WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:50.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.468 --> 00:00:54.096
... "با توجه به استاندارد هاي جنگل "آيکانتن

00:00:54.179 --> 00:00:58.559
.پرنده مگس خوار مونث بسيار بي آلايش است

00:00:59.810 --> 00:01:02.404
... در هفته هاي قبل از مهاجرتش

00:01:02.479 --> 00:01:05.323
... براي سالم ماندن در سفرش

00:01:05.524 --> 00:01:09.154
به طور پايدار تغذيه ميکنه، و
.وزنش رو دو برابر ميکنه

00:01:12.823 --> 00:01:15.997
مراغان دريايي خاکستري، در آن
.طرف، مشغول کم کردن وزن هستن

00:01:16.076 --> 00:01:20.081
قبل از عازم شدن به اولين مهاجرتش
."به سمت جزيره ي "تاسمينا

00:01:20.163 --> 00:01:23.793
.هدفش اينکه وزنش رو کم کنه

00:01:25.043 --> 00:01:26.841
... برنامه نويس اهل آمريکايي شمالي

00:01:27.254 --> 00:01:30.849
فقط به از دست دادن چند گرم
. از وزن بدنش رضايت ميده

00:01:30.924 --> 00:01:33.052
.اما اين وظيفه سختيه

00:01:33.135 --> 00:01:35.979
... شغلش خيلي طاقت فرساست و زمانبندي کارش وحشتناکه

00:01:36.054 --> 00:01:37.806
... آدمي بسيار بي ثبات

00:01:37.889 --> 00:01:41.109
.و خوردن و آشاميدن تمام راز زندگيشه

00:01:41.184 --> 00:01:43.232
.هي! تو! برد چاقالوي بد

00:01:43.312 --> 00:01:44.609
داري چه آهنگي گوش ميدي؟

00:01:44.688 --> 00:01:45.860
... آم

00:01:50.235 --> 00:01:52.033
.کلارک فندق شکن

00:01:55.449 --> 00:01:58.703
اون يه پرنده شناسه
.که خيلي راجبش افراطيه

00:01:58.869 --> 00:02:00.587
.راک آن
«اصطلاحي که خوانده هاي راک براي خداحافظي ميگن»

00:02:00.662 --> 00:02:02.630
."راک آن، "پرساد
«علامت دست هم همون خداحافظي هست»

00:02:03.206 --> 00:02:08.463
هيچ چيز در طبيعت به جز پرنده
.شورش رو بر انگيخته نميکنه

00:02:09.296 --> 00:02:12.675
.حتي جنس مونث از نوع خودش

00:02:20.057 --> 00:02:21.434
الو؟ -
برد"؟" -

00:02:21.892 --> 00:02:24.896
.سلام، "ويکي"؟ داشتم بهت فکر ميکردم

00:02:26.563 --> 00:02:29.817
.ببين، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:02:29.900 --> 00:02:31.152
.دارم دوباره ازدواج ميکنم

00:02:31.568 --> 00:02:33.286
... و امشب به همه ميگيم

00:02:33.362 --> 00:02:36.115
.نميخواستم از دهن کسه ديگه اي بشنوي

00:02:37.240 --> 00:02:39.208
برد"؟"
گوشي دستته؟

00:02:39.743 --> 00:02:42.587
.آره، عاليه، تبريک ميگم
.مرسي

00:02:42.663 --> 00:02:45.257
.تصميم خوبيه، و اينم خبر خوبه، مرسي

00:02:45.332 --> 00:02:46.675
.ببخشيد من يه خورده حواسم پرته

00:02:46.750 --> 00:02:51.051
.چونکه منم خودم يه خبر خيلي بزرگ دارم

00:02:51.129 --> 00:02:52.756
.ميخوام امسال تو "سال بزرگ" شرکت کنم
اسم مسابقاتيه که هرکسي Big Year »
« بيشترين نوع پرنده رو پيدا کنه برنده ميشه

00:02:52.839 --> 00:02:54.056
!عاليه

00:02:54.925 --> 00:02:56.598
.آره
چي هست؟

00:02:56.677 --> 00:02:57.803
سال بزرگ" چيه؟"

00:03:00.222 --> 00:03:01.974
... خُب، در قرن نوزده ـم

00:03:02.057 --> 00:03:04.059
... آمريکاها روز کريسمس رو با مسابقه ي

00:03:05.352 --> 00:03:08.071
شکار کردن بيشتر تعداد
.پرنده رو در روز، جشن ميگرفتن

00:03:08.522 --> 00:03:12.493
در سال 1900، انجمن حمايت از حيوانات
... "و پرنده ها، "فرنک چدمن

00:03:12.567 --> 00:03:15.787
پيشنهاد داد که آمريکايي ها بايد پرنده را رو بجايي
.شکار، بشمرن

00:03:15.862 --> 00:03:20.163
... که در آخر به برپايي مسابقه ي "سال بزرگ" ختم شد

00:03:20.242 --> 00:03:23.246
... مسابقه اي براي ديدن بيشترين تعداد پرنده

00:03:23.328 --> 00:03:25.956
.در شمال آمريکا به مدت يک سال تمام

00:03:26.039 --> 00:03:28.508
!واو

00:03:28.583 --> 00:03:33.635
،در سال 2003 پيمان کار اهل نيوجرسي
... "کيني باستيک" در مسابقات "سال بزرگ"

00:03:33.714 --> 00:03:38.311
... توانست 732 نوع پرنده رو بشمره

00:03:38.385 --> 00:03:41.229
.که رکورد "ساندي کومتو" ـي اهل آمريکاي شمالي رو شکست

00:03:41.304 --> 00:03:44.979
... "خيليها معتقدن که رکورد "باستيک

00:03:45.058 --> 00:03:48.312
.براي هميشه باقي ميمونه، مخصوصا زنش

00:03:48.478 --> 00:03:50.230
يه مسابقه ي ديگه؟

00:03:50.313 --> 00:03:53.237
کيني" تو بهم قول دادي که ديگه"
.مسابقه ي "سال بزرگ" نري

00:03:53.316 --> 00:03:55.410
.جس"، فقط ميرم که يه آب و هوايي عوض کنم"

00:03:55.485 --> 00:03:57.487
... قول ميدم وقتي مطئمن بشم که

00:03:57.571 --> 00:03:59.869
اون بيرون کسي نيست که رکوردم
.رو بشکنه،هرچه سريعتر برميگردم

00:04:00.323 --> 00:04:02.166
رکوردت. چرا انقدر مهمه؟

00:04:02.242 --> 00:04:06.122
مهمه؟ هي "لانس آرماسترانگ"، چرا انقدر مهمه؟
«آرماسترانگ دوچرخه سوار آمريکايي که برنده مسابقات تور فرانسه شد»

00:04:06.204 --> 00:04:09.424
يا، "هي "کريستوف کلومبس" چرا آمريکا انقدر مهمه؟
«اشاره به رکورد هاشون»

00:04:09.499 --> 00:04:12.594
مگه تو بهم نگفتي مسابقات "بيگ  ير" باعث
نابودي ازدواجت با "استفان" در 2003 شد؟

00:04:12.836 --> 00:04:14.930
... اولا، من 2003 با "برجت" ازدواج کردم

00:04:15.005 --> 00:04:17.474
مگه تو بهم نگفتي مسابقات "سال بزرگ" باعث
نابودي ازدواجت با "برجت" شد؟

00:04:17.549 --> 00:04:20.052
.يکي از دلايش بود اما دليل اصلي نبود

00:04:20.135 --> 00:04:22.558
.اون زندگي مشکلات بيشتر داشت

00:04:22.679 --> 00:04:26.354
کني" من تحت درمان باروري هستم"
.تو بهم قول دادي

00:04:26.433 --> 00:04:28.435
.بهم گفتي براي بچه مون اتاق جديد ميسازي

00:04:28.518 --> 00:04:30.111
.ميدونم و اون قبل از "توفان ال نينو" بود
(توفان قطبي)

00:04:30.187 --> 00:04:33.236
.حلا نگرانم که شايد يکي بخواد 732 رو بشکنه

00:04:33.899 --> 00:04:36.118
.پادشاه رکورد حق داره که نگران باشه

00:04:36.193 --> 00:04:39.493
.يکي ميخواد که تلاش کنه 732 رو بشکنه

00:04:40.155 --> 00:04:44.410
اما برنامه نويس تنها کسي نيست که
.قصد شکستن رکورد رو داره

00:04:44.618 --> 00:04:46.086
... دو هزار مايلي اون طرف تر

00:04:46.161 --> 00:04:50.917
يک پرنده ياب افراطي ديگه
.براي مسابقات برنامه چيده

00:04:50.999 --> 00:04:52.296
.هنوز براي معامله به هيچ جايي نرسيديم

00:04:52.375 --> 00:04:54.343
.کموال"حاضر به امضاي قرار داد نميشه"

00:04:54.419 --> 00:04:55.796
.ماکلانتر" قبلا براي تو کار ميکرد"

00:04:55.879 --> 00:04:58.132
... شايد اگه باهاش مستقيما صبحت بکني

00:04:58.215 --> 00:05:00.513
.ببخشيد، بچه ها اول ژانويه من ديگه اينجا نيستم

00:05:00.759 --> 00:05:02.181
.اوه، درسته، دوباره بازنشسته ميشي

00:05:02.260 --> 00:05:03.307
.دوباره

00:05:04.554 --> 00:05:05.646
.اين بار ديگه تمومه

00:05:05.722 --> 00:05:07.770
.سال جديد فقط براي پرنده هاست

00:05:07.849 --> 00:05:10.227
ايدث" الانشم توي "کلوداردو"ـه و"
.داره خونه ي جديد رو آماده ميکنه

00:05:10.310 --> 00:05:12.813
خب توي خونه جديدت زندگي کن
و از همونجا کار کن

00:05:13.063 --> 00:05:15.657
.از جت استفاده کن
.جت مال توئه

00:05:15.732 --> 00:05:17.279
!اين شرکت توئه -
.بيخيال پرنده ها شو -

00:05:18.068 --> 00:05:20.070
.شما ها ديگه کله گنده شدين
.بدون من مشکلي پيش نمياد

00:05:20.320 --> 00:05:23.995
ميدونيکه، مرحله ي بعد از  بازنشستگي
.يه خورده اين شکلي ميشه

00:05:25.242 --> 00:05:28.496
... مدير عامل، براي موندن در عنفوان بزرگساليش

00:05:28.578 --> 00:05:31.923
.سماجت زيادي رو به خرج ميده

00:05:32.582 --> 00:05:36.303
من ديوونم،"ايدث"؟
.شايد بهتر مسابقه ي "سال بزرگ" رو بندازم براي سال بعد

00:05:36.378 --> 00:05:37.504
.شايد بيشتر با عقل جور در بياد

00:05:38.255 --> 00:05:40.804
."نه، همين الان برو انجامش بده، "استو

00:05:40.882 --> 00:05:42.259
!"کارپي انم"

00:05:42.467 --> 00:05:44.561
... يعني مسابقه رو -
ببر -

00:05:45.595 --> 00:05:46.642
همين؟

00:05:47.222 --> 00:05:48.895
کاملا حمايت ميکني؟

00:05:49.266 --> 00:05:50.939
اصلا تلاش نميکني که جلوم رو بگيري؟

00:05:52.018 --> 00:05:55.022
استو"، من دوست دارم و واقعا"
.وقتي بري دلم برات تنگ ميشه

00:05:55.605 --> 00:05:58.700
اما راجب اين مسابقه از بچگيت
.آرزوش رو ميکردي

00:05:58.775 --> 00:06:02.279
و منم نميخوام ببين تو و بزرگترين علاقه ـت
.قرار بگيرم

00:06:04.447 --> 00:06:06.120
.اين بزرگترين علاقه ام نيست

00:06:06.241 --> 00:06:10.667
!سه ، دو، يک
!سال جديد مبارک

00:06:10.745 --> 00:06:11.837
.هي

00:06:13.540 --> 00:06:15.963
.ببخشيد
.ببخشيد

00:06:16.960 --> 00:06:18.758
.فقط ميخوام يک سلامتي کوچيک براي دوستام بکنم

00:06:18.920 --> 00:06:21.093
.هي،باشه

00:06:21.673 --> 00:06:23.141
... به سلامتي پدرم

00:06:23.216 --> 00:06:26.015
که امروز ثابت کرد هنوزم ميتونه توي
.اسکي حالم رو بگيره

00:06:26.428 --> 00:06:28.305
هي،اگه بيشتر پيشمون بموني ميزارم
.چند باري ببري

00:06:28.972 --> 00:06:31.395
تمام کودکيم رو همينطوري سپري کردم
.خانومها و آقايون

00:06:32.642 --> 00:06:36.943
... و به سلامتي مادرم که، ديدگاه و اعتماد به نفس

00:06:37.314 --> 00:06:39.316
اينو داشت که اتاق کافي براي
.نوه هاش طراحي بکنه

00:06:40.567 --> 00:06:42.160
.اگه اتاق بسازي خودشون ميان

00:06:42.485 --> 00:06:45.034
.. بله، و در اين زمينه

00:06:45.113 --> 00:06:46.660
.توي وسطهاي "مي" نوه تون مياد

00:06:48.116 --> 00:06:49.242
آره! جدي؟

00:06:49.326 --> 00:06:51.328
.براي همين بود که کلوچه هاش رو تمام ماه بالا مياورد

00:06:51.411 --> 00:06:53.288
.و تو فقط تنهاي کسي نيستي که امسال برات مهمه

00:06:53.496 --> 00:06:55.749
.تبريک ميگم

00:06:59.878 --> 00:07:03.382
.خط تلفن سازمان پرندگان کمياب
رمزتون رو بعد از صداي بيب بگيد

00:07:04.507 --> 00:07:07.181
.جغد خاکستري بي نقص

00:07:07.260 --> 00:07:10.059
... نشانه ي دومي از پرنده هاي مگس خوار در درياچه ي

00:07:10.138 --> 00:07:12.516
.پاتگونا" در پارک ايالتي ديده شده"

00:07:18.688 --> 00:07:20.281
آماده ي ؟ -
تا آخرش؟ -

00:07:20.357 --> 00:07:22.200
کارت تمومه، پير مرد -
.حالا ميبينيم -

00:07:22.275 --> 00:07:23.777
.ايدث" برامون بشمر"

00:07:23.860 --> 00:07:26.579
.با علامت من، آماده باشيد، بريد

00:07:30.075 --> 00:07:32.043
فکر ميکني چيزي به اسم خستگي ندارن ؟

00:07:32.118 --> 00:07:35.167
.اونا مَردن، عزيزم
.اگه دست از رقابت بکشن، ميميرن

00:07:53.556 --> 00:07:56.435
... پادشاه رکودردار ميدونه تعداد کمي ، وقت

00:07:56.518 --> 00:07:59.647
. منابع و يا تخصص رقابت باهاش رو دارن

00:08:00.480 --> 00:08:03.780
بعضيها به دليل آسيب ديدگي
.از مسابقه کنار رفتن

00:08:04.901 --> 00:08:07.996
.در حالي که بقيه ميبينن جيبشون داره خالي ميشه

00:08:08.071 --> 00:08:10.995
!بابا توي دانشگاه قبول شدم

00:08:13.535 --> 00:08:17.836
... هنوز، پادشاه ميدونه که رقيب هاي احتماليش

00:08:17.914 --> 00:08:20.918
.در ببين تمام درختان و بوته ها کمين کردن

00:08:24.754 --> 00:08:25.755
.بينگو

00:08:31.052 --> 00:08:33.475
شماها بدون من چيکار ميکردين؟

00:08:40.937 --> 00:08:41.938
تو خوبي؟

00:08:42.230 --> 00:08:43.777
!زاغ‌

00:08:46.192 --> 00:08:47.444
!کلاغ

00:08:53.324 --> 00:08:54.997
سهره ي درخت صنوبر

00:08:55.994 --> 00:08:57.541
ايول

00:08:59.789 --> 00:09:01.587
.يه چيز ناياب برام کشف کن

00:09:01.666 --> 00:09:03.134
.ميدوني که ميکنم

00:09:29.235 --> 00:09:31.237
.خبرهاي هيجان انگيزي برات دارم

00:09:32.530 --> 00:09:35.625
.ميخوام دوباره راهنمايي مسافرا بشم

00:09:35.700 --> 00:09:36.952
براي کي؟

00:09:37.994 --> 00:09:39.291
."براي "برد

00:09:40.121 --> 00:09:42.340
.براي سال جديد ميره مسافرت

00:09:42.499 --> 00:09:43.967
سفر؟ سفر به کجا ؟

00:09:44.834 --> 00:09:47.257
.ميرم مسابقه ي "سال بزرگ" بابا

00:09:47.337 --> 00:09:50.932
ميخوام سال آينده رو صرف پيدا کردن
بيشترين گونه پرنده که ميتونم بکنم

00:09:53.676 --> 00:09:56.896
.براي خيلي وقته که دارم راجبش لحظه شماري ميکنم

00:09:56.971 --> 00:09:58.268
.امسال، سال منه

00:09:59.682 --> 00:10:03.027
.پنج هزار دلار جمع کردم و پنج هزارتاي ديگه لازم دارم

00:10:03.103 --> 00:10:08.610
و خواستم بدونم ميشه منو پشتيباني بکني؟

00:10:09.067 --> 00:10:10.364
.پشتيباني بکنم

00:10:10.443 --> 00:10:12.070
.با سودش بهت بر ميگردونم

00:10:13.530 --> 00:10:15.453
.فکر کن داري سرمايه گذاري ميکني

00:10:16.407 --> 00:10:18.626
.آره، البته

00:10:19.494 --> 00:10:21.496
.آره، گويا سرمايه گذاري عاليه ام هست

00:10:21.704 --> 00:10:23.081
فقط اميدوارم خبرش نپيچه

00:10:23.164 --> 00:10:24.962
.همه ي همسايه ها از فردا مشتاق سرمايه گذاري ميشن

00:10:26.459 --> 00:10:28.257
ميدوني چيه؟ بيخيالش
... خودم انجامش ميدم

00:10:28.336 --> 00:10:30.555
!تو 36 سالته

00:10:30.880 --> 00:10:33.724
.از مدرسه بيرون اومدي
.از شرکت "دل" استغفا دادي

00:10:33.800 --> 00:10:35.928
.ازدواجت هم بيخيال شدي

00:10:36.010 --> 00:10:39.139
دير يا زود، بايد با زندگيت يه کاري
.اساسي بکني

00:10:39.222 --> 00:10:41.020
!اين کاره که ميکنم

00:10:41.099 --> 00:10:43.067
اما فکر کنم واسه خودت بريدي و دوختي

00:10:43.143 --> 00:10:45.817
.براي همينه که زندگيت فقط و فقط سعادت بوده

00:10:49.566 --> 00:10:51.113
.بيل، "تاور وان" آماده ي رفتنه

00:10:51.192 --> 00:10:52.660
.بقيه اشم، دوشنبه که برگشتم نقص فنيش ميکنم

00:10:52.777 --> 00:10:54.950
آره، همون قضيه ي پرنده ست، نه ؟
آره

00:10:55.029 --> 00:10:58.124
.ببين، يک برابر و نيم بهت بيدم که اين آخر هفته بموني

00:10:58.199 --> 00:11:00.622
که پول خيلي از پروازهاي ميشه، درسته؟

00:11:00.702 --> 00:11:02.750
مرسي، "بيل" اما من الانشم
.دارم دير شروع ميکنم

00:11:03.288 --> 00:11:05.711
خُب، اگه ببري چي ميشه؟
جايزه اش پول ميدن؟

00:11:06.249 --> 00:11:09.093
.پول نه، اما توافق براي تغذيه ي پرنده ها خودش کل ـيه

00:11:09.752 --> 00:11:11.425
جي؟
.نه

00:11:13.173 --> 00:11:14.891
باشه، پس چرا اين کارو ميکني؟

00:11:15.675 --> 00:11:18.224
.ميدوني توضيحش سخته

00:11:18.469 --> 00:11:21.894
ميدوني توضيح چي سخته؟ براي اينا؟

00:11:22.348 --> 00:11:26.649
يک ديوار هسته اي از يک راکتور جديد
.ذوب شده و اين تمام ساحل "آتالانتيک" رو روشن کرده

00:11:26.978 --> 00:11:28.275
.باشه، لعنت

00:11:28.563 --> 00:11:32.568
.دو برابر ميدم و ميدوني چقدر زياده

00:11:35.612 --> 00:11:38.035
.باشه، اما حتما 20ام ميرم

00:11:38.948 --> 00:11:42.327
خط تلفني سازمان پرندگان ناياب
.بعد از صداي بيب رمزتون رو بگيد

00:11:42.410 --> 00:11:43.627
.شاهين دم سياه

00:11:44.287 --> 00:11:49.384
يک "زانتوس" مگس خوار در فضاي سبز
.گيبسون"، قسمت غرب کانادا ديده شده"

00:11:49.459 --> 00:11:51.211
.زانتوس" يک "کد فايو"ـه"

00:12:05.475 --> 00:12:07.477
چطوريد، خانوم؟
... ميخواستم بدونم که

00:12:07.560 --> 00:12:09.233
.مرغ زين پر الان اون بيرونه

00:12:09.312 --> 00:12:10.780
.بزاريد فقط کليد در رو بهتون بدم

00:12:10.855 --> 00:12:11.902
.اوه، عاليه

00:12:11.981 --> 00:12:16.157
... ميدونيد، ميخواستم از يکي از شما ها بپرسم که

00:12:16.236 --> 00:12:19.786
بايد حتما از پرنده عکس بگيريد؟
اين قانونشه؟

00:12:20.657 --> 00:12:23.661
نه، باور کني يا نه، همه اش به خاطر
 کسب افتخاره که قديما انجام ميدادن

00:12:25.495 --> 00:12:27.418
فقط بايد بگي که پرنده رو ديدي؟

00:12:27.830 --> 00:12:31.300
نه، راستش، اگه بتوني پرنده اي رو با
.صدا بشناسي، فقط لازمه که صداشو بشنوي

00:12:31.501 --> 00:12:32.502
.اوه

00:12:33.586 --> 00:12:36.089
.اما همه رو ديدم که دوربين دارن

00:12:36.172 --> 00:12:38.391
.اگه که خيلي کم ياب باشن ازشون عکس ميگيري

00:12:38.466 --> 00:12:40.093
.همون طوري از "تاج محل" به خاطر
بي نظير بودنش عکس ميگيري

00:12:40.176 --> 00:12:42.929
.اوه! در مسير اصلي بمون

00:12:43.513 --> 00:12:44.890
.الان برش ميگردونم

00:12:52.146 --> 00:12:54.023
.استو" هستم"
استو"،"بري"ـم"

00:12:54.107 --> 00:12:55.654
.من با "جيم" و وکيلها هستم

00:12:56.067 --> 00:13:00.447
فقط يه خورده کمک ميخوايم، "استو"؟

00:13:00.822 --> 00:13:02.745
استو"؟"

00:13:03.783 --> 00:13:04.875
!خدا لعنتت بکنه

00:13:04.951 --> 00:13:06.828
.اميدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم

00:13:07.036 --> 00:13:08.208
... راستش

00:13:08.288 --> 00:13:10.507
.ببين، ما الان به يه راهنمايي حرفه اي نياز داريم

00:13:10.581 --> 00:13:12.299
.با پرونده ي "کموال" به بن  بست رسيديم

00:13:12.375 --> 00:13:13.547
... اونا نميخوان
."داره به سمت جنوب کشيده ميشه، "استو

00:13:13.626 --> 00:13:16.345
اونا نميخوام قيد تاسيسات محصولاتشون
.که توي "ناوادا" هست رو بزنن

00:13:16.421 --> 00:13:18.674
.يه لحظه صبر کنيد
.تحقيق و توسعه شون خيلي قديمه

00:13:18.923 --> 00:13:21.301
.همه اش راجب املاکه، ببيند بايد برم

00:13:21.384 --> 00:13:22.852
.چيزي نمونده که يه "کد فايو" از دست بدم

00:13:22.927 --> 00:13:24.179
... نه، نه

00:13:25.972 --> 00:13:28.441
داره راجب چي صحبت ميکنه؟

00:13:28.516 --> 00:13:29.733
.پرنده ها

00:14:06.346 --> 00:14:08.724
بزرگترن شکارچي پرنده اي که تا به حال ديدم؟

00:14:08.806 --> 00:14:10.183
من؟

00:14:10.933 --> 00:14:12.105
.کرين". تحت تاثير قرار گرفتم"

00:14:12.769 --> 00:14:15.773
تا حالا به مسابقات "سال بزرگ" فکر کردي؟

00:14:15.855 --> 00:14:17.198
.تو ميتوني "باستيک" بعدي باشي

00:14:19.817 --> 00:14:23.321
.برنامه نويس يک توانايي خارق العاده داره

00:14:23.404 --> 00:14:24.496
.پرنده ي آوازه خوان غربي

00:14:35.249 --> 00:14:39.299
.اون ميتونه تنها با شندين صداي پرنده ها صدها نوع رو شناسايي کنه

00:14:43.424 --> 00:14:45.893
.سلام به همه ي شکارچي هاي پرنده. من "اني اکليت" هستم
«اکليت به معنايي پنگوئن هاي دريايي کوچيک هم هست»

00:14:45.968 --> 00:14:49.723
.اگه قبلا با من مسافرت نکردين، آره اين اسمه واقعيه منه

00:14:50.390 --> 00:14:52.313
... من اون پرنده هاي دريايي رو اينقدر دوس دارم

00:14:52.392 --> 00:14:54.520
.که رسما در 1990 اسمم رو تغيير دادم

00:14:56.104 --> 00:14:57.651
.اما چندتا قانون

00:14:57.730 --> 00:14:58.947
... اگه نميتونيد شنا بکنيد

00:14:59.023 --> 00:15:00.616
.يه جليقه ي نجات تن بکنيد

00:15:00.691 --> 00:15:03.113
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:04.445 --> 00:15:06.914
.من مسئول اين سفر هستم

00:15:06.989 --> 00:15:08.662
... اگه با اين موضوع مشکلي دارين

00:15:09.117 --> 00:15:10.960
... اون هيکل قناصت رو تکون بده

00:15:11.160 --> 00:15:13.379
و برگرد برو بتمرگ تو ماشين کرايه ايت

00:15:13.663 --> 00:15:15.336
.خيلي خُب، به صف بشيد، بجنبيد

00:15:15.415 --> 00:15:16.758
ايني که گفت واسه چي بود؟

00:15:16.833 --> 00:15:21.259
سال 2003 "اني" کشتيش رو نگه داشت
... تا به يه نهنگ نگاه کنه

00:15:21.337 --> 00:15:22.964
.و "باستيک" سرو صدا راه انداخت

00:15:23.506 --> 00:15:25.554
.ببين، هيچ کسي پول نداده که "شامو" ببينه

00:15:25.633 --> 00:15:26.885
!از عرشه ي من رو پايين

00:15:26.968 --> 00:15:28.345
... فقط يه چيزي به ما نشون بده که پرو بال داشته باشه

00:15:28.428 --> 00:15:29.850
!يا بزار من کشتي رو برونم

00:15:29.929 --> 00:15:31.931
حالا ميخواي منو بزني؟ -
!از عرشه ي من رو پايين، رفيق -

00:15:32.014 --> 00:15:33.061
چون که ما نميخوايم به نهنگ تو نگاه کنيم؟

00:15:33.141 --> 00:15:34.142
گوشتت رو ميدم رفقاي درياييم بخورن

00:15:34.225 --> 00:15:36.068
!از يه بزمچه هم ديونه تري

00:15:36.978 --> 00:15:38.275
.يه جورايي راست گفته

00:15:38.354 --> 00:15:43.861
نه، اون به تمام قوانين نوشته نشده تخطي ميکنه
.و خيلي بي ادب و نزاکته

00:15:43.943 --> 00:15:46.537
آره، خب شايد براي بزرگترين شکارچي پرنده ي
.دنيا اينا لازم باشه

00:15:46.696 --> 00:15:49.791
يا شايد فقط لازم باشه اسم چند تا
پرنده رو که تا بحال نديدي

00:15:49.866 --> 00:15:51.413
به ليستت اضافه کني

00:15:51.742 --> 00:15:54.291
واو. ميخواي بگي "باستيک" تلقب ميکنه؟

00:15:54.370 --> 00:15:58.295
فقط دارم ميگم هوشيار باش و چشمت
.رو روي پرنده ها بزار

00:15:58.374 --> 00:15:59.876
.اون رکورد هرگز شکسته نميشه

00:16:00.042 --> 00:16:01.134
آره، مرسي مرد

00:16:01.210 --> 00:16:02.712
!مرسي

00:16:04.213 --> 00:16:07.717
بگو ببينم چرا بايد به خوکي مثل تو کمک کنم
يه سال بزرگ ديگه رو هم ببره "باستيک" ؟

00:16:08.050 --> 00:16:10.553
چون اگه ميخواستم يه سال بزرگ ديگه رو انجام بدم

00:16:10.636 --> 00:16:12.638
يه خوکي مثل من کمک هيچ کس رو نميخواست

00:16:12.722 --> 00:16:15.020
"اما نميخوام اينکارو بکنم "آني
فقط اومدم يه نگاهي بندازم

00:16:15.099 --> 00:16:17.852
... فقط ميخوام دوباره با اون پسر کوچولويي

00:16:17.935 --> 00:16:22.406
که عاشق اون پرنده هاي آواز خوان آبي
.و قمري هاي شده، دوباره ارتباط برقرار کنم
(بچگي خودش رو ميگه)

00:16:22.940 --> 00:16:24.317
تو که نميخواي جلوم رو بگيري

00:16:24.400 --> 00:16:25.617
اذيت نکن ديگه ، تو هم قلب داري

00:16:26.068 --> 00:16:27.661
.فقط از عرشه ي من دور بمون

00:16:28.029 --> 00:16:29.372
.قبوله

00:16:38.122 --> 00:16:39.248
جغد جيغ کش غربي

00:16:39.332 --> 00:16:40.709
.درسته، آره

00:16:40.791 --> 00:16:42.168
.تو، باشه

00:16:45.087 --> 00:16:46.259
شاهين پشت قرمز

00:16:46.589 --> 00:16:48.762
نزديک بود ، اما خبري از سيگار (جايزه) نيست -
شاهين دم قرمز -

00:16:49.592 --> 00:16:52.095
بله ، آفرين آقا
سيگار برگ رو بردي

00:16:55.306 --> 00:16:56.853
!مرغ نوروزي

00:17:07.276 --> 00:17:09.870
... خشم پادشاه بلند شد

00:17:09.946 --> 00:17:11.914
... "درست مانند بيشتر مردان "آلفا
«مردان آلفا به کسايي گفته ميشه که در يک گروه بيشترين قدرت رو دارن»

00:17:11.989 --> 00:17:14.833
.غريزه اش براي رقيب هاي احتمالي قويه

00:17:14.951 --> 00:17:18.296
.طعمه اش رو آروم ميکنه و بعد بهش حمله ميکنه

00:17:18.371 --> 00:17:21.124
.دريا زدگي؟ درکت ميکنم، خيلي ناجوره

00:17:21.916 --> 00:17:23.509
.اين بيشتر اوقات کمک ميکنه

00:17:23.626 --> 00:17:27.472
آره، بعضيها ميگن اونا فقط داروي
 دل خوش کن هستن و تاثيري نداره، کي ميدونه؟

00:17:29.173 --> 00:17:30.299
.اوه! اينم از اين

00:17:30.633 --> 00:17:32.226
.اينم روغن کبد ماهي

00:17:32.301 --> 00:17:33.803
.مثل عسل پرنده ها رو جذب ميکنه

00:17:33.886 --> 00:17:35.729
.اما بوي استفراغ سرخ شدي گربه رو ميده

00:17:36.347 --> 00:17:38.975
.ببخشيد، نبايد اسم "استفراغ" رو ميارودم -
.نه اذيتم نميکنه -

00:17:39.350 --> 00:17:42.524
چند سال پيش توي منفجر
.شدن آزمايشگاه شيميايي حس بوياييم رو از دست دادم

00:17:42.812 --> 00:17:44.314
.چه خوش شانس

00:17:44.397 --> 00:17:45.990
.بهتره با اون دوربين ها مراقب باشي

00:17:46.524 --> 00:17:49.403
چون اگه ديگه نتوني افق رو ببيني
ممکنه گم بشي

00:17:49.527 --> 00:17:50.653
... و بعدش کارت تمومه

00:17:50.736 --> 00:17:52.704
.چون تنها چيزي که حس ميکني بالا و پايين رفتنه

00:17:53.447 --> 00:17:57.042
.بالا رفتن
.پايين اومدن

00:17:57.118 --> 00:17:59.246
.من خوبم
.من خوبم

00:17:59.912 --> 00:18:02.461
هي، کي مسئول درست
کردن سوشي سر ماهيه ؟

00:18:04.458 --> 00:18:05.459
.ممم

00:18:06.877 --> 00:18:08.754
.بالا و پايين رفتن

00:18:09.046 --> 00:18:10.889
.بالا و پايين رفتن

00:18:11.549 --> 00:18:12.675
.بالا و پايين رفتن

00:18:14.010 --> 00:18:15.978
!واو

00:18:16.053 --> 00:18:17.680
کهنه يا چيزي ديگه اي داري؟

00:18:18.806 --> 00:18:19.932
.بيا

00:18:20.182 --> 00:18:22.526
شايد بهتر باشه يکي ديگه
بدي که روش ماهي نباشه؟

00:18:25.646 --> 00:18:26.898
حالت خوبه؟

00:18:29.025 --> 00:18:30.868
تحمل حالت تهوع آسون نيست

00:18:33.195 --> 00:18:36.950
آب و هوا و برنامه ريزي به احتمال
... زياد عوامل مورد نيازي براي

00:18:37.033 --> 00:18:38.660
.موفق در "سال بزرگ" است

00:18:38.743 --> 00:18:43.294
.اما وقايع اتفاقي و غريزه دو چيزي حياتي هستن

00:18:43.372 --> 00:18:45.966
هي، تونستي اون مرغ سياه دريايي بزرگ رو ببيني؟

00:18:46.167 --> 00:18:48.386
.آره، مرسي

00:18:48.502 --> 00:18:51.051
راحتت ميزارم

00:18:51.797 --> 00:18:54.425
.نه، راستش
.حرف زدن کمک ميکنه

00:18:55.009 --> 00:18:56.807
.اما نميخوام که پرنده اي رو از دست بدي

00:18:56.886 --> 00:18:58.934
!از اين مسير هم برميگرديم

00:18:59.013 --> 00:19:01.232
.تازه، اگه چيزي مهم باشه، ميفهمم

00:19:01.307 --> 00:19:04.060
.چون که همه اشون رو با گوشام ميتونم تشخيص بدم

00:19:04.143 --> 00:19:05.144
.نه

00:19:05.227 --> 00:19:06.820
.اوه آره -
جدي؟ -

00:19:09.565 --> 00:19:10.987
اين چيه؟

00:19:12.485 --> 00:19:15.580
.اون "باستيک"ـه که داره صداي مرغ نوروزي رو در مياره

00:19:17.740 --> 00:19:19.413
!با شکوه بود -
!عالي -

00:19:21.077 --> 00:19:24.627
باستيک".بايد ازش براي"
.اين حالم تشکر کنم

00:19:24.955 --> 00:19:26.252
منظورت چيه ؟

00:19:26.332 --> 00:19:29.802
.حالم رو بهم زد
.کاري کرد که از دريا زده بشم

00:19:30.127 --> 00:19:32.505
.فکر ميکنم فکر ميکنه ميخوام مسابقه بدم

00:19:32.588 --> 00:19:34.511
.چقدر سرکش

00:19:35.216 --> 00:19:36.468
مسابقه داري ميدي؟

00:19:36.550 --> 00:19:39.429
نه، تو؟

00:19:42.598 --> 00:19:44.441
!زود باش، سريعتر

00:19:45.726 --> 00:19:47.979
... زنه داخل ميگه که يه هتل مناسب

00:19:48.062 --> 00:19:49.860
توي خيابون 101 هست،
"نيمه راه به "مونتو شاستا

00:19:49.939 --> 00:19:53.864
هتل؟ فکر کردي جغد برفي منتظر ما ميشه؟

00:19:53.943 --> 00:19:57.197
فقط واسه اينه دعوتت کردم که يک سر رانندگي
.کنيم. حالا سريع بپر بالا

00:19:58.656 --> 00:20:01.626
.ميتونم براي هتل توي "سوينا" ده درصد تخفيف بدم

00:20:01.701 --> 00:20:04.830
و ميتونم اسمت رو براي
.پرواز مستقيم بنويسم اما 100 دلار بيشتر لازمه

00:20:05.162 --> 00:20:07.631
.پس بهتر دوتا توقف کوچيک توي سفرم داشته باشم

00:20:08.916 --> 00:20:10.543
.و پدرت ميخواد باهات صحبت بکنه

00:20:10.793 --> 00:20:12.591
.نه، مامان -
.اوه، آره -

00:20:12.670 --> 00:20:13.762
!داره تلفن رو ميکشه

00:20:13.838 --> 00:20:15.135
!آره، تلفن رو داره ميکشه

00:20:15.214 --> 00:20:16.340
.نه، نه، بهش نده

00:20:16.424 --> 00:20:18.301
مامان؟
.نميخوام باهاش صحبت بکنم

00:20:18.801 --> 00:20:20.223
!آره

00:20:20.594 --> 00:20:22.892
جهانگردمون امروز کجاست؟

00:20:23.264 --> 00:20:25.392
"اورگن"
.دارم دنيال پرنده ي دريايي ميگردم

00:20:25.474 --> 00:20:29.399
اورگن" فکر کنم هر کسي به"
يک تعطيلاتي نياز داره

00:20:30.271 --> 00:20:31.614
.اين تعطيلات نيست، پدر

00:20:31.689 --> 00:20:33.111
.کار هم نيست

00:20:33.190 --> 00:20:36.660
مگه اينکه کسي براي موندن توي هتل
.و ديدن پرنده ها بهت پول بوده

00:20:36.736 --> 00:20:39.535
.بابا -
.باشه، باشه، درست ميگي، ببخشيد -

00:20:39.822 --> 00:20:43.417
فکر کنم فقط يه خورده گيج شدم
.که اين چطور تعطيلاتيه

00:20:43.826 --> 00:20:45.499
.باشه، بابا ميدوني چيه؟ بايد برم

00:20:45.703 --> 00:20:47.125
هي، "برد"؟

00:20:47.204 --> 00:20:49.002
.خوشحالم شدم

00:21:09.018 --> 00:21:10.691
.خداي بزرگ

00:21:12.521 --> 00:21:14.649
.شايد بهتره چند فنجون قهوه ديگه بخورم

00:21:29.163 --> 00:21:30.506
.فکر کنم دستم شکسته

00:21:30.581 --> 00:21:32.754
.خفه شو

00:22:04.657 --> 00:22:08.036
... در طبيعت فرق بين زندگي و مرگ

00:22:08.410 --> 00:22:11.380
.بسيار اوقات به يک شانس پاک بستگي داره

00:22:11.455 --> 00:22:12.672
.بارو نکردنيه

00:22:13.290 --> 00:22:15.918
.ناياب ترين پرنده اي که تا حالا ديدم

00:22:16.377 --> 00:22:18.926
.انگار سرنوشت بود که اينجا تصادف بکنيم

00:22:19.004 --> 00:22:20.221
.درسته

00:22:20.297 --> 00:22:23.426
... پادشاه رکورددار از يک تصادف تقريبا کشنده جون سالم به در برد

00:22:23.759 --> 00:22:27.605
فقط براي اينکه به طور اتفاقي يک دارکوب
.بي نقض رو رويت بکنه

00:22:27.680 --> 00:22:29.978
.که براي اون يه "کد فور"ـه

00:22:30.099 --> 00:22:34.400
هيچ مدرک بي نقص تري از صادقت
.رکورد او وجود نداره

00:22:34.478 --> 00:22:37.402
فکر کنم الان ديگه دستت چندان درد نميکنه درسته ؟

00:22:37.481 --> 00:22:39.074
.ميتوني دستم رو از ريشه در بياري

00:22:44.238 --> 00:22:45.330
کنفرانس چطوره؟

00:22:45.614 --> 00:22:46.786
مگه چقدر بد ميتونه باشه؟

00:22:47.283 --> 00:22:49.911
.اينجا پاريس ـه
اوضاع اونجا چطوره؟

00:22:50.619 --> 00:22:53.247
عالي، تازه غروب شده

00:22:53.330 --> 00:22:55.378
.کلاغ تامبلويس هر لحظه احتمال داره پيداش بشه

00:22:55.457 --> 00:22:58.051
.برات خوشحالم و ايکاش اينجا بودي

00:22:58.168 --> 00:23:00.045
.حسوديت ميشه

00:23:00.963 --> 00:23:03.091
ممم ... عمرا

00:23:04.675 --> 00:23:05.722
اون چي بود؟

00:23:07.928 --> 00:23:09.020
.دارم تعمير ميکنم

00:23:09.388 --> 00:23:12.267
دوباره؟ فکر کنم ما تازه تمام خونه رو
.دوباره تعمير کرديم

00:23:12.349 --> 00:23:14.101
.آره، اما طبقه ي بالا و آشپزخونه رو نکرديم

00:23:14.184 --> 00:23:15.185
واو، آشپرخونه؟

00:23:15.436 --> 00:23:16.653
... فکر کردم با هم به توافق رسيدم که

00:23:16.729 --> 00:23:18.322
.براي تعمير آشپزخونه صبر کنيم

00:23:18.397 --> 00:23:20.900
.منم فکر کردم توم قبول کردي براي مسابقه ي "سال بزرگ" صبر کني

00:23:20.983 --> 00:23:23.907
.جس" بهت گفتم پرنده ها منتظر هيچ مردي نميشن"

00:23:23.986 --> 00:23:25.033
.و منم منتظر هر مردي نميشم

00:23:25.321 --> 00:23:28.825
پس منم مجبور شدم "فران فلونچي" رو
.استخدام بکنم اون طوري که تو سرت شلوغه

00:23:28.991 --> 00:23:33.246
تو رقيب منو استخدام کردي؟
.و اين موضوع قرار تا عاقبت دادم پيدا کنه

00:23:33.329 --> 00:23:34.876
... نه، چون که من به "فرانک" گفتم

00:23:34.997 --> 00:23:36.795
اگه تا آپريل خونه رو تموم کنه
بهش پول اضافه ميدم

00:23:36.874 --> 00:23:37.921
پول اضافه؟

00:23:38.000 --> 00:23:39.343
... باشه، اما خدايا، عزيزم خواهش ميکنم

00:23:39.418 --> 00:23:40.795
.بايد روي اين موضوع تمرکز بکني

00:23:40.878 --> 00:23:43.347
.که تو نميتوني به پيمانکارها اعتماد کني

00:23:43.797 --> 00:23:45.140
.کاملا اينو ميدونم عزيزم

00:23:45.549 --> 00:23:48.268
.باشه، پس "فرانک" پير مرد مسئول اونکاره

00:23:48.344 --> 00:23:51.723
يا بچه ي خوشتيپش مسئوله؟

00:23:51.805 --> 00:23:54.103
انقدرها هم خوشتيپ نيست
تو کجا هستي؟

00:23:54.183 --> 00:23:56.652
توي "ولمينگ" هستم. بايد يه
.بسته از بوته هاي اينجا رو جمع کنم

00:23:56.727 --> 00:23:58.445
اونجا قشنگه ؟ -
نه -

00:23:58.520 --> 00:24:01.148
.خيلي گرم و کثيفه واقعا آشغاله

00:24:03.609 --> 00:24:05.236
چيپس کچاپ؟

00:24:05.694 --> 00:24:07.196
چيپس کچاپ؟

00:24:07.696 --> 00:24:09.198
چيپس کچاپ؟ -
نه مرسي -

00:24:09.281 --> 00:24:10.498
چيپس کچاپ ميخواي؟

00:24:10.574 --> 00:24:11.791
نه؟

00:24:17.873 --> 00:24:20.467
."اين بلاييه که سر بازنشسته ها مياد "استو

00:24:20.876 --> 00:24:22.219
.عقلشون رو از دست ميدن

00:24:22.711 --> 00:24:24.634
!هي، ببيند بچه ها. کرکس

00:24:27.049 --> 00:24:28.892
.بايد خودتون از پس مذاکره بربيايد

00:24:28.968 --> 00:24:30.220
.بهتون گفتم من ديگه نيستم

00:24:30.302 --> 00:24:32.805
.شرکت بچه ي شماست قربان
.و الان توي دردسره

00:24:32.888 --> 00:24:34.561
.آره، بچه ات توي خيابون سرگردان شده

00:24:34.640 --> 00:24:35.766
.و ماشين ها دارن ميان طرفش

00:24:35.849 --> 00:24:36.896
."بچه ات بهت احتياج داره "استو

00:24:36.976 --> 00:24:38.193
!بچه ات رو نجات بده

00:24:39.186 --> 00:24:40.733
.شما بچه ها حال بهم زنيد

00:24:42.898 --> 00:24:44.900
.دو روز، فقط دو روز
.همينو ميخوايم

00:24:45.025 --> 00:24:46.026
.تا زماني که معالمه بسته بشه

00:24:46.110 --> 00:24:47.236
.و ديگه مارو نميبيني

00:24:48.862 --> 00:24:50.409
.دو روز، بعدش ديگه تموم

00:24:50.739 --> 00:24:52.662
.باشه
... دو روز در نيويورک

00:24:52.741 --> 00:24:53.958
.و بعدش مهاجرت ميکني

00:24:54.034 --> 00:24:55.251
!مهاجرت

00:24:55.327 --> 00:24:56.920
ديدي، فقط تو نيستي که شوخي بلده

00:24:57.871 --> 00:24:59.544
.البته که هستم

00:25:01.750 --> 00:25:05.630
.زمان مناسب براي مگس خوار فرا رسيده

00:25:05.713 --> 00:25:10.844
در حالي که نوع هاي ديگر به صورت آيروديناميکي
... دست جمعي مهاجرت ميکنن

00:25:10.926 --> 00:25:13.099
.اما او تنها مهاجرت ميکنه

00:25:13.470 --> 00:25:15.939
.... امشب، اين پرنده که معمولا در تغذيه ميکرده

00:25:16.015 --> 00:25:18.609
... فقط براي اينکه سالم بمونه هر بيست دقيقه

00:25:18.684 --> 00:25:22.814
... بايد 500 هزار مايل از تاريکي و هواي خاکستري بگزره

00:25:22.896 --> 00:25:25.445
.تا به بالاي ترين نقظه ي خليج ميکزيکو برسه

00:25:26.275 --> 00:25:29.700
نگه داشتن هفته هاي غذا و تغذيه
... براي سفرش اونو آماده کرده

00:25:29.778 --> 00:25:33.828
... و به صورت ذاتي و بدون اشتباه ميدونه بايد کجا بره

00:25:33.907 --> 00:25:38.413
.اما هيچي چيزي نميتونه اون براي آب و هواي نا مساعد آماده بکنه

00:25:39.747 --> 00:25:45.174
آب و هواي نا مساعد براي هر پرنده اي
.که داره مهاجرت ميکنه بسيار کشنده است

00:26:10.194 --> 00:26:11.741
."فلوچي"

00:26:12.946 --> 00:26:17.622
"خيلي وفته نديدمت "باستيک
."پسرم رو يادته "فرانک جونيور

00:26:17.701 --> 00:26:19.544
.شما اينجا خونه ي قشنگي داريد، قربان

00:26:20.579 --> 00:26:21.831
.آره، قشنگ بود

00:26:21.997 --> 00:26:25.501
باشه، فلوچي من بايد برم دقيقا
... کاغذ بازيهات رو مثل يک شاهين چک بکنم

00:26:25.584 --> 00:26:27.757
.که شايد بخواي وقت استراحتت رو کم بکني

00:26:28.587 --> 00:26:30.214
.همسرت دروغ نميگفت

00:26:30.297 --> 00:26:31.844
!"همه ي چيت شده پرنده ها "باستيک

00:26:32.174 --> 00:26:33.801
.آره

00:26:34.009 --> 00:26:35.352
جس"؟"

00:26:36.804 --> 00:26:38.021
جس"؟"

00:26:40.516 --> 00:26:44.521
... نه! نه ، يعني چـ

00:26:45.145 --> 00:26:46.738
جس"؟"

00:26:48.524 --> 00:26:50.993
سلام ، پارسال دوست امسال آشنا
پيدات نيست

00:26:51.068 --> 00:26:53.196
آره، چه بلايي سر خونه مون آوردي؟

00:26:53.278 --> 00:26:55.201
تا الانش خوشت اومده؟ -
تا الانش؟ -

00:26:55.489 --> 00:26:58.868
!لطفا نگو ميخواي بازم تعميرش بکني
!چون ديوونگيه

00:26:59.076 --> 00:27:00.794
ميخوام توجه ام رو جلب بکني؟
خُب باشه جواب داد

00:27:00.869 --> 00:27:02.212
کل ماجرا همين بود؟

00:27:03.372 --> 00:27:05.750
."نميدونم، نميدونم، "کني
ماجرا چيه؟

00:27:06.083 --> 00:27:08.677
... متعجبم که ميبينم اين اتاق هنوز همين طوريه

00:27:08.752 --> 00:27:10.470
.و هنوز درب و داغونش نکردي

00:27:10.546 --> 00:27:12.344
مگه من مجبوريم يک سال تمام زندگيم رو تعطيل کنم؟

00:27:12.714 --> 00:27:14.307
مثل بيوه هاي حال بهم زن که شوهرشون گلف بازه؟

00:27:14.383 --> 00:27:18.138
.تو بيوه نيستي
.و نميتوي اين کار من با گلف مقايسه کني

00:27:18.220 --> 00:27:19.642
.گلف مثل يه سرگرميه

00:27:19.721 --> 00:27:21.940
و شکار پرنده دقيقا چيه ؟

00:27:22.891 --> 00:27:26.486
.نميدونم، مثل يک ندا ست
انگار داره اسممو صدا ميزنه

00:27:26.770 --> 00:27:27.817
مثل "گاندي"؟

00:27:27.896 --> 00:27:32.527
.نه، بيخيال، من خودمو با "گاندي" مقايسه نميکنم

00:27:32.734 --> 00:27:37.490
.احمقانه ست. بيشتر مثل  "موزارت" هستم
«آهنگ ساز استراليايي»

00:27:39.199 --> 00:27:42.999
باشه، خيلي خب. يه چيزي داره اسمتو صدا ميزنه
خب يه چيزي هم داره اسم منو صدا ميزنه

00:27:43.078 --> 00:27:44.625
.که بهش ميگن بچه -
.آره -

00:27:44.705 --> 00:27:48.676
ميدونم، فکر کنم اونم يکي از چيزهاييه
 که داره اسممو صدا ميزنه

00:27:48.750 --> 00:27:51.720
.و تو هم بايد بهم کمک بکني
.آخرش فهميدي

00:27:51.795 --> 00:27:53.047
.آره ميفهميم -
.شخصا بايد کمک کني -

00:27:53.630 --> 00:27:57.100
آره ، شخصا
جور ديگه اي دوست ندارم

00:27:57.176 --> 00:28:00.225
"جدي؟ چون که من خيلي مطمئن نيستم. "والف گينگ
«والف گينگ اسم کوچيک موزارت بود»

00:28:00.304 --> 00:28:03.057
.شايد بتونم راضيت کنم

00:28:07.436 --> 00:28:08.483
.منظورم الان نبود

00:28:08.562 --> 00:28:10.815
بيخيال، مگه الان چشه؟

00:28:10.898 --> 00:28:13.026
.چون خونه مون پُر از مَرده

00:28:13.108 --> 00:28:14.610
.وانمود کن نيستن

00:28:17.112 --> 00:28:19.991
.باشه، وانمود کن که ما اهميت نميديم اينجا هستن

00:28:20.616 --> 00:28:21.617
.دارم وانمود ميکنم

00:28:25.787 --> 00:28:27.710
... حالا، براي کسايي که در جنوب غربي هستن

00:28:27.789 --> 00:28:30.292
... تگزاس امروز بادهاي شديد رو شاهد خواهد بود

00:28:30.375 --> 00:28:32.878
... به طوري که اين طوفان داره خيلي سريع به جنوب و

00:28:32.961 --> 00:28:34.429
.به سمت خليج مکزيکو ميره

00:28:34.504 --> 00:28:37.553
... اگه برنامه داشتين امروز در خليج باشيد

00:28:37.633 --> 00:28:39.226
.بهتره همه روزنه ها رو ببنديد

00:28:39.301 --> 00:28:42.225
داريم راجب طوفاني صحبت ميکنيم که شايد
... براي 72 ساعت باشه

00:28:42.304 --> 00:28:43.897
... به اين موجها و بادها نگاه کنيد

00:28:43.972 --> 00:28:45.645
.و طوفاني شديد
.ريزش پرند ها

00:28:45.724 --> 00:28:48.773
.داريد راجب يک گردباد شديد صحبت ميکنيم
"کيني"

00:28:49.770 --> 00:28:54.116
ميدونم اين خيلي بده، ميدونم اين کار
.باعث ميشه که مثل بزرگترن احمق دنيا به نظر بيام

00:28:54.191 --> 00:28:55.443
.اما، عزيزم، بايد برم

00:28:55.525 --> 00:28:59.994
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:02.658 --> 00:29:03.784
!"کني"

00:29:03.867 --> 00:29:05.460
!بهت زنگ ميزنم

00:29:16.922 --> 00:29:18.845
.بيل" جواد رد نده"
.من ميرم تگزاس

00:29:18.924 --> 00:29:20.096
.همين الان بايد برم هواپيما بگيرم

00:29:20.175 --> 00:29:21.802
.تگزاس؟ تازه برگشتي

00:29:22.010 --> 00:29:25.139
!بيل تا چند ساعت ديگه يک ريزش بزرگ اتفاق ميفته
«معني ريزش اتمي هم ميده FallOut»

00:29:25.222 --> 00:29:26.269
ريزش بمب اتمي؟

00:29:26.348 --> 00:29:27.770
.ريزش پرنده

00:29:28.517 --> 00:29:29.689
داري چي ميگي؟

00:29:29.768 --> 00:29:32.112
... دارم راجب يک طوفان بزرگ که داره به خليج ميکزيکو

00:29:32.187 --> 00:29:33.439
ميرسه، صحبت ميکنم، اونم وسط
.مهاجرت پرنده ها

00:29:33.522 --> 00:29:34.865
... دارم راجب باد و باران سنگيني صحبت ميکنم

00:29:34.940 --> 00:29:37.693
که باعث ميشه هزاران پرنده
!از آسمون بيوفتن پايين

00:29:39.444 --> 00:29:40.912
.به عنوان روز مريضي توي تقويمم علامتش ميزنم

00:29:42.364 --> 00:29:43.365
."استو" -
.سلام -

00:29:43.448 --> 00:29:44.950
داري کجا ميريم؟ -
تگزاس -

00:29:45.033 --> 00:29:48.754
تگزاس؟ الان؟ "مکانتاير"چي؟
بهش چي بگيم؟

00:29:49.746 --> 00:29:50.918
بگين خدا نخواست

00:29:51.206 --> 00:29:54.881
!خدا نخواست ؟ نه! اين جوري نميشه
!ماشين رو نگه دار

00:29:55.377 --> 00:29:57.254
!پرنده هاي لعنتي

00:29:58.880 --> 00:30:03.306
<i>در 60 ساعت پرنده تا 20 مايلي ساحل ميرسه</i>

00:30:03.385 --> 00:30:06.104
<i>اما بادي که اون رو تا اينجا آورده</i>

00:30:06.179 --> 00:30:09.774
<i>ناگهان از شمال شروع به وزيدن ميکنه</i>

00:30:09.850 --> 00:30:13.980
<i>حالا بايد دو برابر قبل زحمت بکشه تا نصف فاصله قبل رو طي کنه</i>

00:30:14.062 --> 00:30:18.568
<i>طوفان کاري ميکنه که اون موقع مهاجرت از ارتفاع 350 متري</i>

00:30:18.650 --> 00:30:21.278
<i>تا ارتفاع 2 متري آب پايين بياد</i>

00:30:21.361 --> 00:30:25.082
<i>نميتونه شنا کنه و يه سقوط باعث مرگش ميشه</i>

00:30:27.117 --> 00:30:30.291
<i>برنامه نويس به حاشيه شهر "هيوستون" رسيد</i>

00:30:30.370 --> 00:30:33.419
<i>و براي اولين بار حس ميکرد که شانس باهاش ياره</i>

00:30:33.498 --> 00:30:35.296
کم کم دارم فکر ميکنم شانس برنده شدن رو دارم

00:30:35.625 --> 00:30:40.677
<i>مدير آواره هم از اينکه از وظيفش توي نيويورک فرار کرده خوشحاله</i>

00:30:40.839 --> 00:30:42.967
.واقعا فکر ميکنم ميتونم برنده بشم

00:30:43.133 --> 00:30:46.808
.پادشاه رکودرد دار بدون هيچ تعجبي، کاملا از خودش مطمئنه

00:30:46.928 --> 00:30:50.273
آره ، آره ، واقعا فکر ميکنم که حتما برنده ام

00:30:50.724 --> 00:30:52.567
<i>هر سه نفر حساب کردن</i>

00:30:52.642 --> 00:30:55.646
<i>همشون ميدونن بارش بهاره يعني چي </i>

00:30:55.729 --> 00:30:58.824
<i>يه رکورد ممکنه به دست اونها شکسته بشه</i>

00:31:10.452 --> 00:31:11.453
واو

00:31:13.955 --> 00:31:15.298
باورنکردنيه

00:31:18.877 --> 00:31:20.049
اوه خداي من

00:31:31.390 --> 00:31:32.482
با توجه به اون توفان

00:31:32.557 --> 00:31:34.559
پرنده ها بايد توي نزديکترين خشکي فرود بيان

00:31:34.643 --> 00:31:36.896
که اونم دقيقا همينجاست

00:31:36.978 --> 00:31:38.230
از يه چيزي مطمئنم

00:31:38.313 --> 00:31:42.284
امروز موضوع فقط و فقط پرنده ها هستن

00:31:42.734 --> 00:31:44.486
بجنبين بچه ها ، عجله کنيد

00:31:44.569 --> 00:31:46.321
راه بيافتين ، يه عالمه پرنده واسه ديدن مونده

00:31:46.405 --> 00:31:50.410
آمريکايي هاي لعنتي ، شکار پرنده رو
تبديل به يه مسابقه کردن

00:31:50.492 --> 00:31:53.120
درسته ، فکر نکنم
دلت بخواد اينو از دست بدي

00:31:53.203 --> 00:31:54.329
چي ؟

00:32:06.591 --> 00:32:09.094
"برد" -
"استو" -

00:32:09.177 --> 00:32:10.645
ميدونستم مياي
داشتم دنبالت ميگشتم

00:32:10.720 --> 00:32:12.814
منم همينطور -
واقعا فوق العادست ، مگه نه ؟ -

00:32:12.889 --> 00:32:14.516
آره ، نميدونم از کجا شروع کنم

00:32:17.978 --> 00:32:21.482
خب اون بهترين شکارچي پرنده ي دنياست
... شايد بهتر باشه

00:32:22.023 --> 00:32:23.491
دنبالش بريم ...

00:32:37.914 --> 00:32:39.040
چکاوک طلايي

00:32:44.379 --> 00:32:45.801
پيدات کردم

00:32:48.300 --> 00:32:50.519
اوه ، سهره ي آبي

00:32:50.594 --> 00:32:51.846
تمومي ندارن

00:33:07.068 --> 00:33:08.945
تا حالا حس کردين يه نفر داره تعقيبتون ميکنه ؟

00:33:09.571 --> 00:33:10.663
سلام استاد

00:33:10.739 --> 00:33:11.740
حالت چطوره "استو" ؟

00:33:11.907 --> 00:33:13.830
ميبينم که هنوزم آخر هفته ها ميري دنبال پرنده ها

00:33:13.909 --> 00:33:15.911
مگراينکه تو و پسرت قصدتون
شرکت توي سال بزرگ باشه

00:33:16.203 --> 00:33:21.380
اوه ، "کني باستيک" ، اين
دوســـتم ، "برد هريس" ـه

00:33:21.458 --> 00:33:23.005
که البته اونم تو سال بزرگ شرکت نميکنه

00:33:23.251 --> 00:33:25.754
جالب اينجاست که هيچ کس تو سال بزرگ شرکت نميکنه

00:33:25.837 --> 00:33:28.090
"آره ، با اين همه ريزش پرنده و "ال نينو

00:33:28.173 --> 00:33:31.302
آره ، ميدوني ، تمام شرايط مهياست

00:33:31.384 --> 00:33:33.478
که يه نفر بتونه رکورد منو بشکنه

00:33:33.762 --> 00:33:35.810
شکستن اون رکورد غيرممکنه -
غاز پا صورتي -

00:33:36.181 --> 00:33:38.024
غاز پا صورتي اونطرف ساحله

00:33:38.808 --> 00:33:40.560
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:33:40.644 --> 00:33:41.691
مواظب باش

00:33:47.275 --> 00:33:48.902
هي ، بزارش زمين

00:33:50.111 --> 00:33:52.614
هي ، هي ، لطفا ، بزارين دانش آموزا رد بشن

00:33:53.240 --> 00:33:56.039
چشم -
بفرماييد خانوما ، عجبا -

00:33:56.284 --> 00:33:57.331
اول شما بفرماييد بچه ها

00:33:57.619 --> 00:33:58.836
بريد نشانتون رو بگيريد

00:33:59.120 --> 00:34:01.168
بجنبين ، بجنبين ، بجنبين
بجنبين ، سريعتر برين

00:34:02.624 --> 00:34:04.046
زودتر

00:34:04.292 --> 00:34:05.293
ممنون

00:34:13.593 --> 00:34:16.642
پرواز کرد رفت ، رفت طرف شمال
احتمالا تا جمعه ميرسه ايسلند

00:34:16.721 --> 00:34:18.769
اما پسر ، واقعا خوشگل بود

00:34:19.641 --> 00:34:21.518
هي ، اون مرغ مگس خواره ؟

00:34:23.895 --> 00:34:26.068
نه يه سينه سرخ ديگه ـست

00:34:26.147 --> 00:34:28.149
تا ماه مارس همه اينو ديده بودن

00:34:28.733 --> 00:34:30.986
شرمنده که دوباره نااميدتون کردم بچه ها

00:34:33.697 --> 00:34:38.703
<i>اون هر سينه سرخي نبود
بلکه سينه سرخ قصه ما بود</i>

00:34:39.160 --> 00:34:44.212
<i>خيس و خسته ، نحيف و لرزان ، اما زنده</i>

00:34:44.499 --> 00:34:47.548
<i>زنده ، زنده</i>

00:34:53.341 --> 00:34:56.515
عصر بخير ، غذاي مخصوص امشب بلدرچينه
به شدت بهتون توصيه اش ميکنم

00:34:58.638 --> 00:34:59.639
من که نميتونم

00:34:59.723 --> 00:35:00.815
آره ، براي امشب نه ممنون

00:35:00.890 --> 00:35:03.018
من ماهي "هاليبات" ميخورم

00:35:03.101 --> 00:35:05.149
"و يه بطري از مشروب "مانتراشه

00:35:05.228 --> 00:35:06.320
البته

00:35:06.396 --> 00:35:09.525
و من هم سوپ ميخورم ، ممنون

00:35:12.068 --> 00:35:15.288
واقعا ؟ بعد از اينکه تمام روز
توي باد و بارون بودي ؟

00:35:16.072 --> 00:35:17.369
من خيلي کم غذا ميخورم

00:35:18.658 --> 00:35:19.705
و راستش

00:35:20.327 --> 00:35:22.705
قيمت اينجا يه خورده بيشتر از
 چيزيه که بهش عادت دارم

00:35:23.204 --> 00:35:26.629
برد" ، من به شام دعوتت کردم" -
... ميدونم ، اما -

00:35:26.708 --> 00:35:28.631
نه ، خيلي خوشحال هم ميشم

00:35:28.710 --> 00:35:32.340
ببين ، من وقتي دنبال پرنده هام
هواپيما درجه 1 سوار نميشم ، راهنما استخدام نميکنم

00:35:32.422 --> 00:35:35.551
حس ميکنم دارم تقلب ميکنم

00:35:36.301 --> 00:35:39.555
اما امشب داريم جشن ميگيريم

00:35:39.638 --> 00:35:43.359
ما 136 نوع پرنده رو ديديم

00:35:43.892 --> 00:35:45.860
برد" ، 136 تا"

00:35:45.935 --> 00:35:47.027
اين به افتخار اونهاييه که ديديم

00:35:47.354 --> 00:35:48.606
و اونهايي که فرار کردن

00:35:48.730 --> 00:35:49.822
غاز پا صورتي

00:35:52.108 --> 00:35:53.280
"مونتراشه"

00:35:54.444 --> 00:35:57.163
خوبه ، و دوستم ميخواد دوباره
ليست غذا رو ببينه ، ممنون

00:35:57.238 --> 00:35:58.740
البته

00:35:59.658 --> 00:36:00.910
ايول

00:36:00.992 --> 00:36:04.917
اما اون ميگوي بدجنس مدام داشت بهم چشمک ميزد

00:36:04.996 --> 00:36:06.839
اون يه خورده قيمتش زياده -
خيلي خوب -

00:36:06.915 --> 00:36:10.510
<i>موقعي که داشتن بعد از اون روز فوق العاده جشن ميگرفتن</i>

00:36:10.585 --> 00:36:15.216
<i>برنامه نويس و مدير آواره يک دوستي رو پايه ريزي کردن</i>

00:36:15.298 --> 00:36:18.222
<i>دوستي که ريشه در علاقه ي مشترکشون داشت</i>

00:36:19.302 --> 00:36:21.100
منظورم اينه که ، من 36 سالمه

00:36:21.721 --> 00:36:22.973
طلاق گرفتم

00:36:23.264 --> 00:36:25.392
از شغلم متنفرم

00:36:25.767 --> 00:36:29.112
فقط ميخوام يه کار بزرگ بکنم ، ميدوني چي ميگم ؟
اثرم رو توي اين دنيا بزارم

00:36:29.479 --> 00:36:30.731
خب ميخواي چيکار کني ؟

00:36:31.773 --> 00:36:34.697
دارم روي يه چيزي کار ميکنم

00:36:36.111 --> 00:36:37.488
پدرم درک نميکنه

00:36:37.570 --> 00:36:40.244
اون 40 سال تموم رو توي يه
کار خسته کننده مشغول بوده

00:36:40.907 --> 00:36:43.501
همش ميگه : اين کاريه که همه ميکنن

00:36:43.576 --> 00:36:45.294
خب راست ميگه

00:36:45.787 --> 00:36:49.212
خيليا به زندگي تکراريشون ادامه ميدن و يه روز

00:36:49.290 --> 00:36:51.964
از خواب پا ميشن و ميفهمن
تمام کارهايي که ميخواستن رو انجام ندادن

00:36:52.460 --> 00:36:54.963
منو ببين ، اونقدر از بازنشستگي ميترسيدم

00:36:55.046 --> 00:36:57.140
که قبل از اينکه واقعا برم دو بار بازنشسته شدم

00:36:57.465 --> 00:36:58.591
چرا اينقدر موندي ؟

00:36:58.675 --> 00:37:00.598
چون احمقم

00:37:01.636 --> 00:37:03.513
خيلي خوب ، بايد بهت بگم

00:37:04.889 --> 00:37:06.232
من دارم تو سال بزرگ شرکت ميکنم

00:37:10.937 --> 00:37:12.029
واو

00:37:12.480 --> 00:37:13.732
ميدونم

00:37:14.190 --> 00:37:17.239
<i>مدير بازنشسته توي يک وضع دشوار گرفتار شده بود</i>

00:37:17.318 --> 00:37:20.788
<i>يه جور علاقه و نزديکي با اون برنامه نويس احساس ميکرد</i>

00:37:20.864 --> 00:37:23.492
<i>آيا بايد سال بزرگ خودش رو آشکار ميکرد ؟</i>

00:37:24.492 --> 00:37:25.835
به کسي نگو ، باشه ؟

00:37:27.579 --> 00:37:30.924
<i>اما بدون در نظر گرفتن باکتري هاي مرگبار</i>

00:37:30.999 --> 00:37:35.880
<i>گونه انسان رقابت پذيرترين موجود روي زمينه</i>

00:37:36.504 --> 00:37:38.177
حتما

00:37:39.007 --> 00:37:40.099
فکر کنم تا يه هفته مجبور نباشيم چيزي بخوريم -

00:37:40.175 --> 00:37:41.267
دارم ميترکم -

00:37:42.385 --> 00:37:43.978
شام فوق العاده اي بود

00:37:49.017 --> 00:37:50.189
موفق باشي

00:37:50.310 --> 00:37:51.778
بازم ممنون

00:37:53.104 --> 00:37:54.526
سلام ، منم

00:37:54.814 --> 00:37:56.361
موزارت

00:37:56.941 --> 00:37:58.989
ريزش پرنده ها تموم شد و الان زنگ زدم

00:37:59.068 --> 00:38:01.196
کار ناجورم رو جبران کنم

00:38:01.863 --> 00:38:05.037
<i>ببين ، عزيزم ، متاسفم
جبران ميکنم ، خواهي ديد</i>

00:38:05.450 --> 00:38:06.667
... ميخوام

00:38:06.743 --> 00:38:08.370
<i>اصلا کجايي ؟ اونجا الان نصفه شبه</i>

00:38:08.495 --> 00:38:10.088
اميدوارم حالت خوب باشه عزيزم -
اوه ، کجام ؟ -

00:38:10.163 --> 00:38:14.669
دارم هورمون به خودم تزريق ميکنم
"تا بتونم ازت بچه دار بشم "کني

00:38:15.043 --> 00:38:17.512
<i>خيلي خوب ، ديگه بايد برم بخوابم
</i>

00:38:17.587 --> 00:38:19.134
<i>اما فردا صبح دوباره بهت زنگ ميزنم</i>

00:38:19.214 --> 00:38:20.716
و قراره يه کاري بکنم که اسمش هست

00:38:20.799 --> 00:38:22.676
"کاري کن زنت از خوشحالي بال دربياره"

00:38:23.218 --> 00:38:24.686
<i>پس فکر کنم بهتره خودت رو آماده کني</i>

00:38:24.761 --> 00:38:26.559
<i>چون قراره خيلي فوق العاده باشه</i>

00:38:27.055 --> 00:38:29.979
<i>باشه ؟ خيلي خوب
فردا باهات صحبت ميکنم</i>

00:38:35.396 --> 00:38:37.899
باشه ؟ خيلي خوب
فردا باهات صحبت ميکنم

00:38:48.576 --> 00:38:50.044
"برد"

00:38:51.079 --> 00:38:53.002
"برد" -
نه -

00:38:53.081 --> 00:38:54.549
اوه ، معذرت ميخوام -
شرمنده -

00:39:19.941 --> 00:39:23.195
<i>نزديکاي "کوز بي" يه پيرمرد شيک پوش رو ديدم </i>

00:39:23.278 --> 00:39:25.531
<i>که بدجوري دريازده شده بود</i>

00:39:25.613 --> 00:39:27.206
<i>يه نگاه به ليستش انداختم</i>

00:39:27.282 --> 00:39:31.207
<i>چهارصد و نود و هفت گونه پرنده تا تاريخ هشتم مي</i>

00:39:31.286 --> 00:39:33.209
<i>مطمئنا داره توي سال بزرگ شرکت ميکنه
</i>

00:39:33.371 --> 00:39:36.090
<i>مگر اينکه تا سرحد مرگ استفراغ کنه</i>

00:39:37.876 --> 00:39:40.800
<i>هنوزم حس بدي دارم
حس ميکنم گولش زدم</i>

00:39:40.879 --> 00:39:42.381
اما ميترسيدم اگه راجع به سال بزرگم چيزي بدونه

00:39:42.463 --> 00:39:44.306
ممکنه بالاخره "باستيک" اينو
از زير زبونش بکشه بيرون

00:39:44.507 --> 00:39:47.511
و چرا اينقدر مهمه که اينو از "باستيک" مخفي کني ؟

00:39:47.594 --> 00:39:49.016
<i>هر چه کمتر احساس رقابت کنه</i>

00:39:49.095 --> 00:39:52.690
کمتر تلاش ميکنه

00:39:53.224 --> 00:39:54.897
خودشو نميکشه که پرنده هاي بيشتري پيدا کنه

00:39:54.976 --> 00:39:56.649
شايد يواشکي بتونم ازش جلو بزنم

00:39:56.978 --> 00:40:00.107
هر کاري لازمه براي شکستن اون رکورد انجام بده عزيزم

00:40:00.189 --> 00:40:02.567
ميدوني که چقدر برام ارزش داره

00:40:02.650 --> 00:40:04.368
<i>دلم واست تنگ شده عزيزم</i>

00:40:04.569 --> 00:40:06.196
اين آخر هفته ميخواي چيکار کني ؟

00:40:06.279 --> 00:40:09.624
ميتونم يه اتاق توي "سنت لوييس" بگيرم
که چندان از باتلاق "سک زيم" دور نباشه

00:40:09.824 --> 00:40:12.418
واقعا ؟ يه اتاق که چندان از باتلاق فاصله نداشته باشه

00:40:12.493 --> 00:40:14.712
واو ، خوب بلدي مخ دخترا رو بزني

00:40:17.332 --> 00:40:19.755
آه ، دوستم "جيم" داره بهم زنگ ميزنه

00:40:19.834 --> 00:40:21.006
اوه اوه

00:40:22.462 --> 00:40:24.214
دوستت دارم

00:40:24.297 --> 00:40:25.640
يه چيز ناياب برام کشف کن

00:40:25.715 --> 00:40:26.807
<i>ميدوني که ميکنم </i>

00:40:28.843 --> 00:40:29.935
"سلام "جيم

00:40:30.345 --> 00:40:32.188
هي گوش کن ، مذاکرات به جايي نرسيد

00:40:32.263 --> 00:40:34.436
تا قبل از ساعت 10 معامله به هم خورد ، تموم شد

00:40:34.641 --> 00:40:36.939
<i>وقتي داشتم ميرفتم بيرون</i>

00:40:37.018 --> 00:40:40.693
تصميم گرفتيم يه جلسه اضطراري چهاردهم مي

00:40:40.939 --> 00:40:42.441
<i>اينجا توي نيويورک تشکيل بديم</i>

00:40:42.523 --> 00:40:43.991
نميتونم ، ممکن نيست

00:40:44.359 --> 00:40:45.736
<i>"قراره چهاردهم برگردم "اتو</i>

00:40:45.818 --> 00:40:46.819
کجا ؟

00:40:47.070 --> 00:40:49.243
اتو" ، "آلاسکا" ، و نميتونم پرواز رو از دست بدم"

00:40:49.322 --> 00:40:50.699
تا هفته ي بعدش هيچ پروازي نميره اونجا

00:40:50.907 --> 00:40:52.784
استو" ، اگه نياي معامله کامل بهم ميخوره"

00:40:52.867 --> 00:40:54.210
ببين ، ميتوني شغل اين آدما رو بهشون پس بدي

00:40:54.285 --> 00:40:55.878
اگه کاري نکني شغلشون
رو از دست ميدن

00:40:55.954 --> 00:40:59.003
<i>و اين از يه مشت پرنده توي "اتو" خيلي مهمتره</i>

00:41:01.125 --> 00:41:05.130
<i>اتو" ، غربي ترين جزيره"
"در سلسله جزاير "الوشن</i>

00:41:05.672 --> 00:41:10.098
<i>اونقدر دوره که بيشتر به توکيو نزديکه تا لنگرگاه</i>

00:41:10.301 --> 00:41:12.599
<i>نه خبري از هتل هست ، نه تلفن
</i>

00:41:12.679 --> 00:41:15.432
<i>نه رستوران ، نه دستشويي</i>

00:41:16.057 --> 00:41:19.732
<i>اما براي شکارچي هاي پرنده
اتو" مثل بهشت ميمونه"</i>

00:41:20.436 --> 00:41:25.738
<i>هيچ کس نميتونه توي سال بزرگ
"شرکت کنه بدون اينکه ماه مِي بره "اتو</i>

00:41:28.569 --> 00:41:32.164
تاکسيراني مامان در خدمت شماست
شرمنده دير کردم

00:41:32.490 --> 00:41:34.618
فکر کنم با اين وضع تو "آلاسکا" يخ بزني

00:41:36.327 --> 00:41:37.829
من نميرم

00:41:38.246 --> 00:41:40.590
وسايلم رو جمع نکن
جدي ميگم ، مامان

00:41:40.665 --> 00:41:42.667
از اين ناراحتي که نميتوني ببري

00:41:42.750 --> 00:41:44.002
يا به خاطر اينکه بهت دروغ گفت ؟

00:41:44.085 --> 00:41:46.258
جفتش ، خب "باستيک" چي ؟

00:41:46.504 --> 00:41:47.505
کي ؟

00:41:47.588 --> 00:41:49.340
کني باستيک" بهترين شکارچي پرنده ي دنيا"

00:41:49.424 --> 00:41:51.847
فکر کنم اونم داره تو سال بزرگ شرکت ميکنه

00:41:51.926 --> 00:41:53.143
من چه شانسي جلوش دارم ؟

00:41:53.219 --> 00:41:57.599
اوه "برد" ، تو 486 تا پرنده ديدي
ميتوني رکورد رو بشکني

00:41:58.057 --> 00:42:00.059
نميتوني الان جا بزني

00:42:00.476 --> 00:42:03.025
مامان ، کارت اعتباريم ته کشيده -
نه ، نه ، نه ، نه -

00:42:03.104 --> 00:42:06.278
حتي اگه برم "آلاسکا" امکان نداره
بتونم تا آخر امسال دووم بيارم

00:42:06.482 --> 00:42:08.610
با اين ميتوني تا 6 هزار دلار بگيري

00:42:09.027 --> 00:42:10.904
از "آلاسکا" برام عکس بگير و بيار

00:42:10.987 --> 00:42:12.580
نه ، مامان ، نميتونم -
نه ، نه ، نه ، نه -

00:42:12.655 --> 00:42:14.783
لباستو بپوش ، هواپيمات
يک ساعت ديگه حرکت ميکنه

00:42:15.241 --> 00:42:16.914
کاري نکن سرپرست سفر عصباني بشه

00:42:19.454 --> 00:42:21.206
نميدونستم اين ماشين ميتونه با اين سرعت حرکت کنه

00:42:21.289 --> 00:42:22.882
اگه به اين پرواز نرسي

00:42:22.957 --> 00:42:24.300
تا يه هفته ديگه پروازي نيست

00:42:24.375 --> 00:42:26.298
پس بايد بهش برسيم

00:42:27.128 --> 00:42:29.005
مامان ، مامان ، مامان

00:42:37.805 --> 00:42:40.103
"خوشحالم برگشتي آقاي "پريسلر -
ممنون -

00:42:40.183 --> 00:42:41.560
"ممنون که اومدي "استو

00:42:41.642 --> 00:42:43.485
فقط ميتونم 4 ساعت بهتون وقت بدم همين

00:42:43.561 --> 00:42:45.359
بعدش بايد برم به پروازم براي "آلاسکا" برسم

00:42:45.438 --> 00:42:47.111
مشکلي نيست -
سفرت چطور بود ؟ -

00:42:47.190 --> 00:42:48.658
لوييزيانا" فوق العاده بود"

00:42:48.733 --> 00:42:50.110
تو "بايو" پرنده هاي زيادي هست

00:42:50.193 --> 00:42:53.538
و از اتاق هتلم توي "ناکيتوش" تونستم
يه سنگ چشم خاکستري رو ببينم

00:42:53.654 --> 00:42:54.780
چه نازه

00:42:54.864 --> 00:42:57.037
صداي پرنده هاي ديگه رو تقليد ميکنه
 تا بکشونتشون نزديک خودش

00:42:57.116 --> 00:42:58.083
آها

00:42:58.159 --> 00:43:00.582
بعد ميپره روشون
گردنشون رو ميشکنه و ميخورتشون

00:43:00.787 --> 00:43:02.004
ايــــــش

00:43:02.080 --> 00:43:04.583
ما هزينه ي بازسازي کارخونه ها رو ميپردازيم

00:43:04.665 --> 00:43:06.292
اما يه بند ضد رقابتي توي قرارداد ميمونه

00:43:06.375 --> 00:43:07.718
که "بري" گفت باهاش مشکل داري

00:43:07.877 --> 00:43:10.926
نه ، مشکل بزرگي نيست
"اما من مثل تو نيستم "استو

00:43:11.005 --> 00:43:14.635
من آماده نيستم که همش رو به باد بدم فقط
واسه اينکه بقيه عمرم رو برم ديدن پرنده ها

00:43:18.721 --> 00:43:20.974
"اسمش شکار کردن پرنده هاست "ريک

00:43:21.516 --> 00:43:23.109
و اينجا جاي مسخره بازي نيست

00:43:23.184 --> 00:43:25.278
اينجوري معاملمون بهم ميخوره

00:43:26.479 --> 00:43:27.947
صبر کن ، چي ؟ صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

00:43:28.689 --> 00:43:31.784
چهار ساعت قبل گفتي همه چيز قابل مذاکره ـست

00:43:31.859 --> 00:43:34.658
اينو گفتي که من تطميع بشم
تا بتوني راحت کارمو تموم کني ؟

00:43:39.617 --> 00:43:41.119
مثل همون سنگ چشم

00:43:41.202 --> 00:43:43.796
خب ، ساعت 11:15 ـه

00:43:43.871 --> 00:43:45.669
بايد 15 دقيقه پيش ميرفتم فرودگاه

00:43:48.376 --> 00:43:50.925
خيلي خوب "استو" ، صبر کن
يه لحظه صبر کن ، خواهش ميکنم ، يه لحظه

00:43:52.880 --> 00:43:55.884
بزار با رئسام حرف بزنم
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده ، خيلي خوب ؟

00:44:13.818 --> 00:44:17.573
خيلي خوب "استو" ، 48 ماه و قرارداد بسته ميشه

00:44:18.239 --> 00:44:19.456
اونا قراردادو امضا ميکنن

00:44:19.532 --> 00:44:21.500
خيلي خوب ، الان دارم ميام بيرون

00:44:21.576 --> 00:44:23.044
اونجايي ؟

00:44:24.245 --> 00:44:27.795
بجنب ، خودتو نشون بده
اينجا پر از تاکسيه ، با چراغ جلوت علامت بده

00:44:34.005 --> 00:44:36.303
برو ، برو ، برو ، برو ، برو

00:44:44.640 --> 00:44:47.018
کني" ؟ اين "کرن" ـه"
عروس خجالتي من

00:44:47.101 --> 00:44:48.444
اتو" قراره ماه عسلمون باشه"

00:44:48.769 --> 00:44:49.895
واو

00:44:50.188 --> 00:44:51.781
"خيلي خوب ، بگو ببينم "کرن
تو شکارچي پرنده نيستي درسته ؟

00:44:52.231 --> 00:44:55.155
نه ، نه ، فقط اومدم لذت ببرم

00:44:55.234 --> 00:44:56.861
"ماه عسل توي "اتو

00:44:56.944 --> 00:44:59.163
مطمئنم هيچ وقت از خاطرتون نخواهد رفت

00:44:59.447 --> 00:45:01.120
آره

00:45:01.616 --> 00:45:03.960
اتو" ؟ زده به سرت ؟"

00:45:07.121 --> 00:45:09.089
بجنبين ، زود باشين
منتظر چي هستين ؟

00:45:09.165 --> 00:45:11.543
تمام بليط ها فروش رفته
اما دو نفر هنوز نيومدن

00:45:11.667 --> 00:45:12.884
من اومدم

00:45:13.836 --> 00:45:15.838
خيلي خوب ، معذرت ميخوام
شرمنده دير کردم

00:45:16.672 --> 00:45:19.471
شرمنده ، شرمنده دير کردم

00:45:21.761 --> 00:45:22.978
خيلي خوب

00:45:28.184 --> 00:45:29.527
لطف کردين تشريفتون رو آورديد

00:45:41.155 --> 00:45:43.123
تو همون نوچه ي "استو" هستي درسته ؟

00:45:43.199 --> 00:45:45.668
اوه آره ، رابطه من و "استو" همينجوريه

00:45:45.743 --> 00:45:47.336
من تمام رازهاش رو ميدونم

00:45:47.411 --> 00:45:49.254
واقعا ؟ شيريني ميخوري ؟

00:45:49.997 --> 00:45:51.044
آره ممنون

00:45:53.960 --> 00:45:55.758
تمام رازهاش رو ميدوني

00:45:56.671 --> 00:45:58.890
ظاهرا داره براي سال نو تلاش ميکنه ، آخ

00:45:59.382 --> 00:46:01.305
احتمالا نميخواست تو اينو بدوني

00:46:11.018 --> 00:46:12.110
عدد کليش چنده ؟

00:46:12.311 --> 00:46:14.188
تا الان ؟ بيشتر از 500 تا

00:46:17.066 --> 00:46:18.534
هي ، هي

00:46:19.485 --> 00:46:20.987
هي ، هي

00:46:21.862 --> 00:46:23.535
احتمال داره رکوردت رو بشکنه مگه نه ؟

00:46:23.823 --> 00:46:26.121
... آره ، آره ، واقعا

00:46:27.493 --> 00:46:29.040
واقعا پيرمرد فرزيه

00:46:29.120 --> 00:46:31.418
مطمئنا فرصت اينو داره که رکوردم رو بشکنه

00:46:31.497 --> 00:46:34.341
البته ، اگه ميتونست به اين پرواز
 برسه شانسش بيشتر ميشد

00:46:44.719 --> 00:46:46.562
اوه خدا

00:46:47.805 --> 00:46:49.523
عدد کلي تو چنده ؟ -
همم ؟ -

00:46:49.598 --> 00:46:51.066
عدد کلي تو چنده ؟

00:46:51.058 --> 00:46:52.526
من واسه سال بزرگ تلاش نميکنم -
واقعا ؟ -

00:46:52.601 --> 00:46:53.853
اهمممم

00:46:54.437 --> 00:46:56.189
یه شیرینی دیگه میخوری ؟

00:46:56.272 --> 00:46:57.899
نه ، بیشتر از یکی نمیتونم بخورم

00:47:11.537 --> 00:47:14.256
خلبان گفت این یه توفان قطبیه ؟

00:47:14.415 --> 00:47:18.045
جزیره ی "اتو" و توفان "ال نینو" کنار هم
واسه شکار پرنده واقعا فوق العادست

00:47:25.718 --> 00:47:26.970
اوه ، خدای من

00:47:51.619 --> 00:47:53.872
بر و بچ خلبان کارتون عالی بود

00:47:53.954 --> 00:47:56.673
"بچه ها ... بزنین بریم "اتو

00:48:15.434 --> 00:48:16.981
"باستیک"

00:48:18.896 --> 00:48:20.819
شکارچی ها ، به "اتو" خوش آمدید

00:48:21.399 --> 00:48:23.777
<i>شکارچی ها ، به "اتو" خوش آمدید</i>

00:48:26.695 --> 00:48:28.538
این تخت رو ما میگیریم ... بیا اینجا

00:48:28.614 --> 00:48:29.786
خیلی خوب ، باشه

00:48:29.865 --> 00:48:30.912
طبقه بالایی رو من برمیدارم

00:48:30.991 --> 00:48:32.117
باشه

00:48:35.663 --> 00:48:38.132
به سوییت ماه عسلتون خوش اومدید

00:48:38.207 --> 00:48:39.880
ماه عسلتون رو تا آخر عمر فراموش نمیکنید

00:48:41.836 --> 00:48:42.962
والی" ، حالت چطوره ؟"

00:48:43.170 --> 00:48:44.638
"سلام "باستیک

00:48:45.464 --> 00:48:47.216
چقدر با این هوای "اتو" خاطره دارم

00:48:52.012 --> 00:48:53.184
چطوری "دولورس" ؟

00:48:53.264 --> 00:48:54.265
"سلام خانم "سوزوکی

00:49:04.900 --> 00:49:05.901
آره

00:49:17.705 --> 00:49:20.049
اوه آره ، ایناهاشن

00:49:21.542 --> 00:49:23.510
حالا تو "اتو" هستم

00:49:28.048 --> 00:49:30.096
اولین جای مخصوص به خودم

00:49:30.551 --> 00:49:31.848
خیلی خوب

00:49:45.733 --> 00:49:49.488
من فقط یه هفته ـست که اومدم اینجا
اما لیست زندگیم همین الانشم شده 578 تا

00:49:49.570 --> 00:49:50.537
میخوای ببینیش ؟ -
جدی میگی ؟ -

00:49:50.613 --> 00:49:51.614
آره -
خوشحال میشم ببینمش -

00:49:51.739 --> 00:49:54.618
... این اسمش پرنده ی -
خیلی خوشگله -

00:49:54.700 --> 00:49:55.701
آره ، اینم "آبچلیک طلایی" ـه

00:49:55.784 --> 00:49:57.377
چشماتون خیلی شبیه همدیگه ـست

00:49:57.453 --> 00:49:58.420
پرنده ها دیده شدن

00:49:58.537 --> 00:50:00.289
ببخشید -
"دره ی "ماساکر -

00:50:01.415 --> 00:50:02.917
<i>پرنده ها دیده شدن</i>

00:50:03.876 --> 00:50:05.423
برو کنار -
بجنب -

00:50:06.253 --> 00:50:08.927
دره ی "ماساکر" ، بجنب -
زود باش ، بجنب -

00:50:09.757 --> 00:50:10.929
فقط دنبال ما بیا

00:50:11.008 --> 00:50:12.180
جاده ی جنوبی

00:50:15.179 --> 00:50:16.931
کنی" ، پرنده ها پیداشون شده"

00:50:17.389 --> 00:50:19.062
واقعا ؟ برو من بهتون میرسم

00:50:37.409 --> 00:50:38.626
برگردین

00:50:38.702 --> 00:50:42.332
برگردین بچه ها
"پرنده ها دارن میرن طرف خلیج "کاسکو

00:50:43.707 --> 00:50:46.210
برگردین
پرنده ها اونطرف هستن

00:50:46.710 --> 00:50:49.338
پرنده ها رفتن بالای تپه
برگردین ، برگردین

00:50:49.630 --> 00:50:52.179
پرنده ها رفتن پایین تپه
برگردین ، برگردین

00:50:52.800 --> 00:50:53.767
چی ؟ -
برگردین -

00:50:53.842 --> 00:50:56.140
نه ، پرنده ها رفتن پایین تپه

00:50:56.971 --> 00:51:00.316
<i>گلادیس" ، بالاخره پرنده ها رو پیدا کردیم"
توی باتلاق ها هستن</i>

00:51:02.768 --> 00:51:05.146
<i>سلطان رکورد از تکنیکی استفاده میکرد </i>

00:51:05.229 --> 00:51:08.233
<i>"که پرنده های آماده خوری مثل "اسکوا </i>

00:51:08.315 --> 00:51:09.658
<i>استفاده میکردن</i>

00:51:10.234 --> 00:51:14.489
<i>میذاشت بقیه کارای سخت رو انجام بدن
بعدش حاصل زحمتاشون رو میقاپید</i>

00:51:21.787 --> 00:51:23.789
اینجا یه باسترک چشم سیاه هست

00:51:28.544 --> 00:51:30.217
اوناهاش -
کجا ؟ -

00:51:50.482 --> 00:51:51.734
اوه ، سلام بچه ها

00:51:56.113 --> 00:51:57.205
"باستیک"

00:52:40.240 --> 00:52:42.618
<i>جیسون" ، به بیننده هامون بگو",</i>

00:52:42.701 --> 00:52:44.499
<i>این طوفان تا چه حد قوی خواهد بود ؟</i>

00:52:44.578 --> 00:52:46.251
<i>اگه بخوام خلاصه بگم به شدت قوی خواهد بود</i>

00:52:46.330 --> 00:52:48.173
<i>همینطور هم انتظار مقدار بسیار زیادی برف رو داریم</i>

00:52:49.291 --> 00:52:50.884
<i>زنده موندن تو این هوا برای
هر آدم یا جونوری سخته</i>

00:52:50.959 --> 00:52:52.677
<i>اما همین چند لحظه پیش داشتی بهم میگفتی</i>

00:52:52.753 --> 00:52:54.255
<i>حداقل چند نفری هستن</i>

00:52:54.338 --> 00:52:56.340
<i>که از بابت این توفان قطبی خوشحالن ، درسته ؟</i>

00:52:56.423 --> 00:52:59.802
<i>اینو میتونم بهت بگم که شکارچی هایی که الان
تو "اتو" هستن خیلی از بابتش خوشحال میشن</i>

00:52:59.885 --> 00:53:03.480
<i>تا همین الانشم پرنده های کمیابی
مثل تلیله نوک دراز و همچنین </i>

00:53:03.681 --> 00:53:05.558
<i>یه سهره ی آسیایی رو مشاهده کردن</i>

00:53:05.641 --> 00:53:07.268
<i>تلیله و سهره</i>

00:53:07.351 --> 00:53:10.104
<i>و چند وقته که کسی این پرنده ها رو
توی آمریکای شمالی ندیده ؟</i>

00:53:10.187 --> 00:53:12.406
<i>ده ، بیست ، سی سال ؟
</i>

00:53:12.481 --> 00:53:14.950
<i>حداقل سی سال ، البته اگه در کل تا حالا کسی دیده باشه -</i>

00:53:15.025 --> 00:53:17.027
<i>من خودم اگه حتی از یه کبوتر هم
عکس بگیرم خوشحال میشم</i>

00:53:44.471 --> 00:53:45.814
"هی "برد

00:53:46.724 --> 00:53:48.067
منم اومدم

00:53:48.142 --> 00:53:50.736
پسر ، اوه پسر
عجب بدبختی کشیدم تا برسم اینجا

00:53:51.478 --> 00:53:52.604
داشتم میرفتم بیرون

00:54:03.741 --> 00:54:05.288
میخواستم بهت بگم

00:54:05.367 --> 00:54:08.211
اما "باستیک" خوب بلده
از مردم اطلاعات بگیره

00:54:08.287 --> 00:54:10.415
آره ، فکر کنم تنها کسی نیست
که خوب بلده اینکارو بکنه

00:54:10.664 --> 00:54:12.883
من از زیر زبونت نکشیدمش بیرون
برد" ، خودت بهم گفتی"

00:54:12.958 --> 00:54:16.963
اوه چرت نگو ، تو واسم مشروب خریدی و
از زیر زبونم کشیدیش بیرون

00:54:20.382 --> 00:54:22.009
واسه این نبود که دعوتت کردم برای شام

00:54:22.843 --> 00:54:24.060
من راجع به زنم بهت گفتم

00:54:24.470 --> 00:54:26.097
از ترسم از بازنشستگی

00:54:26.180 --> 00:54:28.274
فکر میکنی با هر کسی
راجع به این چیزا حرف میزنم ؟

00:54:28.348 --> 00:54:32.069
نه ، فقط اونایی که فکر میکنی
دارن واسه سال بزرگ تلاش میکنن

00:54:32.519 --> 00:54:33.611
برد" ، گوش کن"

00:54:33.687 --> 00:54:35.655
تو آماده بودی که راجع به سال بزرگت صحبت کنی

00:54:35.731 --> 00:54:38.325
اما من آماده نبودم که راجع به
مال خودم حرف بزنم . فقط همین

00:54:38.525 --> 00:54:40.198
این اواخر پیام هات رو گوش دادی ؟

00:54:40.527 --> 00:54:41.949
اینجا ؟

00:54:42.696 --> 00:54:43.948
شوخیت گرفته ؟

00:54:44.573 --> 00:54:48.328
من پنج روز پیش زنگ زدم و یه اعتراف تمام و کمال کردم

00:54:51.038 --> 00:54:52.540
ناراحت بودم

00:54:53.874 --> 00:54:54.921
واقعا ؟

00:54:56.376 --> 00:54:57.719
متاسفم

00:55:00.714 --> 00:55:02.011
خیلی خوب

00:55:03.217 --> 00:55:05.720
فکر کنم منم باید اعتراف کنم

00:55:08.138 --> 00:55:10.106
تو به "باستیک" گفتی مگه نه ؟

00:55:10.182 --> 00:55:11.229
آره ، شرمنده

00:55:11.850 --> 00:55:13.523
اوه ، خب

00:55:13.936 --> 00:55:16.735
راسته که میگن این هفته بزرگترین
هفته ی تاریخ "اتو" بوده ؟

00:55:18.148 --> 00:55:20.651
آره ، اما پرنده ها هنوزم اینجان

00:55:21.026 --> 00:55:23.745
اگه یه توفان بزرگ نیاد
فرصت میکنی که ببینیشون

00:55:38.293 --> 00:55:39.840
بابت توفان بزرگ متاسفم

00:55:41.338 --> 00:55:43.181
نباید حرفی از توفان بزرگ میزدم

00:55:43.257 --> 00:55:44.554
هوای خوب رو چشم زدم

00:55:47.427 --> 00:55:49.395
نه ، قضیه هم همین بود
هر چی فکر کردیم چیزی به ذهنمون نرسید

00:55:49.471 --> 00:55:53.817
کدوم پرندست که فقط پشه میخوره و
میشه تو ماه فبریه تو "ویسکانسین" پیداش کرد ؟

00:55:53.934 --> 00:55:55.777
یه دفعه روی ایوان پیداش کردیم

00:55:56.144 --> 00:55:57.191
یه دستگاه حشره کش ،

00:55:57.271 --> 00:56:00.366
با بسته های حشره ی یخ زده که برای 12 ماه کافی بود

00:56:02.359 --> 00:56:04.032
داشت تو بهش سیر میکرد با اون همه حشره

00:56:05.112 --> 00:56:07.490
گرمسیرترین پرنده ای که امسال دیدی چی بوده ؟

00:56:07.573 --> 00:56:09.450
اسپیندالیس" غربی"

00:56:09.783 --> 00:56:10.955
پیدا کردن کدوم از همه سخت تره ؟

00:56:11.159 --> 00:56:12.285
چکاوک کلاه قرمز

00:56:12.369 --> 00:56:15.589
وقتی دیدمش که روی یه برس دستشویی
توی یه کابین توی "ال پاسو" نشسته بود

00:56:17.791 --> 00:56:19.668
تقریبا آرزو میکردم ایکاش نمیدیدمش

00:56:20.961 --> 00:56:22.133
یکی رو بگو که مدام از دستت فرار میکنه

00:56:22.212 --> 00:56:24.715
انتخابش آسونه ، جغد برفی

00:56:24.798 --> 00:56:27.392
هر کاری میکنم نمیتونم ازش عکس بندازم

00:56:27.467 --> 00:56:29.890
امسال 6 بار رفتم بیرون اما
هنوز نتونستم ازش عکس بگیرم

00:56:29.970 --> 00:56:31.392
شیش بار رفتی مسافرت فقط واسه یه پرنده ؟

00:56:32.139 --> 00:56:34.233
خیلی شبیه کسی هستی که داره
واسه سال بزرگش تلاش میکنه

00:56:36.560 --> 00:56:38.813
دست دستو میشناسه ، درسته "استو" ؟

00:56:40.480 --> 00:56:44.235
به سلامتی ، در ضمن بازم میگم
شاید فقط خیلی دوستش دارم

00:56:56.788 --> 00:56:58.631
چی پیدا کردی ؟ -
عقاب کچل -

00:56:58.707 --> 00:57:01.426
حالا انگار چی پیدا کرده
هممون پنج ماه پیش یکی پیدا کرده بودیم

00:57:01.668 --> 00:57:03.090
یه رفیق خانم هم داره

00:57:03.795 --> 00:57:08.175
<i>از بین تمام اظهار عشق هایی
که در قلمرو حیوانات وجود داره</i>

00:57:08.258 --> 00:57:10.602
<i>حیرت انگیزترینش متعلق به عقاب کچله</i>

00:57:10.677 --> 00:57:13.681
<i>ماده و نر به بالاترین نقطه آسمون پرواز میکنن</i>

00:57:14.264 --> 00:57:15.481
... و بعد

00:57:19.353 --> 00:57:21.401
<i>در یک سقوط آزاد به هم میپیوندن ...</i>

00:57:21.897 --> 00:57:23.240
<i>به سرعت به سمت زمین میرن</i>

00:57:23.357 --> 00:57:25.280
<i>چنگال هاشون رو به هم قفل میکنن</i>

00:57:25.359 --> 00:57:28.363
<i>و تا لحظه ی آخر از هم جدا نمیشن</i>

00:57:31.531 --> 00:57:33.033
اوه خدا ، دلم واسه "ایدث" تنگ شده

00:57:34.868 --> 00:57:36.870
آره ، منم یه جورایی دلم واسه "جس" تنگ شده

00:58:02.938 --> 00:58:03.939
اوه ، سلام

00:58:04.898 --> 00:58:07.447
اوه ، این همون یارو گوش طلاییه ـست

00:58:07.985 --> 00:58:10.329
آره -
فکر میکردم دفعه قبل فقط خوش شانس بودی -

00:58:10.404 --> 00:58:12.156
اما این اطراف همه میگن

00:58:12.239 --> 00:58:14.867
که تو یه دانشمند احمقی

00:58:15.534 --> 00:58:17.582
البته به جز اون قسمت "احمق" ـش

00:58:17.828 --> 00:58:20.923
نه ، نه ، اشکال ... من واقعا احمقم

00:58:22.040 --> 00:58:23.087
واقعا همینطوره

00:58:23.583 --> 00:58:26.177
خیلی خوب ، ببینم میتونم روت رو کم کنم یا نه

00:58:26.253 --> 00:58:27.345
خیلی خوب

00:58:31.800 --> 00:58:33.052
کوکوسان بزرگ

00:58:33.343 --> 00:58:34.936
بدک نبود ، خیلی خوب

00:58:40.183 --> 00:58:42.652
این که خیلی آسونه ، کلاغ سیاه معمولی

00:58:43.061 --> 00:58:45.439
یه خورده سخت ترش کن

00:58:45.605 --> 00:58:47.858
خیلی خوب ، باشه ، خودت خواستی

00:58:53.864 --> 00:58:56.959
اوه آره ، مرغ انجیر خوار طلایی ؟

00:58:57.284 --> 00:58:58.877
اوه آره ، واو

00:58:58.952 --> 00:59:02.957
... از نظر من ، این خوشگلترین دختر

00:59:05.125 --> 00:59:08.425
پرنده در جهانه ...

00:59:13.300 --> 00:59:17.100
درسته که میگن تو یه لیست زندگی داری
که اسم 578 تا پرنده توشه ؟

00:59:17.971 --> 00:59:19.973
آره ، آره

00:59:20.640 --> 00:59:24.486
مامانم فکر میکنه این علاقه شدیدم
به پرنده ها داره زندگیم رو نابود میکنه

00:59:24.603 --> 00:59:25.775
آره میدونم چی میگی

00:59:25.854 --> 00:59:28.824
بابام حتی برای رفتن زنم هم
 پرنده ها رو مقصر میدونه

00:59:30.400 --> 00:59:32.494
اما آخه بابام چی سرش میشه از این چیزا ؟

00:59:32.569 --> 00:59:34.913
منظورم اینه که ، دلیلش این نیست

00:59:35.655 --> 00:59:37.623
... مشکلات دیگه ای داشتیم . اما

00:59:39.618 --> 00:59:41.416
به خاطر پرنده هاست -
آره به خاطر پرنده هاست -

00:59:51.505 --> 00:59:53.678
سلام ، چطور پیش رفت ؟

00:59:55.258 --> 00:59:57.932
وقتی در مورد زن سابقم حرف زدم
یه خورده بحثمون سرد شد

00:59:58.845 --> 01:00:00.347
میدونم ، میدونم

01:00:02.307 --> 01:00:05.277
این رفت اول لیست 50 تا
از بدترین سر صحبت باز کردن هام

01:00:05.352 --> 01:00:07.821
"آره ، "سلام ، من طلاق گرفتم

01:00:08.230 --> 01:00:11.860
رابطه قبلیم خوب پیش نرفت"
"اما راجع به این یکی حس خوبی دارم

01:00:11.942 --> 01:00:12.943
اوه پسر

01:00:14.820 --> 01:00:16.618
اوه ، این دیگه چه بوییه ؟

01:00:16.696 --> 01:00:19.700
دکترای خوب دارن یه عالمه
طعمه پرنده ی خونگی درست میکنن

01:00:19.991 --> 01:00:22.335
از وقتی اومدیم گذاشته بودیم تخمیر بشن

01:00:22.869 --> 01:00:25.088
برای پرنده ها عین ماده مخدر میمونه

01:00:26.998 --> 01:00:29.171
چیکار داری میکنی ؟
این شال گردن منه

01:00:29.251 --> 01:00:30.377
اوه ، معذرت میخوام

01:00:30.710 --> 01:00:32.383
این شال گردنو از "برگدورف" گرفتم
(مغازه ای در نیویورک)

01:00:32.587 --> 01:00:35.682
قیمتش 250 دلاره

01:00:36.424 --> 01:00:37.892
... اگه جای تو بودم نمیرفتم بیرون -
خفه شو -

01:00:38.760 --> 01:00:40.137
ببین چه بلایی سر شال گردنم آوردن

01:00:42.722 --> 01:00:44.224
بریم یه کم بخندیم

01:00:51.982 --> 01:00:54.279
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:55.235 --> 01:00:57.613
برید پی کارتون -
عزیزم ؟ شال گردنو بنداز زمین -

01:00:57.821 --> 01:00:59.118
... برو -
برین پی کارتون -

01:00:59.656 --> 01:01:01.579
شال گردنمو ول کن
شال گردنمو پس بده

01:01:05.579 --> 01:01:06.705
عین فیلم هیچکاک شده
(اشاره به فیلم پرنده ها ساخته 1963)

01:01:15.672 --> 01:01:17.265
اون بالا داره چیکار میکنه ؟

01:01:19.259 --> 01:01:21.182
فکر میکنی چند تا تو لیستش داره ؟
نمیدونم -

01:01:21.261 --> 01:01:23.138
نمیدونم

01:01:23.221 --> 01:01:25.223
اما میدونی چیه ؟

01:01:25.307 --> 01:01:26.479
مهم این نیست

01:01:27.934 --> 01:01:29.857
نباید تسلیم بشی

01:01:29.936 --> 01:01:32.234
فکر میکنی اون اجازه میده
چیزی یا کسی جلوشو بگیره ؟

01:01:33.481 --> 01:01:35.700
من کارم رو در اولویت قرار دادم
و به هواپیما نرسیدم

01:01:35.775 --> 01:01:37.618
تو دلت شکست و تقریبا جا زدی

01:01:38.320 --> 01:01:39.367
"دیگه کافیه "برد

01:01:39.446 --> 01:01:41.744
مثل اون فکر کن
مثل خودشم عمل کن

01:01:41.948 --> 01:01:43.791
یکی از ماها باید این "ح.ز" رو شکست بده

01:01:44.034 --> 01:01:46.128
آره ، آره

01:01:47.412 --> 01:01:48.789
و در مورد "الی" هم باید اینکارو بکنی

01:01:48.997 --> 01:01:50.465
فکر نکنم آمادگیشو داشته باشم

01:01:50.624 --> 01:01:52.251
بهش بگو شمارشو بهت بده

01:01:52.334 --> 01:01:54.177
محض احتیاط چون ممکنه تابستون بخواین برگردین

01:01:54.294 --> 01:01:56.296
گفتم آمادگیشو ندارم

01:01:57.047 --> 01:01:58.799
اما واقعا فکر خوبی بودا

01:02:00.550 --> 01:02:01.802
ممنون

01:02:02.761 --> 01:02:04.138
"موفق باشی "استو

01:02:08.308 --> 01:02:09.309
وووه

01:02:24.199 --> 01:02:27.203
<i>تابستون برای جانوران آمریکای شمالی</i>

01:02:27.285 --> 01:02:29.333
<i>زمان تلاشه</i>

01:02:35.001 --> 01:02:40.178
<i>تحت تاثیر مدیر ، برنامه نویس جزو پرتلاش ترین افراد بود</i>

01:03:30.056 --> 01:03:31.148
الو ، سلام

01:03:31.224 --> 01:03:33.852
یادته یه غاز پا صورتی بود که نتونستی
 تو "تگزاس" ازش عکس بگیری ؟

01:03:34.561 --> 01:03:36.689
حدس بزن سر و کله ی چی
اینجا تو "بوستون" پیدا شده

01:03:38.231 --> 01:03:39.232
واقعا ؟

01:03:46.406 --> 01:03:50.536
<i>برنامه نویس مطلقه مدام به خودش میگه که به غریضش اطمینان کنه</i>

01:03:51.036 --> 01:03:54.836
<i>آیا بالاخره نیمه گمشدش رو پیدا کرده بود ؟</i>

01:03:58.418 --> 01:03:59.419
"الی"

01:04:00.420 --> 01:04:01.592
سلام -
سلام -

01:04:03.131 --> 01:04:04.132
سال بزرگت چطور میگذره ؟

01:04:04.215 --> 01:04:06.809
بزنم به تخته خیلی خیلی خوب داره پیش میره

01:04:06.885 --> 01:04:09.058
هفته پیش یه فلامینگو تو "اورگلدس" دیدم

01:04:09.137 --> 01:04:10.138
واو

01:04:10.221 --> 01:04:13.145
حدودا هزار تا نیش پشه خوردم
اما کاملا ارزشش رو داشت

01:04:13.558 --> 01:04:16.277
هم برای سال بزرگ تلاش میکنی
 و هم یه کار تمام وقت داری ؟

01:04:16.853 --> 01:04:18.070
"واقعا تعجب کردم "برد

01:04:18.146 --> 01:04:21.525
میدونی من از چی تعجب میکنم ؟
اینکه تو واسه سال بزرگ تلاش نمیکنی

01:04:21.608 --> 01:04:23.326
چرا ؟ -
چون یه چیز خالصه -

01:04:23.401 --> 01:04:25.745
تمام این کارا رو برای عشقت به پرنده ها انجام میدی

01:04:25.820 --> 01:04:27.322
از کجا میدونی قصد ندارم
واسه سال بزرگ تلاش کنم

01:04:32.285 --> 01:04:34.379
اونجا گذاشتیش ؟
خیلی شجاعی

01:04:34.746 --> 01:04:36.748
اما "درن" رانندگی میکنه

01:04:36.831 --> 01:04:38.879
اوه ایول ، اما "درن" کی باشه ؟ -
دوست پسرم -

01:04:38.958 --> 01:04:40.881
آه -
درن" ، این "برد" ـه" -

01:04:40.960 --> 01:04:42.883
به "بوستون" خوش اومدی داداش

01:04:44.339 --> 01:04:48.219
خب ، آه ، "الی" بهم گفت قراره برین
... دنبال یه

01:04:48.301 --> 01:04:49.518
غاز صورتی بگردین درسته ؟

01:04:50.053 --> 01:04:51.179
... نه ، یه

01:04:51.262 --> 01:04:52.354
نچ ، غاز صورتی نیست

01:04:52.472 --> 01:04:54.395
اصلا چیزی به اسم غاز صورتی وجود نداره

01:04:54.474 --> 01:04:56.226
... غاز پا صورتیه ، پس

01:04:56.309 --> 01:04:58.778
اگه اومده باشم یه غاز صورتی
رو ببینم پس اونوقت میشه گفت

01:04:58.853 --> 01:05:00.321
سفرم کاملا اتلاف وقت بوده ، مگه نه ؟

01:05:00.397 --> 01:05:02.274
"غاز صورتی"

01:05:02.690 --> 01:05:04.613
شاید یه قوی بنفش هم پیدا کنیم

01:05:05.652 --> 01:05:06.949
بریم

01:05:07.404 --> 01:05:09.577
میخوای خبر مهم رو بشنوی ؟

01:05:09.656 --> 01:05:11.954
غاز پا صورتی قبل از اینکه بیام از شهر رفته

01:05:12.033 --> 01:05:13.455
<i>یه روز پیداش می کنیم
</i>

01:05:13.535 --> 01:05:15.754
برد" ، "ایدث" هم اولین بار"
که دیدمش دوست پسر داشت

01:05:15.829 --> 01:05:17.081
خدا رو چه دیدی

01:05:17.163 --> 01:05:19.291
شاید به مراد دلت رسیدی

01:05:19.374 --> 01:05:20.375
آره

01:05:20.959 --> 01:05:22.336
"ممنون "استو

01:05:23.837 --> 01:05:27.432
<i>مدیر بازنشسته میدونست روزهایی رو که تو "اتو" از دست داده</i>

01:05:27.507 --> 01:05:28.759
<i>خیلی براش گرون تموم شده</i>

01:05:29.676 --> 01:05:32.896
<i>اما وقتی برگشت به شهر خبری شنید
که همه چیز رو زیر و رو کرد</i>

01:05:35.432 --> 01:05:36.524
سلام -
سلام -

01:05:38.476 --> 01:05:40.023
تبریک میگم -
ممنون -

01:05:40.979 --> 01:05:42.697
بیا ببینش -
نمیتونم صبر کنم -

01:05:44.858 --> 01:05:46.451
واو ، خیلی خوشگله

01:05:46.526 --> 01:05:47.698
سلام بابابزرگ

01:05:48.987 --> 01:05:50.364
اسمش چیه ؟

01:05:50.864 --> 01:05:51.865
هیچ کس بهت نگفته ؟

01:05:52.198 --> 01:05:54.246
من فقط شنیدم که هنوز تصمیم نگرفتین

01:05:54.325 --> 01:05:56.919
اسمش "استوارت" ـه بابا
"بهش بگو "استو

01:06:00.540 --> 01:06:01.541
واقعا ؟

01:06:03.126 --> 01:06:04.252
خب خوب اسمی انتخاب کردید

01:06:04.711 --> 01:06:05.803
میخوای نگهش داری ؟

01:06:05.879 --> 01:06:06.880
آره

01:06:07.422 --> 01:06:08.548
سلام کوچولو

01:06:09.382 --> 01:06:10.725
سرشو نگه دار -
روش بچه نگه داشتن رو یادم میاد -

01:06:14.888 --> 01:06:17.232
"استو" ، "استو"

01:06:17.640 --> 01:06:20.735
چطور مطوری ؟
چطور مطوری ؟

01:06:21.227 --> 01:06:23.400
هی ، نمیخوای نگاه قیافم بکنی ؟

01:06:25.815 --> 01:06:27.362
سلام رفیق

01:06:27.567 --> 01:06:30.036
سلام ، سلام رفیق

01:06:30.445 --> 01:06:32.573
خیلی نازه مگه نه ؟ خیلی نازه

01:06:36.784 --> 01:06:38.411
یه چیز نایاب برات کشف کردم

01:06:39.746 --> 01:06:41.874
سلام رفیق
میخوای بریم دنبال پرنده ها ؟

01:06:43.082 --> 01:06:45.631
ها ؟ میخوای بندری برقصی ؟

01:06:49.881 --> 01:06:51.098
تاکسی

01:06:52.133 --> 01:06:53.134
"فرودگاه "جان اف کندی

01:06:55.261 --> 01:06:56.262
خدافظ

01:07:00.016 --> 01:07:01.359
<i>در روزهای بعد از اون</i>

01:07:01.434 --> 01:07:03.857
<i>استو" با پشتکاری فوق العاده"</i>

01:07:03.937 --> 01:07:05.860
<i>سال بزرگ" خودش رو ادامه داد"</i>

01:07:07.941 --> 01:07:11.616
<i>و با توجه به فراوانی زندگی در تابستان</i>

01:07:12.111 --> 01:07:15.206
<i>هر جا رو نگاه میکرد زندگی کوتاه خودش رو میدید</i>

01:07:15.281 --> 01:07:17.625
<i>حتی در برگ علف</i>

01:07:19.911 --> 01:07:21.709
<i>دلش واسه زنش تنگ شده بود</i>

01:07:23.748 --> 01:07:26.627
<i>دلش واسه زندگیش تنگ شده بود</i>

01:07:29.754 --> 01:07:34.225
<i>آیا غریضه ی کوچ مداومش
بالاخره رنگ باخته بود ؟</i>

01:07:41.516 --> 01:07:43.939
غاز پا آبی ، جزیره ی "اورکاس" ، درسته ؟

01:07:47.105 --> 01:07:48.357
سلام -
چند تا ؟ -

01:07:48.439 --> 01:07:49.941
فکر کنم قبل از گفتنش بهتره بشینی

01:07:50.024 --> 01:07:52.072
ایدث" ماه پیش با حرفاش بهم انرژی داد"

01:07:53.945 --> 01:07:54.946
<i>707</i>

01:07:56.948 --> 01:07:57.949
تو چی ؟

01:07:58.116 --> 01:07:59.208
715

01:08:00.159 --> 01:08:02.582
خودتم خوب بلدی با حرفات انرژی بدیا

01:08:02.662 --> 01:08:04.289
خدا بگم چیکارم نکنه با این دهن گشادم

01:08:04.372 --> 01:08:05.419
چند تا ؟

01:08:08.167 --> 01:08:09.214
715

01:08:09.335 --> 01:08:11.713
واو ، به جمع هفتصد تایی ها
خوش اومدی بچه کوچولو

01:08:11.963 --> 01:08:13.556
کار هر کسی نیست

01:08:14.090 --> 01:08:16.013
البته ، فعلا باید نگران این باشیم

01:08:16.092 --> 01:08:17.765
چند تا تو لیستت داری ؟ -
فکر نکنم بخوای بدونی -

01:08:17.844 --> 01:08:19.972
چرا میخوام ، بگو تا بترسم -
الان 730 تا داره -

01:08:22.348 --> 01:08:23.520
واقعا ؟

01:08:24.017 --> 01:08:26.941
واو ، منوباش که فکر میکردم
با 728 تا شاهکار کردم

01:08:27.020 --> 01:08:29.819
هی ، ناامید نشو
هنوزم امیدی به پیروزیت هست

01:08:29.897 --> 01:08:33.527
آره ، ممنون که زدی رو شونم و بهم آرامش دادی

01:08:33.610 --> 01:08:34.907
خیلی خوب ، روز خوبی داشته باشید

01:08:35.528 --> 01:08:37.781
میخواستم اون پوزخند مزخرفشو از صورتش پاک کنم

01:08:37.864 --> 01:08:40.333
موفق هم بودی ، قیافش جوری شده بود
که انگار آگهی فوت خودش رو دیده

01:08:40.408 --> 01:08:41.625
و حالا میدونیم تو لیستش چند تا داره

01:08:41.701 --> 01:08:43.203
خیلی خوب ، باشه
خیلی خوب ، خیلی خوب

01:08:43.286 --> 01:08:45.459
اما فکر کنم همین الان
سگو از خواب بیدار کردی

01:08:46.205 --> 01:08:48.549
آره ، آره ، داریم میریم سوار قایق بشیم

01:08:48.625 --> 01:08:50.047
ببخشید ، ببخشید

01:08:50.126 --> 01:08:51.719
دوستمون گفت میخواد کجا بره ؟

01:08:52.086 --> 01:08:54.384
میخواست بدونه منطقه
حیات وحش "اسکاجیت" از کدوم طرفه

01:08:55.632 --> 01:08:56.849
غاز پا آبی راه افتاده

01:09:03.014 --> 01:09:04.266
این ماشین منه

01:09:27.914 --> 01:09:28.915
نه اثری از پرنده هست

01:09:29.749 --> 01:09:30.841
"و نه اثری از "باستیک

01:09:31.084 --> 01:09:33.963
سازمان پرندگان کمیاب گفت که
غاز پا آبی هنوز تو جزیره ـست

01:09:35.546 --> 01:09:37.594
و ما همین الان آخرین کشتی رو از دست دادیم

01:09:41.094 --> 01:09:42.516
میدونی قشنگیش به چیه ؟

01:09:42.929 --> 01:09:46.103
گولمون زد اما بهمون دروغ نگفت
اصلا باهامون حرفم نزد

01:09:47.392 --> 01:09:49.110
یارو نابغه ـست

01:09:50.728 --> 01:09:52.901
728

01:09:53.022 --> 01:09:55.696
یارو دستگاهه
دستگاه پرنده پیدا کنه

01:09:57.777 --> 01:09:59.279
مگر اینکه اونم داشته خالی میبسته

01:10:00.029 --> 01:10:01.281
یا اینکه تقلب میکرده

01:10:04.659 --> 01:10:05.911
شاید بیشتر از ما میخواد برنده بشه

01:10:05.993 --> 01:10:07.245
اوه ، گور پدرش

01:10:07.662 --> 01:10:10.165
من 10 ماه از عمرم و تمام پولم
رو صرف اینکار کردم

01:10:10.248 --> 01:10:12.876
عمرا اگه بیشتر از من بخواد برنده بشه

01:10:17.004 --> 01:10:19.723
یادته گفتی یکی از ما باید
 اون "ح.ز" رو شکست بده ؟

01:10:21.426 --> 01:10:22.427
... شاید باید

01:10:22.635 --> 01:10:23.602
با هم تیم تشکیل بدیم

01:10:27.140 --> 01:10:28.141
تیم تشکیل بدیم

01:11:09.015 --> 01:11:11.109
من که از پا دراومدم
یه قدم دیگه هم نمیتونم بیام

01:11:12.685 --> 01:11:13.686
مرغ ماهیخوار

01:11:14.687 --> 01:11:15.859
اوه ، گندش بزنن

01:11:17.523 --> 01:11:18.524
<i>مطمئنی ؟</i>

01:11:19.192 --> 01:11:20.535
"خیلی خوب ، ممنون "گیل

01:11:22.528 --> 01:11:24.155
باستیک" کبک دری رو دیده"

01:11:24.238 --> 01:11:26.332
من نمیتونم از پس "کبک دری" بربیام

01:11:27.241 --> 01:11:28.834
کبک دری" با من"

01:11:29.869 --> 01:11:31.337
حتی از پس هزینه این آبجو هم برنمیام

01:11:31.412 --> 01:11:32.880
اینم با من

01:11:33.998 --> 01:11:35.625
تا حالا سوار هلیکوپتر شدی ؟

01:11:35.708 --> 01:11:36.709
آآآآه

01:11:42.590 --> 01:11:45.469
خب ، چقدر طول میکشه که بتونیم
کبک دری هیمالیایی پیدا کنیم ؟

01:11:46.552 --> 01:11:48.600
معلوم نیست
بستگی به شانست داره

01:11:52.767 --> 01:11:54.815
مجبوریم اینقدر نزدیک صخره ها پرواز کنیم ؟

01:11:55.019 --> 01:11:57.113
نزدیک ؟ به این که نمیگن نزدیک
میخوای بهت نشون بدم نزدیک یعنی چی ؟

01:11:57.188 --> 01:11:58.360
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

01:12:02.068 --> 01:12:03.069
واااو

01:12:14.497 --> 01:12:15.498
خیلی خوب ، اونجا ، اونجا ، اونجا

01:12:15.581 --> 01:12:17.424
پیداش شد
میبینیش ؟

01:12:17.500 --> 01:12:18.501
نه ، نه

01:12:18.584 --> 01:12:19.881
درست چشماتون رو باز کنید و نگاه کنید

01:12:28.302 --> 01:12:30.225
کجایی ؟ خودتو نشون بده

01:12:32.431 --> 01:12:33.432
اونجا ، اونجا ، اونجا

01:12:33.516 --> 01:12:35.644
اونجاست ، میبینیش ؟ همونجاست

01:12:38.896 --> 01:12:40.318
برو دنبالش کابوی

01:12:40.898 --> 01:12:42.320
واو -
آآآه -

01:12:42.608 --> 01:12:43.985
یا ابوالفضل

01:12:47.989 --> 01:12:48.990
چیزی نیست ، چیزی نیست

01:12:49.156 --> 01:12:50.749
میشه حالا بریم خونه ؟

01:12:50.825 --> 01:12:52.122
نمیخواین ازش فیلم بگیرید ؟

01:12:52.201 --> 01:12:54.078
نه عمرا -
نه ، نه ، خونه -

01:13:09.969 --> 01:13:11.016
زنده ایم

01:13:11.095 --> 01:13:12.347
کبک دری رو دیدیم

01:13:15.808 --> 01:13:18.357
داریم میترکونیم
هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره

01:13:22.982 --> 01:13:24.325
سلام مامان

01:13:27.778 --> 01:13:28.779
چی ؟

01:13:31.741 --> 01:13:32.867
خیلی خوب ، چیزی نیست

01:13:35.620 --> 01:13:38.089
این دلقکا برای اینکه بزارن از اینجا برم

01:13:38.164 --> 01:13:40.713
چند تا آزمایش مزخرف دیگه میخوان ازم بگیرن ؟

01:13:41.083 --> 01:13:42.630
بابا ، تو سکته کردی

01:13:43.169 --> 01:13:44.716
یه سکته کوچولو بود ، خیلی خوب ؟

01:13:44.795 --> 01:13:48.015
اون موقع ها که بابام زنده بود کسی واسه
همچین چیزی بیمارستان نمیرفت

01:14:00.978 --> 01:14:04.858
بزار چند تا عکس از سفرم نشونت بدم

01:14:08.653 --> 01:14:11.281
باید یه نگاهی بندازی

01:14:12.406 --> 01:14:14.454
بزار ببینم اینجا چی داریم ... ایناهاش

01:14:14.533 --> 01:14:17.036
چکاوک ، اینجا تگزاسه

01:14:17.620 --> 01:14:19.668
برای گرفتن عکسش مجبور شدم 8 مایل پیاده برم

01:14:22.458 --> 01:14:23.675
اینم مرغ صنوبره

01:14:23.918 --> 01:14:26.296
خیلی وحشی بود

01:14:28.547 --> 01:14:29.548
اینم یه مرغ صنوبر دیگه

01:14:30.800 --> 01:14:34.350
اینم پرنده مورد علاقه ی من
آبچیلک طلایی آمریکایی

01:14:35.221 --> 01:14:38.395
این پرنده ی مورد علاقته
رنگش خاکستریه

01:14:38.599 --> 01:14:40.397
آره درسته ، خب یه جورایی
خاکستری مایل به قهوه ای

01:14:41.560 --> 01:14:44.063
آره ، خیلی ها موقع دیدن
این پرنده توجهی بهش نمیکنن

01:14:44.146 --> 01:14:47.116
اما این آبچیلک طلایی یکی از
بزرگترین پرندگان مهاجر دنیاست

01:14:47.942 --> 01:14:51.071
راست میگم ، توی دشت های شمالی به دنیا میاد

01:14:51.153 --> 01:14:53.030
بعد تمام راه رو تا آرژانتین پرواز میکنه

01:14:53.114 --> 01:14:54.536
و بعد برمیگرده ، اونم فقط تو یه سال

01:14:55.658 --> 01:14:57.660
سر و کلش توی سواحل "گواتمالا" پیدا میشه

01:14:59.120 --> 01:15:01.168
"توی مزارع ایالت "ایلینویز

01:15:02.623 --> 01:15:04.341
بیست سانتیمتر بیشتر نیست اما

01:15:04.417 --> 01:15:07.341
تو زندگیش صدها هزار مایل مهاجرت میکنه

01:15:08.295 --> 01:15:10.844
نه پاسپورت میخواد و نه پول ، کاملا آزاد

01:15:12.758 --> 01:15:17.104
آره ، این پرنده خاکستری
چیزای فوق العاده ی زیادی دیده

01:15:18.764 --> 01:15:21.688
و پرنده ایه که همه دست کم میگیرنش

01:15:44.623 --> 01:15:45.670
ایول

01:15:47.126 --> 01:15:49.003
هی ، تونستی "فلمر" رو ببینی ؟

01:15:49.086 --> 01:15:50.963
صداشو شنیدم ، همین الان جوابمو داد

01:15:51.047 --> 01:15:52.549
از کدوم طرف ؟ -
مهم نیست -

01:15:52.631 --> 01:15:54.133
جفتمون صداش رو شنیدیم
همین کافیه

01:15:54.258 --> 01:15:55.384
آخه از کجا بدونم چی شنیدم ؟

01:15:55.468 --> 01:15:58.813
شاید صدای تو بوده که شنیدم
شاید صدای یه "ح.ز" رو شنیدم که جواب تو رو داده

01:15:59.138 --> 01:16:00.890
من که حسابش میکنم ، منظورم اینه که
تو هم همونی رو شنیدی که من شنیدم

01:16:00.973 --> 01:16:01.974
تو هم باید حسابش کنی

01:16:02.058 --> 01:16:04.561
فقط بهم بگو صداش از کدوم جهت اومد -

01:16:04.643 --> 01:16:06.145
از اون طرف -

01:16:07.146 --> 01:16:09.194
هی صبر کنید ، منم باهاتون میام

01:16:09.356 --> 01:16:11.484
سلام "استو" ، باشه
بیا با هم بریم

01:16:13.277 --> 01:16:16.121
توی اسکله ی "آناکورتس" خوب گولمون زدی

01:16:16.197 --> 01:16:17.949
من کی گولتون زدم ؟

01:16:18.741 --> 01:16:20.960
میدونی "باستیک" ، سخت میشه
سر از کارات درآورد

01:16:21.035 --> 01:16:24.209
به نظر میاد برای برنده شدن هر کاری میکنی
اما اینطور نیست مگه نه ؟

01:16:24.455 --> 01:16:26.833
از فرصت هام استفاده میکنم
درست مثل بقیه

01:16:26.916 --> 01:16:28.793
شاید بشه گفت بهتر از اونها استفاده میکنم

01:16:28.876 --> 01:16:31.299
آره ، اما وقتی پای افتخار به میون میاد

01:16:31.378 --> 01:16:32.800
مثل برف پاکی

01:16:32.880 --> 01:16:36.475
همه دیگه میدونن کی توی امتیازاش تقلب میکنه

01:16:36.550 --> 01:16:39.144
یه جورایی رقت انگیزه
کی دلش میخواد همچین آدم آشغالی باشه ، درسته ؟

01:16:39.970 --> 01:16:42.439
میدونی "باستیک" ، گفتنش عجیبه

01:16:42.515 --> 01:16:45.018
اما راستش یه جورایی ازت خوشم میاد

01:16:45.559 --> 01:16:47.232
"منم یه جورایی ازت خوشم میاد "استو

01:16:47.728 --> 01:16:50.857
... آره ، یه جورایی انگار
انگار در کل آدم خوبی هستی

01:16:51.482 --> 01:16:53.109
البته ، همینطوری "برد" رو گول زدی درسته ؟

01:16:53.859 --> 01:16:56.453
... من "برد" رو گول نزدم -
اگه تونستی "فلمر" رو پیدا کنی داد بزن -

01:16:58.364 --> 01:16:59.581
"باستیک"

01:17:10.126 --> 01:17:11.628
خیلی خوب ، همه چی درسته

01:17:11.710 --> 01:17:14.179
اما شوهرتون باید هر چه زودتر بیاد اینجا

01:17:14.255 --> 01:17:15.598
به زودی میاد

01:17:37.236 --> 01:17:38.658
معذرت میخوام ، دردت میاد ؟

01:17:38.737 --> 01:17:40.364
اوه نه ، اصلا

01:17:40.614 --> 01:17:43.458
شوهرت میدونه که امروز روزشه ، درسته ؟

01:17:43.534 --> 01:17:44.911
اوه ، آره

01:17:46.996 --> 01:17:47.997
آره

01:17:53.127 --> 01:17:55.004
چطوری ؟ -
خوبم ، شما چطوری ؟ -

01:17:55.087 --> 01:17:56.430
خسته ام

01:18:23.032 --> 01:18:26.457
دکترا آمادن
میخوای به شوهرت زنگ بزنیم ؟

01:18:28.662 --> 01:18:30.380
میشه پنج دقیقه دیگه بهش وقت بدید ؟

01:18:32.750 --> 01:18:33.797
خیلی خوب

01:18:35.669 --> 01:18:36.921
"باستیک"

01:18:52.019 --> 01:18:54.818
بله -
باستیک" ، حدس بزن الان دارم به چی نگاه میکنم" -

01:18:55.522 --> 01:18:56.899
جغد برفی

01:18:57.483 --> 01:19:01.989
<i>سوار پرواز 4 و نیم به مقصد "بوفالو" شو
تا بتونی رکورد نحس خودت رو بشکنی</i>

01:19:07.660 --> 01:19:10.163
یه لحظه لطفا ، "کلی" ، کجایی ؟

01:19:10.496 --> 01:19:15.377
جس" ، نمیدونی امروز"
چقدر جون کندم که بیام اونجا

01:19:15.459 --> 01:19:19.589
اوضاعم اینجا تو شیکاگو
 واقعا عین کابوس میمونه

01:19:19.672 --> 01:19:20.924
گوشی دستت

01:19:23.467 --> 01:19:25.720
تمام پرواز ها رو لغو کردن

01:19:25.803 --> 01:19:28.022
... دلیلش رو هم نمیدونم

01:19:45.531 --> 01:19:46.828
"بفرمایید خانم "بی

01:19:49.660 --> 01:19:51.788
به نظر میاد یه فنجون
چایی براتون خوب باشه

01:19:53.956 --> 01:19:56.129
"ممنون "فرانکی -
خواهش میکنم -

01:20:04.049 --> 01:20:05.892
بابا ، میتونی جوابش بدی ؟

01:20:22.067 --> 01:20:23.068
بله ، بله ، الو

01:20:23.319 --> 01:20:25.617
اوه ، سلام
ببخشید "برد" اونجاست ؟

01:20:26.113 --> 01:20:27.911
برد" طبقه ی بالاست

01:20:27.990 --> 01:20:30.743
داره واسه یه پیرمرد مخزن اکسیژن آماده میکنه

01:20:31.076 --> 01:20:33.545
<i>اوه ، میشه بهش بگید دوستش "استو" زنگ زد ؟</i>

01:20:34.079 --> 01:20:37.583
بگین شنیدم یه جغد بزرگ خاکستری
توی جنگل ملی "جورج واشنگتن" پیدا شده

01:20:37.666 --> 01:20:39.509
... و از اونجایی که اوایل جنگله

01:20:39.668 --> 01:20:41.841
آره ، "برد" خیلی چیزا
"راجع به تو بهم گفت "استو

01:20:41.920 --> 01:20:43.012
<i>به منم خیلی راجع به شما گفته </i>

01:20:43.589 --> 01:20:45.591
پسر خیلی فوق العاده ای دارین

01:20:45.674 --> 01:20:47.927
بین خودمون بمونه ، شاید امسال
رکورد جهانی رو هم بشکنه

01:20:49.261 --> 01:20:51.434
رکورد جهانی ؟ واقعا ؟

01:20:55.434 --> 01:20:57.152
بیا ، کتت رو تنت کن

01:20:58.062 --> 01:20:59.564
کجا داریم میریم ؟

01:20:59.646 --> 01:21:03.571
میریم سراغ یه جور جغد تو جنگل
میخوام یه نگاه بهش بندازم

01:21:06.987 --> 01:21:08.079
جفد ؟

01:21:10.115 --> 01:21:12.743
همیشه فکر میکردم پرنده ها یه خورده عجیبن

01:21:13.869 --> 01:21:19.046
جنس نر با این همه رنگ و زیبایی
و جنس ماده با اون سادگیش

01:21:19.792 --> 01:21:21.169
درست برعکس ما هستن ، میدونی چی میگم ؟

01:21:21.877 --> 01:21:23.379
نمیدونم بابا

01:21:23.462 --> 01:21:25.556
باید یه بار بشینیم
یه نگاه به آلبوم خانوادگی بندازیم

01:21:25.631 --> 01:21:27.975
اون کاپشن های اسپورتی که توی
... دهه ی 70 میپوشیدی یه خورده

01:21:28.050 --> 01:21:29.393
کاپشن اسپورتم ؟ -

01:21:29.468 --> 01:21:30.811
زیادی رنگارنگ بودن ... -

01:21:30.886 --> 01:21:33.014
اون کاپشن های پشمی پلی استریل ، ها ؟ -
آره -

01:21:33.347 --> 01:21:35.065
پس فکر کردی چطور مخ مامانت رو زدم ، ها ؟

01:21:35.140 --> 01:21:36.813
آه ... فکر نکنم با اون کاپشن بوده باشه

01:21:55.160 --> 01:21:56.286
<i>جس" ؟"</i>

01:22:14.263 --> 01:22:18.268
فرانکی" ؟ تویی ؟"

01:22:21.228 --> 01:22:22.275
نه

01:22:39.455 --> 01:22:40.502
چیزی نیست که تو فکر میکنی

01:22:40.581 --> 01:22:41.707
من چی فکر میکنم ؟

01:22:44.084 --> 01:22:47.054
میدونی چیه ؟ "فلوچی" میخواد
منو ببره استادیوم تا بازی "جتز" رو نگاه کنم

01:22:48.088 --> 01:22:50.261
میخوان زودتر شروع کنن

01:22:50.340 --> 01:22:52.638
و وقتی شنیدم اومدی
فکر کردم زیادی خوابیدم

01:22:52.718 --> 01:22:55.847
چون تو این 10 ماه هیچ موقع
نشده صبح اینجا باشی

01:22:59.308 --> 01:23:00.810
پس یعنی تو باهاش نخوابیدی ؟

01:23:01.685 --> 01:23:04.689
نه ، هیچ وقت اینکارو باهات نمیکنم

01:23:05.814 --> 01:23:08.658
میدونی ، به قول معروف عاشقش نشدی ؟

01:23:09.860 --> 01:23:10.861
نه

01:23:12.613 --> 01:23:15.913
چون ، باور کنی یا نکنی
من هنوز عاشقتم

01:23:22.039 --> 01:23:24.087
اما دیگه نمیتونم زنت باشم

01:23:26.376 --> 01:23:29.255
... "جس" -
میخوام به "فرانک" زنگ بزنم -

01:23:29.338 --> 01:23:30.715
و بهش بگم باهاش استادیوم نمیرم

01:23:49.566 --> 01:23:50.818
حالت خوبه ؟

01:23:52.194 --> 01:23:54.196
خوبم ، برو ، برو

01:24:07.626 --> 01:24:08.627
"برد"

01:24:09.920 --> 01:24:12.548
خیلی خوب ، ازت میخوام قبل از
 تاریک شدن هوا اون پرنده رو بگیری

01:24:12.631 --> 01:24:14.429
با هم میگیریم -
نه ، نه ، نه -

01:24:14.508 --> 01:24:16.135
تو بدون من برو

01:24:16.760 --> 01:24:18.603
... اما -
حالم خوب میشه ، خیلی خوب ؟ -

01:24:18.679 --> 01:24:20.101
خیلی خوب ، مخزن اکسیژن رو بده به من

01:24:20.180 --> 01:24:22.524
زود باش ، زود باش
مخزن اکسیژن رو بده به من

01:24:24.393 --> 01:24:25.394
خیلی خوب

01:24:26.436 --> 01:24:28.530
برو اون پرنده رو بگیر ، بجنب ، برو

01:24:28.605 --> 01:24:29.652
خیلی خوب

01:24:32.401 --> 01:24:33.903
برو

01:24:36.989 --> 01:24:40.744
ببین ، تو حق داری راجع به
 قضیه بچه ناراحت باشی

01:24:40.826 --> 01:24:41.873
آره ، آره -
واقعا افتضاح بود -

01:24:41.952 --> 01:24:44.580
میدونم در اون لحظه سخت گرفتم

01:24:44.663 --> 01:24:46.711
اما باید بهم یه فرصت دیگه بدی

01:24:46.790 --> 01:24:48.963
نه -
چطور میتونی دوستم داشته باشی و بگی نه ؟ -

01:24:49.084 --> 01:24:50.586
... اگه بخوای اینکاو انجام بدیم -
چون ، "کنی" ، خیلی خوبه که -

01:24:50.669 --> 01:24:52.763
من با "گاندی" یا "موزارت" ازدواج نکردم

01:24:52.838 --> 01:24:55.387
چون ترجیح میدم با مردی باشم
که ترجیح میده با من باشه

01:24:55.465 --> 01:24:57.012
تا با کس دیگه ای -
جس" ، من همچین آدمی هستم ، جدی میگم" -

01:24:57.092 --> 01:24:59.265
آره ، تا وقتی که پای هیچ حواصیل
 یا جغد یا پلیکانی وسط نباشه

01:24:59.344 --> 01:25:01.346
نه ، اذیت نکن
"اینقدر بهم سخت نگیر "جس

01:25:01.471 --> 01:25:03.769
صبر کن ، این فقط امساله و بعد تموم میشه -
"این وضع هر سالمونه "کنی -

01:25:03.849 --> 01:25:04.816
نه -
من تو رو میشناسم -

01:25:04.891 --> 01:25:06.108
میدونم الان داری به خود فشار میاری

01:25:06.184 --> 01:25:08.027
یه راه پیدا کنی که برسی به پرواز "فونیکس"ـت

01:25:08.145 --> 01:25:10.489
بدون اینکه منو ناراحت کنی -
نه ، نه ، نه ، من واقعا دارم به خودم فشار میارم -

01:25:10.564 --> 01:25:13.192
چون واقعا دوستت دارم
 و دارم زحمت میکشم که رابطمون رو درست کنم

01:25:13.275 --> 01:25:14.993
اونقدر دوستم داری که نری "آریزونا" ؟

01:25:16.111 --> 01:25:17.579
"خب مجبورم برم "آریزونا

01:25:17.863 --> 01:25:19.365
چرا ؟ چرا ؟

01:25:19.448 --> 01:25:21.792
چون الان یه نفر به اسم "استو" اونجاست

01:25:21.867 --> 01:25:25.497
که بیشتر از 730 تا پرنده دیده
و اگه من نرم اونجا

01:25:25.579 --> 01:25:28.048
ممکنه مردم بگن اون بزرگترین
شکارچی پرنده ی تمام تاریخه

01:25:28.123 --> 01:25:29.124
و واقعا نیست

01:25:29.875 --> 01:25:33.505
این کاریه که من توش مهارت دارم
این چیزیه که مردم منو به خاطرش به یاد میارن

01:25:34.588 --> 01:25:36.807
هیچ کس اهمیتی به نفر دوم نمیده

01:25:37.716 --> 01:25:40.595
میدونم ، میدونم

01:26:10.207 --> 01:26:11.504
چیکار داری میکنی ؟

01:26:11.583 --> 01:26:13.335
احمق ، چطور تونستی تنهایی اونجا ولش کنی ؟

01:26:13.418 --> 01:26:14.840
خدا لعنتت کنه

01:26:30.644 --> 01:26:34.899
<i>از بین تمام موجودات زمین
کمتر موجودی مثل انسان از مرگ میترسه</i>

01:26:35.774 --> 01:26:36.775
بابا ؟

01:26:37.401 --> 01:26:41.122
<i>چه مرگ خودش ، چه اونایی که دوستشون داره</i>

01:26:41.905 --> 01:26:43.782
بابا

01:26:57.295 --> 01:26:58.421
بابا ، حالت خوبه ؟

01:27:23.321 --> 01:27:24.322
الو ؟ -
"سلام "برد -

01:27:28.160 --> 01:27:31.960
منم ، یه توفان داره میاد طرفت

01:27:32.038 --> 01:27:35.133
<i>اونم یه دونه از اون گنده هاش
ممکنه اوضاع از این رو به اون رو بشه</i>

01:27:41.339 --> 01:27:42.886
ها ؟ چی ؟

01:27:47.804 --> 01:27:49.056
... امروز

01:27:49.723 --> 01:27:51.475
باورم نمیشه ...

01:27:52.684 --> 01:27:53.810
چطور نمیدونستی ؟

01:27:53.894 --> 01:27:55.646
زنت بهت نگفت امروز عید شکرگزاریه ؟

01:27:55.729 --> 01:27:58.073
خوشش نمیاد وقتی تعطیلات میاد یادآوری کنه

01:27:58.148 --> 01:28:01.027
و فکر میکنه الان توی یه متل
واسه خودم علاف نشستم

01:28:01.234 --> 01:28:02.577
چهارم جولای قبلی هم همین اتفاق افتاد
(یه روزی مثل چهارشنبه سوری خودمونه)

01:28:02.652 --> 01:28:05.246
خیلی خوب ، چهارم جولای یه چیزی
اما عید شکرگزاری فرق میکنه

01:28:05.322 --> 01:28:06.289
خیابون بعدی بپیچ سمت چپ

01:28:06.364 --> 01:28:09.789
هی آقای خوره ی کامپیوتر
مگه توش تقویم نداری ؟

01:28:09.868 --> 01:28:10.994
رفقات چیزی بهت نگفتن ؟

01:28:11.077 --> 01:28:13.171
الان تنها چیزی که بابام راجع
بهش صحبت میکنه اون جغده

01:28:16.124 --> 01:28:18.718
یادم بنداز کریسمس بیام خونه تو

01:28:19.044 --> 01:28:21.843
داریم سعی می کنیم "باستیک" رو
... پیدا کنیم و تو تنها

01:28:22.672 --> 01:28:24.549
میخواستی بگی تنها امید ؟

01:28:28.929 --> 01:28:30.806
اون مردک خوک توی یه "سال بزرگ" دیگه شرکت کرده ؟

01:28:33.058 --> 01:28:35.937
<i>واقعا حماسی بود ، چهار گونه ی سیبریایی اونجا بودن
</i>

01:28:36.019 --> 01:28:38.147
<i>دو تا از چین و یکی از ژاپن</i>

01:28:38.230 --> 01:28:39.447
خیلی خوب ، عدد کلیت چنده ؟

01:28:39.606 --> 01:28:41.734
الان 734 تا بابا -
وووووه -

01:28:41.817 --> 01:28:44.866
یه رکورد جدید ، قراره پوزشو به خاک بمالم

01:28:49.950 --> 01:28:52.044
<i>باستیک" مثل همیشه نبود"</i>

01:28:52.118 --> 01:28:54.997
<i>هم مشتاق و هم خسته بود</i>

01:28:55.080 --> 01:28:57.549
<i>دقیق بخوام بگم شبیه کسی بود
که داره سعی میکنه بهم برسه
</i>

01:28:59.084 --> 01:29:00.176
خب نظرت چیه ؟

01:29:00.252 --> 01:29:03.722
شنیده که "آنی" موقع عید
شکرگزاری ما رو برده بیرون

01:29:03.797 --> 01:29:06.641
آنی" کاری کرد که حتما بشنوه"
پس آره ، شاید ترسیده

01:29:07.259 --> 01:29:10.684
از طرف دیگه ، شاید داره سعی میکنه
به یه عدد خیلی بزرگ برسه

01:29:10.762 --> 01:29:12.435
و تا وقتی بهش نرسه همینطور ادامه میده

01:29:12.764 --> 01:29:14.016
چه عدد بزرگی ؟

01:29:14.558 --> 01:29:17.357
هفتصد و چهل ؟ هفتصد و پنجاه ؟

01:29:18.103 --> 01:29:19.605
منظورم اینه که ، یارو دیوونه ـست

01:29:37.330 --> 01:29:38.673
بیا ، از چنگال استفاده کن -

01:29:38.748 --> 01:29:40.591
خیلی خوب ، ممنون

01:29:42.252 --> 01:29:46.098
... هی ، میخواین
میخواین بیاین کنارم بشینین بخورین ؟

01:29:46.840 --> 01:29:50.890
ناراحتم که تو کریسمس
مجبورین کار کنین ، بیاین دیگه

01:29:52.137 --> 01:29:54.640
چرا اینجایی ؟
چرا با خانوادت نیستی ؟

01:29:58.894 --> 01:29:59.986
"جغد برفی "چان

01:30:00.562 --> 01:30:03.236
همه جا رو برای پیدا کردنش زیر و رو کردم

01:30:03.315 --> 01:30:06.410
این تنها پرنده ی زنده ی آمریکای
شمالیه که گیرش نیاوردم

01:30:10.864 --> 01:30:13.333
دوست دارم یه روز پرنده های چین رو هم ببینم

01:30:14.492 --> 01:30:15.664
چیزی راجع بهشون میدونین ؟

01:30:15.744 --> 01:30:16.916
اردک پکنی

01:30:20.332 --> 01:30:21.504
بعدالظهر کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

01:30:21.583 --> 01:30:24.177
کریسمس مبارک -

01:30:38.600 --> 01:30:40.523
سلام ، "بری" ، تعطیلات مبارک

01:30:40.977 --> 01:30:42.775
تو و "جنی" امسال هم دوباره
میخواین برین "سنت بارتس" ؟

01:30:43.188 --> 01:30:46.158
راستشو بخوای نه
هممون مجبور شدیم تعطیلاتمون رو لغو کنیم

01:30:46.566 --> 01:30:48.159
شرکت رو خریدن

01:30:48.652 --> 01:30:50.325
<i>چی ؟ -
شرکت رو "3.ام" خریده -</i>

01:30:50.403 --> 01:30:51.404
<i>آره ، میدونی موضوع چیه "استو" ؟</i>

01:30:51.821 --> 01:30:53.164
فکر کنم بهتره برای شنیدن این خبر بشینی

01:30:53.239 --> 01:30:55.708
به نظر میاد "سایمون راس" میخواد
از مدیر کلی استعفا بده

01:30:55.784 --> 01:30:58.207
و اونا میخوان تو جاشو بگیری

01:30:59.663 --> 01:31:02.086
<i>استو" ، تو این شرکت رو اولین بار توی"
پارکینگ خونت درست کردی</i>

01:31:02.165 --> 01:31:03.166
<i>تو اینقدر بزرگش کردی</i>

01:31:03.249 --> 01:31:06.128
<i>حالا فرصت اینو داری که یکی از
بزرگترین شرکت های دنیا رو اداره کنی</i>

01:31:06.211 --> 01:31:08.964
<i>خــیــلــی هم پول توشه</i>

01:31:09.047 --> 01:31:12.927
<i>مهم تر از اون ، معلومه که "سال بزرگ" ـت داره تموم میشه</i>

01:31:13.009 --> 01:31:14.602
<i>واقعا میخوای بکشی کنار ؟</i>

01:31:21.559 --> 01:31:23.061
"جوابم مثبته "جیم

01:31:23.144 --> 01:31:24.145
<i>یعنی قبول میکنی ؟</i>

01:31:26.106 --> 01:31:29.110
آره ، میخوام کنار بکشم

01:31:29.317 --> 01:31:30.990
"نه ، "استو" ، "استو -
نه ، نه ، نه ، نه ، اینو نگو -

01:31:31.069 --> 01:31:32.992
بر خلاف خواسته ی قلبیت حرف نزن

01:31:33.071 --> 01:31:34.414
اما خواسته ی قلبیم همینه

01:31:36.825 --> 01:31:37.826
واقعا همینه

01:31:38.076 --> 01:31:40.829
فکر کنم باید بیایم اونجا و
رو در رو پیشنهاد رو بهت بدیم

01:31:40.912 --> 01:31:41.913
دقیقا

01:31:42.414 --> 01:31:45.918
نمیتونم بچه ها ، باید به یکی از رفقا
کمک کنم یه پرنده رو پیدا کنه

01:31:48.753 --> 01:31:50.255
پرنده های لعنتی

01:31:51.381 --> 01:31:54.100
هی ، بالاخره بهم میگی دنبال چی هستیم یا نه ؟

01:31:54.384 --> 01:31:56.011
داریم دنبال غاز وحشی میگردیم

01:31:56.970 --> 01:31:59.314
یه غاز با پاهای کوچیک صورتی

01:31:59.806 --> 01:32:02.309
دیوونه شدی ، این همه برف رو نمیبینی ؟

01:32:02.475 --> 01:32:03.977
اون غاز تا الان رسیده اسکاتلند -

01:32:04.060 --> 01:32:05.482
اینطور فکر میکنی ، مگه نه ؟

01:32:05.562 --> 01:32:08.361
اما دوستم "جف شاو" قسم میخوره
که دیروز اینجا دیدتش

01:32:08.440 --> 01:32:11.444
یه سوال فنی دارم
این آقای "جف شاو" با چی میره تو هپروت ؟

01:32:11.693 --> 01:32:13.821
چون منم یه خورده ازش میخوام

01:32:16.448 --> 01:32:19.122
صبر کن ، صبر کن ، تو هم شنیدی ؟

01:32:19.200 --> 01:32:20.702
صدای غاز پا صورتیه ، من صداشو شنیدم

01:32:20.785 --> 01:32:22.162
بجنب

01:32:26.499 --> 01:32:27.967
اونجا ، اونجا

01:32:28.043 --> 01:32:29.795
ها ؟ اوه

01:32:34.215 --> 01:32:37.640
به نظر میاد یه نفر یه جای گرم
واسه گذروندن زمستون پیدا کرده

01:32:38.219 --> 01:32:39.220
واو

01:32:40.972 --> 01:32:42.770
با این میشی چند تا ؟

01:32:42.849 --> 01:32:44.647
741

01:32:47.604 --> 01:32:50.858
رفیق ، به این میگن یه سال خیلی بزرگ

01:33:00.950 --> 01:33:03.419
... پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک

01:33:05.622 --> 01:33:07.795
سـال نـو مـبـارک

01:33:12.128 --> 01:33:13.926
هی ، ببین کی اومده -
"اوه ، خدای من "ری -

01:33:14.005 --> 01:33:15.678
سلام بچه ها

01:33:53.586 --> 01:33:54.587
الو ؟

01:33:58.258 --> 01:33:59.555
"ویمبرل" -
درسته -

01:34:01.094 --> 01:34:04.143
زنگ زدم ... زنگ زدم سال نو رو تبریک بگم

01:34:04.681 --> 01:34:08.231
سال نوت مبارک
چیکار میکنی ؟

01:34:09.060 --> 01:34:12.781
اوه ، تنهایی تلوزیون نگاه میکنم

01:34:13.898 --> 01:34:15.150
درن" و من بهم زدیم"

01:34:20.530 --> 01:34:22.282
واقعا از شنیدنش متاسفم

01:34:24.742 --> 01:34:26.335
<i>الان رقص پیروزی کردی مگه نه ؟</i>

01:34:27.453 --> 01:34:31.253
نه ، شاید ، آره ، کردم ، کردم

01:34:31.332 --> 01:34:35.257
خب ، بیشتر رقص جشن گرفتن بود تا رقص پیروزی

01:35:00.486 --> 01:35:02.454
<i>نتایج رو دیدی ؟</i>

01:35:02.530 --> 01:35:03.531
نتایج اومده ؟

01:35:05.074 --> 01:35:08.044
خیلی خوب ، من بردم ؟

01:35:09.621 --> 01:35:11.999
"باستیک" 755 تا پرنده تو لیست داره "برد"

01:35:12.123 --> 01:35:13.340
نه

01:35:13.416 --> 01:35:14.918
755?

01:35:15.001 --> 01:35:17.129
... حرومزاده ، من ... واقعا

01:35:19.672 --> 01:35:20.798
واقعا خبر تکون دهنده ای بود

01:35:20.882 --> 01:35:22.350
میدونم ، نتیجش به نتیجه ی آدما نمیخوره

01:35:22.800 --> 01:35:25.098
اما تو دومی ، خیلی فوق العاست مگه نه ؟

01:35:25.178 --> 01:35:27.476
یه کار تمام وقت داشتی و دوم شدی ؟

01:35:29.098 --> 01:35:30.975
و ؟ تو سوم شدی ؟

01:35:31.434 --> 01:35:32.981
چهارم ، چی میتونم بگم ؟

01:35:33.645 --> 01:35:35.067
خیلی برای انجامش صبر کردم

01:35:35.146 --> 01:35:36.443
<i>نه ، نه اصلا هم اینطور نیست
اینو نگو</i>

01:35:36.522 --> 01:35:38.820
خب یه سال دیگه انجامش میدادی

01:35:38.900 --> 01:35:41.653
و واقعا ، ما بردیم

01:35:42.153 --> 01:35:43.154
منظورت چیه ؟

01:35:43.571 --> 01:35:45.869
ما بردیم "استو" ، نمیدونم دیگه چجوری بگم

01:35:46.491 --> 01:35:48.585
<i>جدا از اینکه اگه تو نبودی دوم نمیشدم
</i>

01:35:48.660 --> 01:35:49.957
<i>که البته اینم درسته</i>

01:35:50.036 --> 01:35:56.043
منظورم اینه که ، اون پرنده های بیشتری گیرش اومد
اما ما بیشتر از اون ... از همه چی گیرمون اومد

01:35:57.377 --> 01:35:58.424
منظورمو میفهمی ؟

01:36:02.173 --> 01:36:03.174
آره ، میفهمم

01:36:04.217 --> 01:36:07.266
ممنون "استو" ، قبلا ازت تشکر کرده بودم ؟

01:36:07.595 --> 01:36:09.063
هی ، برای چی ؟

01:36:10.098 --> 01:36:11.816
تبریک میگم -
مراقب خودت باش رفیق -

01:36:14.852 --> 01:36:15.853
آره

01:36:16.729 --> 01:36:18.652
به نظر میاد قراره آخر هفته رو با

01:36:18.731 --> 01:36:20.859
نفر دوم بهترین شکارچی های دنیا بگذرونی

01:36:35.415 --> 01:36:36.541
"باستیک"

01:36:38.876 --> 01:36:42.346
<i>هشت هفته بعد ، سینه سرخ</i>

01:36:42.422 --> 01:36:45.471
<i>مهاجرتش رو دوباره شروع کرد</i>

01:36:46.217 --> 01:36:49.596
<i>امیدواره که در این مدت اتفاق بدی نیافته</i>

01:36:51.806 --> 01:36:53.228
<i>در کوهستان ها</i>

01:36:53.308 --> 01:36:57.404
<i>مدیر کل بازنشسته با مدیر کل آینده رفتن شکار پرنده</i>

01:36:57.478 --> 01:37:00.448
<i>کسی که خوشبختانه هنوز بلد نیست بشماره</i>

01:37:00.857 --> 01:37:02.279
اون یه سهره ی طلایی نره

01:37:02.358 --> 01:37:05.077
دو ماه دیگه کاملا بدنش زرد میشه

01:37:06.321 --> 01:37:11.077
<i>باستیک" برای جشن گرفت پیروزیش رفت چین"</i>

01:37:17.248 --> 01:37:20.969
<i>فقط خودش میدونه برای نفر اول
شکارچی های پرنده دنیا شدن </i>

01:37:21.044 --> 01:37:24.218
<i>چه بهایی پرداخته</i>

01:37:27.425 --> 01:37:31.601
<i>برنامه نویس آمریکای شمالی
به سواحل "مین" مسافرت کرد</i>

01:37:32.430 --> 01:37:38.688
<i>با اینکه هنوزم مشتاق شکار پرنده ـست
اما بالاخره یه علاقه ی بزرگتر پیدا کرده</i>

01:38:00.828 --> 01:40:59.799
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.