WEBVTT 00:00:17.417 --> 00:00:38.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.693 --> 00:01:26.411 خب به نظرتون این هویج مرده یا زن؟ 00:01:27.257 --> 00:01:30.099 ادامه میدیم 00:03:00.957 --> 00:03:03.404 سلام شایان 00:04:11.000 --> 00:04:15.554 به نظرت خطرناک نیست كه توی این بحران میخوای تو سهام سرمایه‌گذاری كنی؟ 00:04:15.849 --> 00:04:18.595 خطر اسمِ دومِ منه 00:04:18.707 --> 00:04:21.421 چرا ما همیشه میایم اینجا؟ 00:04:21.633 --> 00:04:24.148 قهوه اش مزه گه میده - به خاطرِ جوّ اینجا - 00:04:24.248 --> 00:04:27.158 تو میدونی كجا قهوه‌ی خوب درست میكنن؟ - "تو "نیپل - (نیپل : شهری در ایتالیا) 00:04:27.158 --> 00:04:31.462 تو یه قهوه اونجا تو 31 می 1984 توی تورِ "دوستای بدِ شایان" خوردی 00:04:31.676 --> 00:04:33.645 دوستای بد و رفقایِ شین آلبومِ ششم 00:04:33.646 --> 00:04:36.141 اگر این بحران ادامه پیدا كنه 00:04:36.374 --> 00:04:39.399 تو میتونی بیوگرافیِ رسمی منو بنویسی 00:04:40.284 --> 00:04:42.966 پس حتماَ از اون موقعی مینویسم که داشتی شنا میکردی 00:04:42.966 --> 00:04:45.072 و یه نفر لباسات و کفشات رو دزدید 00:04:45.125 --> 00:04:47.544 نیپل" جای خشنی ـه" 00:04:48.141 --> 00:04:51.719 خشونت همه جا هست فقط خودش رو نشون نمیده 00:04:55.751 --> 00:04:58.070 من شایان ام - میدونم - 00:04:58.554 --> 00:05:00.955 من هم دزموند هستم 00:05:02.195 --> 00:05:05.987 ایشون دزموند هستن - مری - 00:05:09.472 --> 00:05:12.475 منو به خاطر جسارتم ببخشید ماری، اما 00:05:13.851 --> 00:05:18.355 با خودم فکر میکردم اگه پدرتون مشکلی ندارن 00:05:18.852 --> 00:05:21.828 شاید ما بتونیم با هم یه وقتی بیرون بریم - اون پدر من نیست - 00:05:21.828 --> 00:05:27.296 من فکر میکنم این ایده که شما دو تا 00:05:28.238 --> 00:05:32.793 با هم برید بیرون، ایده‌ی خوبی ـه 00:05:32.793 --> 00:05:35.795 چه نوع موزیکی گوش میکنی؟ 00:05:37.520 --> 00:05:39.120 (اوزی اوزبورن) 00:05:43.843 --> 00:05:46.296 ماریا کری 00:05:47.518 --> 00:05:53.317 مرسی از دعوتت دزموند ولی بعید میدونم تا 14 سالِ آینده وقتم خالی باشه 00:06:01.547 --> 00:06:04.222 یه چیزی اینجا اشکال داره 00:06:04.578 --> 00:06:08.817 نمیدونم دقیقاً چیه 00:06:09.309 --> 00:06:12.073 ولی یه چیزی هست 00:07:21.357 --> 00:07:24.009 هی شای 00:07:25.265 --> 00:07:27.401 حالت چطوره؟ 00:07:27.429 --> 00:07:29.928 تسكو سر به فلك كشیده 00:07:30.420 --> 00:07:34.229 اگه الان بفروشم حدود 30000 یورو بدست میاریم 00:07:34.927 --> 00:07:38.716 میدونی من فكر نمیكنم تغییراتِ بازار سهام خیلی به دردِ تو بخوره 00:07:38.816 --> 00:07:40.318 واقعاً؟ - واقعاً - 00:07:41.742 --> 00:07:45.201 شام چی بخوریم؟ - پیتزا - 00:07:47.121 --> 00:07:50.584 پیتزا داوینچی - تو همیشه یه سورپرایز داری - 00:07:51.111 --> 00:07:54.050 این یکی از دلایلی ـه که عاشقت شدم 00:07:58.205 --> 00:08:00.936 زیاد پیتزا نخور وگرنه میبازی ها 00:08:01.036 --> 00:08:02.905 من هیچوقت نمیبازم 00:08:04.570 --> 00:08:08.559 واقعاً اینجوریه؟ - بعضی وقت‌ها میذارم ببری - 00:08:09.880 --> 00:08:14.563 واقعاً؟ و چرا این كارو میكنی؟ 00:08:14.598 --> 00:08:17.947 تا احساس کنی مردی 00:09:01.455 --> 00:09:05.158 بازی به نفع من 12 -21 00:09:06.016 --> 00:09:09.048 همش به خاطرِ این سیاتیكِ لعنتیمه 00:09:09.148 --> 00:09:13.540 اُه بیخیال، گفتم كه میذارم بعضی اوقات تو برنده بشی 00:09:15.221 --> 00:09:18.158 واقعاً داری میگی؟ 00:09:32.216 --> 00:09:36.626 خبری از تونی داری؟ - نه، هیچی - 00:09:38.948 --> 00:09:42.100 باز كردی؟ MTV اون نامه رو از 00:09:44.573 --> 00:09:48.048 میتونی اون كرم رو بهم بدی؟ 00:09:50.630 --> 00:09:56.440 چرا اصلاً کنجکاو نیستی که چی گفتن؟ - فقط یه كم، چطور؟ - 00:09:58.639 --> 00:10:03.790 اوه خدای من، ببین این چیز سیاهو دیدی بهم بگو، خیلی چندش‌آور ـه 00:10:07.869 --> 00:10:11.498 یه پوشش جهانی داره MTV زنده پخش میکنه 00:10:12.535 --> 00:10:15.853 و امسال به عنوان مهمان ویژه 00:10:15.853 --> 00:10:21.209 اونا میخوان بعدِ 20 سال شایان و گروهش رو دعوت کنن 00:10:21.769 --> 00:10:25.064 ... چرا لیدی گاگا 00:10:28.366 --> 00:10:31.304 اصلاً راجع بهش فکر نمیکنی؟ 00:10:31.312 --> 00:10:35.544 من 20 سال پیش بهش فکر کردم 00:10:36.397 --> 00:10:38.745 و من هنوزم بهش فكر میكنم 00:10:38.767 --> 00:10:41.446 من تو رختخواب منتظرتم 00:10:42.655 --> 00:10:44.686 لخت 00:11:02.516 --> 00:11:04.471 شما کی هستید؟ - آینده - 00:11:04.756 --> 00:11:10.481 میتونم با شوهرتون صحبت كنم؟ - حتماً، اونجاس ... آقای گذشته منتظرتونه - 00:11:31.960 --> 00:11:34.986 حالتون چطوره، من استیون هستم ما همدیگه رو توی پاساژ دیدیم 00:11:35.497 --> 00:11:37.752 آهنگِ "پرنس بیلی" بانی رو میخوندم یادتون میاد؟ 00:11:38.949 --> 00:11:42.187 من چیزی یادم نمیاد - البته که یادتون نمیاد - 00:11:42.187 --> 00:11:44.417 چون یه ریکاورِ مذخرف بود (ریکاور : اجرای آهنگی که قبلاً اجرا شده باشد) 00:11:45.817 --> 00:11:49.077 ریکاورِ مذخرف 00:11:49.223 --> 00:11:53.581 من یه نسخه دمو از خودم و گروهم با خودم آوردم میخوام كه شما اولین آلبومِ ما رو تولید کنید 00:11:53.755 --> 00:11:57.002 من تهیه‌کننده نیستم - باید باشید - 00:11:58.346 --> 00:12:01.149 خب، پس تقریباً مصمم ای، نه؟ - تقریباً - 00:12:01.149 --> 00:12:02.920 چی شد که به فکرِ من افتادی؟ 00:12:02.920 --> 00:12:06.662 شما یه کاری میکنید که گیتارِ ریتم روی گیتارِ لید تسلط داشته باشه 00:12:06.718 --> 00:12:09.750 هیچکس تا حالا مثلِ شما اینکارو نکرده و من کاملاً با این روش موافقم 00:12:09.850 --> 00:12:11.832 من حقیقتش با گیتاریستِ لیدمون مشکل دارم 00:12:11.832 --> 00:12:16.948 آره ما این مشکلو داشتیم آخرش هم اون گیتاریست رو کنار گذاشتیم 00:12:16.948 --> 00:12:20.193 من نمیتونم گیتاریست رو بذارم كنار مرد اون برادرمه 00:12:20.385 --> 00:12:22.977 گوش کنید، اگه این آلبوم رو تهیه کنید در هر موردی میتونید تصمیم بگیرید 00:12:22.977 --> 00:12:25.179 بجز اسمِ گروه این قابلِ بحث نیست 00:12:25.575 --> 00:12:27.506 اسم گروهتون رو چی گذاشتید؟ 00:12:28.190 --> 00:12:30.576 "تیکه‌های گه" 00:12:36.081 --> 00:12:39.355 واقعاً انتخابِ خوبیه - آره، درسته - 00:12:39.355 --> 00:12:41.471 شش ماه طول کشید که انتخابش کردیم 00:12:42.173 --> 00:12:48.095 علاوه بر این، اسمِ بجایی ـه برای این لحظه از تاریخ 00:12:49.967 --> 00:12:52.082 میبنمت برادر 00:13:12.048 --> 00:13:15.752 من اینو نداشتم لعنت! نسخه ایه که بیرون درز کرده 00:13:16.390 --> 00:13:21.282 لعنتی دزموند از کجا پیداش کردی؟ 00:13:21.615 --> 00:13:24.859 ... من 00:13:25.902 --> 00:13:27.730 تو اینو بهش دادی 00:13:28.031 --> 00:13:32.588 یعنی چی آخه؟ - شما دوتا با هم دست به یكی كردید - 00:13:33.260 --> 00:13:36.188 احمق‌های خرفت - تو توهم داری - 00:13:36.188 --> 00:13:38.593 معذرت میخوام ماری 00:13:39.504 --> 00:13:45.312 من جمعه دزموند رو واسه شام دعوت کردم تو هم باید بیای 00:13:45.312 --> 00:13:48.371 فراموشش كن زندگیم به تو ربطی نداره 00:13:49.128 --> 00:13:52.484 "مورگان لبز" هفتاد درصدش رو بخر، سی درصدشو نگه دار 00:13:52.484 --> 00:13:55.860 اون هرزه منو فروخت - چند وقته باهم هستید؟ - 00:13:55.860 --> 00:13:58.345 چهار روز - داری عذاب میکشی؟ - 00:13:58.345 --> 00:14:01.928 عینِ آخرین پانداهای که موندن این زن داره منو منقرض میکنه 00:14:02.590 --> 00:14:07.994 حواست به سهامِ تسکو باشه وگرنه دخترای نوجوون ازت میقاپنش 00:14:07.994 --> 00:14:10.980 گوش کن درباره‌ی اون دختری میخوام بگم که چهارشنبه تورش زدم 00:14:10.980 --> 00:14:14.335 یه پاش تو گچ بود، که باعث شد بهترین سکسی که تا حالا داشتم رو تجربه کنم 00:14:14.627 --> 00:14:17.330 فکر نمیکنم این مسائل خیلی برام جذاب باشه 00:14:18.430 --> 00:14:21.220 کارن خدا خیرت بده ممنون که بهم زنگ زدی 00:14:21.244 --> 00:14:23.341 آره، آره خیلی احساسِ تنهایی میکنم 00:14:23.641 --> 00:14:28.401 خب، زندگیت چطوره؟ - عالیه - 00:14:28.476 --> 00:14:30.978 جدا از همسرم زندگی میکنم 00:14:31.276 --> 00:14:33.639 پس یه خاطرخواه واسه خودت پیدا کن 00:14:34.039 --> 00:14:38.865 خاطرخواه دارم مثلِ بقیه‌ی چیزهای دیگه 00:14:39.069 --> 00:14:41.887 زندگیِ تو؟ زندگیِ تو چطوره؟ 00:14:41.937 --> 00:14:46.403 زندگیِ من؟ ... زندگیِ من 00:14:47.573 --> 00:14:49.992 خوبه 00:15:20.494 --> 00:15:26.116 چند بار باید به شما بگم خوشم نمیاد كه بیای سرِ قبرِ پسرِ ما 00:15:57.307 --> 00:15:59.357 جمعه 00:15:59.428 --> 00:16:02.034 اون شامی که گفتی 00:16:03.328 --> 00:16:05.468 من میام 00:16:40.075 --> 00:16:43.477 دوچرخه زدی؟ دوچرخه؟ 00:16:53.402 --> 00:16:57.502 بله؟ - شایان، مری ام - 00:16:57.627 --> 00:16:59.427 میتونی یه سر بزنی؟ 00:16:59.752 --> 00:17:02.852 مامان داره سرِ اون داستانِ تونی روانی میشه 00:17:02.877 --> 00:17:04.977 شاید یه آشنا ببینه براش خوب باشه 00:17:45.532 --> 00:17:48.447 همین الان با خودم فکر میکردم 00:17:48.610 --> 00:17:53.965 چرا با همه‌ی پیشنهادهایی که بهم شده بود چرا شروع به سیگار کشیدن نکردم؟ 00:17:54.065 --> 00:17:56.539 پسرم كجاس؟ 00:17:57.310 --> 00:18:00.148 تو اینو باید از خودت بپرسی 00:18:01.524 --> 00:18:03.956 بقیه چیزها شر و وره 00:18:04.146 --> 00:18:11.363 متاسفانه من نمیدونم اون كجاس - پس برید پیداش کنید - 00:18:14.005 --> 00:18:18.976 سه ماه یه عمره چرا؟ 00:18:19.676 --> 00:18:22.183 اگه همه چیز خوبه 00:18:23.493 --> 00:18:26.046 چرا یه نفر باید بذار بره؟ 00:18:26.893 --> 00:18:29.521 بدون اینکه چیزی بگه 00:18:30.551 --> 00:18:33.375 بدون اینکه خبری بده 00:18:35.320 --> 00:18:37.264 چرا؟ 00:18:46.003 --> 00:18:51.243 تو هرگز سیگار كشیدنو شروع نكردی چون یه بچه باقی موندی 00:18:52.732 --> 00:18:57.012 چون فقط بچه‌ها هستن که میلی به سیگارکشیدن ندارن 00:18:59.163 --> 00:19:02.541 تونی هم هیچوقت سیگار نکشید 00:19:41.619 --> 00:19:47.874 باشه، میدونم که داری با خودت میگی با چه پوزیشنی باید ترتیب یه نفر که پاش تو گچه رو داد 00:19:47.874 --> 00:19:50.366 من با خودم این فکرو نمیکردم، جفری 00:19:50.366 --> 00:19:52.439 باید از چیزهای مختلفی استفاده کنی باید تجربه کنی 00:19:52.439 --> 00:19:55.457 چجوری میتونی همه‌ی این زن‌ها رو به دست بیاری؟ 00:19:55.991 --> 00:19:58.235 اگه دربارش فکر کنیم میبینیم که 00:19:58.600 --> 00:20:00.737 تو خوشتیپ نیستی 00:20:01.087 --> 00:20:03.166 زبر و زرنگ هم نیستی 00:20:03.711 --> 00:20:06.710 به جاش از بقیه فراری هستی 00:20:06.710 --> 00:20:09.358 و خود‌خواهی 00:20:09.869 --> 00:20:12.922 و مثلِ یه خوك عرق میكنی 00:20:12.972 --> 00:20:16.928 پس چه کوفتی تو رو خاص میکنه؟ - خاص؟ آره - 00:20:17.248 --> 00:20:20.723 هیچی، ولی من دو تا چیز دارم که اکثرِ مردا ندارن 00:20:20.723 --> 00:20:24.144 من کجکاوم و زمان دارم میدونی شایان 00:20:24.144 --> 00:20:28.249 من تمامِ وقتم رو برای زنا صرف میکنم و نهایتاً باعث میشه گول بخورن 00:20:28.449 --> 00:20:30.207 من همیشه پیششون ام 00:20:30.207 --> 00:20:33.592 اگه لازم باشه حتی شش ماه پیششون میمونم تک تکِ روزای کوفتیش 00:20:33.592 --> 00:20:36.734 متوجه‌ ای؟ در ضمن اونا بیخیال نمیشن مثلاً خسته بشن، نه 00:20:36.834 --> 00:20:41.237 اونا میمونن چون باور دارن که ارش تمام اون وقت رو داشتن، فهمیدی؟ 00:20:41.374 --> 00:20:45.231 خیلی زیاد بخشِ کنجکاویش چی شد؟ 00:20:45.231 --> 00:20:48.376 كنجكاوی انگیزه ایه که باعث میشه شش ماه پشت سر هم ادامه بدی 00:20:48.676 --> 00:20:51.633 میدونی دلبرِ چلاقم قبل از اینکه بیام چی گفت؟ 00:20:51.633 --> 00:20:55.434 "داشت نفس نفس میزد و میگفت "حسابم نابود شد گفت که امضای منو لازم داره 00:20:56.056 --> 00:20:59.764 تو این لحظه‌ها احساس میکنی آدمِ بهتری هستی 00:20:59.989 --> 00:21:04.429 چكار داری میكنی؟ میخوای من با خودم حرف بزنم؟ 00:21:49.045 --> 00:21:54.700 تا حالا گفتم که یه دفعه جین موقع تلویزیون دیدن خوابش برد 00:21:54.700 --> 00:21:56.937 وقتی داشته تریاک میکشیده؟ 00:21:57.689 --> 00:22:03.436 و بالشِ روی کاناپه آتیش گرفته و من اونموقع نفهمیدم؟ 00:22:03.336 --> 00:22:06.901 و تونستیم ببریمش بیرون؟ 00:22:12.341 --> 00:22:19.447 من یادم رفت یه بخشِ اصلیش رو بگم دزموند واسه همین واست خنده‌دار نبود 00:22:20.273 --> 00:22:24.998 جین شغلش آتش‌نشانیه 00:22:25.424 --> 00:22:28.977 خب دزموند تنها زندگی میکنی یا چی؟ - من؟ نه - 00:22:29.360 --> 00:22:31.214 متاسفانه من با خانواده‌ام زندگی میكنم 00:22:31.214 --> 00:22:34.431 من شش تا برادر دارم - !لعنتی، شش تا برادر - 00:22:34.679 --> 00:22:39.250 آره شش تا داداشِ تنبل که کلِ روز هیچ کاری انجام نمیدن 00:22:39.580 --> 00:22:43.774 خیلی خوب میشه یه مدت !از صحنه‌ی روزگار محو بشن 00:22:45.950 --> 00:22:49.737 بخشید، من باید برم دستشویی 00:22:51.685 --> 00:22:54.308 آفرین دزموند 00:22:54.635 --> 00:22:59.172 چه حرفِ اشتباهی زدم؟ - هیچی، زنا همش میرن دستشویی - 00:22:59.272 --> 00:23:03.312 وقتی جوون ان فکر میکنی واسه کوکائی کشیدن میرن ولی بعدش میفهمی که دلایل خیلی زیادی داره 00:23:03.312 --> 00:23:05.833 مثلا یه تیكه از غذا بین دندوناشون مونده یا پریود ان 00:23:05.833 --> 00:23:11.820 آره، دزموند یادداشت بردار جفری کاملاً همه چی رو درباره‌ی ما زن‌ها میدونه 00:23:16.100 --> 00:23:22.265 شایان رُست‌بیف خیلی عالی به نظر میرسه خیلی بد شد من و میشل گوشت نمیخوریم 00:23:22.981 --> 00:23:25.800 میشل سگ کوچوله اس 00:23:28.000 --> 00:23:29.433 لعنت 00:23:29.858 --> 00:23:31.758 لعنت 00:23:51.862 --> 00:23:54.997 عمقش چقدره؟ عمیق‌ترین جاش؟ 00:23:55.322 --> 00:23:57.843 هفت فوت 00:23:57.925 --> 00:24:01.176 سگت چشه؟ 00:24:01.313 --> 00:24:05.330 نمیدونم، جین ازش مراقبت میكنه 00:24:05.742 --> 00:24:09.300 کار نمیکنی شایان؟ - نیازی نیست - 00:24:09.300 --> 00:24:11.799 همه بالاخره یه کاری دارن 00:24:11.799 --> 00:24:14.214 بچه نداری؟ - نه - 00:24:14.411 --> 00:24:17.244 چرا نداری؟ - ستاره های راك نباید بچه داشته باشن - 00:24:17.244 --> 00:24:21.163 چون ممکنه دخترت یه طراحِ مدِ خل و چل در بیاد 00:24:21.163 --> 00:24:24.088 چرا تو استخرتون آب نیست؟ 00:24:27.094 --> 00:24:29.385 نمیدونم 00:24:31.479 --> 00:24:33.588 کسی تا حالا پرش نکرده 00:24:33.588 --> 00:24:38.391 چرا خودت نمیکنی؟ - خب، در حقیقت - 00:24:38.540 --> 00:24:42.138 (من و جین توش تنیس (اسپانیایی با دست بازی میکنیم 00:24:42.550 --> 00:24:46.443 و تنیس بیشتر از شنا حال میده 00:24:47.218 --> 00:24:50.800 ... پس چرا - دزموند من تورو دعوت نكردم - 00:24:51.000 --> 00:24:54.624 !كه با من مصاحبه كنی معذرت میخوام 00:24:54.749 --> 00:24:55.949 معذرت میخوام 00:25:12.821 --> 00:25:16.056 من هیچوقت نتونستم با مری رابطه ارتباط برقرار کنم 00:25:19.183 --> 00:25:21.338 من واقعاً دوسش دارم 00:25:21.438 --> 00:25:26.262 رمزش زمانه دزموند 00:25:27.646 --> 00:25:30.770 براش زمان صرف کن 00:25:31.338 --> 00:25:34.586 هر مقدار زمانی که لازم داره 00:25:34.935 --> 00:25:38.627 بعد نظرش عوض میشی میبینی 00:25:40.248 --> 00:25:43.549 این چیزیه که زنا رو جذب میکنه 00:25:45.064 --> 00:25:48.807 و باعث میشه احساسِ امنیت کنن 00:25:52.780 --> 00:25:56.458 خواهشاً مری رو ول نکن، دزموند 00:25:56.799 --> 00:25:59.049 بهم قول بده 00:26:33.673 --> 00:26:37.792 فکر کنم یه کمی دپرس شدم 00:26:42.557 --> 00:26:44.541 مردی که اون کارو میکنه 00:26:45.160 --> 00:26:50.598 با زنش که 35 سال سنشه ... و انگار که دفعه اولشه 00:26:51.328 --> 00:26:53.831 دپرس نیست 00:26:54.732 --> 00:26:59.521 شاید تو دپرس بودنو با خستگی اشتباه گرفتی 00:28:13.044 --> 00:28:16.511 پدرم به علت کهولت سن داره میمیره 00:28:16.755 --> 00:28:21.333 به خاطرِ بیماریه ناشناخته من 30 ساله که پرواز نکردم 00:28:21.349 --> 00:28:24.309 ترس از پرواز تنها مشکل تو نیست - درسته - 00:28:24.409 --> 00:28:27.219 من یه کمی هم از مرگ میترسم 00:28:27.319 --> 00:28:30.203 قبل از اینکه اون سهام‌های تسکو رو بفروشی، نباید بمیری 00:28:35.241 --> 00:28:40.691 وقتی نیستم چیکار میکنی؟ - کارای معمول - 00:28:42.972 --> 00:28:46.653 به تا‌ی‌چی سخت نگیر 00:28:52.582 --> 00:28:56.085 جین میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ - حتماً عزیزم، چیه؟ - 00:28:56.652 --> 00:29:02.146 چرا اجازه دادی آرشیتکت رو دیوارِ آشپزخونه بنویسه کوییزین (آشپزخونه)؟ 00:29:02.418 --> 00:29:09.424 احمقانه اس، من خودم میدونم آشپزخونه چیه - زود برگرد پیشم، میدونی بدونِ تو نمیتونم زندگی کنم - 00:29:11.126 --> 00:29:16.464 این حقیقت نداره ولی لطف داری که میگی 00:29:26.124 --> 00:29:30.045 مشکل اینه که بیشتر از یک ساعت و نیم نمیمونه - بعدش سریع میره - 00:29:30.045 --> 00:29:31.308 درسته - من از مارکِ پروپوس استفاده نمیکنم - 00:29:31.333 --> 00:29:33.333 خیلی هم خوشگل میشی 00:29:33.408 --> 00:29:37.227 شوخی نمیکنم، جدی میگم - تا حالا پالن رو امتحان کردی؟ موندگاریش بیشتره - 00:29:37.227 --> 00:29:39.777 نه تو یه ماتیکِ با مرطوب‌کننده میخوای مثلِ لَنکو 00:29:40.034 --> 00:29:42.877 وگرنه بعدِ یه ساعت مثلِ پلاستیک پوسته پوسته میشه 00:29:42.902 --> 00:29:45.502 میدونید چند وقته از اسپاتیگات استفاده میکنیم؟ - من عاشقشم - 00:29:47.846 --> 00:29:50.389 مارک مهم نیست 00:29:50.670 --> 00:29:52.860 اگه میخواید زیاد بمونه 00:29:52.860 --> 00:29:58.565 اول باید یه لایه نازک کرم پودر روی لبتون بزنید 00:29:58.969 --> 00:30:02.770 بعد ماتیکتون کلِ روز میمونه 00:31:44.503 --> 00:31:47.802 سلام پسر عمو - سلام ریچارد - 00:31:54.313 --> 00:31:57.266 دیر رسیدی چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟ 00:34:47.591 --> 00:34:49.591 ♪ خونه ♪ 00:34:49.616 --> 00:34:55.616 ♪ جایی که میخوام باشم ♪ ♪ بیا دنبالم و ببر بگردونم ♪ 00:34:55.741 --> 00:34:57.941 ♪ احساسِ کرختی دارم ♪ 00:34:58.266 --> 00:35:00.766 ♪ از دستِ یه دیوونه دارم عذاب میکشم ♪ 00:35:00.791 --> 00:35:03.891 ♪ بنابراین باید یه ذره خوش بگذرونم ♪ 00:35:04.416 --> 00:35:08.816 ♪ هر چی درباره اش کمتر بگیم بهتره ♪ 00:35:08.841 --> 00:35:12.841 ♪ با هم بریم درست میشه ♪ 00:35:12.866 --> 00:35:17.466 ♪ پاهامون روی زمین ♪ ♪ سرهامون تو آسمون ♪ 00:35:17.491 --> 00:35:22.491 ♪ خیلی خوبه، هیچی اشکال نداره ... هیچی ♪ 00:35:24.316 --> 00:35:28.716 ♪ من کلی وقت دارم ♪ 00:35:32.941 --> 00:35:37.941 ♪ چشمات یه برقی داره ♪ 00:35:37.966 --> 00:35:42.466 ♪ وقتی کنارم وایستادی ♪ 00:35:43.191 --> 00:35:47.091 ♪ گذرِ زمان رو دوست دارم ♪ 00:35:47.416 --> 00:35:51.316 ♪ هیچوقت برای پول نه ♪ ♪ همیشه برای عشق ♪ 00:35:51.341 --> 00:35:57.441 ♪ روی خودت رو بپوشون و شب‌بخیر بگو ♪ ♪ شب‌بخیر بگو ♪ 00:36:34.066 --> 00:36:35.666 ♪ خونه ♪ 00:36:35.791 --> 00:36:41.791 ♪ جایی که میخوام باشم ♪ ♪ ولی فکر کنم الان هم توشم ♪ 00:36:41.816 --> 00:36:46.316 ♪ من اومدم خونه و اون بالهاش رو بالا برد ♪ 00:36:46.341 --> 00:36:50.441 ♪ فکر کنم همینجا باید باشه ♪ 00:36:50.966 --> 00:36:55.266 ♪ به کسی نمیتونم بگم که ♪ 00:36:55.291 --> 00:36:59.591 ♪ من تو رو پیدا کردن یا تو منو؟ ♪ 00:36:59.616 --> 00:37:03.716 ♪ یه زمانی بود قبل از اینکه به دنیا بیایم ♪ 00:37:03.741 --> 00:37:09.441 ♪ اگه کسی پرسید، این جاییه که من هستم ♪ ♪ جایی که من هستم ♪ 00:37:10.966 --> 00:37:15.266 ♪ تو آروم اومدی و رفتی ♪ 00:37:19.191 --> 00:37:23.591 ♪ برام خوندی ♪ 00:37:24.416 --> 00:37:29.316 ♪ از تمامِ اون مردم ♪ 00:37:29.341 --> 00:37:33.141 ♪ باید با یه صحنه ای روبرو بشی ♪ 00:37:33.666 --> 00:37:38.166 ♪ من یه جونور ام که دنبالِ یه آشیونه میگردم ♪ 00:37:38.191 --> 00:37:41.191 ♪ که بتونم از اونجا یکی دو دقیقه استفاده کنم ♪ 00:37:41.216 --> 00:37:49.216 ♪ و تا زمانی که قلبم میتپه عاشقم باشی ♪ ♪ تا زمانی که بمیرم عاشقم باشی ♪ 00:37:50.541 --> 00:37:56.941 ♪ چشمای که برق میزنن و به تو نگاه میکنن ♪ ♪ جاهای خالیت رو بپوشون ♪ 00:38:34.879 --> 00:38:37.417 دفعه بعد کلِ شهرو میخوام این شکلی کنم شوخی میکنم 00:38:37.617 --> 00:38:41.836 دیوید یه چیزایی هست که باید بهت بگم 00:38:42.865 --> 00:38:46.402 چون هر چند سالها بود ... که همدیگه رو ندیده بودیم 00:38:46.466 --> 00:38:50.446 هنوز نمیتونم باور کنم تو منو به عنوانِ یه دوست در نظر میگیری 00:38:50.746 --> 00:38:55.181 چرا؟ - چون ما هیچ وجه مشتركی نداریم - 00:38:55.524 --> 00:38:58.953 تو تفکرات مشخص و دقیقی داری 00:38:59.518 --> 00:39:01.964 ایده‌هایی که به واقعیت تبدیلشون میکنی 00:39:01.964 --> 00:39:05.757 و مردم رو از ایده‌هات شگفت‌زده میکنی 00:39:06.121 --> 00:39:10.985 و بهت میگن خارق‌العاده ترین هنرمند و درست هم میگن 00:39:11.195 --> 00:39:13.852 دیوید برن یه هنرمنده 00:39:14.218 --> 00:39:19.133 تو هم وقتی اجرا میکردی همینطوری بودی - چه کوفتی بودم من، دیوید ... چه کوفتی - 00:39:19.133 --> 00:39:21.424 من یه ستاره‌ی پاپِ لعنتی بودم 00:39:21.524 --> 00:39:24.475 من اون آهنگ‌های غمگین رو میساختم چون رو بورس بودن 00:39:24.475 --> 00:39:25.804 و درآمدزا بود 00:39:26.005 --> 00:39:32.015 آهنگ های غمگین برای جوونای غمگین و دو نفرشون ضعیف تر از بقیه بودن 00:39:32.015 --> 00:39:34.962 و به خاطرش خودشون رو به کشتن دادن 00:39:34.962 --> 00:39:38.997 و الان هر هفته میرم قبرستون تا وجدانم راحت باشه 00:39:38.997 --> 00:39:42.191 و نه تنها تاثیری نداره بدترش هم میکنه 00:39:42.291 --> 00:39:45.381 و بعد زنم ازم میپرسه چرا ساز نمیزنی 00:39:45.404 --> 00:39:47.310 و من فکر میکنم باید احمق باشه 00:39:47.610 --> 00:39:52.116 شاید چون اون خیلی دوستم داره که باعث میشه که احمق‌تر به نظر بیاد 00:39:52.116 --> 00:39:55.059 چونكه اون نمیدونه شوهرش چه بدبختیه 00:39:55.059 --> 00:39:58.355 اینجوریه دیوید !اینجوری 00:40:53.222 --> 00:40:58.525 (قبل از جهنم (فاجعه آشویتس زندگیم میتونست تو یه کلمه خلاصه بشه (آشویتس : اردوگاهی که فجایع بسیاری در آن رخ داده است) 00:41:00.284 --> 00:41:02.814 عیاشی 00:41:17.721 --> 00:41:23.499 برای اینكه بدونیم با آرامش خاطر از این دنیا میره ... همه با هم میگویم 00:41:29.979 --> 00:41:32.381 اون كیه؟ میدونی اون كیه؟ 00:41:36.267 --> 00:41:40.216 همه میشناسنش - من نمیشناسم - 00:41:40.400 --> 00:41:45.308 اون مولداخای میدلر ـه - چی کاره اس؟ - 00:41:46.212 --> 00:41:48.344 یه اسطوره اس 00:42:08.543 --> 00:42:10.948 من اینجام ولی تا نیم ساعت دیگه بهم زنگ بزن 00:42:11.148 --> 00:42:13.446 یه دقیقه صبر کن معامله مون سر جاشه دیگه؟ 00:42:13.446 --> 00:42:16.508 حلقه‌ها تو جیبمه باشه، خداحافظ 00:42:17.493 --> 00:42:19.467 اوضاعت خوبه رفیق؟ 00:42:19.467 --> 00:42:23.148 اینقدر غمگینی که آدم فکر میکنه از این راهنمای توریست هایی 00:42:23.284 --> 00:42:27.309 ارنی ری، دلال معاملاتی واسه معاملات بزرگ، اگه نیاز داشتی 00:42:28.176 --> 00:42:32.092 من شبیهِ کسی ام که معاملات بزرگ انجام میده؟ 00:42:33.851 --> 00:42:37.154 هی، پول تو جاهایی که فکرش رو هم نمیکنی پیدا میشه 00:42:37.363 --> 00:42:44.154 از روی تجربه دارم میگم، دوستِ من - این تجربه‌ی بزرگیه که داری درباره اش صحبت میکنی، نه؟ - 00:42:45.131 --> 00:42:47.310 میدونی، تو آدم خوبی هستی 00:42:48.183 --> 00:42:50.391 چند سالته؟ نمیتونم بفهمم 00:42:50.491 --> 00:42:55.268 همون سنی که با این با این آرایش و ماتیک به نظر میام 00:42:57.915 --> 00:43:00.531 تو آدم خوبی هستی، میدونستم 00:43:00.659 --> 00:43:04.298 اما یه مشکلی داری الان نمیخوام بپرسم چون بهم نمیگی 00:43:04.298 --> 00:43:06.589 میدونی مشكلِ من چیه؟ 00:43:07.117 --> 00:43:10.285 نه، ولی یه احساسی میگه قراره دربارش بشنوم 00:43:10.285 --> 00:43:12.607 رئیسم یه ساعت پیش زنگ زد و بهم گفت ارنی 00:43:12.697 --> 00:43:15.617 فردا باید بیای لندن و چهار ماه بمونی 00:43:16.254 --> 00:43:21.361 خیلی خوبه ولی من الان تو نیویورک ام "با وانتم که باید برش گردونم به "تگزاس 00:43:21.461 --> 00:43:24.116 زنم لازمش داره ولی من واسم مهم نیست 00:43:24.216 --> 00:43:28.059 مشکل اینه که یه گاراژ تو این شهر خدا تومن پولشه 00:43:28.059 --> 00:43:30.211 اینه رفیق این مشکلِ منه 00:43:30.211 --> 00:43:34.886 اگه درست یادم باشه شرکت‌هایی هستن که این مشکلات رو حل میکنن 00:43:34.986 --> 00:43:39.258 هی، من وانتم رو دستِ این شرکت‌های کوفتی نمیدم 00:43:39.388 --> 00:43:41.194 نمیتونم بهشون اعتماد کنم 00:43:41.394 --> 00:43:44.775 دیگه راه حلی نیست - درسته - 00:43:46.154 --> 00:43:48.792 راه حلی نیست 00:43:56.860 --> 00:44:01.240 خوندیشون؟ - یه نگاهی کردم، اصلاً درباره‌ی من حرفی نزده - 00:44:01.540 --> 00:44:05.117 تو هم هیچوقت درمورد اون صجبت نكردی هر دوتون مثلِ هم اید 00:44:05.242 --> 00:44:10.589 اون طراحی‌ها چی؟ به اونا نگاه کردی؟ - من نفمیدم اون کوفتی‌ها چیه - 00:44:10.589 --> 00:44:14.455 اون هر چیزی که ممکن بوده به پیدا کردنِ اون کمک کنه کشیده 00:44:16.161 --> 00:44:20.290 برای پیدا کردنِ کی ریچارد؟ 00:44:21.606 --> 00:44:28.128 من 30 ساله که با پدرم صحبت نكردم من ابتدایی‌ترین چیز‌ها در مورد اون رو هم نمیدونم 00:44:28.128 --> 00:44:30.869 بعد از اینکه به "ایرلند" رفتی 00:44:31.567 --> 00:44:34.715 تنها کاری که میکرد جتسجو واسه پیدا کردنِ آلویس لنگ بود 00:44:35.188 --> 00:44:37.697 شکنجه‌گرش تو آشویتس 00:44:38.280 --> 00:44:41.124 توی هرگوشه‌ی ایالات متحده 00:44:41.593 --> 00:44:43.993 اون هرگز پیداش نكرد 00:44:44.602 --> 00:44:46.955 اما خیلی بهش نزدیك شد 00:44:47.432 --> 00:44:50.568 اونقدر نزدیکه که تونست زنِ آمریکاییش رو پیدا کنه 00:44:52.488 --> 00:44:55.070 اون طراحی‌ها مهم ان 00:44:55.131 --> 00:44:58.485 اونا میتونن به پیدا کردنِ مخفیگاهِ یه جنایتکارِ نازی منجر بشن 00:44:58.578 --> 00:45:01.503 مگه اونا همه شون نمردن؟ - همشون نه - 00:45:01.503 --> 00:45:04.436 امید به زندگی یکی از دلایلش ـه 00:45:06.308 --> 00:45:10.276 خب من با اینا باید چیکار کنم؟ 00:45:11.652 --> 00:45:16.598 میتونی ببریش پیشِ مولداخای میدلر بیشتر از 700 تا جنایتکارِ نازی رو پیدا کرده 00:45:16.908 --> 00:45:21.477 چرا 30 سال باهاش صحبت نکردی؟ - اون منو دوست نداشت - 00:46:12.363 --> 00:46:19.643 من یه سری چیزا دارم که ممکنه تو گرفتنِ یه جنایتکارِ نازی به نامِ آلویس لنگ کمک کنه 00:46:19.643 --> 00:46:23.542 دندون من دنبالِ دندون ام، پسرم 00:46:23.710 --> 00:46:25.380 از موقعی که نازی‌ها دارن میمیرن 00:46:25.480 --> 00:46:28.907 دیگه واسه مسترد کردنشون خیلی پیر شدن من دنبالِ دندوناشون ام (مسترد کردن : پس دادن مجرمان به کشورها) 00:46:29.834 --> 00:46:33.035 سرِ اون همه دندونِ طلایی که یهودی‌ها داشتن چی اومده؟ 00:46:33.219 --> 00:46:35.612 چندین تن دندون 00:46:35.722 --> 00:46:38.140 جای امنی مخفیشون کردن؟ 00:46:38.140 --> 00:46:41.216 یا رو گردنِ یه سری پیرزن آویزونه؟ !میخوام بدونم 00:46:41.216 --> 00:46:43.989 چون اون دندون‌ها مالِ ماست 00:46:45.359 --> 00:46:51.215 یه چیزی اینجا اشکال داره مطمئن نیستم چیه، ولی یه چیزی هست 00:46:51.215 --> 00:46:56.758 میدونم، چون این بحثِ به دردِ بچه‌قرتی هایی مثلِ تو نمیخوره 00:46:58.721 --> 00:47:02.900 پدرت درباره‌ی تو با من صحبت کرد 00:47:06.137 --> 00:47:11.724 چیکار میکنی؟ دنبالِ آلویس لنگ میگردی؟ - نه، من دنبالِ دندون ام، همونجوری که گفتم - 00:47:11.824 --> 00:47:15.199 تو واقعاً شبیهِ پدرتی دو تا تون یه جورایی یه‌دنده اید 00:47:15.299 --> 00:47:22.378 غریزه‌ی من میگه یه‌دنده بودن یه خصوصیتِ ضروری برای گرفتنِ نازی‌ها ست 00:47:22.378 --> 00:47:23.375 درسته 00:47:23.375 --> 00:47:26.485 تنهایی باعثِ کینه و خشم میشه 00:47:26.760 --> 00:47:28.859 پدرت خیلی تنها بود 00:47:28.935 --> 00:47:33.394 اون خشمش رو میخواست سر کسی خالی کنه که نسبت به خیلی‌های دیگه آدم کم اهمیت تری بود 00:47:34.000 --> 00:47:37.353 من میدونم آلویس لنگ کیه اون هیچ پُخی نیست 00:47:37.733 --> 00:47:42.169 به علاوه اینکه الان باید 95 سالش باشه احتمالِ 90 درصد هم تا الان مرده 00:47:42.169 --> 00:47:48.162 ولی شما دو تا واقعاً دنبالش گشتید؟ - یه ذره، ولی اون یه ماهیِ کوچولو بود - 00:47:48.692 --> 00:47:51.797 ما کوسه شکار میکردیم - البته - 00:47:51.948 --> 00:47:55.096 اینجوری تاثیر کارتون بیشتره 00:47:56.312 --> 00:47:58.925 چی میخوای بگی؟ 00:47:59.356 --> 00:48:02.682 اینکه شکارچی‌های نازی‌ها هم دنبال بیزینس ان 00:48:02.782 --> 00:48:05.885 و دنبالِ شهرت ان 00:48:06.050 --> 00:48:09.237 من نمیذارم کسی منو یه احمق جلوه بده که دنبالِ شهرته 00:48:09.237 --> 00:48:12.793 ما همه مون بعضی موقع‌ها نقشِ احمق‌ها رو بازی میکنیم - از طرفِ خودت صحبت کن - 00:48:13.211 --> 00:48:15.435 اینجوری لباس پوشیدونو بذار کنار 00:48:15.524 --> 00:48:19.776 گوش کن پسر، من زندگیم رو وقف کردم تا اون حرومزاده‌ها رو پیدا کنم 00:48:19.876 --> 00:48:22.702 به این نمیگن دکون باز کردن 00:48:23.028 --> 00:48:25.982 خیلی از یهودی‌ها زنده موندن واسه اونا تموم شده، ولی واسه من نه 00:48:26.034 --> 00:48:29.514 من 79 سالم ـه ولی هنوز دارم تو سالِ 1940 زندگی میکنم 00:48:30.624 --> 00:48:33.203 درست مثلِ پدرت 00:48:34.096 --> 00:48:36.856 تو به یهودیت اعتقاد داری؟ 00:48:36.856 --> 00:48:40.646 درباره‌ی هولوکاست میدونی؟ - به طورِ کلی - 00:48:40.646 --> 00:48:45.359 پدرت چی؟ پدرت رو میشناختی؟ - به طور کلی - 00:48:45.359 --> 00:48:49.154 این همه مدت کدوم گوری زندگی میکردی؟ 00:49:57.120 --> 00:49:59.347 چند وقته سگ داری؟ 00:49:59.648 --> 00:50:04.463 من یه سگ دارم زنم ازش نگهداری میکنه 00:50:05.045 --> 00:50:08.613 من از سگِ خودم مراقبت میکنم اسمش هو ـه 00:50:08.644 --> 00:50:12.597 خیلی ذاتش وحشیه ولی نشون نمیده عینِ تو 00:50:14.390 --> 00:50:17.616 میشه شماره تلفنت رو داشته باشم؟ 00:50:17.704 --> 00:50:21.081 من تا حالا موبایل نداشتم 00:50:37.284 --> 00:50:42.497 (قبل از جهنم (هولوکاست زندگیم میتونست تو یه کلمه خلاصه بشه 00:50:42.840 --> 00:50:45.103 عیاشی 00:50:45.103 --> 00:50:48.767 تو بچگی دوست داشتم به آسمونِ لهستان نگاه کنم 00:50:49.067 --> 00:50:53.036 همون آسمونی که بعداً تو کمپ (آشویتس) دیدم 00:50:53.236 --> 00:50:58.281 که به لکه‌هایی سیاه آلوده شده بود با دود (بدن) بستگانم 00:50:58.281 --> 00:51:00.918 میدونی اون تصویر وحشتناک 00:51:01.018 --> 00:51:05.759 باعث نشد که از زیباییِ آسمون لذت نبرم 00:51:05.859 --> 00:51:08.504 یه فکرِ هیولاییِ دیگه 00:51:08.504 --> 00:51:12.871 مثلِ همه‌ی فکرایی که مردم تو جهنم داشتن 00:51:13.298 --> 00:51:17.770 خانوم‌ها و آقایون "گروهِ "تکه‌های گه 00:53:02.232 --> 00:53:04.908 اتاقِ خالی دارید؟ 00:53:04.966 --> 00:53:08.111 همه‌ی اتاق‌ها خالی ان 00:53:09.436 --> 00:53:13.436 بله ما به سلاح‌های کمتری در دستانِ کسانی که نباید داشته باشن نیاز داریم 00:53:13.461 --> 00:53:18.561 بله ما به پولِ بیشتری برای مدرسه هامون نیاز داریم و به معلمانِ نمومه تری در کلاس هامون 00:53:18.986 --> 00:53:21.786 کارهای فوقِ برنامه‌ بیشتر برای بچه هایمان 00:53:21.811 --> 00:53:26.711 بله ما به شغل‌های بیشتری نیاز داریم و به آموزش های شغلیِ بیشتر 00:53:29.136 --> 00:53:30.836 چه صحنه‌ای اتفاق افتاد 00:53:30.961 --> 00:53:32.661 باورنکردنیه 00:53:33.386 --> 00:53:35.386 فلادات یه تکل از دست میده 00:53:35.541 --> 00:53:40.225 سلام جین، حالت چطوره؟ 00:53:43.777 --> 00:53:46.978 خبری از تونی نشد؟ 00:53:49.343 --> 00:53:54.242 نه، من یه ذره هم خسته نیستم 00:53:55.387 --> 00:53:59.285 من تا یه ساعت و نیم دیگه سوار کشتی میشم 00:54:00.476 --> 00:54:05.935 معلوم نیست، از اسکله نمیشه گفت دریا طوفانیه یا نه 00:54:06.430 --> 00:54:11.093 ریچارد خوبه یه مردِ خوشتیپ شده 00:54:11.093 --> 00:54:14.989 فقط اینکه فکر کنم دندون مصنوعی داره 00:54:17.809 --> 00:54:20.528 چرا داری میخندی؟ 00:54:23.314 --> 00:54:28.900 اینقدر عالیه که باورم نمیشه حقیقت داره 00:54:31.087 --> 00:54:36.614 شاید درست میگی شاید من حسودی میکنم 00:54:40.459 --> 00:54:46.233 خب، تا یه هفته‌ی دیگه من میام خونه 00:55:32.864 --> 00:55:36.378 عادت داشتی که زیاد مشروب بخوری؟ 00:55:37.667 --> 00:55:40.721 بسه دیگه (الکل) ترک کردن 00:55:41.416 --> 00:55:44.131 از خالکوبی خوشت میاد؟ 00:55:44.877 --> 00:55:49.791 وقتی بهت نگاه میکردم من هم همین سوالو از خودم میپرسیدم نمیدونم 00:55:49.867 --> 00:55:52.918 هنوز مطمئن نیستم 00:55:56.521 --> 00:55:59.568 من واسه چرخوندن زندگیم خالکوبی میکنم 00:56:00.051 --> 00:56:03.097 باید شغل خوبی باشه - شغل نیست - 00:56:03.850 --> 00:56:05.666 یه هنر ـه 00:56:06.013 --> 00:56:11.069 تا حالا متوجه شدی که کسی دیگه کار نمیکنه 00:56:11.269 --> 00:56:14.837 و همه (از نظر خودشون) کارای هنری انجام میدن؟ 00:56:15.306 --> 00:56:17.749 تو کارت چیه؟ 00:56:18.784 --> 00:56:25.152 در حالِ حاضر دارم سعی میکنم به یه پسرِ غمگین کمک کنم 00:56:25.598 --> 00:56:27.812 و یه دختر غمگین 00:56:28.579 --> 00:56:32.355 و کار آسونی نیست شک دارم 00:56:32.930 --> 00:56:37.293 که شاید غمگینی با غمگینی با هم جور در نیان 00:56:39.372 --> 00:56:44.878 من هم به عمه ام کمک کردم اون معلوله با یکی از دوستام 00:56:45.037 --> 00:56:48.207 یه آرایشگر ـه، آرایشگرِ خوبیه 00:56:49.437 --> 00:56:51.864 خیلی چیزِ قشنگیه 00:56:52.064 --> 00:56:55.089 هوای همدیگه رو دارن 00:56:56.071 --> 00:56:58.627 و خیلی قدردانِ من ان 00:56:59.409 --> 00:57:04.441 یه چیزِ قشنگِ دیگه قدردانی 00:57:07.645 --> 00:57:11.500 زندگی پر از چیزهای قشنگ ـه 00:57:13.694 --> 00:57:19.480 درسته، ولی قدردانی قشنگترین چیزه 00:57:19.999 --> 00:57:22.546 تو توی این خراب‌شده چیکار مکینی؟ 00:57:22.546 --> 00:57:26.234 دنبالِ یه جنایتکار نازیِ آشویتس ام 00:57:26.259 --> 00:57:27.459 واقعاً؟ 00:57:29.830 --> 00:57:35.317 مگه همه شون نمردن؟ - منم اینجوری فکر میکردم، ولی ظاهراً نه - 00:57:36.428 --> 00:57:39.938 وقتی پیداش کردی میخوای چیکار کنی؟ 00:57:46.863 --> 00:57:50.263 "همسر آلویس لنگ" 00:59:14.722 --> 00:59:18.428 میخوای منو بکشی عزیزم؟ - نه خانوم - 00:59:18.823 --> 00:59:21.487 چرا من باید بکشمتون؟ 00:59:22.080 --> 00:59:25.662 من جان اسمیت ام شاگردِ سابقتون 00:59:25.762 --> 00:59:27.660 و از این جا رد میشدم 00:59:27.811 --> 00:59:32.058 گفتم بیام و یه سلامی بکنم 00:59:32.283 --> 00:59:33.483 جان اسمیت؟ 00:59:36.024 --> 00:59:40.804 نه، من این اسمو یادم نمیاد، خیلی عجیبه چون من اسمِ همه‌ی دانش‌آموزام یادمه 00:59:41.502 --> 00:59:44.204 البته من توی دبیرستان 00:59:44.204 --> 00:59:47.796 اینجوری لباس نمیپوشیدم و آرایش نداشتم 00:59:47.865 --> 00:59:51.469 پس چرا الان که بزرگ شدی اینکارو میکنی، جان؟ 00:59:51.869 --> 00:59:55.994 من اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد باید بهم قول بدی 00:59:56.094 --> 00:59:59.504 که دنبالِ حلِ مشکلِ خودتی 00:59:59.704 --> 01:00:01.871 قول میدم - مسئله این نیست - 01:00:01.971 --> 01:00:05.265 مسئله اینه که اسم تو رو یادم نمیاد 01:00:05.365 --> 01:00:09.403 شاید به خاطرِ اینه که اسمِ خیلی رایجی ـه 01:00:22.254 --> 01:00:28.567 جکی، از شاگردِ من خوشت میاد؟ - البته که نه - 01:00:29.661 --> 01:00:33.905 جکی اخلاقِ افتضاحی داره 01:00:36.797 --> 01:00:41.240 من واقعاً از تدریسِ تاریخِ شما لذت میبردم - ممنونم، عزیزم - 01:00:41.240 --> 01:00:46.486 هنوز یکی از درس‌ها رو یادمه که خیلی یه یاد موندنی بود 01:00:47.634 --> 01:00:53.341 درباره هولوکاست بود - هولوکاست؟ - 01:00:53.441 --> 01:00:57.584 عجیبه، ما معمولاً تا آخر ترم سراغِ این بحث نمیرفتیم 01:00:58.080 --> 01:01:00.705 و خیلی سرسری ازش میگذشتیم 01:01:00.812 --> 01:01:04.599 بعضی موقع‌ها هم اصلاً نمیگفتیم - نه سالی که من بودم - 01:01:05.341 --> 01:01:10.982 یادمه که خیلی تلخ بود 01:01:13.313 --> 01:01:16.115 خب البته 01:01:16.877 --> 01:01:21.651 یه فاجعه بود بچه‌ها 01:01:22.455 --> 01:01:28.250 هیچکس، هیچوقت نباید با بچه‌ها کاری داشته باشه 01:01:30.048 --> 01:01:36.425 چرا آلمان‌ها تصمیم گرفتن که یهودی‌ها رو قلع و قمع کنن؟ 01:01:38.880 --> 01:01:45.354 نمیدونم، عزیزم اینم یکی از او سوالای خیلی سخته 01:01:46.086 --> 01:01:49.752 کتابای خیلی زیادی در این باره نوشته شده و تو یه مورّخی 01:01:49.752 --> 01:01:52.752 پس حتماً در این مورد فکر کردی 01:01:57.113 --> 01:02:00.259 اونا پولشون رو میخواستن 01:02:03.106 --> 01:02:05.952 پولشون؟ 01:02:08.558 --> 01:02:11.555 ولی همه‌ی یهودیا پولدار نبودن 01:02:11.780 --> 01:02:14.480 همه شون یه چیزایی داشتن 01:02:21.615 --> 01:02:24.587 این چایی خوش‌طعم ـه - نه، نیست - 01:02:24.587 --> 01:02:26.448 من چایی‌ های خوبی درست نمیکنم 01:02:26.534 --> 01:02:33.228 سعی میکنم که عادت کنم چایی‌های بهتری درست کنم ولی من هیچوقت زندگیم بر اساسِ عادت نبوده 01:02:33.933 --> 01:02:36.344 همسرتون چطوره؟ 01:02:36.344 --> 01:02:41.666 همسرم متاسفانه مرده ده ساله که مرده 01:02:41.666 --> 01:02:44.889 متاسفم، بچه هاتون چطور؟ 01:02:48.076 --> 01:02:50.618 نیتان تو آسیا زندگی میکنه 01:02:51.009 --> 01:02:53.113 من هیچوقت نمیبینمش - واقعاً جای تاسفه - 01:02:53.113 --> 01:02:57.875 نیتان خیلی شخصیت پیچیده ای داشت 01:03:00.689 --> 01:03:04.398 ما معمولاً دخترِ بزرگم، ریچل رو میبینیم 01:03:05.060 --> 01:03:08.326 من میتونم ریچل رو ببینم 01:03:09.113 --> 01:03:11.991 هر چند وقت یه بار 01:03:16.449 --> 01:03:20.360 امیلی، دختر خوبی باش 01:03:21.458 --> 01:03:27.153 خب، واقعاً خوشحال شدم ولی دیگه باید برم 01:03:31.578 --> 01:03:33.378 جان اسمیت 01:03:34.966 --> 01:03:38.436 من واقعاً این اسم رو یادم نمیاد 01:03:41.614 --> 01:03:47.484 یادتون میاد دیر یا زود 01:05:31.147 --> 01:05:34.724 شب‌بخیر امیلی 01:07:38.902 --> 01:07:42.033 ماشین میخوای؟ 01:09:51.596 --> 01:09:55.061 وای، الان شناختمت 01:09:55.403 --> 01:09:57.676 تو یه دفعه با میک جَگر خونده بودی 01:09:57.676 --> 01:10:01.318 من میشناسمش، خواننده‌ی خوبیه رقصیدنش هم خوبه 01:10:01.318 --> 01:10:04.887 آقا چیزبرگر یه کم زیادی پخته شد 01:10:05.350 --> 01:10:11.326 اشکالی که نداره؟ نه؟ زندگیه دیگه 01:10:11.326 --> 01:10:16.061 میدونی چی اشکال داره ریچل؟ 01:10:16.486 --> 01:10:17.386 چی؟ 01:10:17.429 --> 01:10:22.094 بدونِ اینکه بفهمیم وقتی به یه سنی میرسیم میگیم که 01:10:22.317 --> 01:10:26.973 زندگیِ من مثلاً اینجوری قراره بشه و بعد به یه سنی میرسیم که میگیم 01:10:27.630 --> 01:10:30.175 زندگی همینه که هست 01:10:52.282 --> 01:10:56.065 آقا ببخشید از قصد نبود 01:10:59.393 --> 01:11:03.070 متاسفم، واقعاً میگم دیگه بیشتر حواسمون رو جمع میکنیم 01:11:03.236 --> 01:11:08.894 بحثِ حواس جمع کردن نیست بحثِ اینه که چطوری پینگ‌پنگ بازی کنیم 01:11:14.774 --> 01:11:20.663 این "مَچ پوینت" ـه اینو امتیاز بگیری بازی رو بردی 01:11:26.470 --> 01:11:29.582 سرویسِ تو ـه 01:11:30.110 --> 01:11:35.820 اگه میخوای میتونیم فردا تمومش کنیم 01:11:39.530 --> 01:11:42.701 این نامردی ـه من حواسم پرت شد 01:11:44.043 --> 01:11:48.766 موقعِ جوونی این یکی از مشکلاتِ رایج ـه حواس‌پرتی 01:11:49.119 --> 01:11:52.812 یادت نره انعام بذاری 01:12:11.992 --> 01:12:14.723 من از اون دخترا نیستم 01:12:14.836 --> 01:12:18.205 منم از اون پسرا نیستم 01:12:26.404 --> 01:12:29.276 اون از آب میترسه 01:12:31.036 --> 01:12:36.363 ولی پسرِ شجاعی ـه همه‌ی دیوونه بازی های منو تحمل میکنه 01:12:38.215 --> 01:12:41.141 وقتی سنِ من بودی چیکار میکردی؟ 01:12:41.837 --> 01:12:45.140 به جز آهنگ زدن 01:12:47.077 --> 01:12:50.505 هروئین میکشیدم 01:12:52.122 --> 01:12:56.366 با سرنگ مصرف نمیکردی؟ - من از سوزن میترسم - 01:12:57.139 --> 01:13:02.881 ترس همیشه ما رو نجات میده - همیشه - 01:13:12.941 --> 01:13:18.907 ولی یه لحظه‌ای تو زندگیت باید تصمیم بگیری 01:13:19.708 --> 01:13:23.427 حتی شده یه بار 01:13:23.871 --> 01:13:27.396 که نترسی 01:13:27.910 --> 01:13:31.391 و تو اون لحظه رو انتخاب کردی؟ 01:13:33.629 --> 01:13:35.660 همین الان 01:13:47.577 --> 01:13:52.578 نمیتونم توضیح بدم چرا 30 سال با پدرم صحبت نکردم 01:13:54.164 --> 01:14:00.366 حتما فکر میکردم که یه حسِ تحقیر دو طرفه وجود داره 01:14:01.671 --> 01:14:07.370 وقتی 15 سالم بود برام کاملاً مشخص شد که دوستم نداره 01:14:07.570 --> 01:14:13.658 چون چشمام رو مثلِ الان آرایش کرده بودم 01:14:14.233 --> 01:14:16.855 و وقتی تو دوران بچگی هستی 01:14:17.275 --> 01:14:21.550 خیلی سخته که بخوای از تصمیمات کوتاه بیای 01:14:25.176 --> 01:14:29.137 ولی برای مدت خیلی طولانی تظاهر کردم که یه بچه ام 01:14:29.658 --> 01:14:33.131 و الانه که میفهمم 01:14:34.453 --> 01:14:37.400 که یه پدر میتونه کمک کنه 01:14:39.270 --> 01:14:42.667 و بچه اش رو دوست داشته باشه 01:14:45.185 --> 01:14:47.911 بچه نداشتن 01:14:48.517 --> 01:14:52.589 واقعاً منو داغون میکنه 01:14:54.270 --> 01:14:58.652 الان که میفهمم خیلی دیر شده 01:15:01.060 --> 01:15:04.225 دیر فهمیدن بهتر از اینه که هیچوقت نفهمی - درست نیست - 01:15:04.425 --> 01:15:08.135 دیر، دیره 01:15:29.156 --> 01:15:32.304 یه پایگاه نیروی هوایی این نزدیک هست 01:15:32.345 --> 01:15:35.926 کلی نظامی اینجا زندگی میکنن 01:15:38.945 --> 01:15:43.419 ما بزرگترین پسته‌ی دنیا رو هم اینجا داریم 01:15:44.221 --> 01:15:46.595 یه مجسمه است 01:15:47.571 --> 01:15:51.148 تو کتابِ رکوردهای جهانیِ گینس هم هست 01:15:56.247 --> 01:15:59.700 کوچکترین پسته‌ کجاست؟ 01:16:18.127 --> 01:16:20.745 من بلدم بخونم 01:16:21.245 --> 01:16:23.963 مطمئنم که میتونی 01:16:24.504 --> 01:16:27.354 ولی من بلد نیستم چجوری ساز بزنم 01:16:27.354 --> 01:16:29.862 درست نیست، مامانم میگه تو خواننده بودی 01:16:29.862 --> 01:16:32.755 تازه با میک جَگر هم خونده 01:16:33.176 --> 01:16:38.132 در اصل میک جَگر با من خوند این فکرِ اون بود 01:16:38.132 --> 01:16:42.567 وای، پرده از تاریخِ راک برداشته شد اونم تو خونه‌ی ما، تامی 01:16:42.767 --> 01:16:45.326 میشه لطفاً یه آهنگ بزنی؟ یه دونه فقط 01:16:45.326 --> 01:16:49.886 من دیگه ساز نمیزم و علاوه بر اون یادم نمیاد چجوری باید میزدم 01:16:49.886 --> 01:16:52.597 معلمِ موسیقی من میگه وقتی یاد میگیری دیگه یادت نمیره 01:16:52.697 --> 01:16:57.749 شاید میخواسته ناراحتت نکنه یا میخواسته ازت پول بگیره 01:16:58.200 --> 01:17:01.706 خواهش میکنم، فقط یه دونه 01:17:13.328 --> 01:17:17.269 چی میخوای بزنم؟ - "باید همینجا باشه" از گروهِ "آرکید فایر" - 01:17:17.569 --> 01:17:20.952 مذخرفه، "باید همینجا باشه" از گروهِ "تاکینگ هد" ـه 01:17:20.952 --> 01:17:24.538 نه، واسه گروهِ "آرکید فایر" ـه - باور کن، تو داری اشتباه میکنی - 01:17:24.538 --> 01:17:30.808 اینجا باید همونجا باشه" از گروهِ "تاکینگ هد" ـه" آرکید فایر" شاید دوباره خوندتش" 01:17:33.461 --> 01:17:37.250 چی داری میخونی؟ دارم امتحان میکنم که گیتار کوک هست یا نه 01:17:37.250 --> 01:17:39.052 اُه، ببخشید 01:17:43.491 --> 01:17:46.591 ♪ خونه ♪ ♪ جاییه که میخوام باشم ♪ 01:17:46.616 --> 01:17:48.716 ♪ بیا دنبالم و ببر بگردونم ♪ 01:17:49.241 --> 01:17:52.041 ♪ احساسِ کرختی دارم ♪ ♪ از دستِ یه دیوونه دارم عذاب میکشم ♪ 01:17:52.091 --> 01:17:54.591 ♪ بنابراین باید یه ذره خوش بگذرونم ♪ 01:17:54.616 --> 01:17:59.616 ♪ هر چی درباره اش کمتر بگیم بهتره ♪ ♪ با هم بریم درست میشه ♪ 01:17:59.666 --> 01:18:01.966 ♪ پاهامون روی زمین ♪ ♪ سرهامون تو آسمون ♪ 01:18:02.391 --> 01:18:07.391 ♪ خیلی خوبه، هیچی اشکال نداره ... هیچی ♪ 01:18:08.216 --> 01:18:10.516 ♪ ما کلی وقت داریم ♪ 01:18:11.341 --> 01:18:12.741 ♪ چشمات یه برقی داره ♪ 01:18:12.766 --> 01:18:17.091 ♪ وقتی کنارم وایستادی ♪ ♪ گذرِ زمان رو دوست دارم ♪ 01:18:17.616 --> 01:18:20.116 ♪ هیچوقت برای پول نه ♪ ♪ همیشه برای عشق ♪ 01:18:20.180 --> 01:18:26.280 ♪ روی خودت رو بپوشون و شب‌بخیر بگو ♪ ♪ شب‌بخیر بگو ♪ 01:18:27.530 --> 01:18:30.781 ممنونم، اجرا با تو خیلی لذت‌بخش بود 01:18:39.471 --> 01:18:44.053 رابطه تو با پدرت چجوریه؟ 01:18:44.434 --> 01:18:46.604 خوبه 01:18:46.695 --> 01:18:48.673 با اینکه هیچوقت نمیبینمش 01:18:49.498 --> 01:18:51.398 اون تو "هنگ‌کنگ" زندگی میکنه 01:18:51.473 --> 01:18:54.559 اون دیگه به "امریکا" برنمیگرده 01:18:54.977 --> 01:18:59.431 ولی یه بخش‌های تاریکی هم تو خانواده‌ی من هست 01:19:00.696 --> 01:19:05.244 واقعاً؟ - مثلِ هر کَسِ دیگه‌ای، فکر کنم - 01:19:06.036 --> 01:19:08.803 مثلاً پدرم 01:19:08.803 --> 01:19:13.199 همه‌ی روابطش رو با پدر و مادرش قطع کرد سال‌ها پیش 01:19:13.382 --> 01:19:15.988 من هیچوقت نفهمیدم چرا 01:19:16.314 --> 01:19:21.089 هزاران بار ازش پرسیدم ولی اون نگفت 01:19:23.290 --> 01:19:28.129 تا حالا از مادر و پدربزرگت دربارش پرسیدی؟ 01:19:28.354 --> 01:19:30.369 اونا طفره میرن 01:19:31.670 --> 01:19:35.839 یه دفعه وقتی 12 سالم بود 01:19:36.244 --> 01:19:40.690 پدربزرگم یه چیزی گفت که هیچوقت فراموش نکردم 01:19:42.442 --> 01:19:50.704 گفت هر اتفاقی بیفته خاطرات همیشه بخشی از زندگیت ـه 01:19:53.632 --> 01:19:57.420 وقتی اینو گفت اشک تو چشماش جمع شده بود 01:20:01.114 --> 01:20:06.108 اونو میبینیش؟ - نه همیشه - 01:20:06.283 --> 01:20:11.849 اون دور از اینجا زندگی میکنه "تو یه شهرِ کوچیک تو ایالتِ "یوتا 01:20:11.949 --> 01:20:14.923 "تو شهرِ "هانتسویل 01:20:32.059 --> 01:20:36.063 من نمیتونم با تو عشق‌بازی کنم ریچل 01:20:36.750 --> 01:20:39.787 من متاهل ام 01:21:24.298 --> 01:21:30.153 قبل از جهنم یه خونه‌ای بود 01:21:32.935 --> 01:21:37.933 اون بوسه‌ی دزدکی تو باغ تو سیزده سالگی 01:21:38.485 --> 01:21:42.269 اون بوها، بوی زننده‌ی خونه 01:21:42.514 --> 01:21:45.247 ابرهای تیره 01:21:46.108 --> 01:21:49.058 هیجانی که از طوفانِ پیشِ رو داری 01:21:49.259 --> 01:21:53.167 ،بچه ای که گوشه‌ی اتاق کنارِ پنجره پناه گرفته 01:21:54.493 --> 01:21:58.297 پتویی که روم بود وقتی که سرما خورده بودم 01:21:59.268 --> 01:22:02.098 خستگیِ خوشی آور 01:22:02.456 --> 01:22:05.429 و به لرزه دراومدن از شادی 01:22:06.452 --> 01:22:11.303 یه جور خصوصیت روانی بود 01:22:11.980 --> 01:22:15.390 ما نمیتونیم جلوی از بین رفتنِ خصایصِ روانی رو بگیریم 01:22:15.390 --> 01:22:18.811 بنابراین نوعِ جدیدی از مرگ رو درست کردیم 01:22:19.481 --> 01:22:22.089 مرگی که زنده است 01:22:29.255 --> 01:22:32.936 راه‌های زیادی برای مردن هست ... بدترینش 01:22:33.188 --> 01:22:36.195 اینه که به زندگی ادامه بدی 01:22:49.813 --> 01:22:53.503 تونی حرفی نزد؟ - نه - 01:22:54.265 --> 01:22:58.747 چی کار داری میکنی؟ داری خودت رو پیدا میکنی یا همچین چیزایی؟ 01:22:58.747 --> 01:23:06.501 نه جین، من دنبالِ پیدا کردنِ خودم نیستم "من تو "نیو مکزیکو" ام نه تو "هند 01:23:11.352 --> 01:23:14.004 کِی میای خونه؟ 01:23:14.004 --> 01:23:16.941 بعداً بهت زنگ میزنم 01:24:02.474 --> 01:24:04.828 واسه تو بود؟ 01:24:08.825 --> 01:24:11.789 واسه "ارنی ری" ـه 01:24:11.789 --> 01:24:14.433 تازه روغنش رو عوض کردی؟ 01:24:14.736 --> 01:24:17.888 حدود یک ساعت و نیم پیش 01:24:18.483 --> 01:24:20.564 زیاد ریختی 01:24:20.696 --> 01:24:24.351 روغن زیاد باعثِ خودسوزیِ موتور میشه 01:24:25.397 --> 01:24:27.900 بعضی موقع‌ها اتفاق میافته 01:24:28.300 --> 01:24:31.623 غیر عادی ـه ولی بعضی موقع‌ها اتفاق میفته 01:24:31.623 --> 01:24:35.789 جدیداً کلی اتفاقِ غیرعادی برای من رخ میده 01:24:35.789 --> 01:24:40.945 بریم سرِ بحثِ اصلی فکر میکنی "ارنی ری" وقتی اینو ببینه چی میگه؟ 01:24:41.843 --> 01:24:45.416 من خیلی باهوش نیستم ولی میدونم بهش چی میگن 01:24:45.616 --> 01:24:49.195 میدونی بهش چی میگی؟ اتفاقی که اینجا داره میافته خیلی بزرگه 01:24:49.391 --> 01:24:53.517 قدیمی شده یه چیزیه که زیاد نمیبینیش 01:24:53.903 --> 01:24:57.547 و اون یه اسمِ خیلی مشخصی داره 01:24:58.177 --> 01:25:00.600 اعتماد 01:25:01.641 --> 01:25:04.285 بذار یه بار دیگه بهت بگم 01:25:05.413 --> 01:25:08.115 به اعتمادِ من خیانت نکن 01:25:08.747 --> 01:25:11.712 باید اینو بهت بگم شایان 01:25:12.218 --> 01:25:15.679 میتونستم عکس‌العملِ خیلی خشن تری داشته باشم 01:25:28.619 --> 01:25:31.765 چه نوع اسلحه‌ای دوست دارید؟ 01:25:32.774 --> 01:25:36.661 یه مدلی که صدمه بزنه - خب، جای درستی اومدید - 01:25:36.661 --> 01:25:39.285 الان یه چیزی میارم نشونتون بدم 01:25:40.892 --> 01:25:43.106 آره، داری نگاش میکنی 01:25:43.303 --> 01:25:48.216 تنها هفت‌تیری تو دنیا که قدرتش اندازه یه تفنگ ـه ولی بدون دقت تیراندازیِ تفنگ 01:25:48.216 --> 01:25:52.922 من ابتدایی‌ترین چیزها در مورد اسلحه رو هم نمیدونم - من میدونم - 01:25:54.657 --> 01:26:00.527 با اون تفنگ میشه از فاصله‌ی 250 فوتی با دقت تیراندازی کرد و آدم کشت 01:26:01.618 --> 01:26:05.591 و فقط واسه کشتنِ یه نفر ارضات نمیکنه 01:26:07.643 --> 01:26:12.922 این اسلحه میذاره با خیالِ آسوده یه نفر رو بکشی، که شیرینی خودش رو داره 01:26:13.720 --> 01:26:18.197 حرفم رو باور کن این چیز فوق‌العاده برای کشتن ـه، با خیالِ راحت 01:26:18.648 --> 01:26:24.196 لحظات و تغییراتِ نادری تو زندگیِ یه شخصه 01:26:26.684 --> 01:26:34.012 ،اگه ما اجازه این رو داشتیم که به هیولا تبدیل شیم همه مون دوست داشتیم به یک آرزو برسیم 01:26:34.758 --> 01:26:37.784 اینکه واقعاً به هیولا تبدیل بشیم 01:27:13.408 --> 01:27:16.356 شما احتمالاً شایان نیستی؟ - ببخشید، چی؟ - 01:27:16.456 --> 01:27:19.053 نه فقط داشتم سوال میکردم شما شایانی؟ درسته؟ 01:27:19.083 --> 01:27:21.919 نه من نیستم 01:28:43.714 --> 01:28:46.645 میشه پیشِ شما بشینم؟ 01:28:50.068 --> 01:28:53.075 حتماً، بفرمایید 01:29:04.369 --> 01:29:07.405 داری سفر میکنی؟ 01:29:08.409 --> 01:29:10.986 به جاهای دیدنی سر میزنم 01:29:11.193 --> 01:29:17.755 خب، دقیقاً تفاوتش چیه؟ - نمیدونم دقیقاً تفاوتش چیه - 01:29:18.879 --> 01:29:24.291 ولی من همیشه فکر میکردم کسایی که سفر میکنن کونشون میخاره 01:29:25.203 --> 01:29:29.285 منم همین حسو دارم مرگ بر کوله‌پشتی 01:29:29.885 --> 01:29:33.154 مُدلِ چمدونت خوبه 01:29:33.290 --> 01:29:38.949 یه تعادلِ خوبی بینِ طراحیش و طرفیتش هست 01:29:40.350 --> 01:29:43.294 تو تو کارِ چمدون ای؟ 01:29:44.086 --> 01:29:46.069 به اون هم میرسیم 01:29:46.269 --> 01:29:50.727 ولی اول دلیلِ اینو بگو که چرا میخواستی منو ببینی؟ 01:29:50.827 --> 01:29:53.860 من دنبالِ یه آلمانی میگردم 01:29:54.695 --> 01:29:57.570 جای درستی اومدی 01:29:57.633 --> 01:30:00.321 آلمانی‌ها توی تعطیلات میان اینجا 01:30:00.321 --> 01:30:03.976 اونا اینجا رو دوست دارن یادِ "آلپ" میندازتشون 01:30:04.027 --> 01:30:07.544 "و وقتی هم برن آلمان میتونن بگن که رفتن "امریکا 01:30:07.744 --> 01:30:10.789 من دنبالِ یه نوع آلمانیِ دیگه میگردم 01:30:11.972 --> 01:30:16.666 من دنبالِ کسی میگردم که اینجا زندگی میکنه و اسمش آلویس لَنگ ـه 01:30:17.382 --> 01:30:19.896 اون دوستِ پدرم بوده 01:30:20.055 --> 01:30:24.079 و میخواستم که ببینمش 01:30:24.826 --> 01:30:27.600 میشناسیش؟ 01:30:29.308 --> 01:30:31.184 به اون هم میرسیم 01:30:31.284 --> 01:30:37.126 قدیم رو یادته که چمدون‌هایی که چرخ دارن وجود نداشت؟ 01:30:37.276 --> 01:30:40.393 باید ساک‌هات رو میگرفتی دستت یا میذاشتی رو دوشت 01:30:40.693 --> 01:30:45.860 همیشه سنگین بودن همه عرق میکردن و فحش میدادن 01:30:46.036 --> 01:30:48.577 و بعد یه آدمی پیدا شد 01:30:49.180 --> 01:30:52.338 چند سالِ پیش بود اگه یادت باشه 01:30:52.588 --> 01:30:56.596 با این ایده‌ی هوشمندانه که روش چرخ بذاره 01:30:59.995 --> 01:31:04.471 و چی بهتر از این؟ چمدونت دیگه سنگین نیست 01:31:04.500 --> 01:31:09.869 و هر روز من از خودم یه سوال رو میپرسم 01:31:10.169 --> 01:31:13.668 چرا زودتر به فکر کسی نرسید؟ 01:31:14.501 --> 01:31:19.279 چرا هر روز از خودت این سوالِ کوفتی رو میپرسی؟ 01:31:19.279 --> 01:31:23.408 چون من اون کسی ام که این ایده‌ی هوشمندانه به ذهنش رسید 01:31:25.318 --> 01:31:28.371 داری شوخی میکنی؟ 01:31:29.287 --> 01:31:31.329 من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 01:31:31.798 --> 01:31:34.074 من رابرت پلث ام 01:31:34.612 --> 01:31:37.349 خلبانِ هواپیماییِ "نورث وست" بودم 01:31:37.349 --> 01:31:40.736 و سالِ 1988 یه ایده به ذهنم رسید 01:31:41.125 --> 01:31:44.104 بنابراین تو گاراژم امتحانش کردم 01:31:44.233 --> 01:31:47.167 و بعد ثبتِ اختراعش کردم 01:31:47.589 --> 01:31:53.530 و من بهش نمیگم موفقیت چون این یه تحول بود 01:31:53.800 --> 01:32:01.185 صد و پنجاه نفر تو "هانتسویل" زندگی میکنه و فقط یه نفرشون لهجه‌ی آلمانی داره 01:32:02.255 --> 01:32:07.085 خیلی ضعیف و لاغر ـه و اسمش آلویس لنگ نیست 01:32:07.202 --> 01:32:10.047 اسمش پیتر اسمیت ـه 01:32:10.813 --> 01:32:14.838 توی یه خونه‌ چوبی روی تپه زندگی میکنه سمتِ شرق 01:32:15.283 --> 01:32:17.485 از من پیر تره 01:32:17.594 --> 01:32:20.951 و فکر کنم خوشتیپ تره 01:32:22.038 --> 01:32:28.367 و نمیتونم بگم که از این پیتر اسمیت خوشم میاد 01:34:11.913 --> 01:34:15.157 یعنی چی که نمیدونی برمیگردی یا نه؟ 01:34:17.376 --> 01:34:20.440 با دزموند نساختم 01:34:20.449 --> 01:34:25.040 تو درست میگی من هیچی در موردِ پسرا نمیدونم 01:34:26.646 --> 01:34:29.418 حالت چطوره؟ 01:34:32.133 --> 01:34:35.619 دیشب مادرم دستم رو گرفت 01:34:36.489 --> 01:34:42.786 و گفت که درد خونه‌ی آخر نیست 01:34:43.667 --> 01:34:48.354 چیزی که من ازش میفهمم اینه که بعضی وقتا آدما میرن 01:34:48.989 --> 01:34:51.800 برادرم رفت 01:34:52.492 --> 01:34:55.857 تو هم رفتی 01:34:58.258 --> 01:35:01.832 گوش میکنی شایان؟ 01:36:54.753 --> 01:36:58.057 خیس شدیم - لعنت - (صحبت به زبان آلمانی) 01:37:02.074 --> 01:37:08.093 من معذرت میخوام ولی همونجوری که میدونید از قصد نکردم 01:37:23.884 --> 01:37:26.274 چجوری اومدی اینجا؟ 01:37:26.299 --> 01:37:29.299 فکر میکنی من کی ام؟ 01:37:29.374 --> 01:37:31.915 من بیشتر زندگیم رو دنبالِ این حرومزاده‌هایی بودم 01:37:31.915 --> 01:37:34.799 که خودشون رو تو هتل‌ها تو جاهای مختلف دنیا قایم کرده بودن 01:37:34.799 --> 01:37:40.576 بعد تو به خودت اجازه میدی از من بپرسی چجوری تونستم به یه مُتلِ توریسیی وسطِ "یوتا" بیام؟ 01:37:41.728 --> 01:37:46.723 از کجا میدونستی من اینجام؟ - امریکا" کوچیکه" - 01:37:46.723 --> 01:37:50.450 اولش آسون نبود، نه ماشینی اجاره کرده بودی نه موبایلی داشتی 01:37:50.550 --> 01:37:54.854 من هیچوقت موبایل نداشتم هیچوقتِ هیچوقِت هیچوقت موبایل نداشتم 01:37:55.001 --> 01:37:57.767 من چیکار باید بکنم؟ نو مثه اینکه کونت میخاره 01:37:57.954 --> 01:38:01.976 این یه احساسِ قویه ک وقتی نبودی یه ذره ضعیف شد 01:38:02.280 --> 01:38:05.219 ولی داره با قدرت دوباره برمیگرده 01:38:05.369 --> 01:38:08.609 آلویس لنگ دیگه اینجا زندگی نمیکنه اون فرار کرده 01:38:08.709 --> 01:38:12.860 اون دیگه از اسم آلویس لنگ استفاده نمیکنه - از اسمِ پیتر اسمیت استفاده میکنه - 01:38:12.860 --> 01:38:16.094 اووو لعنتی کارآگاهِ هم که هستی 01:38:16.399 --> 01:38:18.957 ساکِ خوشگلت رو جمع کن، از اینجا میریم 01:38:19.257 --> 01:38:25.013 کجا میریم؟ - تهِ زندگی، جایی که رفیقت هست - 01:38:26.961 --> 01:38:30.422 از کجا میدونی؟ - میدونم چون من مورکا میدلا ام - 01:38:30.422 --> 01:38:33.089 میدونم چون تلفن و 1500 تا خبرچین دارم 01:38:33.089 --> 01:38:37.759 تلفن رو برمیدارم و آدما رو پیدا میکنم وسایلت رو بردار، من میرم دستشویی 01:38:46.147 --> 01:38:52.202 هی شایان بیا کمکم کن این در، لعنتی قفل شده 01:38:52.949 --> 01:38:55.492 داری شوخی میکنی؟ 01:38:56.002 --> 01:38:57.552 این کوفتی باز نمیشه 01:38:57.653 --> 01:39:01.239 یه لطفی بکن، به اون یارو تو پذیرش بگو اون شاه‌کلید داره 01:39:01.239 --> 01:39:03.462 هیچ رقمه راه نداره 01:39:03.662 --> 01:39:08.908 یه کارآگاه مثلِ تو که هزازان جنایتکارِ نازی رو گیر انداخته 01:39:09.858 --> 01:39:14.294 بعد نمیتونه خودش رو از یه دستشویی بیرون بیاره؟ 01:39:14.294 --> 01:39:17.645 داری باهام شوخی میکنی 01:39:28.922 --> 01:39:32.933 چرا باید به کسی به سن وسالِ من این مذخرفات رو تحویل بدی؟ 01:40:01.077 --> 01:40:03.222 چه هوای خوبیه 01:40:03.932 --> 01:40:07.307 شاید چیز کوچیکی باشه ولی من - وقتی 7 سالم بود - 01:40:07.766 --> 01:40:16.341 یه اعدادی رو روی بازوی پدرم دیدم و ازش پرسیدم چیه و گفت 01:40:16.341 --> 01:40:20.436 گفت که این تلفنش ـه 01:40:21.931 --> 01:40:25.122 واسه همین یهودی‌ها همیشه شماره اشتباه میگیرن 01:40:25.425 --> 01:40:28.361 من بیشتر زندگیم رو تو اتاق‌های هتل گذروندم 01:40:29.035 --> 01:40:31.938 به جای ماشین، مسافرخونه‌های ارزون میرفتم 01:40:32.022 --> 01:40:34.736 اینجا، آرژانتین، برزیل، سوریه 01:40:34.836 --> 01:40:37.808 یه چیزی رو میدونی؟ من اینکارو دوست داشتم 01:40:39.190 --> 01:40:43.336 و یه چیز دیگه رو میدونی؟ من قانع شدم تو هم دوست داری 01:40:43.336 --> 01:40:47.785 چون من قانع شدم که تو نیاز داشتی که حواس بقیه رو پرت کنی 01:40:48.056 --> 01:40:50.977 درست میگی من خوشم میومد 01:40:50.977 --> 01:40:53.443 آره، منم همین فکرو کردم 01:40:54.819 --> 01:41:01.035 این مکان باعث میشه من احساس خوبی کنم این کوه‌ها باعث میشه احساسِ آشتی با دنیا داشته باشم 01:41:01.776 --> 01:41:06.557 میدونی؟ مثلِ کراوت بستن میمونه 01:41:23.306 --> 01:41:26.071 از اون هفت‌تیر اصلاً میتونی استفاده کنی؟ 01:41:31.942 --> 01:41:35.666 از کدوم گوری میدونستی من هفت‌تیر دارم؟ 01:41:36.175 --> 01:41:39.035 چون میدونم 01:41:39.653 --> 01:41:42.607 چون من کلِ زندگیم رو تو جنگ بودم 01:41:43.210 --> 01:41:45.619 هیچوقت هم تمومی نداره 01:41:49.255 --> 01:41:54.527 یک: تقلید 01:41:54.563 --> 01:41:58.687 هیتلر یه اتاقِ مطالعه خصوصی داشت دو هزار فوتِ مربع 01:41:59.275 --> 01:42:03.212 ولی همیشه به آرشیتکتِ اونجا میگفت که خیلی کوچیک ـه 01:42:03.363 --> 01:42:06.301 گورینگ هم یه خونه مثلِ هیتلر ساخت (گورینگ : از سران حزب نازی) 01:42:06.829 --> 01:42:09.772 هیملر هم یه خونه مثلِ گورینگ میخواست (هیملر : فرمانده ارتشِ اس‌اس) 01:42:10.379 --> 01:42:13.277 بورمن هم دوست داشت یه خونه مثلِ هیملر داشته باشه 01:42:13.377 --> 01:42:17.825 اگه هیملر میتونست یه خونه مثلِ گورینگ بسازه (بورمن : معاون هیتلر) 01:42:19.332 --> 01:42:22.793 همه از هم تقلید میکردن 01:42:23.223 --> 01:42:28.982 همه به جز یهودی‌ها که از کسی تقلید نمیکردن 01:42:30.551 --> 01:42:33.369 دو: تحقیر 01:42:34.010 --> 01:42:40.311 اگه میخواستی زنده بمونی باید کسی رو که به هر قیمتی میخواست بکشتت، میشناختی 01:42:40.424 --> 01:42:42.328 من زنده موندم 01:42:42.738 --> 01:42:45.664 پدرت سال‌ها سعی میکرد منو بکشه 01:42:45.896 --> 01:42:49.135 تو هم داری راهِ اون ادامه میدی 01:42:49.773 --> 01:42:56.517 تو زمستونِ 1943، وقتی فراخوانِ اعزامِ نیرو دادن اون یه کارِ اشتباه کرد 01:42:56.617 --> 01:43:01.605 یادم نمیاد سر چی بود ولی تهدیدش کردم که میذارم سگِ جرمن‌شپرد 01:43:01.605 --> 01:43:03.642 تیکه‌تیکه اش کنه 01:43:03.842 --> 01:43:07.620 سگ سرش خرناس میکشید خیلی ترسیده بود 01:43:07.620 --> 01:43:10.301 تو شلوارش شاشید 01:43:10.667 --> 01:43:17.205 و من به هیجان اومده بودم 01:43:17.992 --> 01:43:20.537 این اتفاقی بود که افتاده 01:43:21.251 --> 01:43:24.384 این داستانِ تحقیرشدنش بود 01:43:25.705 --> 01:43:30.921 در مقایسه با ترسی که تو آشویتس بود این هیچی نبود 01:43:31.180 --> 01:43:34.871 ولی پدرت هیچ وقت فراموشش نکرد 01:43:36.074 --> 01:43:38.789 اون برام نامه مینوشت 01:43:39.418 --> 01:43:44.571 حرف‌هایی میزد بیشترش حرفای خیلی بدی بود 01:43:44.614 --> 01:43:47.799 حرفای زیبا 01:43:50.226 --> 01:43:55.083 نامه‌هایی که همسرم که زنِ خوبی بود برام میفرستاد 01:43:55.083 --> 01:43:58.547 ضمناً اون بالاخره تو رو یادش اومد 01:43:58.647 --> 01:44:01.936 ولی نه به خاطرِ اینکه شاگردش بودی 01:44:03.723 --> 01:44:05.788 من از پدرت متنفر بودم 01:44:05.938 --> 01:44:12.038 چون عقده‌ای که نسبت به من داشت زندگیم رو ناممکن کرد 01:44:13.007 --> 01:44:19.414 ولی باید بگم اون منو کاملاً مجذوبِ خودش کرد 01:44:20.383 --> 01:44:24.692 زیباییِ رهایی‌بخشِ انتقام 01:44:24.911 --> 01:44:32.961 تمامِ زندگیش وقفِ گرفتنِ انتقام به خاطرِ تحقیرشدنش شد 01:44:33.977 --> 01:44:38.612 من به این میگم استواری 01:44:38.787 --> 01:44:41.491 یا حتی عظمت و بزرگی 01:44:43.899 --> 01:44:47.145 سه: دزدی 01:44:47.180 --> 01:44:53.070 دوچرخه‌ی کوچک بوسه‌ای که توی باغ تو سیزده سالگی زدی 01:44:53.970 --> 01:44:58.739 ابرهای سیاه هیجانی که از طوفانِ پیشِ رو داری 01:44:58.993 --> 01:45:01.230 تیک تاکِ ساعت 01:45:01.430 --> 01:45:04.064 آغوشِ گرمِ مادر 01:45:04.422 --> 01:45:07.913 لبخند و مهرِ پدرت 01:45:08.549 --> 01:45:12.885 جای انگشت‌ها روی پنجره‌ی بخار گرفته 01:45:13.399 --> 01:45:16.613 صندلیِ گوشه، کنارِ پنجره 01:45:16.920 --> 01:45:21.659 یه پتوی گرم و نرم وقتی سرما خورده بودی 01:45:21.759 --> 01:45:25.683 آسمونِ صافِ اروپای شمالی 01:45:27.919 --> 01:45:32.419 همه، تقریباً همه 01:45:32.420 --> 01:45:35.677 از اونا دزدی میکردن 01:45:35.988 --> 01:45:39.032 همه تقریباً همه 01:45:39.338 --> 01:45:43.506 با اشتیاق از اونا دزدی میکردن 01:45:50.218 --> 01:45:58.365 اون طرفِ سیمِ خاردار هر دو مون به برف نگاه میکردیم 01:45:58.790 --> 01:46:00.472 و 01:46:01.373 --> 01:46:03.057 و خدا 01:46:04.694 --> 01:46:08.412 خدا 01:46:09.354 --> 01:46:12.075 خدا 01:46:14.597 --> 01:46:16.919 خدا 01:46:21.947 --> 01:46:26.068 ولش کن دیگه یادم نمیاد 01:47:23.522 --> 01:47:29.255 خیلی بی‌عدالتی ـه که پدرم قبل از تو مرد 01:47:58.859 --> 01:48:01.913 یا خدا 01:49:07.232 --> 01:49:10.090 یه چیزی اینجا اشکال داره 01:49:10.647 --> 01:49:13.588 مطمئن نیستم چیه 01:49:14.313 --> 01:49:16.990 ولی یه چیزی هست 01:50:00.835 --> 01:50:03.866 گوش کن، من باید یه چیزی بهت بگم 01:50:03.891 --> 01:50:06.416 پدرت دوستت داشت 01:50:09.307 --> 01:50:11.967 از کجا میدونی؟ 01:50:13.233 --> 01:50:16.184 خودش گفت 01:50:18.326 --> 01:50:23.096 این حقیقت نداره ولی لطف داری که میگی 01:50:35.346 --> 01:50:37.805 بکش 01:52:27.319 --> 01:52:30.992 در زمانِ جهنم 01:52:31.346 --> 01:52:35.258 ما دو تا از دو طرفِ سیم خاردار 01:52:36.169 --> 01:52:39.214 دوتایی به برف نگاه کردیم 01:52:39.398 --> 01:52:44.637 و به خدا خدا این شکلیه 01:52:44.889 --> 01:52:49.029 یه شکلی شگفت‌انگیز و بی‌نهایت و 01:52:49.256 --> 01:52:57.797 زیبا و تنبل و هنوز هم میلی به انجامِ کاری نداره 01:52:58.171 --> 01:53:02.625 مثلِ بعضی زن‌ها که وقتی پسر بچه بودیم 01:53:03.219 --> 01:53:08.405 فقط تو رویاهامون میتونستیم ببینیمشون 01:53:18.330 --> 01:53:38.330 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:38.354 --> 01:53:58.354 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.