WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:58.779 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.780 --> 00:01:21.772 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:05.887 --> 00:03:10.290 هي،دو شب توي يه هفته واقعا بايد از غذاي اينجا خوشت اومده باشه 00:03:10.458 --> 00:03:14.292 ميدوني چيه،غذاش خوبه ولي من بدجور درگير آشپزش شدم 00:03:16.398 --> 00:03:18.389 واقعا براي آخر هفته بيکاري؟- آره- 00:03:18.567 --> 00:03:22.230 فکر کردم بابا و مامان رو به رستوران ايتالياييه کنار رودخونه ببرم 00:03:22.671 --> 00:03:25.105 توي اين بارون؟ رودخونه ممکنه طغيان کنه 00:03:25.273 --> 00:03:27.969 آره خب اين يه بهانه اي به پدرم ميده که در موردش شکايت کنه 00:03:28.143 --> 00:03:31.977 خيله خب،باشه به مامانت بگو تا پنج شنبه يه سري بهش ميزنم 00:03:32.147 --> 00:03:35.207 فردا صبح دو تا قرار ملاقات با يه جفت کارخونهء شراب سازي دارم 00:03:35.383 --> 00:03:36.645 براش ناهار ميخرم 00:03:36.818 --> 00:03:39.048 باشه،فکر ميکني امشب کارت طول بکشه؟ 00:03:39.221 --> 00:03:41.951 شايد يک ساعت ، ميتوني صبر کني؟ 00:03:42.157 --> 00:03:44.990 آره،داشتم فکر ميکردم که يه پياده رويه رُمانتيک داشته باشيم 00:03:45.160 --> 00:03:50.029 يه پياده رويه رمانتيک زير بارون؟ تاکسي سواريه رُمانتيک رو ترجيح ميدم 00:03:50.198 --> 00:03:53.964 نه،نه من فکر ميکنم پياده روي بهتر باشه،بيا اينجا 00:03:55.036 --> 00:03:56.697 تو که تفنگت زنگ زده 00:03:56.871 --> 00:03:58.270 اُه،تو اينطور فکر ميکني؟- آره- 00:03:58.440 --> 00:04:00.567 امشب خيلي هوس انگيز بنظر مياي 00:04:07.115 --> 00:04:11.745 اُ اُ،متنفرم از اينکه اينو بگم ولي ببين کي اومده 00:04:12.153 --> 00:04:14.621 سلام جِني- نگاش کن- 00:04:14.789 --> 00:04:18.520 قرار بود با دوستام بريم براي رقص ، احساس ميکنم مسخره شدم 00:04:18.693 --> 00:04:21.059 نه،تو عالي بنظر مياي 00:04:21.229 --> 00:04:23.561 جک ، اونا جسد سارا ريچارد رو پيدا کردن 00:04:23.732 --> 00:04:27.361 پايين رودخونه توي هيلسايدبار- سارا ريچارد؟- 00:04:27.535 --> 00:04:29.628 هموني که توي دفتر "دي اِي" کار ميکرد؟ 00:04:29.804 --> 00:04:30.964 من با لَنگلي صحبت کردم 00:04:31.139 --> 00:04:32.766 اون "سوتور" و "لينچ" رو براي اين کار انتخاب کرده 00:04:32.941 --> 00:04:34.670 ولي ميدونستم که تو ميخواي بِدوني 00:04:37.412 --> 00:04:38.640 براي اين کار بايد برم 00:04:39.314 --> 00:04:41.805 تو با سارا برنامه اي داشتي؟- سالها پيش- 00:04:42.884 --> 00:04:45.546 چند وقت پيش توي دادگاه ديدمش 00:04:46.454 --> 00:04:48.422 در مورد تو پُرسيد 00:04:54.562 --> 00:04:58.225 اون چند سال پيش ازدواج کرده بود اون 2 تا بچه داشت 00:04:58.900 --> 00:05:00.333 وحشتناکه 00:05:11.079 --> 00:05:13.013 بنظر مياد تجاوز جنسي بوده 00:05:13.181 --> 00:05:16.082 ما لباساشو يکم پايينتر توي يه گودال پيدا کرديم 00:05:16.251 --> 00:05:18.913 به نظر مياد جسد رو بعدا اينجا قرار دادن 00:05:19.421 --> 00:05:21.685 لباساشو اون پايين پيدا کردين؟ 00:05:21.856 --> 00:05:22.880 آره 00:05:24.592 --> 00:05:25.752 گردنش شکسته 00:05:25.927 --> 00:05:29.090 . بايد مَرد قوي اي ميبوده . اين زنم توي وضعيت خوبي بوده 00:05:30.565 --> 00:05:32.226 سارا متاهل بود ، اينطور نيست؟ 00:05:35.503 --> 00:05:37.698 حلقهء ازدواجش گُم شده 00:05:40.642 --> 00:05:42.132 موضوع چيه جک؟ 00:05:43.111 --> 00:05:47.571 حدود 12 سال پيش من مدت 4 ماه با سارا بودم 00:05:47.749 --> 00:05:51.276 آخرين باري که با هم سِکس داشتيم دقيقا اون پايين بود 00:05:53.455 --> 00:05:55.252 اين باعث ميشه يه مظنون باشم 00:05:55.423 --> 00:05:56.913 آره 00:05:57.325 --> 00:05:59.225 ما بايد اينو طبق قانون انجام بديم جَک 00:05:59.394 --> 00:06:01.658 شما دو تا بريد مَرکز يه اظهارنامه بنويسيد 00:06:01.830 --> 00:06:05.163 وکيل ميخواي؟- بيخيال ، خفه شو- 00:06:06.701 --> 00:06:08.134 توي مرکز ميبينمتون 00:06:19.647 --> 00:06:20.705 سلام- ميبخشيد- 00:06:20.882 --> 00:06:21.906 من بايد برم به سَندپوينت 00:06:22.250 --> 00:06:25.481 بهترين راه به اُتوبان کجاست؟- اول از اين مسير برو پايين- 00:06:25.653 --> 00:06:28.816 پنج بلوک پايينتر تابلوها رو ميبيني ولي اون بيرون مراقب باش 00:06:28.990 --> 00:06:31.652 بارون زياديه- بله- 00:06:32.360 --> 00:06:34.260 40روز و 40شب 00:06:35.663 --> 00:06:36.994 چيزي ميخواي برات بيارم؟ 00:06:38.400 --> 00:06:39.697 نه،ممنون 00:06:39.868 --> 00:06:42.234 باشه ، مراقب باش 00:06:43.738 --> 00:06:46.935 پزشکيه قانوني زمان مرگ رو بين ساعت 6 تا 9 تشخيص داده 00:06:47.108 --> 00:06:50.134 آره،خب،من از ساعت 8 اينجا بودم قبلشم خواب بودم 00:06:50.311 --> 00:06:51.403 آنا هم اونجا بود؟ 00:06:51.579 --> 00:06:54.480 نه اون از ساعت 5 ميره بازار تره بار 00:06:54.649 --> 00:06:58.415 سلام جِني- ببين جک ، اين برام سخته- 00:06:58.586 --> 00:07:03.649 ولي من بايد ازت بخوام اداره رو ترک کني تا وقتي که همه چي روشن بشه 00:07:04.626 --> 00:07:06.719 نشان و اسلحهت رو ميخوام 00:07:10.965 --> 00:07:12.023 من ميرم خونه 00:07:12.200 --> 00:07:14.794 صبح اين قضيه رو حل و فصل ميکنيم 00:07:15.503 --> 00:07:18.267 و جَک ميخوام از اين پرونده دور بموني 00:07:28.817 --> 00:07:31.149 هي- هي- 00:07:32.253 --> 00:07:34.016 چي شده؟ 00:07:34.656 --> 00:07:36.715 ... آه،اين 00:07:37.425 --> 00:07:40.155 چيزي نيست- به من بگو- 00:07:40.328 --> 00:07:43.126 نه،صبح بهت ميگم 00:07:55.643 --> 00:07:59.135 ... خب چون جسد سارا تو همون جايي پيدا شده که 00:07:59.314 --> 00:08:03.045 اين کاملا ديوونگيه نميتونه واقعا اتفاق افتاده باشه 00:08:03.218 --> 00:08:08.155 ميدونم ، ولي اين ، متاسفم 00:08:08.323 --> 00:08:12.623 عزيزم من بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:08:13.561 --> 00:08:17.327 چي؟اين حداقل مال يک سال قبل از اين بود که ما با هم آشنا بشيم 00:08:17.499 --> 00:08:19.990 نه،جَک موضوع اين نيست 00:08:21.002 --> 00:08:22.128 اُه 00:08:22.570 --> 00:08:24.003 چيه؟ 00:08:24.172 --> 00:08:26.504 چيزي نيست،نه 00:08:26.674 --> 00:08:29.837 من بايد برم بازار ماهي فروشا 00:08:32.213 --> 00:08:34.875 تو خوبي؟- آره- 00:08:36.918 --> 00:08:39.478 من بايد برم بُدُاَم،دوست دارم 00:09:06.781 --> 00:09:09.375 اونا هميشه به صحنهء جُرم برميگَردن| 00:09:10.885 --> 00:09:13.115 هي،هي،هي از اون نوار رَد نشو 00:09:14.489 --> 00:09:16.787 شما بايد دشمناشو که توي "دي اِي" داشته چک کنين 00:09:16.958 --> 00:09:20.359 من با هرکي که ميشد تماس گرفتم اونا يه ليست از اونايي که اون توي اين سه سال گذشته 00:09:20.528 --> 00:09:23.861 محکومشون کرده براتون ميفرستن اينجا چي پيدا کردين ؟ هيچي ؟ 00:09:25.199 --> 00:09:28.828 نبايد بهت بگم. ولي پزشکيه قانوني تماس گرفته اونا حلقه رو پيدا کردن 00:09:29.003 --> 00:09:32.905 ميتوني بري بطور تخصصي ببيني- اونا حلقه رو توي آلتش پيدا کردن- 00:09:33.074 --> 00:09:35.634 توي منطقه اي که شنيديم تو خيلي خوب ميشناسيش 00:09:42.183 --> 00:09:43.980 عزيزم،کجا بودي؟ 00:09:44.619 --> 00:09:46.086 چي شُده؟ من رفته بودم بُدُاَم 00:09:46.254 --> 00:09:50.554 چطوري بايد اينو بهت بگم؟ ... فقط ، من رفته بودم خونه و من 00:09:50.725 --> 00:09:52.818 اونجا يه پيغام از طرف پدرت بود 00:09:52.994 --> 00:09:55.895 و ، اين يه اتفاق بود جَک 00:09:56.798 --> 00:10:00.029 مادرت ، اون مُرده 00:10:06.608 --> 00:10:10.874 اون به مدت 30 سال هر روز از روي اون پُل رَد ميشد 00:10:13.915 --> 00:10:16.406 اون معمولا ساعت 6 بيدار ميشد 00:10:16.584 --> 00:10:19.485 من تا ساعت 10 توي کارگاه بودم 00:10:20.521 --> 00:10:23.046 هميشه عجله داشت 00:10:23.725 --> 00:10:26.956 من هميشه بهش ميگفتم که بيشتر مراقب باشه ولي اون هيچوقت به من گوش نميکرد 00:10:27.128 --> 00:10:29.653 اون هيچوقت به هيچکس گوش نميکرد ، پدر 00:10:30.465 --> 00:10:33.366 اون مشتاقانه منتظر ديدن تو بود 00:10:34.702 --> 00:10:37.136 هي اُه،ممنون عزيزم 00:10:37.305 --> 00:10:39.170 خواهش ميکنم 00:10:41.109 --> 00:10:43.077 بارون زيادي باريد 00:10:45.013 --> 00:10:47.504 آب رودخونه بالا اومده 00:10:49.183 --> 00:10:51.083 با کارمنداي اون بخش صحبت کن 00:10:51.252 --> 00:10:53.686 من با سرپرستش تماس گرفتم اون گفت که براي چند روزي مرخصي گرفته بوده 00:10:53.855 --> 00:10:56.790 پس شايد يه تهديد بوده- سوتور با شوهرش صحبت کرده- 00:10:56.958 --> 00:11:00.223 اون خيلي واضح گفت که زنش مريض بوده 00:11:00.862 --> 00:11:02.989 خبر جديدي نيست غير از اينکه از اِف بي آي تماس گرفتن 00:11:03.164 --> 00:11:04.631 يه چيزي روي کامپيوترش پيدا کردن 00:11:04.799 --> 00:11:06.528 هيچ پرينتي نبود؟ 00:11:06.701 --> 00:11:08.328 هيچ پرينتي 00:11:09.604 --> 00:11:12.437 جَک تو بايد روي پدرت تمرکز کني 00:11:13.041 --> 00:11:15.202 ما هممون براي تشييع جنازه ميايم- بسيار خب- 00:11:15.376 --> 00:11:18.470 هر چي پيدا کردي با من تماس بگير- همين کار رو ميکنم- 00:11:28.990 --> 00:11:31.788 کمک،کمک 00:11:34.696 --> 00:11:36.857 کمکم کنيد 00:11:44.839 --> 00:11:46.966 ميدونستم که اينجا پيدات ميکنم 00:11:47.141 --> 00:11:49.166 وقتشه،عزيزم 00:11:54.115 --> 00:11:57.983 مادر خودم خدا بيامُرزدِش 00:11:58.152 --> 00:12:00.620 وقت زايمان مُرد 00:12:00.788 --> 00:12:05.589 من هيچوقت نشناختمش،هرچند به نحوي او در من زندگي ميکنه 00:12:05.760 --> 00:12:09.594 و اغلب من صداش رو ميشنوم 00:12:09.764 --> 00:12:13.200 در باران،در باد 00:12:14.035 --> 00:12:18.870 روح يک نيرو به شمار مياد 00:12:20.508 --> 00:12:24.171 و اغلب در مقابل مرگ مقاومت ميکنه 00:12:24.345 --> 00:12:28.008 و در درون هر کدوم از ما به زندگي ادامه ميده 00:12:31.452 --> 00:12:34.319 اِف بي آي ميگه 2 تا مورد مشابه ديگه هم داشتن شايدم بيشتر 00:12:34.489 --> 00:12:36.354 آره محل قرار دادن حلقه ها مشابهه 00:12:36.524 --> 00:12:38.048 پس اين منو تبرئه ميکنه 00:12:38.226 --> 00:12:40.592 منظورم اينه که اگه همهء اينا به هم مربوط باشه من که سفر نکردم 00:12:40.762 --> 00:12:43.060 "يکي توي "رنو" و يکي توي "ساکرامِنتو 00:12:43.231 --> 00:12:45.222 اِف بي آي فردا مياد به دفتر ما 00:12:45.399 --> 00:12:46.991 ميخوان يه سيخونکي بهت بزنن 00:12:47.168 --> 00:12:49.500 اونا از"کوآنتيکو"هستن تجزيه و تحليل رفتاري 00:12:49.670 --> 00:12:51.638 بيست و شش سال مجريه قانون بودم 00:12:51.806 --> 00:12:54.673 و هيچوقت پرونده اي مثل اين نداشتم- نگران نباش جَک- 00:12:54.842 --> 00:12:58.243 اگه اين يه موضوع زنجيره اي باشه اونا اختياراتشو دارن 00:12:58.412 --> 00:13:02.849 الان،تا اونجايي که به من مربوط ميشه اين اطلاعات جديد تو رو تبرئه ميکنه 00:13:04.318 --> 00:13:06.843 اون کيه؟ اون يارو شبيه ماموراي اِف بي آيه 00:13:07.021 --> 00:13:11.390 آره اون از بخش آزمايشگاهيه ميخوان يه نمونهء "دي اِن اِي" ازت بگيرن 00:13:11.559 --> 00:13:14.323 الان؟توي تشييع جنازهء مادرم؟ 00:13:14.495 --> 00:13:17.225 ميدونم ، حق با توئه ولي خواهش ميکنم جَک،اين کار رو بکن 00:13:17.398 --> 00:13:20.060 اين تو رو سريعا به طور رسمي تبرئه ميکنه من توي اين پرونده بهت نياز دارم 00:13:20.234 --> 00:13:22.702 لطفا،ميتوني توي ون تست رو انجام بدي 00:13:24.305 --> 00:13:25.640 خيله خب 00:13:36.017 --> 00:13:39.885 بالاخره خوابش گرفت- خوبه- 00:13:40.054 --> 00:13:42.921 مجبور نيستي اين کار رو بکني عزيزم ظرفا ميتونن تا فردا صبر کنن 00:13:43.090 --> 00:13:46.582 هيچ شبي ظرف کثيف توي اين سينک نبوده 00:13:46.761 --> 00:13:50.060 من هنوز شروع نکردم نوشيدني هست 00:13:55.636 --> 00:13:58.469 يکي ميخواي؟ نه،من خوبم 00:14:01.275 --> 00:14:03.038 اون حالش خوب ميشه 00:14:03.211 --> 00:14:05.509 اون در حال حاضر در مورد کار فردا صحبت ميکنه 00:14:05.680 --> 00:14:09.548 من فقط نميتونم اونو تنها توي اين خونه تصور کنم 00:14:09.717 --> 00:14:12.777 منظورم اينه که اون هرگز حتي يه دونه ظرفم توي عمرش نَشُسته 00:14:14.355 --> 00:14:17.256 شايد ما بايد اينکار رو بکنيم شايد ما بايد بيايم اينجا زندگي کنيم 00:14:17.425 --> 00:14:18.790 اُه ، نه 00:14:18.960 --> 00:14:22.259 اصلا نميتونم توي نقش کلانتر محلي تصورت کنم جَک 00:14:22.430 --> 00:14:23.954 اين کار تو نيست 00:14:25.733 --> 00:14:27.530 کيه؟ 00:14:35.176 --> 00:14:36.541 جَک متاسفم ، ميدونم ديروقته 00:14:36.711 --> 00:14:38.872 مشکلي نيست ، بيا تو عزيزم،اين توني راگوساست 00:14:39.046 --> 00:14:42.641 من بابت مادرت خيلي متاسفم نميتونستم امروز بيام 00:14:42.817 --> 00:14:44.614 بيا داخل،داره بارون مياد بيا 00:14:44.785 --> 00:14:48.084 من براي يه کار پليسي اومدم و ترسيدم،اين خيلي خوشايند نيست 00:14:48.856 --> 00:14:49.914 بايد حرف بزنيم 00:14:50.491 --> 00:14:51.856 مضوع چيه؟ 00:14:52.426 --> 00:14:54.257 اِلي نِلسون 00:14:54.896 --> 00:14:58.093 ما جسدش رو لخت توي راهه اُپريوِر پيدا کرديم 00:14:58.266 --> 00:15:01.064 به نظر مياد که دو ، سه روزي اونجا بوده 00:15:01.702 --> 00:15:03.966 عزيزم،موضوع چيه؟ 00:15:04.405 --> 00:15:07.841 اين توي وسايلش بود 00:15:08.509 --> 00:15:14.345 ساماريا گناهکار شناخته شد چون" "او برخلاف قوانين خداوندش عمل کرد 00:15:14.515 --> 00:15:17.948 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:18.286 --> 00:15:19.981 حلقهء ازدواجش دستش بود؟ 00:15:20.955 --> 00:15:23.617 نميدونم- بايد جسدشو ببينم- 00:15:52.987 --> 00:15:54.511 با پزشکي قانوني تماس بگير 00:15:54.689 --> 00:15:56.987 چي شده؟- فقط با پزشکي قانونيه لعنتي تماس بگير- 00:15:57.158 --> 00:15:59.285 يا مسيح،جَک 00:16:13.374 --> 00:16:15.001 مطمئني؟ 00:16:15.576 --> 00:16:19.137 آره،مطمئنم،جک 00:16:21.582 --> 00:16:24.016 من خيلي متاسفم،اِليا 00:16:29.890 --> 00:16:31.414 توني،متاسفم که باهات بَد صحبت کردم 00:16:31.592 --> 00:16:34.618 هي،نگران نباش الان متوجه شدم 00:16:34.795 --> 00:16:39.129 خداي من،چه جور ديوونهء حرومزاده اي ممکنه يه همچين کاري بکنه؟ 00:16:41.268 --> 00:16:43.504 اين حالمو بِهَم ميزنه 00:17:28.616 --> 00:17:31.779 هميشه يه چيزي براي تعمير کردن اينجا هست 00:17:34.622 --> 00:17:37.785 پدر،تو و مامان هيچوقت حلقهء ازدواج مينداختين 00:17:38.392 --> 00:17:40.417 هيچ وقت لزومي نديديم 00:17:42.063 --> 00:17:44.088 حلقه ها رو داري؟- البته- 00:17:44.265 --> 00:17:48.634 مادرت اونا رو توي يه جعبهء جواهرات توي کِشوي پايينيه ميز تحرير نگه ميداشت 00:17:49.470 --> 00:17:51.097 بايد باهاش دفنشون ميکردم 00:18:17.264 --> 00:18:18.629 جَک 00:18:29.710 --> 00:18:31.871 من بايد برگردم اِف بي آي يه ليست داره 00:18:32.046 --> 00:18:36.142 قربانيهاي ديگه اي توي شهراي ديگه هم هستن- اُه خداي من،يا مسيح،جَک- 00:18:36.317 --> 00:18:38.114 نميتونه فقط يه تصادف باشه؟ 00:18:38.285 --> 00:18:41.049 نه،نه،قاتل يه سبک بخصوصي داره 00:18:41.222 --> 00:18:44.749 خيلي خاصه اونا همه توسط يه شخص مشابه کشته شدن،آنا 00:18:44.959 --> 00:18:46.221 ... اُه،اُه 00:18:46.393 --> 00:18:50.090 يعني مادرت هم... ؟ نه،نه،من از اين بابت مطمئنم،نه 00:18:50.264 --> 00:18:52.357 پس،منظورت چيه؟ منظورت چيه 00:18:52.533 --> 00:18:55.502 آنا،آنا،معنيش چيه؟ معنيش اينه که تو بايد يه اسلحه داشته باشي 00:18:55.669 --> 00:18:58.229 ... آنا،اين- برو،از اينجا برو بيرون- 00:18:58.405 --> 00:19:01.135 من دارم سعي ميکنم که به پدرت کمک کنم و امروز عصر برميگردم 00:19:01.308 --> 00:19:04.106 ولي قصد ندارم يه اسلحه با خودم داشته باشم،نه 00:19:20.694 --> 00:19:22.753 بنظر مياد ما نقاط مشترک زيادي داريم 00:19:22.930 --> 00:19:25.990 چقدر خوبه که دوباره ميبينمت 00:19:27.735 --> 00:19:30.203 متاسفم ، من اينطور فکر نميکنم 00:19:30.371 --> 00:19:33.670 ... اين با تو خيلي خوش گذشت 00:19:34.742 --> 00:19:37.575 من فقط فکر نميکنم رابطه اي بين ما وجود داشته باشه 00:19:37.745 --> 00:19:38.973 هومم 00:19:40.848 --> 00:19:42.338 مراقب خودت باش 00:19:42.516 --> 00:19:45.280 لِئونارد- درسته،لِئونارد- 00:20:04.905 --> 00:20:08.966 شما سانگ لي هستين؟- بله،ميتونم کمکتون کنم؟- 00:20:09.643 --> 00:20:11.577 تعريفتون رو خيلي ميکنن 00:20:11.745 --> 00:20:14.612 متاسفم من مدتهاست که ديگه ماساژ نميدم 00:20:14.782 --> 00:20:18.582 ولي ما دختراي جوون زيادي اينجا داريم که ميتونن کمکتون کنن 00:20:18.752 --> 00:20:20.982 اُه،من يه زن باتجربه رو ترجيح ميدم 00:20:22.356 --> 00:20:24.085 من الان مالک اينجام 00:20:24.258 --> 00:20:26.249 اگه بخوايد ميتونم براتون يه نوبت بگيرم 00:20:26.427 --> 00:20:29.328 ميتونم يه زن باتجربه رو بهتون معرفي کنم 00:20:29.964 --> 00:20:33.127 نه ممنون 00:20:34.602 --> 00:20:37.901 ... ميفهمم،فقط،خب 00:20:42.476 --> 00:20:45.240 خيلي توصيهء شما رو کردن 00:20:47.348 --> 00:20:50.476 پدر،من سالهاست که ماساژ نميدم 00:20:50.651 --> 00:20:53.347 کي توصيهء منو به شما کرده؟- يه دوست قديمي- 00:20:54.255 --> 00:20:55.483 کارآگاه جَک وِردُن 00:20:56.790 --> 00:20:58.724 اُه،جَک 00:21:01.428 --> 00:21:03.896 من سالهاست که جَک رو نديدم حالش چطوره؟ 00:21:04.064 --> 00:21:08.023 خوبه،ازدواج کرده،خيلي خوشبخته 00:21:08.202 --> 00:21:11.729 جَک مَرد خوبي بود،خيلي با محبت بود 00:21:14.208 --> 00:21:16.005 خب،چي ميخوايد پدر؟ 00:21:16.777 --> 00:21:18.711 يه ماساژ 00:21:20.281 --> 00:21:21.873 يه دوش 00:21:23.517 --> 00:21:27.214 باشه،خب چون دوست جَک هستين 00:21:30.758 --> 00:21:31.782 دنبالم بياين 00:21:44.905 --> 00:21:46.805 کِي در موردش فهميديم؟ 00:21:46.974 --> 00:21:48.305 جسد ديروز کشف شده 00:21:48.475 --> 00:21:52.377 پس،جَک،تو با اين دختر 30سال پيش کنار همون رودخونه سکس داشتي 00:21:52.546 --> 00:21:54.707 بله- و همينطور سارا ريچارد؟- 00:21:54.882 --> 00:21:57.476 توي اون پارک جابجاش کردي اما 12 سال پيش؟ 00:21:58.419 --> 00:22:01.013 مامور گلووِر اميدوارم چند تا لباس زير زاپاس با خودت آورده باشي 00:22:01.188 --> 00:22:02.382 من مال تو رو ميپوشم 00:22:02.556 --> 00:22:07.152 گرچه من از شوخ طبعي اِف بي آيي شما ممنونم ولي چرا نميريم سر اصل مطلب؟ 00:22:07.328 --> 00:22:10.161 جک تو متاهلي بچه هم داري؟ 00:22:10.331 --> 00:22:12.595 بچه ندارم. 8سالي هم ميشه که ازدواج کردم 00:22:12.766 --> 00:22:15.166 من خودم ازدواج نکردم هيچوقت فرصتش پيش نيومد 00:22:15.336 --> 00:22:18.567 آلما اينجا 15 ساله که ازدواج کرده بهش بگو که شوهرت چيکاره هست 00:22:18.739 --> 00:22:20.070 اون مکانيکه- عاليه- 00:22:20.240 --> 00:22:23.175 اون ماشين قديميه منو مجاني تعمير ميکنه. اين واقعا عاليه 00:22:23.344 --> 00:22:25.938 گفتي که از ازدواجت رازي هستي؟- بله،خيلي- 00:22:26.113 --> 00:22:29.947 پس يه مدت بعد از ازدواجت درحالي که به اندازهء کافي سکس نداشتي 00:22:30.117 --> 00:22:33.553 گاهي اوقات شايد يه سري هم به دوست دختراي قديميت ميزدي که يه تجديد خاطره شده باشه 00:22:33.721 --> 00:22:36.849 مامور ووکوويچ بريد سر اصل مطلب و اين اراجيف رو تمومش کنين 00:22:37.024 --> 00:22:39.458 جَک بهترين کارآگاهيه که من تا بحال باهاش کار کردم 00:22:39.626 --> 00:22:42.060 اون پرونده هاي زيادي رو بيشتر از هر کَس ديگه اي توي اين شهر حَل کرده 00:22:42.229 --> 00:22:44.390 پس لطفا وقت تلف کردن رو تموم کنين 00:22:44.565 --> 00:22:48.399 خب،من مطلع نبودم که در حضور چه شخص بزرگي هستم 00:22:49.103 --> 00:22:51.469 من 2 تا اسم توي اين ليست دارم 00:22:51.638 --> 00:22:55.039 اگه شما اين عکسها رو بشناسيد 00:22:55.209 --> 00:22:58.076 ممکنه ما وضعيت خيلي عجيبي اينجا داشته باشيم 00:23:07.788 --> 00:23:12.589 اين ماري بارنِسه من توي کالج باهاش بودم 00:23:13.160 --> 00:23:15.390 اين يکي مربوط به خيلي قبلتره ... اُه 00:23:16.864 --> 00:23:20.061 لورا،لورا 00:23:20.968 --> 00:23:23.698 مَک کوي لورا مَک کوي 00:23:23.871 --> 00:23:27.329 فقط براي ثبت در پرونده شما به تازگي به رِنو يا ساکرامِنتو رفتين؟ 00:23:28.041 --> 00:23:29.269 نه- اين خيلي بِده- 00:23:29.443 --> 00:23:31.638 ممکن بود کارمونو کمي راحتتر کنه 00:23:31.812 --> 00:23:33.939 با هر دوي اين زنا رابطهء جنسي داشتي؟ 00:23:34.648 --> 00:23:37.617 جاهايي رو که جنازه ها رو پيدا کرديم ميشناسي؟ 00:23:37.785 --> 00:23:41.414 هيچ ارتباطي بينشون بود؟ ميتوني به همديگه ربطشون بِدي؟ 00:23:41.588 --> 00:23:42.612 نه 00:23:42.823 --> 00:23:46.350 منظورم اينه که هيچ ارتباط مشخصي نيست،نه 00:23:46.527 --> 00:23:49.758 خيلي جالبه چند تا زن بودن که باهاشون رابطه داشتي؟ 00:23:50.197 --> 00:23:51.425 بيشتر از تو 00:23:51.598 --> 00:23:54.931 ببين جَک،هر زني که تو تا بحال باهاش رابطه داشتي الان در خطره 00:23:55.102 --> 00:23:56.569 شايد من يه عوضي باشم 00:23:56.737 --> 00:23:59.934 ولي تو بايد به تمام سوالات من جواب بدي 00:24:00.107 --> 00:24:03.440 ما يه ليست کامل از تمام زنهايي ميخوايم که من باهاشون خوابيدم 00:24:03.610 --> 00:24:05.874 بوسيدي،مالوندي،انگشت کردي،هرچي 00:24:06.046 --> 00:24:07.638 مشکلي با اين داري؟ 00:24:07.815 --> 00:24:10.443 اين اولين باريه که يه يادداشت از خودش به جا ميذاره 00:24:10.617 --> 00:24:13.984 اِليا،ساماريا،اسماي اِنجيلي اُه،اومم 00:24:14.822 --> 00:24:17.086 من با پدر هارلِن چِک ميکنم 00:24:19.793 --> 00:24:21.192 خواهش ميکنم،آه،نه 00:24:23.230 --> 00:24:26.631 خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،اين کار رو نکن 00:24:39.880 --> 00:24:42.178 خدا تو رو ميبخشه،کوچولو 00:24:44.918 --> 00:24:47.182 اون برات يه نقشه داره 00:24:48.155 --> 00:24:50.680 همونطور که براي من يه نقشه داره 00:24:53.193 --> 00:24:55.161 من کار خدا رو انجام ميدم 00:24:56.930 --> 00:24:58.761 اون به سرباز نياز داره 00:25:00.167 --> 00:25:02.158 و من ميخوام رهبرشون باشم 00:25:05.072 --> 00:25:09.441 ما همه بايد تاوان گناهانمون رو به پدر بديم 00:25:21.054 --> 00:25:22.316 من بايد برگردم سرِکارم 00:25:22.489 --> 00:25:26.220 اين واضحه که هيچ ارتباطي بين منو اين قتلها وجود نداره 00:25:26.393 --> 00:25:28.918 نه تا وقتي که جواب تست ي اِن اِي بياد يه چند روزي طول ميکشه 00:25:29.096 --> 00:25:32.156 پس من هنوزم يه مظنونم؟- يکي از بهترين هاش که داريم- 00:25:32.766 --> 00:25:34.563 مامور گِلوون ليست رو دوباره به جک نشون بده 00:25:34.735 --> 00:25:36.794 ببين شايد اون بتونه اساميه بيشتري رو شناسايي کنه 00:25:36.970 --> 00:25:40.872 اين ليست پليس از تمام قتلهاي زنانيه که حل نشده موندن 00:25:41.041 --> 00:25:43.441 در سرتاسر کشور در سال گذشته 00:25:43.610 --> 00:25:46.238 تمام شباهتها يادداشت شدن- ما 4 تا قرباني داريم- 00:25:46.413 --> 00:25:50.247 تجاوز جنسيه خشونت آميز خفگي و شکستگيه گردن 00:25:50.417 --> 00:25:53.614 کبوديها و زخمها نشان دهندهء شکنجهء قبل از مرگ هستن 00:25:53.787 --> 00:25:55.812 تمام اجساد جابجا شدن 00:25:55.989 --> 00:25:58.514 همينطور الياف اکريليک و پس مانده هاي لاستيکي 00:25:58.692 --> 00:26:02.992 نشون ميده که اون قربانياشو زنده يا مُرده توي صندوق عقب حمل ميکرده 00:26:05.065 --> 00:26:07.260 قاتل دو تا امضاء متفاوت داره 00:26:07.434 --> 00:26:10.301 حلقهء ازدواج قربانيا رو توي عمق واژنشونقرار ميده 00:26:10.470 --> 00:26:13.871 بعد از مرگشون يه بريدگي با با يه ابزاري مثل تيغ روي 00:26:14.041 --> 00:26:17.943 روي زبون قربانيا حک ميکنه که شبيه يه صليبه 00:26:18.111 --> 00:26:20.341 خب پس مشخصه که بايد مَرد قوي اي باشه 00:26:20.514 --> 00:26:23.711 که ميتونه به راحتي اين زنها رو تحت کنتر بگيره- مشکلات رواني داره- 00:26:23.884 --> 00:26:26.375 به احتمال زياد جاشو خيس ميکرده دوران کودکيه سختي داشته 00:26:26.553 --> 00:26:28.180 يا گُربهء همسايه رو تيکه تيکه کرده 00:26:28.355 --> 00:26:30.118 دنياي علوم يه روز پُربار داره 00:26:30.290 --> 00:26:34.021 با اين مسائل جنسي که داشتي ، جک تو يه روياي خيسي که به حقيقت تبديل ميشه 00:26:35.729 --> 00:26:37.629 اين بيشتر از دوتاست 00:26:40.033 --> 00:26:42.558 ماريا دورُتي،لاس وگاس 00:26:42.736 --> 00:26:46.467 و شارلِن بِل توي سندپوينت 00:26:46.640 --> 00:26:48.972 هر دو مورد تجاوز قرار گرفتن و گردنشون شکسته 00:26:49.142 --> 00:26:51.906 گوشواره هاي دوروتي توي آلتش بوده 00:26:52.079 --> 00:26:53.706 و شارلن بل يه صليب 00:26:53.880 --> 00:26:56.178 با کي در مورد اين مسائل صحبت کردي؟ 00:26:56.350 --> 00:26:58.079 من به هيچکس هيچکدوم اينا رو نگفتم 00:26:58.251 --> 00:27:00.378 هيچکس از اين روابط جنسيت خبر نداشت؟ 00:27:00.554 --> 00:27:04.149 نه يه روانشناس،يه کشيش يا همسرت؟ 00:27:04.324 --> 00:27:05.348 هيچکس 00:27:05.525 --> 00:27:07.823 بزار فقط يه سوال ديگه ازت بپرسم 00:27:09.630 --> 00:27:11.860 تو هيچوقت با مادرت خوابيدي؟ 00:27:12.499 --> 00:27:13.796 نه،جک،نه 00:27:13.967 --> 00:27:15.195 خيله خب 00:27:15.369 --> 00:27:16.893 نه،جک 00:27:18.205 --> 00:27:21.470 فقط تمومش کن 00:27:23.710 --> 00:27:25.735 چرا نميريم يه ناهاري بخوريم؟ 00:27:40.427 --> 00:27:42.122 دنبال چند تا زن بايد بگرديم؟ 00:27:42.295 --> 00:27:44.786 هيچوقت نشمُردم شايد حدود 100 تا 00:27:46.566 --> 00:27:49.126 تمرين کني بهتر ميشي قطعا ، خداي من 00:27:49.302 --> 00:27:52.237 تو با چند تا مَر خوابيدي؟ سه تا 00:27:52.406 --> 00:27:55.807 !فکرشو بکن- ببين چرا نميري خونه- 00:27:55.976 --> 00:27:58.877 يه ليستي تهيه کن و در موردش فکرکن يه مشروبي بزن و مِديتِيشن کن 00:27:59.046 --> 00:28:02.243 منظورم اينه ما اينجا هيچ عجله اي نداريم ما کلي وقت داريم جَک 00:28:02.416 --> 00:28:04.543 ما به يه ايميل يا شمارهء تماس نياز داريم 00:28:04.718 --> 00:28:08.085 يه چيز ديگه،ما مجبوريم بدن مادرت رو نبش قبر کنيم 00:28:13.660 --> 00:28:15.685 اما اين نقل قول از اون نيست 00:28:15.862 --> 00:28:18.194 اين از کتاب يوشعه 00:28:19.032 --> 00:28:21.694 خب،پس اون يه پيغمبر بود مثل يه قديس 00:28:21.868 --> 00:28:23.233 خب،نه دقيقا 00:28:23.403 --> 00:28:26.338 در کتاب مقدس "مردي از طرف خدا" ناميده شده 00:28:26.506 --> 00:28:28.804 به عنوان سخنگوي خدا و فرستادش 00:28:28.975 --> 00:28:34.174 يه پيام آور با تصورات و روياهاش با خداوند ارتباط برقرار ميکنه 00:28:34.347 --> 00:28:37.145 اغلب اونها فکر ميکردن که دچار جنون شدن 00:28:37.317 --> 00:28:40.343 اونها پيشگوييهاي خداوند رو هرچند در چند کلمه در کتاب مينوشتند 00:28:40.520 --> 00:28:43.045 ويا از طريق موعظه يا از طريق انجام اعمال نمادين 00:28:43.557 --> 00:28:45.650 شما قرار نبود اينجا باشيد،جک 00:28:45.826 --> 00:28:47.487 ادامه بدين پدر 00:28:47.661 --> 00:28:50.824 خب،اينجاست اين کتاب يوشعه 00:28:50.997 --> 00:28:53.591 فصل 13 آيهء 16 00:28:54.468 --> 00:28:57.198 "... ساماريا" اسرائيل باستانه 00:28:57.370 --> 00:29:01.397 گناهکار شناخته خواهند شد بابت" گناهي که بر خداوند انجام دادند 00:29:02.075 --> 00:29:03.838 آنان به ضرب شمشير به زمين خواهند افتاد 00:29:04.010 --> 00:29:06.535 و به تکه هاي کوچک تبديل خواهند شد 00:29:06.713 --> 00:29:09.910 و رَحِم زنان باردار پاره پاره خواهد شد 00:29:10.083 --> 00:29:12.449 اين زناي جوون باردار بودن؟ 00:29:13.019 --> 00:29:17.115 نه ، اما حلقهء عروسيشون رو از انگشتشون در آورده بودن و داخل واژنشون کرده بودن 00:29:18.125 --> 00:29:20.093 در اين زمينه چيزي گفته نشده؟ 00:29:20.427 --> 00:29:24.022 اوم... خب اين تقريبا پيشگوييه مخوفيه 00:29:24.197 --> 00:29:27.860 به نوعي نفرين خدا بر اون قومه 00:29:28.034 --> 00:29:32.869 براي گناهاني که در برابر خواست او انجام دادن اونها مورد رحمت خدا بودند 00:29:33.039 --> 00:29:34.563 اين توي اِنجيله؟ 00:29:34.741 --> 00:29:37.938 اِنجيل در مورد هر 2 هم خير و هم شَر نوشته 00:29:38.111 --> 00:29:40.375 ... چيزي که شما گفتيد 00:29:40.547 --> 00:29:43.209 اين بي حُرمتي به جسده 00:29:43.984 --> 00:29:45.618 اين از شَره 00:29:45.619 --> 00:29:48.110 بايد طبق قانون عمل کني در غير اينصورت مشکل ساز ميشه 00:29:48.288 --> 00:29:50.256 ميخواي اونا من رو هم از پرونده بندازن بيرون؟ 00:29:50.423 --> 00:29:51.651 من توي خونه نميمونم 00:29:51.825 --> 00:29:55.226 اون زنها بخاطر من مُردن همه چيز من در خطره 00:29:55.395 --> 00:29:57.886 آنا چطوره؟- لانگلي يه ماشين براش فرستاده- 00:29:58.064 --> 00:29:59.998 نه منظورم اينه که چطوري با اين موضوع کنار مياد؟ 00:30:00.167 --> 00:30:03.466 معلومه که خوشحال نيست- باشه،من ميرسونمت پيش پدرت- 00:30:03.637 --> 00:30:06.970 اما تو گفتي که مطمئني- چيزايي بود که من ازشون بي خبر بودم- 00:30:07.140 --> 00:30:11.304 اين باور نکردنيه نميتونه اتفاق افتاده باشه 00:30:11.478 --> 00:30:14.572 ببين ، لازمه که کمي مرخصي بگيري حداقل يه چند هفته اي 00:30:14.748 --> 00:30:17.410 توي خونه جات امنه- به من نگو چيکار کنم- 00:30:17.584 --> 00:30:20.815 به هيچ وجه ،نه من نميخوام خودم رو حبس کنم 00:30:20.987 --> 00:30:22.921 من اينجا کار دارم مسئوليت دارم 00:30:23.089 --> 00:30:27.150 آنا تو توي خطري اين جديه. مردم دارن ميميرن 00:30:27.594 --> 00:30:31.655 من مرخصي نميگيرم،جَک تو هم نميتوني نظرم رو عوض کني 00:30:33.400 --> 00:30:36.233 به هر حال من متوجه شدم که تعقيبم ميکنن 00:30:38.405 --> 00:30:39.429 اين ديوونگيه 00:30:39.606 --> 00:30:41.801 ببين،اگه متوجه چيز عجيبي شدي 00:30:41.975 --> 00:30:44.637 هر کسي که به نظرت غير عادي اومد 00:30:44.811 --> 00:30:46.836 مطمئن شو که باهاشون تماس بگيري 00:30:47.013 --> 00:30:50.210 البته- باشه؟اونا هم مراقبتن 00:30:51.017 --> 00:30:52.985 امشب برميگردي؟ 00:30:53.153 --> 00:30:56.714 آره،حدود ساعت 12 برميگردم نميتونم پشت تلفن به پدرم بگم 00:30:56.890 --> 00:31:00.155 چي ميخواي بهش بگي؟- حقيقت رو بهش ميگم- 00:31:02.028 --> 00:31:03.495 خداحافظ 00:31:05.232 --> 00:31:07.063 خداي من 00:31:35.362 --> 00:31:38.024 يه لطفي به من بکن منو توي ليستت نذار 00:31:38.198 --> 00:31:40.291 اين کار رو نميکنم 00:31:41.368 --> 00:31:43.495 اون ميدونه زنها حس ميکنن 00:31:43.670 --> 00:31:47.697 جِني،اين مال مدتها پيشه- حرفمو باور کن اون ميدونه- 00:31:49.309 --> 00:31:50.936 فکر کردم ميخواي با من طبق قانون عمل کني 00:31:51.111 --> 00:31:54.308 اُه،چرنديات رو تموم کن جَک من ميتونم مراقب خودم باشم 00:32:00.620 --> 00:32:03.088 حدود صد نفر ، واقعا؟ 00:32:04.124 --> 00:32:06.422 تو چي؟ تو با چند نفر بودي؟ 00:32:06.593 --> 00:32:09.027 نميدونم،شايد 20 نفر 00:32:09.195 --> 00:32:12.596 توي سال پيش نبود ولي،هِي،کيه که بشمُره؟ 00:32:15.702 --> 00:32:18.262 من تا 40 سالگي ازدواج نکردم 00:32:18.939 --> 00:32:23.103 فکر ميکردم خيلي وقت دارم منظورم اينه که،هيچوقت به نظرم عجيب نيومد 00:32:25.679 --> 00:32:27.442 هنوز هم اون دستبند رو داري 00:32:27.614 --> 00:32:31.277 نه،توي يه معامله با يه شورت پنبه اي عوضش کردم 00:32:31.451 --> 00:32:33.544 آره،درسته 00:32:35.822 --> 00:32:39.223 اون هميشه بهت افتخار ميکرد 00:32:39.726 --> 00:32:40.750 به من 00:32:42.429 --> 00:32:44.829 ميدوني من چه حسي دارم 00:32:44.998 --> 00:32:47.489 پدر من 28 سال پليس بودم 00:32:48.001 --> 00:32:49.025 هومم 00:32:49.202 --> 00:32:51.363 من از اين خوشم نمياد 00:32:52.272 --> 00:32:55.969 آنا در مورد همهء اينا ميدونه؟- آره- 00:32:56.142 --> 00:32:57.473 هومم 00:33:01.214 --> 00:33:05.947 اون به مدت 30 سال هر روز از روي اون پُل رَد ميشد 00:33:07.287 --> 00:33:09.517 حس نميکنم که فقط پَرت شده پايين 00:33:09.689 --> 00:33:13.682 خب،ما فردا بيشتر ميفهميم توي يک روز همهء کارهاش رو انجام ميديم 00:33:16.896 --> 00:33:19.694 ما يه جاي خوب اون بالا داريم 00:33:23.303 --> 00:33:25.601 من ديروز رفتم اونجا 00:33:26.239 --> 00:33:27.467 هومم 00:33:28.508 --> 00:33:31.272 تمام گلهاي رُز شکوفه دادن 00:33:40.420 --> 00:33:43.412 به نظرم گناهه که مزاحمش بشيم 00:33:49.396 --> 00:33:51.660 اون مطمئنن عاشق اينه که نوه اش رو ببينه 00:33:51.831 --> 00:33:52.889 بيخيال ، پدر 00:33:53.066 --> 00:33:56.661 ميدوني که آنا نميتونه بچه دار بشه اين عادلانه نيست 00:33:58.104 --> 00:34:00.072 کارِت دارم 00:34:03.977 --> 00:34:06.605 کاري رو که لازمه انجام بده 00:34:06.946 --> 00:34:09.244 !يکي ديگه سالن ماساژ توي شهر 00:34:09.416 --> 00:34:10.940 کدوميکي؟- کدوميکي؟- 00:34:11.117 --> 00:34:13.915 کدوميکي؟- اسمش سونگ ليه- 00:34:20.693 --> 00:34:21.751 سلام رفيق 00:34:21.928 --> 00:34:23.623 به کابوست خوش اومدي 00:34:23.797 --> 00:34:26.891 هي جِني،اگه دنبال يه مرد ميگردي اونا هنوز کار ميکنن 00:34:27.067 --> 00:34:28.125 شايد بد نباشه يه درخواست بدي 00:34:59.699 --> 00:35:01.428 ما اون ليست لعنتي رو ميخوايم جَک 00:35:01.601 --> 00:35:05.093 اگه دست از تلف کردن وقتت با محکوم کردن من برميداشتي شايد ميتونستي يه زندگيه لعنتي رو نجات بدي 00:35:05.271 --> 00:35:07.762 به من نگو که کارم رو چطور انجام بدم 00:35:08.441 --> 00:35:11.001 تو امروز کجا بودي،هان؟ تمام روز رو با جِني بودم 00:35:11.177 --> 00:35:13.270 من اين کار رو نکردم و تو اينو ميدوني 00:35:13.446 --> 00:35:15.107 جواب تست دي اِن اِي اومد،اون بيگناهه 00:35:16.116 --> 00:35:17.481 لعنتي 00:35:18.017 --> 00:35:22.750 تا اون ليست رو بهمون ندادي اسلحه يا نشونت رو نميگيري 00:35:24.157 --> 00:35:26.955 من نميدونم تو چه گُهي به هيکل اين يارو زَدي جَک 00:35:27.127 --> 00:35:30.062 که حالا يه همچين توهمي زده 00:35:31.865 --> 00:35:34.834 خب،پس اينه؟ليست؟ 00:35:36.536 --> 00:35:38.504 آره،ميخواي ببينيش؟ 00:35:39.372 --> 00:35:40.737 نه 00:35:42.442 --> 00:35:44.501 دوست دارم عزيزم 00:35:47.780 --> 00:35:49.873 منم دوست دارم 00:35:52.619 --> 00:35:54.951 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:35:55.855 --> 00:35:57.686 اين يارو چطوري ميتونه بدونه؟ 00:35:57.857 --> 00:36:01.190 اين زنه امشبيه،به هيچ وجه هيچ راهي نداشت کسي در موردش بدونه 00:36:02.095 --> 00:36:03.995 اونيکي قرباني 00:36:04.164 --> 00:36:08.123 اون فقط براي يه شب بود من به معناي واقعيه کلمه فقط يه شب باهاش بودم 00:36:08.301 --> 00:36:09.928 ما مست بوديم 00:36:10.870 --> 00:36:12.667 هيچکس نميتونسته در اين مورد چيزي بدونه 00:36:12.839 --> 00:36:14.204 هيچکس 00:36:20.313 --> 00:36:22.838 جواب درست جلوي روتِ عزيزم 00:36:23.850 --> 00:36:26.216 آرزو ميکردم به همين راحتي بود 00:36:30.557 --> 00:36:32.184 اين دختره 00:36:32.358 --> 00:36:35.293 ما 5 سال پيش توي يه مهموني باهاش ملاقات کرديم 00:36:39.098 --> 00:36:41.828 اون يه لباس مشکي پوشيده بود 00:36:42.001 --> 00:36:46.631 تو حدود 5 دقيقه باهاش صحبت کردي قبل از اينکه به من معرفيش کني 00:36:49.342 --> 00:36:51.776 اسمش لِزلي بود 00:36:54.681 --> 00:36:56.774 لِزلي تايت 00:36:58.451 --> 00:37:02.649 من ميدونم که باهاش خوابيدي ميدونم 00:37:02.822 --> 00:37:04.653 زنها ميفهمن 00:37:05.225 --> 00:37:06.556 ميتونيم بگيم 00:37:07.927 --> 00:37:10.122 پُرسيدن از زنهاي توي ليستت 00:37:11.297 --> 00:37:13.390 اين کاريه که قاتل داره ميکنه 00:37:16.502 --> 00:37:18.333 اسمش سونگ لي بود 00:37:20.974 --> 00:37:25.035 اون توي يه سالن ماساژ کار ميکرد 00:37:28.181 --> 00:37:31.309 من يه بار تعقيبش کردم 00:37:32.018 --> 00:37:38.082 اُه،خداي من،لطفا تمومش کن 00:37:38.691 --> 00:37:41.216 چرااين کار رو ميکني؟ 00:37:42.195 --> 00:37:46.222 براي برادرها و خواهرهام 00:37:47.767 --> 00:37:50.793 روح بيگناهشون- خواهش ميکنم- 00:37:53.439 --> 00:37:57.569 من 2 تا بچهء کوچيک دارم 00:38:12.792 --> 00:38:15.784 دليلي نداره که از کار خدا بترسي 00:38:17.864 --> 00:38:19.525 من ميخوام نشانه گذاريت کنم 00:38:19.699 --> 00:38:22.167 طوري که وقتي وارد پادشاهيه آسمان شدي 00:38:22.335 --> 00:38:26.567 خداوند خواهد دانست که من تو رو به خونه فرستادم 00:38:38.418 --> 00:38:40.613 تو دوباره متولد ميشي 00:38:41.754 --> 00:38:43.881 بعنوان يکي از سربازان الهيه مسيح 00:38:46.159 --> 00:38:49.856 و ما بايد خونخواهي کنيم- صبر کن ، صبر کن- 00:38:50.029 --> 00:38:53.931 يه چيزي از جَک يادمه 00:38:54.500 --> 00:38:58.334 يه چيزي شنيدم 00:38:59.005 --> 00:39:01.906 يه چيز شرم آور 00:39:10.883 --> 00:39:12.976 ميبخشيد،اشکالي نداره بشينم؟ 00:39:13.386 --> 00:39:14.876 نه 00:39:15.288 --> 00:39:17.381 به هر حال من داشتم ميرفتم 00:39:18.358 --> 00:39:20.417 اين کار رو نکن 00:39:21.027 --> 00:39:22.426 ناراحت ميشم 00:39:23.096 --> 00:39:26.463 ما يه زمان کوتاهي براي قهوه داريم-| 00:39:30.103 --> 00:39:31.900 من جان هستم 00:39:32.939 --> 00:39:34.804 خدا حافظ جان 00:39:50.423 --> 00:39:51.947 برو،برو،برو- هي،هي،هي- 00:39:52.125 --> 00:39:53.558 بگيرش 00:39:54.026 --> 00:39:55.493 بجنب،برو،برو 00:39:55.661 --> 00:39:57.219 از اينور،برو 00:39:57.397 --> 00:39:59.331 خوبه- بزن،بزن- 00:40:09.675 --> 00:40:13.577 لازمه با تمام زنايي که تو اين ليست هستن تماس بگيريد تمرکزتون رو بذاريد روي اساميه بالاي ليست 00:40:13.746 --> 00:40:16.442 مطمئنن اونا وقتي از تو بشنون ذوق زده ميشن،جَک 00:40:16.616 --> 00:40:18.880 الان سوال اينه که چرا؟ 00:40:19.051 --> 00:40:23.078 اگه حق با تو باشه و اين يارو اسم و آدرس ها رو از قربانيهاش ميگيره 00:40:23.256 --> 00:40:25.747 پس حداقل بايد يه ارتباطي بين قربانيها با هم بوده باشه 00:40:25.925 --> 00:40:28.951 آره،اِلي نِلسون اون قطعا شارلِن رو ميشناخته 00:40:29.662 --> 00:40:32.187 سارا ريچارد اون بايد سونگ لي رو ميشناخته 00:40:32.365 --> 00:40:34.765 چون هر دو شون رو توي يه زمان مشابه ديدم 00:40:34.934 --> 00:40:37.869 اين که 100 تا نيست قابليتهاتو زيادي دست بالا نگرفتي؟ 00:40:38.037 --> 00:40:40.096 نه حافظمو دست بالا گرفتم 00:40:40.273 --> 00:40:43.834 من 12 نفر رو توي کل ساعت اداري به کار گرفتم ولي نميتونم کاري بکنم 00:40:44.010 --> 00:40:46.774 مگر اينکه تو همهء اطلاعات رو به من بدي- من دارم سعي ميکنم- 00:40:46.946 --> 00:40:49.176 من واقعا دارم سعي ميکنم- پس بيشتر سعي کن- 00:40:49.549 --> 00:40:53.110 هي،ميخواستم ازت بپرسم واسه امشب شام وقت داري؟ 00:40:53.286 --> 00:40:54.651 منو بخور 00:40:54.821 --> 00:40:56.652 شايد براي دِسِر- تمومش کنين- 00:40:56.823 --> 00:40:59.553 من صبح کتاب يوشع رو ميخوندم،جالبه 00:40:59.725 --> 00:41:02.193 اسرائيل رو به شکل يه عروس بي وفا به تصوير کشيده 00:41:02.662 --> 00:41:05.358 اين مملکت ثروتمند و موفقه 00:41:05.531 --> 00:41:09.524 اما معيارهاي اخلاقيش رو از دست داده ايمانش به خدا رو 00:41:09.702 --> 00:41:11.795 اينو انتقام الهي نام بُرده 00:41:11.971 --> 00:41:13.996 و رستگاري فقط در اينه 00:41:14.173 --> 00:41:15.800 توي 30 سال گذشته مثل يه سگ شکاري 00:41:15.975 --> 00:41:18.034 با صدها زن بودي بعد از اون ازدواج کردي،چرا يهو نظرت عوض شد؟ 00:41:18.211 --> 00:41:20.236 چرا؟خب چون عاشق شدم،به اين دليل 00:41:20.413 --> 00:41:24.247 من توي اين ليست حتي يه زن هم نميبينم که مربوط به بعد از ازدواجت بوده باشه 00:41:25.284 --> 00:41:27.616 منظورت چيه؟ تو وفادار بودي؟ 00:41:28.855 --> 00:41:32.882 بين تمام اين صدتا زن تو بايد حداقل به زندگيه شاد يکيشون گند زده باشي 00:41:33.059 --> 00:41:35.493 که حتما بايد يکي يا دو تا شوهر حسود توشون بوده باشه 00:41:35.661 --> 00:41:38.721 اين احتمالش زياده- دور تمام اون اسمهايي که اونموقع متاهل بودن خط بکش- 00:41:38.898 --> 00:41:41.958 ميخواي چيکار کني؟در مورد نيروي کارت چطور؟اونا ميخوان چيکار کنن؟ 00:41:42.134 --> 00:41:45.831 6تا قتل اتفاق افتاده من براي حل هر کدومشون 2 تا مامور گذاشتم 00:41:46.005 --> 00:41:49.065 ما با تمام دوستات حتي تا دورهء ابتدايي هم مصاحبه کرديم 00:41:49.242 --> 00:41:50.834 بعضي ها هم خيلي از تو خوششون نمياد 00:41:51.010 --> 00:41:53.171 بقيه هم ميگن تو يه مرد بخشنده و مهربون هستي 00:41:53.346 --> 00:41:56.110 ولي هيچکدومشون قبول نکردن که تو ممکنه جنون کشتن داشته باشي 00:41:56.282 --> 00:42:00.953 من چهار واحد اضافه کاريه تمام وقت توي کوآنتيکو داشتم فقط بخاطر جَک وِردُن 00:42:08.961 --> 00:42:11.987 هرچند که من با سايهء مرگ راه رفتم،من از شيطان نميترسم 00:42:12.164 --> 00:42:15.361 براي نقشه اي که برايم داري به من آرامش بده 00:42:15.535 --> 00:42:18.800 چرا که تو قبل از من در حضور دشمنانم خواهي بود 00:42:18.971 --> 00:42:21.371 تو سَرَم را با روغن مسخ کن و پياله ام را پُر کن 00:42:22.875 --> 00:42:26.436 حتما خير و رحمتيست که تمام روزهاي عمرم در پي من بودي 00:42:26.612 --> 00:42:29.740 و من در آن خانه تا اَبَد با خداوند محشور خواهم شد 00:42:29.916 --> 00:42:32.407 زِنا يه گناهه توماس 00:42:32.818 --> 00:42:34.809 گزارش پزشکي قانوني از شب گذشته 00:42:34.987 --> 00:42:37.251 قرباني،سونگ لي يه زن متاهل بوده 00:42:37.423 --> 00:42:39.050 اما حلقهء ازدواج همراهش نبوده 00:42:39.225 --> 00:42:41.386 برش روي زبونش بود 00:42:41.561 --> 00:42:44.086 و يه صليب کوچيک توي واژنش 00:42:44.263 --> 00:42:47.061 نسخهء جزئياتش موجوده داريم آمادش ميکنيم 00:42:48.401 --> 00:42:49.925 درمورد مادرت جَک 00:42:51.504 --> 00:42:54.337 اون مورد تجاوز قرار نگرفته 00:42:55.174 --> 00:42:57.438 اما روي زبونش يه برش بود 00:42:57.610 --> 00:43:00.101 و يه حلقه هم توي واژنش 00:43:02.982 --> 00:43:04.506 چي؟ 00:43:06.986 --> 00:43:09.978 اين امکان نداره- اون يه حلقهء ازدواج نبوده- 00:43:10.156 --> 00:43:13.182 يه حلقهء کوچيک بود با يه نوشته روش 00:43:13.359 --> 00:43:15.259 "به رِبِکا عشق جک" 00:43:18.531 --> 00:43:20.328 اُه،خداي من 00:43:21.867 --> 00:43:24.859 ... . اين امکان نداره،اين 00:43:26.872 --> 00:43:30.103 کجاست... ؟کجاست... . ؟ عکس رِبِکا کجاست؟ 00:43:31.677 --> 00:43:32.871 ايناهاش 00:43:33.045 --> 00:43:35.343 آره،اسمش توي ليست بود 00:43:35.781 --> 00:43:38.306 من ردش رو گرفتم آدرسش تو لُس آنجلسه 00:43:38.484 --> 00:43:40.975 شوهرش ادعا ميکنه که 3 ماهه نديدتش 00:43:41.153 --> 00:43:42.518 پليس اِل اِي دنبالشه 00:43:43.122 --> 00:43:44.646 در مورد رِبِکا بهمون بگو،جک 00:43:44.824 --> 00:43:47.224 خونوادش کاتوليک بودن بعد از اينکه متوجه شدن 00:43:47.393 --> 00:43:51.056 اونو فرستادنش پيش عمش توي لس آنجلس زندگي کنه بعد از اون ديگه هرگز نديدمش 00:43:51.230 --> 00:43:52.424 اين شهر کلينيک نداره؟ 00:43:52.598 --> 00:43:55.066 30سال پيش کلينيکي در کارنبود اون فقط 16 سالش بود 00:43:55.234 --> 00:43:57.293 يه دکتر بود که به خودش ميگفت متخصص 00:43:57.470 --> 00:44:00.405 اين قضيه جايي ثبت نشده 00:44:00.573 --> 00:44:03.508 من 18 سالم بود ما با هم بيرون ميرفتيم 00:44:03.676 --> 00:44:06.406 اون بيگناه بود ما با هم صحبت ميکرديم. اون مذهبي بود 00:44:06.579 --> 00:44:10.106 يا معصوميت حامله شد؟- خب،شايد،ما فقط يه بار اون کار رو انجام داديم- 00:44:10.282 --> 00:44:13.342 اون اولين بارت بود جک؟- آره و من مال اون بودم- 00:44:25.431 --> 00:44:27.331 کُجا ميريم؟ 00:44:32.471 --> 00:44:34.302 هنوز هيچ جا 00:44:35.875 --> 00:44:38.036 اين تقصير تو نيست 00:44:38.944 --> 00:44:41.105 ... ميدونم جِني،اما 00:44:42.915 --> 00:44:45.110 ... اون حلقه 00:44:45.951 --> 00:44:47.475 تو بدن مادرم 00:44:47.653 --> 00:44:50.622 اينجا چيزي نيست بجز موشاي لعنتي 00:44:53.259 --> 00:44:55.784 بريم،بجنبيد بريم 00:45:00.866 --> 00:45:02.458 ... من،اومم 00:45:02.868 --> 00:45:05.962 فقط ميخوام برم اين تنها کاريه کا ميخوام انجام بدم 00:45:06.138 --> 00:45:07.605 بعدا خودمو ميرسونم 00:45:07.773 --> 00:45:09.570 مطمئني؟- آره- 00:45:10.209 --> 00:45:12.541 باشه- ممنون- 00:45:12.657 --> 00:45:25.457 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:25.458 --> 00:45:27.756 متاسفم مادر 00:45:54.787 --> 00:45:58.553 هي شما ديدين کي اينا رو اينجا گذاشته 00:45:58.724 --> 00:46:00.817 مردم دائم از اين چيزا ميارن 00:46:14.009 --> 00:46:17.009 از طرف پسر دوست داشتنيت 00:46:17.810 --> 00:46:20.472 من ميخوام براي اولين بار برم به پارک يادبود 00:46:20.780 --> 00:46:22.509 خواهش ميکنم جک 00:46:29.622 --> 00:46:31.419 رِبِکا 00:46:33.159 --> 00:46:34.626 ... من،اُه 00:46:34.794 --> 00:46:36.785 ميخواستم اينو بعدا بهت بدم 00:46:36.962 --> 00:46:38.691 من اينو براي تو خريدم 00:46:38.864 --> 00:46:40.798 روش حکاکي شده 00:46:44.737 --> 00:46:47.501 نميشه همينجوري ازدواج کنيم؟- نه رِبِکا- 00:46:47.673 --> 00:46:51.632 زنها الان حق انتخاب دارن اتفاقي نميفته،بهت قول ميدم 00:46:52.344 --> 00:46:55.677 اما اين انتخاب من نيست اين انتخاب توئه 00:46:55.848 --> 00:46:57.577 ما در موردش حرف زديم ربکا 00:46:57.750 --> 00:47:01.242 تو خانوادت رو ميشناسي ميدوني که اين بهترين راهه 00:47:01.420 --> 00:47:03.149 نميدوني؟ 00:47:07.026 --> 00:47:08.186 آره 00:47:55.941 --> 00:48:00.037 تو،بايد دستگيرت ميکردم اول با قرباني سکس ميکني بعد ما رو مياري سر جسدش 00:48:00.212 --> 00:48:03.010 من که ميگم دست کم حبس ابد- شوهرشو پيدا کردين؟- 00:48:03.182 --> 00:48:04.979 آره پيداش کرديم- خيلي مشکوک نيست- 00:48:05.150 --> 00:48:06.947 اون کوره- اين يکي خاص بود- 00:48:07.119 --> 00:48:10.088 اون اين يکي رو تيکه تيکه کرده و قضيهء اون کادوها چيه؟ 00:48:10.389 --> 00:48:12.857 ربکا ميخواست که ازدواج کنيم 00:48:13.025 --> 00:48:14.617 اُه،اين 00:48:14.793 --> 00:48:17.489 براي اثر انگشت چکش کن- اين چي هست؟- 00:48:17.663 --> 00:48:19.961 يکي اين گُلا رو سر قبر مادرم گذاشته 00:48:20.132 --> 00:48:22.896 که من نبودم "روش نوشته "از طرف پسر دوست داشتنيت 00:48:23.502 --> 00:48:26.562 شوهزش گفته 3 ماهه پيش گُم شده- اولين قرباني- 00:48:26.739 --> 00:48:30.231 گلووِر تو راهه دفتر لُس آنجلسه فردا اطلاعات بيشتري از شوهره ميگيره 00:48:30.409 --> 00:48:32.604 من با جِني تماس ميگيرم برو خونه و کمي استراحت کن 00:48:32.778 --> 00:48:34.575 مامور ووکوويچ 00:48:37.583 --> 00:48:39.244 اين ديگه چه کوفتيه 00:48:44.189 --> 00:48:47.090 اين يه جنينه- اُه،خداي من- 00:48:59.838 --> 00:49:01.203 بازم همديگه رو ديديم 00:49:03.742 --> 00:49:05.471 شايد قسمته- جان بودي ،درسته- 00:49:07.079 --> 00:49:08.842 تحت تاثير قرار گرفتم 00:49:10.149 --> 00:49:11.639 تو اين نزديکيا زندگي ميکني جان؟ 00:49:12.284 --> 00:49:14.047 من نزديک اتحاديه هستم 00:49:14.219 --> 00:49:17.120 جاي خوبيه،اجارش کردم 00:49:17.289 --> 00:49:19.883 فقط فعلا موقتيه- موقتي؟- 00:49:21.126 --> 00:49:23.287 اين يه بازجوييه؟ 00:49:23.896 --> 00:49:25.523 من کارآگاه پليسم جان؟ 00:49:25.698 --> 00:49:27.325 واقعا؟ 00:49:28.133 --> 00:49:30.033 خيلي باحاله 00:49:31.270 --> 00:49:32.794 Um... Heh, heh. 00:49:32.972 --> 00:49:35.372 متاسفم نبايد اينقدر سخت ميگرفتم 00:49:35.541 --> 00:49:36.838 من جِني هستم 00:49:37.576 --> 00:49:39.134 باعث افتخاره 00:49:39.311 --> 00:49:42.075 خب،شاي توي کافه ببينمت 00:49:42.381 --> 00:49:44.042 اميدوارم همينطور باشه 00:49:51.190 --> 00:49:52.658 جِني هستم بفرماييد 00:50:09.641 --> 00:50:14.010 آره،من يه تاکسي ميگيرم و صاف ميام اونجا ، باشه 00:50:15.014 --> 00:50:16.811 خبر بدي بود؟ 00:50:16.982 --> 00:50:19.951 اين تلفن هيچوقت خبر خوبي نداره 00:50:20.419 --> 00:50:22.580 تو يه تاکسي ميبيني؟ 00:50:27.126 --> 00:50:29.526 شغلت بايد خيلي سخت باشه 00:50:29.895 --> 00:50:32.489 فکرشم نميتوني بکني 00:50:32.898 --> 00:50:36.197 اونا يه جسد پايين مومنت پارک پيدا کردن 00:50:38.771 --> 00:50:40.739 وحشتناکه 00:50:46.178 --> 00:50:48.146 با يه سواري چطوري؟ 00:50:48.313 --> 00:50:52.079 اُه،نه ممنون،خيلي دور نيست من منتظر تاکسي ميمونم 00:50:52.251 --> 00:50:54.515 ميتونم برسونمت 00:50:56.288 --> 00:50:58.586 نه،ممنون 00:51:00.092 --> 00:51:01.457 ماشينم دُرُست همينجاست 00:51:02.294 --> 00:51:04.592 نه،من نميتونم،نميتونم 00:51:05.664 --> 00:51:07.291 ممنون جان 00:51:13.972 --> 00:51:15.963 جان،صبر کن 00:51:20.179 --> 00:51:22.477 اين يه ماشين اجاره ايه ،هان؟ 00:51:23.982 --> 00:51:27.247 من تا چند ماهه آينده براي کسب و کار توي شهرم 00:51:28.487 --> 00:51:30.250 اونا فِراري نداشتن 00:51:32.858 --> 00:51:34.086 اهل کجايي؟ 00:51:34.259 --> 00:51:36.625 من در واقع اهل هيچ جا نيستم 00:51:37.096 --> 00:51:40.554 يه جورايي بيشتر در حرکتم ولي يه جايي رو توي پورتلند گرفتم 00:51:43.735 --> 00:51:44.759 کارت چيه؟ 00:51:47.039 --> 00:51:50.338 تو زياد سوال ميکني- اُه- 00:51:50.509 --> 00:51:54.240 ميدونم ، متاسفم اين عادت بديه 00:51:54.413 --> 00:51:57.280 نميخواستم سيم جيمت کنم 00:52:02.221 --> 00:52:05.213 من بيشتر با کلينيکهاي خانوادگي کار ميکنم 00:52:05.591 --> 00:52:07.491 من يه مشاورم 00:52:08.760 --> 00:52:11.888 واقعا هيچوقت نفهميدم مشاورا کارشون چيه 00:52:12.064 --> 00:52:14.828 منم نميدونم،من فقط از پولي که| 00:52:19.938 --> 00:52:22.998 بگو ببينم،چطوره فردا شب بياي و منو استنطاق کني؟ 00:52:23.175 --> 00:52:26.440 يه نوشيدني ميزنيم شايدم حتي شام خورديم 00:52:26.612 --> 00:52:29.479 و منم به تمام سوالاتت جواب ميدم 00:52:30.315 --> 00:52:35.252 متاسفم،من در حال حاظر درگير يه پروندهء خيلي سخت هستم 00:52:35.420 --> 00:52:38.218 اين واقعا اينقدر سخته که نميتونم هيچ کاري انجام بدم 00:52:38.824 --> 00:52:40.314 ميفهمم 00:52:43.328 --> 00:52:45.796 پس بيا يه برنامه فقط براي نوشيدني بذاريم 00:52:45.964 --> 00:52:48.865 من ناراحت نميشم اگه نتوني بياي 00:52:49.034 --> 00:52:52.492 تو آدم سرسختي هستي،بالاخره به هدفت ميرسي- اميدوارم که جواب بده- 00:52:52.671 --> 00:52:54.502 آه،همينجاست،درست اونجا 00:53:02.181 --> 00:53:03.580 خب؟ باشه؟ 00:53:03.749 --> 00:53:07.185 شمارتو به من بده و منم اگه وقت داشتم باهات تماس ميگيرم 00:53:14.626 --> 00:53:17.857 اين شُمارمه- ممنون- 00:53:18.397 --> 00:53:20.558 در هر صورت باهات تماس ميگيرم 00:53:24.203 --> 00:53:27.036 ميتوني يه لطفي به من بکني؟ يه دقيقه همينجا منتظرم بموني؟ 00:53:27.206 --> 00:53:28.605 حتما 00:53:39.318 --> 00:53:41.718 جَک اينجاست؟- رفت خونه؟- 00:53:41.887 --> 00:53:43.320 اون کيه؟ 00:53:43.488 --> 00:53:45.456 ميخواستم ببينم اونميشناستش يا نه 00:53:45.624 --> 00:53:47.524 اين يارو رو چندمين باره که دارم ميبينم 00:53:47.693 --> 00:53:49.024 ميخواي نگَهِش داريم 00:53:49.194 --> 00:53:51.219 نه،مشکلي نيست 00:53:53.732 --> 00:53:54.790 اينو پيدا کرديم 00:53:54.967 --> 00:53:57.868 ممکنه بخواي بازم با پدر هارلان تماس بگيري 00:53:58.270 --> 00:54:00.636 حتي منم ميدونم اين چيه 00:54:01.540 --> 00:54:04.873 آري،همانا که من با سايهء مرگ همقدم شدم" 00:54:05.043 --> 00:54:06.977 و از شر نميترسم 00:54:07.746 --> 00:54:09.941 "براي نقشه اي که برايم داري 00:54:10.148 --> 00:54:11.979 اين مزمور 23 هست 00:54:16.722 --> 00:54:18.713 آخريشه جک 00:54:20.959 --> 00:54:24.258 ممنون سولي ماريا چطوره؟ 00:54:24.429 --> 00:54:26.693 نپرس 00:54:49.388 --> 00:54:50.855 جک؟ 00:54:51.723 --> 00:54:53.020 جک؟ 00:54:53.625 --> 00:54:57.186 فکرشو ميکردم تو باشي آني لاک،خيلي وقته نديدمت 00:54:59.798 --> 00:55:01.789 فکر کنم شنيدم که ازدواج کردي 00:55:01.967 --> 00:55:04.868 اُه،آره،آره آنا کوستا رو يادت مياد 00:55:05.504 --> 00:55:07.495 آشپزه،البته آره،آره 00:55:07.673 --> 00:55:10.267 آره،الان 8 سالي ميشه که ازدواج کرديم 00:55:10.709 --> 00:55:11.733 واو 00:55:13.412 --> 00:55:15.972 اونا باهات تماس گرفتن؟- کيا؟ 00:55:16.148 --> 00:55:18.776 ... . پليس،اِف بي آي يا 00:55:18.950 --> 00:55:21.714 نه،چي؟ نه هيچي 00:55:21.887 --> 00:55:23.286 هيچي 00:55:24.756 --> 00:55:27.589 باشه،خب من نميتونم بمونم جک بايد برم خونه 00:55:27.759 --> 00:55:30.660 من ماه پيش از نيويورک برگشتم 00:55:30.829 --> 00:55:32.854 واقعا؟- آره،يه جاي عالي گرفتم- 00:55:33.031 --> 00:55:35.898 با يه نماي خيلي زيبا 00:55:36.068 --> 00:55:37.535 اشکالي نداره تا خونه همراهت بيام؟ 00:55:39.071 --> 00:55:42.199 چرا که نه- خوبه- 00:55:47.346 --> 00:55:48.370 چي ميتونم براتون بيارم 00:55:49.448 --> 00:55:52.645 من يه "آي پي آ" ميخوام- الان ميارم- 00:55:52.818 --> 00:55:54.547 همم،عجب عطري داره 00:55:55.220 --> 00:55:56.653 آره 00:56:02.160 --> 00:56:03.923 براي يه نوشيدني مياي بالا 00:56:04.096 --> 00:56:07.327 اُه،الان ديروقته نه،واقعا نميتونم،آني- لطفا،قول ميدم دختر خوبي باشم- 00:56:07.499 --> 00:56:08.761 بيا ديگه- نه،نه،نه- 00:56:08.934 --> 00:56:11.061 نميتونم- فقط يه بار ديگه به ياد ايام قديم- 00:56:11.236 --> 00:56:12.828 نه،نه- آره- 00:56:13.004 --> 00:56:14.801 آني،فقط به من گوش کن به من گوش کن 00:56:14.973 --> 00:56:16.668 ممکنه تو در خطر باشي 00:56:16.842 --> 00:56:21.006 اِف بي آي بايد باهات تماس ميگرفت متعجبم که چرا تا بحال اين کار رو نکردن 00:56:21.179 --> 00:56:23.477 ازت ميخوام که بري توي خونه و درها رو ببندي 00:56:23.648 --> 00:56:25.912 و با هر کسي که نميشناسي صحبت نکني 00:56:26.084 --> 00:56:27.108 بخاطر چي؟ 00:56:27.285 --> 00:56:29.651 اونا فردا باهات تماس ميگيرن و همه چيز رو برات توضيح ميدن 00:56:29.821 --> 00:56:31.652 خواهش ميکنم- باشه- 00:56:31.823 --> 00:56:35.054 برو تو،خيلي از ديدنت خوشحال شدم 00:56:35.227 --> 00:56:36.854 شب بخير 00:56:44.836 --> 00:56:46.963 ووکوويچ رو برام بگير 00:56:47.205 --> 00:56:49.139 خب،پيداش کن 00:57:03.688 --> 00:57:05.656 بله؟- اول خيابون مُتِل- 00:57:05.824 --> 00:57:08.622 يکي ديگه جَک- لعنتي- 00:57:11.363 --> 00:57:13.331 اين ليست بزرگيه جک 00:57:13.498 --> 00:57:16.160 فکر کردم گفتي نميخواي بخونيش- نميخواستم- 00:57:16.334 --> 00:57:20.065 اما وقتي ديروقت اومدي خونه و بوي عطر زنونهء ارزون ميدادي کنجکاو شدم 00:57:20.238 --> 00:57:22.331 من بايد برم اون يکي ديگه رو کشته 00:57:23.675 --> 00:57:25.666 پس برو- الان وقت اين کار رو ندارم- 00:57:25.844 --> 00:57:27.368 Fuck you. تو چي ميخواي؟ 00:57:27.546 --> 00:57:29.810 تو داري ليست زنهايي رو که من باهاشون خوابيدم ميخوني 00:57:29.981 --> 00:57:32.040 من بابت اين عذرخواهي نميکنم،اين زندگيه منه 00:57:32.217 --> 00:57:33.309 اُه،مَردا همينقدر رقت انگيزن 00:57:33.485 --> 00:57:36.477 من بايد برم،اگه ميخواي در اين باره صحبت کنيم،بعدا اين کار رو ميکنيم 00:57:36.655 --> 00:57:38.850 فقط الان نميتونم- من نميخوام- 00:57:39.024 --> 00:57:40.514 بهت گفتم که اهميتي نميدم 00:57:40.692 --> 00:57:42.819 تو نميفهمي- چيو نميفهمم؟- 00:57:42.994 --> 00:57:46.896 تو از چيزي که خوندي خوشت نيومده ... ليست خودتو بنويس اونوقت 00:57:47.065 --> 00:57:49.693 با هر کدوم اين زنها چندبار خوابيدي؟ 00:57:49.868 --> 00:57:53.065 منظورت چيه؟- تو واقعا از اين زنهاي يه شبه لذت ميبري- 00:57:53.505 --> 00:57:54.733 اُه،خداي من 00:57:54.906 --> 00:57:57.568 من قبل از اينکه با تو باشم 12 تا رابطه داشتم 00:57:58.109 --> 00:57:59.542 من بارها با هر کدومشون خوابيدم 00:57:59.711 --> 00:58:00.735 شايد صد بار- عاليه- 00:58:00.912 --> 00:58:03.472 ما چند بار با هم خوابيديم؟ 00:58:04.449 --> 00:58:06.417 چندبار؟من نميدونم- حساب کن- 00:58:07.285 --> 00:58:10.152 من بيشتر از تو سکس داشتم 00:58:12.023 --> 00:58:14.082 من عاشق سکسم جک 00:58:14.259 --> 00:58:16.227 من يه زن سکسي هستم 00:58:18.797 --> 00:58:21.527 و اين ليست،اين کامل نيست 00:58:21.700 --> 00:58:24.134 منظورت چيه؟- تو ميدوني منظورم چيه- 00:58:24.302 --> 00:58:26.671 و منظورم به کيه 00:58:29.674 --> 00:58:31.437 تو جَک وِردُني؟ 00:58:31.610 --> 00:58:33.407 تو جَک وِردُني؟ 00:58:33.578 --> 00:58:35.739 ... آره،آره من جَک هستم من جک وردُن هستم 00:58:35.914 --> 00:58:38.348 ميدوني من کي هستم؟- نه،کي هستي- 00:58:38.517 --> 00:58:41.350 سارا ريچارد همسر من بود- اُه،خداي من- 00:58:41.520 --> 00:58:44.751 کارآگاه سوتور به من گفت که اون به خاطر تو مُرده 00:58:44.923 --> 00:58:47.915 يه حيووني به خاطر تو بهش تجاوز کرده و بعد اونو کُشته 00:58:48.093 --> 00:58:49.560 اين دُرُسته؟ 00:58:50.061 --> 00:58:52.996 بچه هاي من بايد بدون مادرشون بزرگ بشن 00:58:53.198 --> 00:58:55.758 ميدوني بي پدر و مادر بزرگ شدن چجوريه؟ 00:58:56.902 --> 00:58:58.802 به صورت من نگاه کن 00:58:59.137 --> 00:59:01.298 ... ما يه بار همديگه رو ديديم،تو- پُليس،اسلحهت رو بزار پايين- 00:59:02.107 --> 00:59:03.438 گرفتيمش،گرفتيمش 00:59:03.608 --> 00:59:06.805 مايکل من تو رو يادمه تورو يادمه،من متاسفم 00:59:06.978 --> 00:59:08.912 من خيلي متاسفم 00:59:13.018 --> 00:59:14.713 اينا همش تقصير توئه 00:59:26.364 --> 00:59:28.332 جک،تو يه سگي 00:59:28.500 --> 00:59:29.865 لعنت به تو سوتور 00:59:30.035 --> 00:59:32.936 شوهر سارا به خاطر تو داشت يه گلوله حرومم ميکرد 00:59:33.104 --> 00:59:34.332 به خاطر من؟- درستش همينه- 00:59:34.506 --> 00:59:37.339 مگر اينکه بخواي ،اُه ،از در پشتي بري تو 00:59:38.843 --> 00:59:41.175 من اهميت نميدم که تو با کي يا با چي خوابيدي 00:59:41.346 --> 00:59:43.507 ولي ما همهء اون اِسما رو توي اون ليست ميخوايم 00:59:43.682 --> 00:59:46.116 با يه مَرد؟هرگز 00:59:47.152 --> 00:59:50.610 چيزي براي خجالت کشيدن وجود نداره جک 00:59:53.858 --> 00:59:55.587 من اينو نميشناسم 00:59:55.760 --> 00:59:57.660 فکر ميکني کار مظنون ما باشه؟ 00:59:57.829 --> 00:59:59.421 پسر خودمونه 00:59:59.898 --> 01:00:00.898 "جِزيبِل" 01:00:00.899 --> 01:00:05.427 زبونِ حک شده،انگشتِ له شده حلقهء ازدواجش هم گم شده 01:00:05.837 --> 01:00:09.000 حتي نميتوني حدس هم بزني که کجاست،درسته؟ 01:00:09.708 --> 01:00:10.868 بهش تجاوز شده؟ 01:00:11.042 --> 01:00:13.602 من از خيلي نزديک نديدمش ميخوام بسپُرَمِش به پزشک قانوني 01:00:13.778 --> 01:00:17.680 اسمش توماس ويليام لينکُلنه کيف پولش توي ساک ورزشيشه 01:00:17.849 --> 01:00:20.875 مطمئني؟ شايد توي يه مجلس عيش و نوشي جايي ترتيبش رو دادي؟ 01:00:21.453 --> 01:00:23.114 يادداشتها ، اون جنين 01:00:23.288 --> 01:00:26.018 اون داره امتحانت ميکنه جک که تو شجاعتشو داري که بگيريش؟ 01:00:26.191 --> 01:00:28.557 ما اينو کنار تختش پيدا کرديم 01:00:30.662 --> 01:00:34.186 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:35.333 --> 01:00:39.895 مالاکاهي در اکثر نسخه ها فصل آخر عهد عتيقه 01:00:40.071 --> 01:00:42.665 غير از اون افراد خيلي کمي در مورد اون ميدونن 01:00:42.841 --> 01:00:45.639 در هيچ جاي ديگه در انجيل از اون اسمي برده نشده 01:00:45.810 --> 01:00:49.405 هر چند که معنيه اسم مالاکاهي در زبان عِبري "فرستاده " ميشه 01:00:49.581 --> 01:00:52.345 من کتاب يوشع رو خوندم همش به شکل رمزي نوشته شده 01:00:52.517 --> 01:00:54.781 يوشع از اسرائيل به عنوان يک عروس بي وفا ياد کرده 01:00:54.953 --> 01:00:56.887 خداوند از اسرائيل بسيار خشمگين بود 01:00:57.055 --> 01:00:59.546 اينجا يه نقل قول از کتاب مالاکاهي اومده 01:00:59.724 --> 01:01:02.386 اينها 2 آيهء آخر از عهد عتيق هستند 01:01:02.560 --> 01:01:04.551 همانا که من تو را فرستادم| 01:01:04.729 --> 01:01:08.028 از سوي پروردگارشان قبل از فرا رسيدن روز قيامت 01:01:08.199 --> 01:01:10.895 و او بايد قلب پدر را بر عليه فرزندان 01:01:11.069 --> 01:01:13.264 و قلب فرزندان را برعليه پدرانشان برگرداند 01:01:13.438 --> 01:01:16.874 اين بازم ايلياست- پيشگويي شده که اون بايد برگرده- 01:01:17.042 --> 01:01:19.476 قبل از بازگشت دوم راه رو براش آماده کنه 01:01:19.644 --> 01:01:23.239 و جِزِبِيل چي؟- اون ملکهء بُت پرستان سامرراست- 01:01:23.415 --> 01:01:26.384 ايليا و جِزِبيل يه نبرد حق عليه باطل داشتن 01:01:26.818 --> 01:01:31.118 و نام جِزِبيل نشانگره شرارته 01:01:31.289 --> 01:01:35.360 بيا جک يه هديست ميتوني همه چيز رو در اين مورد بخوني 01:01:35.794 --> 01:01:38.194 فکر ميکني اگه اين يارو رو ببيني ميتوني بشناسيش؟ 01:01:38.363 --> 01:01:40.331 من با يکي ملاقات کردم اون معمولا به کافه مياد 01:01:40.498 --> 01:01:43.262 يه شخص جديد؟ جِني تو چي فکر کردي؟ 01:01:43.435 --> 01:01:45.335 فکر ميکني من در موردش فکر نکردم؟ 01:01:45.503 --> 01:01:47.971 هر مرد لعنتي اي که تو خيابون به من لبخند ميزنه 01:01:48.139 --> 01:01:49.834 ميخواد تبديل بشه به يه بيمار رواني 01:01:50.008 --> 01:01:52.943 اين روش سرگرم کننده اي براي زندگي کردن نيست- اسمش چيه؟- 01:01:53.645 --> 01:01:56.273 اسم کوچيکش جانه اسم فاميلش رو نميدونم 01:01:56.614 --> 01:01:59.549 کارش چيه؟ اون يه مددکار اجتماعيه،مشاوره 01:01:59.718 --> 01:02:01.015 کجا؟ 01:02:01.720 --> 01:02:03.688 تو نه ميدوني فاميليش چيه و نه اينکه کجا کار ميکنه 01:02:03.855 --> 01:02:07.951 اون از من خواست که باهاش نوشيدني بخورم ميخوام که توهم با من بياي،ساعت 8 اينجاست 01:02:08.159 --> 01:02:11.560 اون قراره بياد اينجا دنبالت؟- آره،فقط حوصلش رو سر نبر- 01:02:12.430 --> 01:02:13.488 ... خب 01:02:13.665 --> 01:02:15.155 اگه خواستي چندتا سوال ازش بپرس 01:02:15.333 --> 01:02:17.164 فقط طوري رفتار نکن که انگار بابامي 01:02:18.670 --> 01:02:20.103 من فقط ميخوام که تو در امان باشي 01:02:20.772 --> 01:02:23.605 باشه؟من ميخوام تو خوشحال باشي اما در امان باشي 01:02:23.775 --> 01:02:28.235 خب من فکر ميکنم اگه کسي با صد نفر خوابيده باشه ميتونه فقط يکي توشون پيدا کنه 01:02:29.214 --> 01:02:31.307 حتما يکي رو پيدا ميکني 01:02:32.851 --> 01:02:35.615 جک،نذار آنا بره 01:02:37.422 --> 01:02:40.550 نذار تمام اون همه چيزي که داريد تباه بشه 01:02:44.062 --> 01:02:45.620 ... ميدوني 01:02:46.831 --> 01:02:50.460 بعضي چيزا جور در نمياد اين قضيه ي حلقهء عروسي 01:02:50.635 --> 01:02:51.659 منظورت چيه؟ 01:02:51.836 --> 01:02:54.236 ما به جنبهء نمادين حلقه خيلي توجه ميکنيم 01:02:54.405 --> 01:02:56.305 در مورد بعضي از قربانيها اون از چيزهاي ديگه اي استفاده ميکنه 01:02:56.474 --> 01:02:58.669 و بعدش تمام جنبه هاي جنسي 01:02:58.843 --> 01:03:02.677 چي ميشه اگه عملي که انجام ميده بيانگر سکس نباشه؟شايد در مورد مکان قرار دادن اجسام باشه؟ 01:03:02.847 --> 01:03:05.338 اون وسيله ها رو توي واژن قرار ميده 01:03:05.817 --> 01:03:09.116 نه توي واژن،توي رَحِم جايي که بچه رشد ميکنه 01:03:10.054 --> 01:03:13.546 يادت مياد پدر هارلان در مورد پاره شدن رَحِم زنها چي گفت 01:03:13.725 --> 01:03:16.455 و در تکه هاي کوچيک پراکنده ميشن 01:03:16.628 --> 01:03:19.893 آره- اون برات يه جِنين فرستاد جَک- 01:03:20.999 --> 01:03:23.160 از اينطرف خانم لينکُلن 01:03:25.570 --> 01:03:26.935 لطفا بشينيد 01:03:27.105 --> 01:03:28.732 من اونو ميشناسم 01:03:30.842 --> 01:03:32.002 سلام ليزا 01:03:32.977 --> 01:03:35.411 جک- سلام- 01:03:36.648 --> 01:03:38.377 چه اتفاقي افتاده؟ 01:03:38.550 --> 01:03:40.313 متاسفم 01:03:40.485 --> 01:03:41.816 ما هنوز مطمئن نيستيم 01:03:41.986 --> 01:03:46.320 اون رفت که بسکتبال بازي کنه و ديگه برنگشت خونه 01:03:46.491 --> 01:03:49.927 من بايد چند تا سوال ازت بپرسم باشه؟اشکالي که نداره؟ 01:03:54.165 --> 01:03:55.530 باشه 01:03:57.368 --> 01:04:00.269 خب کار شوهرت چي بود؟ 01:04:00.438 --> 01:04:01.496 اون يه وکيل بود 01:04:02.907 --> 01:04:04.772 ما توي يه رستوران همديگه رو ديديم 01:04:07.445 --> 01:04:09.743 من پيشخدمتي رو دوست داشتم 01:04:10.381 --> 01:04:11.678 تامي از اونجا متنفر بود 01:04:12.350 --> 01:04:14.409 اون اونجا توي رستوران کار ميکرد؟ 01:04:14.586 --> 01:04:16.486 شيفت صبحونه 01:04:17.088 --> 01:04:19.181 تو احتمالا اونو هرگز نميشناختي 01:04:19.357 --> 01:04:23.123 اون شبا به مدرسه ميرفت- اين موضوع مال کِي هست؟چند وقت پيش؟- 01:04:24.996 --> 01:04:28.762 شايد 7 سال پيش 01:04:30.935 --> 01:04:33.870 پس اون آنا رو ميشناخت؟ 01:04:42.013 --> 01:04:43.674 آه ه ه 01:04:48.720 --> 01:04:50.551 جِزِبيل 01:05:09.440 --> 01:05:11.067 بله،جِني؟- کُجا رفتي؟- 01:05:11.242 --> 01:05:13.005 من ساعت 8 اينجا لازمت دارم که طرفم رو ببيني 01:05:13.177 --> 01:05:15.008 خودمو ميرسونم 01:05:19.651 --> 01:05:23.985 من امروز عصر ليزا لينکُلن رو ديدم پيشخدمتي که اينجا کار ميکرد 01:05:24.455 --> 01:05:26.685 و حق با تو بود اون ميدونه 01:05:27.191 --> 01:05:30.058 اون چيو ميدونه؟- ميخواي اينو انکار کني؟- 01:05:30.228 --> 01:05:34.426 نه انکار نميکنم اين اتفاق افتاد 01:05:37.902 --> 01:05:39.335 تو با اون يارو خوابيدي؟ 01:05:39.504 --> 01:05:42.735 من ترتيبش رو دادم، 3 بار 01:05:42.907 --> 01:05:47.935 وقتي که تو توي خونمون،روي تختمون جِني رو تِکون ميدادي 01:05:48.613 --> 01:05:52.379 من 3 شب احمقانه رو توي يه مُتِل گذروندم 01:05:53.618 --> 01:05:55.142 Uh-huh. 01:05:56.421 --> 01:05:57.820 مُتِل خيابون اول 01:05:59.624 --> 01:06:01.524 آره،چطور مگه؟ 01:06:01.693 --> 01:06:05.026 تو تلافي کردي؟- ما کمتر از يک سال بو که ازدواج کرده بوديم- 01:06:05.229 --> 01:06:09.598 و من اينو فهميده بودم که تو درست روي تختمون يه عشقبازي با جِني داشتي 01:06:09.767 --> 01:06:12.167 حق با توي لعنتيه آره،من تلافي کردم 01:06:12.337 --> 01:06:15.329 نظرت چيه؟- نظر من؟- 01:06:17.608 --> 01:06:18.836 تامي لينکُلن مُرده 01:06:19.510 --> 01:06:24.106 اون توي اتاق مُتِل به قتل رسيده ، توي مُتِل خيابون اول 01:06:25.950 --> 01:06:27.383 اُه،خداي من 01:06:27.552 --> 01:06:30.453 همون قاتل خودمونه اين جنونه،من نميفهمم 01:06:30.621 --> 01:06:34.614 شايد اين يارو خواسته از اين طريق من حقيقت رو در مورد تو بفهمم 01:06:34.792 --> 01:06:37.022 حقيقت ، درمورد من؟- آره،حقيقت در مورد تو- 01:06:37.195 --> 01:06:39.595 يه مَرد بيگناه مُرده 01:06:39.764 --> 01:06:41.823 و اُه،خداي من،جک ليزا بجه نداره؟ 01:06:42.000 --> 01:06:43.490 Mm-hm. 01:06:43.835 --> 01:06:46.235 و تو در مورد موضوع من ناراحتي؟ 01:06:46.404 --> 01:06:47.962 8تا زن کشته شدن 01:06:48.139 --> 01:06:50.198 مادرت مُرده جک 01:06:50.375 --> 01:06:53.344 و الانم يه مَرد بيگناه- تمومش کن،فقط تمومش کن- 01:06:53.511 --> 01:06:56.378 اون دنبال توئه نه من 01:06:56.581 --> 01:06:59.106 تو چِت شُده؟ 01:07:00.551 --> 01:07:03.076 من به تو نياز دارم 01:07:03.921 --> 01:07:05.855 جَک،من حامله ام 01:07:09.560 --> 01:07:10.857 آره 01:07:11.929 --> 01:07:13.794 من شنبهء گذشته پيش دکتر بودم 01:07:13.965 --> 01:07:17.992 و اين فقط 1 ساعت قبل از اين بود که در مورد مادرت بشنوم 01:07:18.169 --> 01:07:21.138 من نميتونستم بهت بگم- ... من فکر کردم که تو نميتوني حام- 01:07:21.305 --> 01:07:23.865 ميدونم دکتر گفت که اين يه معجزست 01:07:24.042 --> 01:07:28.376 خطري تهديدت نميکنه،تو خوبي- آره ، همه چي خوبه ، آره- 01:07:28.546 --> 01:07:30.571 اين خوبه،اينطور نيست؟ 01:07:30.748 --> 01:07:31.874 آره 01:07:32.050 --> 01:07:34.109 داري باهام شوخي ميکني که ميگي اين خوبه؟ 01:07:34.285 --> 01:07:38.312 متاسفم،متاسفم اُه ، خداي من 01:07:38.623 --> 01:07:40.887 اُه ، خداي من ،تو خوبي؟ 01:07:41.059 --> 01:07:42.994 آره- خوبه- 01:07:44.862 --> 01:07:47.592 نتايج آناليز اليافي که جعبه ها توش پيچيده شده بودن اومد 01:07:48.433 --> 01:07:50.492 مقداري اَکلريک و مقداري مواد پلاستيکي 01:07:50.668 --> 01:07:53.330 اونا رو ميکشه و بعد توي صندوق عقب ماشينش حملشون ميکنه 01:07:53.504 --> 01:07:56.667 تونستيم الگويي اَزَش در بياريم- ووکوويچ داره روش کار ميکنه- 01:07:56.841 --> 01:07:58.672 برو خونه برو يکم بخواب مرد 01:07:58.843 --> 01:08:01.107 تو هر کاري که ميتونستي انجام دادي- هي آرت- 01:08:02.880 --> 01:08:06.407 براي همه چي ممنون اين يه هفتهء سخت بود 01:08:06.584 --> 01:08:08.848 تو پُشتم رو خالي نکردي من قدردان اين کارت هستم 01:08:09.020 --> 01:08:12.820 من بايد برم پيش جِني- ميخوام که ساعتنن 8 برگردي اينجا- 01:08:12.990 --> 01:08:15.083 گِلووِر امشب از لُس آنجلس برميگرده 01:08:15.259 --> 01:08:18.558 و ووکوويچ ميخواد با همه يه جلسه بزاره 01:08:19.063 --> 01:08:21.031 آنا حاملست 01:08:23.634 --> 01:08:25.499 تو واقعا يه سگي 01:08:25.670 --> 01:08:27.968 تبريک ميگم فوق العادست- آره،ممنون- 01:08:28.139 --> 01:08:31.472 چطوري ميخواي انجامش بدي؟يه پُليس و يه پدر- عادي ميشه- 01:08:31.642 --> 01:08:35.339 توي خونه تو فقط يه پدري اونا به عنوان يه پليس بهت اهميت نميدن 01:08:39.717 --> 01:08:42.117 به پدرت بگو من 3 تا دختر دارم 01:08:42.286 --> 01:08:44.277 و خوشحاترين مرد روي زمينم 01:08:44.455 --> 01:08:47.049 حالا از طرف من يه بغل بزرگ به آنا بده- حتما- 01:08:47.225 --> 01:08:48.920 جک 01:08:49.527 --> 01:08:51.825 ما اين يارو رو ميگيريم 01:08:51.996 --> 01:08:53.896 به خدا قسم ميخورم 01:08:54.565 --> 01:08:55.862 شب بخير 01:08:56.033 --> 01:08:57.694 ميبخشيد 01:08:59.604 --> 01:09:02.801 اونا اون پايين به من گفتن که اينجا ميتونم جِني رو پيدا کنم 01:09:02.974 --> 01:09:04.339 جان- سلام- 01:09:04.509 --> 01:09:07.205 سلام،اين همکارم جک وِردُنه 01:09:07.378 --> 01:09:10.006 خوشوقتم- سلام جان- 01:09:10.181 --> 01:09:11.705 ببخشيد که مزاحم کارتون شدم 01:09:12.483 --> 01:09:14.144 جِني به من گفته که داريد روي يه پروندهء خيلي سخت کار ميکنيد 01:09:14.318 --> 01:09:16.684 آره 01:09:17.121 --> 01:09:18.645 من بايد يه سري چيزا رو چک کنم 01:09:18.823 --> 01:09:20.518 متاسفم 01:09:21.492 --> 01:09:24.586 خيلي بد شد،بفرما 01:09:24.862 --> 01:09:26.727 پُر از احساسه 01:09:27.165 --> 01:09:29.827 ممنون چه شيرين 01:09:31.502 --> 01:09:35.404 پس صبح براي خوردن قهوه که ميبينمت؟ 01:09:35.573 --> 01:09:40.408 اين شرم آوره که اين همه راه کشوندمت تا اينجا. ما اينجا روز خيلي طولاني اي داشتيم 01:09:41.212 --> 01:09:42.941 اگه بخواي ميتونم برسونمت خونه؟ 01:09:44.982 --> 01:09:46.074 نه،ممنون 01:09:50.221 --> 01:09:52.689 چرا من يه جورايي نا اميد شدم؟ 01:09:52.857 --> 01:09:56.588 فکر ميکني من قدرت تشخيص يه قاتل رواني رو از دست دادم 01:09:56.761 --> 01:09:58.194 هر چند اين رُزا يه کوچولو قشنگن 01:09:58.362 --> 01:10:00.956 ... من قبل از اين هرگز نديدمش،پس 01:10:01.132 --> 01:10:02.622 منظورم اينه که ، اون خوب بنظر مياد 01:10:02.800 --> 01:10:06.702 يکمي حريصه اما خوب بنظر مياد 01:10:06.871 --> 01:10:10.272 من تا اين قضيه تموم نشه نميخوام قراري بذارم- خب،اين ايدهء خوبيه- 01:10:29.393 --> 01:10:32.294 با ايمان شدي؟ 01:10:33.464 --> 01:10:34.556 . 01:10:37.101 --> 01:10:41.128 عزيزم من بابت قبل متاسفم 01:10:41.305 --> 01:10:45.366 فقط... با تمام اين اتفاقايي که افتاد... فقط 01:10:46.444 --> 01:10:49.470 اين تمام وقتم رو گرفت و من از اين بابت متاسفم 01:10:50.815 --> 01:10:54.251 منم متاسفم،واقعا هستم 01:10:55.519 --> 01:10:59.080 من کارم زود تموم شد ميتونيم قدم بزنيم؟ 01:10:59.257 --> 01:11:03.489 توي اين بارون؟ ميخواي قدم بزني؟ آره- 01:11:40.965 --> 01:11:42.432 من جان هستم- کارت چيه؟- 01:11:42.600 --> 01:11:43.624 من يه مشاورم 01:11:43.801 --> 01:11:46.565 و رَحِم زنان باردارشان پاره پاره خواهد شد 01:11:46.737 --> 01:11:48.227 من با کلينيکهاي خانوادگي کار ميکنم 01:11:48.406 --> 01:11:51.000 اون برات يه جنين فرستاده جک 01:11:56.514 --> 01:11:58.038 لحظهء موعوده 01:11:58.215 --> 01:11:59.477 من ميدونم که تو کي هستي 01:12:27.745 --> 01:12:29.906 من توي يه روز باروني به دنيا اومدم 01:12:30.681 --> 01:12:34.208 مادرم ميگفت اون بارون 7روز و 7 شب باريد 01:12:37.521 --> 01:12:40.115 مادرم صدام ميزد معجزهء کوچيک 01:12:49.734 --> 01:12:51.531 گوش کن 01:12:53.337 --> 01:12:56.795 جک وِردُن تا ابد در جهنم ميسوزه 01:12:57.708 --> 01:13:01.439 برادرام ، خواهرام 01:13:01.979 --> 01:13:06.313 همشون مُردَن بخاطر گُناهان پدر 01:13:14.392 --> 01:13:16.417 دوست دارم عزيزم 01:13:27.405 --> 01:13:29.566 پيشگويي شده 01:13:29.740 --> 01:13:34.609 و من راه رو براي روز تاريکي ... و روز وحشتناک 01:13:34.779 --> 01:13:37.213 ورود خداوند آماده ميکنم 01:13:49.927 --> 01:13:51.986 لعنت به تو 01:14:01.272 --> 01:14:05.299 بچه ها فرخنده و بزرگوارند 01:14:12.950 --> 01:14:15.510 آره،آره 01:14:15.686 --> 01:14:19.622 آره،آره،آره 01:14:33.637 --> 01:14:35.161 من به فروشگاه نرفتم 01:14:35.339 --> 01:14:37.705 کِي ميبينمت؟ 01:14:37.875 --> 01:14:41.276 اوم... ديگه دير شده. نرو 01:14:42.880 --> 01:14:44.780 نگران نباش 01:14:45.282 --> 01:14:47.216 اونا دنبالم ميان 01:14:47.384 --> 01:14:50.046 من ميرم دنبال کاراي شرکتي 01:15:21.318 --> 01:15:23.115 سلام ، آرت- بيا اينجا- 01:15:23.287 --> 01:15:25.915 ميدونيم اين يارو کيه- کي؟- 01:15:32.663 --> 01:15:35.097 هي،چه خبر شده؟ 01:15:35.266 --> 01:15:37.700 جِني کُجاست؟- من صد بار باهاش تماس گرفتم- 01:15:37.868 --> 01:15:40.598 گوشيشو جواب نميده سوتور و لينچ رو فرستادم دنبالش 01:15:40.771 --> 01:15:42.204 اون دير کرده،بيايد شروع کنيم 01:15:42.373 --> 01:15:44.102 اسمش جاناتان ليه 01:15:44.275 --> 01:15:47.369 ما عکسش رو همه جا فرستاديم تو اين اسم رو ميشناسي جک؟ 01:15:47.545 --> 01:15:50.480 سي ساله متولد لُس آنجلس 01:15:51.682 --> 01:15:54.583 تنها پسر رِبِکا تامسون 01:15:56.787 --> 01:15:59.756 اون پسر توئه جک پسر زاپاست 01:15:59.924 --> 01:16:03.382 چندين حکم دستگيري در رابطه با بمب گذاري و آتش سوز 01:16:03.561 --> 01:16:05.825 از 2 کلينيک سقط جنين در لس آنجلس داره 01:16:05.996 --> 01:16:08.988 توي يکي از اونها 2 سال کار ميکرده و اخراج شده 01:16:09.166 --> 01:16:11.293 اون متهم به جنين دزدي شده 01:16:11.468 --> 01:16:12.901 اين امکان نداره 01:16:13.070 --> 01:16:16.733 البته که امکان داره جک تو شاهد سقط جنين بودي؟ 01:16:18.375 --> 01:16:22.436 ... نه، سقط جنين... . شاهد 01:16:23.781 --> 01:16:24.873 توي ايالت "يو اِس سي" بدنيا اومده 01:16:25.049 --> 01:16:28.507 هفت ماه بعد از اينکه ربکا تامسون به لس آنجلس ميره 01:16:28.686 --> 01:16:31.280 6پوند و 4 اُنس 01:16:31.689 --> 01:16:33.281 تو که جِرِش دادي جَک 01:16:33.457 --> 01:16:37.120 ما تا ديروز پرينتي ازش نداشتيم موارد زيادي رو بررسي کرديم 01:16:37.294 --> 01:16:39.785 اين شامل جسد مادرشم ميشه مطابقت ميکنه 01:16:41.031 --> 01:16:42.055 توي "وان نويز"بزرگ شده 01:16:42.232 --> 01:16:45.292 به ايالت نوردريج رفت و بعد به کليساي سَنت فرانسيس 01:16:45.469 --> 01:16:47.994 به خاطر تعصب زيادي که داشت اونا از کليسا بيرونش کردن 01:16:48.172 --> 01:16:52.199 بعد از تولد جان ، ربکا تمام طول عمرش رو تحت مراقبتهاي رواني بود 01:16:52.376 --> 01:16:54.503 اون هيچوقت بهش نگفت که پدرش کي بوده 01:16:54.678 --> 01:16:57.613 بايد قبل از کشتنش با شکنجه ازش حرف کشيده باشه 01:16:57.781 --> 01:17:01.945 شوهرش ادعا ميکنه که بيشتر از سه ماهه پيش اونو به منظور مقابله با پسرش ترک کرده 01:17:02.119 --> 01:17:05.646 از اونجايي که اين يه موضوع خانوادگي بود اون هيچوقت گُم شدن همسرش رو گزارش نکرد 01:17:05.823 --> 01:17:08.553 خب،چشماش به تو رفته جک 01:17:12.129 --> 01:17:13.790 آره ، جِني کجاست؟ 01:17:14.331 --> 01:17:17.391 ببين،صبر کن سوتور داره از خونهء جِني زنگ ميزنه 01:17:17.568 --> 01:17:20.662 يه نشونه هايي از درگيري اونجا هست جِني اونجا نيست ، اون کجاست،جَک؟ 01:17:31.315 --> 01:17:32.873 جَک؟ 01:17:39.423 --> 01:17:42.119 ساکت باش،ساکت 01:17:42.292 --> 01:17:44.157 اگه جيغ بزني ميکشمت 01:17:45.295 --> 01:17:48.059 چارليه 4 ، واحد جواب نميده 01:17:50.367 --> 01:17:52.460 خواهش ميکنم،خواهش ميکنم- هيششش- 01:17:52.636 --> 01:17:54.695 ببين چي پيدا کردم 01:17:55.305 --> 01:17:57.796 اوه،خداي من،خواهش ميکنم 01:17:57.975 --> 01:18:00.000 ببين چقدر زيباست 01:18:01.378 --> 01:18:04.506 چارليه 4 هنوز هم جواب نميده،با احتياط اقدام کنيد 01:18:11.755 --> 01:18:13.916 آنا،جِني 01:18:14.324 --> 01:18:16.087 اُه ،نه 01:18:16.260 --> 01:18:18.228 اُه،جِني 01:18:18.395 --> 01:18:21.626 اُه،نه،اُه خداي من جِني اُه خداي من 01:18:21.799 --> 01:18:23.994 اُه،خداي من- يا عيسي مسيح- 01:18:25.936 --> 01:18:26.960 خداي من 01:18:27.137 --> 01:18:29.731 ضربانش رو چِک کُن 01:18:32.176 --> 01:18:33.803 اون مُرده 01:18:43.954 --> 01:18:46.184 اون يه دوست خوب بود 01:18:47.825 --> 01:18:51.124 و يه مامور خوب- متاسفم ،آرت- 01:18:52.529 --> 01:18:54.326 جک کجاست؟ 01:19:02.573 --> 01:19:04.063 جک 01:19:06.243 --> 01:19:07.801 جک 01:19:50.354 --> 01:19:54.290 وقتي من 5 سالم بود روي تمام اون صخره هايي که اونجاست را ميرفتم 01:19:54.458 --> 01:19:56.824 از اين صخره به اون صخره و صخرهء بعدي و روشون سُر ميخوردم 01:19:56.994 --> 01:19:58.393 و من واقعا خوش شانس بودم 01:19:58.562 --> 01:20:02.658 که اتفاقي برام نيفتاد ولي من برميگشتم اينجا به ساحل 01:20:02.833 --> 01:20:06.963 در واقع من درست همينجا مينشستم تا مادرم بياد 01:20:07.237 --> 01:20:11.697 ممنون که منو آوردي اينجا به محل خصوصيه خودت 01:20:11.875 --> 01:20:15.367 اين... اينجا قشنگه ممنون 01:20:20.784 --> 01:20:21.944 اُه 01:20:24.154 --> 01:20:26.645 آنا من دوست دارم 01:20:27.624 --> 01:20:29.592 با من ازدواج ميکني؟ 01:20:31.328 --> 01:20:34.388 جک ،يه چيزي هست که من هيچوقت بهت نگفتم 01:20:36.700 --> 01:20:38.429 من نميتونم بچه دار بشم 01:20:40.838 --> 01:20:42.328 خب که چي؟ 01:20:43.040 --> 01:20:47.340 اين مهم نيست آنا،من دوست دارم اين مهم نيست 01:20:47.511 --> 01:20:49.103 تو يه خانواده ميخواي 01:20:49.279 --> 01:20:51.144 من دوست دارم 01:20:52.316 --> 01:20:53.544 با من ازدواج ميکني؟ 01:20:54.451 --> 01:20:56.578 البته که باهات ازدواج ميکنم 01:21:14.671 --> 01:21:16.070 دستات رو بگير بالا 01:21:23.614 --> 01:21:24.945 پاشو،بچرخ اينور 01:21:36.660 --> 01:21:38.389 آنا کُجاست؟ 01:21:41.431 --> 01:21:44.229 آنا کُجاست؟ 01:21:50.240 --> 01:21:51.639 اُه،خداي من 01:21:54.177 --> 01:21:56.737 چيکار کردي؟- همون کاري رو که تو کردي- 01:21:57.648 --> 01:21:59.081 نگاه کن 01:22:00.884 --> 01:22:02.249 اين تقصير توئه 01:22:02.786 --> 01:22:04.413 نه 01:22:04.588 --> 01:22:06.021 تو پدر مني 01:22:06.189 --> 01:22:07.816 نه 01:22:10.594 --> 01:22:12.084 نه 01:22:15.699 --> 01:22:17.360 و اينا بچه هاتن 01:22:19.503 --> 01:22:22.995 برادرا و خواهراي من 01:22:24.775 --> 01:22:26.606 ببين چيکار کردي 01:22:27.544 --> 01:22:29.705 آنا کجاست؟- ببين چيکار کردي- 01:22:30.314 --> 01:22:32.782 آنا کجاست؟کجا؟ 01:22:47.597 --> 01:22:50.122 معنيه اين چيه؟- معنيه اين تعهده جک- 01:22:51.101 --> 01:22:52.329 نه 01:22:52.502 --> 01:22:56.438 اين نشون دهندهء پيوند دو روح براي هميشه در برابر خداست 01:22:56.873 --> 01:22:58.135 زن و شوهر 01:22:58.308 --> 01:23:00.868 اُه،خداي من مادر و فرزند 01:23:01.044 --> 01:23:02.409 اُه،خداي من 01:23:03.680 --> 01:23:05.045 من اونو به درمانگاه بُردم 01:23:05.549 --> 01:23:07.107 تو چيکار کردي؟ 01:23:07.284 --> 01:23:11.152 من فقط کاري رو باهاش کردم که تو با من کردي 01:23:15.826 --> 01:23:19.262 يه روح بيگناه ديگه به برادران و خواهرانم اضافه ميشه 01:23:26.303 --> 01:23:28.328 مسيح داره مياد 01:23:28.739 --> 01:23:31.003 خدا ستمکاران رو مجازات ميکنه به همين خاطر هم تو رو مجازات کرد 01:23:31.174 --> 01:23:32.402 خفه شو 01:23:34.845 --> 01:23:36.335 خفه شو 01:23:37.681 --> 01:23:40.878 آنا کُجاست؟- من راه رو آماده ميکنم- 01:23:44.388 --> 01:23:46.413 من يه پيامبرم 01:23:47.858 --> 01:23:49.257 همسرم کجاست؟ 01:23:55.532 --> 01:23:57.227 توي صندوق عقب 01:24:02.339 --> 01:24:04.204 تو چيکار کردي؟ 01:24:05.075 --> 01:24:06.702 تو چيکار کردي؟ 01:24:09.413 --> 01:24:10.607 منو دوست داري ، پدر؟ 01:24:14.317 --> 01:24:16.785 هر پدري تنها پسرش رو دوست داره 01:24:44.748 --> 01:24:46.716 من خيلي متاسفم 01:24:58.862 --> 01:25:03.856 پدرم،همانا که خداوند روحت را بيامُرزد 01:25:04.835 --> 01:25:09.067 درد من اکنون درد تو نيز هست 01:25:09.706 --> 01:25:12.004 من پسرتم 01:25:12.843 --> 01:25:17.177 بچهء ناخواسته اي که تو مادرم ربکا رو مجبور کردي اونو بُکُشه 01:25:17.681 --> 01:25:19.649 ولي اون اين کار رو نکرد 01:25:20.117 --> 01:25:22.085 خداوند براي من نقشه اي داشت 01:25:22.252 --> 01:25:26.348 اون از من خواست که تو رو مجازات کنم و راه رو براي اومدن فرزندش 01:25:26.523 --> 01:25:29.185 يعني خداوند نجات دهندمون عيسي مسيح باز کنم 01:25:29.359 --> 01:25:31.350 و الان کار من تموم شده 01:25:32.529 --> 01:25:34.588 خداوند منو به خونه ميبره 01:25:34.764 --> 01:25:37.790 آنا زندست" 01:25:47.544 --> 01:25:50.206 خداوند به من اجازه نداد 01:25:50.380 --> 01:25:56.114 روح نابالغي رو که درونش هست رو بکشم 01:25:56.953 --> 01:25:59.513 اين هديهء خدا به توئه 01:26:00.557 --> 01:26:04.084 "در رختخواب اين زن مُرده مُنتظرته 01:26:04.761 --> 01:26:06.558 منو بياد اشته باش 01:26:08.131 --> 01:26:12.158 و هر وقت بچهء تازه متولد شدتو در آغوش ميگيري به من فکر کن 01:26:12.702 --> 01:26:16.103 هر بار که به چشمان زيباش نگاه ميکني 01:26:17.307 --> 01:26:20.970 روح من براي هميشه در قلب گناهکار تو زنده خواهد ماند 01:26:21.778 --> 01:26:23.746 من راه هستم 01:26:24.781 --> 01:26:26.715 من حقيقت هستم 01:26:28.618 --> 01:26:30.711 من نور هستم 01:26:32.822 --> 01:26:35.222 من قيامت تو هستم 01:27:23.440 --> 01:27:25.601 اون تو رو ميخواد هي 01:27:25.775 --> 01:27:28.437 آره،به بابا نگاه کن،به بابا نگاه کن- سلام- 01:27:28.612 --> 01:27:31.172 ببين- سلام- 01:27:35.552 --> 01:27:48.316 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:49.835 --> 01:28:53.925 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.