WEBVTT

00:00:00.671 --> 00:00:47.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:50.654 --> 00:01:10.866
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:01:11.908 --> 00:01:18.203
«روزي که او مي‌آيد»

00:01:18.748 --> 00:01:21.793
چهار راه دادگاه قانون اساسي

00:01:37.767 --> 00:01:39.936
<i>.تلفن يونگ-هو خاموشه</i>

00:01:40.061 --> 00:01:42.522
<i>.بايد قبل از اومدن زنگ مي‌زدم</i>

00:01:42.730 --> 00:01:47.485
<i>.همين اطراف منتظر مي‌مونم
.جاي ديگه‌اي ندارم برم</i>

00:01:47.777 --> 00:01:52.615
<i>.نمي‌خوام به جز اون کس ديگه‌اي رو ببينم</i>

00:01:55.535 --> 00:02:00.498
<i>اين چند روزي که اينجام
بايد چيکار کنم؟</i>

00:02:00.623 --> 00:02:04.252
<i>.براي خودم مي‌گردم، چند تا کتاب مي‌خرم</i>

00:02:04.377 --> 00:02:07.380
<i>.غذاهاي خوشمزه مي‌خورم</i>

00:02:12.260 --> 00:02:15.054
<i>بايد بي سر و صدا
.از شر سئول خلاص شم</i>

00:02:15.221 --> 00:02:17.932
<i>.خيلي آروم به کارام برسم</i>

00:02:18.099 --> 00:02:21.311
<i>!بعد جَلدي برگردم خونه</i>

00:02:25.482 --> 00:02:27.692
!کارگردان يو

00:02:28.485 --> 00:02:30.779
شما کجا اينجا کجا؟

00:02:31.905 --> 00:02:34.657
.سلام-
خوب هستين؟ -

00:02:34.908 --> 00:02:38.745
خودت چه عجب اين طرفا؟ -
.خوشحالم مي‌بينمتون -

00:02:38.870 --> 00:02:42.165
خوبيد؟ -
.خوبم -

00:02:42.248 --> 00:02:45.543
اومدي قهوه بخوري؟ -
.بله، با دوستام -

00:02:45.627 --> 00:02:50.173
.بعدش هم با چند تا از داشنجوها قرار دارم

00:02:50.340 --> 00:02:54.344
اين روزا ديگه فيلم نمي‌سازيد؟ -
.ديگه اينجا زندگي نمي‌کنم -

00:02:54.427 --> 00:02:55.595
.اوه

00:02:55.720 --> 00:02:59.599
يعني ديگه تو سئول زندگي نمي‌کنيد؟ -
.نه ديگه -

00:02:59.891 --> 00:03:01.434
.آهان

00:03:01.893 --> 00:03:03.978
داشتيد کجا مي‌رفتيد؟

00:03:04.854 --> 00:03:10.735
داشتم اين اطراف مي‌گشتم
.يکم بعد با يه نفر قرار دارم

00:03:10.819 --> 00:03:16.282
خودت چطوري؟ -
.منم اخيراً يه نمايشو تموم کردم -

00:03:16.407 --> 00:03:19.661
.«به اسم «سرآغاز -
.سرآغاز، خوبه -

00:03:19.828 --> 00:03:21.830
.خيلي خوبه

00:03:22.163 --> 00:03:23.957
کجا مي‌رفتين؟

00:03:24.082 --> 00:03:27.961
.دنبال يه جاي دنج مي‌گشتم براي سيگار کشيدن

00:03:28.086 --> 00:03:31.381
.فکر کنم اينجا بتونيد بکشيد

00:03:31.548 --> 00:03:33.758
.اونجام همينطور -
.فهميدم -

00:03:33.842 --> 00:03:37.470
.راستش مي‌خوام يکم ديگه اين طرفا بگردم

00:03:39.597 --> 00:03:41.391
.ممنون ازت

00:03:42.142 --> 00:03:44.727
.خوشحال شدم ديدمتون -
.منم همينطور -

00:03:44.853 --> 00:03:47.188
بعد اينکه اطرافو گشتيد
.يکم استراحت کنيد

00:03:47.272 --> 00:03:49.441
.باشه، ممنون

00:03:49.566 --> 00:03:51.109
!حتماً ها

00:03:51.192 --> 00:03:55.155
!خيلي خوشحال شدم -
.قربانت -

00:04:01.369 --> 00:04:02.912
الو يونگ-هو؟

00:04:03.037 --> 00:04:06.249
.منم سئونگ-جون
.من توي سئولم

00:04:06.291 --> 00:04:09.669
،همين اطرافم
.بهم زنگ بزن

00:04:09.836 --> 00:04:15.800
.مي‌رم يه دوري بزنم، يه چيزي بخورم

00:04:16.134 --> 00:04:19.763
.خلاصه زنگ بزن

00:04:43.828 --> 00:04:48.208
<i>،ديوث زنگ نزد
.براي همين اومدم اينسادونگ</i>

00:04:48.416 --> 00:04:51.795
<i>.توي يه ميخونه‌ي قديمي يه چيزي خوردم</i>

00:04:52.128 --> 00:04:54.506
.ببخشيد

00:04:55.799 --> 00:04:59.094
،مي‌گم تنها نشين
.پاشو بيا پيش ما

00:04:59.177 --> 00:05:00.678
جدي؟

00:05:00.762 --> 00:05:03.348
جا دارين آخه؟ -
.آره بابا، بيا -

00:05:03.431 --> 00:05:05.100
.تنهايي نخور

00:05:05.183 --> 00:05:08.686
نويسنده‌اي؟ -
.نه بابا -

00:05:08.978 --> 00:05:11.439
.اگه دلت مي‌خواد پاشو بيا ديگه

00:05:11.523 --> 00:05:13.233
.به نظر آدم معروفي مياي

00:05:13.316 --> 00:05:15.110
نه بابا؟ -
.آره -

00:05:16.736 --> 00:05:17.821
.آدم باحاليه

00:05:17.862 --> 00:05:19.697
!سلامتي

00:05:23.993 --> 00:05:27.997
.من ديگه نمي‌تونم بخورم

00:05:28.081 --> 00:05:31.793
.امروز دومين بارمه

00:05:32.335 --> 00:05:34.504
.من معذرت مي‌خوام قربان

00:05:34.629 --> 00:05:37.674
.که به جا نياوردمتون -
.نه بابا، ايرادي نداره -

00:05:37.757 --> 00:05:40.009
.حتي يه دونه از فيلم‌هاتونم نديدم

00:05:40.093 --> 00:05:42.762
.شرمنده‌ -
.نه بابا، اشکالي نداره -

00:05:42.846 --> 00:05:46.516
.راستش آدمهاي خيلي کمي فيلم‌هاي منو ديده‌ن

00:05:46.850 --> 00:05:50.603
.ولي ديدن عزيزان فيلمسازي چون شما باعث خوشحاليه

00:05:50.687 --> 00:05:52.313
.به همچنين، قربان

00:05:52.397 --> 00:05:56.526
.من فيلم‌هاتونو ديده‌م -
.ديدي؟ باريکلا -

00:05:57.235 --> 00:05:59.028
راست مي‌گي؟

00:05:59.404 --> 00:06:00.947
.منم ديده‌م

00:06:01.030 --> 00:06:03.825
<i>.حسابي با اين دانشجوهاي سينما خورديم</i>

00:06:03.867 --> 00:06:08.580
ديگه فيلم نمي‌سازيد؟ -
.فعلاً دارم استراحت مي‌کنم -

00:06:08.663 --> 00:06:10.623
.شايد به زودي ساختم

00:06:10.748 --> 00:06:15.587
خودتون ولش کرديد
يا مجبورتون کردن؟

00:06:15.670 --> 00:06:17.839
.نمي‌دونم

00:06:17.964 --> 00:06:20.675
چه فرقي مي‌کنه؟

00:06:22.177 --> 00:06:26.473
بيکاري چجورياست؟ فيلم نساختن؟

00:06:26.556 --> 00:06:31.311
.فعلاً که اينجوري راحتم

00:06:32.145 --> 00:06:35.440
.مثل اينکه داريم مصاحبه مي‌کنيم -
.آره گمونم -

00:06:37.776 --> 00:06:40.236
تا به حال چند تا فيلم ساختيد؟

00:06:40.695 --> 00:06:42.530
.چهار تا

00:06:43.198 --> 00:06:45.074
.به اين مي‌گن کارگردان

00:06:45.158 --> 00:06:49.829
.شايد يه روز ديدينشون -
.معلومه که مي‌بينيم -

00:06:49.913 --> 00:06:55.251
نظرتون راجع‌به فيلم‌هايي که تا الان ساختيد چيه؟

00:06:56.336 --> 00:07:00.757
به نظرم بايد يه مدت بگذره

00:07:00.840 --> 00:07:03.343
.تا بشه راجع‌به فيلم‌ها اظهار نظر کرد

00:07:07.388 --> 00:07:10.308
.خيلي خوشحال شديم رئيس -
.قربونت -

00:07:11.726 --> 00:07:17.190
پايه‌ايد بريم يه جاي مشتي؟

00:07:17.357 --> 00:07:18.399
کجا؟

00:07:18.525 --> 00:07:20.652
.يه جاي توپ مي‌شناسم

00:07:20.735 --> 00:07:23.988
فقط يکم دوره. هستين؟

00:07:24.155 --> 00:07:25.782
بچه‌ها بريم؟

00:07:25.865 --> 00:07:29.119
.آره، خيلي تعريف مي‌کنه -
حالا چجور جاييه؟ -

00:07:29.202 --> 00:07:31.955
.يه جايي که بريد پشيمون نمي‌شيد

00:07:32.080 --> 00:07:34.916
.فقط بايد خودتون ببينيد

00:07:34.999 --> 00:07:36.668
.گرفتم

00:07:37.085 --> 00:07:40.338
.من که هستم -
.آره، بزن بريم -

00:07:40.422 --> 00:07:43.133
!بريم بينيم چي هست -
!بريم -

00:07:43.591 --> 00:07:45.885
.بريم ببينيم

00:07:50.598 --> 00:07:53.852
ميوه بخريم؟

00:07:56.855 --> 00:07:58.731
.بريد تو

00:07:58.982 --> 00:08:00.692
.بريد چند تا خوبشو سوا کنيد

00:08:24.841 --> 00:08:26.676
!اي کس کش‌ ها

00:08:27.177 --> 00:08:30.764
براي چي داريد اداي منو در مي‌آريد؟ -
چيکار مي‌کنيم؟ -

00:08:30.847 --> 00:08:35.518
خجالت نمي‌کشيد؟ -
چيکار کرديم مگه؟ -

00:08:35.602 --> 00:08:39.314
براي چي افتاديد دنبال من
داريد ادامو در مي‌آريد؟

00:08:39.397 --> 00:08:41.649
!اداي منو در نياريد ديگه

00:08:41.983 --> 00:08:45.695
چي شد آخه؟ -
!ديگه دنبالم نياين کس کش ها -

00:08:46.029 --> 00:08:48.448
...چي شد -
!کارگردان يو -

00:08:48.573 --> 00:08:51.201
!دنبال من نياين تخم سگ ها

00:08:51.284 --> 00:08:54.078
چي شد آخه يه دفعه؟

00:08:54.370 --> 00:08:56.498
بريم دنبالش؟ -
بريم؟ -

00:08:56.581 --> 00:08:58.416
براي چي آخه؟

00:08:58.541 --> 00:09:00.335
.ولش کن بابا

00:09:01.961 --> 00:09:03.963
چه مرگش بود اين؟

00:09:04.089 --> 00:09:06.132
ما اينجا داريم چه گهي مي‌خوريم؟

00:09:06.216 --> 00:09:10.053
.يکم قبل حالش خوب بود آخه -
!خودِ ديوثش ما رو آورد اينجا -

00:09:10.178 --> 00:09:11.930
!کارگردان يو

00:09:13.306 --> 00:09:16.810
.ديگه ديده نمي‌شه -
.نه بابا اوناهاش دارم مي‌بينم -

00:09:18.228 --> 00:09:19.979
.مردک خوب مي‌دوئه

00:09:20.605 --> 00:09:23.108
اي بابا چه‌ش شد اين يهو؟

00:09:23.233 --> 00:09:25.610
کسي چيزي گفت بهش؟

00:09:26.236 --> 00:09:28.029
.رفت ديگه

00:09:48.466 --> 00:09:52.303
<i>.خيلي سختم بود برم خونه‌ي اون</i>

00:09:52.429 --> 00:09:54.597
<i>يعني هنوز اينجا مي‌شينه؟</i>

00:09:54.722 --> 00:09:57.809
<i>.حدوداً دو سال شده</i>

00:10:07.777 --> 00:10:09.696
<i>اينجايي؟</i>

00:10:10.238 --> 00:10:12.574
<i>هنوز اينجايي؟</i>

00:10:17.620 --> 00:10:21.249
کيه؟ -
.منم -

00:10:22.333 --> 00:10:27.881
کي؟ -
.منم، سئونگ-جون -

00:10:42.020 --> 00:10:44.105
اينجا چيکار مي‌کني؟ -

00:10:44.439 --> 00:10:46.608
.من مي‌بندم

00:10:55.200 --> 00:10:57.452
تلويزيون گرفتي؟

00:11:00.288 --> 00:11:02.957
.مي‌خواستم يه بزرگترشو بگيرم

00:11:03.750 --> 00:11:05.043
.همينم خوبه

00:11:05.168 --> 00:11:09.130
.تلويزيون حس خونه‌ي واقعي رو به آدم مي‌ده

00:11:09.964 --> 00:11:12.675
.آره، ولي باعث شده ديگه زياد مطالعه نکنم

00:11:12.967 --> 00:11:15.261
.بذار حالا يه نخ سيگار بکشم

00:11:17.305 --> 00:11:20.892
.يه چيزي بيارم خاکسترشو بزن -
.باشه -

00:11:29.484 --> 00:11:31.236
.ممنون

00:11:37.617 --> 00:11:39.744
مشروب خوردي؟

00:11:39.869 --> 00:11:44.040
.آره با چند تا بچه تا خرخره خوردم

00:11:45.208 --> 00:11:48.503
اگه مست نبودي نمي‌اومدي اينجا، نه؟

00:11:49.587 --> 00:11:52.465
.از تو بيشتر از اين هم انتظار نمي‌ره

00:11:52.966 --> 00:11:56.344
وضعيت سلامتي‌ت چطوره؟

00:11:56.761 --> 00:11:58.721
حالت خوبه؟

00:11:59.889 --> 00:12:02.725
مي‌دونستي اينجا بودم؟

00:12:03.685 --> 00:12:07.897
از کجا مي‌دونستم؟ -
اگه يه نفر اينجا بود چي؟ -

00:12:08.356 --> 00:12:10.191
کي؟

00:12:11.860 --> 00:12:13.903
.شرمنده

00:12:16.990 --> 00:12:19.701
چون مست بودي اومدي؟

00:12:20.910 --> 00:12:22.412
.نه

00:12:23.872 --> 00:12:27.542
...بدجوري مست کرده بودم

00:12:28.668 --> 00:12:31.171
.نبايد مي‌اومدم

00:12:34.632 --> 00:12:40.388
خيلي با خودم کلنجار رفتم که نيام
.ولي خب ديگه اومدم

00:12:40.972 --> 00:12:44.142
.خيلي متأسفم

00:12:47.771 --> 00:12:51.149
.سرتو بيار بالا -
.نمي‌خوام -

00:12:51.232 --> 00:12:54.903
.ببينمت -
.نه، نمي‌خوام -

00:12:57.489 --> 00:12:59.991
چرا مثل بچه‌ها آبغوره گرفتي؟

00:13:00.074 --> 00:13:02.535
فکر کردي با گريه کردن
چيزي عوض مي‌شه!؟

00:13:02.869 --> 00:13:06.164
.منو نگاه کن بعد گريه کن

00:13:06.372 --> 00:13:08.416
.گفتم نگام کن

00:13:17.258 --> 00:13:19.594
.حوس سيگار کردم

00:13:22.555 --> 00:13:25.058
اومدي اينجا آبغوره بگيري؟

00:13:25.141 --> 00:13:27.393
.فقط تو يکي رو کم داشتم

00:13:27.477 --> 00:13:31.189
!اينقدر فيلم بازي نکن -
!فيلم نيست بابا -

00:13:31.606 --> 00:13:34.609
!نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم -
!صداتو بيار پايين بابا -

00:13:34.692 --> 00:13:38.404
.شرمنده
.ولي بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم

00:13:38.488 --> 00:13:43.201
.لنگه‌ي تو پيدا نمي‌شه

00:13:43.827 --> 00:13:47.789
.کس ديگه‌اي رو نمي‌خوام

00:13:49.249 --> 00:13:52.961
!فقط خودت

00:14:17.694 --> 00:14:20.822
.بيا اينجا جانم

00:14:20.905 --> 00:14:24.325
.بيا اينجا، عزيزم

00:14:25.326 --> 00:14:28.163
!ديگه داري ديوونه‌م مي‌کني ها

00:14:28.371 --> 00:14:30.415
...عزيزم

00:14:30.748 --> 00:14:33.042
.دلم برات يه ذره شده بود

00:14:33.251 --> 00:14:38.465
.مي‌خوام حسابي بغلت کنم -
اين ديگه چه مصيبتي بود!؟ -

00:14:38.548 --> 00:14:41.050
!خيلي دوست دارم، کينگ-جين

00:14:48.433 --> 00:14:50.935
.ديگه هيچوقت بر نمي‌گردم

00:14:52.729 --> 00:14:54.397
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:14:55.732 --> 00:14:57.692
.اصلا نترس

00:14:58.151 --> 00:15:02.739
.به خاطرت خودکشي نمي‌کنم

00:15:03.114 --> 00:15:05.450
.زنگ هم نمي‌زنم

00:15:05.825 --> 00:15:09.037
.اينطوري هم براي من خوبه هم براي تو

00:15:09.120 --> 00:15:10.872
.مرد نيستم اگه زنگ بزنم

00:15:12.248 --> 00:15:15.877
.نمي‌خوام کاري کنم اذيت بشي

00:15:16.711 --> 00:15:19.297
.ولي بعضي وقت‌ها بهت اس ام اس مي‌دم

00:15:19.380 --> 00:15:23.843
.روز تولدت و اينا

00:15:23.927 --> 00:15:26.012
.لازم نکرده

00:15:27.847 --> 00:15:31.768
.شروع دوباره‌ي اين رابطه بي‌فايده‌س

00:15:32.894 --> 00:15:36.523
.باشه، پس اس ام اس هم نمي‌فرستم

00:15:37.440 --> 00:15:39.901
شماره‌ت همونه؟

00:15:40.068 --> 00:15:42.737
.آره همونه

00:15:46.533 --> 00:15:50.453
.بازم بد نشد

00:15:51.955 --> 00:15:56.209
.يکم از سر تقصيراتت گذشتم

00:16:02.006 --> 00:16:03.675
.ممنونم

00:16:03.842 --> 00:16:06.636
.اين خودش خيلي خوبه

00:16:06.803 --> 00:16:09.806
.دوست دارم، کينگ-جين

00:16:11.558 --> 00:16:16.312
.براي تو هم خوب شد

00:16:16.563 --> 00:16:18.857
.برو زندگي‌تو بکن

00:16:19.816 --> 00:16:22.610
.من فقط خوشحالي تو رو مي‌خوام

00:16:25.947 --> 00:16:27.449
.استاد

00:16:27.532 --> 00:16:31.035
دو نخ سيگار مي‌دي بهم؟

00:16:37.751 --> 00:16:39.544
.زياد شد اين

00:16:40.170 --> 00:16:42.839
.بقيه‌‌شو بعداً مي‌کشم

00:16:51.514 --> 00:16:52.849
...خب ديگه

00:16:52.974 --> 00:16:54.684
.من ‌رفتم

00:16:56.644 --> 00:16:58.521
.دوست دارم

00:16:59.981 --> 00:17:01.483
!قوي باش

00:17:21.836 --> 00:17:24.380
کليساي آندونگ

00:17:28.927 --> 00:17:30.512
!سلام

00:17:30.637 --> 00:17:32.472
.بازم همديگه رو ديديم

00:17:32.764 --> 00:17:34.099
.سلام

00:17:34.265 --> 00:17:36.726
هنوز دنبال قهوه ‌ايد؟

00:17:36.810 --> 00:17:40.063
.نه، مي رم يه نفرو ببينم

00:17:40.146 --> 00:17:43.483
کارها خوب پيش مي‌رن؟ -
.راستش نمي‌دونم -

00:17:43.650 --> 00:17:46.194
.مطمئن نيستم استعداد اين کارو داشته باشم

00:17:46.277 --> 00:17:51.783
سعي دارم تصميم بگيرم
.که بازيگري برام خوبه يا نه

00:17:51.908 --> 00:17:54.285
اون کاري که گفتي توش بازي مي‌کني چي بود؟

00:17:54.369 --> 00:17:59.082
.خيلي مهم نبود
.يه نقش کوچيک بود

00:17:59.165 --> 00:18:03.503
شماره‌ت رو دادي به من؟ -
.آره، قبلاً که حرف زديم -

00:18:03.586 --> 00:18:06.005
.همون شماره‌س -
.حله -

00:18:06.089 --> 00:18:11.052
.اگه بازيگر لازم داشتم بهت زنگ مي‌زنم

00:18:11.177 --> 00:18:12.971
.باعث افتخار منه

00:18:13.096 --> 00:18:15.265
.خيلي سخت نگير به خودت

00:18:15.473 --> 00:18:19.561
.يکم هم براي خودت وقت بذار

00:18:20.019 --> 00:18:22.355
...مي‌دونم، ولي

00:18:22.522 --> 00:18:27.527
.وقت داره مي‌گذره، منم بايد يه تصميمي بگيرم

00:18:27.652 --> 00:18:31.656
،فقط عجله نکن
.عجله کني هيچي نمي‌بيني

00:18:31.739 --> 00:18:33.658
.من ديگه بايد برم

00:18:34.534 --> 00:18:37.078
مي‌شه بهتون زنگ بزنم؟

00:18:37.245 --> 00:18:40.331
.مي‌خوام چند تا سؤال بپرسم -
.باشه -

00:18:40.457 --> 00:18:42.000
.خداحافظ

00:18:42.125 --> 00:18:44.377
.خداحافظ شما

00:18:52.927 --> 00:18:56.181
<i>.اينجا يونگ-هو رو مي‌بينم</i>

00:19:02.771 --> 00:19:05.732
اينجايي؟ -
چطوري؟ -

00:19:05.857 --> 00:19:09.736
.سئول خيلي سرده -
خيلي وقته اينجايي؟ -

00:19:09.819 --> 00:19:12.238
.نه، يه دوري زدم -
اينجاها؟ -

00:19:12.322 --> 00:19:16.493
.رفتم کافه، کباب ماهي خوردم

00:19:16.576 --> 00:19:17.994
.خيلي چسبيد

00:19:19.496 --> 00:19:21.915
،بوي مشروب مي‌دي
خوردي؟

00:19:21.998 --> 00:19:23.625
.يکي دو تا

00:19:24.334 --> 00:19:27.253
دوستم هم مياد، موردي نداره که؟

00:19:27.337 --> 00:19:28.338
کي؟

00:19:28.421 --> 00:19:31.007
.سينما درس مي‌ده

00:19:31.091 --> 00:19:33.343
.مي‌شناسيش

00:19:33.468 --> 00:19:34.552
کيه؟

00:19:35.345 --> 00:19:36.471
.آهان

00:19:36.596 --> 00:19:39.516
بورام، درسته؟ -
.يادت اومد -

00:19:39.599 --> 00:19:41.267
با اون اومدي؟

00:19:41.351 --> 00:19:46.272
،کارمون تو قسمت داوري فيلم تموم شد
.اومديم يه چيزي بخوريم

00:19:46.356 --> 00:19:49.818
پس کجاست؟ -
.من اومدم تو رو ببرم ديگه -

00:19:49.901 --> 00:19:52.070
.بعدشم بايد يه چيزي بر مي‌داشتم از خونه

00:19:52.153 --> 00:19:54.364
.تو ديگه کي هستي بابا

00:19:56.533 --> 00:19:57.867
.خوشحالم که اينجايي

00:19:57.951 --> 00:20:01.204
سئول سرده، آره؟ -
!بدجوري -

00:20:01.412 --> 00:20:07.293
ببين مي‌گم من بيام بد نشه؟ -
.نه بابا، خيلي فيلم‌هاتو دوست داره -

00:20:07.377 --> 00:20:08.503
جون من؟

00:20:08.670 --> 00:20:10.088
.بيا بريم

00:20:20.098 --> 00:20:23.601
<i>'توي يه بار به اسم 'رمان</i>

00:20:23.726 --> 00:20:26.062
<i>غذاي کره‌اي خورديم
.بعدش هم کمي مشروب خورديم</i>

00:20:26.479 --> 00:20:28.857
<i>.ميونه‌ي يونگ-هو با بورام خيلي خوب بود</i>

00:20:29.274 --> 00:20:32.318
<i>.نشون نمي‌ده ولي خيلي ازش خوشش مي‌آد</i>

00:20:33.903 --> 00:20:36.698
اونجا بايد حسابي حوصله‌تون سر بره؟ -
.نه خوبه -

00:20:36.823 --> 00:20:39.742
.فکر نکنم ديگه برگردم سئول

00:20:40.243 --> 00:20:42.328
دوست دختر داريد؟ -
.نه -

00:20:42.412 --> 00:20:43.872
چرا نداريد؟

00:20:45.206 --> 00:20:47.459
.قبلا داشتم

00:20:47.625 --> 00:20:49.461
کِي؟ -
.بورام -

00:20:49.544 --> 00:20:53.089
.نمي‌خواد راجع بهش صحبت کنه -
...اون در جريانه -

00:20:53.423 --> 00:20:57.594
.با يکي يه قرار فرماليته داشتم -
واقعاً؟ -

00:20:57.969 --> 00:20:59.929
فرماليته؟

00:21:00.096 --> 00:21:02.557
يعني چي؟

00:21:02.682 --> 00:21:05.560
.آره، گندش بالا اومد بعداً

00:21:05.977 --> 00:21:08.730
حالا مي‌ترسيد قرار بذاريد؟

00:21:08.855 --> 00:21:12.567
.خراب کردش رفت -
چي شد مگه؟ -

00:21:12.692 --> 00:21:17.197
.هيچي ديگه آقا گذاشت در رفت

00:21:17.322 --> 00:21:18.907
...يه

00:21:21.326 --> 00:21:23.203
چقدر طول کشيد؟

00:21:23.328 --> 00:21:26.247
.عمراً ديگه فکر همچين کاري به سرم بزنه

00:21:26.414 --> 00:21:27.749
چرا؟

00:21:27.957 --> 00:21:29.793
مي‌ترسيد؟

00:21:30.293 --> 00:21:32.128
.آره، مي‌ترسم

00:21:32.587 --> 00:21:37.133
ارزش شکستن قلب کسي که
.دوستش داري رو نداره

00:21:37.258 --> 00:21:40.345
.باز تنهايي‌مو پر مي‌کردن

00:21:41.429 --> 00:21:42.931
.فهميدم

00:21:43.056 --> 00:21:45.266
.مي‌دوني من حدود خودمو ديدم

00:21:45.350 --> 00:21:48.978
.اگه تا ته‌ش بريد شمام مي‌بينيد

00:21:49.062 --> 00:21:52.732
.من مال خودمو ديدم و قبولش کردم

00:21:52.857 --> 00:21:55.693
.الان راحتم

00:21:55.777 --> 00:21:58.780
.همينطوره، براي چيزي که ارزشش رو داشته باشه

00:21:58.863 --> 00:22:03.159
.مثل اين مي‌مونه که خودتو پيدا کني

00:22:03.284 --> 00:22:06.246
.شناختن حد و حدود خودت کار بدي نيست

00:22:11.292 --> 00:22:16.339
.اما مي‌شه عوض بشيد
.از کجا معلوم

00:22:16.464 --> 00:22:17.799
ببخشيد؟

00:22:18.007 --> 00:22:20.051
.منتظر مي‌مونم و مي‌بينم

00:22:21.052 --> 00:22:23.888
چرا مي‌خواي منتظر بموني و ببيني؟

00:22:23.972 --> 00:22:26.683
.زندگي خودشه -
...نه من فقط -

00:22:26.766 --> 00:22:31.479
.کنجکاوم بدونم بالاخره چي مي‌شه

00:22:32.063 --> 00:22:34.315
.ببخشيد -
بالاخره اومدي؟ -

00:22:34.441 --> 00:22:36.860
.ببخشيد يه لحظه کار داشتم رفتم بيرون

00:22:36.943 --> 00:22:40.488
چيزي احتياج نداريد؟ -
.نه همه چي برداشتيم خودمون -

00:22:40.613 --> 00:22:42.740
!يخ هم آوردين

00:22:42.866 --> 00:22:44.576
.خيلي شرمنده‌م

00:22:44.659 --> 00:22:47.203
چيزي ميل داريد؟ -
.نه سيريم -

00:22:47.287 --> 00:22:50.957
.ولي يه چيز حاضري بياري مي‌خوريم -
.حتماً -

00:22:51.082 --> 00:22:54.210
.بوران، شمام خوش اومدي -
.سلام -

00:22:54.294 --> 00:22:57.088
کارگردان يو رو که مي‌شناسي؟

00:22:57.172 --> 00:22:59.591
...آشنا نميان

00:22:59.716 --> 00:23:02.010
.خوشبختم -
.منم همينطور -

00:23:02.093 --> 00:23:04.971
.بيا بشين پيش ما -
.حتماً، ميام خدمتتون -

00:23:05.054 --> 00:23:06.848
.دوباره معذرت مي‌خوام

00:23:07.849 --> 00:23:10.477
.خيلي وقته بيرون بود

00:23:11.394 --> 00:23:14.063
.جاي خيلي خوبيه اينجا

00:23:14.355 --> 00:23:17.984
.بودن تو سئول و هم‌پيالگي با شما واقعاً لذت بخشه

00:23:18.109 --> 00:23:20.862
.خوشحالم که بهت خوش مي‌گذره

00:23:22.781 --> 00:23:24.365
.بيايد بخوريم

00:23:24.491 --> 00:23:26.701
!سلامتي -
!سلامتي -

00:23:47.138 --> 00:23:49.641
<i>!خيلي شبيه اونه</i>

00:23:50.100 --> 00:23:51.893
<i>چيکار کنم؟</i>

00:23:58.817 --> 00:24:01.569
.مي‌خوام يکمي پيانو بزنم

00:24:01.736 --> 00:24:05.406
.بزن ببينيم -
پيانو هم مي‌زنيد؟ -

00:24:05.573 --> 00:24:08.201
.يه چيزايي بلدم

00:24:24.092 --> 00:24:27.804
.بايد اين پيانو زدنشو بذاره کنار

00:24:27.971 --> 00:24:29.889
.آبرو ريزيه

00:24:30.181 --> 00:24:32.559
واقعاً؟
.خوب مي‌زنه که

00:24:33.893 --> 00:24:36.104
.اينطوري جوون تر به نظر مياد

00:24:36.563 --> 00:24:38.565
.پر از انرژي

00:24:54.456 --> 00:24:56.624
ايشون کارگردان هستن؟

00:24:57.208 --> 00:24:59.961
.بله، شهرستان زندگي مي‌کنه

00:25:00.170 --> 00:25:02.464
.ديگه فيلم نمي سازه

00:25:03.631 --> 00:25:05.592
.کارگردان خوبيه

00:25:05.967 --> 00:25:07.051
.مي‌بينم

00:25:07.177 --> 00:25:10.263
.خوب پيانو مي زنن -
واقعاً؟ -

00:25:10.930 --> 00:25:12.974
.پيانو رو خودآموز ياد گرفته

00:25:13.099 --> 00:25:17.729
يه ماه تمام با يه دست تمرين
.مي‌کرد، بعدش با دو دست

00:25:27.113 --> 00:25:30.158
<i>،حسابي استرس دارم
.زير بغلم عرق کرده</i>

00:25:41.503 --> 00:25:44.881
سئول خيلي سرده، نه؟ -
.آره افتضاح سرده -

00:25:45.298 --> 00:25:47.467
.خيلي لاغر شدين

00:25:47.592 --> 00:25:50.845
.اوضاع زندگي تو شهرستان يکم فرق مي‌کنه

00:25:50.929 --> 00:25:53.389
.اينطوري خيلي بهتون مياد

00:25:53.515 --> 00:25:55.600
مگه نه؟

00:25:55.725 --> 00:25:56.976
.خيلي ممنون

00:25:58.061 --> 00:26:00.063
تا کي اينجاييد؟

00:26:00.313 --> 00:26:04.692
.سه-چهار روز -
کار خاصي داريد؟ -

00:26:04.984 --> 00:26:07.278
.نه فقط اومده بودم يونگ-هو رو ببينم

00:26:07.362 --> 00:26:10.657
.وگرنه کار ديگه‌اي ندارم

00:26:10.990 --> 00:26:13.493
.شما دو تا مثل اينکه خيلي بهم نزديکيد

00:26:13.868 --> 00:26:16.830
واقعاً؟ -
.يکمي مشکوک مي‌زنيد -

00:26:16.955 --> 00:26:18.414
چطور؟

00:26:20.125 --> 00:26:25.255
.مثل اينکه يه چيزي بين شما دو نفر هست

00:26:26.714 --> 00:26:28.341
.گرفتم چي مي‌گيد

00:26:30.009 --> 00:26:34.764
.ياد ايام گذشته افتادم، وقتي اينجا بودي

00:26:37.517 --> 00:26:40.770
.امشب بوي اون روزها رو مي‌ده

00:26:40.854 --> 00:26:44.357
.خيلي خوشحال شدم دوباره ديدمت

00:26:45.150 --> 00:26:46.901
.شما دو تا عاشق هم هستيد

00:26:46.985 --> 00:26:50.530
راست مي‌گم، مگه نه؟ -
.آره، عاشقيم -

00:26:51.114 --> 00:26:53.783
!خودشم چه عاشقي

00:26:54.451 --> 00:26:57.287
!اوف، مور مورم شد

00:26:57.620 --> 00:26:59.789
از چي مور مورش شد؟ -
.منم نمي‌دونم -

00:26:59.914 --> 00:27:02.000
از چي مور مورت شد؟

00:27:04.002 --> 00:27:07.213
کتابخانه‌ي عمومي جئونگدوک

00:27:11.926 --> 00:27:15.972
اينجا يه دخترو ديدم، بعدش
.تا خونه‌شون افتادم دنبالش

00:27:16.055 --> 00:27:17.182
کِي؟

00:27:17.265 --> 00:27:20.018
.زمان دبيرستان زياد مي‌اومدم اينجا

00:27:20.101 --> 00:27:22.020
بعدش چي شد؟

00:27:22.145 --> 00:27:25.523
،هيچي، افتادم دنبالش
.بعد رفتم وايستادم اونجا

00:27:25.857 --> 00:27:28.693
.محله‌ي فقيري بودش

00:27:28.777 --> 00:27:32.864
.'نزديک تپه‌ي 'مياري

00:27:33.072 --> 00:27:36.659
دختره خوشگل بود؟ -
.آره، خوشگل بود -

00:27:37.368 --> 00:27:41.164
.هنوز که هنوزه راه رفتنش از يادم نمي‌ره

00:27:41.915 --> 00:27:45.085
.رفتش توي يه دخمه‌ي کوچيک

00:27:45.168 --> 00:27:48.922
.از تو خونه صداي باباش مي‌اومد

00:27:49.047 --> 00:27:52.300
.يکم موندم بعد راهمو کشيدم رفتم

00:27:52.425 --> 00:27:55.053
بدون اينکه چيزي بگي؟

00:27:55.178 --> 00:27:59.474
توي تاريکي گم شده بودم؟ -
گم شده بودي؟ -

00:27:59.557 --> 00:28:02.936
،محله‌شون هزار تا کوچه پس کوچه داشت
.بدجوري ترسيده بودم

00:28:03.812 --> 00:28:06.689
«.تنها شجاعان لياقت ترس را دارند»

00:28:06.815 --> 00:28:08.024
.درسته

00:28:08.775 --> 00:28:12.028
.سر منم اومده -
تو چرا؟ -

00:28:12.737 --> 00:28:14.864
.منم شلوارو خيس کرده بودم

00:28:15.031 --> 00:28:16.825
.فهميدم

00:28:17.492 --> 00:28:19.744
.مرد بايد شجاع باشه

00:28:19.828 --> 00:28:21.246
.همينطوره

00:28:21.788 --> 00:28:24.833
،سردم شد
.بيا بريم يه جا ديگه

00:28:24.999 --> 00:28:28.670
،بدجوري سرده
.سرما نخوري خوبه

00:28:29.421 --> 00:28:31.464
.بريم -
.آره، بريم -

00:28:59.784 --> 00:29:03.121
واقعاً مي‌شه اينجا بمونم؟ -
.آره بابا -

00:29:03.204 --> 00:29:07.041
.البته اگه راحت باشي -
.مي‌تونم برم خونه‌ي داداشم -

00:29:07.167 --> 00:29:08.376
.اونجا که خيلي دوره

00:29:08.460 --> 00:29:12.338
.اگه مي‌خواي بگردي بايد نزديک شهر باشي

00:29:12.464 --> 00:29:13.798
.ممنون

00:29:16.426 --> 00:29:18.011
چي پختي؟

00:29:18.136 --> 00:29:21.765
،رشته ي آماده‌س
.ولي بايد بذارم کنار

00:29:21.890 --> 00:29:24.392
.با معده‌م سازگار نيست

00:29:24.642 --> 00:29:25.810
.يه لحظه

00:29:28.730 --> 00:29:30.315
<i>سلام، چه خبر؟</i>

00:29:30.398 --> 00:29:33.026
<i>.من فقط خوشحالي تو رو مي‌خوام</i>

00:29:33.109 --> 00:29:35.236
<i>.فکر منو نکن</i>

00:29:35.320 --> 00:29:36.946
<i>.کينگ-جين</i>

00:29:40.533 --> 00:29:44.162
چي بخوريم خوبه؟ -
.فرقي نمي‌کنه -

00:29:44.287 --> 00:29:46.956
.يه جا هست غذاهاي کره‌اي خوبي داره -
.حله -

00:29:47.040 --> 00:29:48.958
.جاي خيلي خوبيه

00:29:50.168 --> 00:29:52.170
جونگ-وون رو که مي‌شناسي، درسته؟

00:29:52.253 --> 00:29:56.299
هان جونگ-وون؟
.آره كه مي‌شناسم، تو فيلمم بازي کرده

00:29:56.382 --> 00:29:58.927
.مي‌رم اونو ببينم
مي‌خواي تو هم بياي؟

00:29:59.010 --> 00:30:01.387
واقعاً؟
کجا بودش؟

00:30:03.473 --> 00:30:06.976
.دقيق نمي‌دونم. نگفت

00:30:07.769 --> 00:30:11.064
.پس بالاخره بعد از اين همه مدت برگشت

00:30:11.773 --> 00:30:15.777
.توي ويتنام کار مي‌کرد -
ويتنام؟ -

00:30:15.860 --> 00:30:17.987
اونجا چيکار مي‌کرد؟

00:30:19.614 --> 00:30:21.825
.اوضاعش خيلي خوب نيست

00:30:21.908 --> 00:30:23.451
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:23.535 --> 00:30:26.579
لاغر شده؟ -
.آره، خيلي -

00:30:26.663 --> 00:30:30.959
.پس بريم ببينيمش -
شما دو تا ميونه‌تون خوب بود؟ -

00:30:31.042 --> 00:30:35.713
.بازيگر نقش اول فيلمم بود
.آدم خاصيه

00:30:36.047 --> 00:30:39.342
.خيلي حيف شده
.بچه‌ي خيلي خوبيه

00:30:39.467 --> 00:30:41.219
.درسته

00:30:54.774 --> 00:30:57.986
.اين بار ديگه کامل بسته‌ن

00:30:58.111 --> 00:31:02.031
.با اين مانورهاشون همه‌ جا رو قرُق کرده‌ن

00:31:03.116 --> 00:31:05.535
.شرط مي‌بندم جونگ-وون رو هم دستگير کرده‌ن

00:31:10.582 --> 00:31:14.002
.غذاش واقعاً خوشمزه‌س

00:31:14.127 --> 00:31:16.463
.ارزش پولشو داره

00:31:16.546 --> 00:31:20.300
خيلي خوبه، نه؟ -
.ارزش هر ريالش رو داره -

00:31:20.425 --> 00:31:22.302
.هان، به سلامتي تو

00:31:22.385 --> 00:31:25.138
.بريم بالا -
!سلامتي -

00:31:27.974 --> 00:31:29.225
...ببينم

00:31:29.976 --> 00:31:34.147
چرا منو 'هان' صدا کردي؟
چرا اسم کوچيکمو نگفتي؟

00:31:34.272 --> 00:31:37.984
.ببخشيد، اينطوري يادم مونده

00:31:38.109 --> 00:31:40.320
...آره ديگه بعد اون همه مدت

00:31:42.947 --> 00:31:45.825
الان چيکار مي‌کني؟ -
.تدريس مي‌کنم -

00:31:45.909 --> 00:31:48.411
کجا؟ -
.دائگو -

00:31:49.245 --> 00:31:50.955
.خوبه

00:31:52.081 --> 00:31:54.209
چقدر مي‌گيري؟

00:31:54.375 --> 00:31:57.629
.زياد نيست -
چقدر؟ -

00:31:58.088 --> 00:32:01.925
.يه مدرسه ي کوچيکه -
باشه، حالا چقدر؟ -

00:32:02.050 --> 00:32:05.470
هفتصد هزار تا؟ -
.اونقدر هم نه -

00:32:05.553 --> 00:32:08.098
500هزار تا رو که مي‌گيري حتماً؟

00:32:08.181 --> 00:32:11.142
براي چي مي‌خواي بدوني آخه؟

00:32:11.267 --> 00:32:14.312
تو چرا مي‌خواي قايم کني؟

00:32:14.646 --> 00:32:17.398
.هنوزم همون آدم پستي

00:32:17.524 --> 00:32:19.651
کجاي من پسته؟

00:32:20.401 --> 00:32:24.989
،تو خودخواهي
.از هر کي بپرسي بهت مي‌گه

00:32:25.198 --> 00:32:27.575
چي شد من خودخواه شدم؟

00:32:28.952 --> 00:32:31.704
.فقط به فکر خودتي

00:32:31.830 --> 00:32:33.081
.بي‌خيال بابا

00:32:33.206 --> 00:32:37.627
.شامتونو بخوريد -
...يادته تو اون فيلمت -

00:32:37.710 --> 00:32:41.673
منو پيچوندي يکي ديگه رو آوردي جام؟

00:32:41.798 --> 00:32:45.343
.اونطوري نبود
.ولمون کن بابا، شروع نکن

00:32:45.468 --> 00:32:50.473
.اونو آوردي چون از من معروف‌تر بود

00:32:50.598 --> 00:32:51.850
دروغ مي‌گم؟

00:32:52.016 --> 00:32:53.810
.نخير اونطوري نبود

00:32:55.228 --> 00:32:56.354
...منو ببين

00:32:56.729 --> 00:33:00.900
...من يک سال تموم هيچکاري نکردم

00:33:01.025 --> 00:33:04.070
.چون تو قول اون نقشو داده بودي به من...

00:33:04.320 --> 00:33:07.740
.بعد تهيه‌کننده‌ت خبرشو بهم داد

00:33:07.949 --> 00:33:11.995
!خايه نداشتي خودت بهم زنگ بزني بگي

00:33:13.746 --> 00:33:15.957
.لا اله الا الله

00:33:16.166 --> 00:33:18.418
بهت زنگ نزدم من؟

00:33:18.626 --> 00:33:22.130
!زدي ولي بعد از اينکه فيلم تموم شد

00:33:22.297 --> 00:33:23.715
راست مي‌گه؟

00:33:23.840 --> 00:33:27.677
.نه بابا، چرت مي‌گه -
.چرتو تو مي‌گي -

00:33:27.802 --> 00:33:30.805
.يک صدم درصد هم اشتباه نمي‌کنم من

00:33:30.972 --> 00:33:35.185
.اصلاً شک ندارم -
.ولش کنيد، بخوريد -

00:33:35.351 --> 00:33:37.854
.سلامتي -
.سلامتي -

00:33:40.774 --> 00:33:43.735
رستوران کره‌اي داجئونگ

00:33:45.195 --> 00:33:48.698
دوست دختر نداري داداش؟

00:33:48.823 --> 00:33:51.701
بعد از طلاقت؟ -
.ندارم -

00:33:52.452 --> 00:33:56.664
يعني تو دست و بالت چيزي نيست؟ -
.نمي‌تونم پيدا کنم -

00:33:57.290 --> 00:34:02.378
حتي يه دونه؟ -
...يکي هست -

00:34:02.462 --> 00:34:06.674
.ولي رابطه‌مون در حد دوستي معموليه...

00:34:08.843 --> 00:34:12.138
.خودم اينطوري راحت‌ترم

00:34:12.388 --> 00:34:14.557
پس براي چي زنتو طلاق دادي؟

00:34:14.766 --> 00:34:17.435
.زنت واقعاً خانم خوبي بود

00:34:17.602 --> 00:34:20.396
.يادم نبود تو ديده بوديش

00:34:20.855 --> 00:34:22.107
...آره

00:34:22.232 --> 00:34:25.568
.منو باش که گفتم الان حتماً يکي داري

00:34:25.735 --> 00:34:27.195
.نه ندارم

00:34:28.947 --> 00:34:30.782
...فقط

00:34:31.407 --> 00:34:34.077
.نمي‌تونستم تو خونه بخوابم...

00:34:34.244 --> 00:34:36.996
.سختم مياد برم خونه

00:34:37.080 --> 00:34:40.959
چند وقته؟ -
.يه مدت مي‌شه -

00:34:41.709 --> 00:34:46.881
.خيلي سخته داداش -
...از يه نفر خوشش مياد ولي -

00:34:47.048 --> 00:34:48.133
کي؟

00:34:48.258 --> 00:34:51.719
فکر کردم از بورام خوشت مياد؟

00:34:51.886 --> 00:34:53.972
.نه بابا

00:34:54.097 --> 00:34:57.183
.دچار سوءتفاهمي عمو
.ما فقط دوستيم

00:34:57.350 --> 00:34:59.644
يعني هيچي بين‌تون نيست؟

00:34:59.769 --> 00:35:02.772
کيو مي‌گه؟ -
.دوست دانشگاهي‌شه -

00:35:02.897 --> 00:35:05.775
.استاد دانشگاهه
.خيلي هم خوشگله

00:35:05.900 --> 00:35:07.277
واقعاً؟

00:35:07.944 --> 00:35:13.408
خاکش نکردي هنوز؟ -
.نه بابا، دوستاي معمولي هستيم -

00:35:13.533 --> 00:35:16.244
.نري اينو جاي ديگه بگي ها

00:35:16.369 --> 00:35:19.080
.براش بد مي‌شه

00:35:19.205 --> 00:35:21.666
.نه بابا -
.شوخي نمي‌کنم ها -

00:35:21.750 --> 00:35:24.127
.اون فرق مي‌کنه

00:35:30.133 --> 00:35:34.345
<i>.با اصرار من رفتيم ويسکي خوري</i>

00:35:34.554 --> 00:35:37.515
<i>.'تو يه بار به اسم 'رمان</i>

00:35:42.687 --> 00:35:47.692
.امروز تو خيابون به چهار نفر برخوردم

00:35:47.817 --> 00:35:51.196
،يه تهيه کننده
،يه کارگردان

00:35:51.321 --> 00:35:55.658
،يه آهنگساز فيلم
.و يه دونه هم از دانشجوهاي خودم

00:35:55.825 --> 00:35:59.621
.همه‌شون هم يه ارتباطي با فيلم داشتن

00:36:00.538 --> 00:36:04.417
.سر جمع 20 دقيقه هم طول نکشيد

00:36:04.751 --> 00:36:06.628
خب که چي؟

00:36:06.753 --> 00:36:09.297
عجيب نيست؟

00:36:09.422 --> 00:36:12.008
.فقط يه تصادف بوده

00:36:12.092 --> 00:36:16.596
چيز خاصي پيش نيومد
.ولي بازم عجيبه به نظرم

00:36:16.721 --> 00:36:19.057
.موافقم، خيلي عجيبه -
درست نمي‌گم؟ -

00:36:19.140 --> 00:36:22.852
،چيزي مستقيماً براي من اتفاق نيفتاد

00:36:22.977 --> 00:36:28.149
.ولي بازم خيلي اتفاق مرموزي بود برام

00:36:29.943 --> 00:36:33.822
.درسته
.براي منم پيش اومده

00:36:33.947 --> 00:36:37.367
.در عرض يک روز سه بار به يه نفر برخوردم

00:36:37.450 --> 00:36:38.910
واقعاً؟

00:36:39.244 --> 00:36:42.789
.اصلاً نمي‌فهمم چرا اونطوري شد

00:36:42.872 --> 00:36:45.458
.ولي خيلي خيلي عجيبه

00:36:45.625 --> 00:36:47.919
.مي‌خوام دليلشو پيدا کنم

00:36:48.044 --> 00:36:51.047
.هيچ دليلي وجود نداره

00:36:51.589 --> 00:36:56.302
.بعضي چيزا توي زندگي بدون هيچ دليلي اتفاق مي‌افتن

00:36:56.386 --> 00:37:01.641
ما بعضي از اين اتفاقات رو انتخاب مي‌کنيم
.و با اون به خط فکريمون جهت مي‌ديم

00:37:01.766 --> 00:37:03.852
خط فکري؟ -
.بله -

00:37:03.935 --> 00:37:08.148
.با يه سري نقطه که ما بهشون مي‌گيم دليل، ساخته مي‌شه

00:37:08.231 --> 00:37:09.649
...مثلاً

00:37:09.774 --> 00:37:13.403
.فرض کنيد دست من مي‌خوره به اين ليوان و مي‌افته

00:37:13.486 --> 00:37:17.198
اون‌موقع، دست من چرا اينجا بود؟

00:37:17.282 --> 00:37:19.993
چرا چرخيدم اينطرف؟

00:37:20.076 --> 00:37:25.498
.حرکات تصادفي بي‌شماري پشت اين کار نهفته‌ست

00:37:25.582 --> 00:37:29.711
.ولي ما فقط نتيجه‌ي نهايي رو مي‌بينيم

00:37:29.794 --> 00:37:33.465
.برخورد دست منو دليلش مي‌دونيم

00:37:33.548 --> 00:37:38.636
،ظاهراً دليل منم
.ولي در اصل نيستم

00:37:38.720 --> 00:37:40.388
.درسته

00:37:40.597 --> 00:37:44.559
.پشت اين کار تصادفات زيادي خوابيده

00:37:44.642 --> 00:37:48.980
.و پشت اونام يه سري ديگه -
.درسته -

00:37:53.985 --> 00:37:59.949
نمي‌تونيم کاريش بکنيم
،جز اينکه قضاوتش کنيم

00:38:00.074 --> 00:38:05.872
ولي نيروهاي پنهاني زيادي
.در واقعيت هم دستشون تو کاره

00:38:05.955 --> 00:38:12.295
.احتمالاً جايزالخطا بودن ما هم به همين خاطره

00:38:12.504 --> 00:38:17.217
که بعضي وقت‌ها باعث
.مصيبت‌هاي بزرگي هم مي‌شه

00:38:17.675 --> 00:38:20.428
زيادي حرف زدم، نه؟

00:38:20.553 --> 00:38:21.679
.نه اصلاً

00:38:21.763 --> 00:38:25.350
.معلومه به اين قضيه خيلي فکر کردي

00:38:25.517 --> 00:38:27.852
!رئيسمون واقعاً پيشرفت کرده

00:38:28.019 --> 00:38:30.730
جدي مي‌گي؟
.ممنون جونگ-وون

00:38:30.897 --> 00:38:34.901
.منم يه بار بهش فکر کردم

00:38:35.026 --> 00:38:37.403
.من که الان مي‌شنوم

00:38:37.487 --> 00:38:39.489
.خيلي تازگي داشت برام

00:38:39.572 --> 00:38:41.366
.واقعاً مي‌گم

00:38:41.491 --> 00:38:43.451
.خيلي باهوشيد

00:38:43.952 --> 00:38:47.247
.شرمنده، يه سر رفتم بيرون -
.برگشتي -

00:38:47.372 --> 00:38:49.916
.خودمون پيدا کرديم همه چيزو

00:38:50.041 --> 00:38:54.295
پس يه چيزي بيارم بخورين؟ -
.يه ذره حاضري بياري بد نيست -

00:38:54.379 --> 00:38:57.757
.خيلي وقته بيروني ها -
.ببخشيد ديگه -

00:38:57.841 --> 00:39:01.845
.ايشون کارگردان يو هستن
.ايشونم بازيگرن، جونگ-وون

00:39:01.928 --> 00:39:04.889
.خيلي خوشبختم -
.همچنين -

00:39:04.973 --> 00:39:06.182
.بازم شرمنده

00:39:06.266 --> 00:39:09.602
.بيا پيشمون بشين -
.حتماً، ميام پيشتون -

00:39:12.230 --> 00:39:14.858
.بخوريم

00:39:15.400 --> 00:39:16.651
.سلامتي

00:39:23.741 --> 00:39:27.370
<i>.اي کاش صاحب بار يه سر بياد بيرون</i>

00:39:28.163 --> 00:39:30.373
<i>.خواهش مي‌کنم بيا بيرون</i>

00:39:35.086 --> 00:39:39.299
چند تا اتفاق منو کشوندن اينجا؟

00:39:41.009 --> 00:39:46.014
.يه چند موردي به نظرم مي‌رسه -
خب چي هستن؟ -

00:39:47.265 --> 00:39:48.808
.هوا

00:39:49.309 --> 00:39:50.894
.يه مرد

00:39:51.144 --> 00:39:52.812
يه زن؟

00:39:55.523 --> 00:39:57.901
.واقعاً که

00:39:58.026 --> 00:40:00.653
.دارم اداي احمق‌ها رو در ميارم

00:40:02.071 --> 00:40:05.366
.يه نخ هم به من بديد -
.چشم -

00:40:06.618 --> 00:40:08.787
.مي‌شه 500 تومن

00:40:09.370 --> 00:40:12.207
بدون پول نمي‌شه؟

00:40:13.082 --> 00:40:15.752
.شوخي کردم بابا -
.آهان -

00:40:16.169 --> 00:40:17.754
.روشن کن

00:40:23.718 --> 00:40:26.179
.خيلي مي‌چسبه

00:40:26.346 --> 00:40:28.765
خوبه، نه؟ -
.آره -

00:40:34.145 --> 00:40:39.317
.جونگ-وون بدجوري ساکت به نظر مياد -
واقعاً؟ -

00:40:39.400 --> 00:40:42.112
.تو حرف زدن درجه يکه

00:40:42.195 --> 00:40:45.031
.درباره‌ي همه چيز به روش خودش حرف مي‌زنه

00:40:45.115 --> 00:40:46.574
راستي؟

00:40:46.741 --> 00:40:50.578
از شمام بهتره؟ -
.کجاي من خوبه -

00:40:50.787 --> 00:40:52.831
.شما خيلي خوب صحبت مي‌کنيد

00:40:52.956 --> 00:40:55.875
.علاوه بر اون، خيلي باهوشيد

00:40:56.084 --> 00:40:59.129
.معلومه کل زندگي‌تون فکر کرديد

00:41:00.964 --> 00:41:06.636
خب راستش اون يکي از
.پر چونه‌ترين آدماييه که مي‌شناسم

00:41:06.719 --> 00:41:08.179
واقعاً؟

00:41:08.555 --> 00:41:13.852
.خيلي باهوشه، ولي تو کلمات خودش گم مي‌شه

00:41:14.018 --> 00:41:18.106
.باهوش ولي بد شانس -
.مي‌فهمم -

00:41:18.231 --> 00:41:24.279
،به خودش خيلي اعتماد داره
.ولي به چيزاي ديگه نه

00:41:24.362 --> 00:41:27.449
،نمي‌تونه با آدما خوب معاشرت کنه

00:41:27.532 --> 00:41:30.368
.ولي آدم خوبيه

00:41:31.369 --> 00:41:33.413
.دلم براش مي‌سوزه

00:41:34.122 --> 00:41:36.332
...آره، خب

00:41:36.458 --> 00:41:38.960
.گمونم حق داريد

00:41:42.088 --> 00:41:44.716
من چجور آدمي‌ام؟

00:41:46.092 --> 00:41:49.471
.من تو شناخت آدما خيلي هم خوب نيستم

00:41:49.804 --> 00:41:52.640
.بگيد چي فکر مي‌کنيد درباره‌م

00:41:54.642 --> 00:41:56.686
.من مجذوبتون شدم

00:41:57.479 --> 00:42:00.356
.شما به نظر آدمي خوبي مياين

00:42:01.107 --> 00:42:02.692
واقعاً؟

00:42:04.486 --> 00:42:06.196
.که اينطور

00:42:06.321 --> 00:42:09.949
.فکر مي‌کنم شما آدم خوبي هستيد

00:42:11.659 --> 00:42:13.328
.ممنون

00:42:19.751 --> 00:42:22.545
<i>.اولين برف سال داره مي‌باره</i>

00:42:22.670 --> 00:42:24.589
<i>.و من خيلي تنهام</i>

00:42:25.048 --> 00:42:28.593
<i>.آخه چرا نمي‌تونم پيشت باشم</i>

00:42:28.760 --> 00:42:31.304
<i>بايد اين حالو قبول کنم؟</i>

00:42:31.805 --> 00:42:33.056
<i>.دوست‌دارت، کينگ-جين</i>

00:42:33.181 --> 00:42:35.183
.داره برف مي‌باره

00:42:36.101 --> 00:42:38.978
.آره، برف مي‌باره

00:42:43.066 --> 00:42:48.196
.من چيزي راجع‌به خوندن افکار ديگران نمي‌دونم

00:42:48.321 --> 00:42:54.285
ولي مثلا اگه شما به تو مورد
،خيلي متناقض هم اشاره کنيد

00:42:54.410 --> 00:42:56.162
.همه باورشون مي‌شه

00:42:56.287 --> 00:42:59.165
:مثلاً من به يه زن گفتم که

00:42:59.249 --> 00:43:05.505
شما از بيرون خيلي خوش‌رو»
«و بشاش به نطر مي‌رسي

00:43:05.880 --> 00:43:12.137
ولي در درونت داري يک درد»
«.و غم رو حمل مي‌کني

00:43:12.637 --> 00:43:15.432
:جواب داد که
«از کجا فهميدي؟»

00:43:15.557 --> 00:43:18.977
«!من دقيقاً اينطوري ام»

00:43:19.102 --> 00:43:22.605
.يعني بايد دو طرفه نگاه کني به قضيه

00:43:22.772 --> 00:43:28.570
،چون طبيعت ما متناقضه
.پس سريع حرف طرفو باور مي‌کنيم

00:43:29.446 --> 00:43:34.325
خب پس من چجور آدمي ام؟

00:43:36.870 --> 00:43:38.079
...شما

00:43:38.246 --> 00:43:42.292
همونطور که گفتم من خيلي توي
...خوندن افکار وارد نيستم ولي

00:43:45.420 --> 00:43:52.552
،شما از بيرون آدم عملگرا و خيلي خاصي به نظر مياي

00:43:53.803 --> 00:43:59.142
.ولي از دورن خيلي احساساتي و حساس هستيد

00:43:59.267 --> 00:44:01.144
اينطور نيست؟

00:44:01.895 --> 00:44:03.563
.درسته

00:44:03.688 --> 00:44:07.400
!خيلي عجيبه
.من دقيقاً همينجوري ام

00:44:07.525 --> 00:44:09.694
!خيلي خيلي عجيبه

00:44:14.115 --> 00:44:18.953
تو واقعاً اونجوري هستي؟ -
.آره دقيقاً همينجوري ام -

00:44:19.078 --> 00:44:23.249
.خيلي عجيبه -
.آره، گفتم که عجيبه -

00:44:23.458 --> 00:44:24.918
.ببخشيد

00:44:25.543 --> 00:44:29.380
.مي‌خوام يکم پيانو بزنم -
.بزن -

00:44:29.506 --> 00:44:31.299
.خيلي عالي مي‌شه

00:44:31.424 --> 00:44:34.344
.ولي پيانو کوک نيست ها -
.اشکالي نداره -

00:44:34.469 --> 00:44:38.473
.ولي مسخره نکنيد ها -
.نترس، کسي مسخره نمي‌کنه -

00:44:38.848 --> 00:44:40.391
.خوبه

00:44:42.936 --> 00:44:45.772
مي‌تونم نگاه کنم؟ -
.حتماً -

00:44:52.237 --> 00:44:56.533
.نمي‌دونستم پيانو هم بلدي بزني

00:45:25.478 --> 00:45:28.314
<i>!داري با آتيش بازي مي‌کني</i>

00:45:28.440 --> 00:45:30.275
<i>!مست نکن بدبخت</i>

00:45:33.695 --> 00:45:35.864
.دارم مي‌رم کوفته بخرم

00:45:36.030 --> 00:45:38.867
.کوفته خوبه، آره

00:45:39.325 --> 00:45:41.870
تنهايي داريد مي‌ريد؟ -
.بله -

00:45:42.287 --> 00:45:45.457
.دير وقته
.منم باهاتون ميام

00:45:45.748 --> 00:45:48.918
مياين؟ -
.آره، منم ميام -

00:45:49.043 --> 00:45:52.088
.مرسي -
.بريم -

00:46:08.229 --> 00:46:09.814
.صبر کن

00:46:10.690 --> 00:46:12.108
چي شد؟

00:46:12.233 --> 00:46:14.319
سردت نيست؟
.چرا -

00:46:14.444 --> 00:46:16.821
.بياين زودتر برگرديم

00:46:39.052 --> 00:46:43.431
چند وقت ديگه تو شهري؟ -
.سه يا چهار روز -

00:46:44.682 --> 00:46:47.811
.بيا برگرديم تو -
.باشه -

00:47:00.448 --> 00:47:02.117
.بايد برگرديم

00:47:02.242 --> 00:47:04.119
...صبر کن

00:47:04.577 --> 00:47:06.746
اسمت چيه؟

00:47:07.497 --> 00:47:11.000
.سانگ يي-جئون -
.يي-جئون -

00:47:11.126 --> 00:47:15.046
.آهان. من هم يو سئونگ-جين هستم

00:47:15.839 --> 00:47:19.801
حالا ديگه بريم تو؟ -
.باشه بريم -

00:48:18.568 --> 00:48:20.445
!هي

00:48:30.872 --> 00:48:34.042
!من بايد بورام رو برسونم خونه

00:48:35.043 --> 00:48:36.753
!باشه

00:49:08.743 --> 00:49:10.286
.خداحافظ

00:49:40.942 --> 00:49:44.195
.کارگردان يو
بازم تو؟ -

00:49:46.614 --> 00:49:49.367
بيرون دارين قهوه مي‌خورين؟ -
.آره ديگه -

00:49:49.451 --> 00:49:53.204
.ايشون از دوستان نزديک من هستن -
.سلام -

00:49:53.413 --> 00:49:56.958
.پس بالاخره ديدين‌‌شون -
.سلام -

00:49:57.125 --> 00:49:59.002
بايد دست سرنوشت تو کار باشه
که مدام داريم به هم بر مي‌خوريم

00:49:59.127 --> 00:50:02.964
.حالا که اينطور شد بايد باهم يه همکاري داشته باشيم -
.همينطوره -

00:50:03.214 --> 00:50:04.632
چه همکاري؟

00:50:04.924 --> 00:50:09.596
.نمي‌دونم چرا همه‌ش به شما بر مي‌خورم

00:50:09.721 --> 00:50:14.142
.لزومي نداره دنبال دليل بگردي

00:50:14.267 --> 00:50:18.146
.به عنوان يکي از اون شگفتي‌هاي زندگي در نظر بگيرش

00:50:18.313 --> 00:50:20.190
جذابيت؟

00:50:20.273 --> 00:50:22.984
.به نظر من فقط عجيبه

00:50:23.109 --> 00:50:27.530
نه منظورم يه چيزي مثل
.شگفتي‌هاي خلقت» هستش»

00:50:27.655 --> 00:50:30.200
«.نه «جذابيت

00:50:30.325 --> 00:50:32.952
مثلاً «چه شگفت‌انگيز»؟ -
.خودشه -

00:50:33.036 --> 00:50:37.248
چيکارا مي‌کني؟ -
.با دانشجوها داريم لوکيشن رو بررسي مي‌کنيم -

00:50:37.332 --> 00:50:40.043
با کي؟ -
...اوناهاشن -

00:50:40.210 --> 00:50:42.128
اِ! کجا رفتن پس؟

00:50:42.253 --> 00:50:46.883
.داشتيم باهم دنبال لوکيشن مي‌گشتيم

00:50:46.966 --> 00:50:49.344
.اين روزا حسابي آماده‌ن

00:50:49.427 --> 00:50:52.555
.خيله خب، ما ديگه بايد بريم
.بيا بريم

00:50:53.014 --> 00:50:55.100
.نه، از اين طرف

00:50:55.391 --> 00:50:57.894
.به زودي صحبت مي‌کنيم -
.باشه -

00:50:58.103 --> 00:51:01.106
کي بود؟ -
.يه بازيگر -

00:51:01.231 --> 00:51:06.277
.مدام داريم به هم بر مي‌خوريم -
.منم يکي مث اين دارم -

00:51:06.402 --> 00:51:08.947
.خيلي دوست داشتني بود -
واقعاً؟ -

00:51:09.072 --> 00:51:11.449
.نترس دوباره مي‌بينيمش

00:51:29.551 --> 00:51:32.053
رستوران کره‌اي داجئونگ

00:51:48.445 --> 00:51:51.531
پس شما با يه نفر قرار مي‌ذاشتي
فرماليته»؟»

00:51:51.656 --> 00:51:54.534
تا اين حد کنجکاوي؟ -
.آره -

00:51:54.659 --> 00:51:56.369
.من که نيستم

00:51:56.494 --> 00:52:02.125
.اون دقيقاً زن ايده‌آل من بود

00:52:02.250 --> 00:52:04.127
زن ايده‌آل شما چجوريه؟

00:52:04.252 --> 00:52:08.214
،کسي که به نظر باهوش و با استعداد بياد

00:52:08.339 --> 00:52:11.426
.ولي به طرز نوميدانه‌اي از دورن خوب باشه

00:52:11.551 --> 00:52:14.053
.سرشار از احساسات

00:52:14.179 --> 00:52:18.475
،سعي در مخفي کردنش داره
.ولي نمي‌تونه

00:52:18.600 --> 00:52:21.853
.بنابراين گاهي احساساتش سرزير مي‌شه

00:52:21.978 --> 00:52:25.565
.کسي که مي‌توني باهاش همدردي کني

00:52:28.193 --> 00:52:30.320
.خيلي عجيبه

00:52:30.945 --> 00:52:33.323
.فکر کنم من همينطوري ام

00:52:34.532 --> 00:52:39.162
.شوخي نمي‌کنم
.من واقعاً اينطوري ام

00:52:39.370 --> 00:52:42.832
.من فکر مي‌کنم زنها همه‌شون يه کرباسن

00:52:42.999 --> 00:52:45.794
.همه‌شون دچار تناقضن

00:52:45.877 --> 00:52:51.674
،اگه به هر کدوم از نقيضه‌‌هاشون اشاره کني
.سريع باهات موافقت مي‌کنن

00:52:51.758 --> 00:52:53.968
.مي‌دوني که منظورم چيه

00:52:54.594 --> 00:52:57.388
.نه، نگرفتم چي گفتي

00:52:57.847 --> 00:53:01.810
.ولي فکر مي‌کنم واقعاً من همچين کسي ام

00:53:01.935 --> 00:53:07.440
.البته، همه مي‌تونند هم شبيه باشن، هم متفاوت

00:53:07.565 --> 00:53:10.527
چي داري مي‌گي؟ -
...مي‌خواد بگه که -

00:53:10.610 --> 00:53:16.241
.هر چيز که در جستنِ آني آني

00:53:16.449 --> 00:53:19.577
.درسته -
چي مي‌گين بابا؟ -

00:53:19.953 --> 00:53:21.788
.کارگردان يو

00:53:21.913 --> 00:53:25.708
پپس شما ديگه نمي‌خوايد فيلم بسازيد؟

00:53:25.834 --> 00:53:30.088
.اين روزا ديگه توانشو ندارم

00:53:30.255 --> 00:53:32.841
نمي‌تونيد ادامه بديد؟ -
.نه ديگه -

00:53:33.550 --> 00:53:38.805
،به شما قدرت و اراده مي‌ده
.و کمک مي‌کنه تا فکر کنيد

00:53:39.013 --> 00:53:42.016
.توان خيلي مهمه

00:53:42.225 --> 00:53:44.811
.شما که به حد کافي توان داريد

00:53:45.353 --> 00:53:48.773
.اوني که ديگه بريده منم

00:53:48.940 --> 00:53:51.109
چرا؟
خسته شدي؟

00:53:51.234 --> 00:53:54.904
.اين چند روز زيادي خوردم -
چرا؟ -

00:53:55.697 --> 00:54:00.201
.يه چيزي داره اذيتم مي‌کنه -
چي؟ -

00:54:01.494 --> 00:54:04.956
.يه تير که خورده به قلبم

00:54:05.123 --> 00:54:06.583
.من فهميدم

00:54:06.708 --> 00:54:10.211
.سگش رو برده بود پياده‌روي، بعد گمش کرده

00:54:10.295 --> 00:54:14.924
.همه جا رو دنبالش گشته -
از کي داشتين‌اش؟ -

00:54:15.049 --> 00:54:18.678
.واقعاً اون سگو دوست داشت

00:54:18.970 --> 00:54:24.100
،چندتا اعلاميه‌ي مفقودي چاپ کرد
،مژدگوني خوبي هم براي پيدا کردنش گذاشت

00:54:24.517 --> 00:54:27.228
.ولي نتوست پيداش کنه

00:54:29.230 --> 00:54:32.150
.اسمش روکيه

00:54:33.735 --> 00:54:36.362
.فقط منو داره

00:54:37.113 --> 00:54:40.283
.حتماً دلش براي خونه تنگ شده

00:54:41.951 --> 00:54:46.456
،حتماً دلش مي‌خواد برگرده توي خونه‌ي گرم و نرمش

00:54:47.415 --> 00:54:52.378
.همينطور دلش براي آغوش منم تنگ شده

00:54:53.505 --> 00:54:55.423
...اون

00:54:56.341 --> 00:54:58.426
...اون

00:54:59.177 --> 00:55:04.265
.اون کسي رو جز من نداره

00:55:05.850 --> 00:55:09.354
.بايد حسابي سردش باشه

00:55:11.731 --> 00:55:13.274
.بورام

00:55:14.400 --> 00:55:16.861
بورام؟ -
چيه؟ -

00:55:16.986 --> 00:55:20.615
.ديگه گريه نکن

00:55:21.616 --> 00:55:24.661
يعني اينقدر براتون سخته؟

00:55:24.869 --> 00:55:27.247
.نه، حالم خوبه

00:55:27.413 --> 00:55:28.581
...نه

00:55:28.790 --> 00:55:31.126
.خوب مي‌شم

00:55:32.085 --> 00:55:35.004
.ممنون -
.دختره‌ي ديوونه -

00:55:35.171 --> 00:55:36.673
.بسه ديگه، گريه نکن

00:55:36.756 --> 00:55:38.258
!بسه

00:55:39.008 --> 00:55:40.468
.اي بابا

00:55:40.677 --> 00:55:44.764
آخه نمي‌دونيد که چقدر
.دلش براي خونه تنگ مي‌شه

00:55:44.973 --> 00:55:49.561
،منم يه سگ داشتم
.پس درک مي‌کنم

00:55:51.312 --> 00:55:54.941
راست مي‌گي؟ -
.آره، يه کوچيکشو -

00:56:06.453 --> 00:56:10.248
<i>.'به خاطر بورام اومديم به باري به اسم 'رمان</i>

00:56:10.331 --> 00:56:15.712
<i>،اون برعکس چيزي که نشون مي‌ده
.يه زن کاملاً احساساتيه</i>

00:56:20.550 --> 00:56:23.094
.اين بار هم زيادي خلوته

00:56:23.553 --> 00:56:28.725
.حتي صاحبش هم اينجا نيست -
.الان مياد -

00:56:29.642 --> 00:56:31.978
تو گويا خوب مي‌شناسيش، آره؟

00:56:32.437 --> 00:56:35.398
.يه جوريه -
چجوريه؟ -

00:56:35.523 --> 00:56:38.318
چرا اين همه بيرون مي‌مونه؟

00:56:38.401 --> 00:56:43.198
نمي‌ترسه يه بلايي سرش بياد؟

00:56:44.574 --> 00:56:46.451
.خب اينو راست مي‌گي

00:56:47.702 --> 00:56:51.164
.زندگي خيلي سختي داره

00:56:52.457 --> 00:56:54.250
...درسته خوشگله، ولي

00:56:54.459 --> 00:56:58.963
.فکر نکنم زندگي شادي داشته باشه

00:57:00.298 --> 00:57:03.343
.به هر حال نبايد اينقدر بيرون بمونه

00:57:03.676 --> 00:57:08.014
حتماً همينجام مي‌خوابه؟ -
.آره، اگه خيلي ديرش بشه -

00:57:08.139 --> 00:57:10.225
.يه اتاق اون تو هست

00:57:10.308 --> 00:57:12.852
راست مي‌گي؟ -
.آره -

00:57:13.478 --> 00:57:15.480
داستانش چيه؟

00:57:16.397 --> 00:57:20.902
.طبق معمول پاي يه مرد در ميونه

00:57:22.987 --> 00:57:28.201
.ولي نمي‌تونم بيشتر از اين توضيح بدم
.هر چي باشه زندگي خصوصي اونه

00:57:29.994 --> 00:57:33.373
.شرط مي‌بندم مرداي زيادي رو مي‌ديده

00:57:33.456 --> 00:57:36.501
،مي‌ديده
.هنوزم مي‌بينه

00:57:36.668 --> 00:57:38.503
.ولي من مطمئن نيستم

00:57:38.628 --> 00:57:41.506
.فکر کنم چند تاشونو مي‌بينه

00:57:44.592 --> 00:57:46.761
.تنهايي زندگي خيلي خسته کننده‌ست

00:57:46.845 --> 00:57:49.848
.شب دراز و دست‌ها خالي

00:57:50.306 --> 00:57:54.185
چند نفرو مي‌بينه؟ -
.چند نفري هستن -

00:57:54.269 --> 00:57:57.147
.مردها خيلي جدي نمي‌گيرنش

00:57:57.230 --> 00:58:01.609
.بيشتر خوش اَطوارن و سن بالا

00:58:03.027 --> 00:58:05.655
واقعاً خوشگله، مگه نه؟

00:58:05.738 --> 00:58:07.991
.آره، خوشگله

00:58:08.199 --> 00:58:10.285
خوشگل‌تر از منه؟ -
.نه -

00:58:10.410 --> 00:58:12.662
.قابله مقايسه با تو نيست

00:58:12.871 --> 00:58:14.497
چرا؟

00:58:16.249 --> 00:58:20.170
،تو کاملاً متفاوتي

00:58:20.462 --> 00:58:24.382
.چون براي من تو خيلي خاصي

00:58:25.216 --> 00:58:28.011
من کجام خاصه آخه؟ -
تو؟ -

00:58:28.636 --> 00:58:30.555
...خب

00:58:30.805 --> 00:58:34.726
.تو خيلي خوبي

00:58:35.727 --> 00:58:37.812
.تو خيلي با قريحه‌اي

00:58:37.937 --> 00:58:42.317
تو چيزاي زيادي داري
،که ديگران فقط خوابشو مي‌بينن

00:58:42.400 --> 00:58:45.737
.بايد به والدينت آفرين گفت

00:58:45.862 --> 00:58:50.909
حالا ديگه مشروبو بذار کنار
.و اينقدر بي‌دليل غر نزن

00:58:51.034 --> 00:58:55.497
به نظر مياد من چيزاي زيادي
دارم که بايد قدرشون رو بدونم؟

00:58:55.580 --> 00:58:59.918
.همينطوره -
!تو مملو از استعدادي -

00:59:00.043 --> 00:59:02.587
.چيزي که مي‌گم رو قبول کن

00:59:02.670 --> 00:59:04.672
!يه لحظه هم شک نکن

00:59:04.798 --> 00:59:09.052
!از اين کارات دست بردارد
.واقعاً مي‌گم

00:59:09.552 --> 00:59:12.555
چرا داري سرم داد مي‌زني؟

00:59:13.306 --> 00:59:15.850
.فهميدم ديگه چي مي‌گي

00:59:22.565 --> 00:59:24.859
.ولي آخه من خيلي تنهام

00:59:26.486 --> 00:59:30.782
.خيلي غمگينم

00:59:32.700 --> 00:59:34.702
.واقعاً غمگينم

00:59:43.545 --> 00:59:45.505
.مي‌دونم

00:59:48.007 --> 00:59:50.009
.خيلي متأسفم

00:59:51.219 --> 00:59:53.638
.از اين به بعد بيشتر هواتو دارم

00:59:54.722 --> 00:59:56.641
.قول مي‌دم

00:59:57.267 --> 01:00:00.395
.ببخشيد يه سر رفته بودم بيرون

01:00:00.520 --> 01:00:03.815
!نبايد تا اين وقت شب بيرون بموني

01:00:03.940 --> 01:00:07.068
...خيلي متأسفم

01:00:07.485 --> 01:00:10.029
چيزي ميل داريد؟

01:00:10.155 --> 01:00:13.575
.آره، يه ذره گرسنه‌مونه

01:00:13.992 --> 01:00:17.745
.باشه -
.کارگردان يو رو که مي‌شناسي -

01:00:17.871 --> 01:00:19.747
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

01:00:20.582 --> 01:00:22.667
.بازم عذرخواهي مي‌کنم

01:00:23.376 --> 01:00:27.005
چرا تا اين وقت شب بيرون مي‌مونه؟

01:00:27.130 --> 01:00:29.841
.فعلاً اينو بخوريم

01:00:30.216 --> 01:00:32.093
.آره، به سلامتي

01:00:40.435 --> 01:00:43.104
<i>.بورام حسابي بهش توپيد</i>

01:00:43.772 --> 01:00:46.524
<i>.بايد خيلي ناراحت شده باشه</i>

01:00:50.528 --> 01:00:54.532
.مي‌رم مغازه غذا بخرم

01:00:54.699 --> 01:00:56.493
واقعاً؟

01:00:56.701 --> 01:01:00.371
...فکر کردم غذا داريم ولي

01:01:00.538 --> 01:01:02.373
.معذرت مي‌خوام

01:01:04.084 --> 01:01:05.752
.از پياده رو برو

01:01:10.757 --> 01:01:12.967
<i>.بايد خيلي بدجنس بوده باشم</i>

01:01:13.176 --> 01:01:16.262
<i>،همه‌ي مردها رو به خاطر تو از سرم باز کردم</i>

01:01:16.387 --> 01:01:18.556
<i>.و حالا پاک و خالصم</i>

01:01:19.432 --> 01:01:21.643
<i>.منو دَک نکن</i>

01:01:21.726 --> 01:01:26.272
<i>نمي‌شه خداحافظي رو نگه داريم براي بعد؟</i>

01:01:26.397 --> 01:01:27.899
<i>.دوست‌دارت، کينگ-جين</i>

01:01:49.587 --> 01:01:51.923
.معذرت مي‌خوام

01:01:52.173 --> 01:01:55.427
.فکر کنم زيادي خورده بودم

01:01:56.052 --> 01:01:57.637
منظورت چيه؟

01:01:58.096 --> 01:02:02.267
.نبايد اون کارو مي‌کردم

01:02:02.392 --> 01:02:05.812
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

01:02:06.479 --> 01:02:08.857
.من که چيزي يادم نمياد

01:02:09.858 --> 01:02:11.526
يادت نمياد؟

01:02:12.068 --> 01:02:13.528
.نه

01:02:39.596 --> 01:02:42.348
چه مدت توي سئولي؟

01:02:42.807 --> 01:02:46.102
.ديگه مطمئن نيستم

01:02:49.814 --> 01:02:51.775
.من بر مي‌گردم

01:02:51.941 --> 01:02:53.985
.منتظرم بمون

01:02:54.819 --> 01:02:58.948
.تو بار منتظر بمون
.زودي بر مي‌گردم

01:02:59.073 --> 01:03:01.910
چي؟ بمونم تو بار؟

01:03:02.035 --> 01:03:04.120
.بايد برم خونه

01:03:24.808 --> 01:03:27.811
منتظر باش، باشه؟

01:03:27.936 --> 01:03:29.521
.منتظرم باش

01:03:30.438 --> 01:03:32.315
.باشه

01:03:38.071 --> 01:03:41.658
صبر مي‌کني بيام، مگه نه؟

01:03:45.078 --> 01:03:47.288
.آره، عزيزم

01:03:47.413 --> 01:03:49.374
.منتظرت مي‌مونم

01:03:51.459 --> 01:03:53.336
.ممنون

01:03:55.422 --> 01:03:57.340
.عزيزم

01:03:57.507 --> 01:04:00.468
بر مي‌گردي ديگه حتماً؟

01:04:00.718 --> 01:04:02.595
.خيلي زود بر مي‌گردم

01:04:02.679 --> 01:04:06.224
.اونا رو ردشون مي‌کنم برن، بعدش ميام

01:04:06.683 --> 01:04:08.726
.باشه، عزيزم

01:04:08.852 --> 01:04:11.855
.حالا بيا برگرديم
.منتظرمونن

01:04:12.564 --> 01:04:14.607
.خيله ‌خب

01:04:35.211 --> 01:04:36.880
.کارگردان يو

01:04:38.047 --> 01:04:42.051
.مي‌خوام ازتون با خبر باشم

01:04:42.469 --> 01:04:46.514
.مي‌خوام ببينم چجوري عوض مي‌شين

01:04:47.474 --> 01:04:49.476
.باشه

01:04:50.101 --> 01:04:54.731
شما حالتون خوب شد؟ -
.خوبم -

01:04:56.065 --> 01:04:59.652
.اميدوارم سر حرفتون بمونيد

01:04:59.861 --> 01:05:03.782
.فکر نکنم لياقتش رو داشته باشم

01:05:03.948 --> 01:05:07.327
.پس ديگه حرفشو نزنيد

01:05:07.911 --> 01:05:09.537
.بريم

01:05:09.662 --> 01:05:12.165
.بريم، بورام -
.باشه -

01:05:12.332 --> 01:05:13.875
.بريم

01:05:33.311 --> 01:05:35.063
.عزيزم

01:05:41.277 --> 01:05:43.655
اينجا اتاق دارين؟

01:05:43.780 --> 01:05:46.533
.آره، اونجا

01:05:52.288 --> 01:05:57.043
اونا رفتن خونه؟ -
.آره، اونا رفتن -

01:05:58.628 --> 01:06:01.798
مي‌شه برم تو اتاق؟

01:06:02.298 --> 01:06:04.008
مي‌خواي بريم اونجا؟

01:06:04.175 --> 01:06:08.763
.ولي اونجا خيلي به‌هم ريخته‌س -
.عيبي نداره -

01:06:19.023 --> 01:06:23.862
.به نظر خسته مياي عزيزم -
واقعاً؟ -

01:06:45.341 --> 01:06:50.638
چرا اينقدر با من مهربوني؟ -
.چون تو خيلي گلي -

01:06:51.306 --> 01:06:55.643
.فکر نمي‌کردم باهم جور بشيم -
چرا آخه؟ -

01:06:56.227 --> 01:06:58.855
.تو خيلي با مُروّتي

01:07:00.273 --> 01:07:03.276
.يه مرد واقعي هستي -
.نه، اينطورام نيست -

01:07:03.359 --> 01:07:06.070
.خيلي خوشگلي تو

01:07:07.363 --> 01:07:12.202
وقتي اولين بار ديدمت
.حسابي دلربا شده بودي

01:07:14.788 --> 01:07:18.291
.مي‌خوام هميشه خوشحال باشي

01:07:18.416 --> 01:07:20.043
.واقعاً مي‌گم

01:07:21.628 --> 01:07:23.588
.مرسي

01:07:27.217 --> 01:07:29.469
خوشگلم؟

01:07:29.677 --> 01:07:31.346
.بدجوري

01:07:32.222 --> 01:07:34.724
.حس مي‌کنم مي‌شناسمت

01:07:34.849 --> 01:07:39.145
.تو از درون يه فرشته‌اي

01:07:41.147 --> 01:07:43.566
.فکر نکنم منو بشناسي

01:07:44.526 --> 01:07:47.195
واقعاً؟

01:07:47.320 --> 01:07:52.242
.تو فکر مي‌کني من بهتر از اوني‌ام که واقعاً هستم

01:07:53.827 --> 01:07:57.997
.جنبه‌ي متفاوتي از من وجود داره

01:07:59.415 --> 01:08:03.920
.حس مي‌کنم مي‌دونم کي هستي

01:08:05.672 --> 01:08:08.591
.تو آدم خيلي خوبي هستي، ديوونه

01:08:10.635 --> 01:08:14.973
.من اولين بار خيلي رفتارمو بروز نمي‌دم

01:08:16.099 --> 01:08:18.017
،ولي با تو

01:08:18.268 --> 01:08:20.603
...فکر مي‌کنم

01:08:21.479 --> 01:08:26.234
مي‌تونم اون نوع عشقي رو که
.انتظارشو داشتم، داشته باشم

01:08:26.526 --> 01:08:28.945
...هيچکس

01:08:29.487 --> 01:08:34.367
هيچکس اونطور که تو بهم
.نگاه مي‌کني، نگام نمي‌کنه

01:08:34.909 --> 01:08:36.786
.واقعاً مي‌گم

01:08:38.246 --> 01:08:42.417
.فکر نکنم هيچکس اينطوري نگام کرده باشه

01:08:42.667 --> 01:08:44.669
.دوست دارم

01:08:45.253 --> 01:08:47.505
.خوشحالي تو رو مي‌خوام

01:08:47.672 --> 01:08:51.551
.مي‌خوام خوشحالت کنم

01:08:54.179 --> 01:08:56.181
.مرسي

01:09:16.743 --> 01:09:18.787
.بمون تو
.بيرون سرده

01:09:18.870 --> 01:09:21.748
.ديدم داري مي‌ري اومدم

01:09:22.248 --> 01:09:25.001
.سر اون سه تا قولي که دادي بمون

01:09:25.126 --> 01:09:26.169
.مي‌مونم

01:09:26.294 --> 01:09:29.172
.اين يکي رو بهم اعتماد کن

01:09:29.255 --> 01:09:32.008
.حالا بگو چي قول دادي بهم

01:09:32.884 --> 01:09:36.054
.اول اينکه، با آدم درستش معاشرت کنم

01:09:36.221 --> 01:09:40.391
.و هيچوقت ولشون نکني برن

01:09:40.475 --> 01:09:44.479
ديگه چي؟ -
.دوم اينکه، مست نکنم -

01:09:44.562 --> 01:09:47.232
ديگه؟ -
...و سومي هم اين بود که -

01:09:48.108 --> 01:09:51.528
...اين بود که -
هيچي نشده يادت رفت؟ -

01:09:51.694 --> 01:09:53.863
.خاطراتمو بنويسم -
.درسته -

01:09:53.947 --> 01:09:56.699
.اتفاقات هر روزو بنويسم -
.بايد بنويسي -

01:09:56.783 --> 01:10:00.829
.حتي شده سه خط در روز -
.حتماً -

01:10:01.371 --> 01:10:02.831
.ديگه بايد برم

01:10:02.956 --> 01:10:05.834
مي‌شه شماره‌تو داشته باشم؟

01:10:05.959 --> 01:10:09.129
.مي‌خوام وقتي دلم برات تنگ شد، پيام بدم

01:10:10.922 --> 01:10:13.007
...مي‌دونم، ولي

01:10:13.174 --> 01:10:17.095
.مي‌دوني که نبايد دوباره همو ببينيم

01:10:17.429 --> 01:10:18.721
.مي‌دونم

01:10:18.805 --> 01:10:21.474
.آخه من يه شماره‌ي خشک و خالي هم ازت ندارم

01:10:21.558 --> 01:10:23.852
.اميدوارم باور کني

01:10:23.935 --> 01:10:27.605
.مي‌دونم که اين خداحافظي براي هر دومون بهتره

01:10:29.399 --> 01:10:31.359
.باور مي‌کنم

01:10:31.776 --> 01:10:35.655
.حالا ديگه يه خاطره‌ي زيبا براي يادآوردي دارم

01:10:36.448 --> 01:10:38.241
.ازت ممنون

01:10:38.700 --> 01:10:42.162
.خوشبخت بشي، عزيزم

01:10:44.038 --> 01:10:48.585
مطمئن نيستم تحمل گفتن
.خداحافظ رو داشته باشم

01:10:48.752 --> 01:10:50.170
...آره

01:10:50.295 --> 01:10:52.213
.بايد [پاي هر خداحافظي] محکم باشي

01:10:52.338 --> 01:10:54.215
.بهم اعتماد کن

01:10:54.424 --> 01:10:56.634
.و به قولت عمل کن

01:10:57.343 --> 01:10:59.637
.آره خيلي خوبه برام

01:10:59.929 --> 01:11:03.349
.قول مي‌دم با يه آدم خوب آشنا بشم

01:11:03.767 --> 01:11:05.435
.من ديگه برم

01:11:05.560 --> 01:11:09.063
.آره، قبل از اينکه نظافتچي برسه برو -
.خيله خب -

01:11:09.147 --> 01:11:10.607
.خداحافظ

01:12:24.055 --> 01:12:26.683
الو؟ -
يونگ-هو؟ -

01:12:26.808 --> 01:12:31.020
.نزديک خونه‌تم -
واقعاً؟ -

01:12:31.146 --> 01:12:34.274
.ولي من الان سرم يکم شلوغه

01:12:34.482 --> 01:12:35.692
جداً؟

01:12:35.775 --> 01:12:37.777
داري چيکار مي‌کني مگه؟

01:12:37.902 --> 01:12:42.574
.دارم گرد گيري مي‌کنم براي عيد

01:12:42.657 --> 01:12:46.953
...خيله خب، من همين دور و برام

01:12:47.370 --> 01:12:50.707
ولي صدات چرا خسته‌س؟ -
واقعاً؟ -

01:12:50.874 --> 01:12:53.376
.آره خيلي خسته‌م

01:12:54.169 --> 01:12:56.379
...باشه پس

01:12:56.796 --> 01:13:00.800
.وقتي کارت تموم شد زنگ بزن -
.باشه، زنگ مي‌زنم -

01:13:01.342 --> 01:13:04.763
.حتماً ها -
.خيله خب -

01:13:16.733 --> 01:13:18.193
.سلام

01:13:18.318 --> 01:13:20.361
.سلام -
.عليک سلام -

01:13:20.487 --> 01:13:22.197
.خيلي وقت مي‌شه نديدمتون

01:13:22.280 --> 01:13:26.284
دارين براي فيلمبرداري آماده مي‌شين؟ -
.يه چيزي تو همين مايه‌ها -

01:13:26.451 --> 01:13:27.827
.خوبه

01:13:31.247 --> 01:13:34.167
.موفق باشيد -
.ممنون -

01:13:34.375 --> 01:13:36.461
.خداحافظ -
.آره، خدافظ -

01:13:40.465 --> 01:13:43.635
<i>.مردک قبلاً از کنار پاچه‌م تکون نمي‌خورد</i>

01:13:45.053 --> 01:13:48.014
!ببين کي اينجاست

01:13:49.974 --> 01:13:52.852
.خيلي وقته نديدمت -
.سلام -

01:13:53.103 --> 01:13:55.396
چيکارا مي‌کنيد؟

01:13:56.231 --> 01:13:59.317
.اِي... يواش يواش مي‌گذرونيم

01:13:59.442 --> 01:14:03.279
.زمونه‌ي خيلي سختي شده -
.همينطوره -

01:14:04.489 --> 01:14:05.615
...خب

01:14:05.740 --> 01:14:09.828
خودت چيکار مي‌کني؟ -
.منم يواش يواش مي‌گذرونم -

01:14:09.953 --> 01:14:12.705
.نيازي به عجله نيست

01:14:13.748 --> 01:14:16.084
.تو آدم با استعدادي هستي -
.ممنون -

01:14:16.167 --> 01:14:18.128
پس همه چي بر وفق مراده؟

01:14:18.837 --> 01:14:20.380
.آره

01:14:22.298 --> 01:14:26.428
.بيا بعضي وقتا باهم کار کنيم -
.حتماً -

01:14:28.680 --> 01:14:30.432
.مث اينکه مي‌خواد برف بباره

01:14:30.515 --> 01:14:32.475
!منو باش، داره مي‌باره

01:14:32.559 --> 01:14:35.311
.روز خوبيه براي مشروب خوردن

01:14:35.437 --> 01:14:37.397
.فهميدم چي مي‌گي

01:14:38.106 --> 01:14:40.316
.بعداً مي‌بينمت

01:14:51.661 --> 01:14:55.415
!کارگردان يو
.گفتم خودشه ها

01:14:55.540 --> 01:14:58.710
!منم
نشناختيد؟

01:14:58.835 --> 01:15:00.336
.چرا

01:15:01.212 --> 01:15:06.050
الان چيکار مي‌کنيد؟ -
.فقط تدريس مي‌کنم -

01:15:07.635 --> 01:15:09.179
...تدريس

01:15:09.345 --> 01:15:12.891
فيلم نمي‌سازيد؟ -
...خب، نه -

01:15:12.974 --> 01:15:16.019
.خيلي دلم مي‌خواد فيلم بعدي شما رو ببينم -
.درسته -

01:15:16.102 --> 01:15:18.688
خودت چيکار مي‌کني؟ -
من؟ -

01:15:18.855 --> 01:15:22.734
.اين روزا تو تلويزيون مشغولم

01:15:22.984 --> 01:15:26.780
.يه‌دونه هم آلبوم کودکانه دادم بيرون -
.خوبه -

01:15:26.905 --> 01:15:31.451
.يه تعداد آهنگي که داشتمو سر هم بندي کردم

01:15:32.786 --> 01:15:34.078
.آهان

01:15:37.081 --> 01:15:41.169
مي‌شه شماره‌تونو داشته باشم؟ -
.باشه، بده من -

01:15:46.800 --> 01:15:50.220
<i>اين ديگه کيه؟
...تو کار موسيقي بود</i>

01:15:50.303 --> 01:15:52.347
حله ديگه؟

01:15:53.306 --> 01:15:55.558
.از ديدنتون خوشحال شدم

01:15:55.642 --> 01:15:57.685
.از بابت شماره هم ممنون

01:15:57.769 --> 01:16:01.106
.باهاتون تماس مي‌گيرم -
.باشه -

01:16:27.048 --> 01:16:28.341
بله؟

01:16:28.550 --> 01:16:31.886
.سلام -
.سلام -

01:16:32.011 --> 01:16:33.930
من مي‌شناسمتون؟

01:16:34.013 --> 01:16:36.891
.من از طرفداراتون هستم
.همه‌ي فيلم‌هاتونو ديده‌م

01:16:37.016 --> 01:16:40.728
.دم شما گرم -
.هر چهار تا رو -

01:16:40.854 --> 01:16:43.231
چرا ديگه فيلم نمي‌سازيد؟

01:16:43.356 --> 01:16:46.651
.خب، الان ديگه تو شهرستان زندگي مي‌کنم

01:16:46.776 --> 01:16:49.279
.فهميدم

01:16:50.738 --> 01:16:54.451
چيکار مي‌کنيد؟ -
.عکس مي‌گيرم -

01:16:54.576 --> 01:16:58.163
.مشغوليت منم اينه -
.درسته -

01:16:58.663 --> 01:17:02.292
.مث دفتر خاطرات مي‌مونه برام -
.خيلي خوبه -

01:17:03.918 --> 01:17:08.757
اجازه مي‌ديد يه عکس ازتون بگيرم؟

01:17:08.923 --> 01:17:12.218
،سر و وضعم خيلي مناسب نيست

01:17:13.094 --> 01:17:14.596
.ولي باشه

01:17:14.763 --> 01:17:16.431
.خيلي ممنون

01:17:19.809 --> 01:17:22.854
.همينجا وايستيد خوبه -
.باشه -

01:17:24.564 --> 01:17:26.524
اينجا؟ -
.بله -

01:17:33.198 --> 01:17:46.743
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:18:00.744 --> 04:09:05.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>