WEBVTT 00:00:01.925 --> 00:00:11.929 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.129 --> 00:00:20.136 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:21.494 --> 00:00:24.113 جنگها خيلي قبلتر از شليک اولين گلوله" "آغاز ميشوند و بعد 00:00:24.370 --> 00:00:28.366 از گذشت مدت زيادي از " "شليک آخرين گلوله به پايان ميرسند 00:00:40.761 --> 00:00:43.595 ،زماني که فاشيسم وکمونيسم در اروپا گسترش پيدا کرد 00:00:45.641 --> 00:00:49.340 در اسپانيا، يک جمهوري با دولت چپگرا تاسيس شد 00:00:50.020 --> 00:00:53.637 بعد از گذشت سالها ناپايداريه سياسي و اجتماعي در زمستان سال 1936 00:00:54.567 --> 00:00:58.351 گروهي از ژنرالهاي ارتش يک شورش را رهبري کردند 00:00:59.154 --> 00:01:02.570 که تبديل شد به يک جنگ داخليه وحشتناک 00:01:05.661 --> 00:01:08.198 ،خانواده ها از يکديگر جدا ميشدند برادر ،برادر را ميکشت 00:01:08.456 --> 00:01:10.661 آنها مجبور بودند يا به کتاب مقدس سوگند ياد کنند 00:01:12.085 --> 00:01:14.373 يا بر روي آن تف کنند 00:01:17.798 --> 00:01:23.949 : همگي با يک سوال مواجه ميشدند 00:01:24.262 --> 00:01:30.014 "و شما طرفدار کدام دسته هستيد ؟" 00:01:38.318 --> 00:01:43.691 اژدها وجود دارد 00:01:45.658 --> 00:01:50.366 اين فيلم الهام گرفته از يک واقعيّت است 00:02:01.549 --> 00:02:03.375 من در زمان جنگ بدنيا اومدم 00:02:04.844 --> 00:02:06.919 اما از شانسه خوبم مجبور نبودم توي هيچ کدوم 00:02:07.180 --> 00:02:11.426 از 165 جنگي که در طول زندگيم اتفاق افتادن شرکت کنم 00:02:12.394 --> 00:02:14.719 ولي پدرم زياد خوش شانس نبوده 00:02:16.064 --> 00:02:17.473 تو دوران جوونيش هر کسي تو اسپانيا 00:02:17.732 --> 00:02:21.148 مجبور بود يه طرف رو انتخاب کنه ودست به اسلحه بشه 00:02:22.113 --> 00:02:24.437 شايد اين تصميم يک ثانيه بيشتر وقت نخواسته 00:02:24.698 --> 00:02:27.900 اما عواقبش تا آخر عمرش باهاش بود 00:02:29.244 --> 00:02:31.532 اون هيچوقت در مورد جنگ حرف نميزد 00:02:31.997 --> 00:02:35.282 تا زماني که من خواستم که در مورد يه کشيش مرده يه کتاب بنويسم 00:02:35.542 --> 00:02:37.250 (خوزه ماريا اسکريوا) 00:02:37.919 --> 00:02:40.670 و اونوقت بود که اون شروع کرد به حرف و حرف 00:02:40.923 --> 00:02:42.333 و حرف زدن 00:02:44.593 --> 00:02:48.636 اينطوري شد که من رفتم دنبال يه کشيش ولي در عوض پدرم رو پيدا کردم 00:02:52.226 --> 00:02:54.597 : اگه اشتباه نکنم (اوسکار وايلد) گفته (Oscar Wilde : نويسنده معروف ايرلندي ) 00:02:55.019 --> 00:02:57.058 "هر پرهيزکار گذشته اي دارد" 00:02:57.523 --> 00:03:00.439 "و هر گناهکار آينده اي" 00:03:07.740 --> 00:03:08.991 (خوزه ماريا) 00:03:09.409 --> 00:03:10.659 پدر ،زودباش 00:03:11.286 --> 00:03:12.695 سريع برو دکتر بيار 00:03:33.183 --> 00:03:37.050 در ژوئن 1976 راهبه درحال مرگ بود 00:03:37.813 --> 00:03:41.762 علت بيماري يک نوع تومور 00:03:42.025 --> 00:03:43.399 به اندازه يک 00:03:43.651 --> 00:03:48.609 پرتقال در شانه چپ او بود 00:03:49.157 --> 00:03:52.240 او بطور ناگهاني و کاملا بهبود يافت 00:03:53.036 --> 00:03:54.286 ...بعد از اينکه 00:03:55.330 --> 00:03:58.495 (خادم پروردگار (خوزه ماريا اسکريوا 00:03:59.500 --> 00:04:00.958 "براي او دعا کرد" 00:04:11.555 --> 00:04:14.888 شما با قاضي (مانولو تورس) تماس گرفتيد پيغام بگزاريد 00:04:17.102 --> 00:04:18.352 بابا ؟ 00:04:18.395 --> 00:04:20.387 (منم، (رابرت 00:04:21.648 --> 00:04:22.927 پسرت 00:04:23.275 --> 00:04:24.525 من تو (روم) هستم 00:04:24.610 --> 00:04:27.444 دارم درمورد (خوزه ماريا اسکريوا) يه کتاب مينويسم 00:04:29.281 --> 00:04:31.072 (دارم ميام (مادريد 00:04:31.908 --> 00:04:34.398 راستش ميخواستم درموردش با تو حرف بزنم 00:04:35.120 --> 00:04:36.370 اونجايي ؟ 00:04:36.413 --> 00:04:38.903 پدر لطفا گوشي رو بردار 00:04:41.626 --> 00:04:44.246 باشه ،وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم 00:04:49.175 --> 00:04:51.747 و چرا به (اسکريوا) علاقه مند شديد 00:04:52.554 --> 00:04:55.670 حد بالاي قديس بودن اون تو مطبوعات 00:04:55.682 --> 00:04:57.575 باعث شد 00:04:58.768 --> 00:05:00.476 ميدونيد...راستش 00:05:01.730 --> 00:05:04.101 اون همشهريه پدرمه 00:05:04.774 --> 00:05:07.857 بله البته حال قاضي (روبرتو) چطوره ؟ 00:05:08.153 --> 00:05:09.645 ...راستش من 00:05:10.280 --> 00:05:12.770 ما هشت ساله که با هم حرف نزديم 00:05:15.743 --> 00:05:18.908 ...پس من به سلامتي به لندن رفتم و بعد از اون 00:05:20.123 --> 00:05:22.660 خوب، اون آدم زياد مهربوني نيست - ! هشت سال - 00:05:23.542 --> 00:05:25.035 بچه داريد ؟ - نه - 00:05:25.378 --> 00:05:27.583 اثلا نميتونم خودم رو بعنوان يه پدر تصور کنم 00:05:29.133 --> 00:05:31.445 شرايط الآن پدرت بخاطر گذشته سختشه 00:05:31.452 --> 00:05:33.339 سعي کن اينو درک کني 00:05:33.345 --> 00:05:35.633 من سعي خودو رو ميکنم قربان 00:05:37.014 --> 00:05:40.132 انشاالله تو تحقيقت موفق باشي ...و سلام برسون به 00:05:40.769 --> 00:05:42.019 ليلا 00:05:43.520 --> 00:05:44.770 خداحافظ 00:05:52.947 --> 00:05:54.738 مطمئني ؟ - بله - 00:05:56.075 --> 00:05:59.325 ...اين وسطيه (خوزه ماريا اسکريوا)ست و 00:05:59.997 --> 00:06:01.324 سمت راست منم 00:06:02.248 --> 00:06:04.916 و سمت چپش...پدرته 00:06:06.084 --> 00:06:07.335 اينم يکي ديگه 00:06:07.836 --> 00:06:09.293 تو صومعه 00:06:14.301 --> 00:06:15.551 بابا ؟ 00:06:15.636 --> 00:06:18.127 (من تو (مادريدم خيلي وقته نيومدم اينجا 00:06:18.681 --> 00:06:22.678 ببين من نزديکه خونه اتم ميخواستم ببينمت 00:06:23.019 --> 00:06:26.968 چرا ميخواي يه کتاب درمورد اون بنويسي ؟ - درباره همين ميخوام باهات صحبت کنم - 00:06:27.441 --> 00:06:29.148 (دست از سرش بردار (روبرتو 00:06:29.400 --> 00:06:31.725 ...من فهميدم که تو صومعه با هم بوديد و 00:06:32.027 --> 00:06:34.185 هيچوقت بهم نگفتي که ميخواستي يه کشيش بشي 00:06:34.906 --> 00:06:36.398 يکم عجيب نيست؟ 00:06:36.657 --> 00:06:38.067 آره منم همينطور فکر ميکردم 00:06:38.326 --> 00:06:40.484 بخاطر همين بعد از يه سال ولش کردم 00:06:41.162 --> 00:06:43.486 چرا ؟ بخاطر جنگ داخلي ؟ 00:07:01.849 --> 00:07:05.182 دانشگاه لندن، بفرماييد - با دکتر ليا (آزولي) کار دارم 00:07:05.687 --> 00:07:06.937 از کدوم قسمت ؟ 00:07:07.562 --> 00:07:08.937 رياضي فيزيک 00:07:09.273 --> 00:07:11.993 چه به موقع، الآن ميخواستم بهت زنگ بزنم (به افتخارش يه دست و يه هوراااا) 00:07:12.068 --> 00:07:14.522 اسپانيا چطوره ؟ - من عاشق اسپانيام - 00:07:15.363 --> 00:07:17.070 پدرت چطوره ؟ - 00:07:17.323 --> 00:07:18.780 من عاشق اسپانيام 00:07:21.077 --> 00:07:22.327 بهم بگو 00:07:22.954 --> 00:07:25.657 نميخواد در مورد (خوزه ماريا اسکريوا) کتاب بنويسم 00:07:26.082 --> 00:07:28.552 حداقل باهم حرف زديد اين خودش پيشرفتيه، مگه نه؟ 00:07:28.667 --> 00:07:31.060 يه چيزهايي در مورد (خوزه ماريا) ميدونه، گندش بزنن 00:07:31.212 --> 00:07:32.462 ميدونم که ميدونه 00:07:32.922 --> 00:07:34.589 چرا بهم نميگه ؟ 00:07:35.383 --> 00:07:38.259 ميتونم آخر هفته رو بپيچونم 00:07:38.468 --> 00:07:40.280 ميخواي بيام پيشت ؟ 00:08:11.919 --> 00:08:13.169 تفنگ 00:08:23.680 --> 00:08:25.340 تنهام بزار 00:08:27.560 --> 00:08:28.810 مردشورشو ببرن 00:08:54.128 --> 00:08:57.768 (برسد بدست پسرم (روبرتو تورس (بعد از مرگم به او تحويل داده شود) 00:09:09.936 --> 00:09:11.423 من 9 سالم بود 00:09:11.645 --> 00:09:14.730 وقتي که (خوزه ماريا) رو ديدم 00:09:15.649 --> 00:09:17.378 قديما 00:09:18.485 --> 00:09:22.019 (هميشه بهم ميگفتي که من پدر خيلي بدي هستم، (روبرتو 00:09:22.615 --> 00:09:25.817 چيزي که هيچوقت بهت نگفتم اينه که حق با تو بود 00:09:26.243 --> 00:09:29.741 خيلي چيزها رو بهت نگفتم که بايد بدوني 00:09:29.997 --> 00:09:33.579 اگه ميخواي درباره گذشته بدوني بهت ميگم 00:09:33.834 --> 00:09:36.668 : ولي بهت اخطار ميکنم اونجا اژدها داره 00:09:37.171 --> 00:09:39.376 مانولو) حالت خوبه ؟) 00:09:42.843 --> 00:09:44.252 خرم کردي 00:09:44.511 --> 00:09:46.987 منم يه بچه توخس بودم مثل بقيه بچه ها 00:09:47.139 --> 00:09:49.318 خوزه ماريا) هم قديس نبود) 00:09:49.474 --> 00:09:51.613 يه روز نزديک بود منو بکشه 00:09:55.022 --> 00:09:57.144 خوب ميروني پسرم برو 00:10:03.488 --> 00:10:04.612 پارو) ؟) 00:10:04.615 --> 00:10:06.856 نگه دار ،نگه دار - بي خيال، تندترش کن - 00:10:15.208 --> 00:10:18.208 مثل يه (تورس) واقعي برون پسرم تندتر 00:10:28.262 --> 00:10:29.720 مانولو) حالت خوبه ؟) 00:10:30.182 --> 00:10:31.139 چه مرگتونه ؟ 00:10:31.141 --> 00:10:34.759 خوزه ماريا) به بابات ميگم بگيره سير کتکت بزنه) 00:10:35.770 --> 00:10:37.478 حالم از اين شهر بهم ميخوره 00:10:37.772 --> 00:10:41.141 (قول ميدم همه چيزارو بفروشم و برگردم به (مادريد 00:10:42.402 --> 00:10:45.105 ميزاري بازم برونم بابا ؟ - نه (مانولو) ديگه بسه - 00:11:01.838 --> 00:11:03.747 افسانه هاي اژدها 2 00:11:04.007 --> 00:11:05.548 اين اوليشه 00:11:07.886 --> 00:11:09.136 ميبينيد ؟ 00:11:09.888 --> 00:11:13.006 چندين نوع اژدها وجود داره که بايد باهاشون روبرو بشيد 00:11:13.266 --> 00:11:14.806 منو ميترسونه 00:11:15.143 --> 00:11:16.968 (نترس (مانولو 00:11:17.646 --> 00:11:22.116 (چند تا اژدها وجود داره، (آبيليزا ؟ يه عالمه - 00:11:22.275 --> 00:11:25.975 ولي مهم اينه که چطور باهاشون روبرو ميشيد 00:11:27.281 --> 00:11:31.858 پرستار (خوزه ماريا) طوري درباره اژدها حرف ميزد که انگار اونها واقعي اند 00:11:32.327 --> 00:11:36.738 25سال طول کشيد تا من فهميدم که حق با اون بوده 00:11:38.291 --> 00:11:41.077 اما اتفاقاتي که تو زندگيه (خوزه ماريا) افتاد 00:11:41.335 --> 00:11:44.585 باعث شد که اون اينو زودتر از من درک کنه 00:12:08.488 --> 00:12:10.729 بچه ام،آخه چرا ؟ 00:12:43.731 --> 00:12:45.936 سه تا از خواهرهاي (خوزه ماريا) مردند 00:12:46.985 --> 00:12:48.942 منم برادرمو از دست دادم 00:12:49.821 --> 00:12:52.441 اون روزها مرگ بخشي از زندگي بود 00:13:04.878 --> 00:13:06.128 مامان ؟ 00:13:07.129 --> 00:13:09.038 الآن از خدا متنفري ؟ 00:13:10.258 --> 00:13:11.508 نه عزيزم 00:13:18.224 --> 00:13:19.931 خيلي هم دوستش دارم 00:13:21.686 --> 00:13:24.436 اگه منم با خودش ببره اونوقت ازش متنفر ميشي ؟ 00:13:26.565 --> 00:13:27.816 بيا اينجا 00:13:46.378 --> 00:13:48.417 درمورد خواهرت متاسفم 00:13:48.962 --> 00:13:52.497 پدر (خوزه ماريا) صاحب يه کارخونه شکلات سازي بود 00:13:53.426 --> 00:13:55.916 يه پيرمرد خيلي عجيب مديرش بود 00:13:56.721 --> 00:13:57.928 (او هونريو) 00:13:57.931 --> 00:14:00.053 ما ميدونيم چيزي که اينجاست رو دوست داريم 00:14:00.307 --> 00:14:02.264 ما ميدونيم چيزي که اينجاست رو مي خوايم 00:14:02.811 --> 00:14:05.135 ولي دقيقاً چي اينجاست ؟ 00:14:06.064 --> 00:14:09.063 اينو بزاريد رو زبونتون 00:14:11.611 --> 00:14:13.568 پنج ثانيه نگهش داريد 00:14:16.741 --> 00:14:19.460 حالا بجويدش، 3 بار 00:14:25.750 --> 00:14:27.576 مانولو)، چه مزه اي داره ؟) 00:14:28.711 --> 00:14:29.961 بادوم 00:14:30.296 --> 00:14:31.547 بادوم !؟ 00:14:35.093 --> 00:14:37.002 دارچين - !دارچين ؟ - 00:14:37.888 --> 00:14:39.505 مسخره نکن 00:14:40.848 --> 00:14:42.473 ميگفتي، دارچين 00:14:43.601 --> 00:14:44.851 اوکي، ميتونيد بريد 00:14:46.396 --> 00:14:48.103 خوزه ماريا) تو بمون) 00:14:54.404 --> 00:14:58.567 من (مانولو) رو فرستادم بره چون تجربه کردن رو مسخره کرد 00:14:59.409 --> 00:15:01.981 نه براي اينکه نتونست درست جواب بده 00:15:03.913 --> 00:15:05.370 آه، اينو نيگا 00:15:05.915 --> 00:15:07.741 زشته ،مگه نه ؟ 00:15:08.000 --> 00:15:10.703 فقط يه دونه ي معموليه بيچارس 00:15:11.795 --> 00:15:13.503 ...،اما با صبر 00:15:14.007 --> 00:15:16.248 مهارت، تلاش زياد 00:15:16.508 --> 00:15:17.882 و علاقه 00:15:18.302 --> 00:15:22.085 در نهايت طعم عاليي که درونش مخفي شده رو ميتوني آزاد کني 00:15:22.640 --> 00:15:25.890 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:15:26.519 --> 00:15:28.392 ميفهمي چي دارم بهت ميگم ؟ 00:15:31.274 --> 00:15:34.357 اما هر کسي طعم خوشه داخلش رو حس نميکن 00:15:36.529 --> 00:15:38.770 ...نميدونم چرا اينجوريه 00:15:41.701 --> 00:15:42.951 (مانولو) 00:15:43.369 --> 00:15:44.862 واستا منم بيام 00:15:46.164 --> 00:15:47.414 (واستا (مانولو 00:15:47.582 --> 00:15:49.807 شيطونيه مورد علاقه من اون روزها 00:15:49.813 --> 00:15:52.622 دزديدن شکلاتهاي باباي (خوزه ماريا ) بود 00:15:52.920 --> 00:15:56.869 ولي باباش ورشکست شد و کارخونه رو از دست داد 00:15:57.383 --> 00:16:01.083 و من ديگه اجازه نداشتم با اون بازي کنم 00:16:01.511 --> 00:16:04.381 پدرم فکر ميکرد که فقر واگير داره 00:16:04.640 --> 00:16:07.556 اون ميگفت که (خوزه ماريا) از ما نيست 00:16:07.810 --> 00:16:10.644 و پدرم خوب ميتونست ملت رو متقاعد کنه 00:16:14.692 --> 00:16:16.517 پدر من پول بيشتري داشت 00:16:16.778 --> 00:16:18.152 ماشينهاي بيشتر 00:16:18.404 --> 00:16:20.147 خونه هاي بيشتر 00:16:20.656 --> 00:16:23.325 ولي (خوزه ماريا) "بابا"ي بيشتري داشت 00:16:24.534 --> 00:16:27.320 ميدونستم که درونم حسادت داره رشد ميکنه 00:16:27.871 --> 00:16:31.073 دونه هاي متفاوتي تو قلب يه بچه کاشته شده 00:16:31.333 --> 00:16:33.705 ولي هيچوقت نميدوني که کدومشون رشد خواهد کرد 00:16:40.426 --> 00:16:42.342 من مطمئنم که مارو نديد 00:17:36.357 --> 00:17:39.642 همون موقعها بود که (خوزه ماريا) تغيير کرد 00:17:40.945 --> 00:17:44.395 داستان رو همونطور که اون برام تعريف کرد بهت ميگم 00:17:46.616 --> 00:17:49.107 تو يه شب سرد زمستون 00:17:49.370 --> 00:17:53.663 خوزه ماريا) رد پاي برهنه بيرونه خونه شون ديد) 00:17:55.335 --> 00:17:56.662 دنبالش رفت 00:17:57.711 --> 00:17:59.501 و يه نفر رو ديد 00:18:40.796 --> 00:18:43.251 و احساس کرد که خدا داره صداش ميکنه 00:19:02.609 --> 00:19:04.933 اون روزها عجيب بود که 00:19:05.571 --> 00:19:08.356 يه پسر جوون کشيش بشه 00:19:15.497 --> 00:19:19.576 ،اکثر مردهاي جوون اون موقع چه دوست داشتن چه نه ، مجرد بودند 00:19:22.211 --> 00:19:25.995 حداقل به عنوان يه کشيش ،بايد تاوانش رو پس ميدادن 00:19:27.342 --> 00:19:29.666 کشيش بودن به معني انتخاب يه شغل بود 00:19:29.928 --> 00:19:34.006 ولي براي (خوزه ماريا) ،يه صداي مخفي بود که صداش ميکرد 00:20:03.711 --> 00:20:06.000 ميدونه داري دست به چه کاري ميزني پسرم ؟ 00:20:06.465 --> 00:20:07.715 آره بابا 00:20:08.007 --> 00:20:11.376 ،نميتوني عاشق کسي بشي منظورم عشقه به يه انسانه 00:20:12.178 --> 00:20:14.004 نميتوني خانواده داشته باشي 00:20:15.265 --> 00:20:17.257 ...هيچ پسري - ميدونم بابا - 00:20:21.729 --> 00:20:24.847 و به نظرت الآن وقت خوبي واسه کشيش شدنه ؟ 00:20:26.360 --> 00:20:27.936 فکر نکنم 00:20:30.488 --> 00:20:33.403 خوزه ماريا) بابات هنوزم داره شورت ميفروشه ؟) 00:20:35.953 --> 00:20:37.411 زيرآب زن حرفه اي 00:20:39.081 --> 00:20:40.464 خوک بيشعور 00:20:55.680 --> 00:20:58.005 از اين قضيه چه درسي گرفتيد ؟ 00:21:00.310 --> 00:21:02.183 اينکه عصبانيتم رو کنترول کنم 00:21:06.608 --> 00:21:09.976 تورس) ،تو به (اسکريوا) چه فحشي دادي ؟) 00:21:12.155 --> 00:21:14.194 خوک بي مصرف 00:21:15.241 --> 00:21:16.865 و تو چي بهش گفتي ؟ 00:21:17.118 --> 00:21:18.888 زيرآب زن حرفه اي (پول بزاريم واسه خرجيها چهارتا فحش بخريم ) 00:21:18.953 --> 00:21:21.360 ببخشيد قربان ، من تحمل اينجور آدمهارو ندارم 00:21:21.623 --> 00:21:23.911 آبزيرکاي حرفه اي ؟ 00:21:24.460 --> 00:21:26.368 اين تورو از اين جور آدمها جدا ميکنه ؟ 00:21:26.919 --> 00:21:29.752 چرا چون... چون باباش پولداره حق داره هي کرم بريزه ؟ 00:21:30.006 --> 00:21:33.124 (اين چيزي نيست که من از تو انتظار داشتم (اسکريوا 00:21:34.261 --> 00:21:37.676 درضمن پدر اون يه کي ديگه است 00:21:38.973 --> 00:21:40.223 همينطور پدر تو 00:21:45.480 --> 00:21:46.687 ...يادتون باشه 00:21:46.688 --> 00:21:50.832 خودداري کردن از بخشيدن چيزيه که خداوند تاکيد کرده 00:21:51.485 --> 00:21:54.231 که بخشيده نخواهد شد 00:21:57.116 --> 00:21:58.366 ...حالا 00:22:00.036 --> 00:22:02.951 شما فکر ميکنيد که اين دوتا خروس جنگي ... "آدم دو رو" و "بازنده" 00:22:03.060 --> 00:22:04.787 ميتونن کشيشهاي خوبي باشن ؟ 00:22:07.585 --> 00:22:09.542 من فکر ميکنم که ميشه 00:22:11.339 --> 00:22:12.748 مطمئنم که ميشه 00:22:15.301 --> 00:22:16.466 ...خوب 00:22:16.469 --> 00:22:18.166 اون درباره من اشتباه ميکرد 00:22:29.690 --> 00:22:32.262 کار تو اينه که اونارو بفرستي برن 00:22:32.527 --> 00:22:35.561 که کارخونه من دوباره مشغول کارش بشه - انتظار داري چيکار کنم ؟ - 00:22:36.155 --> 00:22:37.405 برو 00:22:40.618 --> 00:22:43.115 من فکر کنم اونا فقط ميخوان - واسه خانواده هاشون نون در بيارن ،بابا چي بلغور کردي ؟ - 00:22:43.162 --> 00:22:44.412 کارگرات رو ميگم 00:22:44.663 --> 00:22:46.702 ! ياغي ! ياغي 00:22:51.295 --> 00:22:54.330 مانولو) ،وقتي اوضاع بهم ميريزه) 00:22:54.589 --> 00:22:57.044 يه مرد فقط يه وظيفه داره 00:22:57.301 --> 00:23:00.336 انتخاب کردن طرف برنده 00:23:03.391 --> 00:23:04.641 بريم 00:23:33.713 --> 00:23:35.878 از ديدنت خوشحالم - منم همينطور - 00:23:36.465 --> 00:23:37.715 ماشين قشنگيه 00:23:47.455 --> 00:23:49.139 اين همه اطلاعات رو از کجا آواردي ؟ 00:23:49.145 --> 00:23:51.433 پرونده هاي بابام واسه دهه 50هه 00:23:51.481 --> 00:23:55.430 تو هتل هم هست - اينارو اون برات فرستاده ؟ - 00:23:56.777 --> 00:23:58.852 آره - واقعاً داري پيشرفت ميکني - 00:23:59.614 --> 00:24:01.689 دليل اين تغيير چيه ؟ 00:24:01.949 --> 00:24:04.944 نميدونم از اينکه برم دنباله دليلش ميترسم 00:24:12.627 --> 00:24:16.557 "سازمان خيريه بيماران" خدايا ،اصلا يه دنياي ديگه است 00:24:18.882 --> 00:24:22.464 خوزه ماريا هر سال برام نامه مينوشت تا زماني که مرد 00:24:22.719 --> 00:24:26.170 ،هيچوقت جوابش رو ندادم ولي اون بازم مينوشت 00:24:26.557 --> 00:24:30.388 تو نامه هاش برام ميگفت که زندگيش چطور داره پيش ميره 00:24:32.480 --> 00:24:33.730 (هونريو) 00:24:35.567 --> 00:24:37.191 (خوزه ماريا) 00:24:38.360 --> 00:24:39.985 او، نگاش کن 00:24:40.696 --> 00:24:41.947 دستت رو بده من 00:24:42.364 --> 00:24:44.569 کارفرماي قديميه من حالش چطوره ؟ 00:24:44.824 --> 00:24:47.195 (بابا چهار سال پيش مرد (هونيرو 00:24:48.829 --> 00:24:51.153 اون اولين مراسم دعام بود 00:24:52.374 --> 00:24:53.749 ...دونه شکلات رو 00:24:56.379 --> 00:24:58.454 يادت مياد ؟ 00:24:58.797 --> 00:25:00.048 البته 00:25:00.632 --> 00:25:02.589 درس خيلي خوبي بود 00:25:11.811 --> 00:25:14.016 شرمنده، اينا واسه من جواب نميدن 00:25:14.271 --> 00:25:15.521 چرا نه ؟ 00:25:16.773 --> 00:25:18.101 ...چون 00:25:18.733 --> 00:25:20.358 من يهودي ام... 00:25:28.368 --> 00:25:30.941 ميدوني، عشق زندگيه منم هم يهوديه 00:25:33.290 --> 00:25:36.243 يه دفعه خواستم مسيحي بشم 00:25:40.047 --> 00:25:42.584 ولي نتونستم رو حرف پدرم حرف بزنم 00:25:43.258 --> 00:25:46.958 هونورينگ او پارينسس) يکي از بهترين) کشيشهاي (نوناريو)هه 00:25:47.221 --> 00:25:49.509 و خيلي نزد خدا عزيز ولي عيسي مسيح 00:25:49.765 --> 00:25:53.632 به نظرت وقتي برم پيشش ازم رو بر ميگردونه ؟ 00:25:54.520 --> 00:25:58.350 چيزي که من ازش مطمئنم اينه که اون تو رو خيلي دوست داره 00:26:03.611 --> 00:26:04.862 ممنونم 00:26:07.783 --> 00:26:10.452 ميترسيدم اينجا تنهايي بميرم 00:26:18.001 --> 00:26:20.372 لطفاً باهام دعا کن پدر 00:26:21.963 --> 00:26:25.378 وعشق بورز به پروردگارمان 00:26:25.759 --> 00:26:28.941 از ته قلبت با تمام وجودت 00:26:29.638 --> 00:26:31.424 و با تمام روحت 00:26:32.766 --> 00:26:34.016 به پدرمان 00:26:34.560 --> 00:26:35.934 کسي که بهشت را زيبا نمود 00:26:36.436 --> 00:26:38.061 بهشت با نام تو تقديس شده 00:26:38.773 --> 00:26:41.975 ما به سوي قلمروي تو بازخواهيم گشت ...و تو به سوي ما 00:26:57.917 --> 00:26:59.196 شب بخير پدر 00:27:14.183 --> 00:27:15.926 خدايا چشمهام رو باز کن 00:27:17.477 --> 00:27:19.220 من يه آدم کور و کودنم 00:27:22.608 --> 00:27:25.858 خيلي وقته که احساس ميکنم داري منو راهنمايي ميکني ولي بسوي چي 00:27:27.863 --> 00:27:30.442 تو براي منه خر يه نيتي داري ،ميدونم 00:27:30.532 --> 00:27:32.939 ولي نميتونم ببينمش 00:27:37.914 --> 00:27:41.449 خدايا تو امشب اونجا بودي من تو رو اونجا احساس کردم 00:27:43.128 --> 00:27:44.871 ازت ميخوام الآنم همراهم باشي 00:27:47.340 --> 00:27:49.131 لطفاً بهم نشون بده 00:28:19.623 --> 00:28:20.873 اينو ببين 00:28:21.082 --> 00:28:24.165 فقط يه دونه معموليه بيچارست 00:28:41.895 --> 00:28:44.598 ولي با صبر، مهارت، تلاش زياد 00:28:44.856 --> 00:28:46.433 و عشق ورزيدن 00:28:46.816 --> 00:28:50.979 در نهايت ميتوني طعم فوق العاده مخفيه داخلش رو آزاد کني 00:29:12.592 --> 00:29:14.798 درسي که دارم بهت ميدم رو متوجه ميشي ؟ 00:29:31.903 --> 00:29:33.153 بله 00:29:33.863 --> 00:29:35.143 بله ميبينم 00:29:35.615 --> 00:29:37.773 همه کس و همه چيز 00:29:38.034 --> 00:29:39.694 همه کس و همه چيز 00:29:44.999 --> 00:29:47.785 همه کس و همه چيز 00:29:48.128 --> 00:29:50.250 براي نشان دادن شکوه تو 00:29:53.258 --> 00:29:57.005 دستهاي تو به روي همه بازه 00:29:58.137 --> 00:29:59.963 يکي يکيه آدمها 00:30:03.309 --> 00:30:04.559 خدايا ازت ممنونم 00:30:06.728 --> 00:30:09.432 پس اين افراد جوان حاضراند که 00:30:09.690 --> 00:30:12.690 ...خودشون رو به طور کامل وقف خداوند کنند 00:30:12.943 --> 00:30:15.101 با انجام دادن يه کار مذهبي ؟ 00:30:15.822 --> 00:30:18.738 و اينکه مجرد بمونن ؟ - (بله آقاي (ويگر - 00:30:19.283 --> 00:30:21.904 اطمينان خاطري بود که من بهشون دادم واونها هم قبولش کردند 00:30:22.161 --> 00:30:23.535 واقعاً ؟ - بله - 00:30:29.127 --> 00:30:30.377 چند نفراند ؟ 00:30:33.089 --> 00:30:34.339 سه نفر 00:30:34.465 --> 00:30:35.715 سه نفر ؟ 00:30:42.098 --> 00:30:46.593 نگرانم که اين کار فقط از روي دلسوزي باشه 00:30:58.530 --> 00:31:00.735 و اين کارتون شامل خانومها هم ميشه ؟ 00:31:01.075 --> 00:31:02.651 بله سرورم 00:31:02.910 --> 00:31:06.361 جدا از هم زندگي ميکنند ولي توي کار با هم هستند 00:31:06.705 --> 00:31:09.539 و همچنين آزادند که ازدواج کنند 00:31:11.586 --> 00:31:13.791 توي يک موسسه؟ 00:31:14.046 --> 00:31:16.412 اين يه موسسه نيست و يا يک نهضت 00:31:16.418 --> 00:31:18.714 فقط يه خانواده از افراد منحصربفرد مختلفه 00:31:19.177 --> 00:31:22.379 و ،نخير زن و شوهرها تو خونشون زندگي ميکنند 00:31:24.307 --> 00:31:26.761 ...پدر اينها همش 00:31:29.103 --> 00:31:30.560 پروتستاني بنظر مياد... 00:31:32.397 --> 00:31:34.602 اينکه خدارو ميتوني تو کارهاي روزانه 00:31:35.068 --> 00:31:37.688 پيدا کني 00:31:39.029 --> 00:31:41.863 خارج از دستورات مقدسه 00:31:43.409 --> 00:31:44.659 هيچ محدوديتي نداره 00:31:45.369 --> 00:31:47.860 هيچ علاقه اي وجود نداره 00:31:50.540 --> 00:31:53.951 خوب مسيح که بيشتر عمرش رو تو يه مغازه کار ميکرد 00:31:54.003 --> 00:31:55.358 (در (نازرت 00:31:57.423 --> 00:31:59.995 ...جهان خداوند پر از 00:32:15.275 --> 00:32:17.847 جهان خدا پر از خوبيه 00:32:18.694 --> 00:32:20.207 اگه اين خوبيهارو از روي عشق انجام بديم 00:32:20.362 --> 00:32:23.570 تک تکه کارهاي روزانه به شکوه و عظمت خدا اضافه ميکنه 00:32:23.949 --> 00:32:27.131 کارهاي خيلي کوچک و معمولي عاطفي بين همسران 00:32:27.411 --> 00:32:30.370 بين دوستان بين غريبه ها 00:32:30.414 --> 00:32:33.699 تک تکه اين کارا زيباييه خلقت خدارو نشون ميدن 00:32:35.461 --> 00:32:39.409 و شما ميخواييد که يه اقامت گاه جديد تو شهر (والنسيا) باز کنيد ؟ 00:32:39.799 --> 00:32:40.756 بله 00:32:40.758 --> 00:32:44.126 (و يک روز يکي هم در (نيويورک)، (پاريس)، (لندن 00:32:45.429 --> 00:32:48.464 (و (توکيو - توکيو) خيلي از اينجا دوره) - 00:32:56.606 --> 00:32:59.559 و هيچ پولي هم در عوض نميخواي ؟ 00:33:03.656 --> 00:33:07.238 من ميتونم ترتيب کارهاتو بدم - نه، نيومدم اينجا که اينو بخوام - 00:33:08.369 --> 00:33:10.360 من فقط اجازتون رو ميخوام 00:33:10.621 --> 00:33:12.578 هم براي خودم هم براي کار 00:33:17.252 --> 00:33:18.709 پس اجازه داري 00:33:20.631 --> 00:33:22.291 (پدر (اسکريوا 00:33:24.009 --> 00:33:27.174 ميخوام يه شغل بهتون پيشنهاد کنم، منشيه من باشيد 00:33:27.638 --> 00:33:29.676 در اين صورت هم يه شغل داريد 00:33:29.682 --> 00:33:32.804 و هم اينکه اين تواناي رو بهتون ميده که 00:33:32.852 --> 00:33:36.185 اين...روياهاتون رو بهتر درک کنيد 00:33:36.688 --> 00:33:38.680 نظرتون چيه ؟ 00:33:40.275 --> 00:33:42.454 گفتم :نه ممنونم - (سانتي) - 00:33:45.155 --> 00:33:46.738 ميدونم کار ساده اي نيست 00:33:46.782 --> 00:33:50.926 ولي هميشه حواسم هست که که يه سقف بالا سرمون هست ويه غذايي براي خوردن داريم 00:33:53.288 --> 00:33:55.763 رستش من يه فکري دارم 00:33:56.708 --> 00:34:02.711 "به زبان لاتين" 00:34:04.424 --> 00:34:05.675 (آگستين) 00:34:08.011 --> 00:34:09.261 "Pecunia"... 00:34:09.387 --> 00:34:11.545 نميتونم آقا - چرا ميتوني - 00:34:11.807 --> 00:34:15.515 ياد ميگيري و منم ياد ميگيرم که چطور بهتون درس بدم 00:34:18.564 --> 00:34:19.814 گندت بزنن 00:34:27.781 --> 00:34:30.069 ببخشيد پدر ببخشيد ولي 00:34:30.325 --> 00:34:32.407 نميتونم ،بوي خيلي بدي داره 00:34:32.703 --> 00:34:33.953 نميتونم 00:34:39.584 --> 00:34:40.994 لاتينت چطوره ؟ 00:34:42.045 --> 00:34:43.295 برو 00:34:59.521 --> 00:35:01.098 برو 00:35:01.356 --> 00:35:03.976 (بنديتس) چطور ميتونيد اين کارو بکنيد ؟ 00:35:04.234 --> 00:35:06.806 ميدونيد که پدرم مريضه 00:35:16.371 --> 00:35:19.040 اتحاديه لعنتي هميشه ميگفتم که بالاخره يه روز ميکشنش 00:35:20.292 --> 00:35:22.912 اون سکته کرده، دکتر همين الآن رفت 00:35:30.969 --> 00:35:32.219 بابا ؟ 00:35:38.435 --> 00:35:40.640 نميتونه حرف بزنه - چي ؟ - 00:35:42.104 --> 00:35:43.645 دکتر چي گفت ؟ 00:35:44.357 --> 00:35:46.148 گفت که اين خواست خدا بود 00:35:46.568 --> 00:35:48.559 برو بيرون - منولو) ! خواهش ميکنم) - 00:35:48.821 --> 00:35:50.278 برو بيرون 00:35:52.074 --> 00:35:54.196 بيرون ! برو بيرون 00:36:07.964 --> 00:36:09.214 بابا ؟ 00:37:01.601 --> 00:37:03.094 عصربخير دادا 00:37:04.145 --> 00:37:05.395 دادا ؟ 00:37:06.063 --> 00:37:07.391 (منم (خوزه ماريا 00:37:08.650 --> 00:37:10.772 ميدونم که تويي 00:37:17.784 --> 00:37:20.737 (خبرهاي بدي درباره ات شنيدم (مانولو 00:37:21.538 --> 00:37:23.329 برات دعا ميکنم 00:37:23.581 --> 00:37:26.996 مرسي ،ولي من نيازي به دلسوزيه تو ندارم 00:37:29.962 --> 00:37:32.665 ...مانولو) هر جور دشمني که با من) - دشمني ؟ - 00:37:32.924 --> 00:37:34.916 خوب هر جور شکي که داري 00:37:35.635 --> 00:37:37.840 شک ،دشمني 00:37:40.264 --> 00:37:43.216 من کور کروانه وفقط بخاطر مادرم رفتم به صومعه 00:37:43.476 --> 00:37:45.717 اونجارو ترک کردم چون کشيش خوبي نبودم 00:37:46.855 --> 00:37:48.312 همونطور که ميدوني 00:37:49.565 --> 00:37:51.023 ...شايد نبودي 00:37:51.275 --> 00:37:53.979 ولي به اين معني نيست که تو پرهيزکار خوبي هم نيستي 00:37:57.990 --> 00:37:59.241 ميدوني ؟ 00:37:59.868 --> 00:38:04.445 کابوس هميشگيه من اينه که يه جورايي من باعث شدم که تو از اونجا بري 00:38:04.831 --> 00:38:06.371 (نه (خوزه ماريا 00:38:06.958 --> 00:38:10.160 برعکس تو من تصميم گرفتم که تو يه دنياي واقعي زندگي کنم 00:38:10.419 --> 00:38:13.917 ولي بخاطر نگرانيت ممنونم - (اين نگراني نيست (مانولو - 00:38:17.176 --> 00:38:18.427 اين عشقه 00:38:19.178 --> 00:38:21.964 خداوندمون گفته عشق و منظورش هم همين عشقه 00:38:22.222 --> 00:38:24.628 و ما همديگرو دوست داريم ،نه ؟ 00:38:26.644 --> 00:38:28.766 خوزه ماريا) واقيت اينه که) 00:38:29.022 --> 00:38:31.512 ما تنها به دنيا اومديم تنهايي هم از دنيا ميريم 00:38:31.774 --> 00:38:35.272 تمام چيزي که بينِ ماست يه جنگِ که من پيروزشم 00:38:35.529 --> 00:38:37.853 بقيه اش همش مزخرفه 00:38:40.742 --> 00:38:41.992 اوکي ،من ديگه ميرم 00:38:43.744 --> 00:38:45.119 صدام کن 00:38:46.748 --> 00:38:48.539 من ميام ،قول ميدم 00:38:52.753 --> 00:38:54.127 تو بيخيال نميشي ،مگه نه ؟ 00:38:54.379 --> 00:38:57.295 اون شايد بهت کمک کنه که معني زجري که ميکشي رو پيدا کني 00:38:57.549 --> 00:39:00.714 زجر کشيدن معني داره "که اونم "بي معنيه 00:39:01.178 --> 00:39:04.712 اگه بتوني غير از اينو بهم نشون بدي قول ميدم کونتو ببوسم 00:39:06.016 --> 00:39:08.471 من ميدونم چه حسيه که از زندگي متنفر باشي 00:39:10.980 --> 00:39:13.434 لطفاً مراقب باش که اين احساس (تورو به کجا ميکشونه ،(مانولو 00:39:15.317 --> 00:39:16.567 بزغاله 00:39:42.886 --> 00:39:46.551 (همون موقعها که (خوزه ماريا از طرف خدا صدا ميشد 00:39:46.808 --> 00:39:51.634 يکي از دوستهاي قديميه پدرم با من تماس گرفت 00:39:52.771 --> 00:39:54.022 (تورس) 00:39:54.690 --> 00:39:55.940 صبح بخير 00:40:05.951 --> 00:40:07.201 خوب ؟ 00:40:07.286 --> 00:40:09.491 يه جاسوس ؟ - بله ،تو - 00:40:10.081 --> 00:40:11.906 ولي من انتظار چيزه بيشتري داشتم 00:40:12.166 --> 00:40:15.416 (از وقتي که پادشاه رفته ،(اسپانيا کنترل مرکزيشو از دست داده 00:40:15.669 --> 00:40:18.871 که ما ميخوايم برش گردونيم اگه شده با زور 00:40:19.131 --> 00:40:20.506 و کارهاي ديگه 00:40:20.925 --> 00:40:24.423 ولي دولت ما که توسط مردم انتخاب شده ،مردميه - اون ديگه عمرش به آخر رسيده - 00:40:24.679 --> 00:40:28.426 دولت مثل يه سيبه ،کافيه بچرخونيش تا کرماشو ببيني 00:40:28.682 --> 00:40:29.639 کرم ؟ 00:40:29.641 --> 00:40:31.530 سوسياليستها يه دولت سوسياليستي ميخوان 00:40:31.560 --> 00:40:33.511 استالينيسمها يه دولت استالينيسمي ميخوان 00:40:33.563 --> 00:40:35.707 شورشيها اصلاً دولت نميخوان 00:40:35.773 --> 00:40:39.314 مانولو) ما ميخواييم يه (اسپانياي) جديد درست کنيم) - يه (اسپانياي) متحد - 00:40:39.359 --> 00:40:42.901 با نقشه هاي خونين،اگه لازم باشه - دوباره زندش کنيم...عاليه - 00:40:42.946 --> 00:40:46.736 اين کار مثل قبلاً يه جنگ لازم داره - و عشق ورزيدن - 00:41:00.130 --> 00:41:02.584 اونا به ما ميگفتن فاشيست 00:41:03.217 --> 00:41:05.458 ما به اونها ميگفتيم کمونيست 00:41:05.760 --> 00:41:09.210 راستش جنگ خيلي بيشتر از اين حرفها پيچيده شده بود 00:41:09.973 --> 00:41:13.008 ولي خيليها همون حالت ساده ظاهريش رو ترجيح ميدادن 00:41:13.268 --> 00:41:16.886 سه سال بعدش ،3 ميليون نفر مرده بودند 00:41:17.147 --> 00:41:19.269 بيشترشون مردم غيرنظامي 00:41:19.984 --> 00:41:22.189 ولي حتي تو اينجور مواقع هم 00:41:22.445 --> 00:41:24.650 بعضي از افراد بيشتر دنبال 00:41:24.904 --> 00:41:26.861 کفش و کلاه بودند 00:41:33.706 --> 00:41:35.614 فکر ميکردم رفتي يه جفت کفش نو بخري 00:41:38.001 --> 00:41:40.491 آره رفتم ولي يه کار ديگه واسم پيش اومد 00:41:40.962 --> 00:41:42.213 چه کاري ؟ 00:41:43.341 --> 00:41:46.611 ...راستش من يه خانومه پير رو ديدم که - که يه کلاه لازم داشت - 00:41:46.760 --> 00:41:48.691 و صبحونه - بله ،وهمينطور ناهار - 00:41:48.846 --> 00:41:50.096 مرسي 00:41:51.223 --> 00:41:53.511 (لطفا بفرماييد بشينيد (پيتر)،(ايسيدور 00:41:57.688 --> 00:41:58.938 خوب ؟ 00:41:59.482 --> 00:42:03.431 اين کاري که انقدر شمارو از خونه ميکشه بيرون اسمشو چي گذاشتين ؟ 00:42:03.694 --> 00:42:07.665 اسم انتخاب نکرديم مامان اينو مثل "کار خدا" ميدونيم 00:42:08.032 --> 00:42:09.760 لاتينش قشنگتر ميشه 00:42:11.910 --> 00:42:13.402 (Opus Dei) 00:42:32.806 --> 00:42:35.047 شايد بنده خرت از پول خوشش بياد 00:42:35.309 --> 00:42:37.384 ولي درآمد کارمون اسميه که روشه 00:42:40.856 --> 00:42:42.418 ديگه چي در پيشه ؟ 00:43:11.928 --> 00:43:14.798 حمله کمونيستها باعث مرگ پدرم شد 00:43:16.099 --> 00:43:18.423 حالا نوبت من بود که حمله کنم 00:43:29.529 --> 00:43:31.105 از ماشين بيارينش بيرون 00:43:32.198 --> 00:43:34.902 شورشيه کثيف 00:43:35.160 --> 00:43:36.617 بکنينش تو گوني پدر سگو 00:43:40.582 --> 00:43:42.929 الآن بهت نشون ميديم خدا چه شکليه 00:44:21.832 --> 00:44:23.289 تفنگت کو ؟ 00:44:24.792 --> 00:44:26.823 بچه بازي نيست که 00:44:26.837 --> 00:44:28.496 اين زد باباتو کشت 00:44:30.298 --> 00:44:32.608 خاک تو سر ،ريده به شلوارش بوش مياد 00:44:34.469 --> 00:44:35.719 بچزونش 00:44:37.430 --> 00:44:38.887 دِ بزن دهنشو سرويس کن ديگه 00:45:03.539 --> 00:45:04.789 (پدرو) 00:45:05.625 --> 00:45:07.250 تو ديوانه اي - نخير نيستم - 00:45:07.502 --> 00:45:08.911 واقعاً قاطي کردي 00:45:09.254 --> 00:45:12.456 اون از کل قضيه بدش مياد - چطوره ازش بپرسيم - 00:45:12.757 --> 00:45:15.081 از من بپرسيد ؟ - درباره اين - 00:45:15.343 --> 00:45:17.399 ميخوايم تو کل (مادريد) پخشش کنيم 00:45:19.889 --> 00:45:21.555 کارِ من نيست پدر ،من نبودم 00:45:21.599 --> 00:45:24.172 يه جنگ مذهبي ؟ - بله پدر - 00:45:24.331 --> 00:45:26.489 از صليب براي تحريک کردن خشم و تنفر مردم استفاده کنيم ؟ 00:45:26.494 --> 00:45:28.260 به اين ميگي مسيحيت ؟ 00:45:28.315 --> 00:45:29.565 خوب ،شايدم نه 00:45:30.483 --> 00:45:32.932 ولي پدر ،دولت داره حمله به کليسا رو آزاد ميکنه 00:45:32.986 --> 00:45:35.863 نه اينطور نيست، ميخواهند اسپانيارو مدرنش کنه - (بيخيال ،(پدرو - 00:45:36.197 --> 00:45:39.856 اگه کاري نکنيم يعني فقط يه مشت ترسويم يا بدتر ،خائن 00:45:40.701 --> 00:45:43.025 خائن ؟ - آره ،اين چيزيه که مردم ميگن - 00:45:43.330 --> 00:45:45.909 کاتوليک خوب بودن يعني اينکه هيچ کاري نکنيم 00:45:45.957 --> 00:45:47.660 وقتي دارن به کليسا حمله ميکنن ؟ 00:45:47.709 --> 00:45:50.766 ببينم (پدرو) ،حمايت از کليسا مسئله قابل درکيه ؟ 00:45:50.921 --> 00:45:52.166 بله پدر 00:45:52.171 --> 00:45:55.456 خوان) ، عدالتِ اجتماعي هم موضوع قابل درکيه ؟) بله البته - 00:45:55.717 --> 00:45:58.587 خوبه ،حالا سوال اينه که چطور هردو رو با هم محيا کنيم ؟ 00:45:58.844 --> 00:46:02.343 با رفع گرسنگي ناهار حاضرِ 00:46:07.729 --> 00:46:09.601 پس يعني بيخيالش ميشيم 00:46:12.275 --> 00:46:14.184 نه، ببينيد من بهتون نميگم که چي فکر کنيد 00:46:14.443 --> 00:46:18.066 خداوند به تک تکتون عقل و شعور و وجدان داده 00:46:18.113 --> 00:46:20.402 چرا؟ ،که خودتون بتونيد به نتيجه برسيد 00:46:20.658 --> 00:46:23.148 و شخصاً مسئوليتش رو قبول کنيد 00:46:23.411 --> 00:46:26.697 ولي...قبل از اقدام عجولانه 00:46:27.749 --> 00:46:29.871 قبل از اينکه بخوايم دنيارو تغيير بديم 00:46:30.626 --> 00:46:33.642 اول بايد به تغيير دادن خودمون فکر کنيم 00:46:35.256 --> 00:46:37.212 ...ما داريم يه کار حياتي انجام ميديم که به 00:46:38.426 --> 00:46:40.216 الآن ،بخصوص الآن 00:46:40.469 --> 00:46:44.052 ما بايد برزگرهاي صلح و خوشي باشيم 00:46:46.559 --> 00:46:48.350 و ناهار بخوريم، مامان 00:46:52.189 --> 00:46:53.439 ...پدر 00:46:55.192 --> 00:46:56.733 دارن کشيشهارو ميکشن 00:46:57.069 --> 00:46:59.105 چي ؟ - تو روزنامه نوشته - 00:46:59.905 --> 00:47:01.155 خداي من 00:47:01.323 --> 00:47:03.149 کجا ؟ - (همينجا تو (مادريد - 00:47:03.910 --> 00:47:05.160 بده ببينم 00:47:09.039 --> 00:47:12.657 حالا چيکار کنيم پدر ؟ - همون کاري که الآن گفتم - 00:47:14.504 --> 00:47:15.754 لطفاً 00:47:19.175 --> 00:47:20.549 خدايا مارو حفظ کن 00:47:20.801 --> 00:47:23.671 و همچنين اين نعمتت را که به ما ارزاني داشتي 00:47:23.929 --> 00:47:26.134 شکرت براي بخششي که بوسيله مسيح به ما دادي 00:47:26.391 --> 00:47:28.264 آمين 00:48:05.179 --> 00:48:07.586 ببين اينجا چي داريم - چطوري ،پدر - 00:48:14.563 --> 00:48:16.520 خوب، خوب، خوب 00:48:16.857 --> 00:48:18.896 ببين کي اينجاست - يه کشيش - 00:48:20.903 --> 00:48:24.849 سلام پدر - ببخشيد - 00:48:25.741 --> 00:48:27.317 اونجا چي داري ؟ 00:48:27.869 --> 00:48:30.193 يالا ديگه نشونمون بده - نه ،خواهش ميکنم - 00:48:30.829 --> 00:48:33.912 اون بسته رو بده به من وگرنه با همين سوراخ سوراخت ميکنم 00:48:34.166 --> 00:48:36.951 بزن بکش اين انگل رو - من انگل نيستم - 00:48:38.087 --> 00:48:41.733 منم بايد واسه زندگي کردن کار کنم مثل خودتون - مثلا چيکار ميکني ؟ - 00:48:43.884 --> 00:48:46.089 بس کنيد ،ميگم بسه 00:48:47.638 --> 00:48:48.888 خواهشاً 00:48:49.223 --> 00:48:52.092 سوار کابينِ بعدي شيد - ...بيخيال بابا - 00:48:55.646 --> 00:48:57.804 منم طرف شمام - فاشيست - 00:49:15.874 --> 00:49:19.621 اونا خيلي عليه گروه مخالفشون خشونت بخرج ميدن 00:49:20.420 --> 00:49:22.459 واسه همين من اونارو مقصر ميدونم 00:49:22.714 --> 00:49:26.297 ميدونم ،اينم بخشي از ساختن اسپانياي متمدنه 00:49:26.552 --> 00:49:27.802 دقيقاً 00:49:27.845 --> 00:49:30.216 و اينکه چطور رفتار وحشيانه خودش رو نشون ميده 00:49:30.472 --> 00:49:32.760 واسه درست کردن يه املت خوشمزه بايد تخم مرغهارو بشکوني 00:49:33.017 --> 00:49:36.267 ، زندگي يه املت نيست مردم هم تخم مرغ نيستند 00:49:39.022 --> 00:49:40.272 اگه جاي شما بودم 00:49:40.357 --> 00:49:43.855 ديگه با اين لباسها بيرون نميومدم 00:49:44.111 --> 00:49:45.854 اين لباس ديگه نميتونه ازت محافظت کنه 00:49:46.738 --> 00:49:48.611 من اينو واسه محافظت نميپوشم 00:49:49.116 --> 00:49:51.902 به عنوان يه بورژوازي خيلي با دل وجرأتي بورژوازي : در مکتب ماکسيسم به طرفدارانِ) (طبقه سرمايه داري گفته مي شود 00:50:05.674 --> 00:50:07.131 ممنونم پدر 00:50:11.304 --> 00:50:13.213 : کشيشان از قصرها سر دادند 00:50:13.473 --> 00:50:16.010 فروتنان زمين را به ارث خواهند برد" 00:50:29.365 --> 00:50:31.771 اما فروتنان خسته از انتظار" 00:50:35.746 --> 00:50:38.415 "بساط کشيشان و قصرهايشان را برچيدند" 00:50:39.166 --> 00:50:41.870 او شانس آورد که اون فقط يه سنگ بود 00:50:52.221 --> 00:50:53.678 (خوان)؟ ،(پاکو؟) 00:50:58.936 --> 00:51:00.644 تولدت مبارک 00:51:04.315 --> 00:51:06.162 امروز که تولدم نيست 00:51:06.860 --> 00:51:08.111 بيا اينجا 00:51:08.820 --> 00:51:10.729 خوزه ماريا) به من عنوان برادرت) 00:51:10.988 --> 00:51:14.688 انتخاب شدم ازت بخوام که دومين سالگرد کار کردنون با همديگرو جشن بگيري 00:51:14.951 --> 00:51:16.694 با در آوردنِ کفشهات 00:51:31.635 --> 00:51:34.089 يه کفش ساده رو مشاهده ميکنيد 00:51:35.388 --> 00:51:37.925 واقعاً اين همون چيزيه که بنظر مياد ؟ - بله - 00:51:38.183 --> 00:51:39.433 نه 00:51:39.559 --> 00:51:41.136 ...در واقع اين 00:51:41.936 --> 00:51:43.216 يه سوراخه... 00:51:44.314 --> 00:51:46.389 يه سوراخه که به شکل يه کفش دراومده 00:51:47.359 --> 00:51:50.358 يه سوراخه که دورش رو چرم گرفتن 00:51:55.034 --> 00:51:57.524 و همچنين يه گواهِ 00:51:58.078 --> 00:52:01.446 بر 20 کيلومتر راه رفتن در روز هر هفت روزِ هفته 00:52:01.831 --> 00:52:04.036 تو برف و بارون 00:52:06.837 --> 00:52:10.419 و براي همدردي با اين کفشهاي بيگناهِ بدبخت 00:52:10.882 --> 00:52:13.797 ...ما همچنين دور هم جمع شديم براي 00:52:19.265 --> 00:52:20.515 بخوابيد زمين 00:52:23.478 --> 00:52:24.805 سانتياگو) بتمرگ) 00:52:33.238 --> 00:52:35.313 اين يه بيانيه از طرفِ دولت شماست 00:52:35.615 --> 00:52:37.607 يک شورشِ نظامي در حالِ رخ دادنِ 00:52:37.867 --> 00:52:41.532 ارتش در حالِ وارد کردنِ نيرو از ارتش مستعمراتيه (مراکشي) ميباشد 00:52:41.788 --> 00:52:44.990 تمام اسپانيايي هايي که عاشق ...کشورشان هستند و قادراند 00:52:55.302 --> 00:52:58.884 ملحق شدن به يه جنگ کارِ فوق العاده ساده ايه 00:53:00.599 --> 00:53:03.716 من تونستم به عنوان يه جاسوس وارد دسته کمونسيتها بشم 00:53:04.518 --> 00:53:08.017 تا اونموقع داشتم از اينکه يه جاسوسم کيف ميکردم 00:53:09.357 --> 00:53:12.273 يه حالت آرامش بخشي تو اون حرکات مردمي وجود داشت که 00:53:12.527 --> 00:53:14.685 حتي اگه متعلق به خودتم نباشه حسش ميکني 00:53:15.321 --> 00:53:18.904 نميتونم حس خرسندي که از تعلق داشتنِ به يه جمع بدست مياد رو توصيف کنم 00:53:19.158 --> 00:53:21.233 حتي اگه اون جمع دشمن باشه 00:53:21.577 --> 00:53:23.699 هيچ حسي مثل اون وجود نداره 00:53:24.081 --> 00:53:25.331 ...البته 00:53:25.456 --> 00:53:26.706 بجز يکي 00:53:41.305 --> 00:53:43.256 گربه زبونت رو خورده ،دادا 00:54:11.753 --> 00:54:13.162 افراد جوونِ زيادي اينجا هست 00:54:14.130 --> 00:54:16.584 شما درباره زجر کشيدن و مرگ چي ميدونيد ؟ 00:54:17.091 --> 00:54:19.379 اونا چطوري براتون توصيفش کردن "ميپرسن "ارزشش رو داشت؟ 00:54:19.635 --> 00:54:22.421 اونا دوباره و دوباره اين سوال رو ازتون ميپرسن "ارزشش رو داشت؟" 00:54:24.098 --> 00:54:27.596 وتنها چيزي که قلبهاتون رو سرشار از خوشي ميکنه "بله" است ،آره 00:54:29.270 --> 00:54:32.021 از ظلم و ستم متنفريد ؟ از حکومت استبدادي متنفريد ؟ 00:54:32.856 --> 00:54:35.098 متنفريد از کسايي که با ما مثل حيوان رفتار ميکنند 00:54:35.360 --> 00:54:39.296 از کسايي که آرزوهاي مارو ميکشن و مارو خفه ميکنن ! بله 00:54:39.947 --> 00:54:41.226 اما بيشتر 00:54:44.285 --> 00:54:45.778 ايمانِ که مهمِ 00:54:47.205 --> 00:54:48.455 ...ايمان به 00:54:48.789 --> 00:54:52.288 اينکه دنياي جديدِ ما از خونِ دنياي قبلي متولد ميشه 00:54:53.211 --> 00:54:55.996 و همبستگي برادران و خواهرانِ من 00:54:57.465 --> 00:54:58.715 و شجاعت 00:54:59.550 --> 00:55:03.458 شجاعت ميتونه مارو از زندانمون بيرون بکشه و آزادمون مي کنه 00:55:03.512 --> 00:55:07.504 تا بتونيم مثل عقابي که بالاي قلمروش ... آزادانه پرواز ميکنه با شرافت زندگي کنيم 00:55:07.808 --> 00:55:09.930 يا اينکه در حال تلاش کشته بشيم... 00:55:28.162 --> 00:55:29.619 اسم و کشور ؟ - جين) ،فرانسه) - 00:55:29.872 --> 00:55:33.786 اسم و کشور ؟ - پتوفي الديوک) ،مجارستان ،قربان) - 00:55:34.043 --> 00:55:36.367 اينجا قربان نداريم 00:55:36.712 --> 00:55:38.537 اينا فقط يه عده کشاورز ،کارگرهاي کارخونه اند 00:55:38.798 --> 00:55:40.754 بعضي ها هم مثل من زندانيه فراري 00:55:41.092 --> 00:55:43.712 همون چيزي که هستيم ميمونيم ولي ما همگي عقاب هستيم 00:55:43.969 --> 00:55:45.677 و در حال جنگ ،تا آزادي 00:55:45.929 --> 00:55:47.554 همونطور که قبلاً بوديم 00:55:50.560 --> 00:55:52.765 (ايلديوک پتوفي) - بله قربان - 00:55:54.396 --> 00:55:55.646 (اوريول) 00:55:55.940 --> 00:55:57.219 (بله (اوريول 00:56:02.196 --> 00:56:03.579 (بله (اوريول 00:56:06.992 --> 00:56:08.480 حسوديت ميشه ؟ 00:56:08.869 --> 00:56:10.119 نه 00:56:10.997 --> 00:56:12.324 اسمت چيه ؟ 00:56:13.373 --> 00:56:14.623 (مانولو) 00:56:24.760 --> 00:56:28.177 جنگ (مادريد) - نوامبر 1936 00:57:40.169 --> 00:57:42.788 ايلديوک ! ايلديوک ! ايلديوک 00:57:44.672 --> 00:57:47.423 بس کن ! برگرد ! باهاشون بجنگ 00:57:48.093 --> 00:57:50.630 بزار اون آشغالها بدونن که تو هنوز داري نفس ميکشي 00:57:57.644 --> 00:57:59.269 برو ! برو 00:58:02.399 --> 00:58:03.356 (تورس) - ها ؟ - 00:58:03.358 --> 00:58:04.767 هواشو داشته باش 00:58:15.955 --> 00:58:18.113 خاک بر سرم ! من فقط يه ترسوام 00:58:18.540 --> 00:58:19.790 منم همينطور 00:58:37.725 --> 00:58:39.385 من حس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم 00:58:39.644 --> 00:58:43.308 خودت که روزنامه هارو خوندي ،اونها همچين بگي نگي از کشيشها خوششون نمياد ،پدر 00:58:44.315 --> 00:58:46.936 پس تا وقتي اين لباسهارو پوشيدم پدر صدام نکن 00:58:47.862 --> 00:58:49.271 (بگو (ماريانو 00:58:51.448 --> 00:58:54.816 وارگس) اومد ،بجنب پدر) (يعني (ماريانو 00:59:01.499 --> 00:59:03.145 زودباشين ،ماشينم اومد 00:59:04.502 --> 00:59:06.584 بيا ،اونها جاشون امنه 00:59:10.551 --> 00:59:12.377 قول ميدم مراقبشون باشم 00:59:13.511 --> 00:59:14.761 پدر ،بجنب 01:00:15.740 --> 01:00:18.195 خوک هاي کثيف - (خوک ،نه (خوان - 01:00:18.451 --> 01:00:21.451 اونها آدم اند، مثل ما - (آدم !؟ (پدرو 01:00:21.705 --> 01:00:25.702 پدر (لورنزو) بجز محبت کردن به اونا چي کار کرده بود ؟ چطور تونستن همچين کاري بکنن ؟ 01:00:25.959 --> 01:00:30.584 چونکه اونها مارو بخشي از سيستمي ميدونن که باعث زجر و بدبختيشون شده 01:00:31.464 --> 01:00:32.957 ما بايد دعا کنيم 01:00:33.758 --> 01:00:35.916 (اول واسه پدر (لورنزو 01:00:36.511 --> 01:00:37.790 بعد هم واسه قاتلهاش 01:00:38.054 --> 01:00:40.343 اما اونها قاتلن واز اين کار لذت ميبرن 01:00:40.598 --> 01:00:43.468 "تو دوست داري با اون "خوکهاي کثيف چيکار کني ها ؟ ،راستشو بگو 01:00:43.976 --> 01:00:47.640 اگه از دستت بر ميومد چيکار ميکردي راستشو بگو و بگو که از اين کار لذت نمي بردي ؟ 01:01:02.495 --> 01:01:04.653 "بخاطر همين ما "خوک نيستيم 01:01:04.914 --> 01:01:06.823 ولي اين مثل اون نيست 01:01:07.792 --> 01:01:10.792 ...هيچ انساني ،هيچ کدوممون 01:01:11.046 --> 01:01:13.666 فاقد فقطه ضعفهاي انساني نيستيم 01:01:16.300 --> 01:01:17.793 ايمانِ ما يه نعمته 01:01:18.177 --> 01:01:22.174 و خدا به ما گفته که با عشق ورزيدن ثابتش کنيم همينجا روي زمين 01:01:23.015 --> 01:01:26.133 عشق مطلق ،نسبت به هرکدوم از فرزندان خدا مهم نيست که کي باشه 01:01:26.686 --> 01:01:29.177 مهم نيست که کدوم طرفيه مهم نيست که تحت چه شرايطه 01:01:29.438 --> 01:01:31.347 حتي اگه اشتباه کنن ؟ - (بله ،(خوان 01:01:32.942 --> 01:01:34.733 حتي اگه در اشتباه باشند 01:01:39.615 --> 01:01:40.990 متوجه شديد ؟ 01:02:18.946 --> 01:02:20.571 مارو بخاطر گناهانمون ببخش 01:02:22.200 --> 01:02:23.824 خداوندا ،من رو ببخش 01:02:24.284 --> 01:02:25.694 عصبانيتم رو ببخش 01:02:26.663 --> 01:02:28.287 عصبانيت ديگران رو ببخش 01:02:29.331 --> 01:02:32.165 اين تنفر رو ببخش و اونهايي رو که آدم ميکشند 01:02:33.669 --> 01:02:35.377 کمکم کن تا قوي باشم 01:02:35.577 --> 01:03:10.592 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:12.500 --> 01:03:14.906 زنده باد جمهوري 01:03:30.934 --> 01:03:32.559 يه عکسِ اينجوري بگير 01:03:37.399 --> 01:03:38.940 مرسي کاپيتان 01:03:39.861 --> 01:03:41.353 اون ميخواد عکس منو تو يه کتاب چاپ کنه 01:03:42.154 --> 01:03:43.404 ...شايد 01:03:43.738 --> 01:03:47.356 بهتر باشه تو يه آهنگ ازش استفاده کنه من تو زندان يه عالمه کتاب خوندم 01:03:47.868 --> 01:03:49.825 و فقط از "جرم و جزا" خوشم اومده جرم وجزا : نوشته شده توسط نويسنده) (معروف روسي "دوستووايسکي" در قرن 19 01:03:51.372 --> 01:03:52.948 من کتابهاي زيادي نخوندم 01:03:54.250 --> 01:03:57.036 پس چجوري ميفهمي که زندگي برات چه مفهومي داره ؟ 01:03:58.253 --> 01:03:59.580 تو روياهام ميبينم 01:04:01.257 --> 01:04:02.507 منم همينطور 01:04:06.637 --> 01:04:07.964 مرگ بر ستمگر 01:04:08.390 --> 01:04:10.548 مرگ بر ستمگر 01:04:26.031 --> 01:04:27.739 زنده باد جمهوري 01:04:51.932 --> 01:04:54.600 امشب بعد از اينکه چادر زديم ميام پيشت 01:04:54.851 --> 01:04:57.258 نه (مانولو) ،قبلاً هم بهت گفتم - چرا نه ؟ 01:04:58.648 --> 01:05:02.182 چرا ميخواي اين کارو بکني ؟ - تو با (اوريال) ميخوابي - 01:05:04.319 --> 01:05:07.484 انتخابِ خودمه - با کسهاي ديگه هم خوابيدي ،من ميدونم - 01:05:10.700 --> 01:05:13.071 چون هر لحظه امکان داره که بميرند 01:05:13.329 --> 01:05:16.531 خودم ميخوام که حداقل يه کم بهشون آسايش خاطر بدم 01:05:18.417 --> 01:05:20.207 پس چرا منو رد ميکني ؟ 01:05:21.253 --> 01:05:23.245 چون تو خيلي ضايعي 01:05:24.715 --> 01:05:25.797 ايلديوک) ،گوش کن) 01:05:25.798 --> 01:05:29.925 اين رو همون موقع که همديگرو ديديم (فهميدم ،تو سخنرانيه (اوريول 01:05:30.179 --> 01:05:32.301 ترجيح دادم با اون باشم تا با تو 01:06:43.626 --> 01:06:44.953 خدا حفظت کنه 01:06:50.717 --> 01:06:53.882 (ممنون ،(ايسيدور اين کارت خيلي شجاعانه بود 01:06:59.100 --> 01:07:02.635 ساعت يک مراسم دعا رو برگزار مي کنيم و ساعت سه هم به اعترافها گوش ميدم 01:07:03.772 --> 01:07:06.117 نگران نباشيد يه جاي باحال ميشناسم 01:07:15.492 --> 01:07:16.846 ممنونم پدر 01:07:31.966 --> 01:07:33.923 بخاطر گناهانم منو ببخش پدر 01:07:34.636 --> 01:07:38.550 آخرين اعترافِ من پنج ماهِ پيش بود و قول داده بودم که...پدر 01:07:45.522 --> 01:07:46.801 مدارک 01:08:06.167 --> 01:08:08.408 باغ وحش حال ميده بهتون ؟ 01:08:08.670 --> 01:08:10.958 به ،خيلي آموزنده است 01:08:12.006 --> 01:08:15.706 و همسر بيچارت کجاست وقتي که داريد آموزش ميبيني 01:08:16.428 --> 01:08:18.834 تو خونه داري رخت چرکهارو مي سابه ؟ 01:08:29.357 --> 01:08:33.141 مادرم گفت اينکارو بکنم ،اولين بار نيست که جونم رو نجات ميده 01:08:38.116 --> 01:08:40.024 به يه سرپناه احتياج داريد ،پدر ؟ 01:08:41.494 --> 01:08:43.616 بله ،جايي رو ميشناسيد ؟ 01:08:44.997 --> 01:08:49.325 خوب راستش من فقط يه اتاق دارم ...که خودم به زور توش جا ميشم ولي اگه 01:08:50.170 --> 01:08:51.544 شما خيلي زيبا هستيد 01:08:53.006 --> 01:08:54.713 ...درسته که من يه کشيشم .ولي 01:08:55.550 --> 01:08:57.293 با اين حال يه مردم... 01:08:59.888 --> 01:09:03.338 بخاطرِ شجاعتي که به خرج داديد ممنونم ،ولي نميتونم قبول کنم 01:09:38.050 --> 01:09:39.300 (اوريول) 01:09:39.802 --> 01:09:41.176 چي شده ؟ 01:09:49.061 --> 01:09:50.769 اگه اتفاقي برام افتاد 01:09:53.442 --> 01:09:54.823 اون دنيا منتظرت ميمونم 01:09:55.527 --> 01:09:58.147 اينو نگو - (ما داريم ميجنگيم (ايلديوک - 01:09:58.905 --> 01:10:00.481 نميدونم 01:10:00.948 --> 01:10:03.651 ما دو ساله که فاشيستهارو عقب نگه داشتيم 01:10:04.910 --> 01:10:06.949 ولي آلمانيها بهشون جا داده 01:10:07.747 --> 01:10:10.663 و رهبرهاي ما هم تو (مادريد) دارند ...ميزنن تو سر همديگه 01:10:11.167 --> 01:10:14.083 و هيچي بهمون نميدن... - پس بيا الآن فقط رويا ببينيم 01:10:15.839 --> 01:10:17.166 تا مدتي که ميتونيم 01:11:35.418 --> 01:11:37.990 پدرسگها ميدونن دقيقاً کجا مارو پيدا کنن 01:11:38.796 --> 01:11:40.046 اينجارو فشار بده 01:11:40.131 --> 01:11:41.381 فشار بده 01:11:42.632 --> 01:11:44.957 من بهش ميرسم - نه ولش کن - 01:11:45.219 --> 01:11:47.507 زودباش ،بريم 01:11:55.646 --> 01:11:57.055 دهنمون سرويسه 01:11:57.648 --> 01:11:59.390 ما مثل يه مشت اردکيم که بال ندارن 01:12:00.400 --> 01:12:03.733 و کمونيستهاي نکبت تو مادريد هم مارو اين بيرون نگه داشتن 01:12:05.031 --> 01:12:06.903 ما داريم قرباني ميشيم 01:12:10.035 --> 01:12:11.612 من ميتونم يه کاري کنم 01:12:16.834 --> 01:12:18.161 اين ديگه چيه ؟ 01:12:19.378 --> 01:12:22.461 يه اجازه عبورِ يه گذرنامه است 01:12:22.839 --> 01:12:26.089 و ميتونه هر کسي رو سالم از منطقه دشمن عبور بده 01:12:50.868 --> 01:12:52.907 کمونيستها 01:12:54.121 --> 01:12:56.078 با من بيا ! دنبالم بيا 01:13:07.133 --> 01:13:09.125 جورج) پاشو) - چي خبره مگه - 01:13:09.345 --> 01:13:11.420 بايد کشيش رو قايم کنيم - کشيش ؟ - 01:13:11.680 --> 01:13:14.680 کمونيستها اينجان ،ميزنن ميکشنش - ميگي چيکار کنم - 01:13:14.974 --> 01:13:17.467 زودباشيد ! بريد ،خواهش ميکنم 01:13:18.562 --> 01:13:19.812 ...کيشيش 01:13:20.313 --> 01:13:21.854 اگه تحويلت بدم چي ميشه ؟ 01:13:22.232 --> 01:13:25.066 اونوقت زودتر از اونکه قرار بود ،خالقم رو ميبينم 01:13:25.319 --> 01:13:27.643 اگه اونها اينجا پيدات کنن منم زودتر ميبينمش 01:13:27.905 --> 01:13:30.441 آره راست ميگي ،(ايسيدور) اينجا نمون 01:13:30.699 --> 01:13:32.738 من..من...من خودم رو تحويل ميدم 01:13:34.786 --> 01:13:36.903 دارن ميان - تو برو - 01:13:50.136 --> 01:13:51.593 مدارکتون 01:13:52.429 --> 01:13:53.921 تو کتمه 01:13:54.348 --> 01:13:55.841 خوب بيارش 01:14:44.607 --> 01:14:45.981 کليدش کجاست 01:14:55.075 --> 01:14:57.114 "کليدش کجاست..."قربان 01:15:12.925 --> 01:15:14.668 کاپيتان...قربان 01:15:15.429 --> 01:15:16.679 غلت کردم قربان 01:15:18.807 --> 01:15:21.476 مشکلي نيست فقط داريد وظيفه تون رو انجام ميديد 01:15:37.825 --> 01:15:39.075 رفتن 01:15:39.243 --> 01:15:43.027 بهتره تا شب همينجا بمونيد بعدشم گورتون رو از (مادريد) گم کنيد 01:15:43.498 --> 01:15:46.202 مگه اينکه بخواييد بميريد - ممنون - 01:15:46.876 --> 01:15:48.127 !ممنون ؟ - 01:15:48.461 --> 01:15:51.081 بخاطر اين کار بايد منو بفرستن تيمارستان 01:16:01.891 --> 01:16:05.638 اگه فکر ميکنيد اينطوري خطرناکه من سه تا ژاکت دارم 01:16:06.146 --> 01:16:08.351 نترس چيزي نميشه 01:16:18.867 --> 01:16:20.574 واي نه ،کمونيستها اونجان 01:16:20.826 --> 01:16:24.077 ايست بازرسيه آقا لطفاً بپيچ به چپ 01:16:33.965 --> 01:16:38.009 با روشن فکري از شر عقايد بدرد نخورِ الهي خلاص بشيد 01:16:51.524 --> 01:16:53.315 کي جرات داره با من بجنگه ؟ 01:16:53.526 --> 01:16:54.776 کي ؟ 01:17:19.010 --> 01:17:20.260 مادرسگها 01:17:21.136 --> 01:17:22.415 از اين کار لذت ميبريد 01:17:30.230 --> 01:17:32.518 ...يکي داره بهمون خيانت ميکنه ،قسم ميخورم 01:17:32.982 --> 01:17:34.808 ...وقتي پيداش کردم... 01:17:35.067 --> 01:17:36.442 بهش رحم نميکنم... 01:17:48.456 --> 01:17:50.365 بايد همين امشب انجامش بديم 01:18:02.178 --> 01:18:03.670 ...اون صدات رو نميشنوه 01:18:05.390 --> 01:18:06.640 مگه نه ؟ 01:18:11.228 --> 01:18:14.557 ، اين همه زجر و بدبختي و خدا ساکت نشسته 01:18:18.278 --> 01:18:19.986 ميدوني، اون يه حيولاست 01:18:32.207 --> 01:18:33.534 من عاشقشم 01:18:38.589 --> 01:18:40.415 با اينکه يه حيولاست ؟ 01:18:43.427 --> 01:18:45.585 زنها ميتونن عاشق حيولاها بشن 01:18:53.562 --> 01:18:55.720 اينجاست ،بريم 01:19:03.740 --> 01:19:05.316 ايسيدور) بايد نقشمون رو عوض کنيم) 01:19:07.785 --> 01:19:09.361 ما اومديم که ساختمون رو بگرديم 01:19:10.329 --> 01:19:13.911 بعد از اينکه بهم تجاوز شد ديگه به مراسم دعا نرفتم 01:19:14.541 --> 01:19:18.241 نميتونستم درک کنم که خدا چطور ميذاره همچنين اتفاقي بيوفته 01:19:19.671 --> 01:19:21.497 قبول کردم که 01:19:22.967 --> 01:19:24.876 خدا ميتونه خيلي وحشتناک باشه 01:19:26.220 --> 01:19:27.928 الآن ديگه ميرم به مراسم دعا 01:19:28.597 --> 01:19:31.762 دعاهام عميق تر از قبل هستن 01:19:33.935 --> 01:19:35.726 من دارم با عشق ميجنگم ،ميدوني ؟ 01:19:41.360 --> 01:19:42.611 ازت خوشم مياد 01:19:47.366 --> 01:19:50.568 تو تو چشمام نگاه ميکني برام دلسوزي نميکني 01:19:54.123 --> 01:19:56.364 ، نه تو خيلي شجاعي 01:19:57.001 --> 01:19:58.458 راستش نه 01:20:01.088 --> 01:20:03.376 من هنوز با يه چراغ روشن ميخوابم 01:20:04.050 --> 01:20:06.540 و يه صندلي هم ميزارم زيرِ دستگيره در 01:20:12.307 --> 01:20:14.596 فکر کنم بايد از کوهها بالا بري 01:20:16.563 --> 01:20:18.684 خيلي هم برات دردناکه 01:20:20.399 --> 01:20:23.649 و به همين دليل وقتي که تموم بشه ،خيلي برات سفرِ خوشاينديه 01:20:26.530 --> 01:20:27.780 پدر 01:20:29.450 --> 01:20:31.358 بايد از اينجا بريم 01:20:32.077 --> 01:20:33.404 ايندفعه به کجا ؟ 01:20:35.205 --> 01:20:36.830 (پشت کوههاي (پيرِنيس پيرِنيس : کوههاي ناحيه) (مرزيه بين فرانسه و اسپانيا 01:20:38.208 --> 01:20:39.700 اونجا جامون در امنه - نه - 01:20:40.377 --> 01:20:42.203 من برميگردم به شهر 01:20:42.588 --> 01:20:46.086 من به خدا قول دادم که مردمش هيچوقت بي پناه نميمونن 01:20:46.800 --> 01:20:49.124 نه ،موندنِ اينجا خودکشيه و شما اينو ميدونيد 01:20:49.282 --> 01:20:51.397 و اگه بميريد اونوقته که اونها بي پناه ميمونن 01:20:51.403 --> 01:20:53.377 کارمن) ،مادرتون) (و (سانتياگو 01:20:54.892 --> 01:20:56.266 پدر...ما بايد بريم 01:20:58.062 --> 01:20:59.312 بله ،لطفاً 01:21:04.985 --> 01:21:06.394 پشت کوهها ؟ 01:21:11.784 --> 01:21:13.034 پدر 01:21:29.301 --> 01:21:30.551 فرمانده 01:21:30.760 --> 01:21:34.211 اينو (فيل 3) فرستاده ميگه که اين آخرين پيامشه 01:21:39.082 --> 01:21:41.270 قربان ،جاسوسمون رو از دست داديم 01:22:00.457 --> 01:22:03.659 نابود کردن صفتهاي شيطاني خودمون اصلاً کار ساده ايي نيست 01:22:04.544 --> 01:22:08.754 گاهي اوقات بهتره کاري کني که يکي ديگه اونهارو نابود کنه 01:22:22.312 --> 01:22:24.020 بگيرينش! بلندش کنيد 01:22:28.485 --> 01:22:30.442 اينو ببينيد! اينو ببين 01:22:31.488 --> 01:22:32.738 اين چيه ؟ 01:22:33.281 --> 01:22:34.739 يه راديوهِ 01:22:37.286 --> 01:22:38.778 ! خائن کثيف 01:22:39.496 --> 01:22:41.156 جاسوس پيدا شد 01:22:43.541 --> 01:22:44.791 تو مطمئني ؟ 01:22:45.252 --> 01:22:47.124 کي اونو ديده ؟ کي ؟ 01:22:47.921 --> 01:22:49.171 ! ساکت 01:22:51.675 --> 01:22:52.925 بياد راي بگيريم 01:22:55.011 --> 01:22:56.968 کي ميخواد که...بکشيمش ؟ 01:23:06.272 --> 01:23:08.430 خودم اينکارو ميکنم - چي ؟ - 01:23:12.028 --> 01:23:13.278 من اينکارو ميکنم 01:23:49.983 --> 01:23:51.855 چطور تونستي اينکارو بکني ؟ 01:23:52.444 --> 01:23:53.901 (کار من نيست (اوريول 01:23:54.446 --> 01:23:56.770 پنج نفر تو رو ديدن - دارن دروغ ميگن - 01:23:56.990 --> 01:23:58.269 ولي تو رو با راديو پيدا کردن 01:23:58.534 --> 01:24:01.902 ، تو رو خدا ،اين همش يه نقشست معلوم نيست ؟ 01:24:02.287 --> 01:24:03.537 نه 01:24:04.998 --> 01:24:06.407 تو (مجارستاني) هستي 01:24:07.000 --> 01:24:10.165 و اينجا هم کلي (مجارستاني) هست که دارن با فاشيستها ميجنگن 01:24:12.923 --> 01:24:14.880 اونا خودشون ميخواستن تو رو بکشن 01:24:21.807 --> 01:24:23.632 ولي من گفتم که خودم اين کارو ميکنم 01:24:34.069 --> 01:24:35.694 ...وقتي که 18 سالم بود 01:24:36.445 --> 01:24:38.354 يه رهبر سياسي رو کشتم 01:24:39.698 --> 01:24:41.489 و به کارم افتخار ميکردم 01:24:43.202 --> 01:24:44.452 ولي الآن 01:24:46.706 --> 01:24:49.908 کاري که ميخوام بکنم حالم رو بهم ميزنه 01:24:51.460 --> 01:24:53.452 (من عاشقت بودم (ايليدوک 01:24:53.714 --> 01:24:56.085 ولي بوسه هاي تو از لبهاي يه خائن بودن 01:24:56.842 --> 01:25:00.424 نه ،اونها واقعي بودن - چند نفر بخاطر تو مردن ؟ - 01:25:01.262 --> 01:25:02.802 چند نفر ؟ 01:25:03.598 --> 01:25:05.637 چون من بهت اعتماد کردم 01:25:13.233 --> 01:25:14.512 (ايليدوک) 01:25:27.580 --> 01:25:28.831 الو ؟ 01:25:29.040 --> 01:25:30.290 بله 01:25:37.632 --> 01:25:38.882 ممنون 01:25:41.636 --> 01:25:42.915 بابامه 01:25:43.638 --> 01:25:45.546 بردنش بيمارستان 01:26:17.046 --> 01:26:18.296 حالا چيکار کنيم ؟ 01:26:19.298 --> 01:26:21.622 افرادو از اينجا دور کن - چجوري ؟ - 01:26:22.635 --> 01:26:24.840 بگو خودش يه جاسوس بود ،گناهکار بود زد خودش رو کشت 01:26:25.096 --> 01:26:27.052 باور نميکنن - چرا ميکنن - 01:26:27.390 --> 01:26:30.758 بگو خودت ديدي اونها بهت اطمينان دارن ،برو 01:26:31.685 --> 01:26:32.935 برو 01:27:12.267 --> 01:27:13.844 ...چي فکر ميکردم 01:27:14.562 --> 01:27:16.637 ...که يه نفر مثل تو 01:27:19.150 --> 01:27:22.767 که يکي مثل تو بتونه کسي مثل اونو نابود کنه 01:27:24.071 --> 01:27:25.696 ...يکي مثل تو 01:27:31.828 --> 01:27:33.238 اين ماله توئه 01:27:38.503 --> 01:27:39.782 کجا داري ميري ؟ 01:27:56.396 --> 01:27:58.352 (بايد برگردي به (مادريد 01:27:59.022 --> 01:28:00.563 ميتونم ترتيبش رو بدم 01:28:07.656 --> 01:28:09.114 بخاطر بچه 01:28:36.309 --> 01:28:37.559 هي کدوم گوري داري ميري ؟ 01:28:38.562 --> 01:28:41.645 بزارين بره من اينو تو لباس (اوريول) پيدا کردم 01:28:41.898 --> 01:28:45.149 يه اجازه ورودِ ،يه گذرنامه واسه دشمنه 01:28:53.452 --> 01:28:54.703 راست ميگه 01:28:56.330 --> 01:28:59.413 بزارين بره - ولش کنيد - 01:29:15.265 --> 01:29:16.757 مانولو) ما چيکار کنيم ؟) 01:29:17.643 --> 01:29:18.893 چه خاکي تو سرمون کنيم ؟ 01:29:19.561 --> 01:29:22.229 شما گذرنامه هاتون رو داريد بريد 01:29:29.571 --> 01:29:31.362 (اون داره ميميره (رابي 01:29:31.614 --> 01:29:35.362 بايد خودت رو از شر اين قضيه خلاص کني ،بخاطر جفتمون 01:29:35.619 --> 01:29:36.869 بخاطر ما ؟ 01:29:37.037 --> 01:29:40.488 اون کسيه که ارتباطش رو با من قطع کرد ...اون بود که...گفت ديگه هرگز نميخواد 01:29:40.749 --> 01:29:44.247 فکر ميکني چرا من اومدم ؟ - ...چونکه تو خيلي - 01:29:44.712 --> 01:29:45.962 سيريشي... 01:29:48.402 --> 01:29:50.340 چون من بهت احتياج دارم 01:29:50.347 --> 01:29:52.946 بله ،و چونکه من حس کرده بودم که اين اتفاق ميوفته 01:29:53.220 --> 01:29:56.505 ...اينکه پدرت اينکه اين موقيت حساسيه 01:29:57.933 --> 01:30:01.098 نه من پدرم رو دوست ندارم ازش متنفرم 01:30:01.728 --> 01:30:03.387 اون يه خرفته خونسرده 01:30:04.064 --> 01:30:06.139 يه خودخواه بد اخلاق 01:30:06.316 --> 01:30:09.232 ميدونم تو از پدرت متنفري 01:30:13.531 --> 01:30:15.570 بخاطر همينه که نميخواي يه پدر باشي 01:30:16.785 --> 01:30:18.064 مگه نه ؟ 01:30:19.537 --> 01:30:20.947 مگه نه ؟ 01:30:25.502 --> 01:30:35.273 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:30:37.180 --> 01:30:40.630 اين همه زجر و عزاب ،و خدا همينطور ساکت نشسته 01:30:42.643 --> 01:30:44.136 الآن از خدا متنفري ؟ 01:30:46.815 --> 01:30:50.230 نميتونستم درک کنم که خدا چطور اجازه ميده که همچنين اتفاقي بيوفته 01:30:50.610 --> 01:30:52.067 خواهش ميکنم با من باش 01:30:55.656 --> 01:30:57.031 خواهش ميکنم نشونم بده 01:30:59.369 --> 01:31:00.861 ...اون صدات رو نميشنوه 01:31:01.579 --> 01:31:02.829 مگه نه ؟ 01:31:07.878 --> 01:31:09.128 (نگاه کنيد (پالروس 01:31:11.756 --> 01:31:13.006 بفرماييد پدر 01:31:24.353 --> 01:31:27.721 ...بايد بخوريد پدر ،بايد نيرو بگيريد من هيچوقت نبايد ميومدم - 01:31:29.649 --> 01:31:32.185 مردمي که بهم نياز داشتن رو بي پناه گذاشتم 01:31:32.902 --> 01:31:35.143 ما همگي توافق کرديم که شما رو در امان نگه داريم پدر 01:31:35.405 --> 01:31:38.358 حتي اگه مجبور بشيم کل راه شمارو کول کنيم 01:32:05.727 --> 01:32:07.600 من لياقتش رو ندارم ،مگه نه ؟ 01:32:10.524 --> 01:32:12.315 بخاطر همينه که ساکت موندي 01:32:14.361 --> 01:32:16.732 برعکس تو من تصميم گرفتم که تو دنياي واقعي زندگي کنم 01:32:17.447 --> 01:32:19.853 ماما ؟ الآن از خدا متنفري ؟ 01:32:20.158 --> 01:32:21.567 نه عزيزم 01:32:22.660 --> 01:32:24.486 خيلي هم دوستش دارم 01:32:33.004 --> 01:32:34.961 من دارم با عشق ميجنگم ،ميبيني ؟ 01:34:59.942 --> 01:35:01.518 صبح بخير پدر - صبح بخير - 01:35:02.320 --> 01:35:03.570 صبح بخير پدر 01:35:08.618 --> 01:35:09.868 چيه ؟ 01:35:11.537 --> 01:35:13.575 مگه قرار نيست از کوه بريم بالا ؟ 01:35:14.833 --> 01:35:16.872 بروبچ بريم بريم 01:35:24.257 --> 01:35:26.048 کتابت در چه حاله ؟ 01:35:28.554 --> 01:35:30.094 داره جمع و جور ميشه 01:35:32.349 --> 01:35:34.140 بخاطر نوارها ممنونم 01:35:35.936 --> 01:35:37.762 اونها همه چيز رو بهت نميگن 01:35:38.689 --> 01:35:40.266 فکر هم نميکردم که بگن 01:35:59.001 --> 01:36:02.619 يه دفعه...فرصت داشتم که بکشمش 01:36:07.218 --> 01:36:08.758 خوزه ماريا)رو) 01:36:10.804 --> 01:36:12.345 ...ديگه نميدونستم 01:36:12.598 --> 01:36:14.922 که با کدوم طرفم... 01:36:19.521 --> 01:36:21.726 (اونها منو فرستادن به (پيرِنيس 01:36:22.942 --> 01:36:24.684 به عنوان گشت مرزي 01:36:25.694 --> 01:36:28.149 اون ميخواست که از مرز بگذره 01:36:28.489 --> 01:36:30.979 کشتن فراريها آزاد بود 01:36:32.702 --> 01:36:34.445 اونها دارن مراسم دعا ميگيرن 01:36:36.664 --> 01:36:38.454 بهترين موقعه شليکه 01:36:39.834 --> 01:36:41.084 نه 01:36:41.794 --> 01:36:43.044 الآن نه 01:36:43.087 --> 01:36:45.411 تو کدوم طرفي هستي ؟ - گفتم الآن نه - 01:36:47.966 --> 01:36:51.590 ما خدارو شکر ميکنيم که عليرغم اين همه عذاب ديدن ،سردرگمي 01:36:51.637 --> 01:36:55.152 و خشونت ،هنوز ميتونيم نيکي رو پيدا کنيم 01:36:55.933 --> 01:36:57.183 ! خدايا 01:36:58.226 --> 01:37:01.466 همچنين خدارا شکر ميگوييم بخاطر آزادي که بهمون داده تا تنفر رو انتخاب نکنيم 01:37:01.479 --> 01:37:03.575 بلکه بخشش رو انتخاب کنيم 01:37:03.732 --> 01:37:06.914 و خدا را شکر ميگوييم بخاطر عشقي که دلهايمان را نوراني ميکند 01:37:07.361 --> 01:37:10.086 و ما ميتوانيم از صلح و آرامش لذت ببريم 01:37:10.093 --> 01:37:11.343 بابا ؟ 01:37:13.742 --> 01:37:14.992 بابا ؟ 01:37:32.385 --> 01:37:33.635 بخونش 01:37:36.306 --> 01:37:38.097 ميبيني که من چيکار کردم 01:38:09.630 --> 01:38:11.752 من غذا دارم ،بگيرش 01:38:16.888 --> 01:38:20.470 چرا الکي وقتت رو تلف ميکني ؟ اون مرده 01:38:23.270 --> 01:38:25.475 تو اون دنيا منتظرمه 01:38:28.067 --> 01:38:31.150 وقي با يه گلوله رفتم اونور اون رو ميبينم 01:38:35.824 --> 01:38:37.781 خودش اينو بهم گفت 01:38:42.831 --> 01:38:44.158 من باورش دارم 01:39:11.548 --> 01:39:14.604 روبرتو) ،کتاب (سِروانتز) رو خوندي ؟) ميخاييل سِروانتز : نويسنده اسپانياييه) ( کتاب نجيبزاده خيال پرست 01:39:16.323 --> 01:39:17.573 ...اون گفته که 01:39:17.741 --> 01:39:20.902 بزرگترين دشمن ما درون ماست 01:39:47.478 --> 01:39:50.847 اينهاش يه پسر سيبيل کلفت 01:39:51.066 --> 01:39:54.564 خيلي نازه يه پسر خوشگل کوچولو 01:39:57.530 --> 01:39:59.237 اون نميخواست حتي به تو دست بزنه 01:39:59.657 --> 01:40:02.360 بخاطر (اوريول) ميخواست که بميره 01:40:03.286 --> 01:40:05.243 ميدونست که اگه بغلت کنه 01:40:05.830 --> 01:40:07.572 ديگه اين اتفاق نيمي افته 01:40:08.749 --> 01:40:10.824 بخاطر همينم همونجا ولت کرد 01:40:11.086 --> 01:40:13.665 و هيچوقت هم برنگشت 01:41:18.694 --> 01:41:21.480 تسليم شيد بايد تسليم بشيد 01:41:22.449 --> 01:41:24.654 بي خيال شيد تسليم بشيد 01:41:25.368 --> 01:41:28.486 اسلحه هاتون رو بزاريد زمين و بيايد بيرون 01:41:29.330 --> 01:41:31.903 شما داريد براي يه نهضت بازنده ميجنگيد 01:41:33.042 --> 01:41:36.624 اين آخرين شانس واسه اينه که جونتون رو نجات بدين 01:41:37.172 --> 01:41:39.081 بهتون 30 ثانيه وقت ميدم 01:41:39.548 --> 01:41:41.374 اسلحه هاتون رو بزاريد زمين 01:41:41.634 --> 01:41:44.124 دستهاتون رو بزارين روي سرتون و بيايد بيرون 01:41:44.845 --> 01:41:47.251 در غير اين صورت ميميريد 01:41:49.266 --> 01:41:52.100 تکرار ميکنم اين آخر فرصته 01:41:52.353 --> 01:41:53.603 ! تفنگ 01:41:53.771 --> 01:41:55.264 سگِ بي خاصيت يه تفنگ بهم بده 01:41:57.650 --> 01:41:58.900 زودباش 01:42:26.054 --> 01:42:27.963 ...اون تنها موقعي بود 01:42:28.597 --> 01:42:31.467 که ميتونستم چيزي رو که ميخواد بهش بدم 01:43:55.351 --> 01:43:57.260 حالا ديگه همه چيز رو ميدوني 01:44:04.235 --> 01:44:06.144 بعدش بخاطر تو برگشتم 01:44:09.198 --> 01:44:10.738 بعد از جنگ 01:44:12.868 --> 01:44:14.611 به مزرعه 01:44:15.788 --> 01:44:17.038 چرا ؟ 01:44:19.916 --> 01:44:21.789 يه بچه کوچيک چه زندگي ميتونست 01:44:22.545 --> 01:44:23.795 اونجا داشته باشه ؟ 01:44:24.713 --> 01:44:26.040 اون موقعه ديگه 01:44:26.966 --> 01:44:30.049 فکر نکنم ميتونستي کتابهات رو بنويسي 01:44:31.762 --> 01:44:33.719 ...فکر ميکردم که با مرگ اون 01:44:34.473 --> 01:44:36.512 ميتونستم ازش آزاد بشم 01:44:37.643 --> 01:44:38.893 از دست تمام اون زجر و عذاب 01:44:41.104 --> 01:44:42.431 ولي جواب نداد 01:44:43.941 --> 01:44:47.898 ...چون وقتي که به چشمهات نگاه کردم 01:44:49.697 --> 01:44:51.024 چشمهاي 01:44:51.948 --> 01:44:53.198 اونو ديدم 01:45:02.084 --> 01:45:04.289 ...از من چه انتظاري داري ؟ 01:45:06.130 --> 01:45:07.457 ...يعني 01:45:10.050 --> 01:45:11.758 ...انتظار داري 01:45:13.136 --> 01:45:14.545 من چيکار کنم ؟ 01:45:16.682 --> 01:45:18.341 که برام دعا کن 01:45:19.809 --> 01:45:21.089 ...و يک روز 01:45:21.311 --> 01:45:23.303 ...منو ببخشي پسرم 01:45:27.234 --> 01:45:29.641 من پسر تو نيستم 01:45:52.383 --> 01:45:53.633 (رابي) 01:45:55.178 --> 01:45:56.552 مادرت 01:46:05.690 --> 01:46:07.765 ازم ميخواد که براش دعا کنم 01:46:08.775 --> 01:46:10.315 باورت ميشه ؟ 01:46:11.528 --> 01:46:12.778 براش دعا ميکني ؟ 01:46:13.613 --> 01:46:14.940 امکان نداره 01:46:16.325 --> 01:46:17.699 براي اون نه 01:46:24.457 --> 01:46:26.117 (اون داره ميميره (راب 01:46:30.672 --> 01:46:34.716 تمام اين مدت فکر ميکردم مادرم تو سقوط هواپيما مرده 01:46:35.885 --> 01:46:37.711 تمام دوران بچگيم 01:46:38.221 --> 01:46:41.091 رو دعا ميکردم فقط بخاطر يه نشانه ترحم 01:46:41.809 --> 01:46:45.224 اما پدرت تورو از شر اين قضيه خلاصت کرد ،مگه نه؟ 01:46:46.020 --> 01:46:49.602 همه اين قضيه بخاطر يه کتاب مزخرف پيش اومد 01:46:50.816 --> 01:46:53.981 نه بخاطر يه کتاب مزخرف 01:46:55.530 --> 01:46:56.780 چي ؟ 01:46:56.948 --> 01:46:58.227 يه فرصت 01:46:58.742 --> 01:47:01.066 که بتوني چيزي رو که شکسته درست کني 01:47:02.329 --> 01:47:04.998 (تو اتفاقي نيومدي اينجا (راب 01:47:05.415 --> 01:47:06.907 نميبيني ؟ 01:47:08.877 --> 01:47:11.283 ايني که گفتي زياد علمي نيست (ليل) ،مگه نه ؟ 01:47:13.047 --> 01:47:15.833 روشهاي زيادي براي درک يه عالم هست 01:47:16.051 --> 01:47:19.549 با اين حساب تقدير کور نيست ؟ 01:47:25.018 --> 01:47:26.269 نه ،نيست 01:48:37.841 --> 01:48:39.417 (!خوزه ماريا ؟) 01:48:42.804 --> 01:48:44.054 ! دوست من 01:48:48.184 --> 01:48:49.641 تو اومدي 01:48:50.603 --> 01:48:52.095 ...همونطور که قول داده بودي 01:49:02.032 --> 01:49:04.190 برام دعا کن 01:49:05.368 --> 01:49:06.944 ...خوزه ماريا 01:49:07.662 --> 01:49:09.203 کسي پيششه ؟ 01:49:33.187 --> 01:49:34.847 ...تو بهم يه 01:49:35.397 --> 01:49:36.647 تسبيح دادي... 01:49:38.859 --> 01:49:40.110 هنوز دارمش 01:49:45.950 --> 01:49:47.575 هيچوقت ازش استفاده نکردم 01:49:51.497 --> 01:49:53.157 ولي نگهش داشتم 01:49:55.417 --> 01:49:57.539 من بخشيده ميشم ؟ 01:50:31.664 --> 01:50:34.668 بابا ؟ 01:50:32.038 --> 01:50:33.288 بابا ؟ 01:50:49.347 --> 01:50:50.756 (...رابرت) 01:50:51.474 --> 01:50:54.924 من کارهاي اشتباه زيادي تو زندگيم انجام دادم 01:51:04.819 --> 01:51:07.440 ديگه تموم شده...بابا 01:51:09.116 --> 01:51:10.693 ...بجز 01:51:12.328 --> 01:51:14.948 ...بوسيدن کون اون 01:51:17.582 --> 01:51:18.833 چي ؟ 01:51:22.296 --> 01:51:23.546 اون 01:51:52.993 --> 01:51:55.483 وقتي که ميبخشيد يک نفر رو آزاد ميکنيد 01:51:56.080 --> 01:51:57.330 خودتون رو 01:51:58.082 --> 01:52:01.616 فکر کنم پدرم بخاطر خودم ميخواست که ببخشمش 01:52:02.002 --> 01:52:03.710 منم سعي خودم رو ميکنم 01:52:19.353 --> 01:52:20.977 ( زندگي ،(دونا دولورس 01:52:21.271 --> 01:52:23.560 نميتونه خودش پرواز کنه 01:52:23.816 --> 01:52:25.066 ...مثل 01:52:25.859 --> 01:52:28.230 مثل نخهاي قلاب دوزيه خودتون ميمونه 01:52:28.445 --> 01:52:30.484 دورِ نخهاي ديگه حلقه شدن 01:52:30.738 --> 01:52:33.946 تو هر جور شرايط و هر مکاني محکم دور هم رو چسبيدن 01:52:33.992 --> 01:52:37.575 نميشه درست نقش و نگارش رو ديد تا زماني تموم بشه 01:52:37.830 --> 01:52:39.988 اگه تموم بشه 01:52:46.171 --> 01:52:47.421 حالت خوبه ؟ 01:52:52.010 --> 01:52:54.299 (اونجارو پدر (آندورا 01:52:54.555 --> 01:52:56.325 برسيم اونجا ديگه جامون امنه 01:52:56.326 --> 01:52:57.582 خدارو شکر 01:53:08.694 --> 01:53:10.354 منتظر دستورتون هستم 01:53:12.739 --> 01:53:13.989 قربان ؟ 01:53:16.410 --> 01:53:18.485 پس بدون دستور شما شليک ميکنم 01:53:21.916 --> 01:53:24.370 بخواب زمين ،تک تير اندازه بخواب 01:53:31.425 --> 01:53:32.675 بدويد 01:53:59.119 --> 01:54:00.369 پدر 01:54:33.736 --> 01:54:35.881 خوزه ماريا ادامه زندگي خود را 01:54:35.989 --> 01:54:39.191 Opus Dei اختصاص داد به ("کار خدا") 01:54:40.201 --> 01:54:41.987 در 6 اکتبر 2002 01:54:42.037 --> 01:54:44.914 پاصدهزار نفر در ميدان کليساي سن پيتر جمع شدند 01:54:44.956 --> 01:54:47.598 تا (خوان پاولِ دوم) را که از او به عنوان يک قديس 01:54:47.625 --> 01:54:50.910 "و "يکي از بزرگترين شاهدان مسيحيت ياد شده است را ببينند 01:54:52.339 --> 01:54:54.331 ،)درباره (مانولو تورس 01:54:54.549 --> 01:54:58.131 بعضي ها ميگويند که او هنوز ...در حال مبارزه است در مکاني که 01:55:01.389 --> 01:55:06.267 اژدها وجود دارد... 01:55:06.467 --> 01:55:16.476 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:55:18.677 --> 01:57:30.890 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.