WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:41.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.417 --> 00:00:59.333 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:01.750 --> 00:01:20.667 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:01:29.375 --> 00:01:35.458 فيلمي از: سوزان جيکوبسن 00:03:24.708 --> 00:03:29.792 داري چي کار مي‌کني؟ 00:03:40.333 --> 00:03:45.375 هشت ماه بعد 00:05:19.833 --> 00:05:23.375 توي شهر کسي رو نديدي؟ يه پسر؟ 00:05:23.417 --> 00:05:25.542 نه 00:05:25.583 --> 00:05:29.333 اگر هم ديده بودم بهت نمي‌گفتم 00:05:29.875 --> 00:05:32.292 هر کسي رازي داره 00:05:32.333 --> 00:05:39.875 دنياش اينجوريه، مگه نه؟ 00:06:44.542 --> 00:06:46.750 زياد طولش ندي 00:06:46.792 --> 00:06:52.583 دختر خوب 00:07:00.250 --> 00:07:01.875 تازه چه خبر؟ 00:07:01.917 --> 00:07:04.542 فکر مي‌کنم تا ساعت 8 خبري نشه 00:07:05.875 --> 00:07:08.375 تاريخ تکرار مي‌شه 00:07:08.417 --> 00:07:11.792 بيست و پنج سال پيش براي تولد جک همچين حکايتي داشتيم 00:07:11.833 --> 00:07:13.333 اونم طرفاي 8 به دنيا اومد 00:07:13.375 --> 00:07:16.083 پدرمون دراومد تا جيغ کشيد 00:07:16.125 --> 00:07:18.000 حال مادره چطوره؟ 00:07:18.042 --> 00:07:21.292 گمونم 24 ساعت ديگه گوساله‌اش دنيا بياد 00:07:21.333 --> 00:07:23.917 ...مي‌خواستم آخر هفته برم پيش جک اما 00:07:23.917 --> 00:07:25.667 مشکلي نيست، برو 00:07:25.708 --> 00:07:34.667 با دخترها رديفش مي‌کنيم 00:07:35.958 --> 00:07:37.542 حاضري؟ 00:07:38.250 --> 00:07:39.375 حاضري يا نه؟ 00:07:40.875 --> 00:07:44.375 !تو که زور نمي‌زني - !خفه شو - 00:07:44.417 --> 00:07:46.583 !آدم توي 16 سالگي بياد حمالي کنه 00:07:46.625 --> 00:07:49.792 و توي گه و کثافت دست و پا بزنه - هانا، هانا - 00:07:49.833 --> 00:07:57.750 !مي‌خوام زندگي کنم 00:08:01.833 --> 00:08:05.417 ...کوپ 00:08:03.375 --> 00:08:05.375 مي‌تونم صبر کنم 00:08:05.417 --> 00:08:08.167 مقدار شير کم شده. قيمت‌ها که رفته بالا 00:08:08.208 --> 00:08:10.417 ...ماه ديگه - مشکلي نيست - 00:08:11.833 --> 00:08:14.167 راه آب گرفته 00:08:14.208 --> 00:08:16.125 خودم تنهايي نمي‌تونم بازش کنم 00:08:16.958 --> 00:08:20.333 صبر مي‌کنم تا هفته ديگه که جک بياد 00:08:20.375 --> 00:08:22.542 ممنون 00:08:22.583 --> 00:08:25.708 بابت همه چي 00:08:30.750 --> 00:08:38.875 هشت و ده دقيقه. داره وقتش مي‌شه، نه؟ 00:09:00.750 --> 00:09:04.833 چرا هيچي رو سرجاش نميذاري؟ 00:09:14.333 --> 00:09:16.667 کارستن مي‌خواد خونه شما رو بخره 00:09:17.750 --> 00:09:20.125 نمي‌فروشيم. هر کي مي‌خواد باشه 00:09:21.958 --> 00:09:23.875 مي‌ذارم به حسابت 00:09:23.917 --> 00:09:28.625 اگه دوست داشته باشي 00:10:11.333 --> 00:10:14.042 ...کارستن، چيزي - آره - 00:10:14.042 --> 00:10:16.167 پول نقد دارم 00:10:16.208 --> 00:10:19.333 قولشو بده. فردا پولتو بگير 00:10:19.375 --> 00:10:22.417 با اين قيمت‌ها تا زمستون ديگه دوام نميارين 00:10:23.333 --> 00:10:25.625 اينجا خونه منه 00:10:27.583 --> 00:10:29.583 پس يه پيشنهاد ديگه ميدم 00:10:34.500 --> 00:10:35.833 ازدواج 00:10:35.875 --> 00:10:41.958 ...ببين کارستن، من 00:11:09.292 --> 00:11:12.125 هانا؟ 00:11:11.083 --> 00:11:13.583 امي؟ 00:11:35.375 --> 00:11:38.875 شيشه شکسته، دروغ فاش شده - چي؟ - 00:11:38.917 --> 00:11:41.042 کوپ هميشه اينو ميگه 00:11:41.083 --> 00:11:43.375 ... شيشه شکسته - شنيدم - 00:11:44.917 --> 00:11:46.958 کوپ آدم نازنينيه، امي 00:11:47.000 --> 00:11:49.583 اما اين حرف فقط بين زن و شوهرهاست 00:11:49.625 --> 00:11:53.792 نبينم به کوپ حرفي بزني 00:11:54.500 --> 00:11:56.708 !هانا، هانا 00:11:56.750 --> 00:11:59.250 هانا، دامپزشک رو آوردي؟ 00:11:59.292 --> 00:12:01.083 !هانا 00:12:01.083 --> 00:12:03.167 !دامپزشک، هانا - يک ساعت ديگه - 00:12:03.167 --> 00:12:05.417 لعنتي! گوساله‌اش خيلي بزرگ الان دوتاشون مي‌ميرن 00:12:05.458 --> 00:12:07.000 نبايد بميرن 00:12:08.250 --> 00:12:10.500 برو يه چاقوي بزرگ بيار - مي‌خواي چي کار کني؟ - 00:12:10.500 --> 00:12:12.375 بايد ببريمش - !نبايد بکشيش - 00:12:12.417 --> 00:12:17.208 !بايد مادرش رو نجات بدم، برو 00:12:27.083 --> 00:12:29.083 سلام کوچولو 00:12:29.167 --> 00:12:32.042 مادرت کجاست؟ 00:12:34.208 --> 00:12:36.375 وضعيت ناجوريه 00:12:39.500 --> 00:12:42.208 بايد گوساله رو بياريم بيرون 00:12:42.250 --> 00:12:45.292 آروم، دختر، آروم 00:12:45.333 --> 00:12:47.542 با دامپزشک تماس گرفتين؟ 00:12:47.583 --> 00:12:50.042 يک ساعت ديگه. گوساله بايد دنيا بياد 00:12:50.042 --> 00:12:52.083 بايد گاو رو نجات بديم - مي‌خواي هر دو رو نجات بدي؟ - 00:12:52.083 --> 00:12:55.167 آب گرم و نخ و سوزن بيارين 00:12:55.167 --> 00:12:58.375 هيس! آروم باش دختر 00:13:03.250 --> 00:13:05.167 بيا در گوشش آواز بخون - چي؟ - 00:13:05.208 --> 00:13:08.042 آواز سه موش کور رو بلدي؟ همون رو بخون 00:13:09.167 --> 00:13:11.458 محکم بگيرش 00:13:11.500 --> 00:13:13.333 گرفتمش - برو بخون - 00:13:14.500 --> 00:13:16.292 سه موش کور 00:13:16.333 --> 00:13:18.625 سه موش کور 00:13:18.667 --> 00:13:20.583 ببين چطور مي‌دوند 00:13:20.625 --> 00:13:22.375 ببين چطور مي‌دوند 00:13:23.083 --> 00:13:26.042 همگي دنبال زن کشاورز مي‌دوند 00:13:26.083 --> 00:13:29.000 چون دم آنها را با چاقو بريد 00:13:29.750 --> 00:13:33.042 چنين چيزي در زندگي ديده بودي؟ 00:13:34.167 --> 00:13:36.333 سه موش کور 00:13:38.125 --> 00:13:41.250 دوباره - سه موش کور - 00:13:41.250 --> 00:13:43.250 ببين چطور مي‌دوند 00:13:43.292 --> 00:13:45.667 خوبه - ببين چطور مي‌دوند - 00:13:45.708 --> 00:13:48.458 همگي دنبال زن کشاورز مي‌دوند 00:13:48.458 --> 00:13:51.667 چون دم آنها را با چاقو بريد 00:13:52.417 --> 00:13:54.417 سه موش کور 00:13:54.792 --> 00:13:56.750 سه موش کور 00:13:56.750 --> 00:13:59.250 شروع مي‌کنيم - ببين چطور مي‌دوند - 00:13:59.292 --> 00:14:01.792 ببين چطور مي‌دوند 00:14:01.833 --> 00:14:04.792 همگي دنبال زن کشاورز مي‌دوند 00:14:04.833 --> 00:14:05.917 گرفتمش 00:14:05.958 --> 00:14:08.500 چون دم آنها را با چاقو بريد 00:14:10.000 --> 00:14:13.542 چنين چيزي در زندگي ديده بودي؟ 00:14:14.292 --> 00:14:18.250 نفس مي‌کشه 00:14:39.958 --> 00:14:42.000 جفتشون زندگي دوباره پيدا کردن 00:14:43.167 --> 00:14:44.833 کار بزرگي کردي 00:14:44.875 --> 00:14:47.292 ايدن هستم 00:14:53.458 --> 00:14:57.000 اسمت ايدن بود؟ اينجا چي کار داري؟ 00:14:57.083 --> 00:14:59.333 دنبال دين مي‌گردم 00:14:59.375 --> 00:15:01.333 اون رفت 00:15:01.333 --> 00:15:03.583 جدي؟ 00:15:03.625 --> 00:15:06.708 اونو از کجا مي‌شناسي؟ - همکار بوديم - 00:15:09.250 --> 00:15:11.833 پس 10 سالي مي‌شه 00:15:11.833 --> 00:15:12.958 اونو نديدي 00:15:13.000 --> 00:15:14.708 حکايتي داشت 00:15:17.500 --> 00:15:19.583 ...خب 00:15:19.625 --> 00:15:21.292 چرا حالا؟ 00:15:22.125 --> 00:15:23.792 مسيرم خورد به اين طرف 00:15:27.250 --> 00:15:28.792 ... اون 00:15:29.417 --> 00:15:31.500 هيچ وقت اسمي از تو نمي‌برد 00:15:34.292 --> 00:15:35.875 غذا توي اجاقه؟ 00:15:35.917 --> 00:15:38.583 ...اوه حتما - جايي هست برم؟ - 00:15:38.625 --> 00:15:40.708 عجله ندارم 00:15:40.750 --> 00:15:42.792 اگه بخواي ميرم. درک مي‌کنم 00:15:42.833 --> 00:15:44.458 نه، خواهش مي‌کنم 00:15:46.125 --> 00:15:50.000 حداقل کاريه که مي‌تونيم بکنيم 00:16:10.167 --> 00:16:11.583 غذاي خوبيه 00:16:20.042 --> 00:16:22.750 اينجا رو خودتون اداره مي‌کنين؟ - کار سختيه - 00:16:22.792 --> 00:16:25.417 پول کارگر نداريم 00:16:28.083 --> 00:16:30.542 ...اجازه دارم 00:16:30.583 --> 00:16:32.917 ...امشبو اينجا بخوابم 00:16:33.708 --> 00:16:35.417 گوساله رو نجات داد 00:16:42.375 --> 00:16:44.000 يه شب 00:16:45.042 --> 00:16:46.417 ممنون 00:16:46.417 --> 00:16:48.250 توي انباري 00:16:48.292 --> 00:16:50.083 ...زياد تعريفي نيست اما 00:16:51.042 --> 00:16:52.750 عاليه 00:16:53.792 --> 00:16:56.417 حمام و دستشويي جفتشه 00:16:57.333 --> 00:17:01.167 صبحونه ساعت شش و نيم 00:17:17.417 --> 00:17:20.833 لوک چطوره؟ 00:17:22.125 --> 00:17:24.458 تکراريه 00:17:25.667 --> 00:17:27.958 گابريل چي؟ 00:17:28.000 --> 00:17:29.750 گابريل اسم خوبيه 00:17:29.792 --> 00:17:32.667 گابريل توي انجيل اومده؟ 00:17:32.708 --> 00:17:33.958 آره 00:17:36.708 --> 00:17:39.417 از ايدن خوشم اومده - تو که نمي‌شناسيش - 00:17:41.958 --> 00:17:43.625 من فکر مي‌کنم اون فرشته است 00:17:43.667 --> 00:17:46.667 عين راهبه‌ها حرف مي‌زنه 00:17:46.708 --> 00:17:49.750 !خداي قلابي 00:18:36.500 --> 00:18:39.000 صبح بخير 00:18:40.000 --> 00:18:42.625 کارت چيه؟ 00:18:44.583 --> 00:18:47.000 بوي کباب شنيدي؟ 00:18:47.042 --> 00:18:50.000 !خر داغ مي‌کنن 00:19:00.833 --> 00:19:03.750 مي‌خواد بگه هوامون رو داره 00:19:05.292 --> 00:19:07.000 اون کيه؟ - کارستن - 00:19:08.208 --> 00:19:10.417 صاحب املاک جفتي. سرش توي کار خودشه 00:19:10.458 --> 00:19:13.333 البته تا زماني که روي شانس باشه - که اين طور - 00:19:13.333 --> 00:19:17.250 با تو چي کار داشت؟ 00:19:56.708 --> 00:20:01.292 مثلا داري چي کار مي‌کني؟ - کمک مي‌کنم - 00:20:05.250 --> 00:20:09.208 !دستت درد نکنه 00:20:27.000 --> 00:20:29.250 اسم هم داره؟ - آيون - 00:20:29.292 --> 00:20:30.708 نژادش خوبه 00:20:30.750 --> 00:20:33.708 نيمي از گله‌ها تا 50 مايلي اينجا از نژاد پدر اون هستن 00:20:33.708 --> 00:20:35.042 يه قيمت روش بذار 00:20:35.083 --> 00:20:39.583 با پولش مي‌شه چند ماهي مي‌شه اينجا رو اداره کرد 00:20:41.292 --> 00:20:43.125 فکر مي‌کردم قراره بري 00:20:44.125 --> 00:20:46.208 يکي ـ دو هفته ديگه 00:20:46.250 --> 00:20:49.458 مي‌تونم در عوض جا و غذا براتون کار کنم 00:20:50.833 --> 00:20:54.000 ما مشکلي نداريم 00:20:54.542 --> 00:20:57.250 دين نمي‌ذاره؟ 00:20:58.583 --> 00:21:00.667 کلا فکر نمي‌کنم پيشنهاد خوبي باشه 00:21:02.042 --> 00:21:04.042 براي يک ماه 00:21:04.083 --> 00:21:06.208 نه بيشتر 00:21:06.250 --> 00:21:10.417 خودتم مي‌دوني که اينجا خيلي کار داره 00:21:49.208 --> 00:21:50.917 کاس 00:21:53.500 --> 00:21:58.500 فکرشو مي‌کردم امروز اينجا ببينمت 00:22:00.208 --> 00:22:02.917 سي و هشت سالش مي‌شه 00:22:03.792 --> 00:22:06.625 بدجوري ذهنتو درگير کرده 00:22:06.667 --> 00:22:08.042 ...پدرشون بود. من 00:22:08.083 --> 00:22:10.708 اصلا اين طور نيست، کاسي نيلور 00:22:10.750 --> 00:22:13.250 اسمش هيچ حسي ايجاد نمي‌کنه 00:22:13.292 --> 00:22:17.417 پدرها سايه دارن 00:22:20.833 --> 00:22:26.458 خدا حفظت کنه، کوپ 00:22:42.917 --> 00:22:47.250 تو حيفي 00:23:04.625 --> 00:23:08.458 فهميدم واسه چي موندي اينجا 00:23:09.375 --> 00:23:13.917 فکر مي‌کني اگه بتوني مخ منو بزني مي‌توني سوار مادر من بشي 00:23:15.125 --> 00:23:20.417 فکر مي‌کني شانسي هم دارم؟ 00:23:21.417 --> 00:23:24.542 براي مخ زدن يا سوار شدن؟ 00:23:25.167 --> 00:23:28.333 هر دو 00:23:29.083 --> 00:23:34.292 شايد هم هيچ کدوم 00:24:10.000 --> 00:24:13.083 بالاخره چي شد؟ لوک يا گابريل؟ 00:24:14.708 --> 00:24:16.125 گابريل 00:24:17.125 --> 00:24:22.208 اسم خوبي براي يه گوساله است 00:24:43.750 --> 00:24:47.500 !واي خدا 00:24:56.625 --> 00:24:59.333 کار تو بود - جدي؟ ثابت کن - 00:24:59.375 --> 00:25:01.458 توي مزرعه مرگ و زندگي جريان داره 00:25:01.500 --> 00:25:03.792 مردم دوست دارن فراموششون کن اما نمي‌شه 00:25:03.833 --> 00:25:05.667 گورتو گم کن - شنيدي خانم چي گفت - 00:25:05.708 --> 00:25:08.250 تو خفه شو 00:25:10.875 --> 00:25:12.792 بذارش زمين 00:25:13.833 --> 00:25:16.500 بذارش زمين وگرنه پشيمون مي‌شي - کافيه - 00:25:16.542 --> 00:25:20.333 بايد گورشو گم کنه. شوخي ندارم 00:25:21.125 --> 00:25:23.417 همچين اتفاقي نمي‌افته 00:25:24.500 --> 00:25:29.708 بيچاره‌ات مي‌کنم، کاسي 00:26:31.083 --> 00:26:33.583 غصه نخور 00:26:33.625 --> 00:26:38.458 يه تيکه زمينه 00:26:41.750 --> 00:26:43.500 ناودون‌ها دوباره گرفتن 00:26:43.542 --> 00:26:46.167 از شيارهاست 00:26:47.083 --> 00:26:50.333 مشروب؟ 00:27:03.958 --> 00:27:07.792 عکسي از دين نداري 00:27:08.958 --> 00:27:11.542 تو با اون فرق داري 00:27:12.417 --> 00:27:14.000 فرق؟ 00:27:14.042 --> 00:27:16.125 چه فرقي؟ 00:27:17.417 --> 00:27:21.917 نمي‌دونم 00:27:24.083 --> 00:27:29.458 رفتار درستي با تو نداشت، درسته؟ 00:27:34.833 --> 00:27:38.750 دير وقته 00:27:40.000 --> 00:27:44.042 ببخشيد. نمي‌خواستم ناراحتت کنم - ايرادي نداره - 00:27:44.917 --> 00:27:47.208 منظوري نداشتم 00:27:47.250 --> 00:27:52.500 قول ميدم ديگه همچين اتفاقي نيفته 00:28:40.000 --> 00:28:42.917 بهت نمياد اهل اين اطراف باشي 00:28:43.958 --> 00:28:45.917 اينجا کار مي‌کني؟ 00:28:47.167 --> 00:28:49.000 کارستن گوساله منو کشت 00:28:49.042 --> 00:28:51.625 خودش که مي‌گه نکشته - شما هم حرفشو باور کردين؟ - 00:28:51.667 --> 00:28:54.417 ...بيست و چهار ساعت صبر کن تا - اون ضربه خودش رو زد - 00:28:54.458 --> 00:28:57.958 خونسرد باش 00:28:59.083 --> 00:29:05.292 کارستن زياد حرف مي‌زنه، کاس 00:29:06.167 --> 00:29:07.208 حال دخترها خوبه؟ 00:29:08.333 --> 00:29:10.417 خوبن 00:29:10.417 --> 00:29:15.542 خبري از دين نشد؟ 00:29:16.417 --> 00:29:20.792 ...دين - مي‌دونم - 00:29:21.667 --> 00:29:22.750 ...من فکر مي‌کردم 00:29:22.792 --> 00:29:25.375 دين و جد عادتشون بود شبنه‌ها شب مشروب بخورند 00:29:26.292 --> 00:29:33.458 برو دنبال دخترها 00:29:34.042 --> 00:29:38.083 هميشه هر کسي خوب مي‌دونه کجا ايستاده؟ 00:29:39.125 --> 00:29:49.583 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:56.750 --> 00:29:59.458 اتوبوس رفت - بيست دقيقه ديگه يکي ديگه مياد - 00:29:59.500 --> 00:30:01.833 ديرت ميشه. خودم مي‌برمت 00:30:01.875 --> 00:30:05.750 مجبور نيستي با من حرف بزني 00:30:09.625 --> 00:30:12.042 چرا اين جوري مي‌کني؟ - چه جوري؟ - 00:30:12.083 --> 00:30:15.042 همين کارها ديگه؛ طرز فکرت، خواسته‌هات 00:30:15.042 --> 00:30:17.500 هميشه يکي توي خانواده هست که بهش گير بدن 00:30:17.542 --> 00:30:18.833 ...خب 00:30:18.875 --> 00:30:20.292 منظور؟ 00:30:20.292 --> 00:30:21.583 هيچي 00:30:21.625 --> 00:30:28.375 ما هيچ وقت يه خانواده درست و حسابي نبوديم، غير از اينه؟ 00:30:29.583 --> 00:30:34.208 فقط سه تا آدميم که کنار هم زندگي مي‌کنيم 00:30:35.917 --> 00:30:37.833 معلوم هست چه غلطي مي‌کني؟ 00:30:39.125 --> 00:30:41.917 !راه اختصاصي 00:31:16.417 --> 00:31:18.875 اينجا املاک ماست. ايشون متعرض شده - مزخرف ميگه - 00:31:18.917 --> 00:31:21.708 آروم باش، کاس - نمي‌تونه جلوي راه ما رو بگيره - 00:31:21.750 --> 00:31:23.208 ما هميشه از اين راه تردد مي‌کرديم 00:31:23.250 --> 00:31:24.333 کارستن؟ 00:31:24.375 --> 00:31:25.542 کار داره 00:31:25.583 --> 00:31:28.458 آره، اگه اتفاقي بيفته ما مسئوليم. 00:31:28.500 --> 00:31:31.417 خدايا! چرا به حرف اين عوضي‌ها گوش ميدي؟ - بهش بگو برو - 00:31:31.458 --> 00:31:33.250 !خيلي پستي، کارستن 00:31:33.292 --> 00:31:35.458 منم يه مزرعه دارم - ...کاس - 00:31:35.500 --> 00:31:39.542 بهتر نيست ببينيم قانون در اين مورد چي ميگه؟ 00:31:40.042 --> 00:31:43.667 بهتره راهو براش باز کني 00:31:43.708 --> 00:31:47.708 من آدم منطقي هستم 00:31:48.625 --> 00:31:52.875 بايد ببينيم قانون چي ميگه 00:31:53.792 --> 00:31:58.583 شر درست نکن، کارستن 00:32:15.583 --> 00:32:17.083 با کارستن حرف مي‌زنم 00:32:17.125 --> 00:32:19.375 لازم نيست. اين مزرعه مال منه. خودم اداره‌اش مي‌کنم 00:32:20.500 --> 00:32:23.375 ... وقتش نشده که يکي - يکي چي؟ - 00:32:26.833 --> 00:32:32.167 يکي که ازت طرفداري کنه؛ همين 00:33:05.250 --> 00:33:09.000 ...مرتيکه - خفه شو - 00:33:09.250 --> 00:33:11.208 شب بخير 00:33:12.083 --> 00:33:14.458 چي مي‌خواي؟ 00:33:14.500 --> 00:33:17.417 حرف بزنيم 00:33:17.458 --> 00:33:19.458 مثل دوتا عاقل 00:33:20.625 --> 00:33:23.333 اين واسه احتياطه 00:33:23.333 --> 00:33:25.833 ... اگه ناراحتت مي‌کنه 00:33:28.250 --> 00:33:32.458 کاسي نيلور املاکش رو نمي‌فروشه 00:33:33.458 --> 00:33:35.708 نه به تو نه به هيچ کس ديگه 00:33:37.250 --> 00:33:39.167 نه حالا 00:33:40.000 --> 00:33:46.333 نه هيچ وقت ديگه 00:33:48.250 --> 00:33:51.833 اما انگار فقط موضوع املاک نيست 00:33:52.958 --> 00:33:56.250 !گم شو بيرون 00:33:58.458 --> 00:34:05.333 انگار حرف حاليت نمي‌شه - ... اين قدر - 00:34:22.792 --> 00:34:28.083 !صداتو ببر 00:34:33.458 --> 00:34:36.750 !نه 00:34:44.583 --> 00:34:47.542 !از کشتن خرگوش لذت بخش‌تر بود 00:34:49.125 --> 00:34:54.542 تو کي هستي؟ 00:36:20.583 --> 00:36:25.125 حال داري بريم شکار؟ 00:36:38.500 --> 00:36:40.833 دين آدم خوش شانسي بوده 00:36:40.875 --> 00:36:43.583 با اين املاک 00:36:44.167 --> 00:36:45.667 تو 00:36:47.250 --> 00:36:49.708 هانا و امي 00:36:51.042 --> 00:36:54.000 داري حسادت مي‌کني 00:36:54.500 --> 00:36:58.417 راستشو بخواي هيچ وقت خانواده درست و درموني نداشتم 00:36:59.458 --> 00:37:01.250 بچه که بودم پدرم گذاشت رفت 00:37:02.333 --> 00:37:04.625 مادرت چي؟ 00:37:04.667 --> 00:37:07.625 اونو که اصلا به ياد نميارم 00:37:08.083 --> 00:37:09.125 متاسفم 00:37:10.250 --> 00:37:12.833 مشکلي نداشتم 00:37:13.500 --> 00:37:15.542 افسوس نمي‌خورم 00:37:16.667 --> 00:37:20.833 وقتي مي‌گم دين خوش شانس بوده دلم مي‌خواد بفهمي 00:37:22.250 --> 00:37:27.167 براي رسيدن به داشته‌هاي او هر کاري مي‌کنم 00:37:31.917 --> 00:37:34.542 مردي که ول مي‌کنه ميره 00:37:35.000 --> 00:37:37.625 و اين همه رو ناديده مي‌گيره 00:37:38.125 --> 00:37:43.583 هر چي به سرش بياد حقشه 00:38:17.292 --> 00:38:19.208 خوبه 00:38:20.375 --> 00:38:22.542 راستي اين يارو ايدن کيه؟ 00:38:22.583 --> 00:38:26.125 يه علافه 00:38:31.500 --> 00:38:35.750 امشب ديو پارتي داره - من نيستم - 00:38:36.667 --> 00:38:38.208 !شوخي مي‌کني 00:38:39.125 --> 00:38:43.417 مي‌خواي بري پيش فريزر؟ 00:38:43.667 --> 00:38:45.167 با حاله 00:38:45.167 --> 00:38:48.792 نوبت منم مي‌شه 00:38:55.167 --> 00:38:56.917 شب بخير - شب بخير - 00:38:56.958 --> 00:38:59.917 ده دقيقه ديگه چراغ‌ها رو خاموش مي‌کنم 00:39:26.792 --> 00:39:30.333 امي رفت بخوابه 00:40:01.792 --> 00:40:06.375 برگرد ببينم 00:40:10.750 --> 00:40:12.292 کي اين کار رو کرده؟ 00:40:13.417 --> 00:40:17.542 !پدرم حس شوخ طبعي عجيبي داشت 00:40:58.625 --> 00:41:01.750 کارستن آدم ضعيفيه 00:41:02.917 --> 00:41:04.292 با بعضي‌ها بايد اتمام حجت کرد 00:41:05.375 --> 00:41:09.250 فقط همين 00:41:37.917 --> 00:41:40.875 باز کن - !برو - 00:41:40.917 --> 00:41:45.917 !خيلي احمقي! خيلي پستي 00:41:59.708 --> 00:42:01.792 !هان 00:42:04.750 --> 00:42:08.542 سلام کاسي. جد هستم. با کارستن مشکل پيدا نکردي؟ 00:42:08.583 --> 00:42:10.958 ايدن باهاش حرف زد 00:42:11.000 --> 00:42:14.042 آرومش کرده. چند هفته‌اي راحتيم 00:42:15.125 --> 00:42:17.375 پس همه چي مرتبه؟ 00:42:17.417 --> 00:42:18.458 آره 00:42:18.500 --> 00:42:23.083 پس اهل اينجا نيستي؟ 00:42:25.292 --> 00:42:26.708 ...شايد هم 00:42:26.750 --> 00:42:29.458 لقمه چرب و چيلي به تورت خورده 00:42:29.500 --> 00:42:33.250 منم اگه بودم از اينجا نمي‌رفتم 00:42:33.333 --> 00:42:36.125 اصلا هم مهم نيست 00:42:36.167 --> 00:42:39.167 آدم اينجا کس و کاري نداشته باشه 00:42:40.458 --> 00:42:45.167 کارت درسته 00:42:55.583 --> 00:42:57.625 !ببين چه بويي بلند شد 00:42:57.667 --> 00:43:01.292 !به پا خفه نشي، دختر 00:43:13.250 --> 00:43:17.500 برو مگي 00:43:20.875 --> 00:43:23.458 قيمت علوفه دوباره رفت بالا 00:43:23.458 --> 00:43:25.542 يه رفيق دارم دلاله 00:43:26.500 --> 00:43:28.208 ميک؟ - اوهوم - 00:43:29.833 --> 00:43:31.583 ...شرکتي که باهاش کار مي‌کن 00:43:32.625 --> 00:43:35.750 پول خوبي واسه ضايعات ميده 00:43:35.833 --> 00:43:37.833 به شرط خاک مي‌خره 00:43:39.375 --> 00:43:41.625 ميک مي‌تونه معامله رو جوش بده 00:43:41.667 --> 00:43:45.375 بيست درصد پولتو نقد مي‌گيري 00:43:45.417 --> 00:43:50.458 با چند درصد سود؟ - بالاي پنجاه درصد - 00:43:53.833 --> 00:43:57.333 بوسه واسه چي بود؟ 00:44:27.042 --> 00:44:29.042 دستت درد نکنه که زحمت مي‌کشي ولي اون مشکلي نداره 00:44:30.000 --> 00:44:31.875 !آخ 00:44:31.917 --> 00:44:35.583 !آشغال 00:44:36.250 --> 00:44:39.417 مواظب رفتارت با اون باش 00:44:47.458 --> 00:44:49.667 اينو از کجا آوردي؟ 00:44:49.708 --> 00:44:54.000 از کشوي تو. فکر نمي‌کردم ناراحت بشي 00:44:54.792 --> 00:44:56.500 مال خودت 00:44:56.542 --> 00:44:59.500 ارزشي براي من نداره 00:44:59.750 --> 00:45:01.417 جوان‌تر که بودم 00:45:01.458 --> 00:45:03.042 اون براي من همه چي بود 00:45:08.583 --> 00:45:12.083 متشکرم 00:45:15.542 --> 00:45:17.625 اين‌ها به درد ما نمي‌خورن 00:45:19.167 --> 00:45:22.208 حتي به طور نيمه وقت با کوپر؟ 00:45:22.208 --> 00:45:23.958 با ماهي پونصد تا؟ 00:45:26.083 --> 00:45:27.792 کوپر الان هم مال ماست 00:45:29.792 --> 00:45:32.958 راست مي‌گي. بي‌خيال کار من نيست 00:45:34.208 --> 00:45:36.208 آفرين پسر خوب 00:45:36.250 --> 00:45:39.250 نه. کار اين جوريه 00:45:39.292 --> 00:45:44.083 پدرم اين جوري کار مي‌کرد 00:45:51.500 --> 00:45:56.042 ...وقتي کارهامون رديف شد - نيازي به قول نيست - 00:45:57.167 --> 00:45:59.292 درسته؟ - درسته - 00:46:01.333 --> 00:46:03.292 من هميشه کنارت هستم 00:46:03.333 --> 00:46:05.417 آره 00:46:05.458 --> 00:46:07.333 ممنون، کوپ 00:46:10.167 --> 00:46:12.167 ماه ديگه هم همين باشه؟ 00:46:13.958 --> 00:46:18.958 الان ميري کجا؟ - پيش کارستن - 00:46:21.333 --> 00:46:24.667 راهشو که بلد نيستي، بلدي؟ - مي‌‌پرسم و پيدا مي‌کنم - 00:46:26.917 --> 00:46:29.000 آره، بد نيست يه سري بهش بزني 00:46:30.208 --> 00:46:33.625 شايد رفتم پيشش يه لبي تر کردم 00:46:43.542 --> 00:46:45.792 مي‌تونيم دسته جمعي بريم روستا 00:46:45.833 --> 00:46:48.333 واسه تفريح - مثل چي؟ - 00:46:48.375 --> 00:46:50.167 مشروب خوري 00:46:50.208 --> 00:46:51.667 خوبه 00:46:53.542 --> 00:46:55.417 با جما قرار دارم 00:46:55.458 --> 00:46:56.917 تو هم بيا 00:46:56.917 --> 00:46:59.833 خوش مي‌گذره 00:47:10.833 --> 00:47:13.250 کثافت 00:47:13.292 --> 00:47:15.375 درستش کردم 00:47:25.667 --> 00:47:27.208 کم پيدايي، کوپ؟ 00:47:28.458 --> 00:47:30.542 حرفتو بزن 00:47:32.042 --> 00:47:34.917 چو افتاده کاسي داره قالت مي‌ذاره 00:47:36.375 --> 00:47:37.875 کي مي‌گه؟ 00:47:37.917 --> 00:47:42.542 الان چند ساله داري براي نيلور مثل سگ کار مي‌کني؟ 00:47:42.583 --> 00:47:45.083 اون وقت کاسي با اين يارو ايدن ريخته روي هم 00:47:46.917 --> 00:47:48.500 چي ازش مي‌دوني؟ 00:47:51.375 --> 00:47:56.125 چطور مگه؟ چه ربطي به تو داره؟ 00:47:57.167 --> 00:47:58.833 همين قدر کفايت مي‌کنه، عزيزم 00:47:58.875 --> 00:48:03.333 خود کرده را تدبير نيست 00:48:17.500 --> 00:48:18.625 خوبي؟ 00:48:21.125 --> 00:48:23.208 بريم سر يه ميز بشينيم؟ 00:48:25.333 --> 00:48:28.875 بريم 00:48:32.875 --> 00:48:36.917 رفتم پيش کارستن 00:48:37.417 --> 00:48:40.292 جدي؟ 00:48:40.667 --> 00:48:42.208 ...مگس‌ها 00:48:43.042 --> 00:48:46.667 همه جا رو گرفته بودن 00:48:48.083 --> 00:48:50.167 قبراق بود ديگه 00:48:51.125 --> 00:48:55.875 نه ديگه 00:48:59.292 --> 00:49:01.292 من نمي‌دونم تو کي هستي 00:49:01.333 --> 00:49:04.167 يا چرا اين کار رو کردي 00:49:04.833 --> 00:49:07.417 اما يه روز وقت داري تا 500 پوند به من بدي 00:49:08.500 --> 00:49:12.000 تا تو و اون جنده و دخترهاش در امان باشين 00:49:12.042 --> 00:49:16.750 کاسي جنده نيست 00:49:20.958 --> 00:49:22.792 باشه 00:49:23.917 --> 00:49:25.667 پول نقد مي‌خواي؟ 00:49:25.708 --> 00:49:31.458 اينجا نه. بريم پشت 00:49:43.958 --> 00:49:45.375 سعي کن - بفرماييد - 00:49:45.417 --> 00:49:46.458 خيلي خب 00:49:46.500 --> 00:49:53.167 داشتن بشکه رو عوض مي‌کردن که طول کشيد 00:49:53.583 --> 00:49:57.375 گفتم خوش مي‌گذره 00:50:31.583 --> 00:50:32.958 کار تو بود، مگه نه؟ 00:50:33.000 --> 00:50:38.083 مخ مادرمون رو زدي تا کوپر بره رد کارش 00:50:38.667 --> 00:50:41.125 تو اين وسط چه کاره‌اي؟ 00:50:42.083 --> 00:50:45.292 من اينجا زندگي مي‌کنم 00:50:45.875 --> 00:50:47.292 و به اين دليل دخالت مي‌کني 00:50:47.333 --> 00:50:50.083 مي‌ترسي؟ 00:50:50.708 --> 00:50:53.833 از تو؟ 00:51:01.333 --> 00:51:03.417 شايد لازم باشه بترسي 00:51:04.417 --> 00:51:06.208 ... تو خيلي - خيلي چي؟ - 00:51:06.250 --> 00:51:08.750 !پستي 00:51:25.583 --> 00:51:27.375 به مامانم مي‌گم 00:51:28.667 --> 00:51:32.333 بچه ننه هم که هستي 00:51:32.625 --> 00:51:34.917 مي‌دونم اينجا چي کار داري 00:51:35.000 --> 00:51:37.583 جدي؟ 00:51:38.917 --> 00:51:43.750 آدمي عوضي مثل تو لياقت داشتن خانواده رو نداره 00:51:44.208 --> 00:51:46.250 خودتم مي‌دوني 00:51:46.292 --> 00:51:48.708 همه چي رو به مامانم مي‌گم 00:51:48.750 --> 00:51:51.875 تا معلومه بشه چند مرده حلاجي 00:51:52.417 --> 00:51:54.958 همه چي رو؟ 00:51:55.833 --> 00:52:02.167 درباره خودت و دين هم بهش مي‌گي؟ 00:52:04.625 --> 00:52:06.500 خيلي بي‌شرفي 00:52:07.708 --> 00:52:10.708 حتي فکرشو هم نمي‌توني بکني 00:52:11.333 --> 00:52:14.167 که چه فکري درباره تو مي‌کنن، نه؟ 00:52:15.667 --> 00:52:17.167 به زبون هم که نياد 00:52:18.208 --> 00:52:20.375 خودشون دير يا زود مي‌فهمن 00:52:20.417 --> 00:52:23.167 آبروت ميره 00:52:23.458 --> 00:52:25.708 ...بعدش تو مي‌موني و 00:52:25.750 --> 00:52:27.750 طرز فکر اونا درمورد تو 00:52:28.792 --> 00:52:31.667 مستحقش هم هستي 00:52:32.167 --> 00:52:33.833 قضيه پدرت باشه براي بعد 00:52:34.792 --> 00:52:36.833 با اون کثافتکاري تو 00:52:37.875 --> 00:52:39.583 !هرزه 00:52:41.292 --> 00:52:42.875 ... مي‌بيني 00:52:45.542 --> 00:52:47.375 من خيلي وقت گذاشتم 00:52:48.750 --> 00:52:51.208 تا بهش حالي کنم قصدم حمايت از اونه 00:52:54.083 --> 00:52:59.250 اونا مي‌خوان درد و رنج تو کم بشه 00:52:59.958 --> 00:53:02.042 مامانت هم همچين فکري داره 00:53:03.208 --> 00:53:05.958 خودت خواستي 00:53:07.125 --> 00:53:09.833 به خصوص براي اون 00:53:10.333 --> 00:53:11.833 و خودت 00:53:15.667 --> 00:53:18.458 من همه چي رو مي‌دونم، هانا 00:53:18.833 --> 00:53:24.458 با چيک و پيک 00:53:40.167 --> 00:53:42.250 با توام. کجا داري ميري؟ 00:53:42.250 --> 00:53:46.250 پيش جما. ولم کن - مي‌دونم واسه چي ميري - 00:53:46.042 --> 00:53:49.250 چي؟ 00:53:50.250 --> 00:53:52.833 تو هيچي نمي‌بيني 00:53:52.875 --> 00:53:54.250 هيچي 00:53:54.875 --> 00:53:56.667 هيچ وقت 00:53:57.667 --> 00:53:58.333 گوش کن 00:54:02.583 --> 00:54:05.167 مي‌دوني از طرف پدر و مادرت چه شانسي آوردي؟ 00:54:05.208 --> 00:54:06.958 اين که اونا اينجا نيستند 00:54:07.000 --> 00:54:08.667 جدي صحبت مي‌کنم 00:54:09.625 --> 00:54:13.417 اونا بيش از اندازه معمولي هستن 00:54:13.167 --> 00:54:15.875 ايدن سعي کرد منو ببوسه 00:54:14.875 --> 00:54:17.125 هانا هنوز بچه است - شب که شد خودش برمي‌گرده - 00:54:17.167 --> 00:54:19.083 ... بذار يکي - دو روز - گوشي رو بده هانا - 00:54:19.125 --> 00:54:20.417 شما؟ 00:54:20.458 --> 00:54:23.542 اندي، منم کاسي. بحثمون شد 00:54:23.583 --> 00:54:26.083 به هم ديگه پريديم - هانا اينجا نيست - 00:54:26.125 --> 00:54:29.375 ... گفت که - ...گوشي! جما - 00:54:29.417 --> 00:54:31.375 اونم نمي‌دونه. بين خودمون باشه 00:54:31.417 --> 00:54:34.792 دفعه قبل که اينجا بود يه ريز از فريزر حرف مي‌زد 00:54:34.833 --> 00:54:37.708 ...فريزر گاس؟ ممنون اند 00:54:37.750 --> 00:54:38.958 !ايدن - اندي - 00:54:39.000 --> 00:54:40.875 ايدن هستم. بدون شک کاس از منم حرف زده 00:54:40.917 --> 00:54:44.000 مطمئنا آدرس گاس رو نداري، داري؟ 00:54:43.917 --> 00:54:48.750 !ايدن ايدن! 00:54:52.583 --> 00:54:55.833 به سن و سالش نمي‌خوره پدرت باشه 00:54:57.500 --> 00:54:58.708 !يا مسيح - چي شد؟ - 00:54:58.750 --> 00:55:02.583 اومدش 00:55:10.417 --> 00:55:12.333 هانا کجاست؟ - نمي‌دونم - 00:55:13.542 --> 00:55:15.250 دخترم کجاست؟ 00:55:15.292 --> 00:55:20.708 رفته. در ضمن هانا دختر آدم مريضي مثل تو نيست 00:55:22.583 --> 00:55:24.375 شک ندارم خيال مي‌کني عاشقش هستي 00:55:24.417 --> 00:55:27.125 آره. توي بي‌سر و پا 00:55:28.083 --> 00:55:29.583 حالا با من طرفي 00:55:29.583 --> 00:55:32.083 مرد در برابر مرد 00:55:33.208 --> 00:55:34.708 ... يه عشق واقعي 00:55:35.958 --> 00:55:38.167 !اوه 00:55:38.625 --> 00:55:42.542 !حالا بخور 00:55:52.833 --> 00:55:56.208 هانا هستم. پيام بذارين - هانا. با من تماس بگير - 00:55:56.250 --> 00:55:59.875 خواهش مي‌کنم 00:56:21.208 --> 00:56:23.750 باز کن 00:56:26.000 --> 00:56:28.167 باز کن ديگه 00:56:28.208 --> 00:56:31.333 !اين در رو باز کن 00:56:32.417 --> 00:56:33.750 چي شد؟ 00:56:33.792 --> 00:56:35.833 چي کار کردي؟ 00:56:37.083 --> 00:56:38.792 هانا کجاست؟ 00:56:38.833 --> 00:56:44.083 چه بلايي سر دخترم آوردي؟ 00:56:44.875 --> 00:56:48.000 گوش کن 00:57:31.125 --> 00:57:35.083 بلند شو 00:57:42.208 --> 00:57:47.125 ولشون کن 00:57:50.792 --> 00:58:02.708 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:02.708 --> 00:58:04.333 نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:58:04.375 --> 00:58:06.500 برو 00:58:07.375 --> 00:58:10.458 نباس اين کار رو مي‌کردم - نه، نباس مي‌کردي - 00:58:10.500 --> 00:58:13.000 ديگه فکر برگشتن به سرت نزنه 00:58:13.000 --> 00:58:18.208 دور و منو دخترامو خط بکش 00:58:18.917 --> 00:58:23.833 بسه ديگه، کاس 00:59:04.667 --> 00:59:07.875 حالت خوبه؟ 00:59:08.958 --> 00:59:11.500 کجايي؟ 00:59:12.917 --> 00:59:14.958 خونه جما 00:59:15.000 --> 00:59:18.958 فريزر رو کتک زد - متاسفم - 00:59:20.042 --> 00:59:21.708 ايدن رفت 00:59:21.708 --> 00:59:23.667 همه چي تموم شد 00:59:23.750 --> 00:59:25.417 بيا خونه، هانا 00:59:26.583 --> 00:59:28.042 خواهش مي‌کنم 00:59:31.250 --> 00:59:33.000 هانا؟ 00:59:33.042 --> 00:59:34.333 من اينجام 00:59:36.583 --> 00:59:38.375 صبح ميام 00:59:41.417 --> 00:59:44.625 مامان 00:59:48.042 --> 00:59:51.250 بله؟ 00:59:53.458 --> 00:59:57.292 حالت خوبه؟ 01:00:00.500 --> 01:00:02.375 دوستت دارم 01:00:02.375 --> 01:00:07.125 بهتره برم 01:00:08.208 --> 01:00:18.917 ترجمه و زيرنويس از: جليل جعفري 01:02:44.750 --> 01:02:49.333 !واي خدا 01:03:12.833 --> 01:03:14.500 خدا اونو فرستاد 01:03:15.292 --> 01:03:17.917 کي رو؟ 01:03:18.625 --> 01:03:21.333 ايدن 01:03:22.375 --> 01:03:25.042 به خدا هيچ ربطي نداره 01:03:25.083 --> 01:03:30.792 کتابو بده به من - مال خودمه - 01:03:32.792 --> 01:03:37.833 چه بلايي سر بابا اومد؟ 01:03:39.583 --> 01:03:41.083 ول کرد رفت 01:03:42.625 --> 01:03:47.500 قبلا هم گفتم 01:04:08.500 --> 01:04:09.958 کوپ 01:04:10.958 --> 01:04:16.333 من تنهام 01:04:18.333 --> 01:04:20.958 هيچي نيست 01:04:21.708 --> 01:04:27.083 اون زنده است، کوپ 01:04:27.708 --> 01:04:29.000 کمي بخواب 01:04:29.875 --> 01:04:31.542 من همين جا مي‌مونم 01:04:31.583 --> 01:04:38.542 صبح راه مي‌افتيم همه جا رو خوب مي‌گرديم 01:04:43.958 --> 01:04:45.500 کاش فروخته بودم 01:04:46.875 --> 01:04:49.667 با دخترها از اينجا مي‌رفتم 01:04:50.917 --> 01:04:55.792 اينجا خونه توئه 01:05:30.000 --> 01:05:31.250 کوپ 01:05:42.083 --> 01:05:43.292 کوپ 01:05:49.042 --> 01:05:51.458 بهش دست نزن 01:05:53.667 --> 01:05:55.292 بهتره با جد کوليگان تماس بگيري 01:05:55.333 --> 01:05:56.667 نه 01:05:57.875 --> 01:05:59.708 کارم با اينجا تموم شده 01:05:59.708 --> 01:06:01.042 با اين ملک 01:06:01.083 --> 01:06:05.250 مي‌دمش به کارستن 01:06:05.542 --> 01:06:08.042 توي دردسر افتاديم 01:06:08.083 --> 01:06:11.750 حداقل تا وقتي که اينجاييم 01:06:14.208 --> 01:06:16.958 به فکر بقيه هم باش 01:06:17.000 --> 01:06:21.875 اونا هم آدمن 01:06:23.333 --> 01:06:24.708 درسته حرفي نمي‌زنن 01:06:25.750 --> 01:06:30.958 اما حق دارن 01:06:47.958 --> 01:06:55.875 همين منتظر باش 01:07:27.375 --> 01:07:29.708 کارستن؟ 01:07:35.000 --> 01:07:38.333 کارستن 01:08:01.125 --> 01:08:06.583 چي کار مي‌کني، کاس؟ 01:08:11.750 --> 01:08:12.792 خدايا 01:08:18.500 --> 01:08:19.542 کاس 01:08:20.583 --> 01:08:25.458 بايد حرف بزنيم 01:08:27.000 --> 01:08:30.083 !سرت رو بدزد، امي 01:08:32.167 --> 01:08:35.833 کارستن چاره‌اي برام نذاشت خودت که ديدي با گوساله چي کار کرد 01:08:35.833 --> 01:08:38.667 نبايد تو و دخترها را با اون تنها بذارم 01:08:40.208 --> 01:08:45.125 !منو مجبور نکن 01:08:50.500 --> 01:08:52.042 اين قدر فين فين نکن 01:08:52.083 --> 01:08:56.917 ما مامانتو دوست داريم اما اون دوست‌مون نداره به اين ميگن بدبياري. اينو ياد بگير 01:08:57.667 --> 01:08:59.958 جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار 01:09:02.708 --> 01:09:04.458 گفتم جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار 01:09:04.500 --> 01:09:06.875 بهتره بري توي اتاقت، امي 01:09:06.917 --> 01:09:09.875 حال مامانت خوب مي‌شه. دارم زنگ مي‌زنم پليس بياد 01:09:09.917 --> 01:09:13.708 تا ببينيم موضوع از چه قراره 01:09:15.125 --> 01:09:19.500 زنگ نزن 01:09:26.500 --> 01:09:28.458 شايد حق با تو باشه 01:09:29.583 --> 01:09:31.250 مرغ يه پا داره، نه؟ 01:09:32.625 --> 01:09:33.542 !آخ 01:09:37.042 --> 01:09:39.292 اين موضوع هيچ دخلي به تو نداره 01:09:41.208 --> 01:09:45.958 !برو توي اتاقت 01:10:15.833 --> 01:10:17.292 امي کجاست؟ 01:10:18.000 --> 01:10:20.250 توي اتاقش 01:10:20.292 --> 01:10:22.833 حالش خوبه 01:10:24.875 --> 01:10:27.583 تو کارستن رو کشتي 01:10:27.583 --> 01:10:29.625 نوآ هم 01:10:30.875 --> 01:10:32.042 به خاطر تو - ! خفه شو - 01:10:32.083 --> 01:10:33.292 به خاطر خانواده‌مون 01:10:33.333 --> 01:10:34.833 !بس کن 01:10:34.875 --> 01:10:36.917 تو کي هستي؟ 01:10:36.958 --> 01:10:38.542 بشين 01:10:38.583 --> 01:10:40.625 از جون ما چي مي‌خواي؟ 01:10:40.667 --> 01:10:42.083 اينجا چي کار داري؟ 01:10:43.417 --> 01:10:46.750 بشين 01:10:49.167 --> 01:10:52.167 قبلا هم گفتم دوست دين هستم 01:10:53.667 --> 01:10:57.917 زياد نيست - نه - 01:10:58.125 --> 01:11:00.125 چند ماه پيش باهاش آشنا شدم 01:11:00.167 --> 01:11:01.833 دريانوردي مي‌کرديم 01:11:04.167 --> 01:11:06.417 دين برگشته؟ 01:11:06.458 --> 01:11:08.458 فکرشو مي‌کردم روي خوش بهش نشون ندين 01:11:09.625 --> 01:11:12.125 اونم از کارش پشيمون شده بود 01:11:12.167 --> 01:11:15.250 اون بايد از نو شروع مي‌کرد اما کار ديگه‌اي بلد نبود 01:11:15.250 --> 01:11:16.917 البته به غير از اينجا 01:11:16.958 --> 01:11:19.292 با هم دوست شديم 01:11:19.333 --> 01:11:22.333 البته بيشتر با هم درد دل مي‌کرديم 01:11:22.375 --> 01:11:23.708 و گفت‌وگو 01:11:25.583 --> 01:11:28.125 بيشتر دين حرف مي‌زد 01:11:28.167 --> 01:11:30.042 هر چي مي‌دونست به زبون آورد 01:11:33.000 --> 01:11:34.750 مي‌شه گفت من آخرين اقرار نيوش اون بودم 01:11:36.167 --> 01:11:37.625 آخرين؟ 01:11:39.500 --> 01:11:41.458 نقاط مشترکي داشتيم 01:11:47.792 --> 01:11:49.792 چيزهايي توي زندگي هست 01:11:50.917 --> 01:11:52.833 که آدم فقط براي خودش مي‌خواد 01:11:54.167 --> 01:11:57.792 و مي‌خواد به هر قيمتي شده نگهشون داره 01:11:57.833 --> 01:12:00.083 درک مي‌کني؟ 01:12:01.917 --> 01:12:03.583 ...راستش 01:12:03.625 --> 01:12:05.750 ...خوب که همه حرف‌هاشو زد 01:12:05.792 --> 01:12:08.333 داشت برمي‌گشت؟ 01:12:08.333 --> 01:12:11.625 اونقدر درگير شده بود که فکرش ديگه کار نمي‌کرد 01:12:13.500 --> 01:12:18.208 مي‌گفت اگه برگرده و عذرخواهي کنه همه چي درست مي‌شه 01:12:18.250 --> 01:12:19.708 ...راستش 01:12:19.750 --> 01:12:22.750 از قديم گفتن شير، شير است 01:12:22.792 --> 01:12:24.500 اگرچه پير است، نه کاس؟ 01:12:25.667 --> 01:12:29.417 دروغ توي کارم نيست. واسه خودم کردم 01:12:30.667 --> 01:12:32.167 درسته 01:12:34.750 --> 01:12:36.875 من هيچ وقت هيچي نداشتم 01:12:39.833 --> 01:12:41.292 اما اون همه چي داشت 01:12:42.250 --> 01:12:43.917 و بهشون پشت پا زده بود 01:12:45.750 --> 01:12:47.708 اين منصفانه نيست، هست؟ 01:12:53.458 --> 01:12:55.250 به خاطر تو هم بود 01:12:56.250 --> 01:12:57.458 همين طور به خاطر دخترها 01:12:57.458 --> 01:12:59.417 تو مريضي 01:13:01.542 --> 01:13:05.083 ...کاري که پدرت باهات کرد - اون با من چي کار کرد؟ - 01:13:07.667 --> 01:13:10.083 کاش بودي و مي‌ديدي با مادرم چي کار کرد 01:13:11.375 --> 01:13:13.250 ...تا به چشم خودت نبيني 01:13:13.292 --> 01:13:17.375 باور نمي‌کني چقدر خون از آدم ميره 01:13:18.542 --> 01:13:22.417 با شيشه شکسته رگ مادرم رو زد 01:13:24.042 --> 01:13:25.833 وقتي داشتن پدرمو مي‌بردن 01:13:25.875 --> 01:13:29.833 يه بند داد مي‌زد که مادرم رو دوست داشته 01:13:29.875 --> 01:13:31.417 ... ايدن 01:13:31.458 --> 01:13:32.958 گوش کن 01:13:32.958 --> 01:13:34.667 مي‌تونم کمکت کنم 01:13:34.708 --> 01:13:36.542 اين تنها راهه 01:13:40.250 --> 01:13:42.542 راه فراري نداري 01:13:42.583 --> 01:13:44.250 ...با کارهايي که تو کردي 01:13:45.583 --> 01:13:48.417 جنازه‌ها رو پيدا مي‌کنن 01:13:49.667 --> 01:13:51.708 هنوز وقت کافي داريم 01:13:54.417 --> 01:13:56.000 براي چه کاري؟ 01:13:57.583 --> 01:13:59.000 با هم بودن 01:14:02.667 --> 01:14:05.000 خانواده بودن 01:14:06.375 --> 01:14:11.667 !فرار کن، هانا 01:14:12.958 --> 01:14:16.958 هانا 01:14:19.667 --> 01:14:21.917 مجبورم نکن بلايي سر مادرت بيارم 01:14:21.958 --> 01:14:23.583 !نه، هانا 01:14:23.625 --> 01:14:25.250 !نه 01:14:26.833 --> 01:14:28.667 خودت مي‌دوني شوخي نمي‌کنم 01:14:30.208 --> 01:14:35.125 مادرمو ول کن - !خفه شو - 01:14:49.958 --> 01:14:52.250 مي‌خواد ما رو بکشه، نه؟ 01:14:52.292 --> 01:14:55.167 ما مي‌ميريم به خاطر کاري که تو کردي 01:14:56.000 --> 01:14:59.250 از چي حرف مي‌زنه؟ - اين عذابه. خدا اونو فرستاده - 01:14:59.250 --> 01:15:02.250 ...اون فرشته عذاب خداونده و - !بس کن - 01:15:02.250 --> 01:15:03.875 کار خدا نيست 01:15:03.917 --> 01:15:07.083 خدا ايدن رو به خاطر کار تو فرستاد - !امي - 01:15:07.125 --> 01:15:09.417 اون آدم معموليه 01:15:09.458 --> 01:15:12.125 يه آدم بد 01:15:13.833 --> 01:15:15.833 خدا به بنده‌هاش آسيبي نمي‌رسونه 01:15:15.833 --> 01:15:18.417 و خداوند طاعون را بر بني‌اسراييل فروفرستاد 01:15:18.458 --> 01:15:22.583 و 70 هزار نفر را کشت 01:15:22.625 --> 01:15:24.375 !اينقدر مزخرف نگو 01:15:24.375 --> 01:15:34.042 اين داره چي ميگه؟ مگه تو چي کار کردي؟ 01:15:37.292 --> 01:15:39.250 با پدر چي کار کردي؟ 01:15:39.292 --> 01:15:43.208 روي تپه خاکش کرد 01:15:44.167 --> 01:15:46.250 تو ديدي؟ - تو کشتيش - 01:15:47.083 --> 01:15:49.000 من متاسفم 01:15:49.042 --> 01:15:51.375 تو پدر رو کشتي؟ 01:15:53.542 --> 01:16:00.667 ... من فکر مي‌کردم که - چي؟ - 01:16:05.292 --> 01:16:08.333 ايدن همه چي رو مي‌دونه 01:16:09.917 --> 01:16:11.792 چيزهايي که فقط پدر مي‌دونست 01:16:13.208 --> 01:16:14.667 از کجا؟ 01:16:14.708 --> 01:16:17.208 پدر رو مي‌شناخت 01:16:18.167 --> 01:16:19.875 پدرت زنده بود 01:16:19.917 --> 01:16:21.833 وقتي رفت روي کشتي کار کنه 01:16:23.167 --> 01:16:27.375 کاش جلوشو گرفته بودم 01:16:29.875 --> 01:16:31.375 ...پدرت 01:16:32.417 --> 01:16:35.542 وقتي به خودم اومدم که خيلي دير شده بود 01:16:35.583 --> 01:16:41.750 کاش جلوشو گرفته بودم 01:16:44.917 --> 01:16:46.667 بايد به من مي‌گفتي 01:16:46.667 --> 01:16:48.333 ... من فکر مي‌کردم 01:16:49.750 --> 01:16:51.042 سعي کردم 01:16:51.083 --> 01:16:53.875 با تو چي کار کرد؟ 01:16:55.833 --> 01:16:58.458 خواهرتو اذيت کرد 01:17:01.667 --> 01:17:03.875 گوش کنين. مشکلي برامون پيش نمياد 01:17:03.917 --> 01:17:05.292 بهتون قول ميدم 01:17:05.292 --> 01:17:06.417 مشکلي پيش نمياد 01:17:06.417 --> 01:17:08.500 بايد در کنار هم باشيم 01:17:08.542 --> 01:17:10.625 باشه؟ 01:17:10.667 --> 01:17:12.292 باشه - باشه - 01:17:14.500 --> 01:17:15.958 بياييد اينجا 01:17:22.833 --> 01:17:25.333 دوستتون دارم 01:17:25.750 --> 01:17:26.792 خيلي دوستتون دارم 01:17:54.708 --> 01:17:57.042 منتظر چي هستين؟ 01:17:57.083 --> 01:17:59.083 لبخند بزنين 01:18:00.583 --> 01:18:05.042 همچين خانواده‌اي خيلي کم پيدا مي‌شه 01:18:06.292 --> 01:18:07.958 هانا 01:18:08.958 --> 01:18:11.458 از مدرسه چه خبر؟ 01:18:12.583 --> 01:18:14.458 فريزر در چه حاليه؟ 01:18:19.417 --> 01:18:20.583 کاسي 01:18:27.375 --> 01:18:28.708 عزيزم 01:18:31.958 --> 01:18:34.500 چرا از انجيل برامون نمي‌خوني؟ 01:18:36.333 --> 01:18:40.958 هر کس خون انساني را بريزد بايد خونش ريخته شود 01:18:41.000 --> 01:18:42.583 در محضر خدا 01:18:42.625 --> 01:18:44.208 !کافيه 01:18:44.208 --> 01:18:45.583 !کافيه 01:18:47.042 --> 01:18:51.542 !کافيه 01:19:10.792 --> 01:19:12.458 هانا 01:19:21.500 --> 01:19:26.625 برو توي اتاقت 01:19:46.000 --> 01:19:50.083 لازم نيست 01:20:44.000 --> 01:20:46.792 برو عزيزم 01:20:46.833 --> 01:20:48.083 هانا رو ببر 01:20:50.583 --> 01:20:52.417 خواهش مي‌کنم 01:20:52.417 --> 01:20:54.583 بريد توي جاده 01:20:55.833 --> 01:21:00.042 قول بده 01:21:01.375 --> 01:21:08.042 آفرين دخترم 01:21:49.500 --> 01:21:53.000 نه، امي نه 01:21:56.500 --> 01:22:00.083 !هرزه 01:22:01.500 --> 01:22:02.583 !نه 01:22:07.625 --> 01:22:12.333 !حرومزاده 01:22:14.083 --> 01:22:16.167 !قايم شو، امي 01:22:18.125 --> 01:22:24.417 !نگه دار 01:22:27.083 --> 01:22:30.333 هانا؟ - برگرد امي. جد اومده - 01:22:31.500 --> 01:22:36.542 چه اتفاقي افتاده؟ - ... ايدن رفته - 01:22:43.542 --> 01:22:45.458 اين که ماشين کوپره - سوار شين - 01:22:45.500 --> 01:22:47.750 مادرتون داره از نگراني مي‌ميره 01:22:51.458 --> 01:22:56.000 صبر کنين 01:23:03.208 --> 01:23:05.792 يه دفعه شروع به فرار کردن - هانا - 01:23:05.833 --> 01:23:10.417 با خواهرت سوار ماشين من بشين 01:23:12.208 --> 01:23:13.500 مشکلي هست؟ 01:23:13.542 --> 01:23:16.125 نه اونقدر که نتونيم حلش کنيم 01:23:16.125 --> 01:23:17.625 هانا 01:23:19.583 --> 01:23:21.083 هر چي تو بگي 01:23:32.667 --> 01:23:34.292 يه جنازه پيدا کرديم 01:23:34.333 --> 01:23:36.083 ميک راننده کاميون علوفه 01:23:36.083 --> 01:23:39.750 ميگن تو رو با اون ديدن - جدي؟ - 01:23:39.792 --> 01:23:41.167 جدي 01:23:41.167 --> 01:23:45.250 !نه 01:24:24.500 --> 01:24:26.083 !مامان 01:24:26.125 --> 01:24:27.958 !هانا 01:24:32.667 --> 01:24:35.958 اون جد رو کشت - توي جاده گلوش رو بريد - 01:24:37.375 --> 01:24:40.958 عجله کنين 01:24:43.875 --> 01:24:46.417 کس ديگه‌اي نمونده. فقط ماييم 01:24:46.458 --> 01:24:49.042 تو همين جا پيش امي بمون، هانا 01:24:49.083 --> 01:24:51.375 کجا ميري؟ - همين جا بمونيد - 01:25:04.167 --> 01:25:07.750 !کاس 01:25:14.042 --> 01:25:18.042 !اينو توي خواب هم نمي‌ديدم 01:25:19.208 --> 01:25:21.292 !يه خونه 01:25:21.333 --> 01:25:24.250 همون چيزي که مي‌خواستم 01:25:24.250 --> 01:25:26.417 ...من اين کارها رو کردم تا 01:25:28.375 --> 01:25:30.042 ...اين کارها رو کردم 01:25:31.833 --> 01:25:32.917 فقط به خاطر تو 01:25:34.750 --> 01:25:36.125 !به خاطر تو 01:25:36.167 --> 01:25:38.250 !کاس 01:25:38.292 --> 01:25:40.250 !لعنتي 01:25:47.917 --> 01:25:50.167 داره ميره توي خونه از اينجا تکون نخور امي، باشه؟ 01:25:55.250 --> 01:25:56.917 !مامان 01:25:58.958 --> 01:26:00.250 !مامان 01:26:04.292 --> 01:26:06.250 !ولم کن، حرومزاده 01:26:12.417 --> 01:26:14.333 قول ميدم شوهر خوبي برات باشم 01:26:15.167 --> 01:26:17.000 همين طور يه پدر خوب. قول ميدم 01:26:17.875 --> 01:26:19.458 مي‌تونيم با هم کنار بياييم 01:26:21.042 --> 01:26:23.458 فقط يه فرصت ديگه مي‌خوام؛ همين 01:26:26.292 --> 01:26:29.333 !ولش کن 01:27:09.000 --> 01:27:10.917 فرار کن، امي 01:27:22.250 --> 01:27:28.083 برو! فرار کن امي. برو سمت چاه فاضلاب 01:27:39.333 --> 01:27:46.958 آفرين دخترها. عجله کنين 01:27:52.375 --> 01:27:53.958 عجله کن، امي. عجله کن 01:27:54.000 --> 01:27:55.292 !تندتر 01:27:57.000 --> 01:28:00.208 !داره مياد 01:28:10.875 --> 01:28:11.917 !آهاي 01:28:26.708 --> 01:28:28.167 !حالا، امي 01:28:40.208 --> 01:28:41.792 !کاسي 01:28:44.792 --> 01:28:57.208 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:59.542 --> 01:30:55.583 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.