WEBVTT
00:00:00.826 --> 00:01:00.627
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:02.628 --> 00:01:05.729
يعني، معمولاً حق ندارم چيزي بگم
00:01:05.730 --> 00:01:07.732
...آخه اين مشکل زنهاست، ولي
00:01:07.733 --> 00:01:10.601
چطوري براي بچهها بيخطرش کرده؟
دريچه و اين جور چيزها؟
00:01:10.602 --> 00:01:12.604
بابا، کشوها رو هم بيخطر کرده
00:01:12.605 --> 00:01:15.173
اصلاً معلوم نيست اين باروري
درست انجام بشه يا نه
00:01:15.174 --> 00:01:17.575
اون وقت يه ماسماسکهايي پيچ کرده
که نميشه کشوها باز کرد
00:01:17.576 --> 00:01:20.411
اصلاً نميشه؟ -
،نه، سه سانتي باز ميشن -
00:01:20.412 --> 00:01:22.515
.بعد بايد انگشتهات رو بکني تو
پدر آدم در مياد
00:01:22.516 --> 00:01:24.182
...خب دير يا زود بايد اين کارها رو کرد
00:01:24.183 --> 00:01:26.784
.آره، خب، خيلي ديرتر
کابينتهاي بالا رو هم قفل زده
00:01:26.785 --> 00:01:28.752
تا قدش به اونا برسه 30 سالش ميشه
00:01:28.753 --> 00:01:30.721
تازه اگه بچه داشته باشيم
00:01:30.722 --> 00:01:31.624
...توجه
00:01:31.625 --> 00:01:34.626
طبيعيه که مادرِ بچه احساس خطر کنه
00:01:34.627 --> 00:01:37.195
آخه... تو هم مشکل زنها رو داري
00:01:37.196 --> 00:01:39.531
بيخيال. تو ديگه چرا؟
00:01:39.532 --> 00:01:41.565
قبول کن. اين يه نفرينه
00:01:41.566 --> 00:01:45.336
تضمين ميکنه که ما حامله نميشيم
00:01:45.337 --> 00:01:47.906
و من 20 دقيقه جون ميکنم
تا يه آبجوي کوفتي رو بردارم
00:01:47.907 --> 00:01:50.775
،بچهها. بچهها
استکهلم از دور خارج شد
00:01:50.776 --> 00:01:53.745
جدي ميگي؟
کارشون خوب بود که
00:01:53.746 --> 00:01:55.380
مشکل چي بوده؟
00:01:55.381 --> 00:01:57.814
فيلمش رو نديدم، فقط خبرش پيچيده
00:01:57.815 --> 00:01:59.785
خب، هميشه که به يک منوال نيست
00:01:59.786 --> 00:02:02.253
همه ميدونن نميشه به سوئديها اعتماد کرد
00:02:02.254 --> 00:02:04.656
حالا فقط ژاپن ميمونه
ژاپن و ما
00:02:04.657 --> 00:02:06.791
خب، اولين بار نيست که
کار به اينجا کشيده شده
00:02:06.792 --> 00:02:10.394
ژاپن رکوردش عاليه -
ما هم ردهي دوم هستيم. بيشتر تلاش ميکنيم -
00:02:10.395 --> 00:02:13.464
...ولي، بچهها، اگه موفق نشيم -
بيخيال. از 1998 تا حالا مشکل حادي نداشتيم -
00:02:13.465 --> 00:02:15.233
"ما کارمون رو بلديم، "لين
00:02:15.234 --> 00:02:17.268
برنامه رو از قبل... همين گوشه و کنار نوشتيم
00:02:17.269 --> 00:02:19.370
بهتره شماها براي خودتون بيکار نگردين
00:02:19.371 --> 00:02:21.607
يعني امسال نميخواي
توي شرط بندي شرکت کني؟
00:02:21.608 --> 00:02:23.308
پول زيادي وسطهها
00:02:23.309 --> 00:02:25.476
فقط ميخوام بگم، اين سناريو حياتيه
00:02:25.477 --> 00:02:27.211
نه، متوجه منظورت شدم
00:02:27.212 --> 00:02:30.281
سال 1998، تقصير واحد شيمي بود، نه؟
00:02:30.282 --> 00:02:34.321
ببينم، توي کدوم واحد کار ميکني؟
صبر کن. آهان، داره يادم مياد
00:02:35.321 --> 00:02:36.622
آخر هفتهي درازي ميشه
00:02:36.623 --> 00:02:38.722
اگه همه اين قدر اخمو باشن
00:02:38.723 --> 00:02:41.292
خب، دوشنبه شب مياي طرفم؟
00:02:41.293 --> 00:02:44.730
،ميخوام چند تا متهي برقي بردارم
کابينتهام رو آزاد کنم
00:02:45.730 --> 00:02:47.470
اصلاً گوش ميکني چي ميگم؟
00:02:47.480 --> 00:02:50.375
.:: کــــلبــــــــــهاي در جـــــنــــگل ::.
00:02:50.524 --> 00:03:15.536
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:15.394 --> 00:03:19.964
# And you can't go back
the same way you came #
00:03:19.965 --> 00:03:22.032
# Round all the pieces up #
00:03:22.033 --> 00:03:23.735
# But they just don't
fit the same #
00:03:23.736 --> 00:03:28.042
# Right now 'cause
maybe it's not so bad #
00:03:30.042 --> 00:03:32.677
# So let your hair
down now... #
00:03:32.678 --> 00:03:35.613
پروفسور کثافت
00:03:35.614 --> 00:03:38.382
چرا عکس اين عوضي رو هنوز
روي تختهي دارت نچسبوندي؟
00:03:38.383 --> 00:03:41.485
...به اين سادگيها نيست
!اوه، خداي من
00:03:41.486 --> 00:03:43.821
موهات رو بلوند کردي -
محشره، مگه نه؟ -
00:03:43.822 --> 00:03:47.057
باورم نميشه اين کارو کردي -
ولي، خيلي محشره، نه؟ -
00:03:47.058 --> 00:03:48.792
"زودباش بگو "خيلي محشره
00:03:48.793 --> 00:03:50.494
دارم شک ميکنم که محشره
00:03:50.495 --> 00:03:52.063
نه، خداي من، فوقالعادهس
00:03:52.064 --> 00:03:55.299
کورت" از خود بيخود ميشه" -
کورت ممنون من ميشه -
00:03:55.300 --> 00:03:58.036
تو هم همين طور
وقتي اين نقاشي رو آتيش ميزنيم
00:03:58.037 --> 00:03:59.603
هنوز آمادگيش رو ندارم
00:03:59.604 --> 00:04:02.906
جدي ميگم، اون مقصر نيست
00:04:02.907 --> 00:04:05.043
چي تقصير اون نيست؟
00:04:05.044 --> 00:04:07.978
خوابيدن با دانشجوش يا
قطع رابطه باهاش از طريق ايميل؟
00:04:07.979 --> 00:04:11.049
من ميدونستم دارم درگير چي ميشم -
اوه، دست بردار -
00:04:11.050 --> 00:04:12.086
ميدوني اين آخر هفته
درگير چه ميشي؟
00:04:14.086 --> 00:04:15.853
اين
00:04:15.854 --> 00:04:18.623
و اگه "هولدن" اون طوري که
...کورت ميگه خوشتيپ باشه
00:04:18.624 --> 00:04:20.091
شايد در آوردن اينا
00:04:20.092 --> 00:04:22.559
اصلاً و ابدا نميخوام اين اتفاق بيافته
00:04:22.560 --> 00:04:24.896
،اگه طوري باشين که انگار ما رو براي هم جور کردين
اصلاً به من خوش نميگذره
00:04:24.897 --> 00:04:28.702
اجباري در کار نيست
ولي اينو بايد با خودت بياري
00:04:29.702 --> 00:04:32.436
...پس ديگه اصلاً جايي براي
00:04:32.437 --> 00:04:34.071
اگه حوصلهام سر رفت چي؟
00:04:34.072 --> 00:04:35.873
اينا کمکت ميکنه؟
00:04:35.874 --> 00:04:38.376
ساختارهاي اقتصادي شوروي"؟"
00:04:38.377 --> 00:04:41.746
!نتايج..." نه"
00:04:41.747 --> 00:04:44.782
،اونجا يه درياچه است، کيک هم داريم
!کتاب خوندن کافيه
00:04:44.783 --> 00:04:47.051
.بگير که اومد
!اوه، نگرفتين که
00:04:48.620 --> 00:04:51.888
ببخشيد، ببخشيد. ميتونيد بريد
00:04:51.889 --> 00:04:53.825
!عالي بود -
اون هولدن هست؟ -
00:04:53.826 --> 00:04:55.020
الان ميايم پايين
00:04:55.026 --> 00:04:56.728
تازه از دانشگاه ايالتي منتقل شده به اينجا
00:04:56.729 --> 00:04:59.696
.بهترين بازيکن تيمه
پسر خوبيه
00:04:59.697 --> 00:05:01.600
تو کار با دستهاش هم ماهره -
!هي -
00:05:01.601 --> 00:05:03.467
من يه دوست دختر دارم
00:05:03.468 --> 00:05:05.837
مثل توئه فقط تو يه کم بلوندتر هستي
00:05:05.838 --> 00:05:08.405
...گفتم اگه ممکنه، شايد
00:05:08.406 --> 00:05:10.107
اين ديگه چيه؟
00:05:10.108 --> 00:05:11.908
اينا چيه؟
با اينا داري چيکار ميکني؟
00:05:11.909 --> 00:05:13.510
،خيلي خب، فهميدم
کتابها رو نميارم
00:05:13.511 --> 00:05:15.880
نه، کي اين کتابها رو بهت داده؟
کي اين چيزها رو بهت ياد داده؟
00:05:15.881 --> 00:05:20.083
از تو ياد گرفتم، خيالت راحت شد؟
!تو رو ديدم که ياد گرفتم
00:05:20.084 --> 00:05:22.886
،گذشته از شوخي
..."پروفسور "بنت
00:05:22.887 --> 00:05:26.124
سخنرانيهاش تمام اين کتابو در بر ميگيره
00:05:26.125 --> 00:05:29.126
بايد اين يکي رو بخوني
00:05:29.127 --> 00:05:31.895
گرافسکي". اين يکي خيلي جالبتره"
00:05:31.896 --> 00:05:34.165
در ضمن، بنت تمام
اين کتاب رو حفظ نيست
00:05:34.166 --> 00:05:36.600
اين طوري فکر ميکنه فهميده هستي
00:05:36.601 --> 00:05:38.102
و شلوار هم تنت نيست
00:05:38.103 --> 00:05:41.144
!اوه، لعنتي
00:05:45.144 --> 00:05:47.744
همهش همين بود؟ -
بهتره اين آخريش باشه -
00:05:47.745 --> 00:05:50.481
،"ميدوني، "جولز
فقط يه آخر هفته است، نه تعطيلات
00:05:50.482 --> 00:05:53.083
...باور کن توي اين کيفها چيزي نيست
00:05:53.084 --> 00:05:55.585
که از آوردنشون خوشحال نشي
00:05:55.586 --> 00:05:57.158
ديگه خفه خون ميگيرم
00:06:00.158 --> 00:06:01.026
اوه، خداي من
00:06:02.026 --> 00:06:04.996
# In the backseat
screaming out loud #
00:06:04.997 --> 00:06:06.764
# In the backseat
screaming out... #
00:06:06.765 --> 00:06:08.769
!"مارتي"
00:06:10.769 --> 00:06:12.942
تو چه مرگت هست، پسر؟
00:06:16.942 --> 00:06:20.778
مردم تو اين شهر همهش
خلاف انتظار رانندگي ميکنن
00:06:20.779 --> 00:06:23.047
فقط همينو ميگم
00:06:23.048 --> 00:06:25.082
نکنه ميخواي آخر هفته رو تو زندان بگذروني؟
00:06:25.083 --> 00:06:27.183
ما که ميخوايم بريم خونهي
بيرون از شهر پسرعموي من
00:06:27.184 --> 00:06:28.021
اين کار درست نيست، عزيز من
00:06:29.021 --> 00:06:30.023
...آمارها نشون ميده
00:06:31.023 --> 00:06:34.758
پليسها هيچ وقت کسي که تو ماشينش
يه پيپ گنده داره رو نگه نميدارن
00:06:34.759 --> 00:06:37.128
چرا؟
چون از اين مرد ميترسن
00:06:37.129 --> 00:06:39.597
ميدونن فکرش فراتر از اوناست
00:06:39.598 --> 00:06:44.704
و با منطق باستاني خودش
اونا رو کور ميکنه
00:06:45.704 --> 00:06:47.037
موهات رو خاکستري کردي؟
00:06:47.038 --> 00:06:49.640
حق نداري اين رو تو ماشين بياري
00:06:49.641 --> 00:06:54.744
چي رو؟
يه پيپ گنده رو به ون پدرت بيارم؟
00:06:54.745 --> 00:06:57.851
حرفهايي ميزنيها، مگه خماري؟
00:06:58.851 --> 00:07:01.085
سلام، پسر
00:07:01.086 --> 00:07:04.922
!دينا"، اي دخترهي دلربا"
00:07:04.923 --> 00:07:06.924
غذا دور و برت هست؟
00:07:06.925 --> 00:07:08.026
همگي آمادهاين؟
00:07:09.026 --> 00:07:11.061
!آره
00:07:11.062 --> 00:07:13.164
آره؟ -
!خب، من آمادهام -
00:07:13.165 --> 00:07:14.665
!پس بزنيم به جاده
00:07:14.666 --> 00:07:16.032
!آره
00:07:16.033 --> 00:07:21.172
# The static comes in slow #
00:07:21.173 --> 00:07:25.275
# You can feel it grow #
00:07:25.276 --> 00:07:29.685
# Our stream of conscience
flows... #
00:07:33.685 --> 00:07:37.824
.آشيانه خاليه
داريم طبق برنامه پيش ميريم
00:07:38.824 --> 00:07:40.026
اميدوارم جاده رو درست اومده باشيم
00:07:41.026 --> 00:07:43.094
اين مسير حتي تو جي.پي.اس هم نيست
00:07:43.095 --> 00:07:45.095
ارزش موقعيتيابي جهاني رو نداره
00:07:45.096 --> 00:07:47.231
!خب همين خوبه ديگه
00:07:47.232 --> 00:07:49.100
از تو چشم بودن ميريم بيرون، مگه نه؟
00:07:49.101 --> 00:07:51.234
نه موبايل آنتن ميده
00:07:51.235 --> 00:07:53.770
نه دوربين کنترل ترافيکي
00:07:53.771 --> 00:07:56.073
يه آخر هفته بريم
...يه قبرستوني که نتونن
00:07:56.074 --> 00:07:59.710
کون منو موقعيتيابي جهاني کنن، بابا
00:07:59.711 --> 00:08:01.979
مشکل جامعه همينه ديگه
00:08:01.980 --> 00:08:03.648
جامعه داره فرو ميپاشه، مارتي؟
00:08:03.649 --> 00:08:06.083
نه. جامعه داره درزگيري ميشه. خب؟
00:08:06.084 --> 00:08:09.953
شکافهاي اون با بتن پر شده
00:08:09.954 --> 00:08:14.691
همه چيز تو پرونده يا با دوربين ضبط ميشه
يا تو اينترنت منتشر ميشه، درسته؟
00:08:14.692 --> 00:08:18.061
تراشه بذاريم تو سر بچهها
که يه وقت گم نشن؟
00:08:18.062 --> 00:08:20.063
جامعه بايد فروبپاشه
00:08:20.064 --> 00:08:22.799
فقط ما اون قدر ترسو هستيم که نميگذاريم
00:08:22.800 --> 00:08:24.701
دلم براي اراجيف تو تنگ شده بود
00:08:24.702 --> 00:08:28.739
يه روز به ديدگاه من ميرسي
00:08:33.211 --> 00:08:37.248
کارت شناسايي، لطفاً -
...تيم امنيتي 6 -
00:08:37.249 --> 00:08:39.783
"آقاي "سيترسون
00:08:39.784 --> 00:08:41.752
."آقاي "هادلي
متشکرم
00:08:41.753 --> 00:08:44.088
اسمت چيه؟ -
دنيل ترومن"، قربان" -
00:08:44.089 --> 00:08:46.923
،اينجا ارتش نيست، ترومن
"لازم نيست بگي "قربان
00:08:46.924 --> 00:08:50.161
ولي سيترسون دوست داره
"صداش کني "خانم
00:08:50.162 --> 00:08:52.729
"يا "پنجه عسل -
بگي پنجه عسل هم جواب ميده -
00:08:52.730 --> 00:08:54.764
اتفاقاتي که اينجا ميافته برات روشن شده؟
00:08:54.765 --> 00:08:56.099
من آموزش ديدم. به صورت مفصل
00:08:56.100 --> 00:08:57.334
...و بهت گفتن که آموزش ديدن
00:08:57.335 --> 00:08:59.236
با آماده بودن يکي نيست؟ -
بهم گفتن -
00:08:59.237 --> 00:09:02.873
سر پستم ميمونم، آقاي هادلي -
آفرين پسر -
00:09:02.874 --> 00:09:06.109
خيلي خب. سيستم فعاله
00:09:06.110 --> 00:09:10.770
،در حال جستجوي هدف
ببينم چي داريم
00:09:32.770 --> 00:09:34.149
خيلي خب
00:09:45.149 --> 00:09:49.052
گمون نکنم اين عتيقه
کارت اعتباري قبول کنه
00:09:49.053 --> 00:09:52.056
فکر نکنم اصلاً بدونه پول چيه
00:09:52.057 --> 00:09:55.145
به نظرم پمپ بنزينِ کالا به کالاست
00:10:14.145 --> 00:10:16.756
آهاي؟
00:10:25.756 --> 00:10:28.692
!ميگم، هولدن
00:10:28.693 --> 00:10:30.094
!هولدن
00:10:30.095 --> 00:10:31.229
...فکر نکنم کسي اينجا
00:10:31.230 --> 00:10:32.930
سرت رو انداختي اومدي تو؟
00:10:32.931 --> 00:10:34.265
!لعنتي
00:10:34.266 --> 00:10:35.437
آروم، رفيق
00:10:39.437 --> 00:10:41.272
"روي تابلو نوشته "تعطيل
00:10:41.273 --> 00:10:43.110
آره، ميخواستيم يه کم بنزين بزنيم
00:10:45.110 --> 00:10:46.110
اين پمپ بنزين کار ميکنه؟
00:10:46.111 --> 00:10:48.112
اگه بلد باشي چطور باهاش کار کني
00:10:48.113 --> 00:10:51.081
ميخواستيم مسير رو هم بپرسيم
00:10:51.082 --> 00:10:54.719
آره، دنبال... چي بود اسمش؟ -
"جادهي "تيلرمن -
00:10:54.720 --> 00:10:56.990
ميدونين از اين طرفه يا نه؟
00:10:58.990 --> 00:11:01.027
جادهي تيلرمن شما رو
تا بالاي اون تپه ميبره
00:11:02.027 --> 00:11:05.129
تا خونهي قديمي "باکنر"ها که جاده تموم ميشه
00:11:05.130 --> 00:11:06.829
پسرعموي من اون طرفها يه خونه خريده
00:11:06.830 --> 00:11:09.201
،بايد از يه تونل کوهستاني رد شد
کنارش يه درياچه است
00:11:09.202 --> 00:11:11.201
...اين همون -
خونهي باکنرهاست -
00:11:11.202 --> 00:11:15.205
هميشه همين قضيه رو تعريف ميکنن
00:11:15.206 --> 00:11:16.907
صاحبهاي قبليش رو ميشناختين؟
00:11:16.908 --> 00:11:18.009
آره، اوليش نبودن
00:11:19.009 --> 00:11:22.079
خيليها رو ديدم که به اونجا ميرن و ميان
00:11:22.080 --> 00:11:25.048
از زمان جنگ تا حالا اينجا بودم -
کدوم جنگ؟ -
00:11:25.049 --> 00:11:26.750
!خودت خوب ميدوني کدوم جنگ، لعنتي
00:11:26.751 --> 00:11:30.220
منظورت همون جنگ نيست
...که يه طرف آبي ميپوشيد
00:11:30.221 --> 00:11:32.790
يه طرف خاکستري؟
00:11:32.791 --> 00:11:36.159
احتمالاً همون جنگ که برادر با برادر ميجنگيد؟
00:11:36.160 --> 00:11:38.061
منو دست مياندازي، پسر؟
00:11:38.062 --> 00:11:40.196
به دوست من گستاخي کردي
00:11:40.197 --> 00:11:42.032
به اين فاحشه؟
00:11:42.033 --> 00:11:43.533
چي گفتي؟
00:11:43.534 --> 00:11:45.536
فکر کنم به اندازه کافي بنزين زديم
00:11:45.537 --> 00:11:47.204
براي بردن شما به اونجا کافيه
00:11:47.205 --> 00:11:51.554
شما بايد نگران برگشتن باشين
00:12:03.554 --> 00:12:06.422
خب، تو کسب و کار موفق باشيد، آقا
00:12:06.423 --> 00:12:09.826
ميدونم، همين روزهاست که اينجا راه آهن بکشن
00:12:09.827 --> 00:12:11.129
اينجا تغييرات زيادي ميکنه
00:12:11.130 --> 00:12:14.000
خيابونها رو درست و حسابي آسفالت ميکنن
00:12:15.000 --> 00:12:16.904
عوضي
00:12:53.904 --> 00:12:56.956
بچهها، نگاه کنيد
00:13:32.610 --> 00:13:35.225
اين بايد خودش باشه
00:13:47.225 --> 00:13:51.327
اوه، خداي من. کلبهي... قشنگيه
00:13:51.328 --> 00:13:54.565
اگه يه عنکبوت ببينم
ميرم تو ماشين ميخوابم
00:13:54.566 --> 00:13:56.367
جدي ميگم
00:13:56.368 --> 00:13:58.981
بيا. کمکم کن
00:14:54.426 --> 00:14:56.960
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:56.961 --> 00:14:58.461
يه جورايي باحاله
00:14:58.462 --> 00:15:00.998
ميخواي يه راکون شکار کني بخوريم؟
00:15:00.999 --> 00:15:03.302
با پوستش هم يه کلاه ميسازم
00:15:04.302 --> 00:15:06.470
همه لباسهاتون رو بپوشيد
00:15:06.471 --> 00:15:09.105
ده دقيقهي ديگه ميريم درياچه شنا کنيم -
آره -
00:15:09.106 --> 00:15:12.126
به من اطلاع نداده بودن
که ورزش سبک هم داريم
00:15:29.126 --> 00:15:32.740
نه، خيلي زننده است
00:15:41.740 --> 00:15:43.777
واي
00:15:45.777 --> 00:15:48.599
نه بابا
00:16:07.599 --> 00:16:10.071
اه، لعنت
00:16:13.071 --> 00:16:16.340
کار خودش رو کرد
00:16:16.341 --> 00:16:17.315
...اه
00:16:24.315 --> 00:16:26.086
!وايسا
00:16:28.086 --> 00:16:31.687
نکنه شوخيتون گرفته؟
00:16:31.688 --> 00:16:33.257
چندشآوره
00:16:33.258 --> 00:16:35.492
دوران نوآوري بوده
00:16:35.493 --> 00:16:38.494
مردم بايد براي خودشون
اتاق بازجويي ميساختن
00:16:38.495 --> 00:16:40.497
پسرعموت اين خونه رو از کي خريده؟
00:16:40.498 --> 00:16:42.833
،بايد بقيهي اتاقها رو چک کنيم
مطمئن بشيم فقط همين يکيه
00:16:42.834 --> 00:16:45.802
چون ميدوني که مارتي ميخواد
ضربکاري ما رو تماشا کنه
00:16:45.803 --> 00:16:48.205
حتي از شنيدنش هم خوشم نيومد
00:16:48.206 --> 00:16:50.678
بدجنس نباش، کورت
00:16:53.678 --> 00:16:56.345
چطوره اتاقهامون رو عوض کنيم؟
00:16:56.346 --> 00:16:58.449
...نه اين که
يعني، تابلو رو ميگذارم سر جاش
00:16:58.450 --> 00:17:01.451
ولي شايد اگه جامون رو
عوض کنيم راحتتر باشي؟
00:17:01.452 --> 00:17:03.523
ممنون ميشم
00:17:05.123 --> 00:17:08.525
ممنون که باحيا بودي
00:17:08.526 --> 00:17:10.527
حداقل کاري بود که ازم برمياومد
00:17:10.528 --> 00:17:12.663
آخه کورت و جولز
ميخوان ما رو براي هم جور کنن
00:17:12.664 --> 00:17:15.132
اونا تو اين کار مهارت ندارن
00:17:15.133 --> 00:17:17.701
خب، من تعريف الکي ميکنم
و به روي خودم نميارم
00:17:17.702 --> 00:17:21.471
...آره، من الان تصميم ندارم
...ولي، بازم خوشحالم
00:17:21.472 --> 00:17:22.873
که يه عقدهاي نيستي
00:17:22.874 --> 00:17:24.808
هي، بهتره زود قضاوت نکني
00:17:24.809 --> 00:17:27.810
چند لحظه با خودم کلنجار رفتم
که آينه رو نشونت بدم يا نه
00:17:27.811 --> 00:17:30.547
،شر و خير من صداشون بالا گرفت
خونريزي راه انداختن
00:17:30.548 --> 00:17:32.548
پس، الان خونريزي داخلي داري؟
00:17:32.549 --> 00:17:33.816
اونم چه جور
00:17:33.817 --> 00:17:38.592
،خب، جولز دوره مقدماتي پزشکي رو گذرونده
احتمالاً بايد باهاش يه صحبتي بکني
00:17:40.592 --> 00:17:42.500
خيلي خب
00:18:09.520 --> 00:18:11.462
واي
00:18:18.462 --> 00:18:20.241
اوه. اوه، اوه، اوه
00:18:31.241 --> 00:18:33.557
نه، خيلي زننده است
00:18:46.557 --> 00:18:48.558
...آره
00:18:48.559 --> 00:18:51.361
خيلي تميزه، کورت
00:18:54.798 --> 00:18:57.366
بقيهش رو هم مياري؟
00:18:57.367 --> 00:18:59.236
کمکم ميکني؟
00:18:59.237 --> 00:19:01.637
بايد بگم، از اتاقم خوشم مياد
00:19:01.638 --> 00:19:04.341
همگي سر پست
00:19:04.342 --> 00:19:05.741
تصوير زنده رو داريم
00:19:05.742 --> 00:19:07.478
واحد مهندسي، يک تغيير اتاق داريم
00:19:07.479 --> 00:19:10.514
،پولک" در اتاق 2 هست"
و "مککري" در اتاق 4
00:19:10.515 --> 00:19:13.616
واحد عمليات، مفهوم شد؟
لازمه سناريو اصلاح بشه
00:19:13.617 --> 00:19:17.320
تا 15 دقيقهي ديگه جوابش رو بهت ميدم -
خانم لين -
00:19:17.321 --> 00:19:19.722
نتيجهي آزمايش خون "جولز لودن" مشخص شد
00:19:19.723 --> 00:19:22.326
،سطح مقادير خوب هست
...ولي پيشنهاد ميکنيم
00:19:22.327 --> 00:19:25.328
50ميليگرم ضد اضطراب
براي افزايش شهوت اضافه بشه
00:19:25.329 --> 00:19:27.931
قبوله -
وارد خونش کنيم يا ميخواي از راه دهان انجام بشه؟ -
00:19:27.932 --> 00:19:30.566
دوباره بپرس، فقط اين بار يواشتر
00:19:30.567 --> 00:19:34.570
اي بي شعور. حدس بزن چطوري
روند هوشيارياش رو آهسته ميکنيم
00:19:34.571 --> 00:19:35.674
نميدونم
00:19:37.674 --> 00:19:39.742
رنگ مو -
بلوند احمق -
00:19:39.743 --> 00:19:42.679
چه هنرمندانه -
...از طريق پوستِ سر به خون -
00:19:42.680 --> 00:19:45.615
...راه پيدا ميکنه
به صورت کاملاً تدريجي
00:19:45.616 --> 00:19:48.418
واحد شيمي کار خودش رو خوب انجام ميده
00:19:48.419 --> 00:19:49.852
من که تا نديدم باور نميکنم
00:19:49.853 --> 00:19:51.623
واحد فرمان؟ -
بله، بفرمائيد -
00:19:51.624 --> 00:19:53.824
مُخبر روي خط دو با شما کار داره
00:19:53.825 --> 00:19:57.627
،اي خدا
ميتوني پيغام بگيري؟
00:19:57.628 --> 00:19:59.462
اه، فکر نکنم
00:19:59.463 --> 00:20:01.898
خيلي بدخلقه
00:20:01.899 --> 00:20:04.901
،راستش رو بخواي
داره منو ميترسونه
00:20:04.902 --> 00:20:07.504
باشه. وصلش کن
00:20:07.505 --> 00:20:09.439
موردکاي"، به به، چه خبر؟"
00:20:09.440 --> 00:20:10.375
اون بالا هوا چه طوره؟
00:20:10.376 --> 00:20:13.043
برهها از دروازه عبور کردن
00:20:13.044 --> 00:20:14.945
وارد محدودهي کشتار شدن
00:20:14.946 --> 00:20:16.947
خب، ممنون، خيلي زحمت کشيدي
00:20:16.948 --> 00:20:20.316
،درست طبق برنامه پيش ميريم
باعث شدي کار رو خوب شروع کنيم
00:20:20.317 --> 00:20:22.052
پس، بعداً با هم صحبت ميکنيم، خب؟
00:20:22.053 --> 00:20:25.822
چشمان کور آنها هيچ يک از
وحشتهاي پيش رويشان را نميبيند
00:20:25.823 --> 00:20:27.591
گوششان چيزي نميشنود
00:20:27.592 --> 00:20:29.692
آنها بازيچهي دست خدايان هستند
00:20:29.693 --> 00:20:33.430
خب، همين طوريه ديگه
00:20:33.431 --> 00:20:37.601
،آنها را بزداييد
دنيا را از جهل و گناه آنان پاک سازيد
00:20:37.602 --> 00:20:40.069
...آنها را غرق در خون
00:20:40.070 --> 00:20:41.407
تلفن رو گذاشتي رو بلندگو؟
00:20:43.407 --> 00:20:45.041
نه. اصلاً و ابدا
00:20:45.042 --> 00:20:46.611
،بلندگو؟ نه بابا
نه، من همچين کاري نميکنم
00:20:46.612 --> 00:20:49.578
.چرا، روي بلندگوئه
اِکوي صدام رو ميشنوم
00:20:49.579 --> 00:20:51.381
،اوه، خداي من. راست ميگي
00:20:51.382 --> 00:20:53.317
يه لحظه صبر کن، الان درستش ميکنم
00:20:53.318 --> 00:20:56.385
،زشته بابا
معلوم نيست کي توي اتاقه
00:20:56.386 --> 00:20:58.755
،خيلي خب. بيا
الان صدات رو گوشيه
00:20:58.756 --> 00:21:00.324
ممنون
00:21:00.325 --> 00:21:02.558
اين کار رو دست کم نگير، پسر
00:21:02.559 --> 00:21:04.627
همه چيز طبق برنامههات پيش نرفت
00:21:04.628 --> 00:21:09.700
احمق" نزديک بود با گستاخي خودش"
مرحلهي احضار رو خراب کنه
00:21:09.701 --> 00:21:12.602
پيشينگان همه چيز رو ميبينن
00:21:12.603 --> 00:21:14.538
...و هيچ اشتباهي رو
00:21:14.539 --> 00:21:16.573
هنوز تلفن روي بلندگوئه، نه؟
00:21:18.108 --> 00:21:21.644
!اوه، خداي من، موردکاي
00:21:21.645 --> 00:21:23.680
!باورم نميشه، باز رفت رو بلندگو
00:21:23.681 --> 00:21:25.716
موردي؟
00:21:25.717 --> 00:21:27.651
داشتي ميگفتي؟
00:21:34.925 --> 00:21:37.059
!اوه، چه سرده
00:21:37.060 --> 00:21:39.496
!به اين ميگن آب سرد
00:21:39.497 --> 00:21:41.465
چقدر سرده؟
ارزشش رو داره؟
00:21:41.466 --> 00:21:44.066
،بجنب، جولز
تو زندگي بايد خطر کرد
00:21:44.067 --> 00:21:47.136
آره، شايد خطر کنم و يه کم
توي آفتاب براي خودم دراز بکشم
00:21:47.137 --> 00:21:48.572
اي ترسو
00:21:48.573 --> 00:21:50.673
هي، اون چيه؟ -
چي؟ -
00:21:50.674 --> 00:21:52.843
توي درياچه، اونجا -
اوه، دست بردار -
00:21:52.844 --> 00:21:54.479
نه بابا. جدي ميگم. همون جا
!اونجا، اونجا
00:21:54.480 --> 00:21:56.645
!خداي من، درست شبيه دوست دختر منه
00:21:58.715 --> 00:22:00.650
!اوه، خداي من
00:22:00.651 --> 00:22:04.387
!يه چيز ديگه هم تو درياچه است
00:22:04.388 --> 00:22:07.156
!يه مرد خوش تيپه -
!ميکشمت -
00:22:07.157 --> 00:22:09.692
!مرد خوش تيپ رو نکش
!ما در خطريم
00:22:16.032 --> 00:22:19.568
خيلي خب. اين آخرين فرصته
داره شروع ميشه
00:22:19.569 --> 00:22:22.072
،سر کيسه رو شل کنين، بچهها
پنجرههاي شرط بندي دارن بسته ميشن. خيلي خب
00:22:22.073 --> 00:22:23.774
خب، کي مونده؟
00:22:23.775 --> 00:22:27.411
،بذار ببينم. واحد مهندسي رو داريم
واحد تحقيق و توسعه
00:22:27.412 --> 00:22:29.545
و واحد برق -
ديدي روي چي شرط بستن؟ -
00:22:29.546 --> 00:22:31.516
عملاً دارن پولشون رو مياندازن دور
00:22:31.517 --> 00:22:33.583
"يکي نيست به خودت بگه، "آکوامَن
(از ابرقهرمانهاي کاميکبوکها که آبزي است)
00:22:33.584 --> 00:22:35.919
منظورت چيه؟ -
هيچي -
00:22:35.920 --> 00:22:37.687
خيلي خب، باشه
00:22:37.688 --> 00:22:39.722
فکر نکنم اصلاً از اينا داشته باشيم
00:22:39.723 --> 00:22:41.525
واحد جانورشناسي ميگه داريم
00:22:41.526 --> 00:22:44.627
،خب، اگه اونا گفتن درسته
خيلي خب، بچهها
00:22:44.628 --> 00:22:46.563
ببينم چي داري؟
00:22:46.564 --> 00:22:48.097
نه، اينا رو قبلاً انتخاب شدن
00:22:48.098 --> 00:22:49.598
چي؟ نه! کي انتخابشون کرده؟
00:22:49.599 --> 00:22:51.634
واحد تعميرات -
تعميرات؟ -
00:22:51.635 --> 00:22:53.602
اونا هميشه يه چيزو انتخاب ميکنن -
ميگي من چيکار کنم؟ -
00:22:53.603 --> 00:22:55.671
اگه آدمهاي خلاقي بودن
که تو واحد تعميرات نبودن
00:22:55.672 --> 00:22:57.808
اگه برنده بشي، بايد پول رو
باهاشون تقسيم کني. ميخواي تغييرش بدي؟
00:22:57.809 --> 00:23:01.076
.اه، نميدونم. نميدونم
00:23:01.077 --> 00:23:02.945
نظر خودت چيه؟
00:23:02.946 --> 00:23:05.586
من فقط بيصبرانه
منتظرم اين گفتگو تموم بشه
00:23:09.586 --> 00:23:11.188
شرط بندي نميکني؟
00:23:11.189 --> 00:23:13.489
من نه. ممنون
00:23:13.490 --> 00:23:16.660
يه کم ظالمانه به نظر ميرسه، نه؟
00:23:16.661 --> 00:23:19.629
فقط بروز احساسات آدمهاست
00:23:19.630 --> 00:23:23.933
،اين شغل کار آسوني نيست
گذشته از طرز رفتار اون دو دلقک
00:23:23.934 --> 00:23:27.470
...مدير ميدونه که
طبقهي پايين در اين مورد چيزي ميدونن؟
00:23:27.471 --> 00:23:28.903
مدير کاري به اين کارها نداره
00:23:28.904 --> 00:23:30.805
تا وقتي که اين بالا همه چيز مرتب باشه
00:23:30.806 --> 00:23:32.742
و تا وقتي همه به دستورات عمل کنن
00:23:32.743 --> 00:23:34.544
ولي همه چيز از قبل تعيين شده
00:23:34.545 --> 00:23:36.046
نه، نه، نه
00:23:36.047 --> 00:23:38.914
وقتي نتيجهي کار رو کنترل ميکنيد
چطور ميتونيد روش شرط بندي کنيد؟
00:23:38.915 --> 00:23:41.817
،نه، ما فقط ميبريمشون به زيرزمين
از اونجا به بعد به عهدهي خودشونه
00:23:41.818 --> 00:23:44.154
نه، خودشون بايد با آزادي
انتخاب رو انجام بدن
00:23:44.155 --> 00:23:46.589
وگرنه سيستم عمل نميکنه
00:23:46.590 --> 00:23:48.091
مثلاً همين مخبر
00:23:48.092 --> 00:23:50.059
...يه پيرمردِ خرفتِ کريهالمنظره
00:23:50.060 --> 00:23:52.562
"که عملاً داره ميگه "شما خواهيد مُرد
00:23:52.563 --> 00:23:54.931
چرا اونو گذاشتيم اونجا؟
به خاطر سيستم
00:23:54.932 --> 00:23:56.932
بايد انتخاب کنن که حرفشو باور نکنن
00:23:56.933 --> 00:23:58.769
و توي زيرزمين هم خودشون
بايد انتخاب کنن که چه اتفاقي ميافته
00:23:58.770 --> 00:24:01.238
آره، ما تا جايي که لازمه
بازي رو مهيا ميکنيم
00:24:01.239 --> 00:24:03.874
،ولي در نهايت
...اگه دست از پا خطا نکنن
00:24:03.875 --> 00:24:05.741
مجازات هم نميشن
00:24:05.742 --> 00:24:07.612
خب چيکار ميکني، ترومن؟
هستي يا نه؟
00:24:07.613 --> 00:24:09.013
وقت داره تموم ميشه
00:24:10.013 --> 00:24:12.986
نه، نيستم
00:24:14.986 --> 00:24:17.287
باشه
!خيلي خب، بچهها
00:24:17.288 --> 00:24:18.721
!وقت شرط بندي تمومه
00:24:18.722 --> 00:24:21.124
!اوه، بذار يه مهموني اساسي راه بندازيم
00:24:21.125 --> 00:24:23.594
!بذار يه مهموني اساسي راه بندازيم
00:24:33.604 --> 00:24:36.640
خب، کي آبجو ميخواد؟
بفرماييد
00:24:36.641 --> 00:24:39.543
خب، نوبت منه. جولز؟
00:24:39.544 --> 00:24:40.613
هوم؟
00:24:42.613 --> 00:24:43.913
حقيقت يا شهامت؟
(بازي: بايد بين "پاسخ به يک سوال" يا "انجام يک کار" يکي را انتخاب کرد)
00:24:43.914 --> 00:24:47.049
شهامت -
باشه -
00:24:47.050 --> 00:24:50.252
...بايد شهامت کني و ببوسي
00:24:50.253 --> 00:24:52.289
خواهش ميکنم بگو دينا، بگو دينا
00:24:52.290 --> 00:24:54.661
اون گوزن که اونجاست
00:24:56.661 --> 00:24:59.232
!مارتي
اصلاً تا حالا يه گوزن ديدي؟
00:25:02.232 --> 00:25:04.668
حالا هر جونور مرموزي که هست
00:25:04.669 --> 00:25:07.136
اون يه گرگه -
معلومه که گرگه -
00:25:07.137 --> 00:25:10.140
،ولم کنين بابا
الان تو رِحَم ماريجوانا هستم
00:25:10.141 --> 00:25:14.146
جولز، بايد شهامت کني و اون گرگ رو ببوسي
00:25:16.146 --> 00:25:17.173
مشکلي نيست
00:25:42.173 --> 00:25:45.642
کي؟ من؟
00:25:45.643 --> 00:25:48.778
خب، آره، من تازه به اين شهر اومدم
00:25:48.779 --> 00:25:50.848
تو از کجا فهميدي؟
00:25:51.848 --> 00:25:54.683
،اوه، خداي من
!چشمات قشنگ ميبينه
00:25:54.684 --> 00:25:56.086
راستش، تازه رنگش کردم
00:25:56.087 --> 00:26:01.091
نه، نه، نه
لازم نيست غرغر کني
00:26:01.092 --> 00:26:03.346
ميگذارم بياي تو
00:26:22.346 --> 00:26:23.961
اوه
00:26:36.961 --> 00:26:38.963
ممنون
00:26:46.069 --> 00:26:48.374
!آره، عزيزم
00:26:50.374 --> 00:26:55.310
حالا، دينا؟ -
حقيقت -
00:26:55.311 --> 00:26:57.881
منظورت چيه؟
00:26:57.882 --> 00:26:59.783
تعارفها رو کنار گذاشتم
00:26:59.784 --> 00:27:01.284
تو ميگي شهامت
00:27:01.285 --> 00:27:03.421
اونم ميگه بايد شهامت کني
کاري کني که دوست نداري
00:27:03.422 --> 00:27:07.691
و بعدش تو قاطي ميکني
و ميگي همون اول خواستي بگي حقيقت
00:27:07.692 --> 00:27:09.795
واقعاً؟
00:27:10.795 --> 00:27:14.431
خيلي خب، جولز، شهامت
00:27:14.432 --> 00:27:17.100
اين ديگه چه کوفتي بود؟
00:27:17.101 --> 00:27:19.101
درِ زيرزمينه
00:27:19.703 --> 00:27:21.471
حتماً باد بازش کرده
00:27:21.472 --> 00:27:24.941
اه، آخه اين با عقل بز جور در مياد؟
00:27:24.942 --> 00:27:27.448
فکر ميکني چي اون پايينه؟
00:27:30.448 --> 00:27:32.452
چطوره بريم ببينيم؟
00:27:34.452 --> 00:27:35.951
...دينا
00:27:35.952 --> 00:27:39.105
بايد شهامت کني
00:27:55.105 --> 00:27:57.774
چه قدر بايد اين پايين بمونم؟
00:27:57.775 --> 00:28:00.310
اوه، زياد نميخواد بموني، فقط تا صبح
00:28:34.310 --> 00:28:37.412
دينا
00:28:37.413 --> 00:28:39.249
حالت خوبه؟
00:28:39.250 --> 00:28:40.886
آره
00:28:42.886 --> 00:28:45.220
ببخشيد، بي دليل ترسيدم
00:28:45.221 --> 00:28:47.957
وقتي درخواست کمک کني
شهامت باطل ميشه
00:28:47.958 --> 00:28:49.959
تاپت رو در بيار
00:28:49.960 --> 00:28:52.098
چيه؟
من نميگم که، قانون بازيه
00:28:55.098 --> 00:28:57.002
!اوه، خداي من
00:28:59.002 --> 00:29:01.007
اين چيزها رو ببينيد
00:29:03.007 --> 00:29:05.909
...اه... بچهها
00:29:05.910 --> 00:29:11.581
مطمئن نيستم اين پايين بودن
همچين باحال باشه
00:29:11.582 --> 00:29:14.517
بچهها؟ -
رفيق، جدي ميگم -
00:29:14.518 --> 00:29:18.520
پسرعموت قاطي بد ماجرايي هست
00:29:18.521 --> 00:29:22.091
آره، خب، مطمئنم اينا مال اون نيست
00:29:22.092 --> 00:29:25.566
شايد کار همون کسايي هست
که اون آينه رو گذاشتن
00:29:28.566 --> 00:29:30.933
بعضي از اينا خيلي قديمي به نظر ميان
00:29:30.934 --> 00:29:33.307
قشنگه
00:29:36.307 --> 00:29:39.513
شايد بهتر باشه برگرديم بالا
00:29:43.513 --> 00:29:46.537
همهتون بايد شهامت کنين و برين بالا
00:30:40.471 --> 00:30:42.007
بچهها؟
00:30:43.007 --> 00:30:45.341
بچهها، گوش کنين چي نوشته
00:30:45.342 --> 00:30:47.309
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:47.310 --> 00:30:51.914
پدر از من خشمگين بود"
،و گفت من فاقد ايمان حقيقيام
00:30:51.915 --> 00:30:54.150
...کاش من نيز ميتوانستم ايمانم را ثابت کنم
00:30:54.151 --> 00:30:57.120
همان گونه که جودا و متيو
".به آن مسافران ثابت کردند
00:30:57.121 --> 00:30:58.455
اين چيه؟
00:30:59.455 --> 00:31:02.458
"دفتر خاطرات "آنا پيشنس باکنر
00:31:02.459 --> 00:31:04.527
سال 1903
00:31:04.528 --> 00:31:07.031
،مادر اکثر شب جيغ ميکشيد"
00:31:08.031 --> 00:31:10.266
،دعا کردم که او ايمان پيدا کند
00:31:10.267 --> 00:31:12.935
اما او تنها زماني ساکت شد
...که بابا شکمش را شکافت
00:31:12.936 --> 00:31:15.438
،و شکمش را از زغال پر کرد
00:31:15.439 --> 00:31:18.009
جودا در خواب به من گفت
...که متيو او را
00:31:19.009 --> 00:31:22.045
،به اتاق سياه برده
،پس ميدانم او کشته شده
00:31:22.046 --> 00:31:25.647
ميخواهم مانند متيو شکوه
...و افتخار درد را
00:31:25.648 --> 00:31:27.115
درک کنم
00:31:27.116 --> 00:31:28.019
...(اما بريدن گوشت (زنان
00:31:29.019 --> 00:31:32.521
باعث ميشود
...او برآمدگيِ مردانه پيدا کند
00:31:32.522 --> 00:31:35.057
".و من اين گونه نميشوم
00:31:35.058 --> 00:31:37.393
خداي من. ميشه نخونيمش؟ -
نه، ادامه بده -
00:31:37.394 --> 00:31:39.228
چرا؟ -
ميخوام بدونم -
00:31:39.229 --> 00:31:41.229
...آن را يافتم"
00:31:41.230 --> 00:31:45.567
،در قديميترين کتابها
راه نجات خانوادهمان را يافتم
00:31:45.568 --> 00:31:48.671
دست کارآمدم تکه تکه شده و خورده شده
00:31:48.672 --> 00:31:51.540
پس اميدوارم اين نوشتهها خوانا باشد
00:31:51.541 --> 00:31:53.175
اما يک فرد با ايمان خواهد آمد
00:31:53.176 --> 00:31:55.478
و اين ورد را براي ارواح ما خواهد خواند
00:31:55.479 --> 00:31:59.384
آن وقت بازگردانده ميشويم
".و درد و رنج بزرگ بازخواهد گشت
00:32:01.384 --> 00:32:04.086
بعدش يه چيزي به لاتين نوشته
00:32:04.087 --> 00:32:07.556
خيلي خب، اين خط اينم نشون کوفتي
00:32:07.557 --> 00:32:09.158
اون لاتين رو نخون
00:32:09.159 --> 00:32:11.560
بخونش
00:32:11.561 --> 00:32:14.596
اين چه کوفتيه؟ -
بلند بخون -
00:32:14.597 --> 00:32:16.264
نه، نه، نه
00:32:16.265 --> 00:32:17.734
از بچه بازي دست بردار
00:32:17.735 --> 00:32:19.535
!کورت -
يه دفتر خاطراته -
00:32:19.536 --> 00:32:21.636
حتي معني خاصي هم نداره
00:32:21.637 --> 00:32:25.146
دينا
00:33:05.548 --> 00:33:07.349
!برنده مشخص شد
00:33:07.350 --> 00:33:09.318
،شد خانوادهي باکنر
!خانمها و آقايان
00:33:09.319 --> 00:33:11.820
باکنرها برنده رو مشخص کردن
00:33:11.821 --> 00:33:17.527
خيلي خب. اين بدين معنيه که
!بايد به واحد تعميرات تبريک گفت
00:33:19.496 --> 00:33:21.631
که پولها رو با
رونالد" کارآموز تقسيم ميکنند"
00:33:21.632 --> 00:33:25.233
!آره -
،اين منصفانه نيست. منم زامبيها رو انتخاب کرده بودم -
00:33:25.234 --> 00:33:27.171
،بله، درسته
تو زامبيها رو انتخاب کردي
00:33:27.172 --> 00:33:30.239
ولي اين "خانوادهي روستاييِ شکنجهگرِ زامبي" هست، ميبيني؟
00:33:30.240 --> 00:33:32.240
اينا دو گونهي کاملاً متفاوت هستن
00:33:32.241 --> 00:33:34.844
مثل تفاوت بين يه فيل و يه فيل دريايي
00:33:34.845 --> 00:33:38.547
ايشالا سال ديگه
00:33:38.548 --> 00:33:41.483
شبيه چيزهايي هستن که توي کابوسهاست
00:33:41.484 --> 00:33:45.654
نه. اينا چيزايي هستن
که کابوسها ازشون نشأت گرفتهن
00:33:45.655 --> 00:33:49.592
همهي چيزهايي که تو مجموعه داريم
از بقاياي دنياي کهن هستن
00:33:49.593 --> 00:33:53.261
همون کسي که ميدوني
اونا رو در اختيار ما قرار داده
00:33:53.262 --> 00:33:57.165
هيولاها؟ جادو؟ خدايان؟
00:33:57.166 --> 00:33:59.235
بهش عادت ميکني
00:33:59.236 --> 00:34:01.648
بايد عادت کرد؟
00:34:11.648 --> 00:34:13.181
اوه، رفيق. متأسفم
00:34:13.182 --> 00:34:14.585
گوشماهي تو دستهاش بود -
ميدونم -
00:34:14.586 --> 00:34:16.252
...دو دقيقه ديگه طول ميکشيد
00:34:16.253 --> 00:34:18.155
معلوم نبود چي رو انتخاب کنن
00:34:18.156 --> 00:34:20.656
من هرگز يه مرد دريايي نميبينم. هرگز
00:34:20.657 --> 00:34:23.792
.بابا، خدا رو شکر کن
اون جونورها وحشتناکن
00:34:23.793 --> 00:34:26.431
تميز کردن کثيفکاريشون هم بدبختيه
00:34:28.431 --> 00:34:29.899
پس، باز شد خانوادهي باکنر
00:34:29.900 --> 00:34:32.535
...آره، خب، شايد اونا احمقهاي
00:34:32.536 --> 00:34:34.537
جنگليِ دردپرستِ زامبي شده باشن
00:34:34.538 --> 00:34:38.473
خب اونا احمقهاي جنگليِ
دردپرستِ زامبي شده هستن ديگه
00:34:38.474 --> 00:34:40.743
با ميزان زدودگي 100 درصد -
درسته -
00:34:40.744 --> 00:34:42.745
پس به ژاپن زنگ بزنيم؟
00:34:42.746 --> 00:34:44.547
بگيم بقيهي آخر هفته رو استراحت کنن؟
00:34:44.548 --> 00:34:46.249
،آره، حتماً
ناسلامتي ژاپني هستن
00:34:46.250 --> 00:34:47.449
فکر کردي چيکار ميکنن؟ استراحت ميکنن؟
00:34:47.450 --> 00:34:49.818
فقط ميخوام يه بار ببينم
دست رو دست بذارن
00:34:49.819 --> 00:34:51.552
نه بابا، حرفشم نزن
00:34:51.553 --> 00:34:52.922
بقيهي شعبهها همه شکست خوردن
00:34:52.923 --> 00:34:55.424
ژاپنيها بايد باشن تا کار رو تموم کنن
00:34:55.425 --> 00:34:57.627
همه چيز به ما و اونا بستگي داره
00:35:17.947 --> 00:35:21.786
# Can't get you
out of my head #
00:35:22.786 --> 00:35:27.422
# Thinking about you
while I’m lying in bed #
00:35:27.423 --> 00:35:31.393
# Your fingertips are craving,
got me misbehaving #
00:35:31.394 --> 00:35:36.665
# And all I want to do
is scream your name out #
00:35:36.666 --> 00:35:38.935
# I want your desire... #
00:35:38.936 --> 00:35:41.571
اي جونم، عزيزم
00:35:41.572 --> 00:35:43.272
خيلي عاليه
00:35:43.273 --> 00:35:45.473
بيخيال، انگار تو
يه تيکه از اينو نميخواي
00:35:45.474 --> 00:35:48.678
ميشه امشب بيشتر از اين در مورد
آدماي تيکه تيکه حرف نزنيم؟
00:35:48.679 --> 00:35:52.818
احساس تنهايي بهت دست داده، مارتي؟
00:35:55.818 --> 00:35:58.687
من و مارتي ترم اول دانشگاه
توي سالن با هم بوديم
00:35:58.688 --> 00:36:01.656
يه بار همديگه رو بوسيديم
00:36:01.657 --> 00:36:03.993
من هيچوقت اون حلقه رو نخريدم
00:36:03.994 --> 00:36:07.696
...ولي ما هنوز
00:36:07.697 --> 00:36:09.971
نزديک هميم
00:36:13.971 --> 00:36:16.339
من در مورد اين اتفاقات يه نظريه دارم
00:36:16.340 --> 00:36:18.707
اينم از نشونهي آزاديمون
00:36:18.708 --> 00:36:21.276
تامي چانگ" يه نظريه داره"
(بازيگر کمدي که براي ايفاي نقش معتادها مشهور است)
00:36:21.277 --> 00:36:23.312
بيا، عزيزم
00:36:23.313 --> 00:36:25.448
،نگران نباش
...ميتوني اونو به آقاي روشنفکر بگي
00:36:25.449 --> 00:36:28.683
اگه اون زياد سرش گرمِ
از بين بردن بکارت دينا نباشه
00:36:28.684 --> 00:36:30.021
جولز، ميخواي قسر در بري؟
00:36:31.021 --> 00:36:33.622
دقيق زدي به هدف، يالا
00:36:33.623 --> 00:36:35.658
بدو، بدو -
هلم نده اينور اونور -
00:36:35.659 --> 00:36:37.534
اينور اونور نيست عزيزم، روبروئه
00:36:58.782 --> 00:37:02.584
واقعا باورت ميشه که
هيچ کدوم از اين اتفاقات عجيب نيست؟
00:37:02.585 --> 00:37:05.354
دسيسه؟
00:37:05.355 --> 00:37:07.589
ببين همه چطور دارن رفتار ميکنن
00:37:07.590 --> 00:37:10.692
چرا جولز يه دفعه خودشيفته شده؟
00:37:10.693 --> 00:37:14.997
و از کي تا حالا کورت
از اين سلطان-ماده بازيها درمياره؟
00:37:14.998 --> 00:37:18.301
منظورم اينه که، رشتهش جامعهشناسيه
00:37:18.302 --> 00:37:20.435
اون بورسيهي تحصيلي کامل داره
00:37:20.436 --> 00:37:23.406
و حالا مياد به رفيقش ميگه روشنفکر؟
00:37:23.407 --> 00:37:25.040
کورت فقط مست بود
00:37:25.041 --> 00:37:28.410
من مستيِ کورت رو ديدم
00:37:28.411 --> 00:37:30.346
مستي جولز رو هم ديدم
00:37:30.347 --> 00:37:32.580
خب پس، شايد دليلش يه چيز ديگه است
00:37:32.581 --> 00:37:35.350
چي؟
00:37:35.351 --> 00:37:37.655
تو چشمات رو به روي همه چي بستي
00:37:39.655 --> 00:37:41.556
عروسکگردانها
00:37:41.557 --> 00:37:42.557
عروسکگردانها؟
00:37:43.025 --> 00:37:44.759
بيسکويت گردوئي؟
00:37:44.760 --> 00:37:46.696
گفتي بيسکويت گردوئي داري؟
00:37:46.697 --> 00:37:50.637
،مارتي، من دوستت دارم
ولي خيلي خماري
00:37:53.637 --> 00:37:55.409
ما کسايي که فکر ميکنيم نيستيم
00:37:59.409 --> 00:38:02.944
بايد برم يه کتاب بخونم که عکس داره
00:38:02.945 --> 00:38:06.681
ممنون -
،درد ماندگارتر از گوشت است" -
00:38:06.682 --> 00:38:10.953
"...گوشت بازميگردد"
".يا "نقطهي ديداري دارد
00:38:10.954 --> 00:38:12.654
اين چيه؟
00:38:12.655 --> 00:38:14.457
اون نوشتهي لاتين که خوندي
00:38:14.458 --> 00:38:16.491
به لاتين بلدي صحبت کني؟
00:38:16.492 --> 00:38:20.562
،نه خيلي
از دبيرستان تا حالا صحبت نکردم
00:38:20.563 --> 00:38:22.598
عجيبه چطوري دوباره ياد آدم مياد
00:38:22.599 --> 00:38:26.368
خب، اينم از اون شبهاي عجيبه
00:38:26.369 --> 00:38:29.772
بابت امشب معذرت ميخوام
...همه
00:38:29.773 --> 00:38:33.643
اگه بهت بگم داره بهم خوش ميگذره
امتياز از دست ميدم؟
00:38:34.643 --> 00:38:36.979
نه
00:38:36.980 --> 00:38:39.083
ميتوني بهم بگي
00:38:44.621 --> 00:38:47.724
براي چي اين قدر ميدوي؟
00:38:53.463 --> 00:38:55.064
روي من نريز
00:38:55.065 --> 00:38:57.835
يه کم آبجو روي لباست ريختم؟
00:38:58.835 --> 00:39:00.639
پس فکر کنم بهتره درش بياري، ها؟
00:39:03.639 --> 00:39:07.642
اينجا نه -
بيخيال، عزيزم -
00:39:07.643 --> 00:39:09.755
ما تنهاييم
00:39:19.755 --> 00:39:21.957
من سردمه
00:39:21.958 --> 00:39:24.526
خيلي خب، بچهها. همين خودشه
00:39:24.527 --> 00:39:26.194
.وارد عمل بشيد
بايد برگرديم سر کارمون
00:39:26.195 --> 00:39:29.198
،از نيازهاي اوليهي انسانيتون متنفرم
از اينجا بريد
00:39:29.199 --> 00:39:30.867
کنترل حرارت رو تو اين بخش داريم؟
00:39:30.868 --> 00:39:32.539
ترتيبش رو ميدم
00:39:36.539 --> 00:39:39.135
انتشار مههاي فرومون
(فرومون: عوامل شيميايي تحريک کننده)
00:40:05.135 --> 00:40:08.703
.خيلي تاريکه
منو ببر تو کلبه
00:40:08.704 --> 00:40:11.943
يالا، عزيزم، پس چرا اومديم اينجا؟
00:40:12.943 --> 00:40:14.530
رمانتيکه
00:40:33.530 --> 00:40:36.198
،خوبه، عزيزم
بزار سينهها رو هم ببينيم
00:40:36.199 --> 00:40:38.568
نمايش خوبي اجرا کنين
00:40:39.568 --> 00:40:41.604
...يعني واقعاً اهميتي داره ببينيم دختره
00:40:41.605 --> 00:40:43.137
ما تنها کسايي نيستيم که
داريم تماشا ميکنيم، بچه جون
00:40:43.138 --> 00:40:45.010
بايد مشتريها رو راضي نگه داشت
00:40:47.010 --> 00:40:48.713
ميفهمي که چي اينجا در معرض خطره؟
00:41:32.588 --> 00:41:34.927
امتياز اضافي
00:42:06.356 --> 00:42:08.327
!جولز
00:42:10.327 --> 00:42:12.861
لعنت
00:42:12.862 --> 00:42:14.733
!کورت
00:42:21.204 --> 00:42:22.884
اوه، لعنت
00:42:34.884 --> 00:42:37.218
!کورت
00:43:03.380 --> 00:43:06.784
نه، نه
00:43:08.784 --> 00:43:11.657
ميخواين... ميخواين
با من چيکار کني؟
00:43:13.657 --> 00:43:16.666
!نه
!کورت -
00:43:23.666 --> 00:43:26.401
اين پيشکش ماست با تواضع و هراس
00:43:26.402 --> 00:43:30.738
براي آرامش مقدس خواب ابدي شما
00:43:30.739 --> 00:43:33.726
همانگونه که هميشه بوده -
همانگونه که هميشه بوده -
00:44:23.726 --> 00:44:25.893
نمو"، پسر، بايد بلند شي"
00:44:25.894 --> 00:44:28.067
دور و برت خيلي شلوغ پلوغه
00:44:31.067 --> 00:44:33.801
ميرم يه قدمي بزنم
00:44:33.802 --> 00:44:37.045
خيلي خب. به خدا قسم، الان يکي حرف زد
00:44:42.045 --> 00:44:45.247
يا من کاملاً مطمئنم يه نفر بود
00:44:45.248 --> 00:44:48.250
ميرم يه قدمي بزنم
00:44:48.251 --> 00:44:50.319
!کافيه
00:44:50.320 --> 00:44:52.321
چي داري ميگي، ها؟
00:44:52.322 --> 00:44:54.760
چي ميخواي؟
00:44:56.760 --> 00:44:58.459
فکر کردي من عروسکم، ها؟
00:44:58.460 --> 00:44:59.962
...فکر کردي من عروسکم
00:44:59.963 --> 00:45:04.133
از اين رقصهاي عروسکي ميکنم؟
00:45:04.134 --> 00:45:06.007
،من رئيس ذهن خودم هستم
پس کوتاه بيا
00:45:11.007 --> 00:45:13.519
ميرم يه قدمي بزنم
00:45:23.519 --> 00:45:27.092
...من نميخوام
...آخه هيچ وقت
00:45:29.092 --> 00:45:30.792
...البته هيچ وقت که نه
00:45:30.793 --> 00:45:33.800
هي، اگه نميخواي، مشکلي نيست
00:45:37.800 --> 00:45:40.535
اين پسره "برآمدگي مردانه" پيدا کرده
00:45:57.554 --> 00:46:00.594
فکر ميکردم تو آسمون ستاره باشه
00:46:04.594 --> 00:46:07.570
هيچ کس به داد ما نميرسه
00:46:33.155 --> 00:46:35.290
لعنتي -
فرار کن، لعنتي -
00:46:35.291 --> 00:46:37.491
!کورت
00:46:37.492 --> 00:46:39.000
!هرزهي مُرده
00:46:44.000 --> 00:46:45.868
خداي من، چي شده؟
00:46:45.869 --> 00:46:47.335
کورت، چه خبر شده؟
00:46:47.336 --> 00:46:49.937
کجا زخمي شدي؟ اينا همهش خون خودته؟ -
!وايسا، وايسا -
00:46:49.938 --> 00:46:51.939
...جولز کجا -
!کورت، چيزي نيست -
00:46:51.940 --> 00:46:54.612
جولز کجاست؟
00:46:56.612 --> 00:46:58.581
اون مُرده
00:46:59.581 --> 00:47:02.584
بايد از اينجا بريم
00:47:02.585 --> 00:47:04.352
نه. نه، صبر کن
00:47:04.353 --> 00:47:06.888
دينا، در رو باز نکن -
من بدون جولز از اينجا نميرم -
00:47:06.889 --> 00:47:08.391
!اون دختر مُرده اون بيرونه
00:47:31.114 --> 00:47:33.054
!دينا، زودباش
00:47:38.054 --> 00:47:40.122
اين ديگه چيه؟ -
لعنتي -
00:47:40.123 --> 00:47:42.423
نميدونم، ولي بيشتر هستن -
بيشتر هستن؟ -
00:47:42.424 --> 00:47:44.927
من يه دختر جوون رو ديدم
00:47:44.928 --> 00:47:46.595
مثل اين زامبي بود
00:47:46.596 --> 00:47:48.063
ولي اون فقط يه دست داشت
00:47:48.064 --> 00:47:50.198
اوه، خداي من
00:47:50.199 --> 00:47:51.667
پيشنس
00:47:51.668 --> 00:47:53.602
دفتر خاطرات
00:47:53.603 --> 00:47:56.571
بايد اينجا رو چفت و بست کنيم -
حق با اونه -
00:47:56.572 --> 00:47:59.473
،بايد اتاق به اتاق اين کارو بکنيم
تموم درها و پنجره ها رو ببنديم
00:47:59.474 --> 00:48:01.209
بايد با احتياط عمل کنيم
00:48:01.210 --> 00:48:03.380
تحت هر شرايطي بايد پيش هم بمونيم
00:48:05.380 --> 00:48:07.515
!لعنتي -
آروم باش -
00:48:07.516 --> 00:48:09.154
شاهکار رو ببين
00:48:20.195 --> 00:48:22.333
اين کار درست نيست -
چيه؟ جريان چيه؟ -
00:48:24.333 --> 00:48:27.268
،اين کار درست نيست
ما بايد جدا بشيم
00:48:27.269 --> 00:48:30.305
اينطوري جاهاي بيشتري رو پوشش ميديم
00:48:30.306 --> 00:48:32.674
آره
00:48:32.675 --> 00:48:35.643
آره. فکر خوبيه
00:48:35.644 --> 00:48:37.280
جدي ميگين؟
00:48:38.280 --> 00:48:40.286
،خيلي خب
بچه ها، شما بريد توي اتاقتون
00:48:44.286 --> 00:48:46.490
حبسشون کن
00:48:50.659 --> 00:48:55.129
...ها؟ چي
اين چه مرگي بود؟
00:48:57.699 --> 00:49:00.502
لعنتي
00:49:06.608 --> 00:49:08.385
اين چه...؟
00:49:16.385 --> 00:49:19.187
اين چه کوفتيه؟
00:49:19.188 --> 00:49:20.488
اين خوب نيست
00:49:20.489 --> 00:49:22.591
برو اونور. برو اونور. برو اونور
00:49:22.592 --> 00:49:26.595
واحد شيمي، ميخوام 500 سيسي
کلرپرومازين توي اتاق شماره 3 پخش کنيد
00:49:26.596 --> 00:49:30.165
!نه، نه، نه -
فعلا دست نگه داريد، واحد شيمي -
00:49:30.166 --> 00:49:32.637
جودا باکنر" کار رو يکسره ميکنه"
00:49:34.637 --> 00:49:37.708
اين چه مرگيه؟
00:49:38.708 --> 00:49:42.048
لعنتي! اين چه کوفتيه؟
00:49:46.048 --> 00:49:49.116
!اوه، خداي من
00:49:49.117 --> 00:49:53.488
منو توي برنامهي تلويزيوني واقعگرا نشون ميدن
00:49:55.625 --> 00:49:59.194
اينطوري پدر و مادرم فکر ميکنن
من از پا در اومدم
00:49:59.195 --> 00:50:01.263
!لعنت
00:50:01.264 --> 00:50:03.536
!کمکم کنيد
!کمکم کنيد
00:50:35.130 --> 00:50:36.797
!نه، نه
00:50:45.641 --> 00:50:50.550
!کمکم کنيــــد
!کمکم کنيــــد
00:51:05.314 --> 00:51:11.318
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:51:16.405 --> 00:51:18.573
انگار طبقهي پايين خيلي هيجانزده شدن
00:51:18.574 --> 00:51:20.677
بزرگترين نمايش روي زمينه ديگه
00:51:37.827 --> 00:51:39.864
!يه نفر کمک کنه
00:51:41.864 --> 00:51:43.706
!يالا
00:51:51.706 --> 00:51:55.947
!تخت رو جابجا کن -
!يالا! يالا -
00:51:57.947 --> 00:52:00.958
هولدن
00:52:09.958 --> 00:52:12.864
!خاليه -
!برو -
00:52:14.864 --> 00:52:16.531
کورت؟ -
قفل در رو باز کن -
00:52:16.532 --> 00:52:18.938
نميتونم. برو توي زيرزمين
00:52:35.952 --> 00:52:38.252
اين همون اتاق سياهه
00:52:38.253 --> 00:52:40.425
کدوم اتاق سياه؟
00:52:42.425 --> 00:52:44.728
از دفتر خاطرات
00:52:45.728 --> 00:52:48.998
اينجا همون جاييه که اونا رو کشت
00:52:49.998 --> 00:52:52.701
همون جاييه که ما رو هم ميکشه
00:52:52.702 --> 00:52:56.705
.اوه، هي، نه
اون ما رو نميکشه
00:52:56.706 --> 00:52:58.640
فقط بايد دنبال يه در بگرديم
00:52:58.641 --> 00:53:00.612
باشه؟
00:53:03.612 --> 00:53:05.879
بيا يه نگاه به ديوارها بندازيم، خب؟
00:53:05.880 --> 00:53:08.482
کورت؟
00:53:08.483 --> 00:53:10.417
...آخه، بايد اينجا يه چيزي باشه که
00:53:15.858 --> 00:53:18.530
!نه
00:53:25.967 --> 00:53:28.507
از درد خوشت مياد؟
00:53:31.507 --> 00:53:33.992
اين درد چطوره؟
00:53:55.965 --> 00:53:58.667
!اوه، زامبيهاي لعنتي
00:53:58.668 --> 00:54:00.869
يادته يه زماني راحت ميشد
دختره رو انداخت توي آتشفشان؟
00:54:00.870 --> 00:54:02.971
فکر کردي من چند سالمه؟
(!جنتي نيستم که)
00:54:11.547 --> 00:54:13.860
!تکون بخورين! يالا! يالا! بياين بريم
00:54:25.860 --> 00:54:27.562
پس مارتي چي شد؟
00:54:27.563 --> 00:54:29.608
گرفتنش
00:55:03.975 --> 00:55:06.167
پليدي شکست خورد
00:55:06.168 --> 00:55:10.270
حالا روح "کيکو" درون
!يه قورباغهي شاد زندگي ميکنه
00:55:18.646 --> 00:55:20.381
!کثافت ها
00:55:20.382 --> 00:55:22.517
!کثافتها! کثافتها! کثافتها
00:55:22.518 --> 00:55:24.619
!کثافتها! کثافتها
00:55:27.056 --> 00:55:29.124
داري ميبيني؟ -
رکوردشون عاليه، ها؟ -
00:55:29.125 --> 00:55:30.859
عوامل ژاپن بايد مثل آب خوردن تمومش ميکردن
00:55:30.925 --> 00:55:33.461
بدبختمون کردن
کشتن يه مشت بچهي 9 ساله اين قدر سخته؟
00:55:33.462 --> 00:55:35.830
تلفات صفر بوده، مأيوس کننده است
00:55:35.831 --> 00:55:39.567
،يه جنس خوب که بخواي
بايد آمريکاييش رو بخري
00:55:39.568 --> 00:55:41.569
از طبقهي پايين چيزي نگفتن؟
00:55:41.570 --> 00:55:42.972
طبقهي پايينيها به ژاپن اهميتي نميدن
00:55:42.973 --> 00:55:46.140
مدير بهمون اعتماد داره -
تو نگران همون واحد شيمي باش، لين -
00:55:46.141 --> 00:55:49.643
...در حالي که اين احمقها آواز "چه دوست شينتويي داريم" ميخونن
(شينتو: آئين باستاني ژاپن)
00:55:49.644 --> 00:55:51.002
ما داريم اونا رو عذاب ميديم
00:55:51.012 --> 00:55:53.515
آره، اصلاً داروي اين يارو چه مرگشه؟
00:55:53.516 --> 00:55:54.615
اون قراره احمقبازي دربياره
00:55:54.616 --> 00:55:55.983
اون وقت موي دماغمون ميشه؟
00:55:55.984 --> 00:55:57.751
تا جايي که ميتونستيم تلاش کرديم
00:55:57.752 --> 00:55:59.922
خب، ماشين داره ميره سمت تونل
00:55:59.923 --> 00:56:02.189
اصلاً احمقه که کارش تموم شد
00:56:02.190 --> 00:56:05.692
،و اگه شما اينو تحت کنترل نگيريد
ما هم کارمون تموم ميشه
00:56:05.693 --> 00:56:07.729
لعنت -
چيه؟ لعنت براي چي؟ -
00:56:07.730 --> 00:56:09.697
بايد قطع کنيم. کار داريم -
شماها آخرين اميد بشر هستيد -
00:56:09.698 --> 00:56:11.732
...اگه پيشينگان قيام کنن، ما
00:56:11.733 --> 00:56:13.601
تونل فرو نريخته -
چي؟ -
00:56:13.602 --> 00:56:16.770
!تونل لعنتي بازه
00:56:16.771 --> 00:56:19.206
از واحد فرمان به تخريب -
تمام ارتباطات با واحد تخريب قطعه -
00:56:19.207 --> 00:56:21.177
سعي کن مستقيماً تخريبش کني -
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ -
00:56:21.178 --> 00:56:22.487
خب، در رو باز کن
00:56:31.487 --> 00:56:33.488
.مراقب باش
از سر راهم برو کنار
00:56:33.489 --> 00:56:35.795
راهو باز کنين
00:56:39.795 --> 00:56:41.461
معلومه چه خبره؟ -
نميدونيم -
00:56:41.462 --> 00:56:42.762
واحد برق ميگه
يه مشکل فني پيش اومده
00:56:42.763 --> 00:56:44.630
اون تونل بايد چند ساعت پيش منفجر ميشد
00:56:44.631 --> 00:56:46.905
ما دستوري دريافت نکرديم -
بجنب، بجنب -
00:56:49.905 --> 00:56:52.746
همون جاست
00:56:58.746 --> 00:57:01.616
هادلي، چه خبره؟
00:57:01.617 --> 00:57:03.084
!هادلي
00:57:03.085 --> 00:57:05.190
چرا تونل منفجر نشده؟
00:57:54.904 --> 00:58:00.575
!نه، نه، نه
!امکان نداره
00:58:00.576 --> 00:58:04.812
،باورم نميشه، پسر
اين غيرممکنه
00:58:04.813 --> 00:58:07.582
درست اونجاست
00:58:07.583 --> 00:58:09.783
،خيلي خب
وسايل کوهنوردي داريم؟ طناب چي؟
00:58:09.784 --> 00:58:12.620
آره. تو اتاق خوابگاه لعنتيم هست
00:58:12.621 --> 00:58:15.256
.نميتونيم برگرديم
هيچ راهي به اون طرف نيست؟
00:58:15.257 --> 00:58:17.658
ميگي چيکار کنيم؟ بپريم؟
00:58:17.659 --> 00:58:19.695
رفيق
00:58:20.695 --> 00:58:22.596
چيه؟
00:58:27.769 --> 00:58:29.270
کورت، مطمئني ميتوني؟
00:58:29.271 --> 00:58:30.772
من از اين طولانيتر هم پريدم
00:58:30.773 --> 00:58:32.272
...سراشيبي خوبي هست
00:58:32.273 --> 00:58:34.742
و احتمالا يه 1/5 متري هم
اون طرف اختلاف ارتفاع داره
00:58:34.743 --> 00:58:36.877
ولي بايد تمام تلاشت رو بکني
00:58:36.878 --> 00:58:38.150
...کورت
00:58:41.150 --> 00:58:43.685
،ببينيد، بچهها
شما توي ماشين بمونين
00:58:43.686 --> 00:58:45.153
ميرم کمک ميارم
00:58:45.154 --> 00:58:48.256
،اگه افتادم
شده لنگان لنگان کمک رو ميارم
00:58:48.257 --> 00:58:50.625
اما خيلي زود برميگردم اينجا
00:58:50.626 --> 00:58:53.727
با پليسها و هليکوپترها برميگردم
00:58:53.728 --> 00:58:55.196
و اسلحههاي بزرگ کوفتي
00:58:55.197 --> 00:58:57.265
و اين موجودات سزاش رو ميبينن
00:58:57.266 --> 00:59:00.677
به خاطر جولز
00:59:09.677 --> 00:59:12.180
تسليم نشو
00:59:12.181 --> 00:59:14.806
هرگز نميشم
00:59:38.806 --> 00:59:40.274
!نــــــه
00:59:40.275 --> 00:59:42.377
!کورت
00:59:42.378 --> 00:59:46.147
!نه! اوه، خدايا
00:59:46.148 --> 00:59:47.851
اوه، خداي من
00:59:52.755 --> 00:59:54.422
،خورد به يه چيزي
اونجا چيزي نيست
00:59:54.423 --> 00:59:56.760
پس به چي خورد؟
00:59:57.760 --> 00:59:59.996
عروسکگردانها
01:00:01.996 --> 01:00:03.665
حق با مارتي بود
01:00:03.666 --> 01:00:05.702
سوار ون شو
01:00:07.702 --> 01:00:09.175
دينا
01:00:14.175 --> 01:00:16.248
حق با مارتي بود
01:00:35.197 --> 01:00:36.797
داري برميگردي
01:00:36.798 --> 01:00:38.466
از اونجا رد ميشم
01:00:38.467 --> 01:00:40.201
مستقيم رانندگي ميکنيم
01:00:40.202 --> 01:00:42.304
،بايد يه جادهي ديگه هم باشه
يه راهي که از اينجا بشه رفت
01:00:42.305 --> 01:00:44.738
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:44.739 --> 01:00:48.810
،يه اتفاقي ميافته
يا فرو ميريزه يا ناپديد ميشه
01:00:48.811 --> 01:00:51.812
پس کلاً همهي جادهها رو بيخيال ميشيم
01:00:51.813 --> 01:00:53.481
تا جايي که ميتونيم
با ماشين تو جنگل پيش ميريم
01:00:53.482 --> 01:00:55.753
بعدش هم پياده ميريم
01:00:57.753 --> 01:00:59.754
منظورم رو نفهميدي
01:00:59.755 --> 01:01:02.390
خواهش ميکنم از دست من
عصباني نشو، دينا، باشه؟
01:01:02.391 --> 01:01:04.097
الان همه کس من تو هستي
01:01:08.097 --> 01:01:09.796
من خوبم
01:01:09.797 --> 01:01:11.933
،خوبه. خيلي خب
چون ميخوام آروم بموني
01:01:11.934 --> 01:01:15.804
...خب، هر چي پيش اومد بايد کنار هم
01:02:12.360 --> 01:02:14.562
!لعنتي، نزديک بودها
01:02:14.563 --> 01:02:16.564
آره، نبرد نزديکي بود
01:02:16.565 --> 01:02:19.433
متوجه نميشم. دارين جشن ميگيرين؟
01:02:19.434 --> 01:02:22.370
،اونا جشن گرفتن
من رفع تشنگي ميکنم
01:02:22.371 --> 01:02:25.573
.ولي اون هنوز زندهست
چطوري مراسم کامل ميشه؟
01:02:25.574 --> 01:02:28.010
،مرگ باکره، اجباري نيست
البته اگر آخري باشه
01:02:29.010 --> 01:02:31.511
اصلش اينه که سختي بکشه
01:02:31.512 --> 01:02:33.949
که کشيد
01:02:34.949 --> 01:02:37.517
خيلي عجيبه
01:02:37.518 --> 01:02:40.288
راستش براي دختره خوشحالم
01:02:40.289 --> 01:02:42.857
خيلي دل و جرأت داره
01:02:42.858 --> 01:02:46.526
...فکرشو بکن چه دردها و
01:02:46.527 --> 01:02:50.397
!تکيلا" عشق منه. عشق من"
(نوشيدني الکلي)
01:02:50.398 --> 01:02:52.399
!بفرماييد داخل، بچه ها
بفرماييد، بيايد تو
01:02:52.400 --> 01:02:54.435
.خوش اومديد
!تکيلا
01:02:54.436 --> 01:02:56.411
!پايان شبِ سيه، سپيد است
01:03:40.514 --> 01:03:43.451
# As soon as you are able #
01:03:43.452 --> 01:03:46.486
# Woman, I am willin' #
01:03:46.487 --> 01:03:50.957
# To make the break
that we are on the brink of #
01:03:50.958 --> 01:03:53.526
# My cup is on the table #
01:03:53.527 --> 01:03:57.064
# My love is spillin' #
01:03:57.065 --> 01:04:01.938
# Waiting here for you
to take and drink of... #
01:04:02.938 --> 01:04:05.973
کاش من کار شما رو داشتم
01:04:05.974 --> 01:04:08.308
!اوه، خداي من -
آره، ماهرانهس -
01:04:08.309 --> 01:04:11.611
،نميدونم
امشب خبر خاصي نبود. نميدونم
01:04:11.612 --> 01:04:13.445
،شوخي ميکني؟ آخر داستان کلاسيک بود
01:04:13.446 --> 01:04:15.215
...وقتي ماشين رفت توي درياچه -
من که جيغ زدم -
01:04:15.216 --> 01:04:17.085
مگه نه؟ -
...و آب به سرعت ميرفت تو ماشين و اون زامبيها -
01:04:17.086 --> 01:04:18.585
وحشت اصيل
01:04:18.586 --> 01:04:21.589
فقط به نظرم اگه
مرد دريايي بود باحالتر ميشد
01:04:21.590 --> 01:04:23.025
ميدوني به خاطر اين
پاداش اضافه کاري ميدن يا نه؟
01:04:24.025 --> 01:04:26.060
،واحد حسابداري اونجان
ازشون بپرس
01:04:26.061 --> 01:04:27.461
،نيازي نيست
جوابش رو ميدونم
01:04:27.462 --> 01:04:29.500
من يه کارآموزم
01:04:31.500 --> 01:04:34.468
پس به من اضافه کاري نميدن
01:04:34.469 --> 01:04:36.271
...جالبه که تو رقص باله دوست داري
01:04:36.272 --> 01:04:38.638
...چون منم اتفاقا دو تا بليط
01:04:38.639 --> 01:04:42.475
...از اجراي رقص محبوبت
01:04:42.476 --> 01:04:44.611
اي خنگولها
01:04:44.612 --> 01:04:46.981
شماها با اون سوتي تونل
داشتيد منو سکته ميداديد
01:04:46.982 --> 01:04:49.616
،گفتم که، تقصير ما نبود
ما دستوري دريافت نکرديم
01:04:49.617 --> 01:04:52.285
سر به سرت ميگذارم، بابا
01:04:52.286 --> 01:04:54.587
بيخيال. بياين بغلم
01:04:54.588 --> 01:04:57.591
هي -
نه، جداً تقصير ما نبود
01:04:57.592 --> 01:05:01.495
،يه اشکال فني وجود داشت
برق رو از طبقهي بالا تغيير مسير داده بودند
01:05:01.496 --> 01:05:04.265
منظورت از طبقهي بالا چيه؟
01:05:15.577 --> 01:05:18.078
اون موزيک لعنتي رو قطعش کنيد
01:05:31.559 --> 01:05:34.562
الو؟
01:05:34.563 --> 01:05:37.064
،اين غير ممکنه
همه چيز طبق دستورات انجام شده
01:05:37.065 --> 01:05:39.268
فقط اون باکره زنده مونده
01:05:40.268 --> 01:05:42.539
نه. نميگم شما اشتباه نميکنيد
01:05:45.539 --> 01:05:47.248
کدوم يکي؟
01:06:27.815 --> 01:06:30.755
!مارتي -
سلام -
01:06:33.755 --> 01:06:35.626
!دينا
01:06:37.626 --> 01:06:39.648
!دينا، زودباش
01:07:03.284 --> 01:07:06.423
،مارتي. صبر کن
داريم ميريم توي قبر؟
01:07:09.423 --> 01:07:11.639
!دينا، يالا
01:07:26.807 --> 01:07:28.509
اينجا ديگه کجاست؟
01:07:29.844 --> 01:07:31.579
اوه، اوه، اوه، خيلي خب
01:07:33.514 --> 01:07:38.255
آره. مجبور شدم ايشون رو
با بيلچه تيکه تيکه کنم
01:07:40.255 --> 01:07:41.661
تو مشغول چي بودي؟
01:07:46.661 --> 01:07:49.532
کس ديگهاي نمونده، ها؟
01:07:50.532 --> 01:07:52.269
آره
01:07:55.269 --> 01:07:57.638
آره. فکرشو ميکردم
01:07:57.639 --> 01:08:00.241
تو متوجه همه چيز شده بودي
01:08:00.242 --> 01:08:02.609
اوه، نه اصلاً
01:08:02.610 --> 01:08:05.513
ولي بعضي چيزا رو ميدونم
01:08:05.514 --> 01:08:07.686
...مثلا
01:08:12.686 --> 01:08:14.488
اين يه آسانسوره
01:08:14.489 --> 01:08:18.591
يه نفر اون مُرده هاي کوفتي رو
فرستاده بوده اين بالا تا ما رو بکشن
01:08:18.592 --> 01:08:21.594
داخلش چيزي براي کنترلش نداره
01:08:21.595 --> 01:08:24.197
ولي سيستم دستي تعميرش اينجاست
01:08:24.198 --> 01:08:27.734
و فکر ميکنم بتونم کاري کنم بره پايين
01:08:27.735 --> 01:08:30.939
رفتن به پايين فکر خوبيه؟
01:08:31.939 --> 01:08:34.648
جاي ديگهاي هست که بريم؟
01:08:39.648 --> 01:08:41.650
بيا
01:08:42.650 --> 01:08:45.488
خب، خب، خيلي خب
01:08:47.488 --> 01:08:50.694
آره
01:08:52.694 --> 01:08:54.361
!اي بابا
01:08:54.362 --> 01:08:56.596
دست کثافت زامبي
01:09:13.582 --> 01:09:16.484
!اوه، لعنتي
01:09:54.521 --> 01:09:56.430
لعنتي
01:10:02.430 --> 01:10:03.266
اوه، خداي من
01:10:05.266 --> 01:10:07.542
...چي
01:11:06.728 --> 01:11:09.063
ما انتخاب کرديم
01:11:09.064 --> 01:11:11.665
چي؟ چي؟
01:11:11.666 --> 01:11:13.701
چي؟ اوه
01:11:13.702 --> 01:11:15.342
!لعنتي
01:11:21.342 --> 01:11:22.912
توي زيرزمين
01:11:23.912 --> 01:11:26.612
اون چيزهايي که اونجا ديديم
01:11:26.613 --> 01:11:28.685
مجبورمون کردن انتخاب کنيم
01:11:30.685 --> 01:11:33.594
کاري کردن انتخاب کنيم که چطوري بميريم
01:12:11.458 --> 01:12:12.860
ما ديديم که رفتن به دريچهي دسترسي
01:12:12.861 --> 01:12:14.560
بايد توي يکي از اينا باشن
01:12:14.561 --> 01:12:15.829
...حراست داخلي ميتونه
01:12:15.830 --> 01:12:19.133
،واسم مهم نيست که اين رويه نيست
تو حالت خوش نيست؟
01:12:19.134 --> 01:12:21.468
،هدف احمقه هست
!به دختره کاري نداشته باشيد
01:12:21.469 --> 01:12:23.570
،اگه دختره زودتر بميره
همه چي به باد فنا ميره
01:12:23.571 --> 01:12:25.104
اول پسره رو بکشيد
01:12:25.105 --> 01:12:27.707
واحد پاکسازي ميگه گروه مقدماتي
يکي از مشخصات پسره رو جا انداخته
01:12:27.708 --> 01:12:30.577
هر زهرماري که داشته دود ميکرده
باعث شده داروهاي ما عمل نکنن
01:12:30.578 --> 01:12:32.002
الان اين چه کمکي بهمون ميکنه؟ چي؟
01:12:32.012 --> 01:12:35.081
،نه، اگه مرگ پسره تأييد شد
دختره رو هم بکشيد
01:12:35.082 --> 01:12:38.654
!اونجان -
3606 -
01:12:39.654 --> 01:12:42.037
پيداش کرديم -
بياريدشون پايين -
01:12:59.606 --> 01:13:02.776
!از آسانسور بيا بيرون
!از آسانسور بيا بيرون
01:13:02.777 --> 01:13:05.511
چرا ميخواين ما رو بکشيد؟ -
!بيا بيرون -
01:13:05.512 --> 01:13:07.848
فقط دختره -
فقط من؟ -
01:13:07.849 --> 01:13:09.515
!بيا بيرون
01:13:09.516 --> 01:13:10.951
!نه
01:13:19.461 --> 01:13:21.520
!ايول، دست زامبي
01:13:46.520 --> 01:13:50.157
!شما نبايد اينجا باشيد
01:13:50.158 --> 01:13:52.027
کار نبايد به اينجا ميکشيد
01:13:53.027 --> 01:13:55.728
بايد زودتر تمام ميشد
01:13:55.729 --> 01:13:59.233
فقط ميتونم تصور کنم که
چه درد و سردرگمي رو تحمل ميکنيد
01:13:59.234 --> 01:14:01.100
:اما اين رو بدونيد
01:14:01.101 --> 01:14:05.037
چيزي که داره براتون اتفاق ميافته
جزئي از يک هدف بزرگتر هست
01:14:05.038 --> 01:14:08.511
قديميتر از هر چيز در دنيا
01:14:09.511 --> 01:14:11.577
شما چيزهاي وحشتناکي ديديد
01:14:11.578 --> 01:14:14.648
ارتشي از موجودات ترسناک
01:14:14.649 --> 01:14:18.618
ولي اونا در مقابل چيزهايي که
قبلاً اومدن هيچي نيستند
01:14:18.619 --> 01:14:20.189
چيزي که زير زمين نهفته است
01:14:22.189 --> 01:14:26.225
وظيفهي ما اينه که
پيشينگان رو آروم نگه داريم
01:14:26.226 --> 01:14:29.630
همون طور که وظيفهي شماست
که براي اونا قرباني شويد
01:14:31.565 --> 01:14:35.135
ما رو ببخشيد
و بذاريد کار رو تمام کنيم
01:14:35.136 --> 01:14:38.609
يالا
برو، برو، برو، برو
01:15:00.028 --> 01:15:02.704
ارتش ترسناک، ها؟
01:15:10.704 --> 01:15:13.674
بذار يه مهموني اساسي راه بندازيم
01:15:13.675 --> 01:15:16.777
!تيراندازي نکنيد
01:15:29.724 --> 01:15:31.291
!اوه، لعنتي
01:15:46.608 --> 01:15:48.675
!بريد! بريد! بريد
01:15:55.082 --> 01:15:57.350
!اون بيرون! پخش بشيد
01:15:57.351 --> 01:15:59.029
!اينجا نيرو لازم داريم
01:16:40.862 --> 01:16:42.744
...خواهش ميکنم
01:16:57.744 --> 01:16:59.282
!اين لعنتي رو ازم دور کنين
01:17:01.282 --> 01:17:03.416
از افسر "ترومن" به فرماندهي حراست
01:17:03.417 --> 01:17:06.318
،درخواست فوري نيروي کمکي
کد سياه
01:17:06.319 --> 01:17:08.087
تکرار ميکنم، کد سياه
01:17:08.088 --> 01:17:09.957
کدوم گوري هستين، بچهها؟
01:17:09.958 --> 01:17:13.193
،بخش 12 از دست رفت
بخش 8 از دست رفت
01:17:13.194 --> 01:17:15.429
،بخش 3 از دست رفت -
!خداي من -
01:17:15.430 --> 01:17:18.264
چرا قسمت دفاعي کاري نميکنه؟
پس گاز کجاست؟
01:17:18.265 --> 01:17:20.299
يه چيزي خطوط ارتباطاتي
محور تأسيسات رو جويده
01:17:20.300 --> 01:17:22.139
کدوم چيز؟ -
!يه چيز ترسناک -
01:17:27.774 --> 01:17:30.410
!اوه
01:17:55.802 --> 01:17:58.841
،خروجي شمالي مسدوده
نميتونيد از اونجا بريد
01:17:59.841 --> 01:18:01.808
داري کجا ميري؟
01:18:01.809 --> 01:18:06.379
،آروم باش عزيزکم
...نميخواد چيزي بگي
01:18:21.529 --> 01:18:22.966
!برو، برو، برو
01:18:33.274 --> 01:18:34.542
اوه
01:19:13.280 --> 01:19:15.081
!لعنتي! دارن ميان تو
01:19:15.082 --> 01:19:17.457
.قفل شده
دارم سعي ميکنم ازش عبور کنم
01:19:28.563 --> 01:19:30.164
!اوه
01:19:31.164 --> 01:19:33.547
!هادلي
01:20:02.963 --> 01:20:05.098
!بيخيال بابا
01:20:13.407 --> 01:20:15.975
اوه، خداي من -
خدايا -
01:20:15.976 --> 01:20:17.046
!نه، نه
01:20:44.537 --> 01:20:46.444
!تويي
01:20:51.444 --> 01:20:55.685
،نه، نه، نه
تو رو خدا، تو رو خدا
01:20:58.685 --> 01:21:01.095
اين پسر رو بکش
01:21:08.095 --> 01:21:10.330
خب، دينا، زودباش
01:21:10.331 --> 01:21:11.701
دينا
01:21:13.701 --> 01:21:16.520
بيا. با اين راحتتره
01:22:21.635 --> 01:22:23.506
اينا رو ببين
01:22:26.506 --> 01:22:28.273
پنج تا هستند
01:22:28.274 --> 01:22:30.747
اينا چي هستند؟
01:22:32.747 --> 01:22:34.015
ما هستيم
01:22:35.015 --> 01:22:37.519
بايد مثل تو به اين قضايا نگاه ميکردم
01:22:38.519 --> 01:22:40.687
اين بخشي از يه مراسمه
01:22:40.688 --> 01:22:44.394
يه مراسم قرباني کردن؟
01:22:46.394 --> 01:22:50.229
.خيلي خب
...کافيه يه نفر رو به سنگ ببندي
01:22:50.230 --> 01:22:53.532
فقط يه خنجر تيز لازمه
و يه کم طناب
01:22:53.533 --> 01:22:55.635
اين قدر پيچيده است؟ -
نه -
01:22:55.636 --> 01:22:57.804
سادهست
01:22:57.805 --> 01:23:00.777
اونا فقط نميخوان ما کشته بشيم
01:23:02.777 --> 01:23:05.511
ميخوان ببينن که مجازات ميشيم
01:23:05.512 --> 01:23:07.647
مجازات براي چي؟
01:23:07.648 --> 01:23:10.489
به خاطر جوان بودن
01:23:16.489 --> 01:23:18.657
در هر فرهنگ متفاوته
01:23:18.658 --> 01:23:20.560
...و در طي سالها تغيير کرده
01:23:20.561 --> 01:23:23.796
ولي هميشه لازمهش جواني بوده
01:23:23.797 --> 01:23:27.369
حداقل بايد پنج نفر باشن
01:23:29.369 --> 01:23:32.205
"فاحشه"
اون فاسد شده
01:23:32.206 --> 01:23:33.742
اون اولين کسيه که ميميره
01:23:34.742 --> 01:23:36.412
"ورزشکار"
01:23:38.412 --> 01:23:40.679
"تحصيلکرده"
01:23:40.680 --> 01:23:42.849
"احمق"
01:23:42.850 --> 01:23:46.553
...همگي به دست رذالتي که ايجاد کردهن
01:23:46.554 --> 01:23:49.488
...رنج ميکشن و ميميرن
01:23:49.489 --> 01:23:52.658
...تا فقط آخري بمونه، که زنده ميمونه يا ميميره
01:23:52.659 --> 01:23:55.230
هر طور که سرنوشت تصميم بگيره
01:23:57.230 --> 01:23:58.734
"باکره"
01:24:00.734 --> 01:24:03.502
من؟ باکره؟
01:24:03.503 --> 01:24:06.574
ما با اطلاعاتي که در اختيارمون هست کار ميکنيم
01:24:07.574 --> 01:24:09.342
ولي چي ميشه اگه موفق نشين؟
01:24:09.343 --> 01:24:12.444
قيام ميکنن -
کيها؟ -
01:24:12.445 --> 01:24:14.647
زير پاهاي ما چيه؟
01:24:14.648 --> 01:24:18.818
،پيشينگان
خداياني که زماني بر زمين حکومت ميکردن
01:24:18.819 --> 01:24:21.453
...تا زماني که قرباني ما رو قبول کنن
01:24:21.454 --> 01:24:23.456
اون پايين ميمونند
01:24:23.457 --> 01:24:25.359
اما بقيهي مراسمها همه شکست خوردن
01:24:28.561 --> 01:24:31.363
خورشيد تا 8 دقيقه ديگه طلوع ميکنه
01:24:31.364 --> 01:24:34.134
اگه اون موقع شما زنده باشيد، دنيا به پايان ميرسه
01:24:34.135 --> 01:24:37.303
شايد سرنوشت همين باشه
01:24:37.304 --> 01:24:40.273
اگه شما بايد تمام دوستهاي منو
...بکشين تا زنده بمونيد
01:24:40.274 --> 01:24:42.242
شايد وقتشه تغييري ايجاد بشه
01:24:42.243 --> 01:24:44.611
موضوع اصلاً تغيير نيست
01:24:44.612 --> 01:24:48.915
موضوع مرگ دردناک روح همهي انسانهاي
روي اين کرهي خاکي هست
01:24:48.916 --> 01:24:51.451
از جمله شماها
01:24:51.452 --> 01:24:54.621
...ميتوني با اونا بميري
01:24:54.622 --> 01:24:57.560
يا ميتوني براي اونا بميري
01:24:59.560 --> 01:25:02.578
خدايا. هر دوش خيلي وسوسهانگيزه
01:25:18.578 --> 01:25:21.680
عجب
01:25:21.681 --> 01:25:23.649
تمام دنيا، مارتي
01:25:23.650 --> 01:25:25.387
در دستان توئه، دينا
01:25:27.387 --> 01:25:29.788
راه ديگهاي وجود نداره
01:25:29.789 --> 01:25:32.825
بايد قوي باشي
01:25:32.826 --> 01:25:35.694
آره، دينا
01:25:35.695 --> 01:25:37.533
احساس قوي بودن ميکني؟
01:25:40.533 --> 01:25:42.738
متأسفم
01:25:44.738 --> 01:25:46.438
منم متأسفم
01:25:48.242 --> 01:25:50.721
!برداشتمش
01:26:28.815 --> 01:26:31.255
مارتي
01:26:35.622 --> 01:26:37.632
!مارتي
01:27:31.412 --> 01:27:32.582
هي
01:27:36.582 --> 01:27:38.587
...ميدوني
01:27:41.587 --> 01:27:44.960
اصلاً فکر نکنم کورت پسرعمو داشته باشه
01:27:46.960 --> 01:27:48.065
ها
01:27:52.065 --> 01:27:54.070
حالت چطوره؟
01:27:57.070 --> 01:27:59.643
در حال رفتنم
01:28:02.643 --> 01:28:04.346
متأسفم
01:28:06.346 --> 01:28:09.681
خيلي متأسفم که داشتم بهت شليک ميکردم
01:28:09.682 --> 01:28:11.684
احتمالاً نميتونستم اين کارو کنم
01:28:11.685 --> 01:28:15.787
هي. نه، نه
01:28:15.788 --> 01:28:18.703
کاملاً درک ميکنم
01:28:30.703 --> 01:28:33.473
شرمنده که گذاشتم يه گرگينه بهت حمله کنه
01:28:33.474 --> 01:28:36.541
و بعد دنيا رو تموم کردم
01:28:36.542 --> 01:28:38.844
نه
01:28:38.845 --> 01:28:41.483
هي، حق با تو بود
01:28:42.483 --> 01:28:44.425
...انسانيت
01:28:51.425 --> 01:28:54.093
وقتشه به يکي ديگه فرصت بديم
01:29:05.471 --> 01:29:08.180
خدايان پليد گنده
01:29:14.180 --> 01:29:16.181
کاش ميتونستم اونا رو ببينم
01:29:16.182 --> 01:29:18.686
راستي ميگي
01:29:20.686 --> 01:29:23.087
اون وقت آخر هفتهي باحالي ميشد
01:29:52.972 --> 01:32:55.976
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.