WEBVTT

00:00:01.826 --> 00:00:21.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.478 --> 00:00:24.739
آندرس" کجاست؟"

00:00:26.826 --> 00:00:28.870
آندرس" کجاست؟"

00:00:37.130 --> 00:00:38.261
آنا"؟"

00:00:39.957 --> 00:00:42.000
آندرس" کجاست؟"

00:00:52.957 --> 00:01:05.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.348 --> 00:02:04.000
.اينجاست

00:03:17.478 --> 00:03:20.174
يکم شير ميخواي؟

00:04:07.739 --> 00:04:09.478
آندرس"؟"

00:04:23.696 --> 00:04:25.696
.بيا

00:05:18.565 --> 00:05:20.826
آنا"؟ آهاي؟"

00:05:23.696 --> 00:05:26.348
."هي بزار بيايم تو , "آنا

00:05:32.348 --> 00:05:34.348
.سلام-
.سلام-

00:05:37.826 --> 00:05:41.087
از آپارتمان خوشت مياد؟ -
.البته -

00:05:41.217 --> 00:05:45.739
خوب خوابيدي؟ -
.بد خوابيدم , فقط تازه بيدار شدم -

00:05:47.739 --> 00:05:53.391
اهميت روال عادي رو يادته ديگه؟ -
.آره , اون اينجا خوابيده -

00:06:02.043 --> 00:06:08.000
،همونطور که دادگاه حکم داده
.اون نميدونه شما کجا زندگي ميکنيد

00:06:08.130 --> 00:06:11.522
... اگه يه تلفن ميخواي  -
.نميخوام -

00:06:12.391 --> 00:06:16.087
.اگه يه تلفن ميخواي , بايد بهمون بگي

00:06:16.261 --> 00:06:20.522
.اون نميفهمه "آندرس" کجا به مدرسه ميره -
.اون به مدرسه نميره -

00:06:21.130 --> 00:06:25.217
اون هنوز آماده نيست. من خوندن
.رو بهش ياد دادم، باهم تو خونه تمرين ميکنيم

00:06:25.348 --> 00:06:28.130
.همه بچه ها بايد به مدرسه برن

00:06:28.217 --> 00:06:34.043
"با توجه به وضعيت الان , "آندرس
.ميتونه يه زندگي کاملا عادي رو شروع کنه

00:06:34.174 --> 00:06:39.913
.مدرسش از چهار شنبه شروع ميشه
.اون هم بايد اون روز اونجا باشه

00:07:00.165 --> 00:07:02.130
.اون اينجا مشکلي نداره

00:07:03.196 --> 00:07:05.304
.فکر کنم آمادست

00:07:16.957 --> 00:07:20.174
.تو پيش خودم ميخوابي

00:07:29.217 --> 00:07:33.652
... پدر سر فرزند را زير آب نگه داشته

00:08:30.696 --> 00:08:32.304
.خداحافظ  , عزيزم

00:10:09.043 --> 00:10:10.913
.هي، هي

00:10:11.043 --> 00:10:13.087
.ببخشيد

00:10:13.609 --> 00:10:18.696
.اونا فقط تو ايستگاه اتوبوس نگه ميدارن
.يه ايستگاه همين جاهاست

00:11:15.609 --> 00:11:16.870
.سلام

00:11:21.391 --> 00:11:24.130
سلام . شما اينجا کار ميکنيد؟

00:11:25.348 --> 00:11:27.087
.البته

00:11:28.913 --> 00:11:32.174
ايستگاه اتوبوس جاش خوب بود؟ -
.آره -

00:11:33.609 --> 00:11:38.783
.يه ذره عصبي هستم امروز
.پسرم تازه شروع کرده به مدرسه رفتن

00:11:38.913 --> 00:11:43.957
.معذرت نخواه
.من خودم کلا آدم نگراني ام

00:11:48.261 --> 00:11:51.870
اينجا چيزي هست که بتونم باهاش به تو کمک کنم؟
دنبال چيزي هستي؟

00:11:52.000 --> 00:11:57.522
.من ديدم که بيسيم بچه ميفروشين -
.آره , توي اون بخش داريم -

00:12:03.435 --> 00:12:07.348
...بخش من نيست اما

00:12:13.522 --> 00:12:18.217
کودکت چند سالشه؟ -
!کودک نيست , هشت سالشه -

00:12:20.087 --> 00:12:23.478
،مردم خيال ميکنن من هيستريک هستم

00:12:23.609 --> 00:12:28.304
.ولي نميتونم کاريش کنم -
.نه , ميفهمم -

00:12:29.261 --> 00:12:32.739
فقط بخاطر اين که خيلي دوسش داري و باهاش
انس گرفتي , درسته؟

00:12:33.174 --> 00:12:35.000
.آره

00:12:35.130 --> 00:12:41.609
.اينو پيشنهاد ميکنم . مدل خوبيه
... دوتا شبکه , بلندگو و صداي خوب و

00:12:43.261 --> 00:12:47.609
.من بايد صداشو بشنوم وقتي توي اتاق ديگه ست

00:12:48.522 --> 00:12:50.957
.اين ميتونه اونکارو بکنه

00:12:51.130 --> 00:12:53.000
...خوبه

00:12:56.087 --> 00:12:57.826
.ممنون بابت کمکت

00:13:04.522 --> 00:13:06.739
.ببين چي برات خريدم

00:13:14.609 --> 00:13:16.783
اين خونمونه؟

00:13:17.783 --> 00:13:21.130
برکه رو بکش , اونوقت معلمت ميبينه که
.چه زندگي خوبي داره

00:13:21.261 --> 00:13:24.217
کدوم برکه؟ -
.اون طرف جنگل -

00:13:24.348 --> 00:13:28.870
.وقتي که گرمتر شد ميشه بريم اونجا -
قول ميدي؟ -

00:13:29.652 --> 00:13:35.609
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:44.739 --> 00:13:46.652
سلام؟

00:13:46.783 --> 00:13:49.913
صدامو ميشنوي؟
"از "آنا" به "آندرس

00:13:50.043 --> 00:13:52.304
مامان , کجايي؟

00:13:53.217 --> 00:13:54.696
سلام؟

00:13:55.304 --> 00:13:57.522
"از " آنا به "آندرس

00:13:57.652 --> 00:14:02.348
باحاله , تو يه واکي تاکي خريدي؟ -
.نه , اين واکي تاکي نيست، فقط يه بيسيم بچه است -

00:14:02.478 --> 00:14:05.696
!مامان ! مامان -
.بايد با اين يکي صحبت کني -

00:14:05.826 --> 00:14:09.261
ميتونم امتحانش کنم؟ -
.آره ولي مواظب باش  -

00:14:12.087 --> 00:14:14.652
.من يه واکي تاکي هستم

00:14:16.087 --> 00:14:18.957
.از "آندرس" به مامان
حدس بزن الان کجام؟

00:14:19.391 --> 00:14:21.478
يعني "آندرس " کجا ميتونه باشه؟

00:14:22.087 --> 00:14:23.913
.من مخفي شدم

00:14:30.174 --> 00:14:32.565
.حدس بزن الان کجام

00:14:41.043 --> 00:14:42.522
!تمومه

00:14:47.652 --> 00:14:52.087
بهش دست نزن . اينطوري ميتونم
.وقتي خوابي صدات رو بشنوم

00:14:52.217 --> 00:14:55.522
تو ميتوني يه پسر بزرگ شي  و من
.ميدونم که خيلي خوب انجامش ميدي

00:14:55.609 --> 00:15:00.826
تو اينجا نميخوابي؟ -
.نه , من توي اتاق خودم ميخوابم و تو هم تو ماله خودت -

00:15:01.087 --> 00:15:02.739
!باحاله

00:15:05.174 --> 00:15:09.522
!من يه هيولام
.نه , "آندرس" , ما ديگه الان بازي نميکنيم

00:15:18.130 --> 00:15:22.043
ميدوني که ماماني دوست داره و نميتونه
بدون تو زندگي کنه ؟

00:15:22.174 --> 00:15:24.174
. ميدونم مامان

00:15:28.304 --> 00:15:31.478
. خوب بخوابي -
. شب بخير -

00:16:56.087 --> 00:16:59.435
.ميخوام چند لحظه اي باهات صحبت کنم

00:16:59.957 --> 00:17:04.261
.من الان بايد سر کارم باشم -
.بيا , يکم بشين -

00:17:06.696 --> 00:17:12.391
نميفهمم که چي داري ازم ميخواي؟ -
.اينکه چيکار کنيم اگه مادرت نتونه بدون دستگاه نفس بکشه -

00:17:12.522 --> 00:17:14.174
.يا سکته قبلي کنه

00:17:17.826 --> 00:17:23.913
ما بايد بهش کمک کنيم , درسته؟ -
.اون خيلي مريضه . شايد به دستگاه تنفس نياز پيدا کنه -

00:17:24.304 --> 00:17:28.130
همون اندازه اي که الان مريض هستش و هيچ
.وقت هم نميتونه از اين وضعيتش بيرون بياد

00:17:33.696 --> 00:17:37.391
.ولي اون  دو روز پيش نشست روي تخت

00:17:37.652 --> 00:17:40.217
.ميدونم

00:17:44.609 --> 00:17:47.174
چه اتفاقي ميافته اگه از دستگاه تنفس استفاده نکنيم؟

00:17:48.696 --> 00:17:50.609
.بعدش اون ميميره

00:17:53.826 --> 00:17:56.913
.فقط ميخوام دربارش فکر کني

00:17:58.174 --> 00:18:01.696
.از خودت بپرس که مادرت چي ميخواد

00:18:18.000 --> 00:18:20.652
.خب بعد از مدرسه ميام دنبالت -
.خدانگهدار -

00:20:42.348 --> 00:20:47.957
تو چهار داري؟ -
.درباره چهار ميپرسي , نه ندارم -

00:20:50.000 --> 00:20:51.957
هفت داري؟ -
.نه -

00:20:52.565 --> 00:20:54.870
.آره , دارم

00:21:15.565 --> 00:21:18.130
.نه
... نه , من نمي

00:21:19.739 --> 00:21:21.696
.خفه شو

00:21:21.826 --> 00:21:24.870
.ولم کن , لعنتي
... نه , ولم

00:21:27.348 --> 00:21:28.565
.ولم کن

00:21:29.696 --> 00:21:31.870
.نه

00:21:33.652 --> 00:21:37.043
...نمي
!بزار برم ! نه

00:21:40.391 --> 00:21:42.957
!نه ! نه

00:22:55.565 --> 00:23:01.000
. چي شده ؟ دارم ميرم مدرسه -
.نه , امروز مدرسه رو توي خونه برگزار ميکنيم -

00:23:09.043 --> 00:23:09.957
کيه؟

00:23:10.087 --> 00:23:13.000
.از اداره رفاه کودکان(بهزيستي) اومديم

00:23:16.565 --> 00:23:18.783
.اومدم

00:23:29.261 --> 00:23:31.174
.سلام -
.سلام -

00:23:35.739 --> 00:23:39.565
چرا توي مدرسه نيست؟ -
.يه کوچولو مريض بودش -

00:23:50.043 --> 00:23:54.130
چرا توي اتاق خودش نميخوابه؟ -
...اينکار رو ميکرد ولي -

00:23:54.261 --> 00:23:57.957
اينکه پرونده دوباره باز شده
اين چطور بنظر ميرسه؟

00:23:59.000 --> 00:24:02.087
منظورت چيه که دوباره باز شده؟

00:24:02.217 --> 00:24:05.826
.براي اطمينانه -
درباره چي صحبت ميکنين؟ -

00:24:07.348 --> 00:24:11.652
... شوهر سابقت يه وکيل جديد گرفته که

00:24:11.783 --> 00:24:14.826
ادعا ميکنه هيچ مدرکي وجود نداره

00:24:14.957 --> 00:24:19.478
.تو ميدوني که اون چيکار کرده  -
.و شواهد خيلي کم هستن -

00:24:19.609 --> 00:24:26.217
.اون بر اين باوره که عجيبه شما تنها شاهد هستيد -
!اون سعي کردش که "آندرس" رو از پنجره پايين بندازه -

00:24:29.043 --> 00:24:33.304
من چيکار بايد کنم؟ -
.درباره اين که چرا "آندرس" مدرسه نيست , دروغ نگو -

00:24:33.478 --> 00:24:36.348
ما بايد بريم , پرونده ها و پوشه ها
.رو بردار

00:24:38.348 --> 00:24:43.000
ما از الان به بعد شديدا پيگير کارهاتون هستيم
.و تمام اون ها در ارزيابي ما ثبت ميشه

00:25:21.478 --> 00:25:25.000
ميشه اون فيلم رو عوض کني؟

00:25:40.000 --> 00:25:41.913
.سلام -
.سلام -

00:25:43.739 --> 00:25:45.783
خراب بود؟

00:25:46.000 --> 00:25:49.087
.من يه چيزايي ميشنوم که نميفهممشون

00:25:50.000 --> 00:25:53.957
.يه صدايي ازش اومد که ماله پسر من نبود

00:25:54.826 --> 00:25:57.478
...يادم رفت بهت بگم -
چي رو ؟ -

00:25:57.652 --> 00:26:00.696
.احتمالا صدايي که شنيدي از يه بيسيم بچه ديگه بوده

00:26:00.826 --> 00:26:05.391
با اين ميشه صداي بقيه بيسيم هاي بچه رو شنيد؟ -
.آره , اگه نزديک هم باشن  -

00:26:05.565 --> 00:26:09.000
فقط مسيرش رو عوض کن , همه چيز
.توي دستور العملش هست

00:26:09.130 --> 00:26:12.870
نصفه شب با صداي يه بچه که ترسيده بود از
. خواب بيدار شدم

00:26:14.913 --> 00:26:16.391
.اينجا رو ببين

00:26:17.696 --> 00:26:22.304
.اين انتخاب کننده ي مسير هاشه , يادت باشه
.اونا بايد روي يه مسير تنظيم شده باشن

00:26:23.783 --> 00:26:26.261
.بعدش ميتوني آسوده و با خيال راحت بخوابي

00:26:27.783 --> 00:26:32.565
.بايد اينو قبلا ميگفتم , عذر ميخوام -
.طوري نيست -

00:26:33.261 --> 00:26:35.739
!هلگه" تلفن"

00:26:35.913 --> 00:26:39.957
بايد برم , اگه بازم مشکلي داشتي , فقط
.بازم برگرد

00:26:40.043 --> 00:26:43.435
.يا اگه خواستي صحبت کني , اينم خوبه

00:26:43.609 --> 00:26:46.391
...من وقت نهارم ساعت 12 هست , پس

00:27:34.826 --> 00:27:36.826
چيکار کردي؟

00:28:58.261 --> 00:29:01.696
.اون باهامون مياد خونه
.دوستمه

00:29:01.826 --> 00:29:05.217
.سلام , اسم من "آنا" هست
اسم تو چيه؟

00:29:07.826 --> 00:29:12.130
.بايد به پدر و مادرت خبر بديم -
.اونا خونه نيستن -

00:29:35.478 --> 00:29:39.522
گرسنه اي؟
ميخواي کلوچه درست کنم؟

00:30:19.565 --> 00:30:22.043
پنجاه متر

00:30:23.304 --> 00:30:25.870
....اونجاست تقريبا

00:30:27.391 --> 00:30:29.217
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:30.000 --> 00:30:32.478
.ميدوني که نميتوني بري بيرون

00:30:33.652 --> 00:30:35.391
آندرس"؟"

00:30:43.957 --> 00:30:45.652
آندرس"؟"

00:30:49.913 --> 00:30:51.478
آندرس"؟"

00:30:52.826 --> 00:30:55.087
کجا بودي؟

00:30:55.435 --> 00:30:57.522
دوستت کجاست؟

00:30:57.652 --> 00:31:00.217
.خرابش کردي -
چي رو؟ -

00:31:00.348 --> 00:31:03.217
.نقاشيم رو -
.ميتونم پاکش کنم -

00:31:03.348 --> 00:31:06.130
.نميتوني خون رو ازش پاک کني

00:31:06.261 --> 00:31:08.522
داري درباره چي حرف ميزني؟

00:31:14.435 --> 00:31:19.348
.اين کاره من نيست
.بايد کاره دوستت بوده باشه

00:31:19.522 --> 00:31:21.522
.من که فکر نکنم

00:31:25.391 --> 00:31:26.913
آندرس"؟"

00:31:27.652 --> 00:31:31.652
.آندرس" تو اجازه ي بيرون رفتن نداري "

00:31:31.870 --> 00:31:33.304
!"آندرس"

00:31:34.043 --> 00:31:35.565
... "آندرس"

00:31:42.043 --> 00:31:43.522
آندرس"؟"

00:31:44.435 --> 00:31:47.304
.آندرس" , اين کارت بامزه نيست "

00:31:50.478 --> 00:31:52.348
آندرس"؟"

00:31:54.739 --> 00:31:57.609
آندرس" چرا داري باهام اينکارو ميکني؟"

00:32:00.696 --> 00:32:02.913
... مامان منظوري نداشتم -
!هيس -

00:32:12.435 --> 00:32:14.261
.زودباش، مخفي شو

00:32:23.043 --> 00:32:26.652
خب , تو يه مرد رو ديدي که داشت يه بسته پلاستيکي
رو بيرون ميبرد؟

00:32:26.870 --> 00:32:30.130
و تو هم بالافاصله فکر کردي که
اون يه جنازه است؟

00:32:34.174 --> 00:32:37.870
.قدرت تخيل عالي داري

00:32:41.130 --> 00:32:45.913
يه کوچولو منو ياد مادرم ميندازي , اونم
.چيز ها رو همين جوري تصور ميکرد

00:32:46.043 --> 00:32:48.087
.چيز هاي وحشتناک

00:32:49.087 --> 00:32:53.913
يه بار به پليس زنگ زد چون
.که يه مرد ازش يه آدرس پرسيده بود

00:32:56.174 --> 00:32:58.304
فکر ميکني دارم خيال بافي ميکنم؟

00:32:59.478 --> 00:33:04.174
من فکر ميکنم تو يه آدم خوب و
... خيلي حساس هستي که

00:33:05.478 --> 00:33:09.391
.يکم خواب بيشتر نياز داره

00:33:15.609 --> 00:33:20.217
اين چيزي نيست که مردم
.بخوان باهات در موردش حرف بزنن

00:33:26.000 --> 00:33:29.261
.مامانم قبلا من رو اغلب اينجا مياورد

00:33:32.087 --> 00:33:35.435
.قبل از اين که مريض بشه
.الان اون توي بيمارستانه

00:33:39.043 --> 00:33:43.609
.بهرحال , فکر ميکنم که قبلا اينجا ديدمت
.يه روز بود , بهت سلامم کردم

00:33:44.217 --> 00:33:46.783
.نه , قبلا هيچ وقت اينجا نبودم

00:33:48.565 --> 00:33:53.913
.عجيبه , ولي من مطمئم که خودت بودي -
.نه , حتما اشتباه ميکني -

00:33:57.609 --> 00:34:01.043
پس بايد کسي بوده باشه
.دقيقا شبيه تو

00:34:03.478 --> 00:34:07.696
.خيلي عجيبه
.داشتم دستورالعمل يه دوربين رو به يه مشتري ميگفتم

00:34:07.826 --> 00:34:12.913
.بعدش يه عکس گرفتم
.اينطوري تورو ديدم , البته فکر کردم که ديدمت

00:34:13.304 --> 00:34:18.000
تا حالا اينطور شدي که برسي خونه
و ندوني که قبلش کجا بودي؟

00:34:18.130 --> 00:34:22.478
.يدفعه من هم يادم ميره

00:34:25.522 --> 00:34:30.565
،يادم مياد که "آندرس" رو مدرسه رسوندم
.اما چند ساعت بعدش کاملا يادم رفته

00:34:30.696 --> 00:34:36.304
فکر کنم اين بخاطر اينه که شما
.به اندازه ي کافي نميخوابيد

00:34:38.609 --> 00:34:43.957
منم از وقتي مادرم مريض شده
.اين مشکل رو دارم. آدم ديوونه ميشه

00:34:45.000 --> 00:34:48.522
.آدم گيج ميشه
.نميتونه کار کنه

00:34:56.696 --> 00:35:01.826
،اگه هر سوالي داري
... يا در مورد چيزي نگراني

00:35:04.304 --> 00:35:08.217
.ميدونم که همديگه رو خيلي خوب نميشناسيم

00:35:12.304 --> 00:35:15.391
... اما اگه ميخواي صحبت کني

00:35:17.174 --> 00:35:19.304
.تو مهربوني

00:35:23.261 --> 00:35:25.565
.واقعا خيلي مهربوني

00:35:36.000 --> 00:35:40.435
احتمالا بعدا نميخواي که بيادت بياري
.اينجا با من نشسته بودي

00:35:53.000 --> 00:35:55.478
.ببين , قشنگه

00:35:56.478 --> 00:35:58.652
... اگه بخواي , ميتونم

00:36:00.739 --> 00:36:03.304
.ميتونم برات چاپش کنم

00:36:03.435 --> 00:36:06.652
.بعدش يه مدرک داري که بگي اينجا بودم

00:36:08.174 --> 00:36:12.261
.يه مدرکم داري که با کي قهوه خوردي

00:36:18.696 --> 00:36:21.391
اون کيه؟ -
.هيچ کس -

00:36:22.174 --> 00:36:25.435
.ولي من يه نفر رو اينجا ميبينم -
.فقط يه دوسته  -

00:36:25.522 --> 00:36:28.783
.بابا هميشه ميگفت که هيچ دوستي نداري

00:36:30.609 --> 00:36:34.348
.البته که دارم -
.تو هيچ دوستي نداري -

00:36:34.478 --> 00:36:38.000
چيکار داري ميکني؟
.آندرس" اينکارو نکن"

00:36:39.304 --> 00:36:40.913
... "آندرس"

00:36:44.957 --> 00:36:47.609
.آندرس" در رو باز کن "

00:36:53.739 --> 00:36:56.565
چجوري کليد ها رو پيدا کردي؟

00:36:56.696 --> 00:37:00.043
چرا جواب نميدي؟
.هيچ وقت در رو روم قفل نکن

00:37:00.217 --> 00:37:02.957
.بهم قول بده
قول ميدي؟

00:37:07.261 --> 00:37:10.087
چجوري ميتوني عکس اونو پيشه خودت نگه داري؟

00:37:10.217 --> 00:37:12.261
.اون پدر منه

00:37:12.435 --> 00:37:17.391
يادت نمياد که چه کارايي باهامون ميکرد؟
چطور ميتوني اينکارو کني؟

00:37:28.261 --> 00:37:30.043
... گوش کن

00:37:37.957 --> 00:37:40.435
.متاسفم

00:37:42.957 --> 00:37:45.087
.نگران نباش

00:37:45.261 --> 00:37:49.739
سخته ولي بايد فراموشش کني , بايد
.فراموشش کني

00:37:49.870 --> 00:37:54.304
بعد از همه کارايي که کردش , اون ديگه
.حق ارتباط با ما رو نداره

00:37:54.435 --> 00:37:57.565
.تو حقيقت رو بهم نميگي -
.چرا , اين حقيقته -

00:37:57.696 --> 00:38:01.478
.اون نميدونه که کجا زندگي ميکنيم -
.چرا، ميدونه -

00:38:01.609 --> 00:38:03.957
چرا اينو ميگي؟

00:38:04.913 --> 00:38:09.087
.اجاز ندارم درباره اش حرفي بزنم -
درباره چي حرف ميزني؟ -

00:38:09.217 --> 00:38:12.565
کي بهت اجازشو نميده؟ -
.اون اينو بهم گفت -

00:38:12.696 --> 00:38:14.478
کي؟

00:38:20.522 --> 00:38:22.435
تو پدرت رو ديدي؟

00:38:27.261 --> 00:38:30.348
کجا؟ -
.توي مدرسه -

00:38:33.261 --> 00:38:35.304
.دوبار تاحالا اونجا بوده

00:38:37.435 --> 00:38:39.391
.امکان نداره

00:39:31.826 --> 00:39:36.826
.ايشون تو جلسه هستن، لطفا فردا برگرديد -
.تا بيان منتظرشون ميمونيم -

00:39:37.870 --> 00:39:42.261
نميخوايد بچه رو سر کلاس برگردونيد؟ -
.اونم باهام ميمونه -

00:39:48.522 --> 00:39:53.478
.پسرم ميگه پدرش اينجا بوده. ما حکم منع مزاحمت رو داريم
چطور ميتونيد اجازه بديد همچين اتفاقي بيفته؟

00:40:04.609 --> 00:40:08.609
.سلام. بايد حرف بزنيم

00:40:08.739 --> 00:40:11.783
اون گفت که پدرش رو ديده؟

00:40:11.913 --> 00:40:15.043
شايد چون دعواتون شده بود
.اون خواسته با اين حرف عصبانيتون کنه

00:40:15.261 --> 00:40:18.783
.اون در اين مورد دروغ نميگه -
.اما قبلا اينکارو کرده -

00:40:19.652 --> 00:40:21.826
.اون قبلا هم چندبار دروغ گفته

00:40:21.957 --> 00:40:25.870
.اون ترسيده بود
.اون نميتونه تفاوت بين واقعيت و رويا رو تشخيص بده

00:40:26.000 --> 00:40:28.826
شما هم؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:40:30.522 --> 00:40:35.870
ما در مورد يه سري مواردي
...که بهمون گفته بودي تحقيق کرديم

00:40:36.000 --> 00:40:39.348
و فهميدم که همه ي اونا
.حقيقت ندارن

00:40:40.957 --> 00:40:45.957
شما گفتيد که قبلا معلم بود، اما ما گشتيم
.و شما در هيچ مدرسه نبوديد

00:40:53.522 --> 00:40:55.652
.ميخواستم که بشم

00:40:55.783 --> 00:41:01.870
مطمئنيد که فرق بين همون
رويا و واقعيت رو خود شما ميدونيد؟

00:41:03.870 --> 00:41:08.522
البته که ميدونم. ميدونم چه وقتي يه چيزي
.مهم، حياتي يا خطرناکه

00:41:08.609 --> 00:41:11.391
.ما خيلي در مورد اين پرونده نگرانيم

00:41:11.522 --> 00:41:16.348
،پرونده دوباره باز شده
.و هيچکس نميدونه نتيجه چي ميشه

00:41:16.870 --> 00:41:23.217
اگر هر شکايتي بشه، ما چاره ي ديگه اي نداريم
.بجز اينکه "آندرس" رو به پرورشگاه ببريم

00:41:28.435 --> 00:41:30.304
ناراحتي، مامان؟

00:41:32.565 --> 00:41:35.435
.نميخواستم که بدجنسي کنم

00:41:36.000 --> 00:41:39.739
چيکار کنم که بشه
دوباره خوشحالت کرد؟

00:41:46.652 --> 00:41:49.478
دوتايي نريم يه جايي؟

00:41:51.217 --> 00:41:54.826
البته، فقط بايد يکم بيشتر
.ما اينجا بمونيم

00:41:55.913 --> 00:41:58.130
چرا؟

00:41:58.696 --> 00:42:01.739
.تا وقتي که ترسم بره بايد اينجا بمونيم

00:42:59.565 --> 00:43:05.696
...اينبار رو نبايد ديگه

00:43:05.826 --> 00:43:08.870
.ولش کنم

00:43:30.565 --> 00:43:32.522
اون کجاست؟

00:43:39.174 --> 00:43:42.478
بهم بگو کجاست؟

00:43:49.783 --> 00:43:52.652
بهم بگو اون کجاست؟

00:43:53.000 --> 00:43:56.261
...بهم بگو... اون کجاست

00:44:00.870 --> 00:44:04.783
سلام. الان يه دو دقيقه
.ميتونم استراحت کنم

00:44:06.087 --> 00:44:10.565
يا ميخواي خريد کني؟ -
.يه چيزي لازم دارم که صدا ضبط کنه -

00:44:13.000 --> 00:44:15.913
موسيقي يا صدا؟ -
.صدا -

00:44:23.957 --> 00:44:26.174
.يه چيزي بگو، بعدش ميشنويم چي گفتي

00:44:29.087 --> 00:44:32.783
.نميدونم که چي بگم

00:44:38.087 --> 00:44:40.783
.سلام، اسم من "هلگه" هست

00:44:41.130 --> 00:44:44.522
ميخوام بدونم بعضي وقت ها ميخواي
.باهام شام بخوري

00:44:45.217 --> 00:44:48.217
.البته اگر دلت خواست

00:44:50.174 --> 00:44:52.478
ببينيم کار ميکنه؟

00:44:54.043 --> 00:44:56.435
.سلام، اسم من "هلگه" هست

00:44:57.043 --> 00:45:00.478
ميخوام بدونم بعضي وقت ها ميخواي
.باهام شام بخوري

00:45:01.043 --> 00:45:04.435
.البته اگر دلت خواست

00:45:05.000 --> 00:45:08.957
.آره، کار ميکنه -
.نميتونم، نميتونم "آندرس" رو تنها بذارم -

00:45:17.000 --> 00:45:20.783
.درش نيار، سرما ميخوري -
.اما خيلي گرمه -

00:45:21.957 --> 00:45:25.043
اونا ميرن ساحل؟ -
.نميدونم -

00:45:25.217 --> 00:45:28.348
.منم ميخوام برم -
.نه، الان نه -

00:45:36.348 --> 00:45:40.261
ميتونم شنا کنم؟ -
.نه، فکر نکنم. هنوز خيلي سرده -

00:45:41.739 --> 00:45:46.652
.ندو، ميفتي ها -
.هشت سالمه. نميفتم -

00:45:47.087 --> 00:45:48.739
!"آندرس"

00:45:51.130 --> 00:45:54.391
برکه کجاست؟ -
.مستقيم -

00:46:17.043 --> 00:46:18.826
اينجا؟

00:46:21.217 --> 00:46:24.261
...آره، همينجاست
...اما

00:46:32.000 --> 00:46:35.348
.گفتي که ديگه دروغ نميگي

00:46:36.696 --> 00:46:39.130
.خودت گفتي

00:46:41.696 --> 00:46:44.652
!به معلمم ميگم

00:46:47.565 --> 00:46:51.348
تو هيچي به معلمت نميگي وگرنه
.اونا تورو ازم ميگيرن

00:46:52.174 --> 00:46:56.391
!"متاسفم، "آندرس
.احمقانه بود. معذرت ميخوام

00:46:57.130 --> 00:46:59.043
!آندرس"، صبرکن"

00:47:01.043 --> 00:47:02.870
!آندرس"، صبرکن"

00:47:51.130 --> 00:47:53.696
شايد يادت رفته که قفلش کني؟

00:47:53.826 --> 00:47:56.043
.نه، اينطور نيست

00:47:56.174 --> 00:47:59.130
.همينجا وايسا
.ساکت بمون

00:48:14.087 --> 00:48:16.565
مامان، چي شده؟

00:48:17.913 --> 00:48:19.304
.نميدونم

00:48:20.609 --> 00:48:22.130
!عجله کن

00:48:22.348 --> 00:48:24.087
!اونجا بمون

00:48:30.043 --> 00:48:32.609
... حوله رو پيدا نکردم

00:48:34.565 --> 00:48:39.000
ميخواي منو بکشي؟ -
چطوري اومدي تو؟ -

00:48:39.130 --> 00:48:44.130
،ما کليد تمام آپارتمان ها رو داريم
.بايد چِکش کنيم

00:48:48.217 --> 00:48:50.696
حالت چطوره، "آنا"؟

00:48:50.870 --> 00:48:53.522
يکم تنها نيستي؟

00:48:54.565 --> 00:48:58.261
.نميتونم براي يه زن تنها سخت نگيرم

00:48:58.391 --> 00:49:01.174
.من تنها نيستم
.آندرس" رو دارم"

00:49:01.261 --> 00:49:03.304
.نه، منظورم اين نبود

00:49:03.435 --> 00:49:07.043
.تو کسي رو نميشناسي
.يکي رو نياز داري که باهات باشه

00:49:07.130 --> 00:49:11.739
.يه دوست پيدا کردم -
.نه، اينطور نيست -

00:49:12.217 --> 00:49:15.826
از اونجايي که خيلي ميترسي
.کسي رو نداري

00:49:16.000 --> 00:49:18.304
.واسه همين براي هميشه تنها ميموني

00:49:18.478 --> 00:49:21.130
!بس کن، به "گرت" ميگم

00:49:21.261 --> 00:49:24.783
خبرها رو نخوندي؟
.اون استعفا داده

00:49:25.043 --> 00:49:29.696
حالا اين به من بستگي داره که تو
.ميتوني "آندرس" رو نگه داري يا نه

00:49:33.609 --> 00:49:35.696
.شب برميگردم

00:49:55.304 --> 00:49:58.435
.متاسفم ولي همين الان وقت استراحتم تموم شد

00:49:58.696 --> 00:50:03.391
.فقط ميخواستم واسه شما دعوتت کنم
ساعت هفت خوبه؟

00:50:05.522 --> 00:50:09.261
اگه برات مشکلي نداره، ميتوني
.آندرس" رو هم ببيني"

00:50:10.783 --> 00:50:16.261
البته که مشکلي نيست، خيلي هم
...مشتاقم واقعا

00:50:18.478 --> 00:50:20.870
.اين آدرس ماست

00:50:23.609 --> 00:50:25.130
.ممنون

00:50:33.913 --> 00:50:36.217
چرا نتونستي؟

00:50:37.522 --> 00:50:43.304
...سعي کردم، فقط نتونستم -
.اول بذار حالت "آي اس او" بعد حالت خودکار -

00:50:55.565 --> 00:50:57.348
.يه عکس بگير

00:50:59.174 --> 00:51:01.174
.يه عکس بگير

00:51:33.043 --> 00:51:38.478
.اين فقط ديگه بستگي به زمان داره
.اون ديگه نميتونه بدون دستگاه نفس بکشه

00:51:39.522 --> 00:51:42.130
."در موردش فکر کن، "هلگه

00:52:11.478 --> 00:52:13.174
.سلام -
.سلام -

00:52:14.304 --> 00:52:17.348
.اينا براي شماست -
.ممنون، بفرماييد تو -

00:52:24.391 --> 00:52:27.348
."اينم براي "آندرس -
!خيلي قشنگه -

00:52:27.478 --> 00:52:30.565
.اون رفت که بخوابه
.زياد حالش خوب نبود

00:52:30.696 --> 00:52:34.652
جديه؟ -
.نه، فقط واسه مدرسه خسته بود -

00:52:36.565 --> 00:52:40.261
.با دوستاش بازي کرده بود -
.چه قشنگ -

00:52:40.652 --> 00:52:42.913
.قشنگه که آدم دوست داشته باشه

00:52:44.217 --> 00:52:46.609
.اون قبلا اصلا دوست نداشت

00:52:48.043 --> 00:52:51.435
.حتما بهش سخت گذشته -
.نميدونم -

00:52:59.783 --> 00:53:02.435
گرسنه اي؟ -
!اوه، آره -

00:53:24.261 --> 00:53:26.217
.خوشمزست

00:53:28.478 --> 00:53:30.304
.نه، نيست

00:53:43.826 --> 00:53:46.261
.معذرت ميخوام

00:53:56.913 --> 00:53:59.304
.عجيبه که اينجام

00:53:59.783 --> 00:54:02.478
.من تو اين ساختمون بزرگ شدم

00:54:03.130 --> 00:54:05.435
بهتون نگفتم؟ -
.نه -

00:54:05.565 --> 00:54:07.522
.ورودي دوم

00:54:07.696 --> 00:54:12.000
وقتي مادرم مريض شد مجبور شديم
.بخاطر پله ها اسباب کشي کنيم

00:54:12.522 --> 00:54:15.870
.تو و مامانم خيلي شبيه هم هستيد

00:54:17.957 --> 00:54:22.000
اونم هميشه نگران اين بود
.که يه اتفاق بد بيفته

00:54:22.130 --> 00:54:25.696
وقتي بچه بودم اجازه اينو نداشتم
.که تنهايي بيرون برم

00:54:27.391 --> 00:54:29.391
بيشتر از چي ميترسيد؟

00:54:29.522 --> 00:54:31.913
!همه چيز. واقعا همه چيز

00:54:32.957 --> 00:54:37.000
اينکه سرما بخورم يا
... يه ماشين از روم رد شه

00:54:37.130 --> 00:54:40.391
.يا سوار ماشين غريبه ها بشم

00:54:41.304 --> 00:54:43.261
.روي يخ ها ليز بخورم

00:54:44.304 --> 00:54:48.174
.مواد مخدر، چيزي که واقعا دوست داشت

00:54:48.826 --> 00:54:52.174
مواد مخدر ميتونه بدترين تجربه
.براي يه بچه باشه

00:54:52.348 --> 00:54:55.783
اون هر روز 20 تا "پال مال" ميکشيد
.بدون فيلتر

00:54:55.957 --> 00:54:58.304
.اون يه دريچه ميذاشت؟ نه

00:55:00.522 --> 00:55:03.522
... اولين چيزي که يادمه اينه که

00:55:03.652 --> 00:55:07.478
من تو ماشين عقب نشسته بودم
... و پدر و مادر جلو

00:55:07.609 --> 00:55:09.826
.مثل ديوانه ها دود ميکردن

00:55:10.043 --> 00:55:13.261
و آخه چي بگم، منم نبايد
.پنجره ها رو باز ميکردم

00:55:13.391 --> 00:55:15.478
.ديوانه کننده بود

00:55:16.217 --> 00:55:19.522
.پدرت
چه اتفاقي براي اون افتاد؟

00:55:19.696 --> 00:55:21.435
.اون مرد

00:55:22.217 --> 00:55:24.696
.وقتي خيلي سنم کم بود مرد

00:55:27.130 --> 00:55:29.565
.اما هنوز ميبينمش

00:55:30.652 --> 00:55:33.000
.باهاش حرف ميزنم

00:55:34.739 --> 00:55:37.826
ميبيني؟ منم ميتونم يه مقدار
.قدرت تخيل داشته باشم

00:55:40.000 --> 00:55:42.522
اولين چيزي که يادته چيه؟

00:55:45.696 --> 00:55:49.130
من به سختي چيزايي رو
.از بچگيم به خاطر ميارم

00:55:51.565 --> 00:55:54.609
... يه چيزي که يادمه اينه که

00:55:55.609 --> 00:55:58.130
.من با يه زن بودم

00:55:58.348 --> 00:56:00.348
.کنار يه برکه

00:56:01.174 --> 00:56:03.565
.ما شنا کرديم
.اون کمکم ميکرد

00:56:03.739 --> 00:56:05.826
.و من رو بغل ميکرد

00:56:07.087 --> 00:56:11.174
.اون خيلي خوشحال بود -
مادرت بود؟ -

00:56:12.087 --> 00:56:13.826
.نميدونم

00:56:18.000 --> 00:56:22.652
.بخاطر اين بهت حسودي ميکنم
.من همه چيز رو يادم مياد

00:56:22.870 --> 00:56:25.348
.و هميشه قشنگ نيست

00:56:27.391 --> 00:56:31.391
از کجا ميدوني که خاطراتت واقعيه؟

00:56:35.174 --> 00:56:37.217
.هيچوقت بهش فکر نکرده بودم

00:56:40.348 --> 00:56:43.826
من چيزهايي رو ميبينم که
.مطمئن نيستم واقعي هستن يا نه

00:56:45.348 --> 00:56:47.000
.هر روز اتفاق ميفته

00:56:47.739 --> 00:56:50.478
.نميدونم چيکار کنم

00:56:53.130 --> 00:56:58.000
رفتي پيش دکتر؟ -
.نه! اونا "آندرس" رو ازم ميگيرن -

00:56:59.130 --> 00:57:02.217
.پدر "آندرس" وکيل داره

00:57:02.826 --> 00:57:06.870
،اگه با يه دکتر در مورد وضعيتم صحبت کنم
.اونا "آندرس" رو ازم ميگيرن

00:57:13.652 --> 00:57:15.957
ميخواي چيزي بشنوي؟

00:57:22.783 --> 00:57:24.957
.صداي گريه ي يه بچه رو شنيدم

00:57:26.087 --> 00:57:31.348
اين تخيلت نيست، "آنا". تو فقط
.راديو بچه ي ديگه اي رو دريافت کردي

00:57:33.739 --> 00:57:38.913
،يه روز ديگه يه صدايي ميشنيدم که ميگفت
.نميخوام"، يکي داشت اذيتش ميکرد"

00:57:39.261 --> 00:57:42.522
.درسته ولي شايد نميخواسته بره تو تختش

00:57:43.696 --> 00:57:48.087
.تو يکم خسته اي
.زيادي در موردش فکر ميکني

00:57:48.435 --> 00:57:50.652
.نه، منظورم اين نبود

00:57:52.261 --> 00:57:56.826
،اگه منم همچين سر و صدايي ميشنيدم
.منم ميترسيدم

00:57:58.435 --> 00:58:01.217
ميشه الان بهش گوش کنيم؟ -
.البته -

00:58:17.174 --> 00:58:19.957
فکر ميکني من اين چيزها رو واقعا شنيدم؟

00:58:21.130 --> 00:58:23.652
.حداقل که اميدوارم

00:58:39.304 --> 00:58:44.130
ميشه در رو باز کني؟ بگو که پرستار
.آندرس" هستي و منم خونه نيستم"

00:58:44.913 --> 00:58:48.696
کيه؟ -
.يه مرده، بگو که اينجا نيستم -

00:59:11.522 --> 00:59:13.348
.سلام

00:59:14.261 --> 00:59:17.304
... تو
تو بايد "آندرس" باشي؟

00:59:18.565 --> 00:59:20.696
.اسم من "هلگيه" هستش

00:59:22.565 --> 00:59:24.435
ميدوني که کي زنگ در رو زد؟

00:59:24.565 --> 00:59:26.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:27.739 --> 00:59:30.043
ميدوني چيه؟

00:59:31.261 --> 00:59:34.391
.من يه کادوي کوچيک برات دارم

00:59:34.522 --> 00:59:37.652
اجازه ندارم که از غريبه ها
.کادو بگيرم

00:59:37.957 --> 00:59:41.957
ميفهمم. اما مادرت
.من رو ميشناسه

00:59:42.087 --> 00:59:47.957
.من در حيقيقت غريبه نيستم -
.من بايد به حرف هاش گوش کنم. مامان عصباني ميشه -

00:59:50.043 --> 00:59:53.522
.نگران نباش
.مادرت خيلي خيلي آدم خوبيه

00:59:53.652 --> 00:59:56.870
اون دقيقا همون کارهايي که
.مادر تو ميکرد رو انجام ميده

01:00:02.435 --> 01:00:04.391
منظورت چيه؟

01:00:07.304 --> 01:00:11.913
از مادر من چي ميدوني؟ -
.فکر کنم من و تو از يه نوعيم -

01:00:20.522 --> 01:00:24.652
.چيزي نگو
.اين فقط بدترش ميکنه

01:00:46.609 --> 01:00:48.478
اون رفت؟

01:00:49.565 --> 01:00:52.826
چي گفت؟ نبايد به هيچ کدوم
.از حرف هايي که گفت گوش کني

01:00:52.957 --> 01:00:56.391
در مورد من بهش چي گفتي؟

01:00:56.522 --> 01:01:00.043
داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
واقعا در مورد من چي ميدوني؟ -

01:01:00.174 --> 01:01:03.348
.در مورد تو باهاش حرفي نزدم

01:01:03.957 --> 01:01:06.870
داري کجا ميري؟ -
.بايد با "آندرس" صبحت کنم -

01:01:07.000 --> 01:01:10.043
.اون خوابه -
.همين الان باهاش حرف زدم -

01:01:10.174 --> 01:01:12.304
.نميتوني بري اون تو

01:01:12.435 --> 01:01:15.783
.اون پسرمه
.هيچکس نميتونه بره اون تو

01:01:32.957 --> 01:01:36.304
!"هلگه"
!هلگه"، نرو"

01:01:36.957 --> 01:01:38.522
!"هلگه"

01:03:25.652 --> 01:03:28.000
درد داشت؟

01:03:37.304 --> 01:03:39.565
.ما بايد بهم ديگه کمک کنيم

01:03:40.043 --> 01:03:42.217
.ما بايد بهم ديگه کمک کنيم

01:04:05.174 --> 01:04:07.435
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.نه -

01:04:08.435 --> 01:04:10.174
داريد دنبال "هلگه" ميگرديد؟

01:04:12.000 --> 01:04:15.826
.اون بيمارستانه
.يه اتفاقي واسه مادرش افتاده

01:04:16.217 --> 01:04:19.391
بگم که شما اينجا بوديد؟ -
.نه -

01:04:50.261 --> 01:04:53.304
ميتونم يکم باهاش تنها بمونم لطفا؟

01:08:55.348 --> 01:08:58.435
!نه، ولم کن

01:10:27.957 --> 01:10:30.174
.سلام

01:10:31.087 --> 01:10:33.913
ميدونيد که چرا اينجاييد؟

01:10:34.913 --> 01:10:39.957
،شما خيس شده تو يه پارکينگ پيدا شديد
.که هيچ دليلي براش نداشتيم

01:10:41.174 --> 01:10:44.739
تا حالا هيچ تشجني نداشتيد؟

01:10:45.130 --> 01:10:49.391
.الان حالم بهتره -
تحت درمان هستيد؟ -

01:10:50.217 --> 01:10:52.826
چه لباسي تنم بود؟

01:10:53.000 --> 01:10:58.217
.پرستار تمام لباس هاتون رو جمع کرده -
.اونا رو ميخوامش -

01:11:01.522 --> 01:11:05.870
.لباس هات خيس بودن
.واسه همين تو کيسه گذاشتيمش

01:11:07.478 --> 01:11:09.783
چي؟

01:11:28.261 --> 01:11:30.565
.سلام -
.سلام -

01:11:30.783 --> 01:11:33.870
آندرس" کجاست؟" -
چه اتفاقي برات افتاده؟ -

01:11:34.000 --> 01:11:37.826
هيچي. "آندرس" رو نديديد؟ -
.تو اتاق موسيقيه -

01:11:37.957 --> 01:11:40.870
.ميخوام باهاتون حرف بزنم -
.الان وقت مناسبي نيست -

01:11:41.000 --> 01:11:43.478
.اتفاقا وقت خوبيه

01:11:44.565 --> 01:11:47.913
ما ميخواستيم باهاتون تماس بگيريم
.اما شمارتون رو پيدا نکرديم

01:11:48.348 --> 01:11:52.217
.ما تلفن نداريم
چيه؟

01:11:53.565 --> 01:11:58.565
معلم ديده که "آندرس" تو هر دو بازوش
.يه سري کبودي داشته

01:11:58.783 --> 01:12:02.000
شبيه اينه که يکي شديدا
.اون رو فشار داده

01:12:02.130 --> 01:12:06.609
.اون اصلا نميدونه چطور اين کبودي ها رو پيدا کرده
شما چيزي ميدونيد؟

01:12:06.696 --> 01:12:11.870
.امروز صبح که اومد اون کبودي ها رو نداشت
.بايد کار يکي از دانش آموزها بوده باشه

01:12:12.870 --> 01:12:15.261
پس تو خونه اتفاق نيفتاده؟

01:12:17.739 --> 01:12:23.130
...منظورت چيه؟ اينکه من
.من هيچوقت با "آندرس" کاري نداشتم

01:12:25.478 --> 01:12:29.000
!بريد خودتون ازش بپرسيد
.ميرم که بيارمش

01:12:29.304 --> 01:12:33.391
،نه، "آندرس" اينجا ميمونه
.تا دست کسي بهش نرسه

01:12:33.957 --> 01:12:38.652
معلم مراقبشه تا وقتي يه راه حل
.براي اين قضيه پيدا بشه

01:12:40.609 --> 01:12:43.043
.اون با من ميمونه
.اون پسرمه

01:12:43.174 --> 01:12:49.348
ميدونم، اما ما هم نبايد در مورد قضيه ي
.آزار بچه سرخود عمل کنيم

01:12:54.087 --> 01:12:56.217
ميتونم برم؟

01:12:56.652 --> 01:13:00.130
.البته که ميتونيد
.ايوا" شما رو تا خروجي همراهي ميکنه"

01:13:19.000 --> 01:13:22.522
.بايد برم دستشويي
اينکه غيرقانوني نيست، هست؟

01:13:28.478 --> 01:13:31.913
.شما اجازه ورود به اونجا رو نداريد
.همونجا وايسيد

01:13:32.043 --> 01:13:35.217
آندرس"؟" -
.شما اجازه ورود رو نداريد -

01:13:37.261 --> 01:13:40.478
!نميتونيد اون رو با خودتون ببريد
.بايد اينجا بمونه

01:13:40.565 --> 01:13:41.522
.بيا

01:13:42.000 --> 01:13:45.696
.پسرم در خطره
!يکي بهش صدمه زده

01:14:04.652 --> 01:14:06.435
.اوه خداي من

01:14:14.130 --> 01:14:18.130
چه اتفاقي افتاده؟
کي اينکارو باهات کرده؟

01:14:21.478 --> 01:14:25.565
بابات رو ديدي؟
اون بود که باهات اينکارو کرد؟

01:14:26.174 --> 01:14:29.087
.بايد خيلي دردت اومده باشه

01:14:29.217 --> 01:14:31.783
.درد نداشت
.اونا مال من نيستن

01:14:31.957 --> 01:14:35.609
داري چي ميگي؟
.البته که اونا مال تو هستن

01:14:54.000 --> 01:14:56.304
آندرس"؟"

01:15:02.870 --> 01:15:06.652
،پس اگه به اين شماره زنگ بزنم
.اونا بهش رسيدگي ميکنن؟ ممنون

01:15:06.783 --> 01:15:11.304
يه مشتري اينجاست. همون خانمي که
با اون بيسيم بچه مشکل داشت رو يادته؟

01:15:12.348 --> 01:15:14.130
اينجاست؟ -
.نه -

01:15:14.261 --> 01:15:18.000
.يه مشتري ديگه هم همين مشکل رو داره

01:15:19.087 --> 01:15:23.391
چي ميشنويد؟ -
.خش خش، بعدش يه خانم گريه ميکنه -

01:15:25.696 --> 01:15:30.304
احتمالا شما از يه بيسيم بچه ديگه
.اينارو دريافت کرديد

01:15:30.478 --> 01:15:34.304
اين يعني بقيه هم ميتونن مال من رو گوش کنن؟ -
.امکانش هست -

01:15:34.435 --> 01:15:38.087
،فقط مسير رو عوض کنيد
.اين ديگه از بين ميره

01:15:57.217 --> 01:16:03.565
... "من دارم در مورد "آندرس

01:16:03.696 --> 01:16:06.826
.فکر ميکنم

01:16:07.174 --> 01:16:09.522
... بدون اون

01:16:09.609 --> 01:16:14.783
.من به اين دنيا تعلق ندارم

01:16:20.261 --> 01:16:26.087
،وقتي اونا اون رو تو بغلم گذاشتند

01:16:26.217 --> 01:16:28.565
:من فقط به اين فکر کردم

01:16:28.696 --> 01:16:31.565
."فرار کن، "آنا

01:16:31.913 --> 01:16:37.043
.اون رو با خودت ببر و فرار کن

01:16:37.783 --> 01:16:43.826
تو تنها کسي هستي که ميتوني
.از اون محافظت کني

01:16:47.913 --> 01:16:53.391
.اما اينکارو نکردم

01:16:54.043 --> 01:16:59.130
.دفعه ي بعد من فرار ميکنم

01:16:59.304 --> 01:17:02.870
.و اين بزودي اتفاق ميفته

01:17:29.391 --> 01:17:31.739
.آنا"، بايد بذاري بيام تو"

01:17:32.087 --> 01:17:35.913
.پدر "آندرس" تو راهه -
چي؟ -

01:17:37.435 --> 01:17:40.348
داره مياد اينجا؟ -
.آره، بياد که "آندرس" رو ببره -

01:17:40.478 --> 01:17:44.739
.بنظر مياد با اون خيلي براش بهتر باشه
.ميدونم که خودت هم اينو ميدوني

01:17:46.609 --> 01:17:52.217
اگه در رو باز نکني، مجبورم به يکي
.زنگ بزنم که در رو بشکنه

01:18:04.783 --> 01:18:06.348
اون کجاست؟

01:18:06.478 --> 01:18:11.435
.بعد از مدرسه خيلي خسته بود
نميتوني بذاري يکم بيشتر بخوابه؟

01:18:13.652 --> 01:18:15.261
.باشه

01:18:16.565 --> 01:18:19.391
اين چيه؟ -
.يه سري لباس خيس -

01:18:19.522 --> 01:18:22.696
،اونا رو اينجا خشک نکن
.زمين خراب ميشه

01:18:24.652 --> 01:18:26.957
.ميتوني اونجا بشيني

01:18:32.652 --> 01:18:36.000
با خودت چيکار کردي؟
دعوا کردي؟

01:18:37.000 --> 01:18:38.652
.ليز خوردم

01:18:41.304 --> 01:18:44.739
افتادي و خيس شدي؟ -
.نميدونم -

01:18:47.826 --> 01:18:54.087
.فکر کنم زير آب بودم -
.با اين باور آدم که خيس نميشه -

01:18:54.435 --> 01:18:56.217
.نه

01:19:02.043 --> 01:19:05.565
.اصلا نميدوني که چيکار کردي
درست نيست؟

01:19:10.609 --> 01:19:13.174
.اين بايد وحشتناک باشه

01:19:16.130 --> 01:19:21.348
حالا شايد من و تو بتونيم بعد از اينکه
.همه ي اين ها تموم شد بيشتر همديگرو ببينيم

01:19:21.957 --> 01:19:25.783
.تو يکي رو لازم داري که ازت مراقبت کنه

01:19:26.913 --> 01:19:30.565
تو اينکارو ميکني؟ -
.البته که ميکنم -

01:19:32.739 --> 01:19:35.304
.آندرس" بيدار ميشه"

01:19:36.174 --> 01:19:38.870
.ديگه به اين نيازي نداري

01:19:40.913 --> 01:19:45.130
داري کجا ميري؟ -
.ميرم که برگه هاي مربوط به بچه رو بيارم -

01:19:45.304 --> 01:19:48.435
.تا يه دقيقه ي ديگه ميرسه

01:19:50.000 --> 01:19:51.739
.رسيدن

01:19:53.696 --> 01:19:56.652
.آندرس" رو بيدار کن و آمادش کن"

01:20:11.087 --> 01:20:13.174
... لطفا

01:20:42.826 --> 01:20:45.783
.لباست رو بپوش! ما داريم ميريم

01:21:20.522 --> 01:21:21.913
آنا"؟"

01:21:30.783 --> 01:21:32.913
آنا" چه اتفاقي داره ميفته؟"

01:21:33.087 --> 01:21:35.870
.من و "آندرس" داريم وسايل هامون رو جمع ميکنيم
.داريم ميريم

01:21:36.087 --> 01:21:38.087
!"آنا"

01:22:05.609 --> 01:22:08.043
.حالا باهم هستيم ديگه

01:22:15.348 --> 01:22:19.913
.براي هميشه باهم هستيم
.همونطور که بهت قول داده بودم

01:22:34.870 --> 01:22:36.565
.عجله کن -
.نميخوام -

01:22:36.696 --> 01:22:39.913
.لازم نيست که بترسي
.قول ميدم

01:23:07.696 --> 01:23:08.696
!"آنا"

01:23:48.217 --> 01:23:50.348
آنا"؟"

01:23:51.739 --> 01:23:53.696
آندرس" کجاست؟"

01:23:56.000 --> 01:23:58.000
آندرس" کجاست؟"

01:24:45.043 --> 01:24:47.609
.اون تنهايي اونجا زندگي ميکرد

01:24:48.435 --> 01:24:50.957
.پسرش دو سال پيش کشته شد

01:24:51.522 --> 01:24:56.870
.شوهر سابقش ازش سواستفاده ميکرد
.اونم شوهر و پسرش رو کشت

01:25:11.043 --> 01:25:16.783
.واقعيت نداره. من اونجا بودم
.با پسره صبحت کردم

01:25:26.913 --> 01:25:29.913
اون مرده کي بود؟ -
.سرايدار بوده -

01:25:30.043 --> 01:25:33.435
اون احتمالا واسه تعمير يه چيزي
.تو حموم اونجا بوده

01:25:47.522 --> 01:25:50.043
.سلام، اسم من "هگله" هست

01:25:50.609 --> 01:25:53.783
ميخوام بدونم ميشه بعضي وقت ها
.باهم يه شامي بخوريم

01:25:54.391 --> 01:25:56.957
.البته اگه دلت بخود

01:25:58.000 --> 01:25:59.957
.سلام، اسم من "هگله" هست

01:26:01.087 --> 01:26:04.087
ميخوام بدونم ميشه بعضي وقت ها
.باهم يه شامي بخوريم

01:26:05.043 --> 01:26:07.696
.البته اگه دلت بخود

01:26:14.087 --> 01:26:15.696
آندرس"؟"

01:26:18.435 --> 01:26:20.217
آندرس"؟"

01:26:35.522 --> 01:26:38.043
.يکي رو لازم داري که بهت کمک کنه

01:26:39.087 --> 01:26:41.000
.کسي الان نميتونه بهم کمک کنه

01:26:41.087 --> 01:26:43.174
.از مادرم کمک بخواه

01:26:43.304 --> 01:26:47.391
اون به اندازه اي قوي نيست
.که بتونه از هردمون مراقبت کنه

01:26:47.913 --> 01:26:49.696
.بازوت رو بهم نشون بده

01:26:52.261 --> 01:26:54.739
اون باهات اينکارو کرد؟ -
.آره -

01:26:57.522 --> 01:26:59.261
.اينجارو ببين

01:27:01.696 --> 01:27:06.565
.اينجوري پيدا کردنت راحت تره
.اونوقت ميتوني بخوابي

01:29:35.043 --> 01:29:39.478
روزي روزگاري پسرکي
.با مادرش زندگي ميکرد

01:29:45.000 --> 01:29:47.478
.اونا به کلي به مکان تازه اي نقل مکان کردند

01:29:49.043 --> 01:29:51.522
،چيزي نداشتن

01:29:51.783 --> 01:29:53.870
.بغير از همديگر

01:30:03.826 --> 01:30:08.043
... يه روزي اونا به جنگلي

01:30:12.609 --> 01:30:15.783
.نزديک جايي که زندگي ميکردن رفتن

01:30:19.435 --> 01:30:21.739
.و اونا گم شدن

01:30:23.391 --> 01:30:27.565
اما يدفعه ديدن که وسط درخت ها
.چيزي در حال درخشيدنه

01:30:31.391 --> 01:30:34.043
،وقتي به اونجا رفتن

01:30:35.304 --> 01:30:37.957
... اونا ديدن که

01:30:39.696 --> 01:30:42.652
.اون يه برکه ست

01:30:58.096 --> 01:35:30.652
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.