WEBVTT

00:00:01.181 --> 00:02:58.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.451 --> 00:03:00.432
آره ، البته

00:03:03.256 --> 00:03:04.964
ممنونم

00:03:05.125 --> 00:03:06.605
فقط بزارینش اونجا

00:03:06.761 --> 00:03:09.901
هی ، سلام رفیق

00:03:10.765 --> 00:03:13.439
سلام دکس

00:03:13.601 --> 00:03:15.445
پسر ، خون گرمیه ها ؟

00:03:15.938 --> 00:03:17.281
آره

00:03:17.439 --> 00:03:18.918
باید ماهی داشته باشی نه؟

00:03:19.074 --> 00:03:21.384
نه ، توی گنجه رو باید یه نگاه بندازم

00:03:21.543 --> 00:03:23.956
هی پسر خوب

00:03:24.746 --> 00:03:26.556
چوب حشره

00:03:27.183 --> 00:03:30.255
چوب حشره؟ -
در واقع خیلی دوستانه اند -

00:03:32.222 --> 00:03:33.860
جرج

00:03:34.724 --> 00:03:36.102
مری

00:03:37.661 --> 00:03:40.642
میل دارید یه چیزی بنوشید؟
فکر کنم آبمیوه داشته باشم،یا شایدم آب جو

00:03:40.798 --> 00:03:43.575
اوه ، نه ، من خوبم
فقط خواستم اون رو واستون بیارم

00:03:43.735 --> 00:03:45.475
مشکلی نیست

00:03:45.836 --> 00:03:47.784
بازم ممنون

00:03:47.940 --> 00:03:52.150
هی ، هوم ، اون چوب حشره؟

00:03:52.310 --> 00:03:54.518
از کجا میدونید اونا دوستانه اند؟

00:03:56.082 --> 00:03:57.356
نظری ندارم

00:04:12.199 --> 00:04:18.242
چرا سعی میکنی یه جوری بکشیش که تا حالا کسی نکشته؟

00:04:18.406 --> 00:04:20.352
منم بهت نیاز دارم

00:04:21.409 --> 00:04:25.017
من الان بهت نیاز دارم
همیشه بهت نیاز داشتم

00:04:32.054 --> 00:04:33.533
الو؟

00:04:36.693 --> 00:04:38.138
الو؟

00:04:38.995 --> 00:04:43.375
این شماره ی 7225795 هست؟

00:04:43.633 --> 00:04:45.545
بله -
بابی اونجاست؟ -

00:04:45.703 --> 00:04:49.776
نه ، من تازه اسباب کشی کردم،اومدم
شاید قبلا توی این ساختمون بودن

00:04:58.417 --> 00:05:01.296
آقای دیویس
مایلید چیز دیگه ای بهش اضافه کنید؟

00:05:01.454 --> 00:05:04.764
مثل اینکه من با احترام گفتم
موکل من احساس ضابط میکنه

00:05:04.923 --> 00:05:07.461
و این میتونه یه لکه ی زشت توی شخصیت اون باشه

00:05:07.627 --> 00:05:10.267
و میخوام که اون برداشته شه -
یادداشت شد -

00:05:12.900 --> 00:05:15.072
یه موضوع دیگه که هست
مربوط به حیوان خانگی،خانوادست

00:05:15.234 --> 00:05:18.012
من که این موضوع رو روشن کردم -
...موکل من دوست داره که -

00:05:18.173 --> 00:05:21.153
جناب وکیل ، خنم کر ،یه سگ رو نگه میداره

00:05:26.381 --> 00:05:27.451
آقای کربی

00:05:29.751 --> 00:05:32.391
با احترام ، اوراق طلاق

00:05:35.990 --> 00:05:40.497
پیش بینی نکرده بودم باید اونا رو بیارم
اونارو براتون میفرستم

00:06:12.164 --> 00:06:13.199
تو نمیتونی بیای اینجا

00:06:13.733 --> 00:06:16.339
فقط خواستم اینارو از شر خودم ، خلاص کنم

00:06:16.802 --> 00:06:18.840
گفتم حداقل این یه کارو میتونم بکنم

00:06:20.206 --> 00:06:22.482
اوه ، این پسر بده هم که هست

00:06:22.642 --> 00:06:24.178
آره خودشه

00:06:25.146 --> 00:06:26.386
بابا خونست

00:06:26.814 --> 00:06:29.657
آره خودشه ، آره

00:06:29.816 --> 00:06:31.296
امضاشم کردی؟

00:06:38.559 --> 00:06:41.167
تا الان اوقات خوبی باهم داشتیم
نداشتیم؟

00:07:13.731 --> 00:07:14.835
کارت چطور پیش رفت؟

00:07:14.999 --> 00:07:16.536
دارن درک میکنن

00:07:16.702 --> 00:07:18.841
میخوای برگردی عقب،درسته؟

00:07:19.004 --> 00:07:20.574
هنوز نه

00:07:23.410 --> 00:07:25.514
بازم بهت زنگ زد؟

00:07:30.616 --> 00:07:33.826
چجوری میخوای بری بیرون
با مردم ملاقات کنی؟

00:07:37.757 --> 00:07:41.068
اون میگه اگه اون نتونه تورو نداشته باشه
کس دیگه ای هم نیست

00:07:41.228 --> 00:07:45.440
تو داری اینطور زندگی میکنی
توی ترس

00:07:46.100 --> 00:07:48.035
اونم همین رو میخواد

00:07:52.373 --> 00:07:53.785
بیا اینجا ، بیا

00:07:55.712 --> 00:07:56.985
یالا ، یالا

00:07:58.514 --> 00:07:59.754
یالا

00:07:59.916 --> 00:08:01.292
سوال نهم

00:08:01.450 --> 00:08:03.864
ادینبورگ پایتخت کدام کشوره؟

00:08:04.020 --> 00:08:05.796
ایرلند

00:08:05.956 --> 00:08:08.162
اسکاتلند؟

00:08:08.324 --> 00:08:10.430
آیا پاسخ درسته؟

00:08:19.137 --> 00:08:20.342
سلام؟

00:08:20.505 --> 00:08:22.416
میتونم با بابی حرف بزنم ، لطفا؟

00:08:22.574 --> 00:08:24.645
بابی دیگه اینجا نیست

00:08:24.809 --> 00:08:26.915
میتونم بپرسم شما کی هستی؟

00:08:27.346 --> 00:08:29.018
من کی هستم؟

00:08:31.183 --> 00:08:32.991
این یه شوخیه؟

00:08:33.419 --> 00:08:35.763
استیون بهتون گفته این کارو بکنید؟

00:08:36.122 --> 00:08:38.295
میشه یه لطفی در حقم بکنید؟ خواهش میکنم

00:08:38.457 --> 00:08:40.596
بهش بگید ،رز ،زنگ زد

00:08:40.761 --> 00:08:43.832
من توی فرانک 8 هستم
اگه خواست بیاد اونجا منو ببینه

00:08:44.331 --> 00:08:48.212
رز ، اینی که میگی دوستته؟
اون واقعا اینجا نیست

00:08:48.369 --> 00:08:51.839
و ،میدونی، همینطور که گفتم
دیروز یه زن و شوهر ازینجا رفتند

00:08:52.006 --> 00:08:55.044
من همین دیشب دیدمش که داشت توی خونه قدم میزد

00:08:55.208 --> 00:08:58.748
من درست اون رو جای پنجره دیدم

00:08:58.913 --> 00:09:03.454
شما اصلا آدرس رو دارید؟ -
El Falansterio, L-2.

00:09:03.619 --> 00:09:06.327
فقط بهش بگید بیاد فرانک 8،خوب؟

00:09:06.489 --> 00:09:08.526
فرانک 8
حتما

00:09:08.692 --> 00:09:12.834
اگه مردی مثل بابی اینجا اومد
من هرچی گفتید رو بهش میگم

00:09:27.111 --> 00:09:29.649
سلام -
سلام -

00:09:45.532 --> 00:09:47.670
قوانین سختی توی این دانشگاه وجود داره که

00:09:47.834 --> 00:09:52.545
در مورد تداوم سنی

00:09:52.906 --> 00:09:54.044
ببخشید ؟

00:09:54.541 --> 00:09:57.420
این امر میتونه نشون دهنده ی یه نقض توی دستورالعمل ها باشه

00:09:57.578 --> 00:09:59.854
که ممکنه شمارو هم دچار نگرانی و سرگردونی کنه

00:10:00.015 --> 00:10:05.124
توی ریاضی برای مرحله ی دوم مهندسی مکانیک اینجا
14 A

00:10:05.286 --> 00:10:07.789
این مغایرت داره با...مثلا

00:10:07.956 --> 00:10:09.800
مکالمه ی فرانسه؟

00:10:09.958 --> 00:10:11.563
14-B.

00:10:11.727 --> 00:10:17.972
... خوب این اتفاق می افته ، من میتونم یه دوره ی ریاضی جبرانی بردارم واسه

00:10:18.133 --> 00:10:19.408
مرحله ی دوم مهندسی

00:10:21.071 --> 00:10:25.747
... اما میتونم یه دوره ی شنیداری واسه مکالمه ی فرانسه بردارم

00:10:26.309 --> 00:10:29.756
امیدوارم که شماهم بیشتر ازین جریمم نکنید -
یکم نا امید شدم ، شاید

00:10:31.114 --> 00:10:32.651
ببخشید

00:10:39.223 --> 00:10:40.703
چیه ؟

00:11:28.211 --> 00:11:29.281
از نگات بیزارم(خسته ام)ت

00:11:46.197 --> 00:11:47.267
سلام؟

00:11:47.432 --> 00:11:50.072
بابی میگه اون شمارو نمیشناسه

00:11:50.235 --> 00:11:52.306
بابی راست میگه
شما باید به حرفش گوش کنید

00:11:52.470 --> 00:11:55.247
و وقتی هم میخواین شماره بگیرین
اون شماره ی لعنتی رو چکش کنید

00:11:55.407 --> 00:11:57.352
شما فکر میکنید من دیوونم ، نه ؟

00:11:57.742 --> 00:12:00.781
اما من نیستم
این اونه که ازت استفاده میکنه ، اون اینکارو میکنه

00:12:01.247 --> 00:12:05.560
معمولا خوشم نمیاد با مردم دیوونه سروکله بزنم
امروزم خیلی خسته ام

00:12:05.719 --> 00:12:08.631
صبر کن ، قطع نکن ، خواهش میکنم

00:12:09.956 --> 00:12:11.265
خواهش میکنم

00:12:12.959 --> 00:12:17.636
ببین ، حتما اشتباه شده
بعضی وقتها خط رو خط می افته

00:12:17.798 --> 00:12:19.834
اون گفت منو دوست داره

00:12:31.680 --> 00:12:33.354
رز ؟

00:12:35.717 --> 00:12:38.325
متاسفم بابت اتفاقی که افتاده

00:12:38.789 --> 00:12:42.396
اما دوست تو اینجا نیست و منم نمیدونم کجاست

00:12:42.593 --> 00:12:45.334
من خیلی متاسفم

00:12:45.796 --> 00:12:47.240
طوری نیست

00:12:48.032 --> 00:12:49.773
ضرری نداره

00:12:53.171 --> 00:12:54.206
اسمت چیه؟

00:12:59.511 --> 00:13:01.252
مری

00:13:01.613 --> 00:13:03.183
مری

00:13:03.882 --> 00:13:05.327
مری ، چی؟

00:13:05.850 --> 00:13:07.090
مری کی

00:13:07.252 --> 00:13:10.258
اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم

00:13:11.824 --> 00:13:13.702
خوش شانسی پس

00:13:14.194 --> 00:13:16.400
روزی که از ویتنام اومد

00:13:17.431 --> 00:13:22.005
اومد داخل و با همون یونیفرمش
جلوم زانو زد

00:13:22.402 --> 00:13:25.714
ویتنام ؟ منظورت جنگشه؟

00:13:26.040 --> 00:13:29.351
اوه ، اون نمیخواست بره
اون مشمول بود که بره

00:13:30.179 --> 00:13:31.885
مگه چند سالتونه؟

00:13:37.085 --> 00:13:43.162
رز ، جنگ ویتنام حدود 35 تا 40 سال پیش بوده

00:13:43.325 --> 00:13:45.363
تو اون موقع یه بچه بودی

00:13:47.730 --> 00:13:50.507
چرا داری این کارو میکنی؟

00:13:51.034 --> 00:13:54.607
چه کاری ؟ -
مگه من باهات چیکار کردم؟ -

00:14:01.078 --> 00:14:04.548
متاسفانه ، شماره ی مورد نظر وجود ندارد

00:15:02.546 --> 00:15:06.289
اوه ببخشید ، خیلی ببخشید
نمیخواستم بترسونمتون

00:15:06.450 --> 00:15:10.661
...فکر نمیکردم
بزارید کمکتون کنم

00:15:17.428 --> 00:15:20.069
فرانسه چطوری بود؟ -
من باید برم -

00:15:20.332 --> 00:15:23.006
من واقعا نمیخواستم بترسونمت -
من باید برم -

00:15:37.784 --> 00:15:40.390
میخوای کار منو بدزدی ، خانم جوان؟

00:15:41.188 --> 00:15:42.929
شما اطراف اینجارو هرز میکنید؟

00:15:43.090 --> 00:15:45.797
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:46.294 --> 00:15:47.795
اینو چی صدا میزنین؟

00:15:47.962 --> 00:15:49.373
از چشم افتاده

00:15:49.530 --> 00:15:52.103
پس میزتون رو جمع کنید آقا
شما اخراجید

00:15:52.267 --> 00:15:53.803
واو ، شما خیلی سخت گیرید

00:15:53.969 --> 00:15:56.415
میدونستید که من سری اوله که
چشمم بهتون می افته

00:15:56.571 --> 00:15:59.746
"میزت (دفتر دستکت)رو جمع کن"

00:16:02.111 --> 00:16:03.419
ببخشید

00:16:11.854 --> 00:16:14.199
سلام؟ -
امروز چه تاریخیه؟ -

00:16:14.358 --> 00:16:15.666
بازم اذیت

00:16:16.059 --> 00:16:20.371
چهارم سپتامبر 1979

00:16:20.898 --> 00:16:22.105
میتونم ثابت کنم

00:16:22.267 --> 00:16:24.439
میدونستی یه آبدارخونه ی بزرگ توی آشپزخونست؟

00:16:24.601 --> 00:16:25.945
من گاهی اوقات گرفتارش میشدم

00:16:26.104 --> 00:16:27.140
هوم

00:16:27.306 --> 00:16:31.311
روی دیوار درست داخل درب سمت راست

00:16:31.476 --> 00:16:34.254
و اگه هنوزم اونجا باشه ، باید حق رو به من بدی

00:16:34.414 --> 00:16:35.857
اینکارو میکنی؟

00:16:36.916 --> 00:16:38.294
میری ببینیش؟

00:16:38.452 --> 00:16:41.524
البته ، رز

00:16:41.822 --> 00:16:43.323
نگاش میکنم

00:18:17.793 --> 00:18:20.740
سلام ؟ -
وجود داره؟ -

00:18:21.830 --> 00:18:23.833
اونجا بود ، مگه نه ؟

00:18:24.000 --> 00:18:26.571
یه عکس ،عکس یه رز

00:18:27.671 --> 00:18:28.844
من میدونستم

00:18:29.006 --> 00:18:32.112
میخوام بدونم اینجا چه خبره؟ -
منظورت چیه ؟ -

00:18:32.276 --> 00:18:36.986
تو میدونستی که یه عکس اونجاست
شاید یه نفر بهت گفته

00:18:37.648 --> 00:18:40.459
نمیدونم ، میخوام حقیقت رو بدونم -
من خودم اون رو کشیدم -

00:18:40.618 --> 00:18:44.863
من دیشب اون رو کشیدم ، بهت که گفتم
دیدی که هنوزم اونجاست

00:18:45.024 --> 00:18:47.435
من باورت نمیکنم

00:18:47.826 --> 00:18:50.329
فکر میکنی من تورو باور دارم؟

00:18:50.496 --> 00:18:54.911
این من بودم که در مورد آینده بهت چیزی گفتم
پس این تویی که باید باور کنی
من دیوونه نیستم که بهت زنگ زدم

00:18:55.068 --> 00:18:57.843
من بهت ثابت کردم و تو هنوزم
داری میگی من دروغ میگم

00:18:58.004 --> 00:18:59.483
من نگفتم تو دروغ میگی

00:18:59.639 --> 00:19:02.813
این اتفاق فقط به یک دلیل افتاده

00:19:08.515 --> 00:19:09.619
من باید برم

00:19:09.817 --> 00:19:11.297
هنوز نه ، خواهش میکنم

00:19:11.453 --> 00:19:13.557
یه چیزایی هست که من باید در موردش ازت بپرسم

00:19:13.721 --> 00:19:16.636
کارتر باخت
و ریگان رئیس جمهور شد

00:19:34.443 --> 00:19:35.980
صبح بخیر

00:19:38.015 --> 00:19:39.688
صبح بخیر

00:19:41.151 --> 00:19:42.893
اونا قشنگن

00:19:47.926 --> 00:19:50.337
ممنون -
قابل نداره -

00:19:54.465 --> 00:19:56.445
اوه مرد

00:19:56.734 --> 00:19:59.477
میدونید قبلا کیا توی این آپارتمان بودن؟

00:19:59.638 --> 00:20:01.208
یه زن و شوهر اسپانیایی

00:20:01.807 --> 00:20:04.845
خانم و آقای آلوارز
آدمای خوبی بودن

00:20:05.010 --> 00:20:09.016
خانم آلوارز یه سره مشغول آشپزی بود

00:20:09.182 --> 00:20:12.220
جونشم میداد ، آره

00:20:13.821 --> 00:20:15.300
چرا ازینجا رفتن؟

00:20:17.925 --> 00:20:20.564
نمیدونم
یه روز پاشدم دیدم رفتن

00:20:20.995 --> 00:20:24.238
احتمالا یه مشکل خانوادگی چیزی داشتن
مطمئن نیستم

00:20:24.866 --> 00:20:26.368
نمیدونم

00:20:27.935 --> 00:20:29.973
و قبل ازونا کی اونجا بود؟

00:20:30.739 --> 00:20:32.446
قبلش؟

00:20:33.208 --> 00:20:35.746
من بزور یادم میاد صبحونه چی خوردم

00:20:35.911 --> 00:20:37.288
نمیدونم

00:21:25.399 --> 00:21:27.777
قطع نکنی خواهش میکنم

00:21:27.935 --> 00:21:29.608
خواهش میکنم

00:21:31.706 --> 00:21:35.347
مری؟ اونجایی؟

00:21:36.077 --> 00:21:42.495
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که با یکی حرف بزنم
من تنهام ، خواهش میکنم

00:21:45.521 --> 00:21:49.971
سرت شلوغه؟
یعنی 5 دقیقه هم وقت نداری؟

00:21:55.064 --> 00:21:56.635
من اینجام

00:21:59.336 --> 00:22:02.374
ممنونم که قطع نکردی

00:22:04.042 --> 00:22:06.715
این یکم عجیب غریبه

00:22:07.044 --> 00:22:09.389
خوب ، مردم هم به یه دلیل دور هم جمع میشن ، مری

00:22:09.549 --> 00:22:11.755
مهم نیست که چطوری

00:22:12.117 --> 00:22:14.119
تو باور کردی ؟

00:22:15.321 --> 00:22:18.392
نمیدونم ، گمون کنم

00:22:21.060 --> 00:22:23.506
چرا تو ناراحتی؟ -
من دیگه باید برم -

00:22:23.663 --> 00:22:25.143
بخاطر یه مرد ه؟

00:22:25.299 --> 00:22:27.801
گولت زده؟ -
نه -

00:22:27.968 --> 00:22:31.040
اوه ، ناراحت نباش مری
تو یه خانم خوش صدایی

00:22:31.204 --> 00:22:34.448
یه بهتر ازون رو گیر میاری
کسی که لیاقتت رو داشته باشه

00:22:34.608 --> 00:22:38.215
بابی هم سر من رو کلاه گذاشت ، تمام این مدت

00:22:39.247 --> 00:22:41.125
چرا اون ولت کرد؟

00:22:41.282 --> 00:22:42.521
من دوسش داشتم

00:22:42.684 --> 00:22:44.459
پس یه جایگزین خوب گیر آوردی

00:22:45.320 --> 00:22:46.800
شکلات هم خوبه ها

00:22:50.659 --> 00:22:52.900
اون که سر قولش بوده ، خواسته عوض شه

00:22:53.061 --> 00:22:55.474
چیزی در مورد فیمینیسم ، شنیدی؟
معاونت زنان؟

00:22:55.632 --> 00:22:56.702
آره ، البته

00:22:56.867 --> 00:22:58.743
پرش توی ارابه ی موسیقی ، خودش یه قدمه

00:22:58.901 --> 00:23:01.883
بابی مثل معاونت زنان نبود

00:23:02.038 --> 00:23:05.383
اون میگفت ، اونا نیاز دارن که خوب بخورن -
تا حالا این کارو کردی؟ -

00:23:05.542 --> 00:23:07.284
نه واقعا

00:23:07.445 --> 00:23:09.219
نه واقعا؟

00:23:10.180 --> 00:23:12.389
اون میگفت عاشق منه

00:23:12.551 --> 00:23:14.996
اونا عوض بشو نیستن ، رز

00:23:15.686 --> 00:23:17.188
همیشه

00:23:20.591 --> 00:23:23.506
گاهی وقتها فکر میکنم ، فقط میخوام
از شرش خلاص شم

00:23:26.465 --> 00:23:30.379
بعضی وقتها هم فکر میکنم این راهی که رفتم
بدترین اشتباهم بوده که تا الان کردم

00:24:45.919 --> 00:24:48.559
میخوام راهنماییت کنم

00:24:49.456 --> 00:24:50.663
چی؟

00:24:50.825 --> 00:24:54.432
اون...اون به من خندید

00:24:54.962 --> 00:24:58.603
من در مورد تو بهش گفتم و خودم و اینکه
چطوری میتونه تغییر کنه

00:24:58.766 --> 00:25:02.510
و اونم فقط خندید

00:25:04.606 --> 00:25:08.782
میخوام از شرش راحت شم مری
درست مثل چیزی که تو بهم گفتی

00:25:08.944 --> 00:25:10.549
من تمام شب رو کار میکنم

00:25:10.713 --> 00:25:13.319
واقعا آروم
جوری که همسایه ها نتونن بشنون

00:25:13.483 --> 00:25:14.688
اونا هیچوقت نمیتونن پیداش کنن

00:25:14.850 --> 00:25:17.662
اونا فکر میکنن که اون با کسی رفته ولگردی

00:25:17.821 --> 00:25:19.527
تو اون رو کشتی

00:25:19.789 --> 00:25:22.327
من میتونم توی اون آپارتمان حرکت کنم

00:25:22.493 --> 00:25:25.303
اونا هم براشون مهم نیست که اجاره رو نمیدم

00:25:25.462 --> 00:25:29.933
... من همیشه امیدوارم که بتونم با بابی اونجا زندگی کنم ، اما

00:25:32.370 --> 00:25:35.179
مری ، اونجایی؟

00:25:37.108 --> 00:25:39.145
دیگه به من زنگ نزن ، فهمیدی؟

00:25:39.310 --> 00:25:42.553
من فقط چیزی که بین خودم و خودت بوده رو گفتم -
دیگه به من زنگ نزنی -

00:26:56.462 --> 00:26:57.998
مری؟

00:27:33.970 --> 00:27:35.505
اوه خدایا

00:27:52.190 --> 00:27:54.034
چقدر بزرگ بود؟

00:27:55.527 --> 00:27:57.335
از شما بزرگتر بود

00:27:57.495 --> 00:27:59.602
آره ، اما من پر طاقتم

00:28:03.001 --> 00:28:04.571
مراقب باش

00:28:16.049 --> 00:28:19.031
بیا اینجا -
چرا؟ -

00:28:19.520 --> 00:28:21.193
بیا اینجا

00:28:34.870 --> 00:28:36.941
این چیزی نیست که من دیدم

00:28:42.412 --> 00:28:44.049
چی شد که آخرش اومدی اینجا؟

00:28:44.213 --> 00:28:47.387
توی ناوگان بریت
پدرم توی مراقبت از محدوده ی کشتی ها بود

00:28:47.551 --> 00:28:50.498
حتما تعطیل  شد ، نه ؟ -
اهوم -

00:28:51.655 --> 00:28:52.690
شما؟

00:28:54.358 --> 00:28:57.101
پدربزرگ و مادربزرگم ، از تورین اومدن

00:28:57.462 --> 00:29:01.308
منم اینجا به دنیا اومدم،اما توی فلوریدا درس خوندم
گینسویل

00:29:02.701 --> 00:29:04.941
اونجا یاد گرفته بود

00:29:05.336 --> 00:29:08.113
و بعدشم دیدم که دانشگاه باز شده

00:29:12.678 --> 00:29:14.679
چرا سان خوان،خیلی ایتالیایی نداره

00:29:14.846 --> 00:29:17.920
اون زمان پدربزرگم توی نیویورک
متوجه این موضوع نشده بود

00:29:18.084 --> 00:29:21.327
قبلا هم ملوان بوده -
این حقیقت نداره -

00:29:22.188 --> 00:29:24.692
مگه قضیه پاپی حقیقت نداره؟

00:29:24.859 --> 00:29:27.134
با یه احمق تو قایق اشتباه گرفته بودمش

00:29:29.196 --> 00:29:31.141
خیلی ازتون ممنونم خانم گوویدی

00:29:31.298 --> 00:29:33.245
ازین یکی خوشم اومد

00:29:34.535 --> 00:29:36.776
ایشون ، اوه
اکثر دخترهارو میاره همین جاها مخشون رو میزنه؟

00:29:36.937 --> 00:29:38.678
قبلا یه بار

00:29:38.839 --> 00:29:41.218
طرف سوال میکرد ، من جواب میدادم

00:29:41.376 --> 00:29:44.550
یه دختره بود ترولی صداش میزد
ترودی ، ترودی -

00:29:45.214 --> 00:29:47.420
دختره مثل یه اسب میخورد -
ما؟ -

00:29:47.582 --> 00:29:51.553
جووانی؟ اون دختره که جانی آوردش خونه
چطوری میخورد؟

00:29:53.022 --> 00:29:54.262
بزار ببینیم

00:29:54.424 --> 00:29:58.531
سالاد مخصوص،کباب گوشت گاو
سیب زمینی سرخ کرده و هویچ

00:29:58.695 --> 00:30:02.040
نخود خرد کرده و سه تیکه نون و کره و ترانیسو

00:30:05.236 --> 00:30:06.543
چه بلایی سر ترودی اومد ؟

00:30:06.705 --> 00:30:08.513
منفجر شد

00:30:09.207 --> 00:30:11.847
چیز دیگه ای میل نداری؟ -
نه ممنونم -

00:30:12.010 --> 00:30:14.820
...ما باید
ما باید دیگه بریم

00:30:21.320 --> 00:30:24.665
میبینمت بابابزرگ -
از ملاقاتت خوشحال شدم ، مری -

00:30:25.125 --> 00:30:27.264
شب خوش -
خداحافظ -

00:30:34.768 --> 00:30:37.215
تصور نمیکردم همچین جایی باشی

00:30:37.404 --> 00:30:39.714
لازم بود یه جایی رو با عجله پیدا کنم

00:30:40.708 --> 00:30:42.551
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:43.211 --> 00:30:45.418
آپارتمانهاش واقعا بزرگه

00:30:47.181 --> 00:30:48.991
بابت امشب ممنون

00:30:49.684 --> 00:30:51.255
قابلت رو نداشت

00:31:01.296 --> 00:31:02.776
شب خوش

00:31:04.168 --> 00:31:05.440
شب خوش

00:31:34.934 --> 00:31:37.437
ژاکت کیه؟ -
چطوری اومدی اینجا؟ -

00:31:37.603 --> 00:31:40.915
چند بار بهت گفتم؟
وقتی داری میری برگرد و در رو ببند

00:31:41.074 --> 00:31:43.350
شانست گرفت من بودم
هرکس دیگه ای میتونست باشه

00:31:44.878 --> 00:31:46.620
به پلیس زنگ میزنم

00:31:48.415 --> 00:31:49.689
راه بیافت

00:31:50.218 --> 00:31:52.458
اگه میخوای عصبانیم کنی

00:31:52.619 --> 00:31:54.759
هیچکدوممون این رو نمیخواد

00:31:54.923 --> 00:31:58.302
تموم این وکیل ها
نزاشتن ما شانس حرف زدن رو داشته باشیم

00:31:59.195 --> 00:32:00.936
تو نباید میومدی اینجا

00:32:01.797 --> 00:32:04.276
تا 500 متری منم نباید بیای

00:32:05.568 --> 00:32:07.344
پانصد متری

00:32:10.072 --> 00:32:12.314
بیخیال
بنظرت مسخره نمیاد؟

00:32:14.044 --> 00:32:15.785
چی میخوای؟

00:32:19.383 --> 00:32:21.329
دلتنگت بودم ، مری

00:32:22.153 --> 00:32:28.297
منظورم اینه که ، راهی که میرفتیم
تفریح هایی که داشتیم و استفاده میکردیم

00:32:28.826 --> 00:32:31.034
یادته؟ من فقط خواستم بگم

00:32:31.196 --> 00:32:36.270
این قاضی هارو بپیچون
این وکیلهارو بپیچیون
اونا هیچی ازمون نمیدونن

00:32:38.171 --> 00:32:40.241
من فقط اومدم حرف بزنم

00:32:41.708 --> 00:32:43.585
راه ما یکیه

00:32:45.678 --> 00:32:47.248
یادته؟

00:32:53.187 --> 00:32:55.132
جوابش رو نده

00:32:55.288 --> 00:32:56.791
مری؟

00:32:58.493 --> 00:32:59.596
من ژاکتم رو یادم شده

00:33:14.010 --> 00:33:15.886
نمیخواستم مزاحمت شم

00:33:20.484 --> 00:33:22.588
بابت رفتارم عذرمیخوام

00:33:23.987 --> 00:33:27.628
جان گوویدی -
سلام استیون هستم ، از ملاقاتت خوشبختم -

00:33:27.891 --> 00:33:30.031
اوم ببخشید

00:33:30.328 --> 00:33:32.830
مگه سرت شلوغ نیست که از دوستت خواستی بیاد؟

00:33:32.996 --> 00:33:35.910
اوه شرمنده
سرتون شلوغه؟

00:33:38.235 --> 00:33:39.806
نه واقعا

00:33:39.971 --> 00:33:41.679
نه واقعا

00:33:51.818 --> 00:33:53.125
باهام در تماس باش

00:34:02.929 --> 00:34:05.638
شما اینجا به یه تهویه ی هوای ثابت نیاز دارین

00:34:06.367 --> 00:34:08.813
اینو به مدیر ساختمونمون بگو

00:34:11.840 --> 00:34:14.718
هروقت که بخوای میتونم یه نگاهی بهش بندازم

00:34:15.544 --> 00:34:17.046
ممنون

00:34:20.882 --> 00:34:24.763
باید به پلیس بگی
مجبوری به حرفای اون یارو گوش کنی

00:34:24.921 --> 00:34:26.992
فرقی نمیکنه

00:34:27.824 --> 00:34:29.769
فقط اون یکم عصبیه

00:34:31.094 --> 00:34:33.166
... مری ، گوش کن ، من میتونم -
خودم از پسش بر میام -

00:34:34.897 --> 00:34:36.434
ممنون

00:34:40.971 --> 00:34:42.917
من میرم قفل رو چک کنم

00:34:55.021 --> 00:34:56.728
ردیف شد

00:34:59.793 --> 00:35:01.031
میرم دیگه ،باشه؟

00:35:01.827 --> 00:35:04.365
من خوبم -
خوبه -

00:35:15.943 --> 00:35:17.512
اگه چیزی لازم بود بگو

00:35:17.678 --> 00:35:20.490
ممنونم...بازم

00:35:31.127 --> 00:35:32.502
الو؟

00:35:32.660 --> 00:35:35.734
سلام ، جناب لوجیو؟ -
بله -

00:35:36.432 --> 00:35:39.846
مری کی هستم
...یه درخواستی داشتم زنگ زدم

00:35:40.270 --> 00:35:42.682
الو؟
من همینجام

00:35:43.106 --> 00:35:45.781
زنگ زدم در مورد این تهویه ی هوا

00:35:46.544 --> 00:35:48.887
... صداتون رو نمیشنوم ، ال؟

00:35:49.547 --> 00:35:50.924
الو؟

00:36:14.741 --> 00:36:16.482
سلام ، لوجیو؟

00:36:16.642 --> 00:36:18.520
بله؟ -
مری هستم -

00:36:18.679 --> 00:36:21.091
...زنگ زدید در مورد -
بله ، تهویه هوا -

00:36:21.248 --> 00:36:24.024
چی شده ؟ -
از اونجا که من تازه اومدم اینجا ، شکسته بوده -

00:36:24.184 --> 00:36:26.392
... مشکلی نیست،میام تعمیرش میکنم

00:36:26.554 --> 00:36:28.124
چقد طول میکشه؟

00:36:28.556 --> 00:36:30.297
آره ، باشه ، زنگ میزنم

00:36:30.458 --> 00:36:33.496
منتظر تماستون هستم ، ممنون
خدانگهدار

00:36:43.305 --> 00:36:44.910
مگه من بهت نگفتم دیگه زنگ نزنی؟

00:36:45.075 --> 00:36:46.109
چی شده مگه؟

00:36:46.275 --> 00:36:47.379
حالت خوبه؟ -
سلام مامان -

00:36:47.543 --> 00:36:51.184
نه ، استیون نیست ، قضیه پیچیدست

00:37:09.201 --> 00:37:12.044
هیچ مشکلی نیست؟ -
نه ، اون واقعا شیرینه ، یه دختر واقعا زیباییه -

00:37:12.203 --> 00:37:14.047
یه ذره امروز غمگین بود

00:37:16.776 --> 00:37:18.119
هی

00:37:18.278 --> 00:37:20.986
این دوستت جانه؟
یه کار بزرگ کرد و جارو برقی منو تعمیر کرد

00:37:21.147 --> 00:37:22.489
فقط دوتا سیم رو بهم وصل کردم

00:37:22.648 --> 00:37:25.893
خواستم بهت بگم که،همچین داشت موتور رو درست میکرد
مثل این عاشق های عصبی

00:37:27.921 --> 00:37:30.232
... این فقط یکم -
پروبالش رو یه دستی کشید -

00:37:30.390 --> 00:37:32.769
هی ، بچه ها یه نوشابه باهم بخوریم؟

00:37:32.927 --> 00:37:34.429
اوم ، من دیگه باید برم

00:37:34.595 --> 00:37:35.801
به این زودی؟

00:37:35.963 --> 00:37:36.999
...این

00:37:37.632 --> 00:37:41.011
من فقط اومدم تا مطمئن شم که حالت خوبه

00:37:43.672 --> 00:37:45.675
همه چی خوبه -
خدافظ -

00:37:45.842 --> 00:37:47.753
خدافظ جرج -
باشه -

00:37:49.378 --> 00:37:51.449
بهت زنگ میزنم

00:37:52.148 --> 00:37:53.389
باید یه کاری بکنیم

00:37:54.750 --> 00:37:56.161
باشه

00:38:05.262 --> 00:38:07.173
تو یه مرد بدجنسی جرج

00:38:07.331 --> 00:38:08.504
همینم دیگه

00:38:28.388 --> 00:38:29.525
الو؟

00:38:29.689 --> 00:38:31.099
من میدونم تو واسه چی از من دوری میکنی

00:38:31.257 --> 00:38:33.204
اما حالا دیگه نمیشه جلوش رو گرفت -
... من بهت گفتم -

00:38:33.360 --> 00:38:35.101
من امروز تو و مادرت رو دیدم

00:38:35.263 --> 00:38:37.674
با خودنمایی رفته بودید خارج کلیسا به عکس گرفتن

00:38:37.831 --> 00:38:40.278
وقتی بهش گفتم ، تو باید جوابش رو بدی

00:38:40.434 --> 00:38:44.975
من خواستم تو در امنیت باشی ، مری
تو و اون مامان خوشکلت

00:38:55.551 --> 00:38:56.926
لعنتی

00:40:07.029 --> 00:40:08.337
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:40:11.101 --> 00:40:12.443
البته

00:40:12.601 --> 00:40:14.411
چه کسی برنده ی سلسله ی جهانی توی سال 79 شد؟

00:40:15.138 --> 00:40:17.846
دزدان دریایی به ضرب کتک بالتیمور اوریولز
رو بردن

00:40:18.008 --> 00:40:20.420
دزدان دریایی سه تا بازی رو یک صفر زدن

00:40:20.577 --> 00:40:22.785
اونا توی هفت تا بازی برنده شدن ، آره

00:40:23.347 --> 00:40:25.258
این درسته دیگه؟ -
آره ،خودت برو ببین -

00:40:25.416 --> 00:40:27.520
این افتخارات مال کلمنته است

00:40:27.685 --> 00:40:30.825
و در همون سال
همون سالی که دزدان دریایی اوردیوز رو زدن

00:40:30.988 --> 00:40:32.797
کی توی آپارتمان من زندگی میکرده؟

00:40:36.360 --> 00:40:37.635
در مورد چی حرف میزنی؟

00:40:38.230 --> 00:40:41.110
تو گفتی یادت نمیاد که صبحونه چی خوردی

00:40:41.266 --> 00:40:43.212
فکر میکنم همه چی رو خوب یادت میاد

00:40:45.638 --> 00:40:48.710
رز
رز لازار

00:40:49.743 --> 00:40:50.915
تو میدونستی

00:40:52.979 --> 00:40:56.757
اون میگفت :صبح بخیر
میدونی،همه چی مثل همین بود،آره

00:40:57.651 --> 00:40:58.890
و ؟

00:41:01.222 --> 00:41:03.565
میدونی ، اون یه جورایی افسرده بود

00:41:04.659 --> 00:41:07.537
یه دوست پسر داشت که
توی یه پایگاه ارتش کار میکرد

00:41:07.694 --> 00:41:09.641
اونا یه مدتی باهم بودن

00:41:09.798 --> 00:41:12.302
ازین ساعت به این ساعت
اونا درگیر بودن

00:41:13.068 --> 00:41:15.309
حوالی نصف شب برمیگشتند خونه

00:41:15.470 --> 00:41:17.645
اونا از خوشحالی داد میزدند و
درهارو محکم بهم میکوبیدن

00:41:17.808 --> 00:41:20.686
یه روز ، اون یارو غیبش زد

00:41:22.411 --> 00:41:24.550
اونم ازینجا رفت

00:41:24.848 --> 00:41:26.451
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:41:29.152 --> 00:41:31.826
خودش رو کشت -
اینجا؟ -

00:41:32.190 --> 00:41:37.094
طناب تلفن رو پیچید دور گردنش و خودش رو
از سقف آویزون کرد

00:41:38.563 --> 00:41:40.099
میدونی چرا این کارو کرد؟

00:41:40.264 --> 00:41:42.335
... دوستم میگفت اون

00:41:43.368 --> 00:41:45.974
میگفت یه جور افسردگی داشته

00:42:04.492 --> 00:42:07.028
مطمئنید که اون فوت کرده؟

00:42:07.895 --> 00:42:12.002
جوری که به من گفته شده هیچ گواهی فوتی وجود نداره

00:42:13.068 --> 00:42:15.048
متاسفم ، نمیتونم کمکتون کنم

00:42:17.538 --> 00:42:19.246
این استیون ، کار اونه

00:42:19.407 --> 00:42:23.720
چطوری؟ چطوری میتونه یه دیوار ساخته باشه که من متوجه نشدم
اونم یه دیوار

00:42:24.580 --> 00:42:26.786
و چطوری اون در مورد رز میدونسته

00:42:26.948 --> 00:42:29.793
هماهنگ کرده
اون باید این کارو کرده باشه

00:42:29.952 --> 00:42:32.398
من که باور نمیکنم
خواستم بهت گفته باشم

00:42:32.923 --> 00:42:35.494
یه چیز دیگه بگو
من اون رو درست میکنم

00:42:38.562 --> 00:42:39.768
خیلی خب

00:42:40.665 --> 00:42:42.644
بزار بگم حق با توئه

00:42:44.736 --> 00:42:47.477
تو با این زنه چند هفته پیش حرف زدی

00:42:47.639 --> 00:42:50.620
و بعد اون یه چیزی توی انباریت گذاشته

00:42:51.109 --> 00:42:53.589
یه جسد -
یه جسد -

00:42:53.745 --> 00:42:57.557
اما با توجه به نظریه ی پرش زمان

00:42:57.715 --> 00:43:00.755
اون توی چند هفته پیش نبوده
توی سال 1979 بوده

00:43:01.754 --> 00:43:05.065
و وقتی تو اسباب کشی کردی رفتی اونجا
اون انباری از قبل اونجا وجود داشته

00:43:05.224 --> 00:43:08.297
اما اون نبود -
درسته ، پس این جواب نمیده -

00:43:12.466 --> 00:43:16.811
مگه اینکه تو یه چیزایی از گذشته یادت بیاد

00:43:16.970 --> 00:43:18.813
قبل از این تغییرات

00:43:21.809 --> 00:43:23.050
الان این

00:43:24.545 --> 00:43:25.785
مثل یه رودخونست

00:43:26.214 --> 00:43:28.092
و این چیزیه که اتفاق می افته

00:43:28.251 --> 00:43:29.785
یه اتفاق

00:43:29.951 --> 00:43:34.958
که روی این رودخونه در جریانه -
درست -

00:43:35.123 --> 00:43:37.570
پس اگه تو دنبال این مسیر بری

00:43:37.961 --> 00:43:43.207
اون میرسه به آخرش و جایی که خودش رو آویز کرده

00:43:44.700 --> 00:43:47.012
چه چیز دیگه ای این وسط تداخل ایجاد میکنه؟

00:43:47.171 --> 00:43:49.481
اون یه دوست جدید رو میسازه
میگه؟

00:43:51.008 --> 00:43:53.318
الو؟ -
بابی اونجاست؟ -

00:43:54.713 --> 00:43:56.316
ما یه مسیر متفاوت رو میسازیم

00:43:57.949 --> 00:44:01.157
دوست پسرش رسیده به آخر و مرده
و تو هم اون انباری رو نداری

00:44:04.956 --> 00:44:07.130
درست ، اما چرا؟

00:44:07.293 --> 00:44:09.933
چرا اون انباری رو یادت میاد ؟ -
درسته؟ -

00:44:10.129 --> 00:44:13.042
تو یادته چون تو باعث این تغییر شدی

00:44:13.199 --> 00:44:18.149
و یه جورایی رد این جریان رو گرفتی
مثل یه مدادی که دنبال یه خط میره ، پس

00:44:24.111 --> 00:44:25.181
تو پاکش میکنی

00:44:26.114 --> 00:44:28.024
و یه خط دیگه میکشی

00:44:28.815 --> 00:44:31.626
اما تو هنوزم میتونی ببینی
که جزو اولین ها باشه

00:44:33.087 --> 00:44:34.726
اما تنها خودت

00:44:34.890 --> 00:44:37.529
فقط خودتی که میتونی پاکش کنی.

00:44:49.004 --> 00:44:52.316
تو فکر میکنی واقعا میشه؟ -
راستش ، نه -

00:44:52.609 --> 00:44:54.350
من فکر میکنم ما باید اون دیوار رو خراب کنیم

00:44:54.511 --> 00:44:58.084
یه مریضی هست که به طرز عجیبی به استیون مربوطه
و اون لعنتی با توئه

00:44:58.248 --> 00:44:59.955
من به اون دیوار دست نمیزنم

00:45:00.451 --> 00:45:02.795
چیه ؟مگه نمیخوای از شرش خلاص شی؟

00:45:02.953 --> 00:45:05.559
واقعا ، یالا ، واقعا ؟

00:45:06.458 --> 00:45:10.133
میخوای بری توی تخت خوابت بخوابی و
بعد با تعجب ببینی یه جسد توی آشپزخونته؟

00:45:10.295 --> 00:45:12.104
من دست بهش نمیزنم

00:45:13.499 --> 00:45:15.068
<font color="ed1840">مترجم و زیرنویس
(Ehsan_202064)
WWW.9MOVIE.CO

00:45:15.233 --> 00:45:36.613
<font color="ed1840">مترجم و زیرنویس
(Ehsan_202064)
WWW.9MOVIE.CO

00:45:36.924 --> 00:45:39.872
<font color="ed1840">مترجم و زیرنویس
(Ehsan_202064)
WWW.9MOVIE.CO

00:45:45.533 --> 00:45:48.640
<font color="ed1840">مترجم و زیرنویس
(Ehsan_202064)
WWW.9MOVIE.CO

00:46:07.491 --> 00:46:10.530
اون خرس رو میدین؟ -
نه ، من کلاه نمیخوام -

00:46:44.832 --> 00:46:47.712
هنوز باورم نمیشه کلاه رو گم کردم

00:46:47.869 --> 00:46:49.848
من عاشق کلاهه بودم

00:47:07.791 --> 00:47:09.394
همینجا بمون

00:47:18.435 --> 00:47:20.608
جان ؟ تویی؟

00:48:12.060 --> 00:48:13.734
هی رفیق

00:48:33.050 --> 00:48:34.553
سلام؟

00:48:37.957 --> 00:48:39.560
کی اونجاست؟

00:50:21.736 --> 00:50:23.841
سیمپسونها

00:50:42.025 --> 00:50:44.733
خردل

00:51:16.930 --> 00:51:19.275
بیدارت کردم ؟

00:51:20.501 --> 00:51:23.915
دیگه حالا نمیتونی گوشی رو ، رو من قطع کنی
میتونی؟

00:51:24.072 --> 00:51:26.984
اوه ، بی خیال
نمیخوای با من حرف بزنی؟

00:51:27.141 --> 00:51:29.816
ما باهم دوستیم ، نیستیم؟

00:51:31.279 --> 00:51:35.319
دوست ندارم هرنوع اتفاقی برای مادر جذابت بی افته

00:51:38.220 --> 00:51:41.293
دیشب با کی رفته بودی بیرون؟
اسمش چی بود؟

00:51:41.457 --> 00:51:43.596
جان -
جان چی؟ -

00:51:43.760 --> 00:51:47.264
جان گوویدی -
گوویدی -

00:51:47.430 --> 00:51:51.608
البته ، پدر مادرش یه جای کوچیک
توی سانفرانسیسکو شام میخوردن

00:51:54.338 --> 00:51:56.443
من دیروز دیدمت

00:51:56.975 --> 00:51:58.351
چی؟

00:51:58.510 --> 00:52:00.456
توی خونه سالمندان

00:52:03.348 --> 00:52:05.225
متوجه نمیشم

00:52:05.383 --> 00:52:07.954
من از طریق خدمات اجتماعی پیدات کردم

00:52:08.119 --> 00:52:12.159
کسی رو با من اشتباه نگرفتی؟
من مریضم؟

00:52:12.991 --> 00:52:14.130
به لحاظ جسمی نه

00:52:15.195 --> 00:52:17.471
یه کوچولو لاغری شاید

00:52:17.631 --> 00:52:19.304
نمیتونی بخوری

00:52:20.466 --> 00:52:23.447
... از نظر روحی ، هرچند -
بهم بگو -

00:52:23.602 --> 00:52:28.246
با خودت چی فکر میکنی؟
همه عصبانی اند ؟ همه خشمگینند؟

00:52:28.742 --> 00:52:30.723
فکر نمیکنم این چیزا روت تاثیر بزاره

00:52:30.878 --> 00:52:33.519
دروغ میگی -
دربارش فکر میکنم رز -

00:52:33.682 --> 00:52:36.184
همیشه به همین دلیله که دوستی نداری؟

00:52:36.350 --> 00:52:39.388
چرا هیچکس ، هیچوقت نمیاد ملاقاتت؟

00:52:39.554 --> 00:52:41.466
فکر میکنی حالتت طبیعیه؟ -
خفه شو -

00:52:41.623 --> 00:52:44.604
در مورد بابی،تمام این مدت
اطرافت میپیچوندیش؟

00:52:44.760 --> 00:52:46.707
تمام این مدت
اون بیرون قدم میزد واست؟

00:52:46.863 --> 00:52:49.207
اون هیچوقت بخاطر من اون بیرون قدم نمیزنه
کی اینارو بهت گفته؟

00:52:49.365 --> 00:52:52.209
این مهم نیست -
در مورد کی داری حرف میزنی؟ -

00:52:52.368 --> 00:52:55.007
کی این داستان رو واست گفته؟ -
این مهم نیست -

00:52:55.170 --> 00:52:58.914
چیزی که مهمه،اینه که تو میتونی اینو عوض کنی

00:52:59.075 --> 00:53:01.716
لازم نیست آخرش سر از دیوونه خونه در بیاری

00:53:01.879 --> 00:53:04.382
تو میتونی جلوی این اتفاق رو بگیری

00:53:11.121 --> 00:53:14.297
تو اینطور باهام حرف زدی؟

00:53:17.395 --> 00:53:19.466
تو خیلی حرف نزدی

00:53:20.566 --> 00:53:22.704
تا اون موقع یه کوچولو وقت میگزرونم

00:53:23.669 --> 00:53:28.175
یکم تلویزیون میبینم ، کارت بازی میکنم

00:53:28.741 --> 00:53:31.018
بهم گفت امروز دوباره میاد ملاقاتم

00:53:31.178 --> 00:53:34.352
من کارت بازی نمیکنم ، هرگز

00:53:34.514 --> 00:53:37.120
خب ، من بهت یاد میدم

00:53:37.284 --> 00:53:40.789
این خوب نیست،یکیشون دیگه
هروقت بشه من حاضرم

00:53:41.389 --> 00:53:44.495
تو فکر میکنی این خنده داره؟

00:53:44.659 --> 00:53:47.663
تو فکر میکنی این یه شوخیه لعنتیه؟

00:53:47.829 --> 00:53:50.776
غمناک بود
تو یه زنی که پوشک بچه پاشه و حتی نمیتونه خودش غذا بخوره؟

00:53:50.933 --> 00:53:52.810
نه رز ، من فکر نمیکنم این خنده دار باشه

00:53:52.968 --> 00:53:56.849
اما این راهش نیست
انتخاب با خودته

00:54:06.983 --> 00:54:08.690
خیلی خب

00:54:11.121 --> 00:54:12.226
اینم ازین

00:54:24.136 --> 00:54:26.343
این خیلی خوبه

00:54:39.553 --> 00:54:41.623
میدونی چرا اونا بهش میگن گل آفتابگردون؟

00:54:41.788 --> 00:54:43.598
نه

00:54:43.757 --> 00:54:45.895
ازونجا که میگن ، چشم روز

00:54:46.393 --> 00:54:48.567
چون گلبرگهای اونا مقابل نور خورشید باز میشه

00:54:48.730 --> 00:54:51.711
میدونی من بهشون چی میگم؟
علف هرز

00:54:51.866 --> 00:54:54.176
نه تو نمیگی -
البته میگم -

00:54:54.336 --> 00:54:56.577
نه ، تو اونارو دوست داری

00:54:56.737 --> 00:54:59.948
فکر میکنی اونا خیلی قشنگن؟ -
مگه نیستن؟

00:55:02.845 --> 00:55:04.620
اونجا میتونی بری

00:55:24.235 --> 00:55:26.977
امروز میتونم دوباره ببینمت؟
خودت اینطور خواستی

00:55:29.941 --> 00:55:32.854
کارت بازی هم میکنیم؟ -
یه کم -

00:55:33.011 --> 00:55:36.482
چطور بنظر میام؟ -
یکم بهتری -

00:55:36.648 --> 00:55:39.858
پررنگ تر ، شاید -
همش همین؟چیز دیگه ای توی من نیست -

00:55:40.019 --> 00:55:43.866
هیچ چیز غیرعادی نیست؟ -
من واقعا مطمئن نیستم -

00:55:44.023 --> 00:55:46.470
فکرمیکنم واقعا سخته

00:55:49.262 --> 00:55:51.300
من واقعا مطمئن نیستم

00:55:51.465 --> 00:55:53.944
باشه،مری

00:55:54.100 --> 00:55:56.945
من میخوام یه چیزی رو کنار درخت نخل دفن کنم

00:55:57.104 --> 00:55:59.948
به سمت ساختمون...

00:56:00.107 --> 00:56:04.852
تو هم برو و اونجارو بکن،فهمیدی؟
زمین رو بکن

00:56:41.286 --> 00:56:42.993
دروغ گفتی

00:56:43.154 --> 00:56:46.295
تو من رو خونه ی سالمندان پیدا نکردی
کردی مری؟

00:56:46.459 --> 00:56:49.065
تو هیچوقت نمیتونی منو پیدا کنی

00:56:49.261 --> 00:56:51.969
چون این تو بودی که
این تو بودی که ازت خواستم بگی

00:56:52.131 --> 00:56:55.306
بله رز ، تو متفاوت به نظر میای

00:56:55.469 --> 00:56:59.110
تو در کل خیلی متفاوت بنظر میای

00:57:25.869 --> 00:57:27.905
این واقعی نیست
نمیتونه واقعی باشه

00:57:35.078 --> 00:57:37.389
بگا رفته

00:57:44.555 --> 00:57:46.159
عالیه

00:57:53.366 --> 00:57:55.402
اجازه بده -
نه -

00:57:55.901 --> 00:57:57.540
بهم اعتماد کن

00:58:05.245 --> 00:58:06.689
الو؟

00:58:07.714 --> 00:58:09.251
کی هستی؟

00:58:09.416 --> 00:58:11.225
اسم من جانه ، تو کی هستی؟

00:58:11.652 --> 00:58:15.759
جان گوویدی
دوست مری کوچولو

00:58:16.357 --> 00:58:20.533
من پدر مادرت رو میشناسم جان گوویدی -
خوبه -

00:58:20.695 --> 00:58:22.697
بده به خودش

00:58:22.864 --> 00:58:25.071
فکر کنم اول من و شما باید حرف بزنیم

00:58:25.232 --> 00:58:27.714
گفتم ، بده به خودش

00:58:27.870 --> 00:58:30.577
اون نمیخواد الان باهاتون صحبت کنه

00:58:31.440 --> 00:58:33.886
هدیه ی منو پیدا کرد؟

00:58:34.744 --> 00:58:36.485
آره

00:58:37.313 --> 00:58:40.524
بهش گفتم ، فکر کنم خوب پیچونده بودیش ، مگه نه ؟

00:58:40.983 --> 00:58:43.864
خواستم یکم غافلگیر شه

00:58:44.055 --> 00:58:47.331
بهش بگو من حدس میزنم کی بهش اون داستان کس وشعر رو گفته بود

00:58:47.490 --> 00:58:48.901
چی؟

00:58:49.727 --> 00:58:53.470
کس و شعرهایی که اون دختره گفت رو
باید زبونش رو دوتیکه کرد

00:58:53.631 --> 00:58:57.909
وبزاری هر توله سگی یکمی ازش بخوره

00:58:59.738 --> 00:59:03.880
میدونی رز ، من فکر نمیکنم تو دیگه باید
به اینجا زنگ بزنی

00:59:04.042 --> 00:59:06.955
اون دیگه کلا میخواد ازینجا بره

00:59:07.112 --> 00:59:08.785
فقط بگو به درک

00:59:13.786 --> 00:59:16.892
خوب ، این واقعا یه خانم روانی بود -
چی میگفت؟ -

00:59:17.057 --> 00:59:19.537
یه چیزای کس و شعر

00:59:20.660 --> 00:59:24.074
گفت اون حدس زده کی بوده -
چی؟ -

00:59:26.968 --> 00:59:29.345
جرج ، جرج

00:59:30.138 --> 00:59:32.584
جرج کجاست؟ -
ببخشید؟ -

00:59:32.741 --> 00:59:34.186
این آپارتمان اونه

00:59:35.243 --> 00:59:36.347
نه

00:59:36.511 --> 00:59:39.618
من فقط میخوام امشب ببینمش
من یه زنجیر گل مروارید بهش دادم

00:59:41.851 --> 00:59:45.060
امیدوارم جوابمون رو بدید
چند وقته شما اینجایید؟

00:59:45.221 --> 00:59:46.758
چند ماه بعد از بچه دار شدنم

00:59:46.923 --> 00:59:49.835
و قبل ازون؟
میدونید اینجا کی بوده ؟

00:59:49.992 --> 00:59:53.338
یه زن و شوهر پیر
دومنیکن ، فکر کنم

00:59:55.932 --> 00:59:59.641
عذر میخوام که مزاحمتون شدم -
ممنون -

01:00:05.243 --> 01:00:06.848
تو جرج رو یادت میاد

01:00:08.981 --> 01:00:13.054
جرج ، تو اون رو دیدی

01:00:13.218 --> 01:00:14.493
تو باهاش شوخی کردی

01:00:14.654 --> 01:00:17.759
تو جارو برقی اون رو درست کردی

01:00:21.060 --> 01:00:22.734
من هیچوقت ندیدمش مری

01:00:24.931 --> 01:00:27.844
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:28.969 --> 01:00:31.107
فکر میکنم باید بریم داخل

01:00:41.116 --> 01:00:44.325
شاید این بتونه نظر خوبی باشه که
امشب رو اینجا نباشی

01:00:44.486 --> 01:00:46.762
من دیوونه نیستم

01:00:46.921 --> 01:00:50.200
تو تحت فشار زیادی بودی با استیون و تلفن

01:00:50.360 --> 01:00:53.603
شاید بهتره بری پیش مامانت یا اگه خواستی
پیش خودم بمونی

01:00:58.435 --> 01:01:02.814
من همینجا روی صندلی میشینم و تو هم
میتونی بری یکم بخوابی

01:01:02.972 --> 01:01:05.955
و وقتی که صبح شد ببین چه احساسی داری

01:01:18.123 --> 01:01:19.898
بفرمایید -
ممنون -

01:01:20.058 --> 01:01:22.335
هی ، چیزی نیست ، دکس

01:01:23.428 --> 01:01:25.033
همینطور برو

01:01:38.011 --> 01:01:39.456
شاید باید اسباب کشی کنی

01:01:45.019 --> 01:01:48.126
من تازه اسباب کشی کردم -
اون زن یه دیوونست -

01:01:51.225 --> 01:01:53.639
اون هرکی که هست
هرکی که هست اونجا زنگ میزنه

01:01:53.796 --> 01:01:57.266
اگه اسباب کشی کنی،شاید این قضیه تموم شه
شاید این همون چیزیه که اون میخواد

01:01:57.699 --> 01:01:59.771
پس الان فکرنمیکنی کار استیونه؟

01:01:59.935 --> 01:02:02.347
من اینو نمیدونم

01:02:02.504 --> 01:02:05.678
اما اگه من به جات بودم
ازونجا میرفتم

01:02:09.213 --> 01:02:11.283
من باید بخوابم

01:02:13.951 --> 01:02:15.725
اینو ول کن

01:02:17.588 --> 01:02:19.728
پتوی تازه روی تخت هست

01:02:21.358 --> 01:02:22.928
ممنون

01:04:45.050 --> 01:04:46.552
مری؟

01:04:48.286 --> 01:04:49.857
چی شد؟

01:04:50.856 --> 01:04:52.768
چی؟

01:04:52.925 --> 01:04:54.462
هیچی

01:04:56.029 --> 01:04:58.668
هیچی ، من خوبم ، بگیر بخواب

01:05:18.320 --> 01:05:22.098
صبح بخیر -
هی دکس -

01:05:23.760 --> 01:05:25.033
قهوه؟

01:05:25.193 --> 01:05:27.834
آره

01:05:27.997 --> 01:05:30.272
تصمیم گرفتی میخوای چیکار کنی؟

01:05:33.771 --> 01:05:36.376
فکر کنم باید یکم پیاده روی کنم

01:05:37.441 --> 01:05:38.681
و بعدش؟

01:05:43.747 --> 01:05:47.456
و بعدش برگردم به آپارتمانم

01:05:47.619 --> 01:05:49.895
وسایل هام رو بردارم

01:05:50.921 --> 01:05:53.164
و بعدش به مامانم زنگ بزنم

01:05:55.528 --> 01:05:57.030
فکر کنم این درسته

01:06:20.221 --> 01:06:22.393
هی ، دکس ، هی

01:06:24.425 --> 01:06:27.304
میخوای بدووی؟ آره ؟

01:06:27.462 --> 01:06:28.942
برو

01:06:51.021 --> 01:06:53.092
ولش کن بره استیون

01:06:55.126 --> 01:06:57.869
یالا دکس
بیا دکس

01:06:58.330 --> 01:07:01.675
بیا دکس ، زودباش

01:07:01.833 --> 01:07:03.609
پس بالاخره باهاش خوابیدی ؟

01:07:05.403 --> 01:07:07.714
دوست جدیدتونه؟

01:07:09.008 --> 01:07:14.458
دکستر ، بیا پیش مامان ، دکستر
پسر خوبی هستی ، بیا

01:07:16.116 --> 01:07:18.027
فکر نمیکنم این واقعا منصفانه باشه

01:07:18.685 --> 01:07:20.994
این سگ منم هست

01:07:27.695 --> 01:07:29.800
یالا دکس
باید بریم

01:07:33.902 --> 01:07:35.882
مگه اون سگ منم نیست؟

01:07:36.604 --> 01:07:37.878
فهمیدی؟

01:07:38.674 --> 01:07:39.709
هوم؟

01:08:01.299 --> 01:08:04.109
الو؟ -
سلام ، من ساعت 3 کارم تمومه -

01:08:04.268 --> 01:08:07.272
و میخوای بعد از کلاس بیام پیشت؟ -
آره -

01:08:07.438 --> 01:08:09.247
پس میبینمت

01:08:09.407 --> 01:08:12.183
خیلی خب ، باشه ، خدافظ -
خدافظ -

01:08:32.867 --> 01:08:36.508
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

01:08:54.956 --> 01:08:57.666
من دنبال جان میگردم -
بهش میگم -

01:09:04.268 --> 01:09:07.477
عذرمیخوام جناب گوویدی
من درواقع دنبال جان میگردم

01:09:07.638 --> 01:09:09.618
موبایلش به نظر آنتن نمیده

01:09:09.773 --> 01:09:13.278
جان ؟ -
قرار بود من باهاش ملاقات داشته باشم -

01:09:20.019 --> 01:09:21.589
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم

01:09:21.754 --> 01:09:23.756
تو میخوای با پسر من حرف بزنی؟

01:09:25.724 --> 01:09:28.102
من متوجه نمیشم؟ -
الان بهت میگم -

01:09:28.661 --> 01:09:31.665
سانتا مارگاريتا ، ورودي جنوبی

01:09:31.830 --> 01:09:34.778
اونجا ، جایی که منم میرم و باهاش حرف میزنم

01:10:43.110 --> 01:10:44.418
میشناختینش؟

01:10:50.751 --> 01:10:53.995
من مادرش رو دیدم،ازین زمان تا اون زمان

01:10:54.788 --> 01:10:57.292
اون اینجا زیاد میاد

01:11:00.061 --> 01:11:02.632
شوهر من چارلی

01:11:04.366 --> 01:11:05.969
اونم اینجاست

01:11:08.371 --> 01:11:12.876
شما چیزی در مورد این پسر میدونید؟
چطوری مرد؟

01:11:13.342 --> 01:11:16.755
اونام نمیدونن چطوری مرد
اونا هیچوقت مطمئن نشدن

01:11:19.583 --> 01:11:21.687
اونا هرگز پیداش نکردن

01:13:29.192 --> 01:13:34.073
بابی رفت به دریا با قلابهای نقره ای
(به حالت شعر)

01:13:34.230 --> 01:13:36.438
تو که قرار بود خودکشی کنی

01:13:36.633 --> 01:13:40.740
جرج رو اینجا پیدا کردی،توی آشپزخونه

01:13:40.904 --> 01:13:43.316
شروع به بو کشیدن کردی

01:13:44.107 --> 01:13:47.714
این تقصیر تو بود مری ، همشون

01:13:47.878 --> 01:13:49.687
اون میخواست تورو از من دور نگه داره

01:13:49.846 --> 01:13:52.020
این تو بودی که بهش اجازه دادی

01:13:53.184 --> 01:13:56.064
من خواستم ببخشم ، این بود که شروع کرد

01:13:56.222 --> 01:13:59.225
تو هیچوقت خوشحال نمیشی رز
هردومون هم اینو میدونیم

01:13:59.390 --> 01:14:02.668
خوب چرا اینو تحمل میکنی؟
چندتا دونه قرص،تنها چیزیه که لازمه

01:14:02.828 --> 01:14:06.002
اما من خوشحالم

01:14:06.165 --> 01:14:09.340
من یه دوستی دارم که اینجا با منه

01:14:12.873 --> 01:14:14.579
الو؟

01:14:16.244 --> 01:14:17.278
کی هستی؟

01:14:17.444 --> 01:14:20.892
مری
مری کی

01:14:21.816 --> 01:14:25.285
دروغ میگی -
نه نیستم -

01:14:27.489 --> 01:14:29.196
کجا زندگی میکنی؟

01:14:29.357 --> 01:14:31.895
رزی ردز

01:14:32.361 --> 01:14:36.435
رز میگه
شما یکی از بهترین دوستاشی

01:14:36.599 --> 01:14:41.240
میگه منم یکی از بهترین دوستاشم

01:14:41.403 --> 01:14:43.645
مری ، گوش کن

01:14:43.807 --> 01:14:47.619
تو باید همین الان بیای خونه
فهمیدی؟

01:14:47.778 --> 01:14:51.851
سلام مری ، صدارو شناختی؟

01:14:52.016 --> 01:14:55.362
تو باید ، این مال تو بود

01:14:55.519 --> 01:14:57.863
معلوم هست تو داری با اون چیکار میکنی
زنیکه ی دیوانه؟

01:14:58.022 --> 01:15:00.503
ما داریم شام درست میکنیم ، مری

01:15:00.659 --> 01:15:04.869
مطمئنا باید یادت بیاد
ما داریم مرغ سرخ میکنیم

01:15:05.030 --> 01:15:08.500
اما باید مراقب باشیم
چون روغنش خیلی داغه

01:15:08.667 --> 01:15:11.204
روغنش خیلی داغه

01:15:11.369 --> 01:15:16.580
ما باید خیلی خیلی مراقب باشیم مری
نباید باشیم؟

01:15:17.076 --> 01:15:19.751
آره ، لطفا مراقب باش -
چی شده ؟ -

01:15:20.147 --> 01:15:22.057
لطفا مراقب باش

01:15:22.783 --> 01:15:24.592
تو میخوای به من بفهمونی مری؟

01:15:24.751 --> 01:15:28.494
این تو بودی که گذاشتی اون مرد ، تورو از من دور کنه

01:15:29.122 --> 01:15:33.833
متاسفم رز -
تو نباید متاسف باشی -

01:15:33.995 --> 01:15:35.634
من واقعا هستم

01:15:35.798 --> 01:15:39.769
صدات میلرزه از ترس
اما نباید بابت صدات متاسف باشی

01:15:39.934 --> 01:15:42.108
من واقعا ، واقعا متاسفم -
یه بار دیگه -

01:15:42.271 --> 01:15:45.775
یه بار دیگه میخوام ببینم صدات مثل
مقصودت هست یا نه

01:15:46.543 --> 01:15:49.113
من واقعا متاسفم رز

01:15:50.012 --> 01:15:51.959
گمون نمیکنم

01:15:52.115 --> 01:15:56.120
خواهش میکنم ، خواهش میکنم،رز،خواهش میکنم

01:15:58.822 --> 01:16:01.394
نه ، بس کن ، خواهش میکنم

01:16:01.559 --> 01:16:07.238
خواهش میکنم بس کن رز ، خواهش میکنم
بس کن ، بس کن

01:16:27.887 --> 01:16:29.128
نه

01:17:18.709 --> 01:17:22.122
رز؟ -
بله مری؟ -

01:17:22.480 --> 01:17:26.190
هنوز از دستم عصبی هستی؟ -
نه -

01:17:26.351 --> 01:17:28.058
تو ؟

01:17:29.756 --> 01:17:31.359
هستم

01:17:32.592 --> 01:17:35.937
میدونی چرا من الان این کارو کردم؟
نمیدونی؟

01:17:36.095 --> 01:17:39.099
من همیشه میخواستم با تو دوست بشم

01:17:40.266 --> 01:17:43.145
که هیچوقت ترکم نکنی ، مری

01:17:51.278 --> 01:17:54.748
فردا تولدمه -
تبریک میگم -

01:17:54.915 --> 01:17:57.692
برنامه ای هم داری؟ -
هیچی -

01:17:58.986 --> 01:18:01.059
قبلا رو یادم میاد

01:18:01.224 --> 01:18:03.067
وحشتناک بود

01:18:03.759 --> 01:18:05.533
آره؟

01:18:05.694 --> 01:18:09.870
یه مهمونی توی یه خیابون کوچیک بود که بولینگ بازی میکردن

01:18:13.436 --> 01:18:14.915
هیچکس نیومد

01:18:18.575 --> 01:18:21.055
اونا از طرز نگاه کردنم ترسیده بودن

01:18:22.513 --> 01:18:26.222
من خیلی غمگین و تنها بودم

01:18:32.725 --> 01:18:34.329
شاید تو هم بودی ، رز

01:18:35.693 --> 01:18:37.434
منم همین رو میخوام

01:18:37.595 --> 01:18:42.409
این میتونه درست مثل دوستیمون باشه -

01:18:42.935 --> 01:18:44.812
من الان میفهمم

01:18:47.007 --> 01:18:50.888
دوروبر ساعت 3 میریم
شایدم یکم دیرتر

01:18:51.045 --> 01:18:53.786
من ساعت 3 اونجام
یه راه برات نگه میدارم

01:18:53.947 --> 01:18:58.158
ممنونم رز -
دوستات چی شدن؟ -

01:20:33.891 --> 01:20:35.893
الو؟ -
سلام عزیزم -

01:20:36.059 --> 01:20:37.470
سلام مامان

01:20:37.628 --> 01:20:39.938
آره ، هرچه زودتر میام اونجا

01:20:40.097 --> 01:20:41.974
دکستر چطوره؟

01:20:44.368 --> 01:20:46.280
خوبه ، باشه

01:20:46.971 --> 01:20:51.943
دوستت دارم -
آره ، دوستت دارم ،خداحافظ -

01:21:01.488 --> 01:21:03.364
...مامان من که گفتم -
سلام مری -

01:21:04.824 --> 01:21:08.328
به اتوبوس نرسیدم
نتونستم به اون کوچه بولینگ هم برسم

01:21:08.494 --> 01:21:11.135
قسمت بود دیگه،هرچند که...مگه نه؟

01:21:11.298 --> 01:21:13.209
...رز من نمیتونم -
سلام؟ -

01:21:13.801 --> 01:21:14.836
سلام؟

01:21:15.002 --> 01:21:19.849
مری؟ ازت میخوام بری خونه باشه؟
میتونی این کارو بکنی؟باید سریع این کارو بکنی

01:21:20.008 --> 01:21:22.545
فقط تلفن رو بزار و سریع فرار کن
تو میتونی

01:21:22.711 --> 01:21:24.554
این بچه ی بدی نیست،هست؟

01:21:24.979 --> 01:21:29.052
چت شده مری؟
که انگار این گیر یه هرزه افتاده؟

01:21:30.185 --> 01:21:31.722
کاریش نداشته باش رز

01:21:33.190 --> 01:21:35.669
اذیتش نکن -
مثل تو که سعی کردی اذیتم کنی؟ -

01:21:35.825 --> 01:21:38.135
مثل تو که سعی کردی منو بکشی؟ -
... رز ، من -

01:21:38.294 --> 01:21:42.266
اون نباید اینو درک کنه،باید بکنه؟
اون نباید بی طرفانه فکر کنه

01:21:42.432 --> 01:21:46.107
تو باید درک کنی،هرچند که نمیکنی مری

01:21:46.770 --> 01:21:47.806
خواهش میکنم

01:21:49.273 --> 01:21:51.081
خواهش میکنم

01:21:52.710 --> 01:21:53.950
رز؟

01:21:54.112 --> 01:21:57.924
بهتره بزارم حالا خودت بری
تو باید همه چیز رو درست کنی

01:21:58.082 --> 01:21:59.528
نه ، من وقت دارم

01:21:59.685 --> 01:22:02.894
امروز نه مری
تو یه مهمان داری

01:23:04.322 --> 01:23:05.767
تنهام بزار

01:24:01.251 --> 01:24:04.961
سلام؟ سلام؟

01:24:07.490 --> 01:24:08.970
مری؟

01:24:09.126 --> 01:24:11.037
مری؟ تو باید فرار کنی،فهمیدی؟

01:24:11.195 --> 01:24:13.267
من نمیدونم باید چیکار کنم
من عصبیش کردم

01:24:13.431 --> 01:24:15.877
اون الان کنارته؟ -
رفت چندتا قرص بیاره -

01:24:16.034 --> 01:24:20.312
گوش کن ، اون زن یه روانیه ، این تقصیر تو نیست
تو نمیتونی کاری بکنی

01:24:20.473 --> 01:24:22.453
اما اون سعی میکنه که بازم اذیتت کنه

01:24:22.608 --> 01:24:23.984
من میترسم -
میدونم عزیزم -

01:24:24.143 --> 01:24:27.419
اما تو هرجور هست باید بیای بیرون
باید فرار کنی ، بــــــــرو،همین الان

01:24:27.579 --> 01:24:30.187
اما اون درو قفل کرده -
بکشش،هرطور هست بکشش -

01:24:30.350 --> 01:24:32.329
قفلشون کرده
هردوتا رو قفل کرده

01:24:32.485 --> 01:24:34.432
مری ف تو باید فرار کنی

01:25:29.282 --> 01:25:30.954
من منتظر بودم مری

01:25:31.116 --> 01:25:33.597
من تمام این مدت رو منتظر بودم

01:25:33.753 --> 01:25:37.565
من خواستم بدونم چرا تو میخوای من بمیرم

01:25:37.724 --> 01:25:40.796
تو باید سعی کنی منو بکشی

01:25:40.960 --> 01:25:42.803
مری ، اونجایی؟

01:25:43.497 --> 01:25:44.532
سلام؟

01:25:44.698 --> 01:25:47.872
باشه ، من میخوام چاقو رو در بیارم
مری تو آشپزخونه ای

01:25:48.035 --> 01:25:51.312
باشه؟چاقو واقعا بزرگه
وقتی اومد بهم بگی

01:25:51.472 --> 01:25:54.043
نمیتونم اون داره میاد

01:25:54.208 --> 01:25:58.214
تو هیچوقت نباید به من دروغ بگی مری

01:25:58.380 --> 01:26:03.956
مری،کمد لباس
کمد لباس رو میبینی؟

01:26:04.920 --> 01:26:07.526
کمد لباس توی اتاق خواب رو دیدی؟ -
دیدمش -

01:26:07.723 --> 01:26:09.703
ازت میخوام آینه رو خرد کنی،باشه؟

01:26:09.859 --> 01:26:12.635
ازت میخوام یه ضربه ی محکم بهش بزنی
تو میتونی

01:26:12.795 --> 01:26:15.072
داره میاد -
فقط بزن -

01:26:19.636 --> 01:26:22.913
مری؟ یه تیکه ازون رو بردار مری

01:26:23.073 --> 01:26:26.078
یه تیکه ازون رو بردار -
اون توی اتاقه -

01:26:26.244 --> 01:26:28.520
میدونی که میتونی اون کارو بکنی -
نمیتونم -

01:26:28.679 --> 01:26:31.182
بزن بهش مری(فرو کن)،تو میتونی،محکم بزن بهش

01:26:31.350 --> 01:26:34.125
خواهش میکنم اینو ازم نخواه -
بــــــــــزنـــــــــش مـــــــری -

01:26:34.285 --> 01:26:39.133
بــــــــــزن حـــــــــــالا -
برو گمشو ، تنهام بزار

01:27:16.531 --> 01:27:19.537
چشماش بازه

01:27:20.335 --> 01:27:23.443
اون دروغگو ، کف زمینه

01:27:24.674 --> 01:27:27.087
چشماش هنوز بازه

01:27:30.647 --> 01:27:32.627
برو خونه ، مری

01:27:34.719 --> 01:27:36.322
برو خونه

01:28:23.204 --> 01:28:26.346
سلام دلبرم -
چی میخوای؟

01:28:28.377 --> 01:28:31.154
"سلام عزیزم،سخت امروز کار کردی"

01:28:31.814 --> 01:28:33.987
نه عزیزم ، خوب بود ، همه چی خوبه

01:28:34.150 --> 01:28:37.997
اوه ، سلام ، سلام

01:28:38.656 --> 01:28:40.829
از خونه ی من برو بیرون -
آبجو نداری؟ -

01:28:40.991 --> 01:28:42.902
گفتم برو بیرون

01:28:49.166 --> 01:28:52.341
بسیار خوب ، اگه اینطور میخوای

01:29:00.378 --> 01:29:01.653
همین رو میخواستی دیگه؟

01:29:10.690 --> 01:29:12.534
آبجو ش چطوریه؟

01:29:20.234 --> 01:29:23.512
خواهش میکنم،باهام اینطور نکن

01:29:26.173 --> 01:29:28.781
آخرین شانسته ، استیون

01:29:29.245 --> 01:29:30.746
آره؟

01:29:31.512 --> 01:29:33.083
یا چی میشه؟

01:30:01.413 --> 01:30:05.987
بابی،بابی شافتو

01:30:06.151 --> 01:30:09.997
اون برمیگرده و ازدواج میکنیم

01:30:10.155 --> 01:30:14.969
قشنگم ، بابی شافتو

01:30:15.128 --> 01:31:20.340
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.