WEBVTT
00:00:01.008 --> 00:00:22.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.301 --> 00:00:26.100
دوست داری ما رو احمق جلوه بدی، نه ؟
00:00:27.801 --> 00:00:29.840
فکر نکردی که ما اینو میبینیم، بوید؟
00:00:30.000 --> 00:00:32.700
دوست داری مردم رو بخندونی، بوید ؟
00:00:37.201 --> 00:00:40.000
میبینی ؟
.اینکار باحاله
00:01:04.500 --> 00:01:06.600
.دوباره دیر کردی
00:01:08.100 --> 00:01:09.840
...میدونم،
00:01:10.000 --> 00:01:13.300
عصبانیه ؟-
به اون مرحله نرسیده -
00:01:15.500 --> 00:01:19.140
بفرما کلانتر. مثل همیشه -
ممنون، اَل -
00:01:19.301 --> 00:01:23.640
برای من رو یه مقدار
.شکلات روش بریز، لطفاً
00:01:23.801 --> 00:01:26.995
هی، خیلی تند نرو . هنوز
.در حال انجام وظیفه هستیم
00:01:27.161 --> 00:01:28.040
.یه نوشیدنی طعم دار بهش بده
00:01:28.200 --> 00:01:32.500
همین الان میارم . به تلاش برای حفظ
.امنیت شهر ادامه بدین
00:01:32.901 --> 00:01:36.400
.سلام به جناب تنبل خان
00:01:37.301 --> 00:01:40.080
وقتی همه بهم گفتن یه نفر که
از تیمارستان اومده رو استخدام نکنم،
00:01:40.245 --> 00:01:41.140
.به حرفشون گوش ندادم
00:01:41.301 --> 00:01:42.540
.ممنونم، قربان
00:01:42.700 --> 00:01:46.600
مجبورم نکن از کارم پشیمون بشم -
بله قربان، شرمنده -
00:01:48.000 --> 00:01:52.200
میدونی، اگه همیشه به موقع بیای،
.لازم نیست که به مزخرفات اون گوش کنی
00:01:56.901 --> 00:02:01.700
" دست پخت تو بهتره، " کِن -
ممنون، کلانتر-
00:02:02.200 --> 00:02:06.800
تو چیکارا میکنی ایرو؟ -
همه چیز خوبه، کلانتر -
00:02:07.000 --> 00:02:12.100
و درضمن، بعداً برای گرفتن یه سری
.روغن عجیب و غریب میام پیش مامانت
00:02:12.300 --> 00:02:15.800
ممکنه لازم باشه که از یه چیزی
.مثل اوکالیپتوس استفاده کنم
00:02:16.600 --> 00:02:19.490
بوید، زودتر کارت رو تموم کن و از
اینجا برو. یه کار تولد
00:02:19.651 --> 00:02:20.540
.برات ردیف کردم
00:02:20.701 --> 00:02:21.940
برای یه نفر روز بزرگیه، نه؟
00:02:22.100 --> 00:02:25.416
آره . تولد 34 سالگی مارتی پریچارد
.هست. خبر بزرگیه
00:02:25.580 --> 00:02:26.740
.کل دنیا جشن میگیرن
00:02:26.901 --> 00:02:29.740
مارتی پریچارد؟ -
آره -
00:02:29.901 --> 00:02:32.940
مشکلی داری؟ -
نه -
00:02:33.100 --> 00:02:35.400
.پس بزن بریم
00:02:50.201 --> 00:02:54.000
میشه بهم بستنی بدین، لطفاًً؟ -
بله، حتماً -
00:03:02.001 --> 00:03:07.040
از این بستنی خوشمزه لذت ببرین -
ممنون -
00:03:07.201 --> 00:03:09.700
. فکر نمیکنم خیلی جدی گرفته باشه
شماها چی فکر میکنید ؟
00:03:22.800 --> 00:03:24.400
سلام ؟
00:03:24.701 --> 00:03:26.540
سلام -
سلام -
00:03:26.701 --> 00:03:29.900
کدومش خوبه ؟
00:03:30.100 --> 00:03:33.640
.موزززز شکلاتی خیلی خوبه
00:03:33.800 --> 00:03:35.540
موزززز ؟
00:03:35.701 --> 00:03:38.240
.منظورم همون موز هستش
00:03:38.401 --> 00:03:40.540
.خیلی مسخرهاس
00:03:40.701 --> 00:03:42.940
خب، ممکنه خیلی
.خوش رنگ و بو باشه
00:03:43.100 --> 00:03:44.740
.اما ممکنه توش فندق داشته باشه
00:03:44.901 --> 00:03:48.100
پس اگه به فندق آلرژی دارین،
.پیشنهاد میکنم ازش دوری کنید
00:03:48.401 --> 00:03:51.340
نه، به فندق آلرژی ندارم -
پس ممکنه انتخابتون درست باشه -
00:03:51.501 --> 00:03:55.500
مگر اینکه بخواین طعم
.کشمشی رو امتحانی کنید
00:03:56.100 --> 00:04:00.000
یه مخلوط از هردوش رو بهت میدم -
باشه -
00:04:01.100 --> 00:04:04.200
.ممنون
.خیلی ممنون
00:04:05.300 --> 00:04:08.640
کِن هستم -
باشه. منم اِستفانی هستم -
00:04:08.800 --> 00:04:11.700
ممنون -
اِستفانی -
00:04:14.100 --> 00:04:17.040
!کِنی بوید
چطوری پسر ؟
00:04:17.200 --> 00:04:19.600
خوشحالم میبینم که
.دیگه منزوی نیستی
00:04:19.760 --> 00:04:21.740
.نگاش کن
00:04:21.901 --> 00:04:25.340
کِنی بوید -
سلام عزیزم -
00:04:25.501 --> 00:04:28.940
کِنی بوید رو دیدی ؟ -
سلام کِنی -
00:04:29.101 --> 00:04:30.740
.این عالیه عزیزم
00:04:30.901 --> 00:04:33.200
.یه مهمونی عالیه . ممنون
.بیا
00:04:33.901 --> 00:04:35.400
.کِنی بوید
00:04:50.200 --> 00:04:52.000
!ازم دور شو
00:04:53.800 --> 00:04:57.140
قرص آسپرین داری ؟
.یه سر درد شدید گرفتهام
00:04:57.300 --> 00:05:00.500
من همیشه قرص آسپرین دارم،
.پس لازم نیست بپرسی
00:05:01.700 --> 00:05:03.600
.خب این یه تصادف نبوده
00:05:04.101 --> 00:05:07.700
خب با وجود تبری که خورده تو کلهاش،
. اجازه ورود به بهشت رو دریافت کرده
00:05:08.200 --> 00:05:09.900
.این یه تبر هستش
00:05:10.101 --> 00:05:11.640
چه غلطی میکنی؟
00:05:11.800 --> 00:05:13.940
فکر کردم داریم از
.آرایه " جناس " استفاده میکنیم
00:05:14.101 --> 00:05:16.800
نه، چرا باید همچین کاری بکنیم ؟ -
...حس کردم داری از آرایه -
00:05:18.700 --> 00:05:20.440
.این یارو یه ساتور خورده توی کلهاش
00:05:20.601 --> 00:05:25.040
و بعد از جشن تولدش،
انداختنش توی حیات خلوت خونهاش؟
00:05:25.200 --> 00:05:27.940
.نه، قاتل قربانی رو میشناخته
00:05:28.101 --> 00:05:30.400
.میشناخته و ازش متنفر بوده
00:05:30.901 --> 00:05:34.300
چرا یه نفر باید جسد رو آغشته
به گازوئیل کنه اما اونو نسوزونه ؟
00:05:37.401 --> 00:05:39.840
.علتش رو میفهمیم
00:05:40.001 --> 00:05:44.100
پزشک قانونی این 2 تا کارت رو
.توی دهنش پیدا کرد
00:05:44.501 --> 00:05:46.300
نظرت چیه، کلانتر ؟
00:06:03.601 --> 00:06:05.700
.نظری ندارم
00:06:07.001 --> 00:06:08.940
به نظر میاد همسر سابق من
.اینکارو کرده
00:06:09.101 --> 00:06:11.500
.جناس خوبی بود
00:06:18.300 --> 00:06:20.540
امروز چطور بود ؟
00:06:20.700 --> 00:06:24.000
خوب بود -
خوب -
00:06:24.901 --> 00:06:28.900
34سال تمام فقط
." گفتی " خوب بود
00:06:29.401 --> 00:06:31.140
بیخیال شو مامان
00:06:31.300 --> 00:06:34.250
آه، درسته، این حرف رو هم
زمانی میزنی که یه نفر اعصابت رو
00:06:34.411 --> 00:06:35.600
.به هم ریخته باشه
00:06:36.101 --> 00:06:39.340
." خوب بود "..." بیخیال شو"
00:06:39.501 --> 00:06:42.600
." خوب بود "..." بیخیال شو"
00:07:14.501 --> 00:07:17.340
مارتی خلاف میکرد،
00:07:17.501 --> 00:07:19.440
.اما یه قمار باز نبود
00:07:19.601 --> 00:07:23.940
حداقل تا اونجایی که من میدونم -
به کسی بدهی نداشته ؟ -
00:07:24.101 --> 00:07:27.100
فکر نمیکنم -
خب خیلی جالبه -
00:07:28.800 --> 00:07:31.340
خب، یه چیزی هست که دوست ندارم
دربارهاش حرف بزنم، اما،
00:07:31.501 --> 00:07:35.700
مارتی بیشتر اوقاتش رو
.با زن های دیگه میگذروند
00:07:36.200 --> 00:07:39.640
وقتی شب تولدش ناپدید شد،
00:07:39.800 --> 00:07:43.440
.فکر کردم که پیش یه زن دیگهاس
00:07:43.601 --> 00:07:45.600
زن های دیگه ؟
00:07:48.401 --> 00:07:51.340
این یارو رو میگی ؟
00:07:51.501 --> 00:07:55.440
میتونم روراست باشم، کلانتر؟ -
معلومه که میتونی -
00:07:55.601 --> 00:07:59.100
.من مارتی رو نکشتم
00:07:59.300 --> 00:08:02.140
.اما از مرگش ناراحت نیستم
00:08:02.300 --> 00:08:05.400
این باعث میشه که من
آدم بدی باشم ؟
00:08:06.700 --> 00:08:09.900
.نه، نه
.البته که نه
00:08:18.901 --> 00:08:24.500
!سلام بوید! سلام بوید
داری به خونه جدید اساس کشی میکنی؟
00:08:25.501 --> 00:08:30.600
بگو ببینم، الان نباید توی یه اتاق
خالی قاطی آت و آشغالات باشی ؟
00:08:37.500 --> 00:08:40.600
دوست داری ما رو احمق جلوه بدی، نه ؟
00:08:41.200 --> 00:08:42.300
نه ؟
00:08:43.000 --> 00:08:45.900
.به نظر میاد که دوست داری
00:08:47.200 --> 00:08:49.300
.یه چیزی رو بهت میگم
00:08:49.700 --> 00:08:54.100
.من کاری میکنم که تو احمق جلوه کنی
نظرت چیه ؟
00:08:54.500 --> 00:08:58.600
.این هرزه رو نگهدار
.نگهش دار
00:08:59.200 --> 00:09:02.800
.اوه، داره میلزره
.اون ترسیده، مرد
00:09:08.500 --> 00:09:12.600
.ثابت نگهش دار داداش
خوشت میاد مادر به خطا ؟
00:09:12.901 --> 00:09:15.000
!بوید
00:09:16.901 --> 00:09:20.000
!بوید
.یه کار خیابونی برات پیش اومده
00:09:20.401 --> 00:09:24.800
و برای بار آخر میگم که اونا رو
.بپوشون. حال به هم زنه
00:09:27.700 --> 00:09:29.000
چیه ؟
00:09:30.101 --> 00:09:33.400
.حق با اونه
.اون زخم ها جالب نیستن
00:09:40.500 --> 00:09:43.100
.حواست رو جمع کن گاگول خان
00:09:52.801 --> 00:09:56.900
آه، ممنون -
خواهش میکنم. شما خوبی ؟-
00:09:57.601 --> 00:10:01.600
...میدونی، فقط پًشتم
00:10:03.901 --> 00:10:06.800
خیلی ممنون -
مشکلی نیست -
00:10:07.101 --> 00:10:09.500
میبینمت -
میبینمت -
00:10:13.000 --> 00:10:14.980
تا قبل از اینکه سر و کله رونالد پیدا
بشه با بسکتبال بازی کردن من
00:10:15.140 --> 00:10:15.740
.مشکلی نداشتی
00:10:15.901 --> 00:10:18.140
خب عزیزم، دلیلش اینه که
اون چشمام رو به روی،
00:10:18.301 --> 00:10:21.840
خیلی از اشتباهات و مشکلات زندگی
.که داریم به سمتشون میریم باز کرد
00:10:22.000 --> 00:10:26.040
من و اون اعتقاد داریم که تو میتونی زمانی که
.برای ورزش صرف میکنی رو با ما بگذرونی
00:10:26.200 --> 00:10:28.700
.برای خوندن کتاب مقدس
00:10:29.200 --> 00:10:31.740
بریم ؟
.مسیح از تاخیر کردن خوشش نمیاد
00:10:31.901 --> 00:10:34.140
فکر کنم با ژاکت های مسخره
.مشکلی نداشته باشه
00:10:34.301 --> 00:10:38.340
پروردگارا، یه نفر رو بفرست تا به این کودک گرانبها
.کمک کنه و به راه راست هدایتش کنه. آمین
00:10:38.500 --> 00:10:40.540
.آمین
00:10:40.700 --> 00:10:44.500
اخیراً از طرز حرف زدنش خوشم نمیاد -
باهاش حرف میزنم عزیزم -
00:10:45.901 --> 00:10:49.000
امیدوارم هرکی برای کمک میاد یه پیتزا
.هم بیاره چونکه خیلی گرسنمه
00:11:09.700 --> 00:11:12.340
.مشکلی نیست
.نذار کسی چیزی ببینه
00:11:12.500 --> 00:11:15.500
.همش رو برای خودت نگهدار
00:11:30.700 --> 00:11:31.840
.میخواستم بیام بگیرمش
00:11:32.000 --> 00:11:35.640
میخواستی از پیله کوچیک خودت
بیای بیرون ؟
00:11:35.801 --> 00:11:40.800
من دیگه چجور مادری هستم اگه
بهت اجازه بدم همچین کاری بکنی ؟
00:11:46.700 --> 00:11:49.340
دکتر گفت که از هر 10 نفر،7 نفر
. دوباره اقدام به خودکشی میکنن
00:11:49.500 --> 00:11:50.540
میخوای خودکشی کنی ؟
00:11:50.700 --> 00:11:54.800
پس باید یاد بگیری چطوری
.انجامش بدی
00:12:37.000 --> 00:12:38.600
!لعنتی
00:13:21.801 --> 00:13:24.600
.بعداً میبینمت
00:13:31.901 --> 00:13:36.300
.به نظر من لباس تامی اصلاً مناسب نبود
.تو کلیسا که جای این لباسا نیست
00:13:37.301 --> 00:13:39.740
فکر کردم گفتی که جعبه موزیکال
.از طرف توئه
00:13:39.901 --> 00:13:43.240
اِیمی، عزیزم ما رو ترسوندی -
درباره جعبه موزیکالم حرف میزنم -
00:13:43.401 --> 00:13:45.500
.زیر جعبه حکاکی شده
00:13:46.101 --> 00:13:49.440
."دوستدار تو پدر "
.فکر کنم چیزی دربارهاش نمیدونستی
00:13:49.601 --> 00:13:53.900
میرم برای خودمون
بابونه درست کنم، باشه؟
00:14:08.901 --> 00:14:12.200
وقتی من اونو دیدم،
.توی بیمارستان بود
00:14:12.500 --> 00:14:15.600
به خاطر افسردگی یا
.همچین چیزی
00:14:16.801 --> 00:14:20.140
اون فقط یه اشتباه تو زندگی من بود
.که تصمیم گرفتم فراموشش کنم
00:14:20.301 --> 00:14:22.640
اما خواسته من رو
.در نظر نگرفتی
00:14:22.801 --> 00:14:25.140
.این بهترین کار بود
.اون یه آدم روانیه
00:14:25.301 --> 00:14:27.140
.11سال، مامان
00:14:27.301 --> 00:14:30.040
11سال تمام فکر میکردم که
.پدرم یه دفعه ناپدید شده
00:14:30.200 --> 00:14:33.200
درک میکنم که ناراحت هستی -
اوه جدی؟ -
00:14:35.601 --> 00:14:37.900
میدونی کجاس ؟
00:14:39.901 --> 00:14:44.000
خدا چه حسی نسبت به دروغ گفتن داره مامان ؟
این کار رو چطوری توجیه میکنی ؟
00:14:45.301 --> 00:14:48.900
" فکر کنم تو محله " گرین اُکز
.زندگی میکنه
00:14:51.500 --> 00:14:53.500
اسمش چیه ؟
00:14:53.901 --> 00:14:57.400
اِیمی، خواهش میکنم -
اسم بابای من چیه ؟ -
00:15:33.500 --> 00:15:37.740
.سلام مادر به خطا
.تو 100 دلار بهم بدهکاری
00:15:37.901 --> 00:15:42.640
چون گفتی وقتی مواد مخدر میکشم،
.نمیتونم رانندگی کنم
00:15:42.801 --> 00:15:46.200
حدس بزن چی شد ؟
.اینکارو انجام دادم
00:15:48.000 --> 00:15:52.440
.هی، خفه شو، خفه شو
.ظاهراً مهمون دارم
00:15:52.601 --> 00:15:54.800
.فقط پولم رو حاضر کن
00:15:55.301 --> 00:15:57.000
.هرزه
00:15:57.901 --> 00:16:04.100
هی! امیدوارم با تو بتونم بیشتر از چیزی که
.دارم میکشم، حال کنم
00:16:05.500 --> 00:16:08.000
چه مرگته داداش ؟
00:16:11.500 --> 00:16:13.600
این دیگه چه کوفتیه ؟
00:16:15.801 --> 00:16:19.200
.نیومدم اینجا که فیلم ببینم
00:17:06.701 --> 00:17:09.440
چه خبر شده، اِرین ؟ -
یه جسد دیگه، قربان -
00:17:09.600 --> 00:17:12.140
وِید هاچینسون -
برای منم یه جعبه گرفتی ؟ -
00:17:12.301 --> 00:17:15.700
چی ؟ نه، منظورم اینه که -...
اشکالی نداره -
00:17:16.100 --> 00:17:17.940
شواهدی وجود نداره؟ -
نه، قربان -
00:17:18.100 --> 00:17:21.940
کارفرما گفت که چراغ یکی از پروژکتورها
.شکسته اما چیزی برده نشده
00:17:22.100 --> 00:17:25.840
.حتی چیزی از وسایل وِید هم برده نشده
.اون 200 دلار تو جیبش داشته
00:17:26.000 --> 00:17:28.040
این یکی کله نداره، اِرین -
میدونم، قربان -
00:17:28.201 --> 00:17:30.140
بیشتر جنازه ها کله دارن -
کاملاً درسته -
00:17:30.301 --> 00:17:31.540
کله این یکی کجاس ؟
00:17:31.701 --> 00:17:33.540
مطمئن نیستم، قربان -
اوه، باید کلهاش رو پیدا کنیم -
00:17:33.701 --> 00:17:34.940
.ایده خوبیه، قربان
00:17:35.100 --> 00:17:39.600
فقط در صورتی کله یه آدم رو
.میشه برید که یه آدم دیووانه باشی
00:17:45.201 --> 00:17:48.900
کلهاش رو پیدا کردم، قربان -
بیارش اینجا -
00:18:00.801 --> 00:18:04.300
میبینی ؟
.حالا این جالبه
00:18:05.500 --> 00:18:07.800
چیزی به سرت اومده
.که لیاقتش رو داشتی
00:18:13.100 --> 00:18:15.100
معاون داپکینز هستم، بفرمایید ؟
00:18:16.500 --> 00:18:20.700
کلانتر، خبرنگار روزنامه
.روی خط یک هستش
00:18:27.901 --> 00:18:30.100
.سلام عرض شد
00:18:31.401 --> 00:18:35.900
ازدحام نشده، قربان ؟
شنیدی که شهردار چی گفت. نه ازدحامی و نه وحشتی -
00:18:37.701 --> 00:18:40.540
.اون حرومزاده رو پیدا میکنیم، اِرین
.پیداش میکنیم
00:18:40.701 --> 00:18:43.440
پوستش رو میکنیم،
00:18:43.600 --> 00:18:46.800
.و میدیم خودش بپوشه
00:18:56.000 --> 00:18:59.100
.دومین جنازه هم پیدا شد
00:18:59.801 --> 00:19:02.840
جدی ؟ -
آره، جداً -
00:19:03.000 --> 00:19:05.040
وِید هاچینسون رو میشناختی ؟
00:19:05.201 --> 00:19:08.200
هم مدرسه ای بودین، نه؟
00:19:08.801 --> 00:19:10.540
.اون میگه آره
00:19:10.701 --> 00:19:14.900
.خب یه نفر حسابی از خجالتش دراومده
00:19:15.061 --> 00:19:16.900
.تکه تکهاش کرده
00:19:17.060 --> 00:19:20.000
.یه گندکاری حسابی
00:19:21.701 --> 00:19:27.140
اما باید به لطفی به من بکنی و این موضوع رو
مخفی نگهداری چون اگه این موضوع به بیرون درز پیدا کنه،
00:19:27.301 --> 00:19:30.100
با یه موقعیت خشونت آمیز
.غیرقابل کنترل روبرو میشیم
00:19:30.801 --> 00:19:33.500
.حتماً کلانتر
00:19:36.701 --> 00:19:38.300
.من سیر شدم
00:19:44.600 --> 00:19:49.400
بچه خوبیه. هیچکدوم از مسابقه های
.روز کریسمس رو برنده نمیشه اما بچه خوبیه
00:19:51.000 --> 00:19:53.740
طی یه حمله جسورانه
.این بلا سرش اومده
00:19:53.901 --> 00:19:56.340
.با یه سلاح بزرگ
00:19:56.500 --> 00:19:58.740
.نمیدونم
.شاید یه شمشیر سامورایی بوده
00:19:58.901 --> 00:20:00.700
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:01.500 --> 00:20:04.300
به نظر میاد چشم هاش
.به تو نگاه میکنه
00:20:06.301 --> 00:20:08.800
...فکر میکنم
00:20:09.000 --> 00:20:11.700
.ممکنه که از اینم خوشت بیاد
00:20:22.401 --> 00:20:26.240
چرا یه علامت خیمه مانند
روی سینهاش حک شده ؟
00:20:26.401 --> 00:20:27.800
خیمه مانند ؟
00:20:28.901 --> 00:20:32.200
. هستش " V " به نظر من این علامت
00:20:41.401 --> 00:20:45.140
چرا اجازه میدی اون هر کاری میخواد باهات بکنه ؟-
من این شغل رو دوست دارم. نمیخوام مشکلی بوجود بیاد -
00:20:45.301 --> 00:20:48.100
نمیبینی که تنها مشکل موجود
خود اونه ؟
00:20:52.100 --> 00:20:55.940
همیشه با امید یه آینده خوب
.سطل زباله ها رو خالی میکردم
00:20:56.100 --> 00:20:59.000
آره، درسته -
توی تیمارستان -
00:21:01.401 --> 00:21:05.800
...ما
...ما باید سطل زباله رو خالی میکردیم
00:21:06.100 --> 00:21:08.840
.و به اسکله بارگیری میبردیم
...اونجا یه نقاشی دیواری بود
00:21:09.000 --> 00:21:11.300
...از یه جنگل
00:21:11.901 --> 00:21:16.600
که خیلی وقت پیش بواسطه
.یکی از مریض ها رفته بود زیر آب
00:21:17.901 --> 00:21:20.400
.اون پشت سطل زباله مخفی شده
00:21:21.701 --> 00:21:24.600
خیلی سخت میشد فهمید
.که اون اونجاس
00:21:25.801 --> 00:21:29.100
اما اگه فقط یه ذره سطل زباله
.رو جابجا میکردی، معلوم میشد
00:21:29.801 --> 00:21:33.500
و به این خاطر که نور خورشید
...زیاد بهش نخورده بود
00:21:34.100 --> 00:21:37.940
.هنوز رنگ بندی زیبایی داشت
00:21:38.100 --> 00:21:43.140
یه نقاشی دستی که توسط یه مشت بیمار اسکیزوفرنی
کشیده شده . این چیزیه که میخوای بگی ؟
00:21:43.301 --> 00:21:45.440
اون بیمارستان تو رو
.به یه زامبی تبدیل کرده، کِن
00:21:45.600 --> 00:21:47.240
قبل از اینکه بیای اینجا
.هیچ شغلی نداشتی
00:21:47.401 --> 00:21:51.340
مخصوصاً با وجود آدم هایی که دارن با آزادی کامل
.زندگی میکنن در حالی که لیاقتش رو ندارن
00:21:51.500 --> 00:21:54.500
.بیخیال مرد
.این یه مزخرفه کامله
00:21:59.901 --> 00:22:03.500
.خیلی خب، بیا از اینجا بریم
دخل مغازه رو چک کردی ؟
00:22:04.100 --> 00:22:06.840
.آره چک کردم
00:22:07.000 --> 00:22:09.940
سینک رو تمیز کردم و
.همزن رو هم شستم
00:22:10.100 --> 00:22:12.200
.فراموش کردی در رو قفل کنی
00:22:15.801 --> 00:22:18.140
سلام -
سلام -
00:22:18.301 --> 00:22:20.740
.شرمنده، مغازه بستهاس
.اون یادش رفت دَر رو قفل کنه
00:22:20.901 --> 00:22:23.300
میخوای چیزی برات بیارم ؟
00:22:26.301 --> 00:22:29.540
.خیلی خب پس، مغازه بستهاس
00:22:29.701 --> 00:22:33.800
فقط میخوام به خاطر
.جعبه موزیکال ازت تشکر کنم
00:22:35.701 --> 00:22:38.700
.مامانم گفت که تو اونو به من دادی
00:22:39.100 --> 00:22:43.500
اما اون نمیخواست که من بدونم،
.چون نمیخواست چیزی درباره تو بدونم
00:22:46.600 --> 00:22:48.300
اِیمی ؟
00:22:49.100 --> 00:22:50.600
.آره
00:22:52.100 --> 00:22:57.200
.فکر کنم دارم ازت تشکر میکنم
00:22:59.301 --> 00:23:00.800
.خواهش میکنم
00:23:01.701 --> 00:23:03.300
.حالا شد
00:23:04.000 --> 00:23:08.040
.شب خوبی داشته باشی
00:23:08.201 --> 00:23:11.400
تو هم همینطور -
ممنون -
00:23:13.301 --> 00:23:15.400
راستی اون لباس
. بستنی قیفیات خیلی باحاله
00:23:24.801 --> 00:23:26.900
.تو دختر داری
00:23:27.100 --> 00:23:28.700
.آره
00:23:29.401 --> 00:23:31.840
چند سالشه ؟ -
11سالشه -
00:23:32.000 --> 00:23:33.800
مامانش کیه ؟
00:23:35.401 --> 00:23:37.900
.جانت ویلر
00:23:40.801 --> 00:23:45.440
همون دختره که
همش یه هفته باهاش بودی؟
00:23:45.600 --> 00:23:47.940
اون از تو حامله شد ؟
00:23:48.100 --> 00:23:49.340
زمانی فهمیدم که رابطهاش رو
.باهام قطع کرده بود
00:23:49.500 --> 00:23:53.740
.وقتی فهمیدم، رفتم کلیفتون دنبالش
00:23:53.901 --> 00:23:58.340
با تمام پولی که داشتم یه حلقه ازدواج
.براش خریدم. کار درست همین بود
00:23:58.500 --> 00:24:00.900
.بهش پیشنهاد ازدواج دادم
00:24:04.301 --> 00:24:09.740
اون نمیخواست با من باشه. گفت
.بهتره وانمود کنم که وجود نداشتم
00:24:09.901 --> 00:24:12.100
.نتونستم هضمش کنم
00:24:12.260 --> 00:24:15.100
...پس همون موقع بود که تو
00:24:34.500 --> 00:24:36.100
.سلام بابا
00:24:42.500 --> 00:24:44.640
.اوه، درسته
.میدونستم یه چیزی هست
00:24:44.801 --> 00:24:48.340
دخترت اینجاس -
آره، میدونستم -
00:24:48.500 --> 00:24:51.840
.حدود یک ساعت پیش پیداش شد
...برای همین هم من
00:24:52.000 --> 00:24:56.240
حسابی سوپرایز شدم -
همینطوری گذاشتی بیاد داخل -
00:24:56.401 --> 00:25:00.040
من یه سری مانع جلوش گذاشتم
.اما اون ازشون عبور کرد
00:25:00.201 --> 00:25:01.940
کی میخواستی این موضوع
رو بهم بگی ؟
00:25:02.100 --> 00:25:06.340
نمیخوام وارد این موضوع بشم مامان -
به نظر میاد یه ذره دیره شده -
00:25:06.500 --> 00:25:09.240
." حالا، برو اونجا بگو : "سلام
00:25:09.401 --> 00:25:10.740
.مثل یه آدم عادی
00:25:10.901 --> 00:25:12.240
.من هیچی درباره اون نمیدونم
00:25:12.401 --> 00:25:15.140
اون 11 سالشه ، پرحرفه ،
.شبیه تو نیست
00:25:15.301 --> 00:25:18.700
و همینطور هم عاشق نان های
.با طعم موز هست که تو درست میکنی
00:25:18.860 --> 00:25:21.740
.نمیتونه اینجا بمونه
00:25:21.901 --> 00:25:24.000
.اینجا میمونه
00:25:24.600 --> 00:25:27.300
.اما تو میتونی بری
00:25:28.701 --> 00:25:31.200
.برگرد. برگرد
00:25:31.500 --> 00:25:36.740
برو ! برو ! میتونی سلام کنی ؟ -
نمیتونم -...
00:25:36.901 --> 00:25:39.140
.فقط بگو سلام
میتونی بگی سلام ؟
00:25:39.301 --> 00:25:42.700
.بگو سلام
.اون دخترته
00:25:50.500 --> 00:25:52.800
.پسر خودمه
00:25:53.500 --> 00:25:56.740
پس اون یه دفعه اومد خونهات ؟ -
آره -
00:25:56.901 --> 00:25:57.540
.این عالیه، کِن
00:25:57.701 --> 00:26:01.200
.عالی نیست
.نمیدونم چیکار کنم
00:26:01.500 --> 00:26:03.440
.زندگیات رو به رِوال عادی برگردون
00:26:03.600 --> 00:26:07.540
باشه ؟ تو 34 سالته
.و تو مغازه بستنی فروشی کار میکنی
00:26:07.701 --> 00:26:09.540
خب تو هم توی مغازه
.بستنی فروشی کار میکنی
00:26:09.701 --> 00:26:11.340
.آره، اما من یه بازندهام کِن
میفهمی ؟
00:26:11.500 --> 00:26:14.340
اما تو چی ؟
.تو روح داری، حس جاه طلبی داری
00:26:14.500 --> 00:26:18.400
تو یه بازنده نیستی -
ای کاش حق با تو بود، مرد -
00:26:19.701 --> 00:26:23.740
میدونی، وقتی تو رفته بودی،
.سعی کردم یه سری کار انجام بدم
00:26:23.901 --> 00:26:27.140
.پیک موتوری بودم، زباله جمع کن بودم
00:26:27.301 --> 00:26:29.540
.حتی برف هم پاک میکردم
00:26:29.701 --> 00:26:32.540
.لعنتی، حتی سعی کردم پلیس بشم
00:26:32.701 --> 00:26:35.940
اما کلانتر،
.اون بهم میخندید
00:26:36.100 --> 00:26:37.940
میخواستی پلیس بشی ؟ -
ببین، حالا هرچی -
00:26:38.100 --> 00:26:39.740
.بحث این نیست
00:26:39.901 --> 00:26:42.740
بحث اینه که اون دختر،
.دختر توئه
00:26:42.901 --> 00:26:45.200
.حق داری که با اون باشی
00:26:47.100 --> 00:26:49.340
آره، اما الان
.زمان مناسبی نیست
00:26:49.500 --> 00:26:53.440
بیخیال مرد، خودت گفتی
.جانت میخواد که تو شکست بخوری
00:26:53.600 --> 00:26:58.140
پس چرا به جای اینکه این اطراف بچرخی،
نمیری خونه و تلاش نمیکنی ؟
00:26:58.301 --> 00:27:01.000
اگه اینکارو به خاطر خودت نمیکنی،
.به خاطر من انجامش بده
00:27:01.301 --> 00:27:02.800
!خواهش میکنم
00:27:07.801 --> 00:27:09.800
.سلام
00:27:10.901 --> 00:27:12.500
.سلام
00:27:12.901 --> 00:27:15.200
بابام کجا رفت ؟
00:27:15.701 --> 00:27:19.000
خیلی سعی نمیکنم
.تو کارهاش دخالت کنم
00:27:19.160 --> 00:27:21.500
یه جورایی باید برای
.اون عجیب باشه، میدونی
00:27:23.901 --> 00:27:27.600
منظورم اینه که اون داره
.کار خودشو میکنه که من سر و کلهام پیدا میشه
00:27:27.901 --> 00:27:29.600
میدونی چی میگم مادربزرگ ؟
00:27:31.701 --> 00:27:33.540
.من رو " روث " صدا بزن
00:27:33.701 --> 00:27:36.040
با کلمه مادربزرگ احساس
.پیر بودن بهم دست میده
00:27:36.201 --> 00:27:38.800
روث هم احساس
.پیر بودن بهت میده
00:27:41.401 --> 00:27:43.800
.ازت خوشم میاد
00:27:46.100 --> 00:27:48.000
.بیا حرف بزنیم
00:28:10.401 --> 00:28:12.400
.شب بخیر
00:28:17.201 --> 00:28:20.140
خوشت میاد، مادر به خطا ؟
00:28:20.301 --> 00:28:22.600
.لعنتی
00:28:27.500 --> 00:28:29.900
.صبح بخیر
00:28:31.401 --> 00:28:32.900
.صبح بخیر
00:28:33.901 --> 00:28:36.000
دیشب کجا بودی ؟
00:28:37.500 --> 00:28:40.540
.باید یه کارایی انجام میدادم
00:28:40.701 --> 00:28:43.400
مثلاً چه کارایی ؟
00:28:45.100 --> 00:28:47.340
باید با یه دوست
.ملاقات میکردم
00:28:47.500 --> 00:28:49.400
.خوبه
00:28:50.901 --> 00:28:53.340
هی، فقط برای اینکه بدونی میگم،
.مامانم میدونه که من اینجام
00:28:53.500 --> 00:28:57.500
بهش گفتم که بعد از 11 سال دروغ گفتن،
.حداقل یه هفته بهم بدهکاره که با تو بگذرونمش
00:29:00.600 --> 00:29:03.040
مدرسه نداری ؟ -
امروز شنبهاس -
00:29:03.201 --> 00:29:05.200
.اوه درسته
00:29:06.701 --> 00:29:08.800
.درسته
00:29:11.500 --> 00:29:13.600
...پس
00:29:14.301 --> 00:29:18.640
اگه 11 سالته پس یعنی اینکه
.کلاس ششم هستی
00:29:18.801 --> 00:29:20.940
.کلاس هفتم هستم
.جهشی خوندم
00:29:21.100 --> 00:29:24.000
جدی ؟ -
من خیلی باهوشم -
00:29:26.301 --> 00:29:28.740
باورت میشه که ما اینطوری
به همدیگه ربط پیدا کردیم ؟
00:29:28.901 --> 00:29:31.540
منظورم اینه که باید یه نشونه
یا همچین چیزی باشه، نه؟
00:29:31.701 --> 00:29:35.200
مثلاً اینکه قرار بوده ما با همدیگه
.ملاقات کنیم وقتمون رو با هم بگذرونیم
00:29:35.401 --> 00:29:39.400
.آره، آره، شاید
00:29:40.701 --> 00:29:43.540
قهوه یا چیز دیگه ای
میخوای بیارم ؟
00:29:43.701 --> 00:29:47.600
.نه، ممنون
.یه دفعه خوردم و یه هفته خوابم نبرد
00:29:50.100 --> 00:29:53.740
.کلی کار هست که میتونیم انجام بدیم
.میخوام همه چیز رو درباره تو بدونم
00:29:53.901 --> 00:29:56.740
پدرم دوست داره چه کاری انجام بده؟
آیا دوست داره وسایل رو تعمیر بکنه ؟
00:29:56.901 --> 00:29:59.140
.نه، نه دقیقاً
00:29:59.301 --> 00:30:01.740
ورزش بولینگ رو دوست داری ؟
بولینگ بازی کردنت خوبه ؟
00:30:01.901 --> 00:30:04.700
.مطمئناً نه
00:30:08.701 --> 00:30:10.940
میدونستی من توی تیم بسکتبال هستم ؟ -
جدی ؟ -
00:30:11.100 --> 00:30:13.040
.آره ، خط دفاع بازی میکنم
00:30:13.201 --> 00:30:17.040
خوبه...باید بازیات خوب باشه -
همینطوره -
00:30:17.201 --> 00:30:20.800
احتمالاً من بهترین بازیکن
.تیم هستم
00:30:21.600 --> 00:30:25.400
.باید برم برای تمرین
.خداحافظ بابا
00:30:28.600 --> 00:30:33.800
.هیچ برنامه روزانه سازمان یافته ای ندارم
.زمان میبره که بهش عادت کنم
00:30:34.301 --> 00:30:36.600
.باهاش کنار میای
00:30:38.801 --> 00:30:42.100
واقعاً ممنونم که این کار رو
.برام دست و پا کردی
00:30:44.301 --> 00:30:46.400
ای کاش میتونستم کارهای
.بیشتری برات بکنم، کِن
00:30:46.901 --> 00:30:48.400
واقعاً میگم.
00:30:56.401 --> 00:31:00.140
عجب تمرینی بود. منظورم اینه که
.قبلاً اینکارو کردم ولی امشب عالی بود
00:31:00.301 --> 00:31:02.540
.من کاملاً حواسم به همه جای زمین بود
00:31:02.701 --> 00:31:05.300
!من ترکوندم! ترکوندم ! ترکوندم
00:31:06.000 --> 00:31:08.800
روراست بگم، برای دخترهای
.دیگه ناراحت شدم
00:31:10.600 --> 00:31:13.700
بستنی میخوای ؟ -
نه، نمیخوام -
00:31:14.000 --> 00:31:17.040
تصمیم گرفتم یه چرخی بزنم و بیام پیش تو
.تا یه ذره بیشتر همدیگه رو بشناسیم
00:31:17.201 --> 00:31:19.840
.هی بوید، الان ساعت بیکاری نیست
00:31:20.000 --> 00:31:21.500
.البته قربان
00:31:21.701 --> 00:31:24.200
مشتری های میز شمار4 زیر میز
.آدامس پیدا کردن
00:31:24.500 --> 00:31:26.400
.برو خودت رو معرفی کن
00:31:29.701 --> 00:31:32.200
هی آقا -
بله ؟ -
00:31:32.401 --> 00:31:34.700
شما پولداری، نه ؟ -
...خب من -
00:31:35.401 --> 00:31:37.800
آدم پولداری هستم -
مطمئنم همینطوره -
00:31:38.000 --> 00:31:41.200
ماشین شما چیه ؟ -
تویوتا کمری -
00:31:41.500 --> 00:31:43.440
.ماشین خوبیه، آقا
00:31:43.600 --> 00:31:47.600
سرعتش چقدره ؟ -
درواقع من با سرعت 91 باهاش میرم -
00:31:48.000 --> 00:31:51.900
عالیه! وقتی بزرگ شدم به خانوادم میگم
.یه تویوتا کمری برای من بگیرن
00:31:52.301 --> 00:31:54.000
.ممنون، آقا
00:31:55.000 --> 00:31:56.900
. چه بچه خوبی
00:32:27.100 --> 00:32:29.400
ریدی به خودت، نه ؟
00:32:42.901 --> 00:32:45.800
اَلو ؟ -
کدوم گوری هستی ؟ -
00:32:47.500 --> 00:32:51.340
دارم یه کاری انجام میدم -
برگرد خونه -
00:32:51.500 --> 00:32:55.040
پدرم توی این عکس چند سالشه ؟ -
الان یه ذره سرم شلوغه مامان -
00:32:55.201 --> 00:32:57.140
.اون دست از حرف زدن برنمیداره
00:32:57.301 --> 00:33:00.300
این پدرمه با این همه نون ؟ -
اوه، خدایا، اوه -
00:33:00.600 --> 00:33:02.500
!بیا خونه، همین حالا
00:33:02.701 --> 00:33:05.000
میشه 10 دقیقه بهم وقت بدی ؟
00:33:44.701 --> 00:33:49.000
مطمئناً اگه اون به نوشتن اینا ادامه بده
. همه چیز آسون تر میشه
00:33:49.751 --> 00:33:53.990
" من عدالت رو اجرا می کنم "
00:33:54.801 --> 00:33:56.600
.لعنتی
00:34:30.900 --> 00:34:32.400
...این...خیلی
00:34:32.700 --> 00:34:35.500
.عجیبه
00:34:37.700 --> 00:34:40.300
توی شهر من چه اتفاقی افتاده، کلانتر ؟
00:34:40.900 --> 00:34:43.600
.تمام تلاشمون رو میکنیم، قربان
00:34:43.801 --> 00:34:47.500
واضحه که تلاشتون کافی نیست -
قربان، با تمام احترام، -
00:34:47.801 --> 00:34:49.540
مشکلی نیست که
نمیخواین کمک خارجی بیارین،
00:34:49.700 --> 00:34:53.400
اما من و اِرین رو تنها بذارین
.تا مشکل رو حل کنیم
00:34:53.801 --> 00:34:57.000
اون دو تا جسد دیگه رو هم
.به سختی میشه شناسایی کرد
00:34:59.400 --> 00:35:04.000
شما نمیتونید ما رو تحت فشار
.قرار بدین و ازمون بخواین که تلاش کنیم
00:35:05.301 --> 00:35:09.000
پس لطفاً یا با نیروی کمکی تماس بگیرید و
.نشان پلیس من رو بگیرید و یا خفه خون بگیرید
00:35:14.101 --> 00:35:15.800
این مثل یه تابلو هستش، نه اِرین ؟
00:35:16.500 --> 00:35:17.400
.مثل تابلو هستش قربان
00:35:17.560 --> 00:35:20.500
به خودت اجازه بده که این موضوع
.رو توی چهارجوب بزرگتری ببینی
00:35:20.700 --> 00:35:23.000
.به عنوان جزئی از کل
00:35:23.400 --> 00:35:25.300
...قاتل از هنر انتزاعی
00:35:25.500 --> 00:35:28.700
.استفاده میکنه
00:35:32.101 --> 00:35:36.700
.برای اَدای احترام به آثار برجسته مارسل دوشان
( مارسل دوشان : نفاش و مجسمه ساز فرانسوی )
00:35:37.500 --> 00:35:44.640
این جسد هم مثل قبلی ها با حس کاملاً
.مینیمالیسم در معرض نمایش گذاشته شده
00:35:44.801 --> 00:35:47.700
مثل یه سطل زباله یا یه صندلی تَرکه ای
.به نظر میرسه
00:35:47.900 --> 00:35:50.400
...این وان حمام
00:35:51.301 --> 00:35:53.400
.حس زندانی شدن میده
00:35:55.101 --> 00:35:56.900
." من عدالت رو اجرا میکنم "
00:36:00.101 --> 00:36:01.700
.مجازات
00:36:02.200 --> 00:36:04.600
به نظرتون علت این مجازات چیه ؟
00:36:14.900 --> 00:36:16.600
.نظری ندارم
00:36:20.500 --> 00:36:22.600
چرا بوی اُکالیپتوس میدی؟
00:36:23.101 --> 00:36:25.900
اسپاگتی چطور بود عزیزم ؟ -
عالی بود. ممنون -
00:36:26.101 --> 00:36:27.300
.خوبه
00:36:28.000 --> 00:36:29.740
تو آشپزی میکنی، بابا ؟ -
یه بار لازانیا درست کردم -
00:36:29.900 --> 00:36:31.740
جدی ؟ -
خیلی خوب شده بود -
00:36:31.900 --> 00:36:33.100
جدی ؟
00:36:33.301 --> 00:36:35.600
.نذار دو بار دروغ بگم، کِن
00:36:37.601 --> 00:36:39.600
بگو ببینم از " گرین اوکز " خوشت میاد ؟
00:36:39.801 --> 00:36:42.300
.جای خوبیه
.محله پر حادثه ای نیست
00:36:43.301 --> 00:36:46.100
خب چند هفته دیگه جشنواره جغد
.برگزار میشه
00:36:49.101 --> 00:36:50.640
یه سری قتل هم اتفاق افتاده -
جدی ؟ -
00:36:50.801 --> 00:36:53.340
والت، لازم نیست درباره
.این موضوع حرف بزنیم
00:36:53.500 --> 00:36:55.440
.اوه بیخیال، اون یه دختر بالغه
تو 19 سالته ؟
00:36:55.601 --> 00:36:57.240
11سالمه -
خیلی تفاوت ندارن با هم -
00:36:57.400 --> 00:37:00.600
میدونید چه کسی اینکارو میکنه ؟ -
خب بذار اینطوری بهت بگم عزیزم -
00:37:00.801 --> 00:37:06.000
اگه همه سرنخ هات رو بریزی توی سطل زباله
.و بعد کلهات رو بکنی تو سطل، چیزی ازش سر در نمیاری
00:37:08.500 --> 00:37:10.700
.اما اینو به شهردار نگید
00:37:30.601 --> 00:37:32.900
بابا ؟ -
اوه، سلام -
00:37:33.700 --> 00:37:35.500
چیکار میکنی؟
00:37:36.000 --> 00:37:37.440
توی مأموریت هستم -
مأموریت ؟ -
00:37:37.601 --> 00:37:38.940
...میدونی، فقط -
تو شهر کلیفتون ؟ -
00:37:39.101 --> 00:37:40.700
.آره تو کلیفتون
00:37:41.101 --> 00:37:43.100
اومدی اینجا که من رو
برسونی خونه، نه ؟
00:37:44.601 --> 00:37:46.200
.فرض میکنم گفتی آره
00:37:54.601 --> 00:37:56.300
اینا دیگه چیه ؟
00:37:56.601 --> 00:38:02.900
اوه، وقتی که بارون میاد کفی های ماشین
.خیس میشه که با اینا خشکش میکنم
00:38:04.700 --> 00:38:06.900
ماشینات بو میده -
متأسفم -
00:38:07.060 --> 00:38:08.800
.مشکلی نیست
00:38:09.301 --> 00:38:12.500
خوبه که تو رانندگی میکنی چون من 8 بار
.به جرم رانندگی در حالت مستی دستگیر شدم
00:38:13.900 --> 00:38:15.600
.شوخی میکنم
00:38:16.601 --> 00:38:18.000
.بزن بریم
00:38:22.000 --> 00:38:24.800
این چیه ؟ -
بستنی همراه با مغز گردو -
00:38:25.101 --> 00:38:27.500
خسته کنندهاس -
نمیخوای امتحان کنی؟ -
00:38:27.700 --> 00:38:30.800
خب برنامه اینه که تا جایی که میتونی
.بهش طعم دهنده اضافه کنی
00:38:31.000 --> 00:38:38.000
توت قرمز، چیپس،
.ادویه با طعم نارگیل، کارامل
00:38:41.700 --> 00:38:43.600
.طعمش رو هم باید تند تر بکنی
00:38:47.801 --> 00:38:50.940
هی، اون پشت پاستیل کرمی هم داری؟ -
این حال بهم زنه -
00:38:51.101 --> 00:38:53.600
باید از خودت خجالت بکشی -
خجالت میکشم -
00:38:54.801 --> 00:38:56.700
ببین تو ایستگاه پمپ گاز
.چی گیر آوردم
00:38:58.301 --> 00:39:01.340
یه سری از آدم ها رو میشناسم که از اینا استفاده میکنن -
آره، منم همینطور -
00:39:01.500 --> 00:39:04.400
دوست داشتم بیشتر بگیرم
.اما این آخریش بود
00:39:08.601 --> 00:39:11.140
نگاه نکن، اما یه زن اونجاس،
00:39:11.301 --> 00:39:13.600
.که کاملاً حواسش به توئه
00:39:18.301 --> 00:39:21.000
.اینطوری نگاه نکن
.برو کمکش کن
00:39:22.601 --> 00:39:24.600
.بِتسی بهش کمک میکنه
00:39:25.601 --> 00:39:27.740
هی بِتسی، میشه
یه لحظه بیای پیش من ؟
00:39:27.900 --> 00:39:29.740
چیکار میکنی؟ -
پدرم به مشتری رسیدگی میکنه -
00:39:29.900 --> 00:39:32.600
یه سری سوال دارم -
باشه -
00:39:32.900 --> 00:39:34.800
کِن، میشه رسیدگی کنی عزیزم ؟
00:39:37.000 --> 00:39:40.200
.سلام
اسمت کِن بود، آره ؟
00:39:40.700 --> 00:39:42.340
آره -
استفانی -
00:39:42.500 --> 00:39:44.200
.سلام استفانی
00:39:44.400 --> 00:39:45.900
اون دخترته ؟
00:39:46.301 --> 00:39:48.500
.آه...آره...نه..من...آره...آره
00:39:49.400 --> 00:39:51.540
پس هنوز کاملاً مطمئن نیستی
.که پدرش هستی یا نه
00:39:51.700 --> 00:39:54.800
.اوه، نه، نه، نه
.اون دخترمه
00:39:56.801 --> 00:40:00.000
آره...دخترمه -
واضحه که عاشقته -
00:40:01.101 --> 00:40:03.100
اینطوری فکر میکنی ؟-
آره، همینطوره -
00:40:05.700 --> 00:40:07.500
.یه چیزی بهت بگم
00:40:07.801 --> 00:40:14.000
میخوام شمارهام رو برای سفارش یکی دیگه از
.اون بستنی موزی های شگفت انگیز بهت بدم
00:40:17.200 --> 00:40:18.500
.حتماً
00:40:18.801 --> 00:40:22.400
میشه 2 دلار و 90 سنت،
.و باید خودت پولش رو بدی
00:40:23.400 --> 00:40:26.900
.نه، جدی میگم
.اگه دخل خالی بمونه، رئیسم بیچارهام میکنه
00:40:39.400 --> 00:40:41.200
از اینا خوشت میاد، هان؟ -
حتماً -
00:40:42.101 --> 00:40:44.800
.چرا باید سفارش بدم
00:40:53.500 --> 00:40:57.300
ممنون، خداحافظ -
خداحافظ -
00:41:04.101 --> 00:41:06.540
اونو کجا میخوای ببری؟
00:41:06.700 --> 00:41:08.800
.چی ؟ خبری نیست
.قرار نیست بهش زنگ بزنم
00:41:09.101 --> 00:41:11.340
.آره، ایده خوبیه
.زن ها این کار رو دوست دارن
00:41:11.500 --> 00:41:13.740
من تو حال و هوایی نیستم که
.بخوام برم سر قرار
00:41:13.900 --> 00:41:16.200
خب پس باید بیای
.تو این حال و هوا
00:41:16.801 --> 00:41:21.600
من مشق دارم. به این فکر کن که اونو
.کجا میبری و بعدش با هم بحث میکنیم
00:41:25.101 --> 00:41:26.500
...در ضمن
00:41:26.700 --> 00:41:28.600
بِتسی چیزای زیادی
.درباره سکس میدونه
00:41:54.500 --> 00:41:56.000
.بشین
00:41:57.300 --> 00:41:59.200
چی؟ مزاحم شدم؟
00:41:59.500 --> 00:42:01.400
.ميخوایم یه قرار داشته باشیم
00:42:01.600 --> 00:42:03.900
قرار؟ -
.باید تمرین کنی -
00:42:05.100 --> 00:42:07.700
.خب. من همهچیزو درباره تو نميدونم
00:42:07.700 --> 00:42:10.800
.ولی ميدونم زیاد اهل حرفزدن نیستی
.توی این موقعیت اشکالی نداره
00:42:11.100 --> 00:42:13.500
.بزار اون صحبت کنه
.زنا عاشق صحبت کردن هستن
00:42:14.100 --> 00:42:15.900
.تو گوش بده
00:42:18.400 --> 00:42:19.800
.گوش بدم
00:42:20.000 --> 00:42:22.000
.اینکارو بلدم
00:42:25.000 --> 00:42:26.900
.شاید باید یه سوال بپرسی
00:42:26.900 --> 00:42:29.600
سوال بپرسم؟ پس باید صحبت کنم؟
00:42:30.000 --> 00:42:32.400
.یه ذره
.یکم صحبت ميتونه کمک کنه
00:42:33.600 --> 00:42:34.900
.باشه
00:42:41.700 --> 00:42:44.900
نه؟ سوالی نیست؟ -
.یه لحظه صبر کن -
00:42:49.900 --> 00:42:51.400
.باشه من ميگم
00:42:53.200 --> 00:42:55.600
این جای زخم مال چیه؟ -
.نميخوام دربارهاش صحبت کنم -
00:42:55.601 --> 00:42:57.200
حملهی خرس قطبی، آره؟ -
.نه -
00:42:57.200 --> 00:42:58.300
دعوا با شمشیر؟ -
.نه -
00:42:58.301 --> 00:43:00.300
بازی قفس فولادی؟ -
.نه بابا -
00:43:01.100 --> 00:43:07.400
خب هرچی که هست. اثر زخمت
.بهتر از مال هری پاترـه. صاعقه برقآسا
00:43:08.600 --> 00:43:09.900
.خُب
00:43:14.700 --> 00:43:17.300
گمونم هدف نهاییم توی بسکتبال
.بدست آوردن یه اسم مستعاره
00:43:17.500 --> 00:43:19.100
اسم مستعار، ها؟
00:43:19.101 --> 00:43:22.100
.مرد یخی، دریاسالار، پستچی
(اشاره به فیلمهای سینمایی)
00:43:22.700 --> 00:43:25.800
،اگه اسم مستعار داشته باشی
.مردم ترغیب میشن که توجهشون بهت جلب شه
00:43:26.000 --> 00:43:28.100
.تازه اسم "امی" یه جورایی خزه
00:43:28.101 --> 00:43:30.400
.جورجینا یه جورایی بیشتر به من میخوره
00:43:31.900 --> 00:43:33.800
.من از اسم اِیمی خوشم میاد
00:43:34.900 --> 00:43:36.700
.امروز خوش گذشت
00:43:37.100 --> 00:43:38.600
جداً؟
00:43:38.601 --> 00:43:40.500
.باید بازم از این قرارا بزاریم
00:43:46.200 --> 00:43:48.300
میخوای کمک کنی بخوابم؟
00:43:49.200 --> 00:43:51.000
.زودباش، آسونه
00:43:51.200 --> 00:43:55.300
براساس آمار، سالانه فقط بین 5 تا 10 نفر از مردم
.بخاطر بدرقهی دختراشون موقع خواب ميمیرن
00:44:09.300 --> 00:44:11.800
این دختر 11 ساله اینجا کیه؟
00:44:18.200 --> 00:44:21.000
.خوب بخوابی
00:44:28.600 --> 00:44:31.600
میخوای باز باشه یا بسته؟ -
.باز -
00:44:34.100 --> 00:44:37.200
اینقدر خوبه؟ -
.آره خوبه. ممنون -
00:44:40.900 --> 00:44:43.500
.این رابطهتون رو به گند نکش
00:44:50.800 --> 00:44:53.500
.توی رختخواب تاشوی مامانت خیلی ترسناک ميشیم
00:44:58.100 --> 00:45:02.000
.یه بشقاب سبزی، ممنون
00:45:04.100 --> 00:45:08.000
.گوشت کاری، و در کنارش یه بشقاب گوشت دنده
00:45:12.100 --> 00:45:14.000
.چی ميخواستم بگم؟
.اه بله
00:45:14.500 --> 00:45:16.800
.شاید هشت ماه ميشه که من اینجام
00:45:16.801 --> 00:45:20.500
فقط... نیاز به یه تغییر آب و هوا
...از "سینسیناتی" داشتم، واسه همین
00:45:21.400 --> 00:45:23.800
سینسیناتی ؟ -
.خب، لندن، قبل از اون -
00:45:24.300 --> 00:45:27.900
،مثل یه توله سگ دنبال یه یارویی اومدم اینجا
.و بعدش هردومون ازدواج کردیم
00:45:27.900 --> 00:45:33.200
،علیرغم اینکه اکیداً از طرفمون هیچی نميدونستیم
.البته اینکارو بهت توصیه نميکنم
00:45:34.200 --> 00:45:36.900
خب اوضاعت توی "گرین اوکز" چطوره؟
00:45:38.100 --> 00:45:40.900
.آره خیلی خوبه
00:45:42.100 --> 00:45:44.300
...توی یه آژانس مسافرتی کار ميکنم که
00:45:44.301 --> 00:45:47.700
.خیلی خستهکننداس
.بقیه زنای اونجا بوی زغال میدن
00:45:48.000 --> 00:45:51.000
ولی خب ميدونی، من از این شغل
صرفاً واسه سفرهای ارزون استفاده ميکنم و
00:45:51.200 --> 00:45:53.400
امیدوارم برگردم انگلیس و
00:45:53.400 --> 00:45:56.400
.پدرومادرم رو ببینم و ازشون عذرخواهی جدی کنم
00:46:05.300 --> 00:46:07.800
تو مسافرت دوست داری؟
00:46:08.900 --> 00:46:11.200
.نميدونم -
.نميدونی -
00:46:13.200 --> 00:46:15.800
.هیچوقت واقعاً مسافرت نرفتم
00:46:16.400 --> 00:46:18.000
هیچوقت؟
هیچجا ؟
00:46:18.600 --> 00:46:20.800
چطور ممکنه؟
00:46:23.500 --> 00:46:25.600
.خب نبودم -
نبودی؟ -
00:46:26.200 --> 00:46:28.100
چی؟
مثل زندان؟
00:46:29.100 --> 00:46:32.400
.یه مدت بیمارستان ایالتی "کاتون والی" بودم
00:46:32.400 --> 00:46:35.400
...اونجا... خب
00:46:35.600 --> 00:46:38.300
.یه جایی واسه دیوونههاست، آره
00:46:43.400 --> 00:46:45.900
.چشامو ميبندم و بهت این شانس رو میدم که بری
00:46:46.500 --> 00:46:48.600
.ناراحت نميشم
00:46:53.200 --> 00:46:57.800
همسر سابقم پزشک متخصص اطفال
.تحصیلکردهی دانشگاه هاروارد بود
00:47:00.000 --> 00:47:03.100
تبدیل شد به یه آدم پست الکلی
،که توی تمام مدت ازدواج موقتمون
00:47:03.101 --> 00:47:07.900
.موقع خواب ازم فیلم ميگرفت و بهم خیانت ميکرد
.سعی ميکنم سختگیر نباشم
00:47:16.093 --> 00:47:23.450
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47:36.200 --> 00:47:40.300
همیشه تو کف اینم که بعضیا چطور ميتونن
.با این جزئیات دقیق نقاشی کنن
00:47:42.000 --> 00:47:43.800
اگه یه آدمک ساده ميکشیدم
00:47:43.801 --> 00:47:47.900
با یه فلش به سمتش که روش هم نوشته بود
این یه آدمکـه"، بازم ميگفتی وای این دختر چی کشیده!؟"
00:47:49.600 --> 00:47:51.800
.این یکی معرکهاس
00:47:53.300 --> 00:47:55.700
.آره قشنگه
00:47:58.000 --> 00:47:59.800
خب الان اینجا با چی طرفیم؟
00:48:00.300 --> 00:48:03.300
یه هنرمند ناکام یا یه نقاد صریح؟
00:48:03.700 --> 00:48:07.700
.نه من هنر رو ميسپارم دست هنرمند
00:48:08.400 --> 00:48:09.800
اوه !
00:48:10.000 --> 00:48:11.500
...نه
00:48:17.300 --> 00:48:19.300
.باورم نميشه وادارم کردن بخرمش
00:48:27.600 --> 00:48:29.000
.عجیبه
00:48:29.600 --> 00:48:32.900
.خیلی خوش گذشت. ممنون -
.همچنین -
00:48:33.600 --> 00:48:35.400
.بهم خوش گذشت -
.خوبه -
00:48:41.200 --> 00:48:43.400
.پس شب خوش -
.این نقاشی رو واسه تو خریدم -
00:48:43.400 --> 00:48:45.900
.آه چه مهربون
. ممنونم
00:48:47.200 --> 00:48:50.600
...نمیدونم کجا بزارمش
میشه در رو باز کنی؟
00:48:54.600 --> 00:48:56.900
.خب. مواظب خودت باش
00:48:58.600 --> 00:49:00.600
خداحافظ -
خداحافظ -
00:49:26.000 --> 00:49:28.700
این بیرون چیکار میکنی کنی ؟ -
.سلام کلانتر -
00:49:29.300 --> 00:49:31.500
.فقط یه مقدار خلوت کردم واسه طراحی
00:49:31.500 --> 00:49:34.300
.ذهنم رو روی چیزا متمرکز کنم
00:49:34.301 --> 00:49:36.000
.آره میفهمم
00:49:36.000 --> 00:49:38.700
این روزا اتفاق زیاد افتاده، ها؟
00:49:39.700 --> 00:49:42.300
پس طراحی بهت کمک میکنه، درسته؟
00:49:43.000 --> 00:49:45.200
.ميدونی، من بجای طراحی، شطرنج بازی ميکنم
00:49:45.200 --> 00:49:50.400
،راستش بازی نميکنم ولی خب به چند دلیل
.فکر کردن بهش ذهنمو آروم ميکنه
00:49:54.000 --> 00:49:56.100
.بزار یه نگاه بش بندازم
00:50:02.900 --> 00:50:06.200
.یالا کِنی شنیدم استعداد خوبی داری
00:50:07.000 --> 00:50:09.900
کی گفته؟ -
.خب رفیق خوبت ایرو -
00:50:10.300 --> 00:50:13.500
ازش شنیدم بهت گیر داده که کارای فستیوال جغد
رو انجام بدی، اون پسر ميدونی
00:50:13.500 --> 00:50:17.700
داره سعی ميکنه کار طراحی بروشور یا اعلامیه
.و این چیزای فستیوال رو واسه تو جور کنه
00:50:17.700 --> 00:50:20.500
واقعا؟ -
.آره آره، ایرو -
00:50:21.600 --> 00:50:24.400
خیلی به گلن گیر داده بود ولی
00:50:24.900 --> 00:50:27.300
.مسلماً گلن قبلاً یه نفر دیگه رو استخدام کرده
00:50:27.301 --> 00:50:29.800
،تا حالا ندیده بودم "ایرو" اینقد به آب و آتیش بزنه
00:50:29.801 --> 00:50:33.700
.بخصوص واسه چیزایی که بهش مربوط نیست
آدامس میخوای؟
00:50:35.600 --> 00:50:37.800
.آره -
.بفرما -
00:50:39.400 --> 00:50:40.500
...خب
00:50:41.400 --> 00:50:43.500
.زودباش، بده یه دید بندازم
00:50:52.500 --> 00:50:54.700
.صبر کن. اونو نگاه کن
00:50:55.900 --> 00:50:58.500
.عجب چیز خفنیه کِنی -
جداً؟ -
00:51:00.500 --> 00:51:02.500
...من که ميگم تو
00:51:03.400 --> 00:51:05.100
واقعا؟
00:51:05.900 --> 00:51:08.100
.یه نگاه به خودت بنداز بچه
00:51:15.600 --> 00:51:18.500
.خب... تنهات ميزارم
00:51:20.500 --> 00:51:22.500
.کارت درسته
00:51:30.600 --> 00:51:33.300
. نميبینمش اِرنی
،تنها چیزی که میبینم
00:51:33.301 --> 00:51:36.300
.فقط رد لاستیک تایر و گِل و لجن هستش
00:51:36.400 --> 00:51:40.500
نه، تو ميگی که من قراره تصویر مخفی
عیسی مسیح رو اینجا ببینم؟
00:51:40.800 --> 00:51:42.900
.نه نه قربان، همون رد تایرها
00:51:42.900 --> 00:51:45.300
اینا ردهایی هستن که ما از
.رانندگی توی فیلم برداشتیم
00:51:45.301 --> 00:51:48.200
.هستن "T4S اونا ساخت "یوکوهاما آوید
00:51:48.400 --> 00:51:51.200
.ولی این یه تایر خیلی مرسومه
00:51:54.100 --> 00:51:55.800
از چه نظر مرسومه ؟ -
...گَری از مرکز خرید تایر -
00:51:55.801 --> 00:51:59.900
گفت که اون مدل رو توی یه سال
.به 100تا از مشتریاش فروخته
00:52:00.200 --> 00:52:03.600
باید لیست مشتريها رو از گری بگیری و بعدش
00:52:04.900 --> 00:52:07.300
.با فارغالتحصیلای دبیرستان "گرین اوکز" ارجاعش بدی
00:52:07.500 --> 00:52:11.500
دبیرستان گرین اوکز ؟ -
.همهی قربانيها توی دبیرستان گرین اوکز درس خوندن -
00:52:12.400 --> 00:52:14.900
.و درحال حاضر این تنها ارتباطیه که بین قربانيها هست
00:52:17.200 --> 00:52:20.300
بفرما میلدرد، اینم یه قاشق اضافه
.بادام سوخته از طرف من
00:52:20.301 --> 00:52:22.300
.اه ممنونم
00:52:22.301 --> 00:52:24.300
.روز خوبی داشته باشی
00:52:25.000 --> 00:52:27.900
هی ایرو میشه یه لطف بزرگ در حقم کنی؟ -
آره چی شده ؟ -
00:52:27.900 --> 00:52:30.800
،ميخوام بعد از تمرین اِیمی برم دنبالش
ميتونی جای من بایستی؟
00:52:30.801 --> 00:52:33.600
.آره پسر حتماً -
.خیلی ممنون -
00:53:03.800 --> 00:53:06.800
.یکی دیگه بنداز تا کیف کنم
00:53:06.801 --> 00:53:08.700
.ایول، آفرین
00:53:08.700 --> 00:53:11.000
.توپ رو حرکت بده
. بهش تنه بزن
00:53:11.500 --> 00:53:13.400
.خوبه. خوبه
00:53:15.900 --> 00:53:20.700
.ایول، عجب پرتابی
.بدون خوردن به حلقه رفت توی سبد، عالی بود
00:53:21.600 --> 00:53:25.800
.خوبه. خُب جمع شید، خوبه
00:53:25.801 --> 00:53:28.800
،ميدونین چیه؟ ميخوام برم بیرون
.شما همینطور بازی کنین
00:53:28.801 --> 00:53:30.800
ميخواین مثل ویلر بشین؟
00:53:30.801 --> 00:53:33.300
ميخواید مثل ویلر بشین؟
.نه نميخواین مثل ویلر بشین
00:53:33.700 --> 00:53:37.400
همینجور بازی کنید. همونجوری
.که خودتون ميدونید بسکتبال چطوری بازی ميکنن
00:53:50.400 --> 00:53:52.700
،نه خدایی من فقط ميخوام بدونم
00:53:52.700 --> 00:53:56.600
چرا توی تیم هستی ویلر وقتی
زمان بازي کردن بهت نميرسه؟
00:53:56.601 --> 00:53:59.200
آره پوشیدن یونیفورم
00:53:59.400 --> 00:54:01.600
ازت بازیکن نميسازه، خب؟
00:54:01.900 --> 00:54:04.400
و پوشیدن یه حلقهی پاکدامنی
.ازت یه باکره نمیسازه
00:54:05.300 --> 00:54:07.300
تو الان چی گفتی؟
00:54:08.700 --> 00:54:10.200
آره
00:54:11.500 --> 00:54:12.900
.برو بگیرش
00:54:28.100 --> 00:54:29.600
.هی
00:54:30.000 --> 00:54:33.200
...دفعه بعد بهتره سر به سر همسن خودتون
00:54:34.900 --> 00:54:37.100
.خوب بود رفیق
00:54:41.900 --> 00:54:44.700
.ببخشید نميخواستم به تصادفت بخندم
00:54:46.000 --> 00:54:47.800
...من... میدونی
00:54:48.500 --> 00:54:50.400
...طوری نیست، من فقط
00:54:51.100 --> 00:54:53.600
،دفعه بعد که یه ماشین دیگه ببینم
.یه خرده ناجور میشه
00:54:53.800 --> 00:54:56.400
.من رانندگی نميکنم
،یه نکتهای درباره فرمان ماشین هست
00:54:56.400 --> 00:55:00.200
که نمیتونم باهاش کنار بیام. یهجوری تو رو ميکشونه
،اینو و اونور بعدشم ميزنی دخل یکی رو میاری
00:55:00.400 --> 00:55:02.600
. و من نمیتونم از پس کنترلش بربیام
00:55:02.900 --> 00:55:04.800
من هرجا بخوام ميتونم جلوی
.قدرت ماشین رو بگیرم
00:55:04.801 --> 00:55:07.000
.تو یه پدری. تمام قدرت دنیارو داری
00:55:07.600 --> 00:55:10.300
.این حرفم مثل بدترین کارت تبریک دنیا بود
00:55:11.400 --> 00:55:14.700
هی عزیزم! چرا بعضی وقتا
.یه سر به مغازه فروش اجناس دست دوم نميزنی
00:55:14.700 --> 00:55:16.700
.معلومه تو کار اجناس بنجُل هستی
00:55:30.500 --> 00:55:32.600
مرتیکه جلقی، نه؟
00:55:34.100 --> 00:55:35.900
میدونی باید چکار کنیم؟ -
چیکار؟ -
00:55:35.900 --> 00:55:38.100
.گمونم باید واسه اِیمی یه چیزی بخریم
00:55:38.101 --> 00:55:41.900
یه چیزی واسش بخریم؟ مثلاً چی؟ -
.نميدونم. از فکرت استفاده کن -
00:55:55.500 --> 00:55:57.300
پایهی چندتا حرکت هستی؟
00:55:58.600 --> 00:56:01.700
.ميدونی چیه؟ من خیلی خستهام
.تمرین امروز خیلی مسخره بود
00:56:01.700 --> 00:56:04.000
.ميدونم -
چی رو ميدونی؟ -
00:56:04.600 --> 00:56:08.500
ميدونم بلد نیستی. یعنی اینکه
.اومدم سر تمرین دنبالت
00:56:09.400 --> 00:56:10.800
.دیدم
00:56:11.900 --> 00:56:15.000
،مربی 8 نفر رو واسه تیم ميخواست
.و فقط 8 نفر واسه مسابقه گزینش رفتن
00:56:15.000 --> 00:56:16.800
.مهم نیست
00:56:16.801 --> 00:56:18.800
.بزار کارت رو ببنم
00:56:19.300 --> 00:56:20.800
.یالا زود باش
00:56:25.200 --> 00:56:27.200
!اگه بخوای ميتونم این روش پرتاب رو یادت بدم
00:56:28.000 --> 00:56:29.700
.خیلی خب صاف بایست
00:56:30.600 --> 00:56:32.700
.پاها در عرض شانه
00:56:34.500 --> 00:56:36.000
.و زانوهات
00:56:36.200 --> 00:56:38.700
.خب با این دست توپ رو نگه دار
00:56:38.900 --> 00:56:40.900
و با این دست پرتاب کن، باشه؟ -
.باشه -
00:56:43.600 --> 00:56:45.000
.خوبه
00:56:46.700 --> 00:56:48.600
.منو نگاه کن
00:56:52.400 --> 00:56:54.500
تو توی تیم دبیرستان بودی؟
00:56:55.100 --> 00:56:57.900
.نه راستش -
نه راستش؟ -
00:56:58.500 --> 00:57:00.800
میخوای همش مرموز بمونی، ها؟
00:57:02.700 --> 00:57:07.500
.به تیم دعوت نشدم -
هی یه جواب! دیدی خیلی سخت نبود؟ -
00:57:11.000 --> 00:57:12.200
.پرتاب کن
00:57:20.800 --> 00:57:23.200
.به نظرم خیلی نزدیک بود
00:57:28.000 --> 00:57:32.000
.مثل یهجور بازی با کلماته که من ازش سردرنمیارم
00:57:37.800 --> 00:57:40.100
خب 6 نفر دیگه بیان میتونیم ازشون
.یه تیم بیسبال بسازیم
00:57:41.900 --> 00:57:43.900
.بدموقع بود، ببخشید
00:57:44.800 --> 00:57:46.900
اون سالنامهها کجان؟
00:57:53.200 --> 00:57:55.500
میری بیرون؟ -
.آره زود میام -
00:57:55.900 --> 00:57:59.500
کجا میری؟ -
.یه چندتا کار دارم -
00:58:02.600 --> 00:58:06.000
خب یه بازی بزرگ روز پنجشنبه داریم و
00:58:06.400 --> 00:58:09.100
دوست دارم بیای، میای؟
00:58:10.600 --> 00:58:12.700
.حتماً میام
00:58:13.400 --> 00:58:15.800
استفانی رو هم میاری ؟ -
.آره -
00:58:16.400 --> 00:58:18.400
ازش خوشت میاد، نه؟
00:58:18.400 --> 00:58:20.900
.نه -
.نقش بازی میکنی -
00:58:23.600 --> 00:58:25.500
.باشه. خبرش میکنم
00:58:25.600 --> 00:58:28.000
.خوبه. من همونيام که روی نمیکتم
00:58:33.800 --> 00:58:35.400
.خیلی خب
00:58:35.600 --> 00:58:37.700
.شب بخیر -
.شب بخیر -
00:59:14.900 --> 00:59:17.200
!همشون توی یه تیمن
00:59:17.200 --> 00:59:19.000
چی؟ -
.آره نگاه کن -
00:59:19.000 --> 00:59:21.400
،نگاه کن! زنبور، گربه سیاه
(لقب بازیکنان)
00:59:21.500 --> 00:59:24.300
!نقشهی آمریکا -
.قاتل داره تمام بازیکنهای تیم رو دستچین میکنه -
00:59:24.301 --> 00:59:26.500
.فقط یکی از اینا هنوز زندهاس
00:59:40.000 --> 00:59:41.400
.مغازه میلر
00:59:42.600 --> 00:59:44.500
.نه تعطیل کردیم
00:59:44.600 --> 00:59:48.300
.ساعت 9 باز میکنیم، 9
00:59:51.500 --> 00:59:56.500
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:01.000 --> 01:00:02.400
کدوم کرهخری بیرونه؟
01:00:11.200 --> 01:00:14.500
.تازه این زهرماری رو تمیز کردم
.نباید اینکارو کنی
01:00:26.200 --> 01:00:30.100
.من توی گردان "کلاهسبزها"بودم احمق
.همینطور نیروی ویژهی دریایی
01:00:32.600 --> 01:00:35.400
.و توی جنگ "گتیزبرگ" بودم
01:00:41.700 --> 01:00:42.900
!لعنتی
!حرومزاده
01:00:45.100 --> 01:00:46.800
.گمونم هنوزم گلوله دارم
01:00:50.300 --> 01:00:51.200
.لعنتی
01:03:01.000 --> 01:03:03.500
اینو ننداخته توی سطل زباله. چرا؟
01:03:04.700 --> 01:03:07.500
.نه علامت لیزخوردنش بیرون هست
01:03:08.100 --> 01:03:11.900
.با عجله رفته
. یه نفر مزاحم کارش شده
01:03:13.000 --> 01:03:14.800
.سراسیمه بوده
01:03:21.600 --> 01:03:23.100
فکر میکنی کارش تموم شده؟
01:03:25.900 --> 01:03:26.900
قربان؟
01:03:40.800 --> 01:03:42.300
.یه جسد دیگه دیشب پیدا شد
01:03:42.900 --> 01:03:44.100
آره؟
01:03:47.100 --> 01:03:48.700
دستت چی شده؟
01:03:50.600 --> 01:03:55.100
،داشتم یه جعبه شیرینی باز ميکردم
.دستگاه برش جعبه دستمو برید
01:03:55.101 --> 01:03:59.100
.شغل پرخطری داری
.باید بیشتر احتیاط کنی
01:03:59.400 --> 01:04:01.700
آره
01:04:05.800 --> 01:04:10.200
،و وقتی دستت زخم میشه
.مچ دستت یه رفیق جدید گیرش میاد
01:04:20.200 --> 01:04:22.400
،رد تایرهای بیرون مغازهی میلر
01:04:22.400 --> 01:04:24.900
با رد تایرهای توی گل و لجن
.متعلق به جسد مقتول قبلی مطابقت داره
01:04:25.300 --> 01:04:28.400
و با تایید گری از مرکز فروش تایر
01:04:28.400 --> 01:04:30.700
.کِنی یه جفت از اون تایرهارو چندماه پیش خریده
01:04:31.600 --> 01:04:34.500
آره همون نوع تایره ولی
01:04:35.000 --> 01:04:36.800
.واسه دستگیری بوید کافی نیست
01:04:37.400 --> 01:04:38.900
.ولی اونم به دبیرستان "گرین اوکز" ميرفته
01:04:38.900 --> 01:04:41.800
آره ولی ارتباطش با تیم بسکتبال چیه؟
01:04:42.200 --> 01:04:44.200
خب حداقل نمیشه واسه بازجویی احضارش کنیم؟
01:04:44.200 --> 01:04:49.000
نه نه هنوز نه. بوید ممکنه آدم عجیبی باشه
.ولی نمیتونم به جرم عجیب بودن دستگیرش کنم
01:04:49.400 --> 01:04:52.100
،ضمناً اگه پسر "روث" رو بیارم، کارم اشتباهه
01:04:52.600 --> 01:04:56.400
،اون دیگه بیخیال این قضیه نميشه
.و منم یه جورایی از اون زن خوشم میاد
01:04:56.900 --> 01:04:57.900
اه سلام
01:04:59.000 --> 01:04:59.900
چه خبر؟
01:05:00.800 --> 01:05:03.300
.سلام. ميرم سر کار
01:05:19.800 --> 01:05:22.400
ما ميریم یه دودی بگیریم، تو میای، ها؟
01:05:22.800 --> 01:05:26.000
.نه ممنون. یه عالمه تکلیف ضرب اعداد کسری دارم
01:05:26.200 --> 01:05:28.000
.باشه زود برميگردیم
01:07:41.400 --> 01:07:42.400
اِیمی ؟
01:07:45.000 --> 01:07:46.100
.سلام
01:07:47.800 --> 01:07:49.100
تو چیکار میکنی؟
01:07:50.300 --> 01:07:53.100
چی؟ -
.اون رفت -
01:07:55.300 --> 01:07:56.900
.رفتم بیرون، برگشتم
01:07:57.900 --> 01:07:59.200
.اون رفته بود
01:08:05.200 --> 01:08:07.700
.گمونم بهت گفتم این رابطه رو به گند نکشی
01:08:34.900 --> 01:08:36.100
. اِیمی
01:08:38.200 --> 01:08:39.500
.فایده نداشت
01:08:44.000 --> 01:08:46.300
."خب دوس ندارم بگم " بارها بهت گفته بودم -
.پس نگو -
01:08:52.200 --> 01:08:54.500
.حالا ميدونی چرا تورو ازش دور نگه داشتم
01:08:55.700 --> 01:08:57.600
. اون یه بازندهاس اِیمی
01:09:39.300 --> 01:09:40.600
!احمق
01:09:42.400 --> 01:09:44.100
.3روزه اینجوره
01:09:44.500 --> 01:09:46.900
.یالا بیا داخل. چه عجب سروقت اومدی
01:09:47.800 --> 01:09:51.100
.ميدونم چیه
. من سرعت مجاز رو رعایت نمیکنم
01:10:03.000 --> 01:10:05.600
امشب کار ميکنی؟ -
.شیفت بتسی رو ميایستم -
01:10:05.900 --> 01:10:08.100
.گمونم ميخواستی واسه بازی اِیمی بری -
.نه نميرم -
01:10:08.300 --> 01:10:09.300
چرا؟
01:10:10.600 --> 01:10:13.000
اون رفت؟ -
رفت؟ -
01:10:13.000 --> 01:10:13.900
.آره
01:10:14.300 --> 01:10:16.700
چرا؟ -
.نميدونم -
01:10:16.701 --> 01:10:18.200
بهش زنگ نزدی؟ -
.نه -
01:10:18.800 --> 01:10:20.100
بیخیال کِنی، چرا؟
01:10:21.900 --> 01:10:23.100
.چون نخواستم
01:10:26.200 --> 01:10:28.500
،منظورم اینه شوخيبردار نیست
.من پدر نیستم
01:10:29.400 --> 01:10:33.200
.وقتی اون فکر ميکرد من وجود ندارم اوضاع خوب بود
.بهت گفتم. اون نباید دور و بر من باشه
01:10:35.000 --> 01:10:36.300
.هرجور راحتی پسر
01:10:49.200 --> 01:10:50.800
یه قاشق بیشتر نميزاری؟ -
.امروز نه -
01:10:58.300 --> 01:11:01.000
.سلام، منم استفانی
01:11:02.400 --> 01:11:05.200
.زنگ زدم که اگه اشکال نداره امروز ببینمت
01:11:05.201 --> 01:11:07.800
...چون فکر کنم ما
01:11:08.300 --> 01:11:10.900
.قرار بود که واسه بازی امشب اِیمی بریم
01:11:12.200 --> 01:11:15.600
.ميدونی که، پس یه زنگ بزن
01:11:39.900 --> 01:11:45.500
.تو تعویض میشی . قوی باش
.یالا بیا بیرون
01:11:45.500 --> 01:11:47.500
.ویلر بپر داخل
01:11:47.800 --> 01:11:49.400
.ها ها خندهدار بود مربی
01:11:49.400 --> 01:11:53.900
خب ما 28 امتیاز جلوییم. با 6 ثانیه باقی مونده
.کنجکاوم ببینم چیکار ميکنی
01:12:17.400 --> 01:12:18.700
.عالیه
01:13:05.200 --> 01:13:06.700
تو اینجا چیکار ميکنی؟
01:13:07.200 --> 01:13:10.000
چی؟
!منم از دیدنت خوشحالم
01:13:11.100 --> 01:13:12.500
چی ميخوای؟
01:13:15.200 --> 01:13:17.100
...عجب
01:13:17.400 --> 01:13:22.100
من فقط اومدم که
.ببینم چرا من رو منتظر میزاری و نمیای
01:13:23.100 --> 01:13:24.200
.باید کار ميکردم
01:13:25.100 --> 01:13:26.800
...تو تماس نگرفتی یا
01:13:30.100 --> 01:13:32.000
این رابطه فایدهای نداره، خب؟
01:13:37.100 --> 01:13:39.800
...نمیفهمم، چون
01:13:40.000 --> 01:13:42.700
.با هم دیگه خوش بودیم که
01:14:24.700 --> 01:14:28.000
.4تا قتل توی انجمن کوچیک "گرین اوکر" رخ داده
01:14:28.000 --> 01:14:32.800
،کِنی بوید، 34 ساله، ساکن محلی،
دیشب به حبس افتاد؛
01:14:32.800 --> 01:14:36.900
به جرم دخالت در قتل وحشتناک
.4تن از اهالی دیگر گرین اوکز
01:14:37.200 --> 01:14:40.300
طبق گفتهی پلیس، تمامی قتلها
طبق برنامهی از پیش تعیین شده و
01:14:40.500 --> 01:14:43.300
توسط تبر، کارد و چاقوی قصابی
.رخ داده بود
01:14:43.300 --> 01:14:46.300
بوید اخیراً از بیمارستان ایالتی کاتان والی
01:14:46.300 --> 01:14:49.800
پس از گذراندن دوران درمان
.افسردگی و تمایل به خودکشی، مرخص شده بود
01:14:49.800 --> 01:14:54.700
،هویت قربانیان به اسم مارتی پریچارد
.وید هاچینستون، لایل بَگوِل و بِرت میلر مشخص شده
01:14:54.701 --> 01:14:58.200
،تمامی کاسبین محلی
...برای گسترش هرچه بیشتر این ماجرا
01:15:04.700 --> 01:15:05.900
سلام
01:15:06.300 --> 01:15:08.700
...میدونی کِنی، باید اعتراف کنم
01:15:09.600 --> 01:15:12.100
.امیدوار بودم کار تو نباشه
اونو روشن کن. میشه لطفا؟
01:15:13.200 --> 01:15:14.500
.دکمه قرمز روی پخشکننده
01:15:18.700 --> 01:15:21.600
...ببخشید رفتم توی اتاقت ولی
01:15:21.601 --> 01:15:25.400
این طراحيها .
،ببخشید، این طراحيها
01:15:25.700 --> 01:15:28.200
.قشنگن. همشون
01:15:28.600 --> 01:15:29.900
.نگاش کن
01:15:32.800 --> 01:15:35.300
.منظورم از لحاظ مزخرف بودنشه
01:15:37.700 --> 01:15:39.800
...درضمن اینم توی
01:15:40.800 --> 01:15:42.900
.دوتا از صحنههای جرم جا گذاشتی
01:15:44.800 --> 01:15:48.100
.تایرها ردشون میمونه
01:15:51.500 --> 01:15:53.800
خب میدونی یکم طول کشید
01:15:53.800 --> 01:15:56.500
.که بفهمیم ارتباط تو با تمام مقتولین چی بوده کِنی
01:15:57.300 --> 01:16:01.700
منظورم اینه که، کی میتونه از تیم بسکتبال
.اینقدر متنفر باشه که بعد از اینهمه سال اونارو بکشه
01:16:06.200 --> 01:16:08.900
...ميدونی من امروز دفتر شهردار بودم و
01:16:10.200 --> 01:16:11.400
آدامس میخوای؟
01:16:12.700 --> 01:16:15.900
.ميدونی، راجع به فستیوال پیشرو صحبت میکردیم
01:16:16.800 --> 01:16:19.300
.داغونم ميکنه
01:16:20.700 --> 01:16:22.100
چه کسی انگیزه داره؟
01:16:23.000 --> 01:16:23.900
چه کسی؟
01:16:25.700 --> 01:16:26.800
کی؟
01:16:29.900 --> 01:16:30.800
چه کســـی؟
01:16:34.000 --> 01:16:35.100
.دقیقاً
01:16:39.600 --> 01:16:44.700
.جـغد
01:17:01.000 --> 01:17:03.900
.ببین ایرو، راجع به دوستت متاسفم
01:17:04.700 --> 01:17:06.600
.تو پاش موندی و اون ناامیدت کرد
01:17:07.500 --> 01:17:09.300
ولی چقدر میتونی توی شوک باشی؟
01:17:10.000 --> 01:17:12.300
،منظورم اینه تمام زندگیت رو خراب کردی
01:17:12.800 --> 01:17:14.300
حالا با اشتیاق روبه جلو میری، درسته؟
01:17:15.400 --> 01:17:16.300
.زود باش
01:17:18.000 --> 01:17:20.500
..یکم از اون انرژیت واسم رو کن
01:17:49.500 --> 01:17:50.000
.اِیمی
01:17:50.000 --> 01:17:52.200
.سلام -
.سلام ایرو -
01:17:53.300 --> 01:17:57.300
،ميخواستم اگه میشه بات صحبت کنم
. درباره بابام
01:17:58.000 --> 01:17:59.100
خب الان؟
01:17:59.600 --> 01:18:04.000
.تو اونو خوب ميشناختی
.فکر کردم شاید بتونی یه چیزایی رو واسم روشن کنی
01:18:05.300 --> 01:18:08.100
.آره آره البته. بیا داخل -
.ممنون -
01:18:13.600 --> 01:18:16.000
تو وقتی بابام اینجا نبود خیلی رفتی ملاقاتش؟
01:18:18.000 --> 01:18:20.900
.نه نه نرفتم
01:18:22.000 --> 01:18:24.600
.فقط... بشین اونجا -
چرا؟ -
01:18:30.300 --> 01:18:33.000
خب ميدونی من واقعا ميخواستم
01:18:34.100 --> 01:18:35.300
.ولی سخت بود
01:18:35.700 --> 01:18:37.900
...واقعا نميخواستم
01:18:39.300 --> 01:18:41.200
.دوست نداشتم توی اون وضعیت ببینمش
01:18:44.100 --> 01:18:47.100
چرا اون اینقدر از اون تیم بسکتبال متنفر بود؟
01:18:50.700 --> 01:18:53.700
.بنظر من ميخواست جزو تیم باشه
01:18:55.000 --> 01:18:59.700
.و وقتی موفق نشد، شخصیتش خُرد شد
.ميدونی، اونا پدرتو نماد خوششانسی تیمشون کردن
01:19:00.700 --> 01:19:01.500
...و
01:19:02.800 --> 01:19:05.600
.یه مدتی، فکر ميکرد که یکی از اوناست
01:19:05.601 --> 01:19:09.900
،ولی خب اون احمقای توی تیم
.نظرشون این نبود
01:19:14.800 --> 01:19:17.000
...و باعث شد
01:19:18.200 --> 01:19:20.300
و کار به جایی رسید که
01:19:22.500 --> 01:19:24.700
.اونا فکر ميکردن ميتونن هربلایی سرش بیارن
01:19:26.600 --> 01:19:30.700
.و بعدش این کتاب کُمیک اومد بیرون
.و اونارو یه مشت احمق جلوه داد
01:19:31.000 --> 01:19:35.100
،ميخوام بگم این بازیکنا
.عادت کرده بودن مثل پادشاها زور بگن
01:19:35.700 --> 01:19:37.100
...و حالا
01:19:38.200 --> 01:19:39.900
.تمام مدرسه اونارو مسخره ميکردن
01:19:48.600 --> 01:19:49.900
واسه همین یه شب
01:19:52.800 --> 01:19:54.600
.اونا تصمیم گرفتن تنبیهش کنن
01:19:57.000 --> 01:19:58.400
چیکار کردن؟
01:20:04.000 --> 01:20:07.400
یه مقدار آب ميخوای؟
بزار برم یکم واست آب بیارم، باشه؟
01:20:12.500 --> 01:20:15.100
اعتراف نکرده؟ -
.نه -
01:20:16.300 --> 01:20:17.300
نه
01:20:18.800 --> 01:20:21.100
.ولی هیچکدومو هم تکذیب نکرده
01:20:23.000 --> 01:20:24.700
.فقط همینطور اونجا نشسته
01:20:28.700 --> 01:20:32.100
.هیچوقت فکر نميکردم آزارش به مورچه برسه
01:20:36.900 --> 01:20:39.500
.ميدونی، تصور اینکه اون آدما چه کاری باهاش کردن سخته
01:20:41.300 --> 01:20:43.400
.ولی هرچی که بوده توی ذهنش مونده
01:20:51.500 --> 01:20:54.500
ببین ميدونم الان یکم ناجوره
که ببینی من پسرت رو بخاطر
01:20:54.500 --> 01:20:59.400
قتل یه عده آدم دستگیر کردم
ولی امیدوارم به مرور زمان
01:21:02.400 --> 01:21:06.200
بتونیم فراموشش کنیم، نه ؟ -
.گمون نکنم -
01:21:14.000 --> 01:21:19.100
اشکال نداره یه نوشیدنی خنک واسه توی مسیرم بردارم؟ -
.نه -
01:21:25.900 --> 01:21:28.600
،من باید بنوشم و رانندگی کنم
.پس به پلیسا چیزی نگو
01:21:31.600 --> 01:21:36.000
اِیمی اونو واسم ساخت. خیلی قشنگه، نه ؟
01:21:44.300 --> 01:21:50.000
.ای کاش من آفریننده بودم
. کسی که همیشه آزاده
01:21:56.800 --> 01:21:58.300
.بفرما -
.ممنون -
01:22:07.500 --> 01:22:08.300
چی بود؟
01:22:09.500 --> 01:22:15.300
.گربهامه. بدش میاد زندانی باشه -
نميدونستم گربه داری. نژادش چیه؟ -
01:22:15.800 --> 01:22:19.700
،نمیدونم. مثل... ميدونی
.مثل یه گربه... یه گربهی معمولی
01:22:20.100 --> 01:22:25.300
منظورت... نژادهای دیگهاس ؟ -
.آره حدود 40 نوع ازشون هست -
01:22:25.800 --> 01:22:27.300
ميبینی؟
. اینو نميدونستم
01:22:27.800 --> 01:22:32.700
.باهاشون یه برخورد واقعی کردی، کِنی
منظورم اینه که چه کسی از همچین برخوردی بدش میاد ؟
01:22:34.600 --> 01:22:36.900
.خداییش خیلی چندشآورشون کرده بودی
01:22:38.800 --> 01:22:45.300
موردعلاقم. میخوای بدونی موردعلاقه من چیه؟
.من یه هیولام. تنمو لرزوند
01:22:45.900 --> 01:22:48.700
.کارت واقعا خوب بود -
.ممنونم -
01:22:52.900 --> 01:22:55.800
اینجا چیکار میکنی کنی ؟ -
ببخشید؟ -
01:22:55.800 --> 01:23:01.700
.ما هیچوقت پیام "من یه هیولام" رو دریافت نکردیم
.اون قانونِ حق مخفی موندن جرائم یا شبیه اون بود
01:23:12.500 --> 01:23:15.700
.آب خوبیه. ممنون -
.آره -
01:23:16.900 --> 01:23:22.600
خب چیز دیگهای نیاز نداری؟ -
.اوضاع گربهات همچین خوب نیست -
01:23:23.100 --> 01:23:24.000
میشه ببینمش؟
01:23:24.300 --> 01:23:29.600
نه راستش فقط داره ناز میکنه واسه همین
.وقتی صدای زنگ در رو شنیدم گذاشتمش توی اتاق
01:23:29.601 --> 01:23:33.000
.بهرحال من با گربهها رابطم خوبه -
.ترجیح میدم نباشه -
01:23:33.000 --> 01:23:36.000
چرا؟ -
من فقط یخرده زیادی روش حساسم، خب؟ -
01:23:36.000 --> 01:23:39.500
.کاریش ندارم. قول میدم -
نه امروز نه اِیمی، باشه؟ -
01:23:40.300 --> 01:23:44.000
.گربهات بنظر مریض میاد -
ببین، حال گربهام خوبه -
01:23:44.300 --> 01:23:48.400
.فکر ميکردم نر باشه -
.گندش بزنن! من الان نیازی به این حرفا ندارم -
01:23:52.100 --> 01:23:57.800
ببین اِیمی بنظر من بهتره بری خونه، باشه؟
01:23:58.200 --> 01:24:02.600
.باشه میرم. عذر میخوام -
.آره اینجوری بهتره -
01:24:10.400 --> 01:24:11.200
.خدافظ اِیمی
01:24:23.500 --> 01:24:26.100
.توجه کردم به شواهد اشتباه بود
01:24:27.100 --> 01:24:32.900
.این طراحيها تورو متهم نمیکنن
.تورو تبرئه میکنن. تو اینکارو نمیکنی
01:24:33.900 --> 01:24:36.800
،توی ورق کاغذ اونارو میکشی
.پس نیازی نداری که واقعاً اونارو بکشی
01:24:37.500 --> 01:24:42.000
،ميخوام بگم کاملا مشخصه که از این لعنتیا متنفر بودی
...و ميخواستی سر به تنشون نباشه ولی شاید تو حتی
01:24:43.400 --> 01:24:45.500
نميدونم، توی بعضی از صحنههای جرم حضور داشتی؟
01:24:45.700 --> 01:24:49.400
شایدم سعی کردی خودت رو متقاعد کنی که
تو هم درواقع ميتونستی اینارو بکشی ولی
01:24:50.900 --> 01:24:57.000
.تو یه مبتکری کنی، قاتل نیستی
.تنها کسی که واقعاً آزارت بهش میرسه خودتی
01:26:01.900 --> 01:26:07.400
...اه پسر، این مارو توی یه
.توی یه موقعیت جالب قرار میده
01:26:10.400 --> 01:26:14.600
،تو چندنفر رو روی کاغذ ميکشی
.و بعدش این آدما ميمیرن
01:26:15.000 --> 01:26:20.100
ممکنه کار تو نباشه ولی باعث شده
.کار کسی باشه که به اندازهی تو ازشون متنفر بوده
01:26:20.800 --> 01:26:27.100
.کسی که میشناسیش
.این عطش... مجازاته
01:26:29.000 --> 01:26:33.700
...عدالت، حال بهم زنه، حال بهم زنه... فقط
01:26:36.500 --> 01:26:41.700
خب اخیر از رفیقت ایرو خبر داری ؟
01:27:16.100 --> 01:27:17.700
.ساکت. لطفا ساکت باش
01:27:28.200 --> 01:27:32.100
.هرچی که اون داشت رو پدرت بهش داد
.و بعدش اون ميخواست نابودش کنه
01:27:32.400 --> 01:27:36.900
.اونا روحشو ازش جدا کردن. زندگیشو گرفتن
.و من تونستم جلوشو بگیرم
01:27:36.900 --> 01:27:39.000
!داری اذیتم میکنی -
یه چیزایی باید تموم ميشد، خب؟ -
01:27:39.000 --> 01:27:40.000
.نميتونستم بزارم قسر در بره
01:27:40.000 --> 01:27:43.000
.لطفا بزار برم -
.نمیتونم. میری لو میدی -
01:27:56.500 --> 01:28:02.000
تموم شد پسر، تموم شد، باشه؟
.آروم باش. آروم باش
01:28:09.600 --> 01:28:11.400
.تا قبلش کسی رو نکشته بودم
01:28:12.900 --> 01:28:16.000
.وقتی پریچرد رو کشتم حس خوبی بهم دست داد
01:28:17.200 --> 01:28:21.000
.و وقتی وید هاچینسون رو کشتم خیلی حس خفنی بود
01:28:24.400 --> 01:28:29.700
کینهام شکل گرفت. با هر احمقی که
.کشتم، اوضاع بهتر شد
01:28:37.400 --> 01:28:38.600
.کِنی این حس رو نداشت
01:28:40.500 --> 01:28:43.400
.اون نميتونست کاری که باید رو انجام بده
01:28:56.400 --> 01:29:00.100
چرا میخواستی نفر پنجم
یعنی فاگر رو بکشی ایرو ؟
01:29:01.901 --> 01:29:03.500
یکبار توی حمایت کردن
.کِنی شکست خوردم
01:29:06.000 --> 01:29:07.500
.نميخواستم دوباره ازش شکست بخورم
01:29:10.500 --> 01:29:12.500
.آدمای بد باید مجازات بشن
01:29:14.800 --> 01:29:17.100
.تو یه رفیق بهتمام معنایی ایرو
01:29:19.600 --> 01:29:21.600
.ميتونستی یه پلیس مزخرف بشی
01:29:51.800 --> 01:29:55.100
.من ميخواستم اونارو بکشم کلانتر
.بیشتر از هرچیز ميخواستم اونارو بکشم
01:29:55.101 --> 01:30:00.400
آره ميدونم ولی اینکارو نکردی. اگه فکر
،کشتن چندتا مرتیکه مارو گناهکار میکرد
01:30:02.800 --> 01:30:04.500
. الان همگی تو حبس ابد بودیم
01:30:18.000 --> 01:30:20.800
.یه لحظه وایسا، باید ازت بپرسم کنی
01:30:22.500 --> 01:30:24.600
چرا ميخواستی خودتو جای اون به کشتن بدی؟
01:30:30.200 --> 01:30:33.000
.من فکر نکنم بدرد این دنیا بخورم کلانتر
01:30:35.000 --> 01:30:37.400
.رها شدن و رفتن بنظر خیلی آسونتره
01:30:41.300 --> 01:30:44.700
،اگه اون بیرون هدف خودت رو نشناسی کنی
.از یه کیسه گُه هم بيارزشتری
01:30:55.700 --> 01:30:57.900
سلام کمکی ازم برمیاد؟ -
.آره اومدم دنبال دخترم -
01:30:57.900 --> 01:31:00.800
...اه ببخشید شما -
.پدرشم. اِیمی -
01:31:00.800 --> 01:31:03.300
کنی اینجا چکار میکنی؟ -
بابا؟ -
01:31:04.000 --> 01:31:07.600
هی ميخوای بیای پیشم؟ -
.معلومه که ميخوام -
01:31:07.601 --> 01:31:08.700
.وسایلتو جمع کن
01:31:10.200 --> 01:31:13.500
.کنی نميتونی همینجور بیای و ببریش -
.11ساله جانت -
01:31:14.200 --> 01:31:15.500
.حالا دیگه نوبت منه
01:31:22.900 --> 01:31:25.100
خب اوضاع چطوره؟ حالت خوبه؟
01:31:29.200 --> 01:31:32.000
.این واسه توئه -
این چیه؟ -
01:31:32.800 --> 01:31:36.300
.یه چیز ناقابل -
یه تولهسگه؟ -
01:31:45.721 --> 01:31:47.721
"نــاجـی"
01:31:48.300 --> 01:31:50.500
.این بهترین اسم مستعاره
01:31:52.200 --> 01:31:53.100
.ممنون بابا
01:32:25.400 --> 01:32:26.200
.متاسفم
01:32:30.000 --> 01:32:36.100
.راجع به اون روز متاسفم
.واقعا متاسفم
01:32:43.200 --> 01:32:44.500
.و اینکه بیگناه بودم
01:33:07.000 --> 01:33:10.500
واسه آخر هفته هیجان دارم. کی مثل منه؟ -
چه برنامهای ریختی؟ -
01:33:10.700 --> 01:33:13.300
.خب فستیوال جـغده -
خب دیگه چه برنامهای داری؟ -
01:33:13.700 --> 01:33:16.000
.ميتونیم چندتا پرتاب انجام بدیم
پرتابت چطوره؟
01:33:16.000 --> 01:33:20.200
.هنوز افتضاحه. ولی تختهی حلقه رو میزنم -
.خوبه. بهتر از هیچی هستش -
01:33:20.400 --> 01:33:22.500
.مامان اِیمی اینجاست
01:33:23.700 --> 01:33:25.100
.چرت نگو، کنی.
01:33:26.100 --> 01:36:35.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.