WEBVTT 00:00:01.804 --> 00:00:29.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.004 --> 00:01:17.583 این کیه با خودت آوردی؟ 00:01:21.462 --> 00:01:26.415 تو رستوران منتظر باش پس اینجوری به دوست قدیمی خوش آمد میگن 00:01:26.545 --> 00:01:29.586 تو دو هفتست منو کاشتی اینجا 00:01:30.412 --> 00:01:34.114 اینجا پاریس __ه بیا منظره هاشو نگاه کن 00:01:36.045 --> 00:01:37.487 من کار دارم که اومدم اینجا 00:01:37.720 --> 00:01:42.624 وسعت زمین هایی که باید بهشون برسیم خیلی زیاده هم خیلی دور هستن, هم که به سختی قابل دسترسند 00:01:42.753 --> 00:01:45.302 واسه همون یکی رو باهات میفرستم 00:01:48.796 --> 00:01:52.837 اینکه دو نفر برند, یه خطر امنیتی __ه 00:01:55.129 --> 00:01:58.013 این یه کار خیلی مهمه جایی برای اشتباه وجود نداره 00:01:58.114 --> 00:01:59.861 پس اونارو نفرست 00:02:01.296 --> 00:02:06.913 مطمئنا اگه یکی رو میخواستی, خیلی عالی میشد 00:02:09.296 --> 00:02:13.953 مشتری ما, "رد لیف" هستش یه شرکت نظامی صاحب بیوتکنولوژی 00:02:14.125 --> 00:02:17.761 اونا یه چیزای خیلی نادری رو خواستن 00:02:18.954 --> 00:02:25.831 تو باید نمونه های بیولوژکی,بیاری خون, پوست, مو, اعضای بدن 00:02:27.754 --> 00:02:31.996 و باید هم مطمئن بشی که هیچکس دیگه ای نمیتونه اونارو پیدا کنه 00:02:36.795 --> 00:02:40.207 چیزی که "رد لیف" میخواد خیلی خیلی با ارزشه 00:02:42.420 --> 00:02:45.785 ولی تنها موقعی اینجوریه که اونا صاحبان اصلی اون باشن 00:02:47.961 --> 00:02:52.037 تو باید دنبال چیزی بگردی که قبلا گفته شده, از قدیکا وجود داشته 00:02:52.170 --> 00:02:57.206 کمیاب ترین و نادر ترین گونه این یتیم ها 00:02:57.336 --> 00:03:01.460 مشتریمون ثابت کرده که این گونه هنوز منقرض نشده 00:03:01.586 --> 00:03:06.741 اگه اونجوریه, به احتمال زیاد این از آخریاش باشه 00:04:23.584 --> 00:04:27.412 مشتری, از منابغ قابل اعتمادی که داره, خبر هایی رو گرفته کرده 00:04:27.543 --> 00:04:32.449 که تو این یه سال گذشته, دوبار دیده شده 00:04:33.834 --> 00:04:41.039 تا الان از دید همه انسان ها مخفی بودن ولی به زودی بازم دیده خواهند شد 00:04:42.667 --> 00:04:48.534 ما فقط چند ماهی رو فرصت داریم شاید هم کمتر 00:04:50.584 --> 00:04:57.291 بعد از اون دیگه درگیری ها شروع میشه شاید از الانم شروع شده 00:05:47.259 --> 00:05:48.945 سلام 00:05:56.625 --> 00:06:00.832 چیکار داری میکنی؟ تو نباید میومدی تو 00:06:00.958 --> 00:06:03.707 من "دیوید مارتین" هستم از دانشگاه 00:06:03.833 --> 00:06:08.086 سلام "دیوید مارتین" منم "ساس" هستم اینم داداشم "بایک" هست 00:06:08.616 --> 00:06:12.510 مامانم گفته ما باید شمارو ببریم به اتاقتون, بیاین اینجاس 00:06:21.916 --> 00:06:26.588 لامپ شکسته - نه, ما برق نداریم - 00:06:27.124 --> 00:06:30.588 جانم؟ - ژنراتور برق, دیگه کار نمیکنه - 00:06:36.349 --> 00:06:41.930 میخواس درستش کنی؟ - وسایلام به برق نیاز دارن دیگه به هر حال - 00:06:43.457 --> 00:06:48.883 اولا کار میکرد, ولی بعدا بابا هم گفت که دیگه این کاملا پوسیده 00:06:58.765 --> 00:07:02.593 گفتی بابات کجاس؟ - از اینجا رفت, اون بالا - 00:07:03.124 --> 00:07:06.961 به زودی برمیگرده اگه تو هم نتونی, اون درستش میکنه 00:07:16.623 --> 00:07:19.491 شیر سرد, آب داره 00:07:20.582 --> 00:07:23.761 دستشویی هم بیرونه 00:07:55.156 --> 00:08:00.211 کاری داشتی داداش؟ - فقط میخواستم برم دستشویی - 00:08:01.781 --> 00:08:06.219 نمیخوای اولش یه چیزی بخوری؟ 00:08:07.422 --> 00:08:11.382 آبجو؟ - آره - 00:08:31.030 --> 00:08:35.173 اجاره یه اتاق چقدر میشه؟ - ما اتاق خالی نداریم - 00:08:35.405 --> 00:08:40.507 حتی یه اتاق کوچولو هم نیس؟ - بابا واسه من چه فرقی میکنه؟ مشتری, مشتریه دیگه - 00:08:40.738 --> 00:08:46.339 دو برابرشو میدم - حتی اگه سه برابرشم بدی, ما جای خالی نداریم - 00:08:46.872 --> 00:08:49.870 هی تو 00:08:51.364 --> 00:08:55.838 اتاق میخوای؟ - آره - 00:08:56.372 --> 00:08:59.287 خب میبینی که نیست دیگه 00:09:04.039 --> 00:09:09.671 اهل اینجا نیستی نه؟ - اتاق داری؟ پول خولی میدما - 00:09:10.205 --> 00:09:14.676 ببین ما از این حرفا زیاد خوشمون نمیاد 00:09:15.205 --> 00:09:20.884 پس اگه تو ام نمیخوای همون بلایی که سر دوستت "جارا آرمسترانگ" اومد 00:09:21.413 --> 00:09:24.032 سر تو بیاد گورتو گم کن 00:09:24.938 --> 00:09:28.335 "نوبت توئه "داگی - اومدم - 00:09:55.296 --> 00:09:59.255 منم اونجوری که انتظارشو داشتم نشد 00:09:59.788 --> 00:10:03.462 تماس هامون احتمال داره دردسر ساز شه پس وقتی که خبری داشتم بهت زنگ میزنم 00:11:01.278 --> 00:11:04.243 اون داره چی میخونه؟ 00:11:04.778 --> 00:11:08.075 انگار غمناکه, داره داد میزنه 00:11:09.694 --> 00:11:12.707 این داد نمیزنه تو تا حالا آهنگ گوش ندادی؟ 00:11:13.236 --> 00:11:16.912 چرا, بابام عاشق "باس" بود - کی؟ - 00:11:17.444 --> 00:11:22.625 "همون "باس", "بروس اسپرینگستین اون فوق العادست 00:12:19.052 --> 00:12:21.952 اول در بزن بعد بیا تو دیگه 00:12:24.652 --> 00:12:27.141 تو دنبال بابای من میگردی؟ 00:12:27.277 --> 00:12:31.333 نه, من دارن روی پلنگای "تاسمانیان" تحقیقات انجام میدم 00:12:31.860 --> 00:12:35.122 اگه دیدیش, بهش نمیگی که برگرده خونه؟ 00:12:35.652 --> 00:12:39.594 من دوازده روزه که بیرون بودم و الانم دو روزه تو خونه نشستم 00:12:39.595 --> 00:12:41.452 که وسایل مورد نیازمو تامینن کنم و کاغذ بازیامو انجام بدم 00:12:41.485 --> 00:12:45.249 اگه تا چهارشنبه بعد برنگشتم 00:12:45.485 --> 00:12:49.328 اینو بگیر که بتونی باهاش بری 00:12:49.860 --> 00:12:51.934 واسه یه مدت میدمش به تو 00:12:52.068 --> 00:12:57.203 این بابامه, ما اینو بهش کادو دادیم واسه همین داره میخنده 00:13:02.943 --> 00:13:04.627 باشه 00:13:05.860 --> 00:13:08.146 44.30 00:13:08.276 --> 00:13:13.375 اونا مختصات منن اینم جاهای من رو یه نقشه __ست 00:13:13.901 --> 00:13:17.744 ...وقتی که مامانت بیدار شد - میدونم, دوازده روز - 00:13:18.276 --> 00:13:19.711 جک" اومده" 00:13:21.943 --> 00:13:24.743 سربازای من کجا بودن؟ 00:13:25.276 --> 00:13:29.607 سلام شاهزاده سلام رفیق 00:13:30.609 --> 00:13:33.560 اینم از این 00:13:34.817 --> 00:13:39.026 سلام, "جک مندی" هستم - دیوید مارتین" هستم, چطوری؟" 00:13:39.359 --> 00:13:42.040 از اتاق خوشت اومد؟ - آره خوب بود - 00:13:42.567 --> 00:13:46.291 اگه مشکلی داشتی بهم بگو سه سوته ردیفش میکنم 00:13:46.817 --> 00:13:50.742 اینجا جاتی خوبیه برات هم آروم __ه هم با آرام بخشه 00:13:52.234 --> 00:13:58.446 از دانشگاه به من زنگ زدن و گفتن که تو یه راهنما میخوای 00:13:58.983 --> 00:14:05.196 نه بابا مشکلی نیس وسایلتو بردار و با ماشین دنبالم بیا 00:15:35.148 --> 00:15:40.531 اونا کی بودن؟ - جنگل بانها بودن که داشتن درخت مینداختن - 00:15:41.065 --> 00:15:44.789 جارا" این کار رو شروع کرد "- بابای اون بچه ها؟ 00:15:45.315 --> 00:15:50.912 آره "جارا", خیلی آدم خوبیه نیازی نیس بخوای راجبش نگران باشی 00:15:54.407 --> 00:15:55.849 پس الان اون کجاست؟ 00:15:55.982 --> 00:16:01.246 تابستون سال گذشته گم شد رفته بود به سفر, ولی دیگه برنگشت 00:16:01.774 --> 00:16:07.322 یعنی اینارو از دانشگاه بهت نگفتن؟ - دانشگاها فرق دارن خب - 00:16:07.857 --> 00:16:13.205 به هر حال, خیلی وحشتناک بود دو هفته تمام دنبالش گشتن, ولی ردی پیدا نکردن 00:16:14.523 --> 00:16:16.679 و زنش چی؟ 00:16:16.815 --> 00:16:22.494 لوسی" داره الکی فدای این چیزا میشه" من هر کمکی از دستم بر بیاد میکنم 00:16:23.023 --> 00:16:26.119 صابخونه های تو هم بهشون کمک میکنن 00:16:32.606 --> 00:16:35.323 اینجا پره از این چیزا 00:16:39.648 --> 00:16:43.455 خدایی راجب چی داری مطالعه میکنی؟ - پلنگای سیاه - 00:16:43.981 --> 00:16:50.158 پس واسه همینه که اونا عصبین ولی بازم خیلی فرق داره 00:16:51.897 --> 00:16:56.653 از چی فرق داره؟ - خیلی از توریستا پلنگای تاسمانیان رو پپیدا میکنن 00:16:57.189 --> 00:17:03.580 اونا فکر میکنن که میتونن یه روز میرن بیرون و یه حیوون منقرض شده پیدا میکنن 00:17:04.106 --> 00:17:08.528 تو چی فکر میکنی؟ - یبار از یه نفر شنیدم - 00:17:10.605 --> 00:17:16.913 مال بچه گیامه, وقتایی که با بابام میرفتیم شکار 50سال ÷یش بود, ولی هنوزم یادمه 00:17:17.439 --> 00:17:20.590 الان دیگه هرکسی ادعا میکنه که یکیشو دیده 00:17:20.991 --> 00:17:23.402 ولی هیشکی نتونسته ثابت کنه 00:17:31.022 --> 00:17:37.945 جایی که میخوای بری, پیاده روی آخر هفته نیست که بلکه خیلی شرایط سختی داره, حتی نقشه هم براش نکشیدن 00:17:38.480 --> 00:17:43.697 البته به جز نقشه های ماهواره ای ولی به این معنیه که تا الان هیشکی پاشو اینجا نزاشته 00:17:44.230 --> 00:17:46.993 به نظر تو چه بلایی سر "جارا آرمسترانگ" اومد؟ 00:17:47.521 --> 00:17:54.531 لیز خورد, افتاد و پاش شکست یخ زد, و از گرسنگی مرد 00:17:54.563 --> 00:17:59.863 بعدشم که اون پلنگا خوردنش اگه به اونا فرصت بدی, زنده زنده میخورنت 00:17:59.996 --> 00:18:04.320 خیلی عجیبه که هیچ ردی پیدا نمیشه 00:18:04.355 --> 00:18:07.154 خب, به رد ÷ایی که طرف میزاره, بستگی داره دیگه 00:18:07.688 --> 00:18:10.390 جارا" چند تا دشمن داشت" 00:18:10.521 --> 00:18:15.572 اونم مثل تو خارجی بود اونم میخواست از جنگلا محافطت کنه 00:18:16.104 --> 00:18:21.037 قطع درختا, واسه بعضی از آدمای اینجا تنها راه امرار معاشه 00:18:21.562 --> 00:18:27.574 پس متوجهی که, به همون اندازه که یه مار چمبر زده, ارزش داره, این کار هم ارزش داره 00:18:46.395 --> 00:18:51.411 خدای من - "بله, بایدم تعجب کنی, آقا "دیوید - 00:18:54.562 --> 00:18:59.281 ممنون آقای "میندی", از این به بعدشو دیگه خودم میرم 00:19:00.895 --> 00:19:03.695 میخوام تنهایی ادامه بدم 00:19:04.228 --> 00:19:08.615 مطمئنی؟ - آره مطمئنم - 00:19:12.186 --> 00:19:15.137 هرجور دوست داری 00:19:16.311 --> 00:19:21.197 موفق باشی چند هفته بعد میبینمت 00:19:21.729 --> 00:19:24.561 احتیاط کن و مواظب خودتم باش 00:26:20.847 --> 00:26:22.802 ...پس تو برگشتی 00:26:22.930 --> 00:26:25.693 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ - تقریبا آره - 00:26:28.347 --> 00:26:31.147 پلنگای سیاه رو دیدی؟ - آره - 00:26:31.680 --> 00:26:34.346 مریض بودن یا سالم؟ 00:26:35.071 --> 00:26:37.042 سالم 00:26:38.888 --> 00:26:45.100 ولی من تمومش نمیکنم حالا یکم وسایل هم آوردم 00:26:45.638 --> 00:26:48.852 شام تو آشپزخونست 00:27:10.637 --> 00:27:16.186 اون باباته؟ - چی؟...آره. این کشیدتش - 00:27:17.021 --> 00:27:20.563 چرا اون داره سرشو میخوارونه؟ - نه سرشو نمیخوارونه - 00:27:21.095 --> 00:27:25.685 داره دنبال یه چیزی میگرده ولی اصلا نمیتونی حدس بزنی چی 00:27:26.220 --> 00:27:29.565 یه راهنمایی کوچولو بکن حداقل - یه پلنگ - 00:27:30.095 --> 00:27:32.927 جدی؟ یه پلنگ؟ 00:27:34.345 --> 00:27:38.982 چه جور پلنگی؟ - یه پلنگ تاسمانیان - 00:27:39.512 --> 00:27:43.903 خیلی جالبه ولی میدونی که, اونا وجود خارجی ندارن 00:27:44.204 --> 00:27:46.504 راستشو بگو - اونا منقرض شدن - 00:27:46.637 --> 00:27:50.977 میدونم, بابام یکیشونو تابستون سال قبل دید, البته یه راز بود 00:27:51.511 --> 00:27:56.610 پس حتما به یکی دیگه هم اینو گفته یکی دیگه به غیر از تو 00:27:57.136 --> 00:28:01.689 آدمای دیگه هم اونو دیدن؟ - من چه بدونم؟ از این بپرس - 00:29:09.843 --> 00:29:16.338 سلام, من شنیدم تو داری روی پلنگای سیاه تحقیقات انجام میدی, راسته؟ 00:29:16.468 --> 00:29:19.564 آره, راسته فوق العادست 00:29:20.093 --> 00:29:25.029 ن "فری" هستم. اینم "سایمون" __ه چه خبرا؟ 00:29:25.259 --> 00:29:30.394 یکم کارتو کنسل کن و به ما برس, ما میخوایم یکم بیشتر راجبت بدونیم - ببخشید, ولی من وقتشو ندارم - 00:29:30.926 --> 00:29:36.807 تو که هیچوقت از تله های فلزی استفاده نمیکنی؟ - نه, هیچوقت همچین کاری نمیکنم - 00:30:10.926 --> 00:30:12.881 مرسی 00:30:13.801 --> 00:30:17.726 تو به باباتم کمک میکردی نه؟ 00:30:23.301 --> 00:30:26.847 اون دیگه چیه؟ یه صورتک میمونی؟ 00:30:45.300 --> 00:30:47.967 خیله خب, حالا امیدوار میشیم 00:33:54.839 --> 00:33:59.772 اینا از کجا اومدن؟ - اینارو دکتر تجویز کرده - 00:34:00.297 --> 00:34:03.144 جک میندی" آوردتشون" 00:34:05.297 --> 00:34:10.929 مادرتون دیگه به اینا احتیاج نداره, دیگه نه. باشه؟ - باشه - 00:34:13.880 --> 00:34:17.012 حالا برین وان رو آماده کنین 00:34:35.755 --> 00:34:38.685 "ساس" کمکم کن 00:34:39.213 --> 00:34:41.702 به پاهاش برس 00:34:41.838 --> 00:34:46.972 من باید فردا دوباره برگردم اونجا تو باید مراقب مامانت باشی 00:34:47.505 --> 00:34:50.254 اون مریض میشه 00:34:50.380 --> 00:34:55.337 بهش تا میتونی آب و چایی بده, بعد بزار استراحت کنه 00:34:56.588 --> 00:34:58.958 باشه؟ - باشه - 00:35:35.587 --> 00:35:38.371 بیا بیرون 00:35:39.712 --> 00:35:42.626 تو نمیتونی با من بیای 00:35:46.878 --> 00:35:50.140 تو خودتم میدونی که اینا منقرض شدن اینا از بین رفتن 00:35:51.545 --> 00:35:56.181 نمیدونم بابات بهت چی گفته ولی نمیتونه اونارو دیده باشه 00:35:56.711 --> 00:35:59.165 بیا 00:36:01.920 --> 00:36:06.971 خیله خب, اگه یکیشونو دیدم, تو اولین آدمی هستی که بهش میگم 00:42:46.746 --> 00:42:50.292 مامانتون کجاس؟ - "رفته شهر, با "جک میندی - 00:42:50.830 --> 00:42:55.051 الان حالش بهتره چیزی پیدا کردی؟ 00:42:58.996 --> 00:43:01.911 مال بابام نیس 00:43:44.162 --> 00:43:45.990 چیکار دارین میکنین؟ - ما هم داریم حموم میکنیم خب - 00:43:45.991 --> 00:43:48.549 ولی این نمیشه که - نه بابا همیشه ما اینجوری میکنیم - 00:43:49.078 --> 00:43:53.301 پس حداقل صبر کنین من تموم شم - نه, آب سرد میشه - 00:43:53.829 --> 00:43:57.340 همچنین بابام هم میگفت که گناهه که آب گرم رو به هدر بدیم 00:43:57.871 --> 00:44:01.678 من که باباتون نیستم فکر هم نمیکنم که مامانتون از این منظره خوشش بیاد 00:44:02.204 --> 00:44:04.520 میتونی برامون قصه بگی؟ - من قصه بلد نیستم - 00:44:04.521 --> 00:44:07.221 حتی یه قصه هم بلد نیستی؟ - نه - 00:44:07.746 --> 00:44:12.299 حالا پس, اون داره چی میخونه؟ - اون یه چیزی میخونه دیگه - 00:44:12.829 --> 00:44:19.089 ولی آخه چی میخونه مگه؟ مردم که هیچوقت هیچی رو نمیخونن 00:44:19.620 --> 00:44:22.503 تو هم نمیتونی از هیچی آهنگ بخونی 00:44:23.037 --> 00:44:26.252 خیله خب, حالا بگو از چی میخونه؟ 00:44:29.079 --> 00:44:30.874 اون برگشته 00:44:32.704 --> 00:44:37.126 منم باهات میام تو - نه من همینجوری راحتم - 00:44:37.662 --> 00:44:39.529 به زودی میبینمت 00:44:42.412 --> 00:44:43.761 مرسی 00:45:08.369 --> 00:45:11.367 آب نمیخوای؟ 00:45:13.119 --> 00:45:16.630 سلام - سلام, مامانی - 00:45:18.411 --> 00:45:22.549 اونا اصلا آب گرم رو تلف نمیکنن 00:45:23.077 --> 00:45:25.792 گشنتون نیست؟ - چرا 00:45:26.827 --> 00:45:29.233 شام یکم بعد آماده میشه 00:45:48.369 --> 00:45:51.215 یه پلنگ وسط درختا 00:45:54.285 --> 00:45:59.123 چه درختیه؟ خب میدونی دیگه, خیلی درخت داریم 00:46:06.910 --> 00:46:10.883 زمستونای اینجا کلا یه چیز دیگست مخصوصا دیگه وقتایی که برف میاد 00:46:11.410 --> 00:46:14.324 مشروب میخوای؟ - نه - 00:46:14.451 --> 00:46:17.402 !ایشون چایی میخورن 00:46:17.535 --> 00:46:20.449 "جیمی" شام آمادست 00:46:20.576 --> 00:46:26.208 الان دیگه اسمش "بایک" __ه - بایک"؟ اسم زیاد بدی هم نیستا" - 00:46:26.743 --> 00:46:30.206 تو چی "کتی"؟ تو هم اسم تازه داری؟ 00:46:30.743 --> 00:46:35.332 ساس" که از "ساسافراس" هست" - خیلی اسم خوبیه - 00:46:35.868 --> 00:46:39.082 جیمی"؟" - من میارمش - 00:46:42.201 --> 00:46:45.083 هی, وقت غذا خوردنه 00:47:04.825 --> 00:47:08.501 ..."خیله خب, آقای "دیوید - منو "مارتین" صدا بزن - 00:47:09.034 --> 00:47:12.570 از تحقیقاتت چه خبر؟ اون پلنگارو تورو تو دردسر انداختن؟ 00:47:12.671 --> 00:47:14.132 نه, نه دردسر زیادی نداره 00:47:14.658 --> 00:47:18.418 ...من دارم - کتی", زشته" - 00:47:18.950 --> 00:47:22.379 اون رنگش شده عین چایی - همونطور که "جارا" اینجوری بود؟ - 00:47:22.909 --> 00:47:25.694 همسر من کلا رنگ چایی به خودش گرفته بود انگار که آهن زنگ زده باشه 00:47:26.226 --> 00:47:29.550 کتابشو خوندی؟ - نه, ولی در اولین فرصت میخوام بخونمش - 00:47:30.076 --> 00:47:31.856 بدو کتاب بابایی رو بیار 00:47:38.492 --> 00:47:44.383 این روزا محققا چیا یاد میگیرن؟ - هیچی, همون چیزایی که ده سال پیش یاد میگرفتن - 00:47:46.784 --> 00:47:52.712 جود موریس" رو میشناسی؟" اون هم شهریته, همون کلمبیا دیگه, نه؟ 00:47:54.075 --> 00:47:59.423 پیداش نکردم, غذام تموم شد دیگه حالا میشه یه قصه برامون بگی؟ 00:47:59.950 --> 00:48:03.464 آخه, منو "مارتین" داریم حرف میزنیم, بذار بعدش میگم - ولی تو قول داده بودی - 00:48:03.465 --> 00:48:05.765 بعد از تموم شدن صحبتمون میگم - مامان - 00:48:17.116 --> 00:48:21.208 کتی" بهم گفت که تو" منو تو حموم شستی 00:48:21.741 --> 00:48:24.111 بچه ها هم کمک کردن 00:48:30.574 --> 00:48:32.374 من مامان بدی نیستم 00:48:34.991 --> 00:48:36.806 ولی خب سخته 00:48:42.241 --> 00:48:47.256 اون بلندگو ها لای درختا چیکار میکنن؟ 00:48:49.241 --> 00:48:55.750 کار "جارا" بود, میخواست بعد اینکه اومدیم اینجا برامون کنسرت بزاره 00:48:56.282 --> 00:49:00.872 اون فکر میکرد, همه میان هنرمندا, دانشمندا, مردم شهر 00:49:01.407 --> 00:49:04.254 "یه چیزی مثل کنسرت "ووداستاک 00:49:04.782 --> 00:49:07.697 اون خیلی فکرا داشت 00:49:07.824 --> 00:49:11.749 خیلی زیاد انقد زیادن که هیشکدوم تو یادم نموندن 00:49:23.323 --> 00:49:26.502 ما خیلی خوش شانس بودیم که "جک" تورو فرستاد اینجا 00:54:33.152 --> 00:54:37.990 همه توجه کنین این همون "دیوید مارتین" هست که بهتون گفتم 00:54:39.902 --> 00:54:42.651 چشمت چی شده؟ 00:54:42.777 --> 00:54:45.410 لیز خوردم افتادم رو شاخه ها 00:54:45.944 --> 00:54:49.952 مامانت کجاس؟ - تو خونست, تو آشپزخونه - 00:54:52.652 --> 00:54:57.288 اینجا چه خبره؟ یه جور "ووداستاک" __ه؟ - تو اومدی؟ - 00:54:57.818 --> 00:55:01.115 چشمت؟...چشمت چی شده؟ - چیزی نیست - 00:55:01.652 --> 00:55:04.187 بیا اینجا بشین 00:55:05.985 --> 00:55:07.751 بشین 00:55:15.818 --> 00:55:18.650 زیاد زخمش عمیق نیست 00:55:20.401 --> 00:55:24.623 ما رو محروم کرده بودند ولی الان دیگه از محرومیت در اومدیم 00:55:25.151 --> 00:55:28.030 اونا شیش ماه بود که مارو نمیزاشتن جایی بریم 00:55:28.031 --> 00:55:31.079 تا اینکه یه تحقیق کاملا جامع, راجب مسائل زیست محیطی, به اثبات رسید 00:55:34.401 --> 00:55:37.283 ما هم داریم واسش جشن میگیریم - همه اینا دوستاتن؟ - 00:55:37.817 --> 00:55:42.868 من تو بعضی از تحقیقات و اظهار نامه هاشون, بهشون کمک کردم 00:55:46.484 --> 00:55:50.160 وقتی که با "جارا" آشنا شدم, تازه یه دکتر گیاه شناس تازه کار بودم که داشتم رو دکترا کار میکردم 00:55:52.775 --> 00:55:55.643 اکوفیزیولوژی 00:55:57.525 --> 00:56:00.159 قیافت فرق کرده 00:56:00.692 --> 00:56:03.788 اوه, اینارو میگی موهامو تو شهر کوتاه کردم 00:56:04.317 --> 00:56:09.368 خوشت میاد؟ - مدل قبلیش که واسه من خوب بود - 00:56:20.317 --> 00:56:26.659 این یه نشونه از قتل یه پلنگ __ه پلنگ, اول قلب رو میخوره 00:56:28.941 --> 00:56:31.856 اینم همون غار هست اون پلنگه اینجا بوده 00:56:31.983 --> 00:56:35.659 اون احتمالا همون دوروبرا رفته و اینور اونور میگرده 00:56:36.191 --> 00:56:39.038 ولی به زودی برمیگرده همینجا تو غار میمونه 00:56:39.566 --> 00:56:43.491 اگه این تنها باقی مانده از اون نسل باشه, وافعا محشر میشه ...فکر کن, تنها این 00:56:44.024 --> 00:56:47.120 هی شکار میشن و میمیرن و منتظر مرگ هستن 00:56:51.774 --> 00:56:56.245 مامان هنوزم میتونم پیشرفت کنم بذا یکی بهترشو نشونت بدم 00:57:13.649 --> 00:57:17.574 بیا بکش بابا نترس به دانشگاه نمیگیم 00:57:18.107 --> 00:57:20.788 نه, مرسی همینجوری خوبه 00:57:22.482 --> 00:57:25.482 حتما به همین زودیا میری خونه و همون چیزی رو هم که میخواستی پیدا کردی 00:57:25.883 --> 00:57:28.183 نه, یه کار پیدا کردیم 00:57:29.357 --> 00:57:33.081 ما واسه دولت کار میکنیم - ما دنبال پلنگیم - 00:57:33.607 --> 00:57:37.615 پارک ملی, یه عکس ازش تو اون بالا گرفته - هییس!! بابا این یه رازه - 00:57:38.148 --> 00:57:40.865 ...ما که منطقه رو میشناسیم, پس 00:57:41.398 --> 00:57:43.325 اون بالا هیچ پلنگی وجود نداره 00:57:43.326 --> 00:57:47.326 شما ها از هیچی خبر ندارین فقط اون چیزایی رو میدونین, که اونا میخوان بدونین 00:57:48.690 --> 00:57:53.280 اگه یکیشونو پیدا کنیم, پول دار میشیم ...فکر کن, با اون پوستی که داره 00:57:53.816 --> 00:57:58.535 تو یه دانشمندی؟ تو اگه جای پلنگ بودی چیکار میکردی؟ 00:58:00.065 --> 00:58:02.236 اینشو دیگه من نمیتونم بگم که 00:58:02.474 --> 00:58:07.955 میدونی, مثل همون کاری که "جارا" کرد روتو برمیگردوندی به غرب و فرار میکردی 00:58:08.482 --> 00:58:10.245 مگه نه, "لوسی"؟ 00:58:27.523 --> 00:58:30.391 بچه هارو ببر تو 00:58:39.856 --> 00:58:41.977 گوش کنین, بچه ها 00:58:42.106 --> 00:58:46.929 این مساله شخصی نیست - کار ما هم با مسائل شخصی نمیسازه - 00:58:47.064 --> 00:58:51.950 اینجا زن و بچه هست بابا - اگه جای من بودی اون کارو میکردی؟ - 00:58:54.148 --> 00:58:56.932 گم شید بچه ترسوها 00:59:17.647 --> 00:59:19.472 بیا تو 00:59:19.605 --> 00:59:22.065 دارم چایی درست میکنم, میخوای؟ - نه, مرسی - 00:59:22.666 --> 00:59:23.766 مطمئنی؟ 00:59:23.897 --> 00:59:29.715 نه,میخوام, زود بخوابم فردا صبح هم باید زود بیدار شم 00:59:31.397 --> 00:59:34.113 راجب امشب ازت عذر میخوام 00:59:34.647 --> 00:59:39.615 به نظرت اونا با شوهرت کار داشتن؟ 00:59:40.147 --> 00:59:45.032 نه, اونا از اینکه کارشونو از دست دادن عصبانی هستن, وگرنه کاری با ما ندارن 00:59:45.563 --> 00:59:48.431 بچه های من, با بچه های اونا به یه مدرسه میرن 00:59:50.730 --> 00:59:57.239 جارا" فکر کرد که یکی داره تغقیبش میکنه" ولی نه از آدمای خودمون 00:59:57.771 --> 01:00:01.795 خب, پس اگه اونا نبودن پس کی دنبالش میکرده؟ 01:00:02.979 --> 01:00:05.930 شوهر من, خیلی از آدما رو طرد کرده بود 01:00:06.063 --> 01:00:10.569 تو به پلیس گفتی اینارو؟ - آره ولی گفتن هیچ مدرکی نداریم - 01:00:11.104 --> 01:00:16.985 یعنی هیشکی نبود به علاوه اینکه "جارا" عاشق نظریه های اونی که دنبالش میکرد بود 01:00:17.521 --> 01:00:21.245 تو هم میگی که یکی داشته اونو تعقیب میکرده؟ 01:00:21.771 --> 01:00:25.234 به نظر من, اون فقط اونجوری فکر میکرد 01:00:58.020 --> 01:01:00.259 چطورین آقای "میندی"؟ 01:01:00.395 --> 01:01:05.067 شنیدم دیشب یکم تو دردسر افتاده بودی - همه چی تحت کنترل و مرتبه - 01:01:07.270 --> 01:01:10.221 ...شاید بهتره من با دانشگاه حرف بزنم و 01:01:10.353 --> 01:01:15.238 تا اونا یه جای دیگه واست پیداکنن یه جایی که اینهمه تو عذاب نباشی 01:01:15.770 --> 01:01:21.449 ولی موندن پیش "لوسی" بهتره اون دیگه قرصاشو نمیخوره, بچه هام که آرومن 01:01:21.978 --> 01:01:24.991 ولی دیگه فکر نکنم نیاز باشه اینهمه بیای اینورا 01:02:20.478 --> 01:02:24.402 من "جک میندی" از تاسمانیا هستم - بله, "جک"؟ - 01:02:24.936 --> 01:02:28.884 تو بهم گفتی اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزنم - آره, خب؟ - 01:02:29.352 --> 01:02:34.403 همون دانشمندی که فرستادی حودش داره مشکل میشه 01:05:41.683 --> 01:05:44.385 یه آبجو, لطفا 01:05:45.349 --> 01:05:48.895 فکر نمیکردم دیگه بیای اینجا 01:05:49.432 --> 01:05:51.889 با اونهمه امنیتی که اون بالا هست, چرا نمیری اونجا؟ 01:05:54.016 --> 01:05:58.356 میدونی, من که میدونم چه خیالی داری البته همه شهر یدونن 01:06:00.641 --> 01:06:03.523 این پولا همون مالیات های ماست که داره حروم میشه 01:06:09.099 --> 01:06:12.739 تو اون جنده کردنی "آرمسترانگ" واقعا به هم میاین 01:06:16.182 --> 01:06:18.137 ولش کن 01:07:56.452 --> 01:07:59.938 خیله خب بدش به من آفرین پسر خوب 01:08:13.499 --> 01:08:18.059 بابای من باید اونو درستش میکرد - خب تا وقتی کع اون نیست من درستش میکنم - 01:08:19.160 --> 01:08:21.660 میشه منم کمک کنم؟ - آره چرا که نه - 01:08:21.761 --> 01:08:24.161 مرسی چه باهال 01:10:06.002 --> 01:10:08.697 شوهر تو اونجا چه کارایی میکرد؟ 01:10:09.598 --> 01:10:12.262 اگه به اونا بگی کار, میگم خبری ندارم 01:10:12.363 --> 01:10:14.763 اون واسه "رد لیف" کار میکرد؟ 01:10:17.864 --> 01:10:22.264 من اسم اونارو پشت چندتا نقاشی, تو سردخونه, دیدم 01:10:22.365 --> 01:10:26.365 من فکر میکردم اونو گذاشتن کنار اون به خاط اونا خیلی توهم گرا شده بود 01:10:28.366 --> 01:10:33.369 چرا؟ - اون یه شکارچی پلنگ بود - 01:10:33.375 --> 01:10:39.276 بهم گفته بود که اون یه سم منحصر به فردی رو ترشح میکنه تا شکار رو از خودش دفع کنه 01:10:40.083 --> 01:10:44.077 و این همون چیزی بود که "رد لیف" ازش خواسته بود. همون دی ان ای 01:10:44.583 --> 01:10:46.900 جارا" خواست که جلوشونو بگیره" 01:10:50.458 --> 01:10:53.576 به احتمال زیاد که از منقرض شدن بهتر بود 01:10:54.583 --> 01:11:00.109 اگه اون زنده بود, مردم همیشه میخواستن که شکارش کنن 01:11:02.542 --> 01:11:06.666 مامان, نمیتونم بخوابم - چی شده "کتی"؟ - 01:11:07.875 --> 01:11:11.874 میترسم, میخوام رو تخت تو با تو بخوابم - خیله خب, الان میام - 01:11:12.083 --> 01:11:17.299 گوش کن, اگه فردا روز خوبی باشه میخوای باهم بریم پیکنیک؟ 01:11:17.700 --> 01:11:19.300 آره 01:11:22.083 --> 01:11:23.999 شب بخیر - شب بخیر - 01:11:36.750 --> 01:11:37.774 چُک میتونیم ببریم؟ 01:11:37.775 --> 01:11:39.897 نه - آخه چرا نه؟ - 01:11:40.208 --> 01:11:44.201 چون من حتی نمیدونم چُک چیه 01:11:44.208 --> 01:11:46.771 چُک با مرغ 01:11:51.000 --> 01:11:53.818 !!خدای بزرگ ...نگاش کن 01:11:57.417 --> 01:11:59.230 مطمئنی میخوای با ما بری پیکنیک؟ 01:12:09.532 --> 01:12:10.832 سلام 01:12:12.833 --> 01:12:15.606 باشه, اونو میخواین؟ با تو کار داره 01:12:19.807 --> 01:12:21.307 داره میاد 01:12:22.508 --> 01:12:24.308 میخوای تو ساندویچت چی بزارم؟ 01:12:24.542 --> 01:12:27.811 مارتین دیوید" هستم" - خبرارو دارم میشنوم - 01:12:27.817 --> 01:12:29.010 چه خبرایی؟ 01:12:29.011 --> 01:12:33.147 تو خیلی از توجه هارو به خودت جلب کردی با آدمای اونجا رابطه داری 01:12:34.148 --> 01:12:35.348 درست نیست 01:12:35.458 --> 01:12:40.532 تو باید رو کارت تمرکز کنی وگرنه آدم دیگه ای اونکارو میکنه 01:12:40.542 --> 01:12:46.442 من یه غار پیدا کردم, یه جور غاری که همه جاش خالی بود رفتم توش 01:12:46.750 --> 01:12:48.672 خب پس چرا الان اونجا نیستی؟ 01:12:50.083 --> 01:12:51.955 تو به یه نتییجه نیاز داری 01:12:54.750 --> 01:12:56.422 تو به خواستت میرسی 01:13:05.725 --> 01:13:07.316 من واقعا بابت این کار شرمندم ببخشید 01:13:21.917 --> 01:13:25.136 چی کار داری میکنی؟ - من باید دوباره برگردم - 01:13:26.042 --> 01:13:30.206 من باید کارمو تموم کنم, چاره ای ندارم - پس بچه ها چی؟ - 01:13:30.708 --> 01:13:33.657 این مختصات جغرافیایی منه ...اگه تا 12 روز دیگه برنگشتم 01:13:33.758 --> 01:13:35.458 به خودت زحمت نده 01:18:52.919 --> 01:18:56.727 روی زانوهات بشین, به من هم نگاه نکن 01:19:08.711 --> 01:19:12.362 غار کجاست؟ - چه غاری؟ - 01:19:17.011 --> 01:19:19.495 دستاتو بزار کنارت کف دستاتم بالا بگیر 01:19:35.336 --> 01:19:38.266 غار کجاست؟ 01:19:47.460 --> 01:19:50.888 اون بالا - چقدر راهه؟ - 01:19:53.043 --> 01:19:56.223 دو ساعت باید کوهنوردی کنی 01:20:01.460 --> 01:20:04.093 تو منو میبری اوجا 01:20:13.168 --> 01:20:15.787 بزن بریم 01:20:15.918 --> 01:20:18.930 من اینجوری نمیتونم راهنماییت کنم 01:24:06.164 --> 01:24:11.187 "جک" 01:24:12.706 --> 01:24:15.657 همونجا وایسا 01:24:19.039 --> 01:24:23.343 مجبورم نکن - اونا کجان؟ - 01:24:26.247 --> 01:24:30.885 یه تصادف بود پلیس گفت که... اون یه تصادف بود 01:24:30.914 --> 01:24:36.237 همه این شمع ها و فانوس ها عامل آتیش سوزی بودن 01:24:36.238 --> 01:24:37.870 و به خاطر کهنگی مکان هم این اتفاق افتاد 01:24:37.997 --> 01:24:40.402 الان اونا کجان, "جک"؟ 01:24:49.163 --> 01:24:53.504 لوسی" و دختره مُردن" اونا مُردن 01:25:03.996 --> 01:25:06.401 پسر چی؟ 01:25:07.579 --> 01:25:12.169 اونو از آتیش سوزی نجات دادم من نتونستم از اون مراقبت کنم, حداقل تو سن خودم نتونستم 01:25:14.246 --> 01:25:17.626 اونا خودشون یه جای خوبی برا پسره پیدا میکردن 01:25:27.579 --> 01:25:31.753 ببینم کسی داشت بهت به خاطر تعقیب کردن من پول میداد, که مراقبم باشی؟ 01:25:32.287 --> 01:25:36.591 نه, من فکر کردم تو یه دانشمندی "دقیقا مثل "جارا 01:25:37.121 --> 01:25:39.884 هیشکی بهم پولی نداد 01:25:41.370 --> 01:25:44.502 تو اصلا نباید اینجا میومدی 01:25:45.037 --> 01:25:47.967 توی عوضی چی گفتی بهشون؟ 01:25:48.495 --> 01:25:52.534 اونا یکی رو فرستادن که جای منو بگیره بعدشم یکی رو فرستادن که جای اونو بگیره 01:25:52.535 --> 01:25:57.219 و تا وقتی که به چیزی که میخوان نرسیدن هی آدم میفرستن 01:34:05.804 --> 01:34:09.332 چیزی که تو میخوای دیگه برای همیشه از بین رفته 01:34:09.863 --> 01:34:14.333 واسه پیدا کردن من هم به خودت زحمت نده "من به مناظر نگاه میکنم" 01:34:15.574 --> 01:34:41.474 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:41.498 --> 01:34:53.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.