WEBVTT 00:00:00.323 --> 00:02:00.118 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.600 --> 00:02:47.426 !بكش 00:03:59.548 --> 00:04:01.421 اون ديگه چيه؟ 00:04:08.265 --> 00:04:10.755 هيچي. يه تيكه چوبه 00:04:22.696 --> 00:04:23.644 !لعنتي 00:04:24.740 --> 00:04:26.862 چي شد؟ 00:04:56.438 --> 00:04:58.928 پروانه كج شد 00:06:58.686 --> 00:07:00.309 !پدر 00:07:02.064 --> 00:07:03.890 چيزي شده؟ 00:07:06.318 --> 00:07:10.695 پروانه‌‌اش كج شده. قايق هم پوسيده 00:07:12.575 --> 00:07:14.780 صد هزارتا بابتش ميدن 00:07:14.994 --> 00:07:17.484 اگه بديمش طرح اسقاطي صد هزار يورو گيرمون مياد 00:07:17.705 --> 00:07:20.574 ميدوني چه قدر بايد كار كني تا چنين پولي به دست بياري؟ 00:07:22.293 --> 00:07:26.455 ببين هم سن و سال‌‌هاي تو چه قدر راحت زندگي ‌مي‌كنن 00:07:28.299 --> 00:07:30.374 ميرن ماهيگيري. تفريح مي‌كنن 00:07:30.593 --> 00:07:32.714 پولشون رو ميذارن توي بانك 00:07:33.012 --> 00:07:35.762 فقط تويي كه داري كار مي‌كني 00:07:36.890 --> 00:07:40.638 حرفات تموم شد؟ حالا برو رد كارت 00:07:43.522 --> 00:07:45.181 باشه. خداحافظ 00:08:31.695 --> 00:08:33.651 آسوده بخواب 00:09:02.017 --> 00:09:03.724 از طرف عروسم جوليتا 00:09:03.936 --> 00:09:08.513 نوه‌ام فيليپو، پسرم نينو و همسرش ماريا 00:09:08.732 --> 00:09:11.649 از همه دوستان و بستگان تشكر مي‌كنم 00:09:11.860 --> 00:09:15.394 كه در مراسم سالگرد پسرم شركت كردن 00:09:16.657 --> 00:09:18.945 كسي كه سه سال پيش در دريا ناپديد شد 00:09:28.544 --> 00:09:31.994 چقدر اين لباس بهت مياد، فيليپو 00:09:34.091 --> 00:09:36.248 منو ياد پدرت ميندازه 00:09:37.011 --> 00:09:38.967 تو خيلي شبيه اون هستي 00:09:41.348 --> 00:09:43.423 مواظب خودت باش 00:10:12.713 --> 00:10:14.455 اين موتور مال كيه؟ 00:10:15.132 --> 00:10:17.207 كليد‌هاش روشه 00:10:17.468 --> 00:10:19.340 روشنش كن 00:10:22.097 --> 00:10:23.128 روشن شد 00:10:23.349 --> 00:10:25.506 بلدي برونيش؟ - البته - 00:10:35.319 --> 00:10:37.357 دوستش داري؟ - آره خيلي - 00:10:37.571 --> 00:10:39.064 برش دار. مال خودت 00:10:39.281 --> 00:10:41.569 مال من؟ - !آره - 00:10:41.825 --> 00:10:43.283 !ممنون عمو جان 00:10:43.494 --> 00:10:45.284 برو باهاش دور بزن 00:10:48.791 --> 00:10:51.032 !تك چرخ بزن فيليپو 00:10:57.091 --> 00:10:59.545 من ديگه بايد برم سر كار. خدا حافظ 00:10:59.760 --> 00:11:01.218 خداحافظ پدر 00:11:07.059 --> 00:11:10.723 با قهوه چطورين؟ 00:11:13.399 --> 00:11:16.399 اين بچه داره هرز ميره 00:11:19.196 --> 00:11:21.947 اجازه فيليپو بيشتر با من معاشرت كنه 00:11:23.742 --> 00:11:25.817 فيليپو با هر كي دلش بخواد معاشرت مي‌كنه 00:11:27.871 --> 00:11:29.578 مي‌خواي بري، ماريا؟ 00:11:30.332 --> 00:11:31.991 خداحافظ 00:12:46.784 --> 00:12:49.071 اين قراضه رو از كجا پيدا كردي؟ 00:12:49.286 --> 00:12:53.069 قراضه كدومه!؟ دست اوله. مال خودمه 00:12:53.290 --> 00:12:55.661 بده يه دور باش بزنم 00:13:20.317 --> 00:13:22.605 بسه ديگه. موتور رو بده 00:13:24.738 --> 00:13:26.611 داري چي كار مي‌كني؟ 00:13:39.128 --> 00:13:42.578 !مي‌كشمت 00:13:42.965 --> 00:13:44.506 !مي‌كشمت 00:13:47.428 --> 00:13:50.546 !گم شو دست به ماشين نزن 00:13:58.522 --> 00:14:01.522 غصه نخور. درست ميشه 00:14:18.208 --> 00:14:19.951 مامان؟ 00:14:20.544 --> 00:14:22.287 يعني كجاست؟ 00:14:31.972 --> 00:14:34.047 بشين. بايد بات حرف بزنم 00:14:43.359 --> 00:14:45.516 مي‌خوام خونه رو رنگ بزنم 00:14:46.695 --> 00:14:49.364 و تابستون به گردشگرها اجاره بدم 00:14:53.327 --> 00:14:55.698 ديگه نمي‌شه با ماهيگيري زندگي كرد 00:14:56.914 --> 00:14:59.618 قايق ديگه پوسيده شد 00:14:59.917 --> 00:15:03.036 به درد كار كردن نمي‌خوره 00:15:07.049 --> 00:15:08.673 ... اما 00:15:09.510 --> 00:15:12.296 مي‌تونيم باش گردشگرها رو دور جزيره برگردونيم 00:15:14.640 --> 00:15:16.382 تابستون كه تموم شد 00:15:17.309 --> 00:15:19.217 اسقاطش مي‌كنيم 00:15:23.274 --> 00:15:27.140 با پولي كه دستمون مياد زندگي جديدي رو شروع مي‌كنيم 00:15:27.361 --> 00:15:29.234 ما فقط ماهيگيري بلديم 00:15:34.535 --> 00:15:37.239 فيليپو بايد چيزهاي ديگه‌اي هم ياد بگيره 00:15:48.173 --> 00:15:49.964 تو چت شده، مامان؟ 00:15:50.342 --> 00:15:52.832 بايد از اين جزيره بريم 00:15:53.804 --> 00:15:57.552 تو بايد چيزهاي ديگه هم ببيني. چيزهاي تازه 00:15:57.766 --> 00:15:59.639 با آدم‌هاي مختلف حرف بزني 00:16:01.395 --> 00:16:04.146 دوست نداري؟ - نه دوست ندارم - 00:16:05.024 --> 00:16:06.565 دوست ندارم 00:16:17.912 --> 00:16:20.828 چي؟ سيگار مي‌كشي؟ 00:16:22.166 --> 00:16:23.196 !مامان 00:16:23.709 --> 00:16:26.033 ببين چقدر سيگار كشيدي 00:16:26.253 --> 00:16:28.375 ببين با خونه چي كار كردي 00:16:28.589 --> 00:16:31.375 چرا عين بچه‌ها شدي؟ 00:16:32.801 --> 00:16:35.338 حتي بلد نيستي درست حرف بزني 00:16:39.683 --> 00:16:41.639 من ميرم 00:16:42.061 --> 00:16:43.684 من اينجا نمي‌مونم 00:16:43.896 --> 00:16:45.638 !بچه 00:17:01.872 --> 00:17:03.745 چش شده؟ 00:17:05.751 --> 00:17:08.206 هنوز هيچي نشده چه بلايي سرش آوردي؟ 00:17:08.420 --> 00:17:10.910 تقصير من نبود - پس چي؟ - 00:17:11.173 --> 00:17:13.663 فرانكو و دوستاش 00:17:13.884 --> 00:17:16.754 بعد تو چي كار كردي؟ - با سنگ زدمشون - 00:17:16.971 --> 00:17:21.133 درست مي‌شه؟ - !بايد دعوا كردن ياد بگيري - 00:17:21.350 --> 00:17:23.009 !بايد ياد بگيري بزني 00:17:25.354 --> 00:17:27.429 بيا ببينم 00:17:27.940 --> 00:17:29.931 راه بيفت - موتورم چي؟ - 00:17:30.150 --> 00:17:31.857 همونجا ولش كن 00:17:44.582 --> 00:17:45.612 چي كار مي‌كني؟ 00:17:47.126 --> 00:17:49.698 هر كي تندتر بره برنده است 00:17:50.754 --> 00:17:52.212 !بريم 00:17:56.302 --> 00:17:57.463 !بريم 00:18:14.903 --> 00:18:16.729 بدش به من 00:18:42.139 --> 00:18:43.846 !پدر بزرگ 00:18:44.266 --> 00:18:45.890 چت شد؟ 00:18:46.393 --> 00:18:48.432 من نميرم شهر 00:18:49.063 --> 00:18:52.146 قرار نيست بري شهر بايد بري بيمارستان 00:18:52.358 --> 00:18:54.895 چه ضرورتي داره؟ 00:18:55.152 --> 00:18:56.610 ... ضرورت 00:18:57.571 --> 00:18:59.610 براي اطمينان خاطر 00:19:01.325 --> 00:19:02.866 ... ارنستوت 00:19:03.577 --> 00:19:06.363 اگه دوباره حالت بد بشه 00:19:06.580 --> 00:19:08.655 نمي‌تونيم كمكت كنيم 00:19:08.999 --> 00:19:11.869 تو يه نسخه بنويس من مي‌برمش داروخونه 00:19:12.086 --> 00:19:14.576 دوا مي‌خورم و بعدش خوب مي‌شم 00:19:14.797 --> 00:19:17.713 مي‌شه بچه‌بازي رو بذاري كنار تو بايد بري بيمارستان 00:19:19.676 --> 00:19:22.462 !اون موبايلو خاموش كن 00:19:22.679 --> 00:19:25.513 به حرف دكتر گوش بده، ارنستو 00:19:25.848 --> 00:19:28.683 مي‌ريم بيمارستان تا چندتا آزمايش انجام بديم 00:19:28.893 --> 00:19:31.051 مي‌خوايم نگراني‌مون برطرف بشه 00:19:31.396 --> 00:19:33.352 از چي مي‌ترسي؟ 00:19:33.564 --> 00:19:35.770 من مي‌ترسم؟ من از هيچي نمي‌ترسم 00:19:36.192 --> 00:19:39.560 من حالم خوبه و هيچ مشكلي ندارم 00:19:44.409 --> 00:19:48.785 مي‌دوني چيه، پدر؟ با تو نمي‌شه كنار اومد 00:19:49.539 --> 00:19:52.243 !خوبه... برو يه كم هوا بخور 00:19:52.875 --> 00:19:55.792 خب ديگه، معاينه تموم شد. درسته دكتر؟ 00:19:57.880 --> 00:19:59.753 بريم بيرون حرف بزنيم 00:20:15.023 --> 00:20:18.225 ببين چي پيدا كردم. مال بچگي‌هاته. يادت مياد؟ 00:20:18.443 --> 00:20:19.900 !بندازش دور 00:21:11.287 --> 00:21:13.160 !اون طرف، فيليپو 00:21:26.678 --> 00:21:28.503 !بياييد بچه‌ها 00:21:30.431 --> 00:21:33.100 سلام. به جزيره ما خوش اومدين 00:21:35.395 --> 00:21:38.644 نفري 25 يورو ميشه 00:21:40.650 --> 00:21:43.982 !برو تاكسي بگير، دختر 00:21:45.113 --> 00:21:46.985 لنتيل داريم، كالاماري داريم 00:21:47.198 --> 00:21:50.317 لازنيا داريم، پاستا داريم غذاهاي خوشمزه داريم 00:21:52.537 --> 00:21:55.656 هر چي مي‌خواي از ماركو بگير هموني كه تك پوش زرد پوشيده 00:22:00.712 --> 00:22:03.830 آپارتمان مي‌خواين؟ 00:22:04.048 --> 00:22:06.455 با امكانات كامل 00:22:06.843 --> 00:22:10.008 قايق هم داريم 00:22:12.974 --> 00:22:14.800 با من تماس بگير 00:22:15.018 --> 00:22:17.424 حواست به اون ور باشه، ماركو 00:22:18.104 --> 00:22:19.811 ممنون كاپيتان 00:22:20.023 --> 00:22:22.773 كسي نمي‌ايسته - تو برو - 00:22:23.610 --> 00:22:26.396 من ميرم ساندويچ درست كنم 00:22:35.288 --> 00:22:37.860 لازانيا، پاستا - چند؟ - 00:22:38.082 --> 00:22:40.572 نفري 25 يورو. ارزونه 00:22:40.793 --> 00:22:44.790 يه آپارتمان دو خوابه هست حيفه از دستش بدين 00:22:46.132 --> 00:22:47.958 سلام 00:22:49.344 --> 00:22:50.967 خوش اومدين 00:22:51.471 --> 00:22:53.047 بفرمايين 00:22:53.765 --> 00:22:55.756 وسايلتون رو بذارين اينجا 00:23:00.521 --> 00:23:02.679 جنس اينها چينيه؟ 00:23:02.982 --> 00:23:06.397 يه گنجينه خانوادگيه 00:23:07.820 --> 00:23:10.145 عكس‌هاي عروسي هم كه هست 00:23:13.534 --> 00:23:15.609 اين تويي؟ - بله - 00:23:24.212 --> 00:23:26.287 اينجا هم حياطه 00:23:30.802 --> 00:23:33.422 !چه باغچه قشنگي - ممنون - 00:23:37.809 --> 00:23:39.183 !خوششون اومد 00:23:40.436 --> 00:23:43.009 مي‌دونين چيه؟ رو به دريا نيست 00:23:43.231 --> 00:23:45.602 تهويه هوا هم نداره 00:23:50.280 --> 00:23:51.939 قايق دارين؟ 00:23:52.156 --> 00:23:54.278 قايق داريم، ماهي تازه داريم 00:23:54.492 --> 00:23:56.733 مادرم براتون آشپزي مي‌كنه همه چي داريم 00:23:59.289 --> 00:24:01.031 من جوليتا هستم 00:24:01.541 --> 00:24:02.654 مائورا 00:24:03.126 --> 00:24:05.746 استفانو - ماركو - 00:24:07.922 --> 00:24:10.246 اهل كجا هستين؟ - پادوئا - 00:24:10.466 --> 00:24:13.217 من اهل آرتسو هستم - ميلان - 00:24:13.636 --> 00:24:15.758 چند سالتونه؟ - نوزده - 00:24:15.972 --> 00:24:17.714 بيست - منم بيست - 00:24:17.932 --> 00:24:20.303 همسن تو هستن - !نكن زشته - 00:24:20.727 --> 00:24:22.718 من كه ميگم خوبه 00:24:22.937 --> 00:24:24.514 مي‌گيرمش 00:24:26.441 --> 00:24:38.100 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:42.290 --> 00:24:46.037 فراموش كردم بگم اگه چيزي لازم داشتين 00:24:46.252 --> 00:24:48.125 ما اينجا هستيم 00:24:50.340 --> 00:24:52.830 توي گاراژ؟ - بله - 00:24:53.384 --> 00:24:55.839 باشه، ممنون 00:25:01.100 --> 00:25:03.472 قيمتو بهشون گفتي؟ - آره - 00:25:05.313 --> 00:25:07.554 من چي بهت گفتم؟ - چي؟ - 00:25:07.774 --> 00:25:12.351 نگفتم جلوي مردم به من دست نزن؟ 00:25:13.488 --> 00:25:15.444 فهميدي، مامان؟ 00:25:15.949 --> 00:25:18.902 حالا كه تنها هستيم مي‌تونم دست بزنم؟ 00:25:20.244 --> 00:25:21.987 !نكن 00:25:22.455 --> 00:25:23.996 !برو كنار 00:25:25.249 --> 00:25:27.537 بس كن 00:25:28.086 --> 00:25:29.495 بسه ديگه 00:25:30.129 --> 00:25:33.082 بيا يه چيزي بخوريم - باشه، بخوريم - 00:25:33.299 --> 00:25:35.421 به سلامتي پسرم فيليپو مي‌خوريم 00:25:35.843 --> 00:25:38.713 كه سه‌تا گردشگر خوب شكار كرد 00:25:39.722 --> 00:25:41.216 !سه‌تا 00:25:42.517 --> 00:25:45.221 اختيار داري. من كه كاري نكردم 00:25:46.980 --> 00:25:48.437 !آفرين فيليپو 00:25:53.611 --> 00:25:55.519 دختر بلونده ديگه، نه؟ 00:25:57.532 --> 00:25:59.358 قشنگه، آره؟ 00:25:59.575 --> 00:26:01.117 آره، قشنگه 00:26:02.036 --> 00:26:05.120 دختر بلوند قشنگه - اسمش چيه؟ - 00:26:05.832 --> 00:26:07.111 مائورا 00:26:10.753 --> 00:26:11.997 !به سلامتي مائورا 00:26:13.006 --> 00:26:14.582 !به سلامتي مائورا 00:27:24.452 --> 00:27:27.238 !چه خوش تيپ - ممنون. تيپ شما هم خوبه - 00:27:27.455 --> 00:27:30.123 ممنون. كجا ميري؟ 00:27:30.750 --> 00:27:32.825 قدم مي‌زنم 00:27:33.711 --> 00:27:36.664 بستني مي‌خوري؟ - نه، امشب مي‌خوايم مشروب بخوريم - 00:27:37.215 --> 00:27:38.708 !عاليه 00:27:41.970 --> 00:27:45.219 رسيديم پيش ما مي‌شيني؟ 00:27:46.182 --> 00:27:48.221 ببينين كي رو پيدا كردم 00:27:51.187 --> 00:27:53.262 امكانش هست فردا يه گشتي با قايق بزنيم؟ 00:27:53.481 --> 00:27:55.888 فردا بايد با پدربزرگ بريم ماهيگيري 00:27:56.109 --> 00:27:59.311 پس فردا خوبه ساعت 9 صبح راه مي‌افتيم 00:27:59.988 --> 00:28:03.023 بابا بزرگت ناراحت مي‌شه اگه تاپلس بيام؟ 00:28:03.408 --> 00:28:04.865 تاپ چي؟ 00:28:06.160 --> 00:28:07.784 تاپلس 00:28:09.330 --> 00:28:11.322 هر چي دوست داري بپوش 00:28:12.125 --> 00:28:14.911 منظورش نيمه برهنه است 00:28:15.670 --> 00:28:17.792 مائورا مي‌خواد بدونه مي‌تونه 00:28:18.006 --> 00:28:20.922 با سينه‌هاي برهنه بياد توي قايق بابا بزرگت 00:28:48.620 --> 00:28:51.288 ديشب تلفني با ترزا صحبت كردم 00:28:51.956 --> 00:28:54.244 دختر عموي منو يادت مياد؟ 00:28:54.584 --> 00:28:56.741 هموني كه توي تراپاني زندگي مي‌كنه 00:28:57.003 --> 00:28:58.247 نه 00:28:58.463 --> 00:29:01.416 گفت مي‌تونيم يه مدت پيشش بمونيم 00:29:01.799 --> 00:29:03.921 اونجا كار زياده 00:29:04.135 --> 00:29:08.132 من دوست ندارم قايق بابا رو اوراق بشه 00:29:10.683 --> 00:29:13.517 چاره ديگه‌اي نداريم، عزيزم 00:29:15.605 --> 00:29:17.312 من بايد كار كنم 00:29:18.232 --> 00:29:21.814 اينجا توي جزيره فقط دو ماه در سال كار هست 00:29:22.028 --> 00:29:24.185 كه خلاصه مي‌شه به تميز كردن خونه‌ براي مسافرها 00:29:25.031 --> 00:29:27.901 تازه تو هم هستي آينده‌ات چي مي‌شه؟ 00:29:28.117 --> 00:29:30.786 با قايق اونها رو به گردش مي‌برم 00:29:31.955 --> 00:29:33.661 اين مال تابستونه 00:29:34.248 --> 00:29:37.663 ما بايد زمستون‌ها هم كار كنيم 00:29:42.799 --> 00:29:44.874 من چي كار كنم؟ 00:29:47.804 --> 00:29:49.760 همه عمرم تنها باشم؟ 00:29:50.974 --> 00:29:53.927 با هم زندگي مي‌كنيم. مگه بده؟ 00:29:55.728 --> 00:29:57.519 خيلي هم خوبه 00:30:02.360 --> 00:30:04.435 اما وقتي ازدواج كردي چي؟ 00:30:05.655 --> 00:30:08.227 ازدواج! من هيچ وقت ازدواج نمي‌كنم 00:30:08.449 --> 00:30:10.524 آخه كي زن مي‌شه؟ 00:31:18.227 --> 00:31:20.717 !اونجا رو ببين پدر بزرگ 00:31:25.610 --> 00:31:27.068 !ببين 00:31:36.996 --> 00:31:39.202 گارد ساحلي! صداي منو مي‌شنوي؟ تمام 00:31:40.458 --> 00:31:43.624 صداي شما رو مي‌شنويم خودتون رو معرفي كنين 00:31:44.379 --> 00:31:46.501 از قايق ماهيگيري سانتوزا تماس مي‌گيرم 00:31:46.714 --> 00:31:49.418 در 25 مايلي جنوب شرق 00:31:49.634 --> 00:31:53.583 يه قايق ديدم با مسافران قاچاقي. چي كار كنيم؟ 00:31:55.014 --> 00:31:57.302 توي موقعيت حضور داشته باشين 00:31:57.517 --> 00:32:00.600 قايق رو در ديدرس داشته باشين 00:32:00.812 --> 00:32:03.384 به مسافرها نزديك نشين 00:32:03.606 --> 00:32:05.432 !دارن مي‌پرن توي دريا 00:32:05.650 --> 00:32:08.603 يه قايق ساحلي در موقعيت هست 00:32:17.912 --> 00:32:19.951 حلقه‌هاي نجات رو آماده كن 00:32:20.248 --> 00:32:22.453 اگه سوارشون كنيم توي دردسر مي‌افتيم 00:32:22.667 --> 00:32:25.536 من هيچ وقت كسي رو توي دريا رها نكرده‌‌ام. عجله كن 00:32:41.436 --> 00:32:43.261 بهشون نزديك‌تر شو 00:33:11.299 --> 00:33:12.757 مواظب باش 00:33:21.851 --> 00:33:23.759 دستمو بگير 00:34:00.848 --> 00:34:02.128 !بكش 00:34:04.352 --> 00:34:06.308 طناب رو بكش 00:34:22.912 --> 00:34:24.703 بچه رو بكش بالا 00:34:26.833 --> 00:34:28.290 بگيرش 00:34:36.342 --> 00:34:38.133 زنه رو بگير 00:34:39.929 --> 00:34:41.885 بگيرش 00:35:01.034 --> 00:35:02.824 !پدربزرگ 00:35:03.244 --> 00:35:05.319 چه بلايي سر پدربزرگم اومد 00:35:52.626 --> 00:35:56.160 برو پشت سكان و با سرعت به سمت خشكي برو 00:38:30.659 --> 00:38:32.781 !نفس بكش 00:38:33.578 --> 00:38:35.535 !فشار بده 00:39:53.075 --> 00:39:54.532 !برو 00:40:00.082 --> 00:40:02.785 سلام، ما حاضريم 00:40:04.461 --> 00:40:06.334 واسه چه كاري؟ 00:40:06.546 --> 00:40:09.250 قايق سواري با بابابزرگت 00:40:09.466 --> 00:40:12.383 ساعت 9- يات رفت؟ - 00:40:14.888 --> 00:40:16.216 !آهان 00:40:17.349 --> 00:40:19.175 الان برمي‌گردم 00:40:25.065 --> 00:40:26.309 چي شد؟ 00:40:26.733 --> 00:40:29.306 بهشون قول داده بودم كه امروز مي‌برمشون قايق‌سواري 00:40:29.653 --> 00:40:31.443 حالا چي؟ 00:40:31.655 --> 00:40:34.857 مي‌بريمشون. اين جوري از خونه دورشون مي‌كنيم 00:40:35.200 --> 00:40:37.275 مي‌خواين منو تنها بذارين؟ 00:40:37.703 --> 00:40:39.778 در رو قفل كن و روي هيچ كس بازش نكن 00:40:39.997 --> 00:40:42.072 ما چند ساعت ديگه برمي‌گرديم 00:40:43.250 --> 00:40:45.787 شما رو به خدا زود برگردين 00:40:46.253 --> 00:40:48.291 نگران نباش 00:41:10.902 --> 00:41:12.645 ممنون 00:41:15.073 --> 00:41:17.777 نه... تشكر نكن 00:41:19.328 --> 00:41:20.987 زبون ما رو بلدي؟ 00:41:22.205 --> 00:41:23.864 يه كم 00:41:25.042 --> 00:41:26.998 حالا استراحت مي‌كن 00:41:27.210 --> 00:41:29.961 غذاتو مي‌خوري و ميري دنبال كارت 00:41:31.048 --> 00:41:32.624 فهميدي؟ 00:41:36.136 --> 00:41:37.926 غذا بخورم 00:41:39.973 --> 00:41:42.344 آره، غذا بخور و برو 00:41:55.364 --> 00:41:56.821 !صبح بخير 00:41:57.699 --> 00:42:00.652 صبح بخير - مواظب سرت باش - 00:42:03.538 --> 00:42:06.159 هر جا دلمون خواست بشينيم؟ - هر جا خواستين بشينين - 00:42:20.347 --> 00:42:22.422 اين يارو چي مي‌خواد؟ 00:42:32.317 --> 00:42:34.605 صبح بخير - صبح بخير - 00:42:35.487 --> 00:42:37.728 مجوز قايق‌راني، لطفا 00:42:56.466 --> 00:42:59.383 پوسيلو پيترو؟ - پوسيلو ارنستو - 00:42:59.594 --> 00:43:02.713 پوسيلو پيترو كجاست؟ - اون پسرم بود. مرده - 00:43:06.018 --> 00:43:08.389 مجوز حمل مسافر نداره 00:43:11.189 --> 00:43:14.059 شما در ساحل شرقي مسافر قاچاقي پياده كردين؟ 00:43:14.276 --> 00:43:15.650 بله آقا 00:43:15.861 --> 00:43:19.063 چرا اطلاع ندادي چهار نفر رو سوار كردي؟ 00:43:19.281 --> 00:43:21.687 مگه نيومدن اداره پليس؟ - چرا - 00:43:21.908 --> 00:43:24.233 اما بايد گزارش مي‌دادي. مگه نه؟ 00:43:24.453 --> 00:43:28.532 من چيزي از قانون سر در نميارم - !كه سر در نمياري - 00:43:28.749 --> 00:43:30.989 خب بايد سر دربياري 00:43:36.256 --> 00:43:39.375 ميشه مجوز شما رو براي حمل گردشگر ببينم؟ 00:43:40.719 --> 00:43:42.296 همچين مجوزي ندارم 00:43:42.512 --> 00:43:44.551 پس مجبورم قايق رو توقيف كنم 00:43:44.765 --> 00:43:46.590 !شوخي مي‌كنين 00:43:46.808 --> 00:43:48.136 من با كسي شوخي ندارم 00:43:48.352 --> 00:43:50.676 ما داريم با اين قايق نون درمياريم 00:43:52.439 --> 00:43:54.976 اجاز حمل گردشگر نداري 00:43:55.192 --> 00:43:57.397 ... عمل ضد قانوني ديگه اين كه 00:43:57.611 --> 00:44:00.183 مسافر قاچاقي جابه‌جا كرده‌اي 00:44:01.073 --> 00:44:03.859 قوانين مربوط به دريا رو كه مي‌دوني؟ 00:44:04.076 --> 00:44:06.363 يعني بايست مي‌ذاشتم اون آدمها غرق بشن؟ 00:44:07.079 --> 00:44:10.411 شرايط فرق كرده. به همكاراتم بگو 00:44:12.250 --> 00:44:14.954 قايق مهر و موم مي‌شه. كليدهاشو بده 00:44:18.674 --> 00:44:20.879 !اين جوري زندگي ما رو نابود مي‌كني 00:44:23.220 --> 00:44:25.046 !كليدها 00:44:28.767 --> 00:44:32.515 اين مسخره ‌بازي‌ها كدومه؟ حرف حسابتون چيه؟ 00:44:32.729 --> 00:44:35.599 اين ديگه كيه؟ - نه، تو كي هستي؟ - 00:44:37.192 --> 00:44:38.851 صداتو بيار پايين، بچه 00:44:39.069 --> 00:44:41.191 خودت صداتو بيار پايين !عين ماهي شكم پر مي‌موني 00:44:41.405 --> 00:44:43.692 !زندگي‌تو خراب نكن - ! برو پي كارت - 00:44:43.907 --> 00:44:45.069 !برو ببينم 00:44:45.284 --> 00:44:47.026 آرم باش تا توي دردسر نيفتادي 00:44:47.244 --> 00:44:49.282 خوبه، همون داخل نگهش دار 00:44:50.205 --> 00:44:52.909 به اداره پليس مياي تا گزارشو بخوني و امضا كني 00:44:53.542 --> 00:44:55.201 برين دنبال كارتون ممنون مي‌شم 00:44:56.295 --> 00:44:58.416 !بريم 00:45:22.321 --> 00:45:24.193 !همه چي رو داغون مي‌كنم 00:45:27.659 --> 00:45:31.193 پليس‌هاي احمق قايق رو توقيف كردن 00:45:34.708 --> 00:45:36.616 اول آروم شو بعد بگو چي شده 00:45:38.128 --> 00:45:42.125 اين كه ميگن نجات آدم‌ها توي دريا غيرقانونيه درسته؟ 00:45:47.095 --> 00:45:49.632 !انتظارشو داشتم 00:46:00.609 --> 00:46:03.395 دست به سرشون كن - من نمي‌دونم بايد چي كار كنم - 00:46:03.612 --> 00:46:05.817 از خونه دورشون كن 00:46:11.411 --> 00:46:14.197 چي شده؟ - هيچي بي‌خيال - 00:46:14.414 --> 00:46:16.655 اين قضيه مسافرهاي غيرقانوني چيه؟ 00:46:16.875 --> 00:46:19.032 بريم يه چرخي بزنيم 00:46:56.206 --> 00:46:57.996 !آفرين دختر خوب 00:47:05.090 --> 00:47:07.794 بوي دست‌هاي تو رو مي‌خواد 00:47:11.972 --> 00:47:14.462 چون تو اونو به دنيا آوردي 00:47:32.784 --> 00:47:36.733 اتفاقي كه براي ارنستو افتاد مي‌تونه سر هر كدوم ما بياد 00:47:37.039 --> 00:47:40.157 پس بايد اعتراض كنيم 00:47:40.751 --> 00:47:43.241 و فريادمون رو به گوش اونها برسونيم 00:47:43.629 --> 00:47:45.501 ... همگي با هم بايد بريم 00:47:45.714 --> 00:47:48.833 سراغ اون يارو پليسه 00:47:49.051 --> 00:47:52.383 بايد قانع‌شون كنيم 00:47:52.596 --> 00:47:54.504 به همين سادگي 00:47:54.931 --> 00:47:58.264 پدرم به من ياد داده كه جون مردم رو توي دريا نجات بدم 00:47:58.644 --> 00:48:01.015 من هم بايد به بچه‌هام ياد بدم 00:48:01.229 --> 00:48:04.229 پاي سياه پوست‌ها كه وسط مياد نظرشون عوض ميشه 00:48:04.524 --> 00:48:07.939 روي چه حسابي اين حرفو مي‌زني؟ مگه نظر تو هم همينه؟ 00:48:08.487 --> 00:48:11.736 نه. اما اگه قايق‌ام توقيف بشه چي كار مي‌تونم بكنم؟ 00:48:11.948 --> 00:48:14.024 يا وقتي سياه بيان توي خونه‌ات غذا بخورن 00:48:14.368 --> 00:48:16.988 چطور مگه؟ مگه تا حالا گرسنه موندي؟ 00:48:17.204 --> 00:48:18.863 مي‌خوام بگم... چطور ممكنه 00:48:19.081 --> 00:48:22.413 يه ماهيگيري از گرسنگي بميره وقتي دريا بيخ گوش اونه؟ 00:48:26.171 --> 00:48:30.547 اون موقع كه 60 نفر بوديم دريا كلي ماهي داشت 00:48:31.051 --> 00:48:33.671 هر كدوممون حداقل هفت يا هشت تا بچه داشتيم 00:48:35.013 --> 00:48:38.381 همه پابرهنه بوديم و شپش از سر و كولمون بالا مي‌رفت 00:48:39.017 --> 00:48:41.507 اما با اين تصميم‌هايي كه گرفتن 00:48:41.728 --> 00:48:43.850 همه چي عوض شد 00:48:44.606 --> 00:48:46.894 با همه احترامي كه براي شما پيرمردها قائل‌ام 00:48:47.109 --> 00:48:49.433 مي‌خوام بگم ديگه ماهيگيري نمونده 00:48:50.070 --> 00:48:52.856 زمان شما دريا پر از ماهي بود 00:48:53.407 --> 00:48:56.442 اما حالا نوبت به ما كه رسيد 00:48:57.035 --> 00:48:59.952 آدم زنده و مرده از دريا مي‌گيريم 00:49:02.040 --> 00:49:04.198 ببخشيد آقايون 00:49:04.418 --> 00:49:07.536 من نمي‌فهمم شماها چه مسئوليتي در قبال اين مسافرها دارين 00:49:08.755 --> 00:49:12.170 قانون مي‌گه ماها نبايد كاري بكنيم 00:49:12.718 --> 00:49:15.504 چون خودشون قايق دارن و ميرن سر وقتشون 00:49:15.721 --> 00:49:18.389 بعد هم برشون مي‌گردون به همونجايي كه بودن 00:49:18.765 --> 00:49:23.473 ولي ما داريم اينجا زندگي مي‌كنيم و اين قوانين به ضرر ماست 00:49:24.604 --> 00:49:27.225 ما توي جزيره‌اي وسط دريا زندگي مي‌كنيم 00:49:27.441 --> 00:49:29.728 و بايد به قوانين مربوط به دريا احترام بذاريم 00:49:29.943 --> 00:49:32.149 از قبل اين جوري بوده الان هم بايد اين جوري باشه 00:49:33.822 --> 00:49:35.529 معذرت مي‌خوام آقايون 00:49:35.741 --> 00:49:38.065 اما زندگي ما وابسته به گردشگري هم هست 00:49:38.285 --> 00:49:41.617 گردشگرها دوست ندارن با مسافرهاي قاچاقي نيمه جون همسفر باشن 00:49:41.830 --> 00:49:43.952 چون اومدن از تعطيلات لذت ببرن 00:49:44.166 --> 00:49:46.656 گردشگرها پول ميدن و بابتش آرامش و آسايش مي‌خوان 00:49:47.127 --> 00:49:50.210 بياييد با هم رك باشيم. وجود مسافرهاي قاچاقي و وضعيت اينجا 00:49:50.422 --> 00:49:52.627 براي ما تبليغات بد محسوب ميشن 00:49:53.342 --> 00:49:55.250 !آهاي آقا تبليغات ما كار ماست 00:49:56.386 --> 00:49:58.592 تو كه ميگي اينها تبليغات بد هستن 00:49:58.805 --> 00:50:01.212 ... به نظرتو بايد بذاريم آدما غرق بشن چون 00:50:01.433 --> 00:50:02.974 تبليغ بد مي‌شه؟ 00:50:13.987 --> 00:50:16.904 جايي براي نشستن نيست، فيليپو؟ 00:50:31.755 --> 00:50:33.248 رسيديم 00:50:35.884 --> 00:50:38.552 واسه چي اومديم اينجا؟ 00:50:38.887 --> 00:50:42.504 اومديم حيوانات منو ببينيم. خيلي وقته نديدمشون 00:50:42.933 --> 00:50:44.841 اين روسيناست 00:50:49.272 --> 00:50:51.348 اين يكي گلورينا 00:50:51.566 --> 00:50:53.439 شاخ‌هاش شكسته 00:50:53.652 --> 00:50:57.565 !بي‌خيال بابا اينجا هم گرمه هم پشه داره 00:51:02.285 --> 00:51:05.618 تو يه چيزي بگو مائورا - بريم دريا ديگه، فيلي - 00:51:06.748 --> 00:51:08.574 آره، بريم دريا 00:51:09.084 --> 00:51:10.791 باشه، بريم دريا 00:51:11.003 --> 00:51:13.078 حتما؟ - آره، ميريم دريا - 00:51:28.478 --> 00:51:30.137 !بريم شنا كنيم 00:51:49.916 --> 00:51:51.659 ... خب 00:51:55.839 --> 00:51:58.210 ... ما از اينجا 00:51:58.717 --> 00:52:00.673 ... اومديم اينجا 00:52:01.178 --> 00:52:03.632 دو ساله توي راهيم 00:52:04.681 --> 00:52:06.554 بعد رسيديم به دريا 00:52:08.810 --> 00:52:11.098 حالا كجا هستيم؟ 00:52:13.231 --> 00:52:17.691 ما جزو دنيا نيستيم. اينجا يه جزيره كوچيكه 00:52:27.912 --> 00:52:28.942 تموم شد 00:52:29.163 --> 00:52:31.238 چند ميشه؟ - بيست يورو - 00:52:35.044 --> 00:52:36.952 روز خوش 00:52:39.757 --> 00:52:42.923 نگهبان ساحلي شدي؟ - نه، دارم به عموم كمك مي‌‌كنم - 00:52:43.636 --> 00:52:45.509 ما چي كار كنيم؟ 00:52:45.721 --> 00:52:48.258 با چتر و ساحل چطورين؟ 00:52:48.474 --> 00:52:49.967 عاليه 00:52:50.893 --> 00:52:53.051 ميشه برگرديم توي قايق؟ 00:52:53.270 --> 00:52:57.137 باشه. با عموم كه باشيم خيلي خوش مي‌گذره 00:53:10.621 --> 00:53:12.529 چيزي كم و كسر نيست؟ 00:53:12.999 --> 00:53:15.074 اوضاع چطوره؟ - خوبه - 00:53:15.584 --> 00:53:18.750 درسته كه اينجا مسافر قاچاقي پياده شده؟ 00:53:18.963 --> 00:53:20.919 كي اينو گفته؟ 00:53:21.132 --> 00:53:23.882 جلوي خودمون يه قايق رو توقيف كردن 00:53:24.093 --> 00:53:26.001 آره، منم شنيدم 00:53:26.220 --> 00:53:28.295 ... اون قايق به اين دليل توقيف شد كه 00:53:28.514 --> 00:53:31.549 مجوز حمل گردشگر نداشت 00:53:32.310 --> 00:53:35.096 اينجا مسافر قاچاقي نداره 00:53:35.313 --> 00:53:38.727 اينجا فقط ماهي هست و تا دلت بخواد ساحل قشنگ 00:53:38.941 --> 00:53:42.475 !بي‌خيال مسافر قاچاقي از تعطيلات لذت ببرين 00:53:43.195 --> 00:53:44.653 ما مسافر قاچاقي نداريم 00:53:44.864 --> 00:53:48.481 توي اين جزيره بازار شايعات داغه 00:53:48.993 --> 00:53:50.652 ميكروفون كجاست؟ 00:53:50.870 --> 00:53:52.244 !ايناهاش 00:53:53.414 --> 00:53:55.121 !امتحان مي‌كنيم 00:53:55.541 --> 00:53:58.541 قابل توجه همه مهمانان 00:53:58.753 --> 00:54:02.121 تا نيم ساعت ديگه در همين باجه 00:54:02.340 --> 00:54:04.830 برنامه قايق‌سواري 00:54:05.051 --> 00:54:08.134 و مسابقه شيرجه برگزار مي‌شه 00:54:08.596 --> 00:54:11.964 موسيقي بذار، ماريا. اين چيه؟ 00:55:39.729 --> 00:55:42.219 كار درستي نمي‌كنيم 00:55:42.481 --> 00:55:44.354 كار درست كدومه؟ 00:55:45.443 --> 00:55:47.600 بايد بريم كارابي‌نيري 00:55:47.820 --> 00:55:49.895 بريم كارابي‌نيري؟ عاليه 00:55:50.114 --> 00:55:53.114 تا خونه رو هم از چنگمون دربيارن 00:55:53.326 --> 00:55:55.862 اگه الان لوشون بديم كاري به كارمون ندارن 00:55:56.078 --> 00:55:57.737 تازه تبرئه هم مي‌شيم 00:55:58.581 --> 00:56:00.122 تبرئه مي‌شيم؟ 00:56:00.750 --> 00:56:02.373 !تبرئه مي‌شيم 00:56:03.127 --> 00:56:05.202 !ما را به خير تو اميدي نيست شر مرسان 00:56:07.340 --> 00:56:09.664 پس من ميرم 00:56:10.426 --> 00:56:15.550 هر تصميمي كه گرفتي حداقل يك ماه براي اجراش صبر كن 00:56:16.057 --> 00:56:18.297 صبر كنم براي چي؟ 00:56:19.518 --> 00:56:23.136 داريم وقتمون رو تلف مي‌كنم. بايد هر چه زودتر كاري بكنيم 00:56:51.801 --> 00:56:53.876 !سلام، بيا 00:56:55.012 --> 00:56:56.671 بيا اينجا 00:57:09.151 --> 00:57:12.270 اينجا چه خبره؟ اعتراض كردن؟ 00:57:16.575 --> 00:57:19.492 اگر هم مي‌خواستم كمكتون كنم، بعد از اين افتضاح 00:57:19.704 --> 00:57:21.779 ديگه كاري از من ساخته نيست 00:57:24.542 --> 00:57:26.617 برو فردا بيا 00:57:27.211 --> 00:57:28.455 خداحافظ 00:57:31.841 --> 00:57:43.085 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:58:17.303 --> 00:58:19.378 خدا خيرت بده 00:58:19.639 --> 00:58:21.464 جون ما رو نجات دادي 00:58:22.516 --> 00:58:25.220 حالا ديگه تو خواهر من هستي 00:58:27.063 --> 00:58:29.553 كه خواهر تو هستم؟ 00:58:29.815 --> 00:58:31.474 گوش كن عزيزم، بايد از اينجا بري 00:58:35.696 --> 00:58:37.439 ... برم 00:58:38.199 --> 00:58:39.989 درست شنيدي. بايد بري 00:58:40.284 --> 00:58:42.323 يعني بريم تورين 00:58:43.496 --> 00:58:45.037 تورين؟ 00:58:46.999 --> 00:58:49.205 جايي كه شوهرم كار مي‌كنه 00:58:50.086 --> 00:58:52.955 شوهرت توي تورين كار مي‌كنه؟ - بله - 00:58:54.715 --> 00:58:56.790 چطوري برم تورين؟ 00:58:58.928 --> 00:59:00.421 !خودت مي‌دوني 00:59:02.181 --> 00:59:05.798 بايد از راه دريا بري 00:59:06.477 --> 00:59:10.177 اول سوار كشتي ميشي، بعد قطار و آخرشم اتوبوس 00:59:10.815 --> 00:59:14.894 آسونه نه؟ تنها راهش همينه 00:59:15.528 --> 00:59:18.896 هر چند به من مربوط نيست. مهمه اينه كه از اينجا بري 00:59:24.078 --> 00:59:26.948 قانون مي‌گه من اجازه ندارم به تو كمك كنم 00:59:27.164 --> 00:59:29.239 در غير اين صورت پليس منو زنداني مي‌كنه 00:59:29.458 --> 00:59:30.738 !نه، پليس نه 00:59:31.836 --> 00:59:32.914 !برو كنار 00:59:33.129 --> 00:59:34.836 چي كار مي‌كني؟ 00:59:36.424 --> 00:59:39.542 اون خواهر توئه. چرا اين كار رو كردي؟ 00:59:40.261 --> 00:59:42.336 خواهر من نيست 01:00:00.906 --> 01:00:03.231 اون بچه نمي‌خواد 01:00:10.249 --> 01:00:13.913 زمان درازي توي ليبي زنداني بوديم 01:00:16.380 --> 01:00:19.166 همه زن‌ها و بچه‌ها با هم 01:00:23.054 --> 01:00:25.378 شب كه مي‌شد پليس‌ها مي‌اومدن 01:00:28.142 --> 01:00:30.383 ... جلوي چشم بچه‌ها 01:00:42.031 --> 01:00:44.272 شوهرم پول مي‌فرستاد 01:00:44.742 --> 01:00:48.442 براي پليس زندان و براي كشتي 01:00:57.296 --> 01:01:00.664 روزها روي دريا بوديم بدون غذا 01:01:02.885 --> 01:01:06.253 كشتي‌ها ما رو مي‌ديدن اما نمي‌ايستادن 01:01:07.348 --> 01:01:09.672 ... ما رو مي‌ديدن اما 01:01:10.518 --> 01:01:12.759 به راه خودشون مي‌رفتن 01:01:19.235 --> 01:01:22.603 درمورد اين بچه چيزي به شوهرم نمي‌گم 01:01:28.703 --> 01:01:30.741 اسمشو چي گذاشتي؟ 01:01:32.289 --> 01:01:34.365 اسم تو رو روش مي‌ذارم 01:01:36.293 --> 01:01:38.369 اسمت چيه؟ 01:02:06.490 --> 01:02:08.363 كدوم يكي مال توئه؟ 01:02:15.041 --> 01:02:17.328 چرا دزدكي؟ 01:02:17.752 --> 01:02:19.577 سوار شو. عجله كن 01:02:19.879 --> 01:02:22.036 چرا بايد عجله كنم؟ 01:02:24.717 --> 01:02:27.207 مال خودته؟ - آره، بشين - 01:02:30.014 --> 01:02:32.338 نه، مال خودت نيست. مال كيه؟ 01:02:39.273 --> 01:02:41.348 دزديديش؟ 01:02:44.487 --> 01:02:47.570 مال تو نيست، نه؟ - بايد ساكت باشي - 01:02:48.157 --> 01:02:50.314 ساكت باشم؟ - مال من نيست - 01:02:53.496 --> 01:02:55.783 ما قايق رو ندزديديم 01:02:56.040 --> 01:02:57.996 چرا، دزديديمش 01:03:00.795 --> 01:03:03.285 صاحبش ناراحت نمي‌شه؟ 01:03:03.756 --> 01:03:05.712 نه نمي‌شه 01:03:05.966 --> 01:03:07.757 از كجا مي‌دوني؟ 01:03:08.135 --> 01:03:10.257 من همه چي مي‌دونم - جدي؟ - 01:03:10.471 --> 01:03:11.668 آره 01:03:16.185 --> 01:03:19.055 اون ديگه چيه؟ - چراغ ماهيگيريه - 01:03:19.730 --> 01:03:23.597 اين چراغ رو كه روشن كنيم مي‌تونيم دلفين‌ها و مارماهي‌ها رو توي دريا ببينيم 01:03:23.818 --> 01:03:26.853 بذار روشنش كنيم - بعدا - 01:03:27.405 --> 01:03:29.692 نمي‌تونيم چيزي رو ببينيم. خطرناك نيست؟ 01:03:30.157 --> 01:03:31.699 نه! خيلي حرف مي‌زني 01:03:31.909 --> 01:03:35.609 اگه يه جزيره جلومون سبز شد چي؟ - بس ديگه. اين قدر حرف نزن - 01:03:35.830 --> 01:03:39.280 سرم درد گرفت خيلي حرف مي‌زني - اجازه ندارم سؤال كنم؟ - 01:03:42.044 --> 01:03:45.128 !عجب گيري افتادم خدايا 01:03:50.052 --> 01:03:51.510 ببين 01:03:51.887 --> 01:03:53.297 !قشنگه 01:04:14.785 --> 01:04:16.279 سيگار مي‌كشي؟ 01:04:16.620 --> 01:04:18.411 چيه؟ مواده؟ 01:04:19.332 --> 01:04:21.074 آره مواده 01:04:28.174 --> 01:04:30.249 دوست دختر داري؟ 01:04:31.385 --> 01:04:34.089 نه. فعلا مي‌خوام آزاد باشم 01:04:36.599 --> 01:04:38.425 از چي آزاد باشي؟ 01:04:38.642 --> 01:04:40.219 آزاد ديگه 01:05:11.217 --> 01:05:12.674 چيزي شده؟ 01:05:14.470 --> 01:05:16.675 چرا اطراف منو تاريك كردي؟ 01:05:17.348 --> 01:05:18.806 چه خبره؟ 01:05:19.016 --> 01:05:20.723 !سريع سوار شو 01:05:21.018 --> 01:05:22.132 سوار شو 01:05:26.232 --> 01:05:28.556 چي شده؟ - !عجله كن - 01:05:30.361 --> 01:05:32.187 محكم بشين 01:05:34.615 --> 01:05:35.989 !يالا روشنش كن 01:05:37.076 --> 01:05:38.866 !بريم 01:05:47.753 --> 01:05:49.626 !بايد بريم 01:05:50.256 --> 01:05:52.331 !الان واژگون مي‌شه 01:05:54.385 --> 01:05:56.460 !حركت كن 01:06:04.311 --> 01:06:05.721 !بس كن، فيليپو 01:06:12.987 --> 01:06:15.275 !بس كن 01:07:24.725 --> 01:07:26.302 پياده شو 01:07:28.813 --> 01:07:32.263 چي كار كنيم؟ بايد بريم كارابي‌نيري 01:07:33.109 --> 01:07:36.025 بايد مستقيم بريم كارابي‌نيري 01:07:36.779 --> 01:07:40.028 بريم ديگه. بايد يه كاري بكنيم 01:07:40.241 --> 01:07:42.232 !بايد يه كاري بكنيم 01:07:42.451 --> 01:07:44.526 داري چه غلطي مي‌كني؟ - !خفه شو - 01:07:44.745 --> 01:07:46.618 خفه شم؟ - !خفه شو - 01:07:46.831 --> 01:07:50.115 !بايد كاري بكنيم - برو خونه - 01:07:50.334 --> 01:07:53.785 برم خونه؟ اونا دارن غرق مي‌شن. زنگ بزن پليس 01:07:54.130 --> 01:07:57.130 برو خونه. دست از سرم بردار 01:07:57.967 --> 01:07:59.757 كجا ميري؟ 01:08:48.224 --> 01:08:50.097 چرا توي ساحل خوابيدي؟ 01:08:50.310 --> 01:08:51.851 پا شو 01:08:52.687 --> 01:08:54.928 زود باش. كلي كار داريم 01:08:55.148 --> 01:08:56.606 بريم 01:12:32.824 --> 01:12:35.148 بايد ساحل نظافت كنيم، فيليپو 01:12:35.368 --> 01:12:36.945 !دارم با تو حرف مي‌زنم 01:12:37.412 --> 01:12:40.116 راحت باشين 01:12:40.582 --> 01:12:43.154 اتفاق خاصي نفتاده 01:12:43.918 --> 01:12:46.124 با تو هستم، فيليپو 01:12:46.796 --> 01:12:48.835 بيا اينجا، فيليپو 01:14:26.521 --> 01:14:29.011 من هيچ وقت غذامو با اون بچه تقسيم نمي‌كنم 01:14:30.692 --> 01:14:33.608 اصلا دلم نمي‌خواد بهش دست بزنم 01:14:36.031 --> 01:14:39.695 قول بده اذيتش نمي‌كني 01:14:44.622 --> 01:14:47.575 بابا اگه ما رو با اون ببينه 01:14:48.710 --> 01:14:51.414 تركمون مي‌كنه 01:14:54.215 --> 01:14:57.500 پدري كه پنج ساله ما رو رها كرده 01:14:58.887 --> 01:15:01.377 بايد اين چيزها رو بفهمه 01:17:05.472 --> 01:17:07.297 چيزي شده؟ 01:17:07.724 --> 01:17:09.051 باز كن 01:17:11.728 --> 01:17:13.803 مي‌خوام تنها باشم 01:17:15.106 --> 01:17:19.150 چرا قفل كردي؟ دو روزه نديدمت. باز كن 01:17:27.952 --> 01:17:29.327 !باز كن 01:17:31.915 --> 01:17:33.242 !باز كن 01:17:34.376 --> 01:17:35.952 !نه مامان 01:17:46.471 --> 01:17:48.427 بذار بيام تو 01:17:50.600 --> 01:17:52.675 !برو مامان 01:17:54.354 --> 01:17:56.310 !برو مامان 01:18:04.531 --> 01:18:07.103 ترجمه و زيرنويس از: جليل جعفري 01:18:09.911 --> 01:18:11.986 پدر! چطوري؟ 01:18:12.205 --> 01:18:13.449 خوبم 01:18:13.665 --> 01:18:17.199 ماشينتو براي دو روز قرض مي‌خوام 01:18:17.419 --> 01:18:19.078 مي‌خوام برم بيمارستان 01:18:19.295 --> 01:18:21.999 قبول كردي! صبر كن. خودم مي‌برمت 01:18:22.215 --> 01:18:24.787 مي‌خوام با جوليتا و فيليپو برم - چه وقت؟ - 01:18:25.010 --> 01:18:26.254 امشب 01:18:26.469 --> 01:18:29.173 سوييچ‌ها رو از ماريا بگير. بعدا براي خداحافظي ميام 01:18:29.389 --> 01:18:31.048 بهتره همين الان خداحافظي كنيم 01:18:33.810 --> 01:18:35.932 دو روز ديگه مي‌بينمت 01:18:40.275 --> 01:18:42.350 حاضريد، دوستان؟ 01:19:25.070 --> 01:19:26.611 بريم 01:19:39.084 --> 01:19:41.621 ترا فرما منتظر ماست 01:20:12.325 --> 01:20:15.242 براي رفتن آماده‌ايم 01:20:16.621 --> 01:20:18.245 بريم 01:20:25.088 --> 01:20:27.245 متاسفم جوليتا 01:21:46.670 --> 01:21:48.127 دراز بكش 01:21:58.431 --> 01:22:00.090 سرتون رو بگيرين پايين 01:22:01.393 --> 01:22:03.598 !سريع‌تر مامان 01:22:52.193 --> 01:22:54.351 حالا چي كار كنيم؟ 01:23:05.248 --> 01:23:07.619 خبري شده؟ 01:23:07.834 --> 01:23:11.167 چندتا مسافر قاچاق توي ساحل پياده شدن 01:23:11.963 --> 01:23:15.378 دوتاشون زير يه كاميون قايم شده بودن 01:23:32.817 --> 01:23:34.975 امشب نمي‌شه كاري كرد 01:23:35.820 --> 01:23:38.856 بهتره بريم خونه. امشب مناسب نيست 01:23:39.574 --> 01:23:41.862 ماشينو روشن كن 01:24:00.157 --> 01:24:22.816 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:55.817 --> 01:24:57.476 پياده شين 01:25:04.993 --> 01:25:06.451 سريع برين توي قايق 01:25:15.003 --> 01:27:17.291 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.