WEBVTT 00:00:00.178 --> 00:00:40.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.976 --> 00:00:58.568 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:24.417 --> 00:01:25.475 صبح بخير مردم نيويورک 00:01:25.552 --> 00:01:29.113 امروز ما تا طلوع آفتاب در مورد پنير حرف ميزنيم 00:01:29.189 --> 00:01:31.487 دقيق تر بگم "در مورد پنير "بوشان 00:01:31.558 --> 00:01:35.355 دوست دارم که اينو با مشروب "77 سوينون بلانک" بخورم 00:01:35.628 --> 00:01:38.991 واسه يه غذاي خودموني يا يه غذاي دسته جمعي عاليه 00:01:52.045 --> 00:01:54.343 شما هميشه از پنير هاي نيمه نرم خوشتون مياد 00:01:54.414 --> 00:01:55.972 "بياين بريم سر وقت "اسکات که توي "کرون هايتز" هستش (Crown Heights = يکي از محله هاي نيويورک) 00:01:56.049 --> 00:01:57.539 اون نگران پنيره 00:01:57.750 --> 00:01:59.684 تلاش زيادي کرد "NASDAQ" شرکت 00:01:59.752 --> 00:02:01.879 که سهام جديد نيويورک رو بگيره 00:02:01.955 --> 00:02:03.718 کارهاي يواشکي شون مشخص شد 00:02:03.790 --> 00:02:05.815 ... تنظيم کننده ها، ادغام کردن 00:02:05.892 --> 00:02:08.622 دو تا از بزرگترين سهام هاي بورس رو تاييد نکردن 00:02:09.596 --> 00:02:11.757 "فکر کنم که "باربارا از " شهر " برونکس" پشت خطه 00:02:11.831 --> 00:02:14.163 اون در مورد پنير "چدر" سئوال داره 00:02:14.234 --> 00:02:15.895 "بگو، "باربارا 00:02:17.137 --> 00:02:19.867 تو ميتوني قلعه منو بزني ... ولي من اونو 00:02:20.740 --> 00:02:21.866 ميزنم 00:02:22.275 --> 00:02:23.833 بووم 00:02:30.483 --> 00:02:33.816 اون دوچرخه رو ببر عقب يالا، کاميون رو خالي کن 00:02:37.390 --> 00:02:39.381 سلام، مرد کت شلوار پوشه - سلام - 00:02:39.459 --> 00:02:40.926 چرا توي پياده روي من قدم ميزني؟ 00:02:40.994 --> 00:02:42.018 خيلي خنده دار بود 00:02:42.095 --> 00:02:43.756 ولگرد هي عوضي اون سمت خيابون راه ميرن 00:02:43.830 --> 00:02:44.922 همون جوک ديروزي بود 00:02:44.998 --> 00:02:46.998 يه بار ديگه از کنارم رد شي دهنت رو سرويس ميکنم 00:03:24.304 --> 00:03:28.297 "صبح بخير، آقاي "شا شما امروز خيلي لاغر و بدجنس بنظر ميرسي 00:03:28.374 --> 00:03:30.035 "واسه همينه که دوست دارم، "لستر 00:03:30.109 --> 00:03:31.736 تو بهترين دروغگوي نيويورکي 00:03:31.811 --> 00:03:33.244 "صبح بخير، آقاي "شا - سلام - 00:03:33.313 --> 00:03:34.644 همه چي واسه مهموني شام آماده شده 00:03:34.714 --> 00:03:37.581 "من يکم پنير "بوشان "و يه بطري "77 سوينون بلانک 00:03:37.717 --> 00:03:38.775 خيلي عالي 00:03:39.118 --> 00:03:40.483 اگه اشکال نداره که اينو بگم ... شما مطمئنين که ميخواين 00:03:40.553 --> 00:03:42.919 "منشي "لو" و "جانت رمزي با هم توي مهموني باشن؟ 00:03:42.989 --> 00:03:44.654 توي صفحه ششم بهش اشاره شده 00:03:44.857 --> 00:03:47.189 يا مسيح. کاملا يادم رفته بود که اونا با هم حال ميکردن 00:03:47.260 --> 00:03:48.955 آره - "نجاتمون دادي، "جاش - 00:03:49.028 --> 00:03:50.522 من بدون تو چه غلطي ميکردم؟ 00:03:50.697 --> 00:03:51.999 مجبور بودي که روزنامه ها رو خودت بخوني 00:03:52.031 --> 00:03:53.623 نه، جدي ميگم 00:03:54.000 --> 00:03:55.826 من دارم يه چند تا معامله انجام ميدم 00:03:55.835 --> 00:03:57.525 ممکنه يه هتل توي "سنت بارتز" بخرم 00:03:57.570 --> 00:03:58.764 دنبال يه مدير ميگردم 00:03:58.838 --> 00:04:00.328 من نميخوام که تو رو از اينجا ببرم 00:04:00.473 --> 00:04:02.168 اگه بتوني "لستر" رو بياري ممکنه که قبول کنم 00:04:02.275 --> 00:04:04.140 باشه، قبوله 00:04:04.477 --> 00:04:06.638 خيلي خوب روز خوشي داشته باشي 00:04:06.713 --> 00:04:08.180 جاش"، يه چيز ديگه" 00:04:08.248 --> 00:04:09.306 چيه، قربان؟ 00:04:09.382 --> 00:04:10.872 کيش و مات 00:04:16.723 --> 00:04:18.213 گزارش امنيتي واسم داري؟ 00:04:18.291 --> 00:04:20.183 "چيز مهمي نيست، آقاي "ک ... دزدگير ماشين صدا داد 00:04:20.191 --> 00:04:21.853 دو تا بيخانمان و يه سگ خيلي گوش خراش 00:04:21.861 --> 00:04:23.385 "صبح بخير، "جاش - "سلام، "رز - 00:04:23.463 --> 00:04:24.657 تعطيلات آخر هفته چطور بود؟ 00:04:24.731 --> 00:04:26.892 خوب بود. اينجا بودم ما گاراژ رو با بخار شستيم 00:04:26.966 --> 00:04:28.661 چند تا غذا از "پنجاپ پالاس" سفارش داديم 00:04:28.735 --> 00:04:30.396 شما خيلي نترسين - آره - 00:04:30.470 --> 00:04:31.767 "آقاي "ک 00:04:32.138 --> 00:04:33.127 "سلام "ادسا 00:04:33.206 --> 00:04:35.606 ويزاي کارم داره باطل ميشه شما بايد يه شوهر واسم گير بيارين 00:04:36.242 --> 00:04:38.429 باشه. ميشه اول بهم کلوچه بدي؟ 00:04:38.444 --> 00:04:41.436 من قبل از اينکه اين عوضي ها منو از کشور بندازن بيرون يه شوهر ميخوام 00:04:41.514 --> 00:04:44.176 خيلي خوب، "مانوئل" چطوره؟ آدم جذابيه 00:04:44.951 --> 00:04:47.215 من سعي کردم اون طاقت منو نداره 00:04:48.888 --> 00:04:51.584 خيلي خوب. "رز" اونو ننويس 00:04:51.658 --> 00:04:52.920 صبح بخير - صبح بخير، کوان - 00:04:52.992 --> 00:04:56.018 ما توي اتاق 3714 و 4399 جشن تولد داريم 00:04:56.262 --> 00:04:58.992 دو فلوهاي جيمسون مثل کيک کاسه اي هاي "ماگنوبيا" هستن 00:04:59.065 --> 00:05:02.501 آقاي "کراسول" شير شکلات توي رستوران "ساردي" دوست دارن 00:05:02.568 --> 00:05:04.661 ... و خانوم "هايتاور"سه روز زود تر 00:05:04.737 --> 00:05:06.170 از "کايرو" رسيدن تا يه ساعت ديگه ميرسن اينجا 00:05:06.239 --> 00:05:07.263 آقاي "هايتاور" ميدونه؟ 00:05:07.340 --> 00:05:09.240 جاش"، ميخوام باهات حرف بزنم" همين الان 00:05:09.309 --> 00:05:11.072 "بله، قربان، آقاي "سايمون 00:05:12.879 --> 00:05:15.370 چارلي" کجاست؟ " کسي پشت ميز دربون نيست 00:05:15.448 --> 00:05:17.075 فکر کنم رفته به خانوم "کونان" سر بزنه 00:05:17.150 --> 00:05:19.880 مضخرفه. خانوم "کونان" رفته فيزيوتراپي 00:05:19.952 --> 00:05:21.749 اون سه دقيقه وقت داره 00:05:22.755 --> 00:05:25.349 تنها مي تواند به اعدام محکوم مي شود ... ... اگر دادستان ثابت کند 00:05:25.425 --> 00:05:26.517 "خانوم "لونکو 00:05:26.592 --> 00:05:28.651 لعنت بر شيطون، چيه؟ 00:05:28.828 --> 00:05:30.056 ... ما اين کار رو هميشه ميکنيم 00:05:30.129 --> 00:05:31.596 که تو وانمود ميکني که ... واسه آزمون وکالت درس نميخوني 00:05:31.664 --> 00:05:32.756 و من وانمود ميکنم که متوجه نميشم 00:05:33.099 --> 00:05:35.124 شرمنده، نميدونم داريد راجع به چي حرف ميزنيد، آقا 00:05:35.268 --> 00:05:36.701 پس ما اينکار رو ميکنيم - چيکار ميکنيم؟ - 00:05:36.769 --> 00:05:38.396 الان، ما اينکار رو ميکنيم ... تو وانمود نميکني که 00:05:38.471 --> 00:05:39.460 نه 00:05:39.539 --> 00:05:41.598 من ميدونم که آزمون همين هفته است ... پس وقت ناهارت توي دفتر من 00:05:41.674 --> 00:05:43.301 درس بخون، باشه؟ چون من هيچوقت توش نيستم 00:05:43.376 --> 00:05:45.776 خيلي خوب، ولي من درس نميخونم پس اصلا با عقل جور در نمياد 00:05:45.845 --> 00:05:48.109 صبر کن، هيس، شنيدي؟ 00:05:48.848 --> 00:05:50.338 يکي صداي زنگ موبايلش مياد 00:05:51.517 --> 00:05:52.950 هي، هيس 00:05:53.019 --> 00:05:54.077 همگي، هيس 00:05:55.355 --> 00:05:56.344 کي موبايلش زنگ ميزنه؟ 00:05:57.357 --> 00:05:58.619 من شنيدم صداش ضعيف بود 00:05:58.891 --> 00:06:00.950 خيلي آروم بود ولي من شنيدم، حرف بزنيد 00:06:01.027 --> 00:06:02.187 کي موبايلش زنگ ميزنه؟ يالا 00:06:02.261 --> 00:06:03.421 کدوم خري موبايلش زنگ ميزنه؟ 00:06:03.496 --> 00:06:05.987 مال منه، شرمنده گذاشته بودمش روي ويبره 00:06:06.799 --> 00:06:08.323 جاش" اين "انريکو دو رو"ـه 00:06:08.401 --> 00:06:09.766 اون متصدي آسانسور جديده 00:06:09.836 --> 00:06:10.825 من تو رو استخدام نکردم 00:06:10.903 --> 00:06:12.996 اون يه رگش از "چروکي"ـه ميدوني ما به يه سرخ پوست نياز داريم 00:06:13.072 --> 00:06:14.505 پس بهش يه فرصت بده 00:06:15.775 --> 00:06:17.265 "خوشحالم که ميبينمتون، آقاي "کوکز 00:06:17.343 --> 00:06:19.470 من اين سه سال اخير رو کار کردم "BK" توي 00:06:19.545 --> 00:06:21.378 و الان آماده ي يه کار بزرگم 00:06:21.447 --> 00:06:23.039 ؟ اين چيه؟"BK" يه ساختمون مرکز شهر؟ 00:06:23.349 --> 00:06:25.180 "نه، رستوران "برگر کينگ "توي ميدان "تايمز 00:06:25.818 --> 00:06:28.082 خيلي خوب، باهام بيا "آقاي "دو رو 00:06:28.154 --> 00:06:31.146 ميدوني، يه آپارتمان معمولي توي برج 5.6ميليون دلار خرج برداشته 00:06:31.224 --> 00:06:33.590 گرونترين ملک توي آمريکاي شماليه 00:06:33.659 --> 00:06:36.093 ،ما بهترين نماها رو داريم پيشرفته ترين سيستم امنيتي رو داريم 00:06:36.162 --> 00:06:39.825 ورودي هاي بدون کليد دوربين هاي 24 ساعته ي لرزش سنج 00:06:39.899 --> 00:06:41.689 ولي ميدوني واسه چي مردم ميان اينجا؟ 00:06:42.668 --> 00:06:43.760 همسايه هاي سفيد پوست؟ 00:06:43.870 --> 00:06:45.303 ما، کارکنان 00:06:45.371 --> 00:06:48.169 اونا بهمون حقوق ميدن واسه اينکه هفت روز هفته بهشون رسيدگي کنيم 00:06:48.241 --> 00:06:50.175 پس هيچ موبايلي، "آيفون"ـي 00:06:50.243 --> 00:06:51.870 "بلاک بري" اس ام اس دادن، چت کردن ... نداريم 00:06:51.944 --> 00:06:54.105 داشتن "BK" اونا يه قانون توي که توي انبار سکس ممنوعه 00:06:54.180 --> 00:06:55.911 مثل قانون موبايله، درسته؟ 00:06:56.249 --> 00:06:59.116 نه، يه جور نيست ... چون تو کيرت 00:06:59.185 --> 00:07:00.652 مجبوره باهات سر کار بياد "آقاي "دو رو 00:07:00.720 --> 00:07:02.688 ولي موبايلت ميتونه توي خونه بمونه 00:07:02.755 --> 00:07:05.087 پس توي جيبت مخفيش نکن يا توي جورابت نذار 00:07:05.108 --> 00:07:06.921 زير تخمات نچسبون يا توي کونت نذارش 00:07:06.993 --> 00:07:08.893 چون بالاخره من پيداش ميکنم 00:07:10.163 --> 00:07:12.360 هيچوقت تخمهام رو نميگشتن "BK" توي 00:07:13.433 --> 00:07:15.630 قربان شما ميتونين منو ... "انريکه" يا ليل ديسکو" 00:07:15.633 --> 00:07:16.730 يا "موهيکان پورتوريکو" صدام کنين 00:07:16.736 --> 00:07:17.862 اون اسم هيپ هاپ منه 00:07:21.374 --> 00:07:23.103 "صبح بخير "جاش ريموس کارت چطور بود؟ 00:07:23.176 --> 00:07:25.041 تا انبار توي 15 دقيقه دويدم 00:07:25.111 --> 00:07:26.146 عاليه 00:07:26.212 --> 00:07:27.555 چارلي کجاست؟ من سيگارم رو ميخوام 00:07:27.613 --> 00:07:29.524 فکر کنم اون خانوم "کونان" رو برده فيزيوتراپي 00:07:29.582 --> 00:07:30.990 به محض اينکه رسيد ميفرستمشون بالا 00:07:30.783 --> 00:07:31.853 ممنون 00:07:31.918 --> 00:07:32.988 "هي، "لستر - "صبح بخير، "لستر - 00:07:33.052 --> 00:07:34.053 "سلام "لستر 00:07:34.120 --> 00:07:36.862 چيه که نامرئيه و بوي کرم ميده؟ 00:07:36.923 --> 00:07:38.425 گوز پرنده 00:07:38.791 --> 00:07:40.065 ما اينو قبلا شنيديم 00:07:40.126 --> 00:07:41.434 روز خوبي توي مدرسه داشته باشيد 00:07:41.794 --> 00:07:43.068 صبح بخير "آقاي "هايتاور 00:07:43.196 --> 00:07:44.266 خانوم 00:07:45.231 --> 00:07:48.235 قربان اون بسته که از قاهره سفارش داده بودبد سه روز زودتر رسيد 00:07:48.301 --> 00:07:49.575 همم - آره - 00:07:49.635 --> 00:07:51.410 الان توي راه فرودگاه به اينجاست 00:07:51.471 --> 00:07:52.575 ... جاش" ميتوني راننده رو" 00:07:52.638 --> 00:07:53.844 که ما رو از پشت ساختمون سوار کنه؟ 00:07:53.906 --> 00:07:55.510 قبلا اينکار رو کردم - ممنون - 00:07:55.575 --> 00:07:57.248 عزيزم، بريم 00:08:00.746 --> 00:08:02.953 دختر اون يارو مثل فاحشه هاست 00:08:03.015 --> 00:08:04.653 ما همه اينجا يه نظري داريم "آقاي "دو رو 00:08:05.051 --> 00:08:07.361 درسته، درسته شما انعام رو چطوري تقسيم ميکنيد؟ 00:08:07.420 --> 00:08:09.229 تقسيم نميکنيم. ما هيچوقت توي برج انعام نميگيريم 00:08:09.288 --> 00:08:10.562 نه، من الان نميخوام در موردش حرف بزنم 00:08:10.623 --> 00:08:12.227 "چارلي" - "ساشا" - 00:08:12.525 --> 00:08:14.758 برادرت مياد من سر کارم و الان نميتونم حرف بزنم 00:08:14.760 --> 00:08:17.639 تو 20 دقيقه دير کردي سيگارهاي قاضي "راموس" کجان؟ 00:08:17.697 --> 00:08:18.767 اينجا 00:08:19.265 --> 00:08:20.960 جاش"، من خيلي ترسيدم" 00:08:21.501 --> 00:08:22.605 ميتونم بهتون کمک کنم 00:08:22.668 --> 00:08:23.738 برو 00:08:23.803 --> 00:08:24.804 چيه؟ 00:08:24.871 --> 00:08:27.181 ما الان توي بخش زنان و زايمان بوديم بچه الان توي سه ماهه سومه 00:08:27.240 --> 00:08:29.652 عرض کله اش 15 سانتيمتره کُس خواهرت خيلي کوچيکه 00:08:29.909 --> 00:08:32.389 همه بهم ميگن که نگران نباشم من ميگم"نگران نباشم"؟ 00:08:32.445 --> 00:08:33.981 ... موقع زايمان يا کله اش له ميشه 00:08:34.046 --> 00:08:35.787 يا کُس خواهرت رو ميترکونه 00:08:35.848 --> 00:08:37.088 توي لابي کلمه "ک" رو نگو 00:08:37.149 --> 00:08:38.150 من به عمو "مارتي" زنگ زدم 00:08:38.217 --> 00:08:41.289 اون گفت همه زنهاي خونواده تون يه کُس ريزه ميزه دارن 00:08:41.988 --> 00:08:43.592 چارلي"، من همه هفته داشتم " نبودت رو ميپوشوندم 00:08:43.656 --> 00:08:44.862 سايمون" همش مراقبمه" 00:08:44.924 --> 00:08:46.904 داري چيکار ميکني؟ - من نگرانم - 00:08:46.959 --> 00:08:49.303 نشنيدي چي گفتم؟ سايمون" ميخواد اخراجت کنه" 00:08:49.562 --> 00:08:52.441 سايمون" امروز منو اخراج نميکنه" من گل قرمز گرفتم 00:08:52.498 --> 00:08:53.533 گل قرمز؟ 00:08:53.599 --> 00:08:54.634 آره، عيد چيني هاست 00:08:54.700 --> 00:08:56.077 خانوم "جين" الان مياد پايين 00:08:56.135 --> 00:08:58.979 خيلي مهمه که اولين چيزي که ميشنوه يه چيز خوبي باشه 00:08:59.038 --> 00:09:00.176 همه سالش به اين بستگي داره 00:09:00.706 --> 00:09:02.208 "خانوم "جين 00:09:12.051 --> 00:09:13.587 سال نو مبارک 00:09:19.292 --> 00:09:20.794 اون خنده رو ديدي؟ 00:09:23.396 --> 00:09:24.397 ميخواستي منو ببيني 00:09:24.463 --> 00:09:25.567 آره 00:09:26.999 --> 00:09:29.411 فيتزيو" از رفتن امتناع ميکنه" 00:09:29.468 --> 00:09:31.209 ما هيچوقت کسي رو بزور اخراج نکرديم 00:09:31.504 --> 00:09:33.541 اگه آقاي "فيتزيو" و خانواده اش رو بندازيم توي خيابون 00:09:33.606 --> 00:09:34.710 واسه همه مون بد ميشه 00:09:35.074 --> 00:09:36.144 چرا باهاش حرف نميزني؟ 00:09:36.208 --> 00:09:37.448 "اين مسئوليت توئه، "جاش 00:09:37.510 --> 00:09:39.491 صبح بانک مياد بندازش بيرون 00:09:47.153 --> 00:09:50.691 "آقاي "فيتزيو جاش کوکز" هستم، قربان" 00:09:58.164 --> 00:10:00.166 "صبح بخير، "جاش تو تنهايي؟ 00:10:00.232 --> 00:10:01.233 آره 00:10:10.443 --> 00:10:12.480 ديدي بازار امروز چطور شده؟ 00:10:12.545 --> 00:10:16.254 106شماره بالا رفته ازم بپرس چرا اينطوري شده؟ 00:10:16.315 --> 00:10:17.350 چرا؟ 00:10:17.416 --> 00:10:19.657 نميدونم ولي قبلا ميدونستم 00:10:19.719 --> 00:10:21.692 واسه همين توي "مريل لينچ" استخدامم کردن (بانکي در آمريکا = مريل لينچ) 00:10:22.488 --> 00:10:25.594 آقاي "فيتزيو" اينو ميدوني که الان ديگه اين آپارتمان مال بانکه 00:10:25.658 --> 00:10:27.228 اونا ميخوان که سريعا تخليه کني 00:10:27.293 --> 00:10:29.102 ما به بچه ها گقتيم .... که آپارتمان رو تبديل به 00:10:29.161 --> 00:10:30.868 يه پارک ميکنيم که محيط زيست رو آلوده نکنيم 00:10:31.230 --> 00:10:32.500 ... اينجوري فروش وسايل و 00:10:32.525 --> 00:10:35.243 چادر توي اتاق نشيمن رو بهشون توضيح داديم 00:10:35.301 --> 00:10:38.839 خوشبختانه، بچه هام خيلي زرنگ نيستن پس اونا حرفام رو باور کردن 00:10:38.904 --> 00:10:41.885 ولي اونا دوستاي زرنگي دارن و اون دوستها ميفهمن 00:10:41.941 --> 00:10:44.285 قربان، بانک فردا صبح اينجا مياد 00:10:44.343 --> 00:10:47.994 من 20 سال پيش به دانشگاه "ييل" رفتم و الان توي خونه اي هستم که مال خودم نيست 00:10:48.414 --> 00:10:52.385 خيلي منتظر گردهمايي دانشگاهم "سلام، خوشحالم ميبينمت، من بيخانمانم" 00:10:53.285 --> 00:10:54.457 خونواده ات چي شدن؟ 00:10:54.654 --> 00:10:58.295 نه، من همه پول اونا رو سرمايه گذاري کردم جواب تلفنهام رو نميدن 00:10:58.357 --> 00:11:01.600 من توي ماشين ام ميخوابيدم ولي اونا 3 ماه پيش ازم گرفتنش 00:11:01.661 --> 00:11:03.531 پس ميبيني من مجبورم که اينجا بمونم 00:11:03.929 --> 00:11:05.772 چون ما هيچ جايي نداريم که بريم 00:11:05.831 --> 00:11:08.539 اينجا بودن تو غير قانونيه تو داري يه جرم رو مرتکب ميشي 00:11:08.601 --> 00:11:09.978 اينو درک ميکنم 00:11:13.873 --> 00:11:17.377 ولي ما ممکنه فردا تعمير آسانسور داشته باشيم 00:11:19.111 --> 00:11:22.285 فکر کنم که آسانسور خاموش بشه 00:11:23.282 --> 00:11:27.458 و اون افراد بانک مجبورن يه روز ديگه برگردن 00:11:37.830 --> 00:11:39.434 "سلام، آقاي "کوکز 00:11:40.299 --> 00:11:42.176 آقاي "شا" ميبينم که با آقاي "دو رو" آشنا شدين 00:11:42.234 --> 00:11:45.238 طرف جزيره ي شخصي و جت اسکي داره خيلي باحاله 00:11:45.304 --> 00:11:46.908 اين کارآموز متصدي آسانسوره 00:11:46.972 --> 00:11:48.815 اون هنوز واسه مصاحبه کردن باهاش خيلي زوده 00:11:48.874 --> 00:11:51.320 چرا ما مصاحبه رو همين الان تمومش نکنيم، جاش؟ 00:11:51.644 --> 00:11:54.124 فرض کنيم که من ازت بخوام که واسم يه چيزبرگر بگيري 00:11:54.180 --> 00:11:55.488 انريکه"، تو چي ميگي؟" 00:11:55.548 --> 00:11:56.993 چطوري ميخواين پخته بشه 00:11:57.049 --> 00:11:59.586 موضوع اينه که من يه نوع خاصي پنير روي چيزبرگرم ميخوام 00:11:59.652 --> 00:12:02.189 و فقط اينو توي مغازه "دنيز چيز" ميفروشن 00:12:02.254 --> 00:12:03.824 دارم ميارمش 00:12:03.889 --> 00:12:06.566 و گاوي که گوشتش رو ميخورم بايد علف خوار باشه 00:12:06.592 --> 00:12:08.972 بهترين مغازه قصابي توي نيويورک در خيابون "بليکر"ـه، قربان 00:12:10.029 --> 00:12:11.201 جاش استخدامش کن 00:12:12.832 --> 00:12:15.005 چشم، شکمم قار و قور کرد 00:12:15.067 --> 00:12:16.137 و، "انريکه"، يه چيز ديگه 00:12:16.202 --> 00:12:18.545 من دوست دارم هر وقت که شد همبرگرم رو بگيرم 00:12:18.571 --> 00:12:20.676 من ممکنه که توي "بليز" جزيره شخصي داشته باشم 00:12:20.740 --> 00:12:23.687 ولي در اصل من يه پسر "آستوريا"يي مثل همين "جاش"ام (آستوريا = شهري درآمريکا) 00:12:23.743 --> 00:12:25.017 ما هم محله اي بوديم 00:12:25.077 --> 00:12:27.250 درسته، "لايون"ها حمله کنيد 00:12:27.406 --> 00:12:31.756 "و اولين کارم اين بود که توي مسير مسابقه "آکواداکت تاپاله اسب رو با بيل جمع کنم 00:12:31.817 --> 00:12:33.524 نذار هيچوقت يادم بره 00:12:33.586 --> 00:12:34.860 نميذارم، قربان 00:12:37.256 --> 00:12:40.328 برو طبقه پايين و از "رز" يه برچسب اسم واسم بگير 00:12:40.392 --> 00:12:42.338 ممنون، قربان ممنون 00:12:46.799 --> 00:12:49.803 چرا نريم حال کنيم، "جاش"؟ جهمني به پا کنيم 00:12:49.869 --> 00:12:51.974 ما بايد ساعت 9 برگرديم 00:12:52.037 --> 00:12:55.041 اون زمان يادته که تو توي اون بار در ميدون "تايمز" ميرقصيدي؟ 00:12:55.107 --> 00:12:56.415 من داشتم غش ميکردم 00:12:56.475 --> 00:12:58.887 6سال پيش وقتي که مست بودي اين خواب رو ديدي 00:12:58.944 --> 00:13:02.153 تو کونت رو مثل "تينا ترنر" تکون ميدادي (تينا ترنر =رقاص) 00:13:02.214 --> 00:13:04.455 نيمه لخت توي "برادوي" ميدويدي 00:13:04.517 --> 00:13:07.657 به توريست ها ميگفتي که تو مصطفي از فيلم شيرشاه هستي 00:13:07.720 --> 00:13:09.165 مسخره است اين هيچوقت اتفاق نيافتاده 00:13:09.221 --> 00:13:11.307 "من منتظر بودم که بهت بگم "جاش 00:13:11.321 --> 00:13:13.567 امسال آخرين ساليه که توي برج هستم 00:13:13.626 --> 00:13:14.661 چي؟ 00:13:14.727 --> 00:13:16.900 چند ماه ديگه "من ميرم به "سن ديگو 00:13:16.962 --> 00:13:18.669 که وقتم رو با "لورين" بگذرونم 00:13:18.731 --> 00:13:21.871 شايد حتي با بقيه پير پاتالها دور دنيا قايق روني کنم 00:13:24.737 --> 00:13:27.747 عاليه، اين واقعا عاليه من دلم واست تنگ ميشه 00:13:27.940 --> 00:13:29.544 "به فکرتم "جاش 00:13:29.608 --> 00:13:30.951 اينم اتوبوست 00:13:31.010 --> 00:13:33.286 به اين فکر ميکنم که چطوري توي بار رقصيدي 00:13:33.345 --> 00:13:35.291 آره، همه اش اينجاست 00:13:35.347 --> 00:13:36.951 نميدونم اينو از کجا گير آوردي 00:13:37.016 --> 00:13:39.155 "دوره ي زندگيه، "جاش دوره ي زندگي (اسم آهنگ فيلم شير شاه ) 00:13:46.091 --> 00:13:48.594 خيليا بوقلمون جشن شکرگزاري خودشون رو نميکشن 00:13:48.661 --> 00:13:50.265 ولي تو ممکنه بهش فکر کني 00:13:50.996 --> 00:13:52.839 لعنت، ريتا برگرد اينجا 00:13:52.898 --> 00:13:53.968 من دنبالت نميکنم 00:13:54.033 --> 00:13:55.137 "خدافظ، "اسلايد 00:13:55.201 --> 00:13:56.958 هي، هي، "ريتا"، بيا ديگه الان ساعت 5.30 صبحه 00:13:56.969 --> 00:13:58.505 وقت اينکار ها نيست بيا ديگه 00:13:58.571 --> 00:14:00.107 بهت گفتم، من حتي کسي به اسم "ماريا" نميشناسم 00:14:00.172 --> 00:14:01.879 آره، اون کاملا مطمئن بود "که تو رو ميشناسه، "اسلايد 00:14:01.941 --> 00:14:02.942 اشتباه گرفته بود 00:14:03.008 --> 00:14:05.113 پس چرا تو رو ميخواست، احمق؟ چرا؟ 00:14:05.177 --> 00:14:06.918 اشتباه گرفته بود ... فقط 00:14:08.080 --> 00:14:09.423 من نميدونم تو چي ميگي، جنده 00:14:17.356 --> 00:14:19.768 لستر"، ساعت 9.15 دقيقه است چرا ماشين آقاي "شا" هنوز اينجاست؟ 00:14:19.825 --> 00:14:20.826 شايد مريض شده 00:14:24.096 --> 00:14:26.167 اون "سدان" سياه 2 روزه که اونجا پارکه 00:14:26.265 --> 00:14:27.926 چرا نه چرخش قفل شده نه جريمه شده؟ 00:14:27.933 --> 00:14:29.507 دوبار با پليس تماي گرفتم 00:14:37.209 --> 00:14:38.552 ...پارسال اون سرقت اول صبح 00:14:38.611 --> 00:14:40.955 رو توي بخش بين الملل يادت مياد؟ 00:14:41.013 --> 00:14:44.851 من ميخوام که تو خيلي آروم در رو قفل و لابي رو خالي کني 00:14:45.217 --> 00:14:46.719 آروم باش 00:14:50.656 --> 00:14:53.432 ببندش کد سياه واسه همه درها و آسانسورها 00:14:53.492 --> 00:14:55.233 تکرار ميکنم، کد سياه 00:14:55.661 --> 00:14:56.799 کد سياه چيه؟ 00:14:56.996 --> 00:14:59.408 جدي ميگي؟ ما توي جلسه ماه قبل در موردش حرف زديم 00:14:59.465 --> 00:15:00.944 بزار بيرون ساختمون رو ببينم 00:15:01.000 --> 00:15:02.035 فکر کنم که قراره بهمون دستبرد بزنن 00:15:02.101 --> 00:15:04.103 چهار تا آدم مسلح بودن 00:15:04.370 --> 00:15:05.440 کجا رفتن؟ 00:15:05.604 --> 00:15:07.106 گاراژ رو بهم نشون بده 00:15:08.474 --> 00:15:10.367 چرا "استيلمن" اينجاست؟ پارچه هايي که بايد شسته بشن رو ديروز بردن 00:15:10.376 --> 00:15:12.219 آقاي "شا" ازمون خواست که بهشون زنگ بزنيم 00:15:12.278 --> 00:15:14.155 يه نفر شراب روي روميزيش ريخته 00:15:14.213 --> 00:15:16.193 اون الان داره ميارتش پايين 00:15:16.248 --> 00:15:18.860 يه لحظه صبر کن اونا برادران "استيلمن" نيستن 00:15:21.020 --> 00:15:23.330 اوه، خداي من اونا دارن "شا" رو ميبرن 00:15:23.389 --> 00:15:24.925 اين يه سرقت نيست يه آدم رباييه 00:15:24.990 --> 00:15:26.628 اين يه آدم رباييه با 110 تماس بگير 00:15:26.692 --> 00:15:27.693 بله قربان 00:15:27.760 --> 00:15:28.830 "کد سياه، "مانوئل کد سياه 00:15:28.894 --> 00:15:29.895 کد سياه چيه؟ 00:15:31.597 --> 00:15:33.304 هي 00:15:33.365 --> 00:15:35.868 هي، وايسا 00:15:39.939 --> 00:15:41.145 به تايرهاش شليک کن 00:15:41.206 --> 00:15:42.583 من فقط يه شوکرم رو دارم 00:15:50.683 --> 00:15:51.684 هي، وايسا 00:16:07.599 --> 00:16:08.942 مواظب باش 00:16:12.304 --> 00:16:14.443 برين جلو، برين جلو برين جلو 00:16:15.274 --> 00:16:16.275 تکون نخور 00:16:16.976 --> 00:16:18.853 دستات رو ببر بالا 00:16:21.413 --> 00:16:23.484 دستات رو نشون بده ،FBI 00:16:24.149 --> 00:16:25.628 بريم - خيلي خوب، باشه - 00:16:25.684 --> 00:16:27.061 دستات رو بذار پشتت 00:16:27.119 --> 00:16:28.120 آروم باش 00:16:28.454 --> 00:16:30.695 نه، دستبندش رو باز کنيد اون خودش قربانيه 00:16:30.889 --> 00:16:32.766 اون "آرتور شا"ست اون توي برج زندگي ميکنه 00:16:32.825 --> 00:16:35.237 اون داشت پارچه هاي شستني اش رو مياورد پايين، که اونا دزديدنش 00:16:35.294 --> 00:16:38.434 اين يه آدم ربايي نبود اون ميخواست فرار کنه 00:16:38.731 --> 00:16:39.732 چي؟ 00:16:40.899 --> 00:16:43.038 بازداشتش کنيد و از اينجا ببريدش 00:16:43.402 --> 00:16:46.440 جاش يه لطفي بهم بکن بخاري رو خاموش کن و روي استخر رو بذار 00:16:46.505 --> 00:16:48.007 بدم مياد که پولم رو حروم کنم 00:16:54.079 --> 00:16:56.025 "شخص مهم "وال استريت "آرتور شا" 00:16:56.081 --> 00:16:58.721 که سال قبل نفر 138 از بين 400 ثروتمند آمريکايي شده بود 00:16:58.784 --> 00:17:02.129 امروز در "منهتن" در حالي که ميخواست از شهر فرار کنه، دستگير شد 00:17:02.187 --> 00:17:04.292 ... منابع تاييد کردن که اون متهم به 00:17:04.356 --> 00:17:06.358 چندين کلاهبرداري در اوراق بهادار ميشه 00:17:06.425 --> 00:17:09.994 و دستور مسدود شدن فوري دارايي هاي آقاي "شاو" داده شده است 00:17:10.295 --> 00:17:12.138 ... وکلاي "شا" اين دستگيري رو 00:17:12.197 --> 00:17:14.302 يه نمونه ديگه از اذيت کردن "وال استريت" ميدونن 00:17:14.366 --> 00:17:16.777 ولي منابع در کميسيون بورس و اوراق بهادار ... معتقدن که کلاهبردار اين پرونده 00:17:16.778 --> 00:17:19.376 شکل حماسي به خودش بگيره 00:17:22.908 --> 00:17:25.115 توي اين کشور آدم تا گناهش ثابت نشده بيگناهه 00:17:25.177 --> 00:17:28.488 پس هر چي در مورد اينکه آقاي "شا" يه دروغگو و خيانت کاره 00:17:28.547 --> 00:17:31.255 يا همه تجارتش يه کلاهبرداري استادانه است مهم نيست 00:17:31.316 --> 00:17:32.818 ما هنوز حقيقت رو نميدونيم 00:17:32.885 --> 00:17:34.792 "من بايد کفشها رو واکس بزنم، آقاي "ک 00:17:34.820 --> 00:17:36.356 اين چه ربطي به ما داره؟ 00:17:37.456 --> 00:17:40.232 "واسه 6 سال، آقاي "شاو توي هيئت مديره ي اين برج بود 00:17:40.292 --> 00:17:42.602 پس، ما بايد يه عضو جديد هيئت مديره پيدا کنيم؟ 00:17:42.828 --> 00:17:44.102 نه 00:17:44.163 --> 00:17:47.303 ... چند سال پيش توي يکي از جلسات 00:17:47.366 --> 00:17:49.141 از اون خواستن که يه لطفي بهمون بکنه 00:17:49.201 --> 00:17:51.162 ازش خواستن که حقوق بازنشستگي تون رو مديريت کنه 00:17:51.170 --> 00:17:52.171 حقوق بازنشستگي؟ 00:17:52.237 --> 00:17:53.477 و اون اينکار رو کرد 00:17:53.539 --> 00:17:55.519 اون ما رو با اينکه يه حساب کوچيکي بود وارد بورس کرد 00:17:55.574 --> 00:17:56.951 قبول کرد که مواظبشون باشه 00:17:57.342 --> 00:17:58.946 کي ازش خواست اينکار رو بکنه؟ 00:18:01.380 --> 00:18:03.491 "من خواستم، "رز من ازش خواستم 00:18:05.684 --> 00:18:08.587 آقاي "کي" از حقوق بازنشستگي چي مونده؟ 00:18:08.854 --> 00:18:11.164 کوان" همه ي اين اتفاقها که افتاد" پس نميشه فهميد 00:18:11.223 --> 00:18:12.759 در ضمن اين ممکنه يه اشتباه باشه 00:18:12.825 --> 00:18:15.169 چقدر "جاش"؟ بهمون بگو 00:18:16.895 --> 00:18:19.501 الان، اونا ميگن ... هر کي که 00:18:19.565 --> 00:18:21.476 پيش آقاق "شا" سرمايه گذاري کرده ... گول خورده 00:18:21.800 --> 00:18:24.774 و احتمالا، همه شون از بين رفته 00:18:24.903 --> 00:18:26.280 حقوق بازنشستگي نداريم 00:18:26.338 --> 00:18:27.874 صبر کن، صبر کن، يه لحظه صبر کن - شرمنده - 00:18:27.940 --> 00:18:29.385 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:18:29.775 --> 00:18:30.981 اون توي نيويورک بهترين بود 00:18:31.043 --> 00:18:32.886 و قول داده که ميتونه سهاممون رو سه برابر کنه 00:18:32.945 --> 00:18:34.015 پس اونا ميخوان پولاي ما رو ميدن؟ 00:18:34.079 --> 00:18:35.717 اون چندين ميليارد دلار داشت، درسته؟ 00:18:35.781 --> 00:18:36.885 معلومه فقط بايد يکم صبر کرد 00:18:36.949 --> 00:18:41.591 پس ما بايد صبور باشيم و مثبت فکر کنيم، چون بايد پولمون اونجا باشه 00:18:41.653 --> 00:18:43.655 ولي من توي اخبار شنيدم وقتي که "شا" رو دستگير کردن 00:18:43.722 --> 00:18:45.702 اون فقط 600 دلار توي حساب جاري اش داشت 00:18:48.026 --> 00:18:50.006 ببينيد، بعضي از شما ها شايد بخواين اينو هضمش کنين 00:18:50.062 --> 00:18:51.132 ... پس هر کي ميخواد بره خونه 00:18:51.196 --> 00:18:53.733 من کارکنان موقت رو واسه بقيه روز خبر ميکنم، باشه 00:18:53.799 --> 00:18:56.406 و من مطمئنم که فردا همه اينا از ذهنتون پاک ميشه 00:18:56.502 --> 00:18:57.742 ميتونم ازت يه چيزي بپرسم، آقاي "کي"؟ 00:18:57.803 --> 00:18:58.838 چيه 00:18:58.904 --> 00:19:00.577 اون پول تو رو هم گرفت؟ 00:19:01.140 --> 00:19:03.017 "آره، "ادسه 00:19:03.976 --> 00:19:05.546 محض اطلاعت 00:19:05.611 --> 00:19:09.224 من هيچوقت از کسي نخواستم که سهامم رو سه برابر کنه 00:19:14.119 --> 00:19:15.393 همين يه ساعت قبل 00:19:15.454 --> 00:19:19.459 "يه قاضي فدرال "آرتور شا رو با وثيقه 10 ميليون دلاري آزاد کرد 00:19:19.525 --> 00:19:23.530 به شرطي که توي آپارتمان پنت هاوسش ... توي بخش غربي پارک مرکزي 00:19:23.595 --> 00:19:25.700 بصورت بازداشت خانگي بمونه 00:19:25.764 --> 00:19:26.970 آقاي "شا"، من يه اظهاريه ازتون ميخوام 00:19:27.032 --> 00:19:28.033 تو بايد بري عقب 00:19:28.100 --> 00:19:30.376 ميشه يه نظري بديد آقاي "شا"؟ 00:19:30.435 --> 00:19:32.711 تو بايد بري عقب ببخشيد 00:19:32.771 --> 00:19:36.218 اينور ، از اينور "يالا، "شا"، اينور، "شا 00:19:36.275 --> 00:19:38.380 شا"، ميشه يه عکس ازت بگيرم؟ 00:19:39.178 --> 00:19:41.124 "اينور، آقاي "شا 00:19:46.084 --> 00:19:48.064 ما آقاي "شا" و وکلاشون رو به پنت هاوس ميبريم 00:19:48.120 --> 00:19:50.031 من رمز امنيتي شخصي آقاي "شا" رو ميخوام 00:19:50.088 --> 00:19:51.897 24719. 00:19:51.957 --> 00:19:56.763 "اين آدرس خيابونم توي بولوار "استينوي توي "آستوريا" بود، اون زمان که بچه بودم 00:19:59.865 --> 00:20:02.971 مشتري من ميخواد که به سالن ورزشي توي خيابون 43 بره 00:20:03.035 --> 00:20:06.244 حتي قاتلين زنجيره اي 15دقيقه در روز ورزش ميکنن 00:20:06.305 --> 00:20:08.685 اون از طرف من اجازه داره که از پنجره بپره بيرون 00:20:09.007 --> 00:20:11.647 قوانين بازداشت خونگي آقاي "شا" ساده ان 00:20:11.710 --> 00:20:14.919 کوکز" هيچ ملاقاتي بدون دستور قبلي" نداره FBI 00:20:14.980 --> 00:20:17.722 هر نامه اي که مياد و فرستاده ميشه توسط دفتر من چک ميشه 00:20:17.783 --> 00:20:19.490 همه غذاهايي که با پيک مياد، بسته ها 00:20:19.551 --> 00:20:22.361 تميزکننده ها، تعميرکارها همه توسط مامور وظيفه چک ميشن 00:20:22.421 --> 00:20:24.594 به کارکنانت بگو ... که از الان اين پنت هاوس 00:20:24.656 --> 00:20:27.102 يه زندون با امنيت بالاست که مثل همون زندون محافظت ميشه 00:20:27.159 --> 00:20:29.605 کنترل آسانسور اين طبقه رو داره FBI 00:20:31.063 --> 00:20:32.940 اين ديگه چه کوفتيه 00:20:33.865 --> 00:20:38.780 مامور "دنهام"، اين يه "فراري"ـه 1936 250 GT Lusso مدل 00:20:38.837 --> 00:20:42.650 صاحبش و راننده اش باحالترين کاتوليکي جهانه (استيو مک کوئين"(بازيگر" 00:20:42.908 --> 00:20:44.285 اون عاشق اين بود 00:20:44.343 --> 00:20:45.920 و الان من عاشقشم 00:20:46.845 --> 00:20:49.991 "تو ماشين "استيو مک کوئين رو توي اتاق نشيمنت پارک کردي؟ 00:20:50.015 --> 00:20:52.222 و من فکر ميکردم که تو يه عوضي هستي 00:20:52.284 --> 00:20:54.127 من 10 سال پيش يه ميليون واسه اش پول دادم 00:20:54.186 --> 00:20:56.132 من 10 برابر قيمت هم نفروختمش 00:20:56.188 --> 00:20:58.706 ما 65 طبقه بالا اومديم چطوري آورديش اينجا؟ 00:20:58.724 --> 00:21:00.135 تو نميدوني 00:21:00.192 --> 00:21:02.331 اين ماشين تيکه تيکه شده بود 00:21:02.394 --> 00:21:03.873 و داخل اينجا دوباره سر هم شد 00:21:03.929 --> 00:21:06.150 ... اين ماشين بالاخره توي يه حراجي 00:21:06.164 --> 00:21:07.700 با بقيه ي دارايي هات فروخته ميشه 00:21:07.766 --> 00:21:11.043 "فقط اگه گناهکار باشم، مامور "دنهام که نيستم 00:21:13.705 --> 00:21:17.016 اگه به هر دليلي بدون اجازه من ... اين آپارتمان رو ترک کنيد 00:21:17.075 --> 00:21:18.884 دوباره بازداشت ميشيد 00:21:18.944 --> 00:21:21.185 و 10 ميليون دلار وثيقه هم ضبط ميشه 00:21:21.747 --> 00:21:23.993 "روز خوبي داشته باشيد، آقاي "شا 00:21:24.750 --> 00:21:26.320 کوکز" ميشه با من بياين؟" 00:21:26.385 --> 00:21:28.196 جاش"، ميشه يه لطفي بهم بکن؟" 00:21:28.553 --> 00:21:29.725 "بله، قربان، آقاي "شا 00:21:29.788 --> 00:21:32.268 خودت ترتيب آوردن همه غذاهام رو بده 00:21:32.324 --> 00:21:33.928 تو باهوش تر از اوني که بدوني من بيگناهم 00:21:34.092 --> 00:21:36.732 من نميخوام بهشون کمک کني که توي قهوه ام تف کنن 00:21:37.763 --> 00:21:38.969 اونا اينکار رو نميکنن، قربان 00:21:39.097 --> 00:21:40.906 آره، ولي تو متوجهي، درسته؟ 00:21:41.099 --> 00:21:43.010 اينو بعنوان يه لطف بهم بکن 00:21:44.870 --> 00:21:47.282 شرمنده آقاي "شا ما توي برج انعام قبول نميکنيم 00:21:47.439 --> 00:21:50.784 درسته، شرمنده بعضي وقتا من قانون رو فراموش ميکنم 00:21:57.983 --> 00:21:59.553 چرا جوابش رو ندادي؟ 00:22:00.085 --> 00:22:03.157 وقتي که در مورد اينکه کمک کني که توي قهوه اش تف کنن، گفت 00:22:03.221 --> 00:22:05.792 تو ميخواي اذيتش کني منم ميخوام اذيتش کنم 00:22:05.891 --> 00:22:08.997 بعضي وقتا ساکنين چيزايي ميگن که منظوري ندارن منو ناراحت نميکنه 00:22:09.061 --> 00:22:10.734 يا اينه يا اينکه تخمش رو نداري 00:22:10.796 --> 00:22:11.831 چي؟ 00:22:12.297 --> 00:22:13.776 من از حد رد شدم شرمنده 00:22:13.832 --> 00:22:15.311 ... من تخمش رو دارم، باشه، من خيلي 00:22:15.367 --> 00:22:17.040 من مطمئنم که تخماي بزرگي داري حالا هرچي 00:22:17.102 --> 00:22:19.446 من مجبور نيستم که از تخمام در مقابل تو دفاع کنم 00:22:19.504 --> 00:22:22.314 من فقط ميگم که اون يارو از همه کسايي که توي ساختمون کار ميکنن دزدي کرده 00:22:22.374 --> 00:22:23.853 و انگار تو بهش اجازه دادي 00:22:23.909 --> 00:22:25.786 شايد دفعه ديگه من گلوش رو پاره کردم 00:22:25.844 --> 00:22:28.791 ولي امروز من خواستم که کارم رو بعنوان مدير ساختمون انجام بدم 00:22:29.147 --> 00:22:31.149 "خيلي خوب، اشتباه کردم، "کوکز 00:22:31.750 --> 00:22:33.730 ... "فقط بيشتر همسايه هاتون توي "آستوريا 00:22:33.785 --> 00:22:34.889 نميتونن خودشون رو کنترل کنن 00:22:34.953 --> 00:22:37.297 کار نميکنن FBI و بيشتر دختراي "فارست هيلز" توي 00:22:37.356 --> 00:22:38.664 اهل اونجايي، درسته؟ 00:22:46.865 --> 00:22:48.003 بيا 00:22:48.066 --> 00:22:51.604 اينجا جاييه که بيشتر خلافهاي کاري حل ميشه توي آشغالها 00:22:51.670 --> 00:22:53.877 خب، کي فکر ميکني که پول رو بر ميگردوني؟ 00:22:53.939 --> 00:22:56.112 من اجازه ندارم که پرونده رو باهات مطرح کنم 00:22:56.174 --> 00:22:58.120 ولي تو اجازه داري که با دست بزني تو گردنم؟ 00:22:58.176 --> 00:22:59.883 من داشتم يه فراري رو توقيف ميکردم 00:22:59.945 --> 00:23:02.152 اون اگه گناهکار باشه فراري محسوب ميشه درسته؟ 00:23:02.214 --> 00:23:03.318 اوه 00:23:03.382 --> 00:23:04.990 تو چه دوست وفاداري هستي 00:23:05.283 --> 00:23:06.489 من نگفتم که ما دوستيم 00:23:07.586 --> 00:23:09.122 با هم شطرنج بازي ميکنين 00:23:09.187 --> 00:23:11.098 تو کسي هستي که ازش خواستي که حقوق بازنشستگي رو سرمايه گذاري کنه 00:23:12.023 --> 00:23:14.503 من نامه هاشو ميارم در ماشينش رو باز ميکنم 00:23:14.559 --> 00:23:16.830 واسه اش پنير ميخرم ما دوست نيستيم 00:23:16.962 --> 00:23:18.339 بذار ازت يه چيزي بپرسم "کوکز" 00:23:18.397 --> 00:23:20.604 اگه اون بيگناهه پولش کجاست؟ 00:23:20.665 --> 00:23:21.935 من از کجا بدونم؟ 00:23:22.501 --> 00:23:25.675 همونجور که ميدوني من اهل "فارست هيلز" بودم 00:23:25.737 --> 00:23:27.011 حواست رو جمع کن 00:23:30.876 --> 00:23:33.015 من فقط ميخوام بدونم که بايد به کارکنانم چي بگم 00:23:34.880 --> 00:23:36.557 خواسته ي زياديه؟ 00:23:37.349 --> 00:23:39.192 بگو که اون گناهکاره 00:23:41.720 --> 00:23:42.528 سوار ماشين شو 00:23:42.587 --> 00:23:43.964 هي، هي، هي 00:23:44.022 --> 00:23:45.968 يالا، دستهات رو بزار پشتت 00:23:46.024 --> 00:23:47.435 يالا، پسر اينا واسه چيه؟ 00:23:47.492 --> 00:23:49.638 اين مضخرفه. لعنت اين وحشيگري پليسه 00:23:49.694 --> 00:23:51.037 يالا ديگه 00:23:51.096 --> 00:23:52.541 کت شلواري اينو ميبيني؟ 00:23:52.597 --> 00:23:54.099 تو شاهد مني با موبايلت عکس بگير 00:23:54.166 --> 00:23:55.645 يه عکس بگير، پسر 00:23:55.700 --> 00:23:57.373 نه، موبايلم دوربين نداره 00:23:57.702 --> 00:23:59.875 اگه "ريتا" رو ديدي بهش بگو به برادرش زنگ بزنه 00:23:59.938 --> 00:24:01.645 ريتا"؟ - آره، برادرش وثيقه ميذاره - 00:24:01.706 --> 00:24:02.810 بهش بگو من گفتم ... که از اون پولي که 00:24:02.874 --> 00:24:04.512 واسه درست کردن دندوناش بهش دادم، استفاده کنه 00:24:04.576 --> 00:24:06.453 يالا ديگه، چرا منو اينجوري هل ميدين؟ 00:24:12.951 --> 00:24:17.195 خانومها و آقايان ... "قطار بعدي "بروکلين 00:24:17.255 --> 00:24:20.099 هم اکنون رسيد 00:24:20.158 --> 00:24:22.900 لطفا از کنار لبه برين کنار 00:24:22.961 --> 00:24:27.341 مخصوصا وقتي که قطار وارد و خارج ايستگاه ميشه 00:24:47.185 --> 00:24:48.459 الو 00:24:49.488 --> 00:24:51.798 دکتر. "کار"،لطفا با 118 تماس بگيريد 00:24:54.593 --> 00:24:56.539 هي، چي شده؟ 00:24:56.595 --> 00:24:58.968 لستر" امشب خواست که جلوي قطار مترو بپره " 00:24:59.364 --> 00:25:01.640 يه پليس راهنمايي رانندگي اونجا بود 00:25:01.700 --> 00:25:03.304 و اونو توي آخرين لحظات عقب کشيد 00:25:03.368 --> 00:25:05.211 اون 48 ساعت نگهش ميدارن 00:25:05.270 --> 00:25:06.305 کجاست؟ 00:25:20.619 --> 00:25:22.963 اگه تو استعلاجي بگيري فقط بايد ميگفتي 00:25:24.756 --> 00:25:26.133 جدي ميگم من تو رو سر کار لازم دارم 00:25:26.958 --> 00:25:28.767 من به دکتر ميگم که يه نفر تو رو هل داده 00:25:28.827 --> 00:25:30.500 يه سوء تفاهم بوده باشه؟ 00:25:32.497 --> 00:25:34.602 "من بهش دادم "جاش همه پولهام رو 00:25:34.666 --> 00:25:36.703 ازش خواستم که واسم سرمايه گذاري کنه 00:25:37.702 --> 00:25:38.976 شا"؟" - آره - 00:25:39.237 --> 00:25:43.242 يه چند ماه پيش من هر چي که داشتم بهش دادم، همه پس اندازم 00:25:43.308 --> 00:25:44.810 ... شش سال توي در پشتي 00:25:44.876 --> 00:25:46.947 "والدورف" "نه سال توي "کارلايل 00:25:47.012 --> 00:25:49.618 "سه سال توي "پير 11سال با تو توي برج کار کردم 00:25:50.482 --> 00:25:52.860 اين 29 سال دربوني کردنه 00:25:52.918 --> 00:25:56.865 73هزار و خورده اي و من همه اش رو بهش دادم 00:25:57.355 --> 00:26:00.263 و چند ماه ديگه من واسه اجاره هم پول ندارم 00:26:01.059 --> 00:26:02.561 الان نميتونم بازنشست بشم 00:26:03.261 --> 00:26:07.334 همه اون سالها که دربوني کردم سال پشت سال 00:26:09.768 --> 00:26:12.977 حقيقت اينه که مردم ميتونن خودشون در رو باز کنن 00:26:15.407 --> 00:26:16.909 نه اونطور که تو باز ميکني 00:26:19.077 --> 00:26:22.183 لستر"، اون همه پولت رو بهت پس ميده" 00:26:23.081 --> 00:26:24.355 قول ميدم 00:26:26.751 --> 00:26:28.628 جاش"، لطفا آروم باش" 00:26:28.687 --> 00:26:29.688 آسانسور رو نگه دار 00:26:29.754 --> 00:26:31.324 تو نميتوني بري اون بالا 00:26:31.489 --> 00:26:33.093 تو داري مثل يه پارتيزان رفتار ميکني - دستت رو بردار - 00:26:33.158 --> 00:26:34.398 من دستم رو برنميدارم - دستت رو بردار - 00:26:34.459 --> 00:26:35.870 آروم باش. تو از دستت استفاده نميکني 00:26:35.927 --> 00:26:37.304 "سلام "چارلي "سلام "جاش 00:26:37.362 --> 00:26:38.432 سلام 00:26:38.496 --> 00:26:40.635 خب، اونا منو امروز صبح انداختن بيرون 00:26:40.699 --> 00:26:42.701 زنم قبلا بچه ها رو برده و طلاق ميخواد 00:26:42.767 --> 00:26:44.474 پس، اگه کارم داشتي من توي اين جعبه زندگي ميکنم 00:26:44.536 --> 00:26:46.948 ميتونم ازت يه سئوالي بکنم؟ تو توي کار سهامي 00:26:47.005 --> 00:26:48.996 کي "شا" فهميد که کارش تمومه؟ 00:26:49.841 --> 00:26:51.650 ده ماهه، شايد يه سال 00:26:51.710 --> 00:26:53.951 شنيدم که تابستون داشت با وکلا مصاحبه ميکرد 00:26:54.312 --> 00:26:56.314 پس اگه پول کسي رو چند ماه پيش گرفته باشه؟ 00:26:56.715 --> 00:26:59.325 احتمالا پول لازم داشته که ظاهرش رو حفظ کنه 00:26:59.517 --> 00:27:02.589 مهموني معروف حزب کارگرش رو کنار ساحل به پا کنه 00:27:02.654 --> 00:27:05.100 بعضي وقتها کلاهبرداري سهام نيست 00:27:05.156 --> 00:27:06.191 واسه پول جمع کردنه 00:27:11.129 --> 00:27:12.904 آقاي "فيتزيو" رو طبقه 59 ام پياده کن 00:27:12.964 --> 00:27:14.204 ما ميريم پنت هاوس 00:27:14.699 --> 00:27:16.337 اين باحال ميشه 00:27:19.237 --> 00:27:21.239 بلند نشين فکر ميکني داري کجا ميري؟ 00:27:21.306 --> 00:27:22.979 ما فقط ميخوايم آشغالها رو برداريم 00:27:23.041 --> 00:27:24.918 و سفارش صبحونه بگيريم 00:27:24.976 --> 00:27:26.250 برين 00:27:28.647 --> 00:27:30.149 کلي آدم ميخواد 00:27:35.020 --> 00:27:38.490 "صبح بخير، "جاش"، "چارلي"، "انريکه حالتون چطوره؟ 00:27:38.556 --> 00:27:40.729 امسال مهموني حزب کارگر چطور بود آقاي "شا"؟ 00:27:40.792 --> 00:27:43.363 بايد چيز معرکه اي شده باشه، ها؟ غذا چي سرو کردي؟ پاهاي خرچنگ؟ 00:27:43.428 --> 00:27:44.907 غذاي دريايي و استيک؟ 00:27:44.963 --> 00:27:48.206 جاش" من هميشه سعي کردم باهات مودب باشم 00:27:48.266 --> 00:27:49.768 ... ولي با اين لحن که حرف ميزني 00:27:49.834 --> 00:27:51.905 کدوم لحن؟ کي واسش لحن حرف زدنم مهمه؟ 00:27:52.637 --> 00:27:54.207 ،تو کي هستي استاد لحن شناسي؟ 00:27:54.939 --> 00:27:56.885 جاش"، بيخيال" - من ميخوام يه بار ديگه ازت بپرسم، باشه؟ - 00:27:56.941 --> 00:27:58.750 پس بهتره که خيلي خوب فکر کني 00:27:58.810 --> 00:28:00.680 چرا پول "لستر" رو گرفتي؟ 00:28:04.916 --> 00:28:07.187 اون اومد پيشم ... ازم خواست که سرمايه گذاري کنم 00:28:07.196 --> 00:28:09.387 و کردم، بهش لطف کردم 00:28:09.521 --> 00:28:13.094 73هزار دلار؟ لطف کردي؟ همه چيزي که داشت 00:28:13.158 --> 00:28:14.899 لستر" ازت خواست که بياي اينجا؟" 00:28:14.959 --> 00:28:16.233 "آقاي "شا 00:28:16.294 --> 00:28:18.934 چند ساعت قبل لستر" پريد جلوي قطار مترو" 00:28:19.931 --> 00:28:21.103 اوه، يا مسيح 00:28:23.601 --> 00:28:25.945 بفرما - چيکار ميکني؟ - 00:28:26.938 --> 00:28:29.544 جاش"، بايد بهم گوش کني" داره بهت دروغ ميگه FBI 00:28:29.607 --> 00:28:30.992 جاش"، اون چوب گلف رو بذار زمين" 00:28:31.342 --> 00:28:33.947 بخاطر مسيح کاري نکن که نتوني درستش کني 00:28:35.046 --> 00:28:38.350 سرمايه گذاري يه قماره هميشه سود نميده 00:28:38.717 --> 00:28:40.060 آقاي "شا"، تو واست مهمه؟ 00:28:40.118 --> 00:28:41.461 جاش بيخيال - نه جدا - 00:28:41.519 --> 00:28:43.897 تو هيچ حس مسئوليت پذيري واسه اتفاقي که واسه "لستر" افتاد نداري؟ 00:28:44.189 --> 00:28:45.190 معلومه که ناراحتم 00:28:45.256 --> 00:28:47.827 من اصلا نميدونستم که اون همه چيزش رو از دست ميده 00:28:47.892 --> 00:28:50.770 لستر" بيش از 10 سال" جزئي از زندگي ام بوده 00:28:52.163 --> 00:28:55.201 پس چرا ازم نپرسيدي که اون زنده است يا مُرده؟ 00:28:58.303 --> 00:29:00.078 جاش"، اين ماشين غير قابل تعويضه" 00:29:00.138 --> 00:29:01.776 مثل دربون نيست 00:29:02.173 --> 00:29:04.312 اونا هميشه يه جديدش رو درست ميکنن 00:29:04.375 --> 00:29:07.788 بايد الان 50 تا دربون جديد توي ميشيگان به صف شده باشه 00:29:08.379 --> 00:29:09.687 خدا لعنتت کنه، بس کن 00:29:09.748 --> 00:29:11.557 با همبرگرت پنير مخصوص ميخواي؟ بفرما 00:29:12.050 --> 00:29:13.120 جاش نکن - هيس - 00:29:13.184 --> 00:29:14.959 ميخواي باهات بيام کار کنم، ها؟ 00:29:15.019 --> 00:29:16.430 ميخواي منو ببري "سنت بارتز"؟ 00:29:16.688 --> 00:29:19.032 يالا، بريم من آماده ام که بترکونم 00:29:19.357 --> 00:29:21.359 آقاي "کوکز"، بذار من بهش ضربه بزنم 00:29:21.426 --> 00:29:22.163 نه. هيچکس بجز من به اين ماشين دست نميزنه 00:29:24.529 --> 00:29:27.505 "تو فکر ميکني که "استيو مک کوي باحالترين کاتوليکيه جهانه؟ 00:29:27.599 --> 00:29:30.478 حدس يزن؟ امروز استيو مک کوين" جنده کوچولوي منه" 00:29:40.011 --> 00:29:41.422 واي 00:29:44.916 --> 00:29:48.193 نگران نباش، واست کمک ميفرستم که اينجا رو تميز کنه 00:29:49.254 --> 00:29:50.358 بريم 00:29:50.889 --> 00:29:53.529 جاش" تو يه چيزي يادت نرفته؟" 00:29:54.592 --> 00:29:56.296 سفارش صبحونه ي من 00:30:01.533 --> 00:30:02.910 متوجهي که که اين گهي که بالا آوردي 00:30:02.967 --> 00:30:04.241 ميتونه ساختمون رو خراب کنه؟ 00:30:04.302 --> 00:30:07.181 وکلاي "شا" ما رو متهم به آزار و اذيت ... تخريب اموال 00:30:07.238 --> 00:30:09.616 و حقوق مدني ميکنن 00:30:09.674 --> 00:30:11.236 الان واسم مهم نيست که "شا" چيکار کرده 00:30:11.242 --> 00:30:12.983 يا متهم به دزدي چقدر پول شده 00:30:13.044 --> 00:30:15.388 و تو خوب ميدوني که من دهنم از اون حرومزاده سرويس شده 00:30:15.446 --> 00:30:17.790 ولي شما از حد گذرونديد ... و گروه پارتيزان ها 00:30:17.849 --> 00:30:19.522 رو توي برج تحمل نميکنيم 00:30:19.584 --> 00:30:20.688 همتون اخراجيد 00:30:21.119 --> 00:30:23.360 هي،وايسا، صبر کن آقاي "سايمون"، اونا ربطي به اين جريان ندارن 00:30:23.421 --> 00:30:24.609 اونا فقط منو تا اون بالا دنبال کردن 00:30:24.622 --> 00:30:25.623 واسم مهم نيست 00:30:25.690 --> 00:30:27.567 آقاي "سايمون"، يه لحظه صبر کن زنم 8 ماهه بارداره 00:30:27.625 --> 00:30:29.798 بايد قبل از اينکه پات رو توي اون آپارتمان گذاشتي فکرش رو ميکردي 00:30:29.861 --> 00:30:31.033 ما واسه "لستر" رفتيم اونجا 00:30:31.095 --> 00:30:32.870 لستر" هروقت اومد بيرون" ميتونه بياد سر کار 00:30:32.931 --> 00:30:36.303 در اين اثناء، ميخوام بقيه تون از ساختمون بريد بيرون 00:30:54.919 --> 00:30:59.891 فرش شور ها فردا ميان اونا از آپارتمان شماره 44 شروع ميکنن، باشه؟ 00:30:59.958 --> 00:31:01.403 "خدافظ "جاشي 00:31:01.926 --> 00:31:03.997 واسه وکالت موفق باشي 00:31:04.062 --> 00:31:06.736 من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني 00:31:11.769 --> 00:31:15.546 خيلي خوب، برين، همگي برگردين سرکار، باشه؟ 00:31:17.001 --> 00:31:18.824 ترجمه و زيرنويس از: مصطفي و محمد ارائه از: نايــن مـــووي 00:31:21.913 --> 00:31:23.620 هي، "چارلي"، صبر کن 00:31:23.681 --> 00:31:25.354 صبر کن. من به "ساشا" زنگ ميزنم باشه 00:31:25.416 --> 00:31:26.451 من بهش ميگم که تو سعي کردي جلوم رو بگيري 00:31:26.517 --> 00:31:28.690 لطفا، بهم هيچ لطفي نکن 00:31:28.753 --> 00:31:30.198 "و، "جاش طوري وانمود نکن که اهميت ميدي 00:31:30.255 --> 00:31:31.893 ميدونم که هميشه ميخواستي منو اخراج کني 00:31:32.690 --> 00:31:34.363 واسه اينه که کارت اينجا افتضاح بود 00:31:34.626 --> 00:31:37.004 پس من کارم افتضاحه؟ افتضاحه؟ - آره - 00:31:37.061 --> 00:31:39.807 "کسي که باعث شد خانوم "جين توي سال نو چيني ها لبخند بزنه؟ 00:31:39.931 --> 00:31:41.467 خانوم "جين" کره ايه 00:31:41.900 --> 00:31:42.901 اون چيه؟ 00:31:42.967 --> 00:31:44.037 واسه همين بود که لبخند زد 00:31:44.102 --> 00:31:45.638 اون چيني نيست کره ايه 00:31:46.070 --> 00:31:47.447 و تو حرفش رو باور کردي؟ 00:31:47.505 --> 00:31:49.246 آره، اون کره ايه 00:31:50.308 --> 00:31:52.481 خيلي خوب، "جاش" اون کره ايه 00:31:52.844 --> 00:31:54.323 چرا يواش حرف ميزني؟ اون کره ايه 00:31:54.379 --> 00:31:56.825 چيزي که مهمه اينه که اون از کاري که کردم قدرداني کرد 00:31:56.881 --> 00:31:59.518 و اين واسه بعضي ها خيلي مهمه 00:31:59.851 --> 00:32:01.931 ممنون که باعث شدي اخراج شم 00:32:29.047 --> 00:32:30.048 سلام 00:32:30.114 --> 00:32:31.525 سلام، ممنون که اومدين اينجا 00:32:31.582 --> 00:32:34.188 آره، خواهش ميکنم چيزي واسم داري؟ 00:32:34.252 --> 00:32:37.461 آره، احتمالا نبايد اينکار رو بکنيم 00:32:37.522 --> 00:32:39.195 چون هر چيزي که باور دارم رو نقض ميکنه 00:32:39.257 --> 00:32:41.601 ... ولي بايد پول کارمندهام رو پس بگيرم، پس 00:32:41.659 --> 00:32:44.299 اين برنامه سفر 10 سال گذشته "شا" ست 00:32:44.362 --> 00:32:46.899 فهرست مهمونها اسم قاضي ها، سياست مدارها 00:32:46.965 --> 00:32:48.911 زنها شماره هواپيماهاي اون 00:32:48.967 --> 00:32:50.708 شماره شناسايي قايقش 00:32:50.768 --> 00:32:52.543 ... شماره اسبهاي مسابقه اش توي ويرجينيا 00:32:52.603 --> 00:32:53.997 "اسمشون "گيلز پرايد" و "ساني دي 00:32:54.272 --> 00:32:56.274 "آره، ما همه شون رو داريم، "کوکز 00:32:57.375 --> 00:32:59.548 ... و بالاخره اونا هواپيماها و قايقهاش 00:32:59.610 --> 00:33:02.523 ،و اسبهاش رو ميفروشن و بانک پول همه شون رو برميداره 00:33:02.580 --> 00:33:04.184 شما کوچکترين حساب رو دارين 00:33:05.516 --> 00:33:06.927 شرمنده 00:33:08.086 --> 00:33:09.588 اشکال نداره 00:33:11.789 --> 00:33:13.097 فکر کردم که يه امتحاني بکنم 00:33:15.660 --> 00:33:16.866 "کوکز" 00:33:17.762 --> 00:33:19.537 ميخواي مست کني؟ 00:33:22.900 --> 00:33:23.935 ممنون 00:33:24.002 --> 00:33:26.482 "بايد باهات روراست باشم، "کوکز 00:33:26.537 --> 00:33:30.280 آخرين باري که من توي بار اينقدر مست کردم با يه آتش نشان حال کردم 00:33:30.341 --> 00:33:32.814 جدا؟ مال چند وقت پيش بود؟ 00:33:33.011 --> 00:33:34.251 چهارشنبه 00:33:35.446 --> 00:33:37.619 ميدوني، تو منو سوپرايز کردي 00:33:37.849 --> 00:33:42.127 من يه نوار امنيتي ازت ديدم که ماشين "شا" رو زدي داغون کردي 00:33:42.186 --> 00:33:43.688 اين خيلي خفن بود 00:33:44.722 --> 00:33:47.464 آره، خب اسم وسطي ام خفنه 00:33:47.525 --> 00:33:49.835 نه اسم وسطي ات "ماروين"ـه 00:33:49.894 --> 00:33:52.374 اينو از پرونده ات ميدونم "ماروين" 00:33:54.332 --> 00:33:55.436 خيلي خوب 00:33:55.900 --> 00:33:58.471 اون مادربزرگ مُرده امه که بهش ميخندي 00:33:59.103 --> 00:34:00.275 ديگه تو پرونده ام چي هست؟ 00:34:00.671 --> 00:34:01.706 اوه 00:34:01.773 --> 00:34:04.413 سالي که پدر مادرت طلاق گرفتن رو ميدونم 00:34:04.475 --> 00:34:06.352 نمره کنکورت رو ميدونم 00:34:06.944 --> 00:34:08.048 تو نمره کنکورم رو نميدوني 00:34:08.112 --> 00:34:09.921 540رياضي 480شفاهي 00:34:11.449 --> 00:34:13.292 من اونا رو دوباره امتحان دادم - امتيازهات اومدن پايين - 00:34:17.188 --> 00:34:19.395 بايد يه چيزي بهت بگم 00:34:19.957 --> 00:34:21.903 و واقعا نبايد اينو بهت بگم 00:34:21.959 --> 00:34:24.872 چون هر چيزي که اعتقاد دارم رو نقض ميکنه 00:34:26.464 --> 00:34:28.967 ما هنوز گاوصندوق "شا" رو پيدا نکرديم 00:34:29.033 --> 00:34:32.078 همه اين آدما، اونا يکم پول يه جايي نزديکشون نگه ميدارن 00:34:32.083 --> 00:34:33.778 واسه موقعي که اگه خواستن فرار کنن 00:34:33.838 --> 00:34:36.409 شا" همه حسابهاي سه ماه گذشته اش" رو خالي کرده 00:34:36.474 --> 00:34:38.511 20ميليون و خورده اي 00:34:38.576 --> 00:34:40.849 ولي وفتي که ما گرفتيمش پول پيشش نبود 00:34:40.945 --> 00:34:42.117 صبر کن 00:34:42.880 --> 00:34:44.223 20ميليون دلار؟ 00:34:44.482 --> 00:34:47.429 احتمالش هست که ما شانس بياريم و پيداش کنيم 00:34:48.653 --> 00:34:51.634 و اگه ما شانس بياريم شايد شما هم شانس بيارين 00:34:54.759 --> 00:34:56.170 من خوش شانس نيستم 00:34:56.227 --> 00:34:58.400 تو فقط بايد صبور باشي 00:34:59.230 --> 00:35:01.870 من وقت واسه صبور بودن ندارم 00:35:01.933 --> 00:35:03.913 خب، اگه تو از اينکه منتظر بموني خسته شدي 00:35:03.968 --> 00:35:06.141 تو ميتوني روش قديمي نزديک شدن رو انجام بدي 00:35:06.304 --> 00:35:07.339 اون چي هست؟ 00:35:08.539 --> 00:35:12.282 يه چند تا چنگک بردار چند تا از بچه ها رو جمع کن و به خونه اش حمله کنين 00:35:12.343 --> 00:35:14.482 اونا متوجه تون نميشن 00:35:15.079 --> 00:35:16.615 من بايد بشاشم 00:35:17.682 --> 00:35:19.719 ... اووه، من بايد من بايد برم 00:35:19.784 --> 00:35:21.127 تو نميتوني رانندگي کني 00:35:21.185 --> 00:35:22.459 من خرچنگ ميخرم 00:35:22.520 --> 00:35:23.521 خرچنگ ؟ 00:35:23.588 --> 00:35:27.092 گوش کن وقتي که فراري "شا" رو داغون کردي 00:35:27.158 --> 00:35:29.196 سه قانون ايالتي رو زير پا گذاشتي 00:35:29.794 --> 00:35:30.829 که چي؟ 00:35:30.895 --> 00:35:33.842 ميخوان واست نوشيدني بخرن 00:35:33.898 --> 00:35:35.577 و منم ميخوام 00:35:40.538 --> 00:35:41.642 خدافظ 00:35:42.206 --> 00:35:43.446 خدافظ 00:35:58.623 --> 00:35:59.966 "مانوئل" 00:36:02.560 --> 00:36:04.597 شرمنده آقاي"کي" نميتونم بذارم وارد ساختمون بشين 00:36:04.662 --> 00:36:06.869 نه، نه، من فقط ميخوام يه سري وسايل از توي دفترم بردارم، باشه؟ 00:36:06.931 --> 00:36:08.035 قول ميدم به کسي حمله نکنم 00:36:08.099 --> 00:36:09.100 نميتونم اينکار رو بکنم 00:36:09.333 --> 00:36:14.642 يا بايد به آقاي "سايمون" در مورد تو و اون زنه توي آپارتمان 2813بگم؟ 00:36:16.474 --> 00:36:18.317 دو دقيقه باشه 00:36:58.883 --> 00:37:01.762 سلام، به "شيک شک" خوش آميدين چي ميتونم بهتون بدم؟ 00:37:01.819 --> 00:37:03.196 "سلام، آقاي "کوکز 00:37:03.254 --> 00:37:06.201 به "شيک شک" خوش آميدين چي تکون ميخوره؟ ما هر روز تکون ميخوريم 00:37:06.557 --> 00:37:07.695 تو از کار کردن اينجا راضي هستي؟ 00:37:08.926 --> 00:37:10.166 شبا گريه ميکنم 00:37:10.928 --> 00:37:12.999 تو گفني که مهندسي برق بلدي؟ 00:37:14.966 --> 00:37:17.242 من به پليس زنگ زدم 00:37:17.301 --> 00:37:19.781 اونا يه ماشين پليس توي منطقه دارن برو پي کارت 00:37:19.837 --> 00:37:23.216 "منم، آقاي "فيتزيو ميشه لطفا در رو باز کنيد؟ 00:37:27.979 --> 00:37:29.287 سلام - سلام - 00:37:29.914 --> 00:37:31.450 چرا توي اين مسافرخونه هستي؟ 00:37:31.515 --> 00:37:33.695 من تو فکر اينم که يه فاحشه مرد بشم 00:37:33.818 --> 00:37:35.422 من شايد فکر بهتري داشته باشم 00:37:53.571 --> 00:37:55.107 ساشا" بهم گفت سر کار رفتي" 00:37:55.122 --> 00:37:57.954 اوه، آره، من از همه مهارتهايي دربوني که بهم ياد دادي استفاده ميکنم 00:37:57.975 --> 00:38:00.251 خيلي ممنون هي، پيرهن آبي، تف نکن 00:38:00.444 --> 00:38:02.355 بخورش عوضي 00:38:02.413 --> 00:38:03.756 کار بدي نيست ... تنها مشکلش اينه که 00:38:03.814 --> 00:38:05.794 بايد 40 ساعت کار کنم که بيمه بشم 00:38:05.850 --> 00:38:08.057 خيلي سخته که شيفت کاري گير بيارم ... ولي اگه بيمه نشم 00:38:08.119 --> 00:38:09.827 ... احتمالا هزينه بدنيا اومدن بچه ميشه 00:38:09.887 --> 00:38:11.489 حدودا 20 هزار دلار 00:38:11.555 --> 00:38:14.092 خب، احتمالا ما مجبوريم بفروشيمش 00:38:14.458 --> 00:38:16.096 من ازت کمک ميخوام 00:38:17.561 --> 00:38:21.065 پس تو ميگي که ميخواي 20 ميليون دلار از "آرتور شا" بدزدي 00:38:21.132 --> 00:38:23.271 که تو فکر ميکني اونو توي ... يه گاوصندوق ديواري مخفي 00:38:23.334 --> 00:38:24.904 داخل آپارتمان پنت هاوس قايم کرده 00:38:24.969 --> 00:38:26.539 آپارتماني که اجازه نداره ترک کنه 00:38:26.604 --> 00:38:28.998 محافظت ميشه FBI و 24 ساعته توسط 3 مامور 00:38:29.006 --> 00:38:30.041 دو تا 00:38:30.107 --> 00:38:31.279 ... و ميخواي اينکار رو توي ساختموني انجام بدي 00:38:31.342 --> 00:38:32.616 ... که پيشرفته ترين سيستم امنيتي 00:38:32.677 --> 00:38:34.054 و نظارتي جهان رو داره 00:38:34.111 --> 00:38:36.648 ساختموني که ورودمون بهش ممنوعه؟ 00:38:36.714 --> 00:38:39.893 بله، شما درباره اش چه حسي دارين؟ 00:38:40.685 --> 00:38:42.528 خب، من از اينجا بودن لذت بردم 00:38:42.586 --> 00:38:43.792 بابت بيسکويت ها ممنون 00:38:43.854 --> 00:38:45.925 آقاي ، فيتزيو ميدونم که پول توي اون گاوصندوقه 00:38:45.990 --> 00:38:47.697 از کجا ميدوني؟ 00:38:47.758 --> 00:38:50.295 چون توي سال 2003 شا" آپارتمان رو تغيير داده" 00:38:50.361 --> 00:38:53.672 اون 10 مبليون خرج کرده که آشپزخونه رو خراب کنه جاي اتاق نشيمن رو عوض کنه 00:38:53.731 --> 00:38:55.210 ... اون حتي چند نفر از چين آورده 00:38:55.266 --> 00:38:56.609 که طراحي مبلمان رو انجام بده 00:38:56.667 --> 00:38:57.839 ولي اون يه ديوار رو دست نزده 00:38:57.902 --> 00:38:59.404 وسط آپارتمان 00:38:59.470 --> 00:39:00.778 اون جاييه که گاوصندوق رو گذاشته 00:39:00.838 --> 00:39:02.078 شايد ديوار نگه دارنده است 00:39:02.139 --> 00:39:03.812 نه. نيست 00:39:03.874 --> 00:39:05.114 ما همين ديوار رو توي خونه من داريم 00:39:05.176 --> 00:39:06.883 وفتي که رفتيم توش برش داشتيم 00:39:06.944 --> 00:39:09.049 نميتونه پول رو پيدا کنه FBI چون اون توي ديوار مخفيش کرده 00:39:09.113 --> 00:39:10.285 من ميدونم 00:39:14.685 --> 00:39:16.130 پس شما هستين يا نه؟ 00:39:16.420 --> 00:39:17.421 آقاي "فيتزيو"؟ 00:39:19.056 --> 00:39:20.262 بعدا ازم بپرس 00:39:21.726 --> 00:39:23.034 آقاي "دو رو"؟ 00:39:23.094 --> 00:39:25.836 ميدوني من چند هفته کار کنم که 20 ميليون در بيارم؟ "BK" بايد توي 00:39:26.263 --> 00:39:28.174 18,600 00:39:32.169 --> 00:39:33.273 چارلي" بيخيال" 00:39:33.337 --> 00:39:35.715 خودمون رو نگاه کن ما پيشخدمتيم 00:39:36.140 --> 00:39:38.780 اين کاري که ما ميکنيم. واسه مردم چيز مياريم ما چيزي بر نميداريم 00:39:38.843 --> 00:39:40.447 تو و من حرکت همه افراد رو ميدونيم 00:39:40.511 --> 00:39:42.175 ما برنامه اشون رو ميدونيم ... چيزايي که واسشون مياد و رمزهاي 00:39:42.179 --> 00:39:43.274 هر در و پنجره رو ميدونيم 00:39:43.280 --> 00:39:45.760 ما بيشتر از ده ساله که از اونجا محافظت کرديم ولي فقط نميدونستيم 00:39:45.816 --> 00:39:47.386 ما نميدونستيم چون محافظت نميکرديم 00:39:47.451 --> 00:39:48.953 ولي ميکرديم - نه - 00:39:49.019 --> 00:39:51.094 "خيلي خوب، خونواده "ليمپنز پاسپورتهاشون رو کجا نگه ميدارن؟ 00:39:51.655 --> 00:39:52.725 توي يخچال 00:39:52.790 --> 00:39:54.827 ... خانوم "هنسن" قبل از اينکه "جونا" رو بدنيا بياره 00:39:54.892 --> 00:39:56.565 چند تا لقاح آزمايشگاهي داشته 00:39:56.627 --> 00:39:58.129 شش تا - ميبيني؟ ما همه چي رو ميدونيم - 00:39:58.195 --> 00:40:00.004 پسورد آسانسور آقاي "شا" چيه؟ 00:40:00.831 --> 00:40:03.438 رو ميزنم PH من فقط دکمه (پنت هاوس) 00:40:05.002 --> 00:40:06.447 يالا، پسر من لازمت دارم 00:40:06.504 --> 00:40:08.609 آره تو منو لازم داري چون اين احمقها رو داري 00:40:08.672 --> 00:40:09.878 تو فکر ميکني که م پولمون رو برميگردونيم؟ 00:40:09.940 --> 00:40:11.681 تو فکر ميکني که "لستر" پولش رو ميگيره؟ 00:40:11.742 --> 00:40:13.415 حرف زدم FBI من با پولي در کار نيست 00:40:13.778 --> 00:40:15.883 پس همه اينا واسه اينه که بخاطر "لستر" برگرديم اونجا؟ 00:40:15.946 --> 00:40:19.951 "آره. و "رز" و خانوم "لونکو و "مانوئل" و تو ، عوضي 00:40:20.718 --> 00:40:23.221 يالا، بيا باهم قصر حمله کنيم 00:40:23.287 --> 00:40:25.233 اوه، مثل وقتي که دنبال "فرانکشتاين" رفتن؟ 00:40:25.289 --> 00:40:26.700 نه يه حمله کردن ديگه است 00:40:26.757 --> 00:40:28.703 يه حمله کردنيه که کارگرها چيزاشون رو پس ميگيرن 00:40:28.759 --> 00:40:30.170 ... از لردها و 00:40:30.227 --> 00:40:31.433 من هستم 00:40:32.329 --> 00:40:33.603 لعنت بر شيطون، من هستم 00:40:33.798 --> 00:40:35.072 لعنت بر شيطون، من هستم 00:40:38.068 --> 00:40:40.548 خب، الان ما غير قابل شکستيم مگه نه؟ 00:40:41.639 --> 00:40:43.996 جاش"، ما مجرم نيستيم" نميدونيم که چطوري دزدي کنيم 00:40:44.341 --> 00:40:46.384 اشکال نداره من يه نفر رو ميشناسم که از اينکارها ميکنه 00:40:47.945 --> 00:40:49.481 سلول 4 رو باز کن 00:40:55.920 --> 00:40:57.866 تو حتما دعا کردي "اسلايد" 00:40:58.022 --> 00:40:59.057 واسه ات وثيقه گذاشتن 00:41:03.794 --> 00:41:04.966 "اسلايد" 00:41:08.466 --> 00:41:10.639 فکر کردم که شايد بخواي با ماشين بري 00:41:20.377 --> 00:41:22.414 من چند ماهه که ماشين "نوا" ام رو نرونده ام 00:41:23.214 --> 00:41:26.195 ميدونستي که به اسپانيايي نوا" يعني "حرکت نميکنه"؟" 00:41:26.784 --> 00:41:29.993 واسه همينه که توي آمريکاي لاتين خيلي فروش نکرده 00:41:32.857 --> 00:41:35.030 "من نميدونستم که "رايکرز يه جزيره واقعيه 00:41:35.092 --> 00:41:38.005 ... فکر کردم بيشتر يه ... نميدونم، يه 00:41:38.062 --> 00:41:40.872 ميدوني، مثل "پوجت" که درواقع يه تنگه است 00:41:40.931 --> 00:41:42.342 ... ولي اون 00:41:43.267 --> 00:41:45.804 تو گرسنه اته؟ ميتونم واسه ات ناهار بخرم؟ 00:41:47.571 --> 00:41:48.675 اسلايد"، داري چيکار ميکني؟" 00:41:48.739 --> 00:41:49.994 بهم بگو چرا واسه ام وثيقه گذاشتي 00:41:51.008 --> 00:41:52.043 پات رو از روي گاز بردار 00:41:52.109 --> 00:41:53.452 جواب سوالم رو بده 00:41:53.511 --> 00:41:54.615 "اسلايد" 00:41:57.248 --> 00:41:58.283 چراغ قرمز 00:42:05.389 --> 00:42:06.459 خيلي خوب، چه خبر شده؟ 00:42:06.524 --> 00:42:07.594 تو ميکروفن بهت وصل کردن؟ 00:42:07.658 --> 00:42:08.796 يه جور پليس مخفي هستي؟ 00:42:08.859 --> 00:42:10.167 نه، من پليس نيستم 00:42:10.227 --> 00:42:12.138 پس منو واسه کاراي عجيب غريب آوردي اينجا، ها؟ 00:42:12.196 --> 00:42:14.198 ميخواي تخمهام رو تحريک کني همينه، ولگرد 00:42:14.265 --> 00:42:15.608 نه، يا مسيح 00:42:15.666 --> 00:42:18.010 پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟ من حتي نميدونم اسمت چيه 00:42:18.068 --> 00:42:20.014 من "جاش کوکز" ام 00:42:20.070 --> 00:42:22.380 کت شلواري ما تقريبا هر روز صبح با هم حرف ميزنيم 00:42:22.573 --> 00:42:23.984 چرا واسم وثيقه گذاشتي، پسر؟ 00:42:24.608 --> 00:42:27.612 من کمک ميخواستم ... و من فکر کردم بخاطر رابطه مون 00:42:27.678 --> 00:42:28.816 نو ممکنه حاضر باشي کمک کني 00:42:28.879 --> 00:42:30.756 رابطه؟ من با کونت هيچ رابطه اي ندارم 00:42:30.814 --> 00:42:31.815 بخاطر گذشتمون 00:42:31.882 --> 00:42:33.384 کدوم گذشته؟ من هر روز ميبينم که از کنارم رد ميشي و همين و بس 00:42:33.450 --> 00:42:34.656 من ميگم، "هي چه خبر جنده کوچولو"؟ 00:42:34.718 --> 00:42:36.061 فقط يه عابر ديگه که از کنارم رد ميشه 00:42:36.120 --> 00:42:37.155 فقط يه کاکا سياه ديگه که از کنارش رد ميشي 00:42:37.221 --> 00:42:39.394 تو سال 1971 يادت نمياد؟ خانوم "سالتزبرگ"؟ 00:42:39.690 --> 00:42:42.170 ما قبلا هر روز صبح توي آپارتمانش مهد کودک ميرفتيم 00:42:42.226 --> 00:42:44.638 سال 1971 من شش سالم بود از کجا بايد اين مضخرفات يادم بياد؟ 00:42:44.695 --> 00:42:46.641 "يالا، "دارنل "خانوم "سالتزبرگ 00:42:46.697 --> 00:42:48.699 يه زن چاق آلماني با يه ريش بزي کوچيک 00:42:48.766 --> 00:42:50.837 پسر، تو يه بار ديگه "دارنل" صدام کني اونقدر ميزنمت تا بميري 00:42:50.901 --> 00:42:52.778 "تو انيميشن "يه اينچ قد، کاراگاه خصوصي يادت مياد؟ 00:42:52.836 --> 00:42:54.474 انيميشن "دوي و جالوت"؟ انيميشن "ويچيپو" يادت مياد؟ 00:42:54.538 --> 00:42:56.313 "سريال "اچ، آر پوفن ستاف تو از اون زهره ترک شدي؟ 00:42:56.373 --> 00:42:57.408 يادته يه بچه اومد پيشمون 00:42:57.474 --> 00:43:00.111 و اسپري آسم منو دزديد و من نميتونيستم نفس بکشم؟ 00:43:01.412 --> 00:43:02.720 تو رو يادم مياد 00:43:02.780 --> 00:43:05.090 تو همون پسره صرعي بودي که هميشه حمله صرع ميکردي 00:43:05.149 --> 00:43:06.253 نه، من صرع نداشتم 00:43:06.317 --> 00:43:07.694 يه تشنج کوچيک گلو داشتم 00:43:07.751 --> 00:43:09.389 و من يادم مياد که تو اول دهنت کف ميکرد 00:43:09.453 --> 00:43:11.228 و چشمات کج و کوله ميشه خيلي ترسناک بود 00:43:11.288 --> 00:43:12.528 کف نميکرد - خودت بودي - 00:43:12.590 --> 00:43:14.421 خيلي از آدما وقتي بچه ان آسم دارن 00:43:14.425 --> 00:43:16.302 چيز مهمي نيست، بزرگ شدم خوب شد - نه، پسره صرعي - 00:43:16.360 --> 00:43:18.499 تو روي زمين ميافتادي، غلط ميزدي تو صرع داشتي 00:43:18.562 --> 00:43:21.065 آسم باعث صرع نميشه، خيلي خوب؟ 00:43:21.131 --> 00:43:23.008 اوه، جدا؟ پس چرا کسي باهات بازي نميکرد؟ 00:43:23.067 --> 00:43:24.102 کسي نميخواست که باهات چرت بزنه 00:43:24.168 --> 00:43:25.442 کسي باهات نقاشي نميکرد يا هر کاره ديگه اي 00:43:25.502 --> 00:43:26.503 بخاطر اون صرع کوچيکي که داشتي 00:43:26.570 --> 00:43:28.049 و کسي نميخواست که اينو ازت بگيره 00:43:28.105 --> 00:43:29.550 من ازت يه بار ديگه ميپرسم ولگرد 00:43:29.607 --> 00:43:31.052 چرا وثيقه واسم گذاشتي؟ 00:43:31.108 --> 00:43:34.021 چون من يه کاري داشتم ... و فکر کردم طبق مهارتي که داري 00:43:34.078 --> 00:43:35.455 شايد بتوني کمکمون کني 00:43:35.512 --> 00:43:37.082 چه جور مهارتي دارم؟ 00:43:37.748 --> 00:43:41.259 برداشتن چيزهايي که لزوما متعلق به تو نيست 00:43:44.321 --> 00:43:48.257 آها ، پسر صرعي ميخواد به کسي دستبرد بزنه ، نه؟ 00:43:49.560 --> 00:43:50.857 ميخواي چيو بدزدي؟ 00:43:52.162 --> 00:43:53.459 .20ميليون دلار 00:43:55.299 --> 00:43:57.233 !بيا بريم يه چيزي بخوريم 00:43:57.917 --> 00:44:00.668 ترجمه و زيرنويس از: مصطفي و محمد ارائه از: نايــن مـــووي 00:44:05.843 --> 00:44:08.334 .سلام بچه ها ، اين دوست من"اسلايد"ـه 00:44:09.380 --> 00:44:10.813 !شوخي ميکني ، نه؟ 00:44:10.881 --> 00:44:13.315 اينا کسايي نيستن که تو ميخواي باهاشون اين کارو انجام بدي؟ 00:44:13.384 --> 00:44:16.444 آره ، اين "چارلي"ـه و اينم "دو رو" و ."آقاي "فيتزيو 00:44:16.520 --> 00:44:17.680 !شوخيه ، نه؟ 00:44:17.755 --> 00:44:18.915 !اين يارو همون جنايتکار بزرگه؟ 00:44:18.989 --> 00:44:20.013 هي ، تو چي گفتي؟ 00:44:20.090 --> 00:44:22.456 بسه بچه ها ؛ سخت نگيريد .اون کاملا شايستگي اين کارو داره 00:44:22.526 --> 00:44:24.016 ،اون بارها توي بازداشت بوده 00:44:24.094 --> 00:44:26.085 ماليات هم نميده ، اون دوتا هم .سگ "دوبرمن" داشته 00:44:26.163 --> 00:44:27.359 .پس يکم بهش احترام بزاريد 00:44:27.364 --> 00:44:29.457 پس يعني الان ما شبيه گروه جنايتکاران دوبرمن" هستيم؟" 00:44:29.533 --> 00:44:30.557 شبيه چي؟ 00:44:30.801 --> 00:44:33.581 اسم يه فيلمه.اونا تلاش ميکردن تا .به سگ ها آموزش بدن چطور بانک بزنن 00:44:33.604 --> 00:44:36.072 "هموني نبود که سگ هاي"گريگوري پک بهش حمله کردن؟ 00:44:36.140 --> 00:44:38.540 نه ، اون فيلم "پسرها از برزيل" بود و از نژاد "هيتلر" بودن 00:44:38.609 --> 00:44:40.577 اوه، لعنت، شما فيلم پسرها گريه ميکنن" رو ديديد؟" 00:44:40.644 --> 00:44:42.737 هيلاري سوانک با اون پسره بازي ميکنه 00:44:42.813 --> 00:44:44.110 خيلي منو ترسوند 00:44:45.049 --> 00:44:46.999 اسلايد" صبر کن.بگير بشين و" .يه ثانيه باهامون حرف بزن 00:44:47.017 --> 00:44:48.644 .اينا به درد کار ما نميخورن 00:44:48.719 --> 00:44:49.879 .ميتونم توي چشماشون اينو ببينم 00:44:50.054 --> 00:44:52.079 !با اولين دردسر اينا توي شلوارشون ميرينن 00:44:52.156 --> 00:44:53.589 .اينطور نيست ، تو نميشناسي اينارو 00:44:54.058 --> 00:44:55.082 ميخواي اينو ثابت کنم؟ 00:44:55.893 --> 00:44:57.190 ...بسيار خب ، گوش کنيد 00:44:57.261 --> 00:44:59.821 شما 15 دقيقه وقت داريد که . يه چيزي از اينجا واسم بدزديد 00:44:59.897 --> 00:45:00.955 منظورت چيه؟ 00:45:01.031 --> 00:45:03.158 شنيدي که چي گفتم، توي همين مکان ...همينجا ، هرکدومتون 00:45:03.233 --> 00:45:05.667 ،ميريد و يه چيزي به ارزش 50 دلار ميدزديد 00:45:05.736 --> 00:45:08.398 .بعدش برميگرديد و اونو ميزاريد روي ميز .بعد از اون با هم حرف ميزنيم 00:45:11.141 --> 00:45:12.668 خوبه ، 50 دلار مساله اي نيست،زود باشين 00:45:12.676 --> 00:45:13.802 جاش" ميتونم من با تو بيام؟" 00:45:13.877 --> 00:45:15.469 .نه نميتوني با "جاش" بري.خودت تنهايي ميري 00:45:15.546 --> 00:45:16.570 .هرکسي خودش تنها ميره 00:45:16.647 --> 00:45:17.705 .کسي نميتونه اين کارو بسپاره به کسي ديگه 00:45:17.781 --> 00:45:18.975 .يالا بچه ها ، ما ميتونيم انجامش بديم 00:45:19.049 --> 00:45:20.710 !مثه کش رفتن يه جنس از مغازه ميمونه - .15دقيقه وقت داريد ، يالا بريم - 00:45:20.784 --> 00:45:22.752 ،کيف پولتون رو هم بزاريد روي ميز .نميخوام کسي تقلب کنه 00:45:22.820 --> 00:45:25.220 نميخوام بريد يه چيزي بخريد بعدش بگيد اونو دزديدم 00:45:25.289 --> 00:45:27.450 .بسيار خب، زودباشيد. بريم 00:45:35.199 --> 00:45:38.498 اين يه جزئي از کلکسيون وسائل سکسي ماست 00:45:38.569 --> 00:45:42.903 !اوه ، بله! عاليه !!عاشقش ميشه ، آره 00:45:43.574 --> 00:45:45.439 !ميخوايد واستون کادو پيچش کنم؟ 00:45:45.876 --> 00:45:49.209 .نه ، فکر کنم اول يکم بايد باهاش حال کنم 00:46:03.694 --> 00:46:05.719 .اينا گوشواره هاي بسيار زيبايي هستند 00:46:05.796 --> 00:46:07.696 .از گالري کمياب ماست 00:46:08.298 --> 00:46:09.890 دکمه سر دست داريد؟ 00:46:09.967 --> 00:46:11.628 .بله ، چندين نوع 00:46:11.702 --> 00:46:13.067 .اينجاست 00:46:13.370 --> 00:46:15.338 النگو داريد؟ 00:46:15.873 --> 00:46:18.842 آقا همه ي گوشواره هاي ما اينجا نشون داده شدن 00:46:20.878 --> 00:46:22.505 يه کاتالوگ ازشون داريد؟ 00:46:23.680 --> 00:46:26.513 .ممکنه يکي داشته باشم، بزار ببينم 00:46:35.159 --> 00:46:36.285 چطوريه؟ 00:46:36.360 --> 00:46:39.488 يکم تنگه. يه سايز بزرگترشو داريد؟ 00:46:39.563 --> 00:46:41.690 .آره، بزاريد اون پشت رو چک کنم 00:47:37.387 --> 00:47:40.083 .هي ، اين دوتا شرت قيمتشون 50 دلار نميرسه 00:47:42.526 --> 00:47:44.221 .12دلار هم شمع معطر 00:47:45.729 --> 00:47:48.425 .بسيار خب،فردا ميريم سر کارمون 00:47:48.498 --> 00:47:50.193 .يه دقيقه وايسا ما الان خودمون رو ثابت کرديم 00:47:50.267 --> 00:47:51.957 ما از کجا بدونيم تو ميتوني از پس اين کار بربياي؟ 00:47:52.302 --> 00:47:54.099 ،شما هر کدومتون به ارزش 50 دلار گه دزديديد 00:47:54.171 --> 00:47:56.139 !من 264دلار پول نقد کش رفتم 00:47:56.206 --> 00:47:58.800 قانون شماره يک ، هيچوقت کيف پولتون .رو دست يه دزد نديد 00:47:59.343 --> 00:48:00.867 !تا بعد ، جنده ها 00:48:06.016 --> 00:48:08.350 ما اين بالا چيکار ميکنيم؟ تخمام دارن گلوله ي برفي ميشن 00:48:08.352 --> 00:48:09.478 ميتونم ژاکتمو بردارم؟ 00:48:09.553 --> 00:48:11.384 الان همتون خفه شيد 00:48:15.459 --> 00:48:17.984 .توي سرقت ، همه چيز ميتونه به سرعت تغيير کنه 00:48:18.228 --> 00:48:20.958 .ميتونه به همين سرعت ، گرما تبديل به سرما شه 00:48:21.031 --> 00:48:24.023 شما بايد آماده باشيد تا خودتون رو .با شرايط وفق بديد 00:48:24.101 --> 00:48:26.262 بايد بتونيد خودتون رو هماهنگ کنيد 00:48:26.336 --> 00:48:29.369 چند روز پيش سر يه کاري بودم که .هم خونه ايم توي صورتش تير خورد 00:48:29.406 --> 00:48:30.498 داره شوخي ميکنه ،نه؟ 00:48:30.607 --> 00:48:31.869 .منظورش اينه که تير خورد توي سرش و مُرد 00:48:31.942 --> 00:48:34.206 اگه گلوله بخوره توي سرت تموم ميکني ولي ...اگه بخوره توي صورتت 00:48:34.278 --> 00:48:36.371 گلوله ميره توي گونه هات و بعدش هم .از اون طرفش در مياد 00:48:36.446 --> 00:48:37.811 بعدش ميخواي چکار ميکني سوسول؟ 00:48:37.881 --> 00:48:39.610 !ميميرم! من ميميرم 00:48:40.083 --> 00:48:41.641 ،من يه بار توي تلويزيون يه برنامه اي ديدم 00:48:41.718 --> 00:48:44.186 درباره يه کسي که با يه تفنگ ميخ زن به سرش شليک شده بود 00:48:44.254 --> 00:48:45.881 حتي نميتونست به ياد بياره که چطور بايد چيزي رو بجوه 00:48:45.956 --> 00:48:47.389 .مجبور بود همه چيزو بزاره توي مخلوط کن 00:48:47.591 --> 00:48:49.081 ،عجب! نميتونست بفهمه چطور چيزي رو بجوه 00:48:49.159 --> 00:48:50.524 !ولي ميتونست با مخلوط کن کار کنه؟ 00:48:50.594 --> 00:48:51.993 .فکر نکنم خودش اين کار رو ميکرد 00:48:52.062 --> 00:48:53.996 بسيار خب،ميشه لطفا تمرکز کنيد؟ !الان هوا 16 درجه هست 00:48:54.064 --> 00:48:55.531 !اين درسته ! بيايد تمرکز کنيم 00:48:55.599 --> 00:48:56.964 ...و اما حالا، چند روز قبل يادتون داده بودم که 00:48:57.034 --> 00:48:58.626 .چطور يه قفل رو با سنجاق باز کنيد 00:48:58.702 --> 00:48:59.828 حالا از همتون ميخوام اين کار رو روي اين در تمرين کنيد 00:48:59.903 --> 00:49:02.394 .من براي همتون سنجاق آوردم !اين سنجاق تو 00:49:02.472 --> 00:49:03.996 .اينم مال تو 00:49:04.074 --> 00:49:05.905 .و اين هم تو 00:49:05.976 --> 00:49:08.809 !اينم سنجاق واسه توئه کودن! بگيرش 00:49:09.313 --> 00:49:12.373 .قفل در رو باز ميکنيد،از سرما نميميريد 00:49:13.817 --> 00:49:16.547 .من ميخوام برم داخل با "ريتا" سکس داشته باشم 00:49:19.122 --> 00:49:20.521 ريتا" کيه؟" 00:49:21.058 --> 00:49:23.643 ،براي ورود به ساختمان بايد از هفت تا دوربين بيرون 00:49:23.660 --> 00:49:27.096 و شش تا نگهبان که توي نقاط ورودي بصورت .دوتا شيفت چرخشي کار ميکنن ، رد بشيم 00:49:27.164 --> 00:49:29.564 ،داخل که بريم ، با چهار تا افسر امنيتي روبرو ميشيم 00:49:29.633 --> 00:49:32.067 .که مسئول تماشاي 12 تا دوربين داخلي هستن 00:49:32.135 --> 00:49:33.762 ،همينطور دوتا نگهبان امنيتي متغير 00:49:33.837 --> 00:49:35.421 .که هر روز مسير گشت زني شون رو عوض ميکنن 00:49:35.439 --> 00:49:36.497 ،اگه از بين همه ي اين ها بتونيم رد بشيم 00:49:36.573 --> 00:49:37.699 ... بعدش تازه بايد از اين کارمند هاي 00:49:37.774 --> 00:49:39.401 .رد بشيم تا به آسانسور برسيم 00:49:39.476 --> 00:49:40.465 سوال؟ 00:49:40.544 --> 00:49:42.478 آره، اون دختره لباس قرمزه کيه؟ 00:49:42.546 --> 00:49:44.138 سينه هاش طوري ان که دوست دارم باهاشون بازي کنم 00:49:44.214 --> 00:49:46.375 .اون "مري آن" يکي از بازاري هاست .اون همجنس گراي زن هست 00:49:46.616 --> 00:49:47.708 .بسيار خب، اين موضوع بي ربطه 00:49:47.784 --> 00:49:48.978 مري "ان" همجنس گراي زنه؟" 00:49:49.052 --> 00:49:50.883 وقتي که واحدم رو بهم فروخت گفت که ازدواج کرده 00:49:50.954 --> 00:49:53.047 .اون با "لين لوترفورد" سکس ميکنه 00:49:53.123 --> 00:49:55.318 خيلي خوب - لين" همنجس گراي زنه؟" - 00:49:55.392 --> 00:49:56.552 .صبر کنيد ، من قاطي کردم 00:49:56.626 --> 00:49:58.856 چند تا همجنس گراي زن هست که ما بايد ازشون دوري کنيم؟ 00:49:58.929 --> 00:50:00.487 .هيچي، ما از اونا دوري نميکنيم 00:50:00.564 --> 00:50:03.897 من از همجنس گراهاي زن دوري نميکنم دنبالشون ميرم 00:50:04.167 --> 00:50:05.834 !اونا بهترين سينه ها رو دارن 00:50:06.009 --> 00:50:07.460 ...زنهاي معمولي ، کسايي رو دارن که 00:50:07.471 --> 00:50:09.735 سينه هاشون رو بگيرن بکشن و تکون بدن و !يه کلي روشون عرق ميريزن 00:50:09.806 --> 00:50:12.240 اما سينه هاي لزبين ها ، خيلي ظريف و خوشمزه !توسط لزبين هاي ديگه لمس ميشه 00:50:12.309 --> 00:50:13.606 .اين خيلي خوبه 00:50:13.677 --> 00:50:15.235 کسي اصلا گرفت که من چي گفتم؟ 00:50:15.312 --> 00:50:17.143 خب، اين به نظر مياد شبيه يه مبارزه .با همجنس گراهاي زن باشه 00:50:17.214 --> 00:50:18.545 ...نه ، اين 00:50:18.949 --> 00:50:20.314 ...بسيار خب ؛ ادامه ميديم 00:50:24.921 --> 00:50:28.982 ساعت 1:27 ، پليس نيويورک براي بار .سوم از جلوي ساختمون رد شد 00:50:29.059 --> 00:50:32.123 .افسروظيفه فقط از سمت چپ خيابون رد ميشه 00:50:32.195 --> 00:50:33.787 !اون يه کون بزرگ هم داره 00:50:33.864 --> 00:50:35.289 باشه عزيزم ، بعد از نهار باهات تماس ميگيرم 00:50:35.298 --> 00:50:36.560 ...من با "جاش" و چند تا ديگه از بچه ها 00:50:36.633 --> 00:50:38.897 توي رستوراني روبروي برج هستم 00:50:39.236 --> 00:50:40.897 آره ، دوسِت دارم 00:50:43.473 --> 00:50:46.033 داري چکار ميکني؟ اين بايد مخفي بمونه 00:50:46.977 --> 00:50:49.036 نميتونم به زنم بگم داره نهار ميخورم؟ 00:50:49.112 --> 00:50:51.774 ما نهار نميخوريم داريم جلوي ساختمون رو پوشش ميديم 00:50:51.848 --> 00:50:53.338 حالا اونا ميتونن رد پامون رو پيگيري کنن 00:50:53.417 --> 00:50:54.975 بهش نگفتم توي کدوم رستوران هستيم 00:50:55.052 --> 00:50:56.713 "تو بش گفتي " يه رستوران روبروي برج 00:50:56.787 --> 00:50:58.778 اما نگفتم کدوم رستوران روبروي برج 00:50:58.855 --> 00:51:01.949 اوه خدا ، همبرگرِ 24 دلاري ما نميتونيم اينو واسه خوردن سفارش بديم 00:51:02.025 --> 00:51:04.550 هي ، ما هرچي دوست داشته باشيم ميتونيم سفارش بديم ...چون 00:51:05.228 --> 00:51:06.718 .نهار با منه 00:51:11.902 --> 00:51:12.960 اين اتاق اصليِ برق هست 00:51:13.036 --> 00:51:15.402 شما ميتونيد از اينجا کنترل آسانسور ها رو به دست بگيريد يا بطور کامل اون ها رو خاموششون کنيد 00:51:15.472 --> 00:51:17.963 "آقاي "دو رو" که توي مرکز تخصصيِ"ديوري چند دوره رو گذرونده 00:51:18.041 --> 00:51:19.303 توي اين نقطه ، نيروي اصليِ ما ميشه 00:51:19.376 --> 00:51:21.071 .آنلاين- چي؟- 00:51:21.478 --> 00:51:24.106 من رفتم اونجا تا مهندسيِ برقم رو بگيرم 00:51:24.181 --> 00:51:26.911 "!ولي يکي بهم گفت "اول بايد بري دانشگاه 00:51:26.983 --> 00:51:29.213 !خوب ، توي بروشورش اين رو ننوشته بودن 00:51:31.054 --> 00:51:32.749 ...بسيار خب، ولي تو که ميدوني چيکار 00:51:32.823 --> 00:51:36.850 !کاملا! يه چيزايي رو جوش مي زنم و وقتي گفتي اونا رو خاموش روشن ميکنم 00:51:36.927 --> 00:51:38.189 همش به برقش ربط داره 00:51:41.031 --> 00:51:43.932 هي ، اينا رو که با اسباب بازي ساختي چطور ميتونه درست باشه؟ 00:51:44.000 --> 00:51:45.865 خب،اندازه ها کاملا دقيق هستن 00:51:46.303 --> 00:51:48.237 آره ، اين عروسک کوچولوئه کيه؟ رئيس؟ 00:51:48.305 --> 00:51:50.671 !مرد ، تو خيلي خوب اسباب بازي ميکني 00:51:50.740 --> 00:51:51.968 براتون کلاه اسکي آوردم 00:51:52.042 --> 00:51:53.202 چي؟ 00:51:53.710 --> 00:51:55.871 نه نه ، ماسک اسکي ميخوايم.مــاسک 00:51:55.946 --> 00:51:58.039 آره ، ولي اون مرده گفت اينا گرمترين چيزهايي هستن که تا حالا ساخته شده 00:51:58.115 --> 00:51:59.446 با کلاه پشمي؟ جدي ميگي؟ 00:51:59.516 --> 00:52:02.576 تو ديگه خيلي احمق هستي من يه ماسک ميخوام که صورتم رو بپوشونه 00:52:03.553 --> 00:52:05.350 جاش" ، فرض ميکنيم ما پول رو گرفتيم" 00:52:05.422 --> 00:52:06.821 و آورديمش بيرون، بعدش چي؟ 00:52:07.624 --> 00:52:09.421 اسلايد" تنها کسيه که هيچ ارتباطي با برج نداره" 00:52:09.493 --> 00:52:11.324 واسه همين قبول کرده که پول ها رو واسه يه مدت نگه داره 00:52:11.394 --> 00:52:13.419 ديوونه شدي؟ ميخواي 20 ميليون دلار رو بدي دست اين يارو؟ 00:52:13.497 --> 00:52:14.486 اون خيلي دست کجه 00:52:14.564 --> 00:52:16.964 چي گفتي؟يبار ديگه بگو.نشنيدم عوضي 00:52:18.668 --> 00:52:19.862 !چرا يبار ديگه نميگي؟ 00:52:19.936 --> 00:52:21.426 بيخيال "اسلايد" ، اسلحه نداريم 00:52:21.671 --> 00:52:23.263 داري اوضاع رو الان اداره ميکني نه؟ 00:52:23.340 --> 00:52:24.773 کت شلواري همه چيز رو مي فهمه؟ 00:52:24.841 --> 00:52:26.536 ...نه، کت شلواري همه چيز رو نميفهمه 00:52:26.610 --> 00:52:27.975 ولي يه آدم با اسلحه لازمه که بفهمه 00:52:28.044 --> 00:52:29.944 که کت شلواري ميخواد يه کاري بکنه، باشه؟ 00:52:30.013 --> 00:52:31.037 تو چرا اينطوري حرف ميزني؟ 00:52:31.114 --> 00:52:33.241 تو اون شکلي حرف زدي پس چرا من اين شکلي حرف نزنم؟ 00:52:33.316 --> 00:52:35.375 جاش" فکر ميکني مسخر بازيه؟" همينطوري پاشيم قدم زنون بريم داخل 00:52:35.452 --> 00:52:37.283 و 20ميليون رو بدون هيچ درگيري ازشون بگيريم؟ 00:52:37.587 --> 00:52:40.181 ببين ، اسلحه در کار نيست، تموم، باشه؟ 00:52:40.257 --> 00:52:41.918 اگه رفتيم داخل و يه چيز لعنتيِ غير منتظره بود چي؟ 00:52:41.992 --> 00:52:43.516 بهم اعتماد کن اونجا هيچ چيز سوپرايزي نيست 00:52:50.800 --> 00:52:52.392 و دو تا پليس باهاشه FBI يه زنه از 00:52:52.469 --> 00:52:54.403 !لعنت! هنوز که ما هيچ کاري نکرديم 00:52:54.471 --> 00:52:56.701 ما توطئه گريم.نقشه کشيديم اين جرمه ، اينطور نيست؟ 00:52:56.773 --> 00:52:57.797 اين واقعا جرمه؟ 00:52:57.874 --> 00:52:58.898 با همتونم ، فقط آروم باشيد 00:52:58.975 --> 00:53:00.340 !تو واسه خودت آرومي من با ضمانت آزاد شدم 00:53:00.710 --> 00:53:02.177 من ميرم توي صندوق قايم بشم منم باهات ميام 00:53:02.245 --> 00:53:03.974 بچه ها چيزي نيست فکر کنم اون بخاطر من اينجاست 00:53:04.047 --> 00:53:05.139 !برو يه جا واسه خودت پيدا کن 00:53:07.851 --> 00:53:12.413 "سلام ، مامور "دانم چه سورپرايزي! چرا با پليس اومديد؟ 00:53:12.489 --> 00:53:14.457 جاش ، "آرتور شاو" داره آزاد ميشه 00:53:15.392 --> 00:53:16.416 چي؟ 00:53:16.493 --> 00:53:18.757 قاضي ميخواد هفته ديگه پرونده رو مختومه کنه 00:53:18.828 --> 00:53:20.159 اونا دارن طوري رفتار ميکنن که انگار نميشه باهاش کاري کرد 00:53:20.997 --> 00:53:22.760 همين؟ قِصِر در ميره؟ 00:53:22.832 --> 00:53:23.821 فقط اين نيست 00:53:23.900 --> 00:53:26.061 اون داره تهديد ميکنه که عليه ات شکايت ميکنه 00:53:26.136 --> 00:53:28.104 اون ازت ميخواد که بخاطر "فراري" جواب پس بدي 00:53:28.171 --> 00:53:29.468 پس اينا بخاطر دستگير کردن من اينجان؟ 00:53:29.539 --> 00:53:32.133 اون گفته اگه تو عذرخواهي کني بيخيال ميشه 00:53:32.209 --> 00:53:33.437 يه عذرخواهيِ رو راست 00:53:33.610 --> 00:53:35.578 اين چيزيه که "شاو" ميخواد 00:53:35.645 --> 00:53:36.771 و اگه اين کارو نکنم؟ 00:53:37.113 --> 00:53:39.881 !اون موقع اين آقايون حقوقت رو ميگن (قبل از بازداشت حقوق فرد رو يادآوري ميکنن) 00:53:58.001 --> 00:54:02.097 جاش" ميدوني بهترين حرکت متفکرانه" توي تاريخ شطرنج چيه؟ 00:54:02.172 --> 00:54:03.935 ..."يکي به اسم "فرانک جيمز مارشال 00:54:04.007 --> 00:54:08.577 توي سال 1912 به يکي به اسم "لويسکي " توي مسابقات .قهرماني جهان در "هلسينکي" باخت 00:54:08.645 --> 00:54:13.947 G 3 و به نظر ميرسيد "مارشال" تا وقتي که وزيرش رو به خونه حرکت نداده بود ، هيچ شانسي نداشت 00:54:14.017 --> 00:54:16.451 اون عمدا وزيرش رو قرباني کرد و 00:54:16.519 --> 00:54:18.646 حرکت اون خيلي عجيب و شک آور بود 00:54:18.722 --> 00:54:20.815 طوري که "لويسکي" هيچوقت دليل اون رو نفهميد 00:54:20.890 --> 00:54:23.415 اون بازي رو دو حرکت بعد باخت 00:54:23.493 --> 00:54:28.055 و اون حرکت توي شطرنج به نام "مارشال سويندلر" نامگذاري شد 00:54:31.968 --> 00:54:34.459 ،من بازيکن خيلي خوبي توي شطرنج هستم ولي "سويندلر" نيستم 00:54:35.572 --> 00:54:39.008 کاري که تو با "فراري" من انجام دادي يه حرکت از يه مرد کوچيک بود 00:54:39.075 --> 00:54:42.977 و حالا نوبت حرکت منه، و من مطمئن نيستم که چکار ميخوام بکنم 00:54:45.582 --> 00:54:47.049 آقاي "شاو" همه ي چيزي که من ميخوام بهتون بگم 00:54:47.117 --> 00:54:49.478 اينه که من يه روزي يه راهي پيدا مي کنم که اوضاع رو درست کنم 00:54:49.919 --> 00:54:51.147 ،برام مهم نيست چکار بايد کنم 00:54:51.221 --> 00:54:52.718 يه راهي پيدا ميکنم که تاوان هر کاري که کردم 00:54:52.789 --> 00:54:53.920 رو بهتون بدم 00:54:55.725 --> 00:54:58.151 خوبه ، چون من ميدونم براي يه کسي به سن تو 00:54:58.161 --> 00:55:00.629 چقدر سخته که شغل خدماتي ـش رو از دست بده 00:55:01.231 --> 00:55:05.133 ،و يه روزي که همه ي اين داستان ها کهنه شد اميدوارم بتوني برگردي 00:55:05.201 --> 00:55:06.964 شايد اولش نتوني مدير يه ساختمان بشي 00:55:07.037 --> 00:55:09.904 ،ولي يه جايي که بتوني شروع کني و اعتماد ما رو بدست بياري 00:55:09.973 --> 00:55:11.372 !مثلا يه دربان 00:55:13.510 --> 00:55:16.377 حالا برو خونه و بازي شطرنج ـت رو تمرين کن 00:55:17.814 --> 00:55:19.748 آقا من روش "مارشال سويندلر" رو مطالعه خواهم کرد 00:55:20.216 --> 00:55:22.946 جاش" ، هر کسي ميتونه وزيرش رو قرباني کنه" 00:55:23.720 --> 00:55:26.518 حقه ي اصلي اينه که بتوني با اين کار پيروز بشي 00:55:33.396 --> 00:55:34.658 ممنون که رسونديم 00:55:34.731 --> 00:55:36.562 قابل نداشت اوه خدا ، يه دقيقه صبر کن 00:55:36.573 --> 00:55:42.500 قبل از اينکه بري ، اين مال توئه 00:55:40.151 --> 00:55:41.172 يه هديه ست 00:55:41.236 --> 00:55:43.511 يه فيلم از داغون کردن ماشين "شا" ست 00:55:43.571 --> 00:55:46.098 اينو از دوربين هاي امنيتي توي آپارتمانش برداشتم 00:55:47.327 --> 00:55:48.933 تو بخاطر من دزدي کردي؟ 00:55:49.409 --> 00:55:52.020 اينجوري بگيم من فقط 3 دقيقه فيلم رو عوض کردم 00:55:53.707 --> 00:55:55.146 ممنون ، من روم تاثير گذاشت 00:55:55.625 --> 00:55:57.524 قابل نداشت 00:56:06.177 --> 00:56:07.616 تو شنبه شب هم کار ميکني؟ 00:56:07.679 --> 00:56:09.201 من هميشه کار ميکنم 00:56:09.263 --> 00:56:10.534 بگو مريض شدي 00:56:11.723 --> 00:56:14.459 تو از يه مامور اف.بي.آي ميخواي که دروغ بگه؟ 00:56:15.228 --> 00:56:17.328 من يه مامور اف.بي.آي واسه شام دعوت ميکنم 00:56:19.828 --> 00:56:21.004 شنبه شب ميبينمت 00:56:21.067 --> 00:56:22.338 خوبه 00:56:28.657 --> 00:56:30.138 اين چه کوفتيه توي دستت؟ 00:56:31.287 --> 00:56:32.601 يه هديه هست 00:56:32.662 --> 00:56:33.808 اون بهت هديه داد؟ 00:56:34.079 --> 00:56:35.183 بقيه ي بچه ها رو نميدونم 00:56:35.247 --> 00:56:37.397 ولي من نميخوام ديگه يه مامور رو ببيني 00:56:37.458 --> 00:56:38.898 من تا شنبه شب اونو نميبينم 00:56:38.961 --> 00:56:40.358 !اون ، خداي من باهاش قرار گذاشته 00:56:40.420 --> 00:56:43.281 خيالتون راحت ، زندگيِ اجتماعيِ من با زندگيِ جناييم کاملا از هم جدا هستن 00:56:43.340 --> 00:56:44.612 اونا جدا نيستن اگه با يه ماموري قرار بزاري که 00:56:44.674 --> 00:56:46.657 !آرتور شاو" رو بيچاره کرده" 00:56:46.718 --> 00:56:48.658 نبايد ما از مامورين قانون دوري ميکنيم؟ 00:56:48.720 --> 00:56:50.493 ... من هيچوقت اون قسمت از "متلک" رو نديدم (سريال) 00:56:50.556 --> 00:56:52.330 جايي که مجرم با "متلک" سکس ميکنه 00:56:52.558 --> 00:56:54.625 خب ، مهم نيست - گاو صندوقه اينه - 00:56:55.267 --> 00:56:56.246 آره 00:56:56.310 --> 00:56:58.335 پس با اين حساب ما يه مشکل جدي داريم 00:57:02.483 --> 00:57:03.713 داري ميگي نميتوني بازش کني؟ 00:57:03.776 --> 00:57:05.885 نه ، من ميگم تا الان روي همچين گاو صندوقي کار نکردم 00:57:05.945 --> 00:57:07.216 من هميشه گاو صندوق ها رو ميشکونم 00:57:07.281 --> 00:57:09.180 تو هيچوقت نگفتي گاو صندوق از فولاد ساخته شده 00:57:09.281 --> 00:57:10.762 ما دنبال 20ميليون دلاريم 00:57:10.824 --> 00:57:11.845 فکر کردي جنسش از چي ميتونه باشه؟ چوب؟ 00:57:11.909 --> 00:57:13.807 تو چجور دزدي هستي که نميتونه يه گاوصندوق رو باز کنه؟ 00:57:13.869 --> 00:57:15.517 خب ، راستشو بخواي من بيشت از بالکنِ خونه ها دزدي ميکنم 00:57:15.581 --> 00:57:17.438 بالکنِ خونه ها؟ !مثه يه گربه ي دزد؟ 00:57:17.499 --> 00:57:19.315 اينطوري نميتونن بهم اتهام ورود به منزل بزنن 00:57:19.376 --> 00:57:21.023 و تاحالا چيزي به ارزش بيشتر از 1000دلار نزديدم 00:57:21.043 --> 00:57:23.026 چون توي نيويورک اين يه جرم هست 00:57:23.255 --> 00:57:24.946 منظورت چيه؟ !مثلا گلدون ميدزدي؟ 00:57:25.006 --> 00:57:27.114 نه ، کوني! من هيچ گلدوني نميدزدم 00:57:27.175 --> 00:57:28.949 من بيشتر ديش ماهواره ميدزدم 00:57:29.010 --> 00:57:31.243 يه رفيقي دارم که اين شبکه هاي غيرمجاز رو وصل ميکنه 00:57:31.304 --> 00:57:33.191 هي ، رفيقت ميتونه واسه منم وصل کنه؟ 00:57:33.222 --> 00:57:34.787 نه!اينا يه گروه عوضي ان 00:57:34.848 --> 00:57:36.162 !دزدِ تو تا حالا اصلا دزد نبوده 00:57:36.225 --> 00:57:38.334 يه ثابيه صبر کن ، تو ميتوني اينو ياد بگيري، درسته؟ 00:57:38.394 --> 00:57:40.085 نه ، نميتونم اينو ياد بگيرم 00:57:40.146 --> 00:57:42.296 جدي ميگم ، تو بايد يه گاوصندوق باز کنِ .واقعي رو پيدا کني 00:57:42.357 --> 00:57:43.628 حالا من از کجا يه همچين کسي پيدا کنم؟ 00:57:43.691 --> 00:57:45.758 نميدونم ، تو بايد فکر اينشم ميکردي 00:57:45.828 --> 00:57:49.768 لعنتي ، تو بايد يکي رو با يه گذشته ي !گاوصندوق باز کردن پيدا کني ، فکر کن 00:57:51.491 --> 00:57:54.796 خب ، "اودسا" فکر کنم ما بايد يه فيل رو توي اين اتاق اداره کنيم 00:57:54.826 --> 00:57:56.810 تو الان به من چي گفتي؟ 00:57:56.871 --> 00:57:59.482 نه ، نه . دارم درباره خشمي که بايد براي من داشته باشي حرف ميزنم 00:57:59.540 --> 00:58:03.359 تو چطور من رو بخاطر از دست دادن حقوق بازنشستگي که آخرين داراييت بوده ، سرزنش ميکني؟ 00:58:03.835 --> 00:58:05.711 آقا "کي" من ميدونم شما آدم خوبي هستيد 00:58:05.713 --> 00:58:07.277 حتي با وجود اينکه شما زندگيمو نابود کرديد 00:58:07.339 --> 00:58:09.029 واسه همينه که من دعوتتون کردم اينجا 00:58:09.301 --> 00:58:12.490 وقتي من استخدامت کردم ، يه نوشته اي ديدم که تو واسه ي پدرت توي "کينگ استون" کار ميکردي 00:58:12.553 --> 00:58:13.741 اون يه قفل ساز بوده 00:58:14.055 --> 00:58:15.695 "آره ، بهترين قفل ساز توي "جامايکا 00:58:16.641 --> 00:58:20.416 اون بهت ياد داد چطوري قفل ها و درها و اين طور چيزها رو بازشون کني؟ 00:58:20.479 --> 00:58:23.433 هيچ قفلي نبست که نتونم "باز کنم آقاي "کي 00:58:23.691 --> 00:58:28.351 من فقط ميخواستم بدونم، فکر ميکني بتوني يه همچين چيزي رو باز کني؟ 00:58:28.402 --> 00:58:31.849 اين گاوصندوق يه چرخِ 6 عددي داره با .يه ديواره ي دو لايه 00:58:31.906 --> 00:58:33.889 خيلي با ماهرانه درست شده 00:58:33.949 --> 00:58:36.107 بايد 15 دقيقه بهم وقت بديد تا بازش کنم 00:58:36.284 --> 00:58:39.814 15دقيقه؟ ميتوني بهمون نشون بدي؟ 00:58:40.623 --> 00:58:42.439 چي واسه من داره؟ 00:58:45.335 --> 00:58:47.360 ساعت 2:42 هست لستر" سر پستش ـه" 00:58:49.923 --> 00:58:52.952 يه گروه از پليس هاي نيويورک توي فلافل فروشي هستن 00:58:56.138 --> 00:58:57.660 صبر کن 00:58:58.098 --> 00:58:59.620 اون "چارلي"ـه 00:59:01.810 --> 00:59:03.291 چارلي" اينجا چکار ميکنه؟" 00:59:03.689 --> 00:59:06.592 آره ، چرا "چارلي" داره ميره توي برج؟ 00:59:13.781 --> 00:59:15.430 چيکار کردي؟ 00:59:15.699 --> 00:59:19.782 رفتم با آقاي "سيمون" حرف بزنم بهم زنگ زده بود ، گفت برام يه کار سراغ داره 00:59:19.785 --> 00:59:23.048 اون ازم خواست که مدير ساختمون بشم 00:59:23.290 --> 00:59:24.980 اون ازت خواست که مدير ساختمون بشي؟ 00:59:25.042 --> 00:59:28.071 آره ، اون شغل تو رو بهم پيشنهاد داد پس منم قبولش کردم 00:59:28.128 --> 00:59:30.613 خيلي مسخره است تو صلاحيت اين کارو نداري 00:59:30.671 --> 00:59:34.118 ولي اين مسخره نيست که تو ميخواي 20ميليون دلار رو بدزدي؟ 00:59:34.176 --> 00:59:36.242 باورم نميشه تو اينقدر بي مسئوليت شدي 00:59:36.304 --> 00:59:40.413 تو واقعا فکر ميکني ميخواي مثله رابين هود"و گروهش بري اونجا" 00:59:40.475 --> 00:59:42.625 و حال اون آدماي مسلح با هندزفري رو بگيري؟ 00:59:42.683 --> 00:59:44.708 چرا انقدر باورش برات سخته ، ها؟ 00:59:44.772 --> 00:59:46.712 تو چرا نميتوني واسه ي من "فرير تاک" باشي؟ 00:59:46.981 --> 00:59:48.630 فرير تاک" ديگه کيه؟" 00:59:48.691 --> 00:59:50.966 !يکيه که به رابين هود کمک ميکنه 00:59:51.611 --> 00:59:53.133 جاش" من نميتونم اين کارو کنم" 00:59:53.195 --> 00:59:56.475 اگه يه پات رو توي برج بزاري ، منم !به وضعيت آبي اعلام ميکنم 00:59:56.531 --> 00:59:58.054 !مشکي ـه !وضعيت مشکي 00:59:58.158 --> 00:59:59.764 تو بهش بگو مشکي ، منم ميگم آبي 00:59:59.826 --> 01:00:03.525 شايد بخوام يه کد جديد درست کنم، چون الان من عهده دار برج هستم 01:00:03.581 --> 01:00:07.271 "دارم بهت اخطار ميدم ، "جاش !نزديک بياي ، کد آبي- مشکي اعلام ميشه 01:00:12.464 --> 01:00:15.367 اولين کاري که ميکني ، بايد نقطه ورودي رو پيدا کني 01:00:15.675 --> 01:00:19.332 وقتي نقطه ي ورود رو پيدا کردي ، بايد از انگشت هات استفاده کني 01:00:20.846 --> 01:00:22.703 همه چيز توي لمس کردنه 01:00:24.268 --> 01:00:25.414 تو ازدواج کردي؟ 01:00:26.311 --> 01:00:28.737 چي گفتي؟- ازدواج کردي؟- 01:00:30.399 --> 01:00:32.215 نه ، ازدواج نکردم 01:00:33.192 --> 01:00:34.548 چطور مگه؟ 01:00:35.362 --> 01:00:36.968 داشتم يه آمار ميگرفتم 01:00:37.030 --> 01:00:38.176 آمار ميگرفتي؟ 01:00:38.240 --> 01:00:40.456 !من آمار ت ورو ميگيرم (منظورش اونجاشه) 01:00:44.412 --> 01:00:46.145 چرا منو اينجا خبر کردي؟ 01:00:46.206 --> 01:00:49.354 من دو ساعت پيش ، يه تماسي از منشيِ قاضي "هولينگزورث" دريافت کردم 01:00:49.417 --> 01:00:51.819 "اونا دارن تاريخ دادگاهِ "ارتور رو ميارن توي روز شکرگزاري 01:00:51.878 --> 01:00:52.899 شکرگزاري؟ 01:00:52.963 --> 01:00:55.071 قاضي ميخواد رسانه ها روي اين قضيه چالش ايجاد نکنن 01:00:55.133 --> 01:00:57.559 هر چقدر ممکنه زودتر بزاريم اون آزاد شه 01:00:57.801 --> 01:00:59.115 اين اثراتِ پشيمانيه 01:00:59.594 --> 01:01:00.782 ..."در ضمن ، مامور "دانم 01:01:00.844 --> 01:01:05.872 من به محض اينکه از دادگاه خلاص شدم عليه "جاش" و همدستاش شکايت ميکنم 01:01:05.934 --> 01:01:09.473 بيخيال ، اون کاري رو که ميخواستي انجام داد عذرخواهي کرد 01:01:09.562 --> 01:01:12.549 الان وقتشه که هر کسي تاوان اشتباهش رو پرداخت ميکنه 01:01:13.566 --> 01:01:14.628 موافقم 01:01:20.115 --> 01:01:21.136 الو 01:01:21.199 --> 01:01:22.805 يه چيزايي رو بايد بدوني 01:01:22.867 --> 01:01:27.234 اونا دادگاهِ "شاو" رو آوردن پنجشنبه و اون داره مياد به طرف تو 01:01:27.290 --> 01:01:29.221 تو آخر هفته توي زنداني 01:01:29.373 --> 01:01:31.063 با اين قضيه ، برناممون خراب ميشه ، نه؟ 01:01:32.918 --> 01:01:35.654 جاش" تو بايد واسه خودت يه وکيل بگيري" 01:01:36.298 --> 01:01:37.653 مراقب خودت باش 01:01:41.386 --> 01:01:43.285 خبرهاي خوب ، جواب داد 01:01:43.763 --> 01:01:45.955 واسه روز شکرگزاري کارمون درست ميشه 01:01:56.943 --> 01:01:59.841 خواهرم ميخواد بليط قطار بگيره "واسه خونه ي عموم توي "بريتون 01:01:59.904 --> 01:02:01.259 اون هرسال براش آشپزي ميکنه 01:02:01.323 --> 01:02:02.887 من از کجا بايد بدونم اون چه شکليه؟ 01:02:02.949 --> 01:02:04.305 از اينجا 01:02:04.366 --> 01:02:05.805 فهميدم 01:02:14.460 --> 01:02:16.066 ميدونم که بعضي از شما ها ... من رو دليل اين ميدونيد که 01:02:16.128 --> 01:02:19.533 پائل مک کنتري" سال 2008 اينجا آپارتمان نخريد" 01:02:19.590 --> 01:02:23.157 "شايد من يکم توي معنيِ کلمه ي "جلق زننده !گــــــــيج شدم 01:02:23.219 --> 01:02:26.665 شايد شما درباره ي اتفاقِ خانمِ "جين" شنيده باشيد 01:02:26.972 --> 01:02:29.457 ميدونم که من "جاش کوکز" نيستم 01:02:30.392 --> 01:02:32.250 ولي امروز من رهبر شمام 01:02:32.310 --> 01:02:35.213 و امروز ، روز شکر گزاريه، دشوارترين روز براي برج 01:02:35.272 --> 01:02:38.552 53تا جشن، نزديک به 500 مهمان 30تا خدمات دهنده 01:02:38.610 --> 01:02:41.053 همه ي در ها تا ساعت 4 بسته هستن 01:02:41.111 --> 01:02:44.099 امروز ، شما بگين اين مسابقه قهرماني ماست 01:02:44.157 --> 01:02:48.098 امروز بايد بگيد ما بازنده نميشيم 01:03:11.517 --> 01:03:14.671 نمايش با شکوه روز شکرگزاري لحظاتي ديگه شروع ميشه 01:03:14.728 --> 01:03:17.171 سه ميليون نفر از مردم امروز خيابان هاي شهر رو پر ميکنن 01:03:17.230 --> 01:03:19.170 50ميليون نفر ديگه هم ... از توي خونه هاشون در سرتاسر 01:03:19.233 --> 01:03:21.676 کشور و دنيا اين مراسم رو تماشا ميکنن 01:03:21.734 --> 01:03:24.637 وقتي که نمايش شروع بشه ، همه چشم ها به سمت آسمون ميچرخه 01:03:24.697 --> 01:03:27.977 جايي که بزرگترين تعداد بادبادک ها توي دنيا ، بالاي اين شهر به پرواز در ميان 01:03:28.033 --> 01:03:31.363 اين منظره ، براي همه ي ما ياد آور دوران کودکيمون هست 01:03:51.598 --> 01:03:53.790 هي "جاش" اين موبايل خواهرته 01:03:53.851 --> 01:03:54.924 عاليه 01:03:55.496 --> 01:03:57.295 !ضمنا اون خيلي سکسي بود 01:04:08.741 --> 01:04:11.067 آقاي "شاو" مواظب سرتون باشيد 01:04:13.079 --> 01:04:14.142 اسلايد" کجاست؟" 01:04:14.203 --> 01:04:15.817 بايد الان اينجا مي بود 01:04:22.921 --> 01:04:24.862 اونا حرکت کردن 01:04:26.549 --> 01:04:27.946 يه ثانيه صبر کن 01:04:29.928 --> 01:04:31.493 اوه خدا چي شده؟ 01:04:31.637 --> 01:04:33.243 چيه ؟ اون "اسلايد"ـه 01:04:33.306 --> 01:04:34.452 داره مياد اين بالا؟ 01:04:34.516 --> 01:04:36.374 لعنتي اون داره چيکار ميکنه؟ 01:04:36.434 --> 01:04:37.455 اون لباس منو پوشيده 01:04:38.188 --> 01:04:39.292 اون لباس منو دزديده 01:04:40.440 --> 01:04:41.921 اون داره ميره سمت برج 01:04:41.983 --> 01:04:43.422 خب ، اون جزء نقشه نبود 01:04:43.483 --> 01:04:46.536 اون چطوري نقشه يادش رفته؟ اون مگه برات ننوشتش؟ 01:04:46.597 --> 01:04:47.618 اون يادش نرفته 01:04:47.622 --> 01:04:49.221 همه وقتي رو که با "ادسا" سپري کرده 01:04:49.282 --> 01:04:50.638 به اين فکر بوده که ميتونه گاوصندوق رو باز کنه 01:04:50.701 --> 01:04:51.806 نميفهمم 01:04:51.952 --> 01:04:53.224 اون رفته واسه پولا 01:04:53.287 --> 01:04:55.211 بت نگفتم ميخواد مارو بپيچونه؟ 01:04:55.414 --> 01:04:56.644 ما بايد چکار کنيم؟ 01:04:57.248 --> 01:04:59.064 ما به نقشه ميچسبيم 01:04:59.417 --> 01:05:00.981 دزدکي وارد ميشيم 01:05:03.921 --> 01:05:06.573 اوه لعنت! عمرا اگه باورتون بشه 01:05:06.882 --> 01:05:08.865 اون دختره بود که از اتاق 4811 رفت؟ 01:05:08.925 --> 01:05:10.740 اين ماه توي مجله "پلي بوي" فرانسه ست 01:05:10.803 --> 01:05:14.166 ،و توي اين مجله ي فرانسوي .اون حتي لخت تر شده 01:05:14.640 --> 01:05:17.501 خانمِ "گوشن" دنبال يه نوشيدنيِ ترکيِ سبک هستن 01:05:17.559 --> 01:05:19.727 يا يه چاي معطر پرتغالي يا نعنايي 01:05:19.895 --> 01:05:22.589 "خب ، ترتيبش رو براش بده "رز 01:05:22.646 --> 01:05:25.424 من توي بيمارستانِ "لنوکس" هستم" "کيسه ي آبم پاره شده 01:05:27.528 --> 01:05:29.636 داره اتفاق ميفته رز" ، کارام رو بکن" 01:05:29.648 --> 01:05:30.761 من دارم بچه دار ميشم دارم بچه دار ميشم 01:05:30.823 --> 01:05:31.927 ببخشيد من دارم بچه دار ميشم 01:06:01.727 --> 01:06:03.836 !بچه ها ، اونجا رو نگاه کنيد 01:06:22.874 --> 01:06:26.028 امروز تولد "هوانگ" ـه همه بيايد آواز بخونيم 01:06:26.086 --> 01:06:28.571 رون" ، "مانوئل" بيايد آواز بخونيد" 01:06:29.047 --> 01:06:31.198 يالا ، همه بيايد 01:06:31.257 --> 01:06:32.696 همتون بيايد 01:06:32.968 --> 01:06:35.709 نه، نه، امروز روز تولدم نيست 01:06:38.890 --> 01:06:40.496 خب واسه آقاي "لارکين" چه اتفاقي افتاد؟ 01:06:40.558 --> 01:06:41.997 ما مجبور شديم آقاي "لارکين" رو اخراج کنيم 01:06:42.059 --> 01:06:43.875 اون درگير يه سري روابط سکسيِ نامشروع شده بود 01:06:43.937 --> 01:06:45.921 .که ما نميتونستيم اون رو تحمل کنيم 01:06:45.980 --> 01:06:48.130 اگه ميخواي يه کلاه مشکي سرت کني و شلاق بزني به کون خودت 01:06:48.190 --> 01:06:50.173 برو توي بانک هاي آمريکا کار کن 01:06:51.904 --> 01:06:53.970 پس شما مسئوليت هاي اون رو به عهده گرفتيد آقاي "ديويس"؟ 01:06:54.029 --> 01:06:55.969 بله ، من به عهده گرفتم روزهاي تعطيل هم کار ميکنيد؟ 01:06:56.239 --> 01:06:57.678 ما توي قضيه ي رهن خيلي با شما صبور بوديم 01:06:57.742 --> 01:07:00.687 و باهاتون با احترام رفتار ميکرديم ولي بانک آمادست که اون ملک رو بفروشه 01:07:00.746 --> 01:07:04.186 و ما ميخوايم پيشنهادِ "دستمزدِ يابنده" رو به شما بديم اگه بتونيم همزمان وضع اونجا رو هم تغيير بديم 01:07:04.248 --> 01:07:05.771 دستمزدِ يابنده؟ 01:07:06.083 --> 01:07:08.192 ما خراب کردنِ اون آپارتمان رو شروع کرديم 01:07:08.253 --> 01:07:09.399 !اون مکان کاملا جديد به نظر مياد 01:07:09.463 --> 01:07:11.530 اونجا يکي از بهترين واحد هاي ساختماني قراره بشه 01:07:11.589 --> 01:07:13.028 خيلي دوست دارم اون رو ببينم ميتونم ببينم؟ 01:07:13.801 --> 01:07:15.700 بفرماييد 01:07:29.483 --> 01:07:32.846 خب ، مثکه کارمندا واسه خودشون يه جشن .کوچيک راه انداختن 01:07:43.121 --> 01:07:44.937 ما قرار بود الان توي آسانسور مي بوديم 01:07:44.998 --> 01:07:46.270 زود باش 01:07:49.335 --> 01:07:51.527 بايد بريم بالا زود باشيد 01:07:51.586 --> 01:07:53.485 همه ي اين راهو بايد بريم تا بالا؟ 01:07:54.966 --> 01:07:58.706 خب ، همونطور که ميبينيد ، همه ي قسمت هاي آپارتمان در حال بازسازيه 01:07:59.846 --> 01:08:01.620 همه ي وسائل جديد هستن 01:08:02.598 --> 01:08:04.247 از سقف تا پنجره ها آستر زده شده 01:08:04.308 --> 01:08:05.747 کف اتاق از چوب سخت 01:08:05.809 --> 01:08:07.415 اوه ، کفِ چوب سخت خيلي خوبه 01:08:07.478 --> 01:08:08.917 بگو بينم ، شما اينجا پستو هم گذاشتيد؟ 01:08:08.979 --> 01:08:10.083 آره ، از اين طرف 01:08:12.025 --> 01:08:13.924 اين اتاق اصليِ خواب هست 01:08:13.986 --> 01:08:15.592 قفسه هاي جديد ميزاريم 01:08:15.654 --> 01:08:18.600 و چه درهاي قشنگي اين درها از درخت ماهون درست شدن؟ 01:08:19.447 --> 01:08:21.765 آقاي "ديويس"؟ 01:08:21.826 --> 01:08:24.185 "ببخشيد آقاي "ديويس من توي پستو گير کردم 01:09:03.035 --> 01:09:04.619 ببخشيد ، الان تميز کاري نميشه 01:09:04.871 --> 01:09:06.473 باشه ، من بعدا ميام 01:09:06.539 --> 01:09:07.723 يکم کيک ميخوايد؟ 01:09:07.790 --> 01:09:09.477 طبقه پايين يه جشن تولد داشتيم 01:09:09.541 --> 01:09:10.558 نه ، ممنونم 01:09:10.833 --> 01:09:12.603 !واقعا کيکِ عاليه مطمئنيد؟ 01:09:12.961 --> 01:09:14.480 من به شکلات آلرژي دارم 01:09:14.546 --> 01:09:16.441 دستام تاول ميزنه نميتونم لمسش کنه 01:09:28.978 --> 01:09:30.999 !تو بايستي کيک رو امتحان ميکردي پسر 01:09:50.874 --> 01:09:53.104 اودسا" ، کيک رو دادي بهش" 01:09:53.795 --> 01:09:55.982 به شکلات آلرژي داشت !مجبور شدم بزنمش 01:10:27.912 --> 01:10:29.222 اوه ، لعنت 01:10:29.538 --> 01:10:30.555 اون زنيکه ي ديوونه شده 01:10:30.622 --> 01:10:32.643 بزاريدش روي صندلي 01:10:42.801 --> 01:10:44.487 !خيلي بزرگه 01:10:45.759 --> 01:10:47.552 ترجمه و زيرنويس از: مصطفي و محمد ارائه از: نايــن مـــووي 01:11:04.238 --> 01:11:06.008 پيداش کردم ، بيايد 01:11:41.024 --> 01:11:42.291 باور نکردنيه 01:11:42.360 --> 01:11:45.552 "من بايد اينو اعتراف کنم آقاي "کوکز حق با شما بود 01:11:45.905 --> 01:11:47.749 از کنار گاوصندوق بريد اون طرف 01:11:48.407 --> 01:11:50.805 دوباره نميگم بريد عقب 01:11:50.869 --> 01:11:53.140 جدي ميگي ؟ داري چکار ميکني؟ 01:11:53.204 --> 01:11:54.387 هي "جاش" من يه دزدم 01:11:54.456 --> 01:11:56.477 من هي بهت ميگفتم يه دزدم ولي تو حرفم رو باور نمي کردي 01:11:56.541 --> 01:11:58.394 من دقيقا ميدونم چي هستم تويي که قاطي کردي 01:11:58.459 --> 01:12:00.981 حالا هم قبل از اينکه يه گلوله بهت بزنم برو عقب 01:12:01.046 --> 01:12:02.063 نه 01:12:02.964 --> 01:12:03.981 نه؟ 01:12:04.049 --> 01:12:05.107 !آره ، نه 01:12:05.800 --> 01:12:07.987 توي صورتم نگاه کن 01:12:08.220 --> 01:12:09.278 ميبيني که چقدر من جدي ام 01:12:09.344 --> 01:12:10.654 منم کاملا جدي ام 01:12:10.722 --> 01:12:11.781 بچه کوني واسه مردن آماده اي؟ 01:12:11.847 --> 01:12:13.031 اون لباسِ منه 01:12:13.099 --> 01:12:16.124 آره ، لباس و زيرشلواري و جوراب هات رو دزديدم ، حالا چي؟ 01:12:16.185 --> 01:12:17.244 ميخوام لباسم رو پس بگيرم 01:12:17.312 --> 01:12:20.630 !صورتت رو طوري ميترکونم که هيچي نمونه ازش حالا برگرد عقب 01:12:20.857 --> 01:12:23.003 فکر ميکني ميزارم اينو کش بريد؟ 01:12:23.068 --> 01:12:24.754 تو هيچ انتخابي نداري 01:12:24.902 --> 01:12:26.295 من اسلحه شخصي خودمو آوردم 01:12:26.363 --> 01:12:28.768 حالا هم اسلحتو آروم بيار پايين 01:12:33.244 --> 01:12:36.812 تو سر به سرم بذاري، مُردي !حالا اونو بيارش پايين 01:12:36.873 --> 01:12:37.974 ...باشه ، بسيار خب 01:12:38.041 --> 01:12:39.308 من همين الان دارم ميارمش پايين 01:12:39.376 --> 01:12:41.020 سخت نگير 01:12:45.256 --> 01:12:47.235 !بشين روي زمين ، عوضي جنده 01:12:47.342 --> 01:12:49.530 جنده، بشين روي زمين 01:12:49.928 --> 01:12:51.698 ما نقشه داشتيم - !آروم باشه - 01:12:51.763 --> 01:12:53.198 خونسرد باش 01:12:53.263 --> 01:12:54.530 مرد با اسلحه با خونسردي رفتار کن باشه ، بسيار خب 01:12:54.597 --> 01:12:55.572 آروم باش 01:12:55.642 --> 01:12:57.579 من آرومم تو آروم باش 01:12:59.521 --> 01:13:02.420 ...تو خواهر !تو يه کوني هستي 01:13:14.536 --> 01:13:17.477 خانم ها و آقايون ، ملکه ي خنده 01:13:17.539 --> 01:13:19.141 "جان ريورز" 01:13:23.335 --> 01:13:24.645 چارلي" ، چرا برگشتي؟" 01:13:24.712 --> 01:13:26.816 رز" خواهش ميکنم" احساس ميکنم ذهنم دارم منحرف ميشه 01:13:26.881 --> 01:13:29.571 من تا بيمارستان دويدم،اما اون اونجا نبود نتونستم پيداش کنم 01:13:29.633 --> 01:13:30.943 من نشونه هاي اون رو به 15 تا دکتر هم دادم 01:13:31.010 --> 01:13:32.905 "بشون گفتم : "زنم کجاست؟ "اونا گفتن: "زن تو اينجا نيست 01:13:32.971 --> 01:13:34.071 زنگ زدم به عمو "مارتي" توي بريتون 01:13:34.139 --> 01:13:35.197 "بش گفتم : " توبايد پاشي بياي اينجا 01:13:35.264 --> 01:13:36.489 اون اينجا نيست، هيشکي نميتونه پيداش کنه 01:13:36.557 --> 01:13:37.616 اون گفت : "منظورت چيه که هيشکي نميتونه "پيداش کنه؟ 01:13:37.684 --> 01:13:39.244 "اون توي اتاق داره تلويزيون ميبينه" 01:13:39.311 --> 01:13:40.871 "بش گفتم : " داري مسخرم ميکني؟ تلفنو بده بش 01:13:40.936 --> 01:13:41.911 اونم تلفنو داد بهش 01:13:41.979 --> 01:13:43.707 من گفتم :" داري چيکار ميکني؟ "مگه کيسه آبت پاره نشده بود؟ 01:13:43.772 --> 01:13:45.291 گفت نه ، گفتم کُست گشاد نشده؟؟؟ !گفت نه 01:13:45.357 --> 01:13:46.458 "گفتم :"پس چرا برام مسيج فرستادي؟ 01:13:46.526 --> 01:13:50.722 اون گفت :"من برات مسيج نفرستادم "!تلفنم گم شده 01:13:51.949 --> 01:13:53.216 تو "جاش" رو نديدي؟ 01:13:54.825 --> 01:13:57.892 مانوئل" ، ميشه تالار ورودي رو بهم نشون بدي؟" 01:14:00.497 --> 01:14:02.853 !اين ماموراي اف.بي.آي هميشه ي خدا خوابن 01:14:03.669 --> 01:14:05.481 آقاي "سيمون" کجاست؟ 01:14:05.544 --> 01:14:09.112 اون داره آپارتمانِ قديميِ آقاي "فيتزو" رو به کسي نشون ميده 01:14:10.799 --> 01:14:14.076 فکر نميکني يه چيز عجيب داره اتفاق ميفته؟ 01:14:14.971 --> 01:14:17.620 اونا خانم "پيگي" رو از نمايش حذف کردن 01:14:17.682 --> 01:14:19.535 !به نظرم اين عجيبه 01:14:27.649 --> 01:14:30.715 مامور "دانم" از ملاقاتتون خوشوقتم 01:14:31.071 --> 01:14:34.765 ميدوني ، هنوز دارم تلاش ميکنم تصميم بگيرم که ازتون امضا بخوام 01:14:34.822 --> 01:14:37.554 به هر حال از طرف من هيچ ناراحت نباشين 01:14:37.868 --> 01:14:41.521 .شايد بتونيم يه وقت با هم شام بخوريم به حساب من، چطوره؟ 01:14:52.841 --> 01:14:53.816 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:14:53.884 --> 01:14:55.737 ما با قاضي ملاقات داريم 01:14:55.803 --> 01:14:57.238 قاضي توي شهر نيستن 01:14:57.304 --> 01:14:59.534 ايشون هر سال ميرن تا تعطيلات رو با دخترشون سپري کنن 01:14:59.598 --> 01:15:00.657 مطمئني؟ 01:15:00.724 --> 01:15:02.661 خانم امروز هيچکس اينجا نيست امروز شکرگزاريه 01:15:02.727 --> 01:15:04.664 چي شده ؟ 01:15:04.728 --> 01:15:05.787 برگرد توي ماشين 01:15:05.853 --> 01:15:07.330 نه ، صبر کنيد 01:15:12.153 --> 01:15:14.927 سه ، چهار ، پنج 01:15:15.155 --> 01:15:17.511 شش، هفت ، هشت 01:15:21.036 --> 01:15:22.764 "تو بازش کن آقاي "کي 01:15:32.754 --> 01:15:33.980 اوه خداي من 01:15:34.758 --> 01:15:36.486 اين واقعي نيست 01:15:39.888 --> 01:15:42.620 خاليه ، بعد از اين همه جون کندن خاليه 01:15:44.224 --> 01:15:46.495 !تفنگم رو بهم پس بده 01:15:46.853 --> 01:15:47.827 ديگه تموم شد 01:15:47.937 --> 01:15:49.832 ممکنه واسه رفتن بيرون از اينجا بهش احتياج داشته باشم - من اونو نميدمش بهت - 01:15:49.939 --> 01:15:51.876 خر بازي رو تموم کن و تفنگ رو بده بهم نه ، نميخوام 01:15:51.942 --> 01:15:53.502 اين تفنگ لعنتي رو بده من تفنگ رو بده بش 01:15:53.568 --> 01:15:55.630 تفنگ رو بده بش 01:15:55.945 --> 01:15:56.962 ديوونه آخه تو چت شده؟ 01:15:57.032 --> 01:15:58.215 ميخواي يکي رو اينجا به کشتن بدي؟ 01:15:58.283 --> 01:16:00.387 ببخشيد مرد چه مرگته؟ 01:16:07.290 --> 01:16:09.143 اون اهرم رو بدش به من 01:16:10.377 --> 01:16:12.607 چيه؟ چيزي پيدا کردي؟ 01:16:18.093 --> 01:16:20.073 اين چيه؟ - طلا - 01:16:20.136 --> 01:16:22.157 طلاي واقعي؟ - لعنت بر شيطون - 01:16:22.305 --> 01:16:25.338 کاپوت ماشين با طلا درست شده به نظرت اين چقدر ميتونه ارزش داشته باشه؟ 01:16:26.435 --> 01:16:28.832 فقط کاپوت نيست همه ي ماشينه 01:16:29.479 --> 01:16:31.039 اين جاييه که پول ها رو مخفي کردن 01:16:33.107 --> 01:16:35.128 اين ماشين بايد 2000 پوند وزن طلاش باشه 01:16:35.359 --> 01:16:37.924 هر 16 تا انس هم ميشه يه پوند يعني 32000اونس 01:16:37.987 --> 01:16:41.305 قيمت الانِ طلا هم هر اونس 1872 دلار هست 01:16:41.950 --> 01:16:44.473 جاش" تقريبا ميشه 45 ميليون دلار" 01:16:44.745 --> 01:16:46.724 !اوه خدا 45ميليون؟ 01:16:47.413 --> 01:16:48.680 10ميليون بالاتر يا پايين تر 01:16:48.748 --> 01:16:51.104 اون اهرم رو بده به من ميخوام يه تيکه از اين بکنم 01:16:51.167 --> 01:16:52.434 ميخواي اينو تکه تکه کني؟ 01:16:52.503 --> 01:16:54.189 چطور بايد اين کارو کنيم؟ 01:16:55.214 --> 01:16:56.272 چرا همه ش رو نبريم؟ 01:16:56.339 --> 01:16:57.397 چي؟ 01:16:57.466 --> 01:16:59.695 ما بايد چکار کنيم؟ از در ببريمش بيرون؟ 01:16:59.760 --> 01:17:00.860 جاش نميشه 01:17:00.927 --> 01:17:02.906 خيلي بزرگه از در رد نميشه 01:17:04.012 --> 01:17:06.117 و جلوي در آپارتمان "فيتزو" هم آدم هست 01:17:06.182 --> 01:17:07.993 خيلي بده اينطور، شش طبقه اين پايين هست 01:17:08.310 --> 01:17:09.494 لعنت 01:17:11.771 --> 01:17:13.289 گفتي وزنش چقدره؟ 01:17:39.549 --> 01:17:42.406 !بايد سبز باشه ، چون سبز يعني برو 01:17:48.559 --> 01:17:50.077 داره مياد 01:17:57.733 --> 01:17:59.252 اين ديوانگيه 01:18:06.242 --> 01:18:08.764 جاش" ، اين واقعا ديوونگيه" 01:18:25.345 --> 01:18:27.366 هي ، به نظرت دليلي ميتونه باشه ... که کسي بخواد تو رو 01:18:27.429 --> 01:18:29.901 الان از آپارتمانت بکشه بيرون؟ 01:18:30.558 --> 01:18:30.918 نه 01:18:33.394 --> 01:18:36.210 آقاي "شاو" ، من فکر ميکنم داره از شما دزدي ميشه 01:18:44.406 --> 01:18:46.427 !اين ايده ي بديه واقعا ؟ کدوم بخشش؟ 01:18:46.489 --> 01:18:47.506 اون بخشش که تو ما رو پيچوندي 01:18:47.574 --> 01:18:48.926 و خواستي همه چيزو تنهايي بالا بکشي؟ 01:18:48.993 --> 01:18:50.638 !حتي وقتي شش سالت بود هم چيزي به کسي نميدادي 01:18:50.701 --> 01:18:52.053 شايد من نميخواستم که با تو صرعي 01:18:52.121 --> 01:18:53.388 چيزي تقسيم کنم 01:18:53.456 --> 01:18:54.556 بسيار خب ، ميدوني چيه؟ تموم شد 01:18:54.625 --> 01:18:57.482 نميخوام تا آخر دزدي چيزي ازت بشنوم. 01:19:03.089 --> 01:19:04.148 خوبه ، بکشش بالا 01:19:28.782 --> 01:19:30.007 خوبه ، ببرش پايين 01:19:59.438 --> 01:20:01.877 يکم بيشتر يکم بيشتر 01:20:02.774 --> 01:20:04.209 خوبه، صبر کن 01:20:06.236 --> 01:20:07.295 "بگيرش ، "فيتز 01:20:09.197 --> 01:20:11.477 بايد برسي بهش و بکشي اونو داخل 01:20:12.286 --> 01:20:15.695 من واقعا نميخوام اين کارو کنم ميخوام همين الان برم خونه 01:20:15.953 --> 01:20:17.723 برم خونه سراغ زندگيِ قديميم 01:20:17.789 --> 01:20:20.438 ميدوني چقدر من خوشحال بودم؟ 01:20:20.709 --> 01:20:23.449 من و زنم يه پرواز کلاس يک به يونان داشتيم 01:20:24.212 --> 01:20:26.032 ما لخت شنا کرديم 01:20:26.631 --> 01:20:29.238 گوشت بره خورديم 01:20:29.285 --> 01:20:31.155 بس کن کوني بازي و اون لعنتي رو بکشش داخل 01:20:31.219 --> 01:20:33.507 اون ترسيده ، ما بايد خودمون بريم اون پايين 01:20:35.182 --> 01:20:36.199 لعنت 01:20:38.727 --> 01:20:39.827 داري چکار ميکني؟ 01:20:39.894 --> 01:20:41.622 همينه که ميبيني ، ما گير افتاديم 01:20:41.688 --> 01:20:42.747 ما گير نيفتاديم 01:20:42.818 --> 01:20:43.831 داري چکار ميکني؟ 01:20:43.898 --> 01:20:45.500 ميخوام وقتي اومد داخل به پاهاش شليک کنم 01:20:45.568 --> 01:20:46.668 و تو هم محکم در رو ميکوبوني توي صورتش 01:20:46.735 --> 01:20:47.793 نه ، اين ايده ي خوبي نيست 01:20:47.862 --> 01:20:52.009 تو اگه به پاهاي يه مامور اف.بي.آي شليک کني اون مياد داخل و اونم يه گلوله شليک ميکنه 01:20:52.074 --> 01:20:53.133 بسيار خوب پس تو همين بالا بمون 01:20:53.199 --> 01:20:54.216 من ازينجا ميرم بيرون !هي 01:20:54.285 --> 01:20:56.599 من ميتونم انجامش بدم من احمق نيستم 01:20:57.079 --> 01:20:58.221 آره 01:21:03.752 --> 01:21:04.935 ....بسيار خب 01:21:06.250 --> 01:21:07.735 ميتونم اينکار رو بکنم 01:21:09.171 --> 01:21:10.530 مثه يه بادبان کشتي ميمونه 01:21:20.555 --> 01:21:22.123 به حرکتت ادامه بده 01:21:22.182 --> 01:21:23.541 !آروم تر ، آروم تر 01:21:24.311 --> 01:21:25.963 من که اون بيرون نميرم 01:21:38.741 --> 01:21:43.279 گرفتمش 01:21:53.506 --> 01:21:54.739 ما آويزون شديم 01:21:55.216 --> 01:21:56.491 کمک کنيد 01:22:04.309 --> 01:22:05.501 !کمک 01:22:05.976 --> 01:22:07.545 !دارم ميفتم 01:22:07.603 --> 01:22:09.967 !جاش" ، کمکم کن" 01:22:12.192 --> 01:22:13.593 .من نميخوام بميرم 01:22:15.695 --> 01:22:16.720 اونجا يه طناب هست 01:22:17.322 --> 01:22:18.514 طناب رو بگيرش 01:22:20.824 --> 01:22:21.890 نميتونم 01:22:21.950 --> 01:22:23.560 !به من گوش کن نـــــــه 01:22:23.618 --> 01:22:26.233 دستت رو از ماشين بردار و طناب رو بگير 01:22:27.122 --> 01:22:29.024 اين تنها شانسته 01:22:36.048 --> 01:22:38.119 آره ، بگير 01:22:43.514 --> 01:22:44.957 خيلي دوره 01:22:45.015 --> 01:22:46.542 نه دور نيست 01:22:56.358 --> 01:22:58.219 گرفتمت ، گرفتمت 01:23:02.365 --> 01:23:04.729 گرفتمت ، بيا بالا 01:23:05.995 --> 01:23:07.313 مرد داري چکار ميکني؟ 01:23:07.371 --> 01:23:09.274 داريم ماشين رو ميدزديم 01:23:12.917 --> 01:23:14.360 اف.بي.آي بايد اجازه بديد رد بشيم 01:23:14.502 --> 01:23:17.074 نميتونم ، نمايش تا نيم ساعت ديگه تموم نميشه 01:23:17.131 --> 01:23:19.578 شما مجبوريد همه ي پارک رو دور بزنيد متاسفم 01:23:30.186 --> 01:23:33.135 فيتز" ، چي شده؟" تو حالت خوبه؟ 01:23:36.065 --> 01:23:37.090 "ديوراک" 01:23:37.358 --> 01:23:38.425 چارلي"؟" 01:23:39.652 --> 01:23:41.514 تو کجايي؟ روي سقف 01:23:41.571 --> 01:23:43.181 بايد ماشين رو تا پنجره تابش بديم 01:23:48.954 --> 01:23:51.736 من دارم سعي ميکنم ماشين رو بکشونم داخل 01:23:52.290 --> 01:23:53.858 ولي به کمک تو احتياج دارم 01:23:57.045 --> 01:23:58.613 داره حالت تهوع بهم دست ميده 01:23:59.340 --> 01:24:00.950 فيتزو" ، طناب رو بگير" بايد قلابش کنيم 01:24:04.718 --> 01:24:06.119 من ميخوام به "رالف" زنگ ميزنم چي؟ 01:24:06.638 --> 01:24:08.332 ميخوام به "رالف" زنگ بزنم - رالف" کيه؟" - 01:24:21.403 --> 01:24:22.470 !بِکش 01:24:30.662 --> 01:24:31.728 سلام بچه ها 01:24:31.789 --> 01:24:33.232 "خدا لعنتت کنه "جاش 01:24:33.289 --> 01:24:35.485 تو فهميدي با من چکار کردي؟ تو زندگي منو نابود کردي 01:24:35.667 --> 01:24:37.403 ميدوني الان من همه يه بخشي از اين قضيه ام؟ 01:24:37.460 --> 01:24:39.196 و واسه چي ؟ تونستي يه ماشين بدزدي؟ 01:24:39.254 --> 01:24:41.283 آره ، يه ماشين به ارزش 45ميليون که از طلا ساخته شده 01:24:41.507 --> 01:24:42.992 طلا؟ 01:24:43.050 --> 01:24:44.493 اين ارزشش 45 ميليونه؟ 01:24:44.802 --> 01:24:46.077 !10تا بالا پايين 01:24:46.886 --> 01:24:48.873 بسيار خب ، يالا بيايد هلش بديم توي آسانسور 01:24:49.138 --> 01:24:50.540 فکر نکنم اندازش باشه 01:24:50.596 --> 01:24:52.834 نه توي آسانسور جاش نميشه 01:24:53.685 --> 01:24:55.337 ولي نبايد هم جاش بشه 01:25:08.699 --> 01:25:11.815 دارم آسانسور رو درست پايين شما مي ايستونم 01:25:14.998 --> 01:25:17.278 خوبه ، حالا وقتي رسيديم طبقه پايين بايد چکار کنيم؟ 01:25:17.333 --> 01:25:19.028 ما يه فکرايي کرديم جعبه هاش رو بگرد 01:25:19.335 --> 01:25:20.862 کليد بايد يه جاهايي همين طرفا باشه 01:25:23.590 --> 01:25:26.874 من کليدي اينجا نميبينم هيچي نيست 01:25:39.771 --> 01:25:40.880 "جاش" 01:25:41.357 --> 01:25:44.089 ميتوني "لوسي" رو ببري يکم قدم بزنه؟ 01:25:44.569 --> 01:25:48.857 پاهام ورم کرده و الان هم اين رژه لعنتيه 01:25:50.241 --> 01:25:52.094 ميدونيد ، الان وقت مناسبي نيست "خانم "کرونان 01:25:52.075 --> 01:25:53.225 "چارلي" 01:25:53.285 --> 01:25:57.238 يدونه از اون جگر هايي که توي کمدت نگه ميداري بهش بده 01:25:58.124 --> 01:25:59.316 بله ،خانم 01:25:59.375 --> 01:26:00.902 ممنون 01:26:14.058 --> 01:26:16.002 ... مامور "دانم" هستم .درخواست نيروي کمکي توي 01:26:16.059 --> 01:26:18.003 برج واقع در پارک مرکزي دارم 01:26:35.161 --> 01:26:36.395 بسيار خب 01:27:00.979 --> 01:27:03.971 بسيار خب ، با شماره ي سه يک - دو - سه 01:27:04.731 --> 01:27:05.715 زود باش 01:27:05.774 --> 01:27:07.384 !آروم ! آروم ! آروم 01:27:09.028 --> 01:27:10.178 خوبه ، محکمه 01:27:10.237 --> 01:27:11.973 !خيلي هم بد نيست ها 01:27:20.288 --> 01:27:21.648 چي شده ؟ چرا داريم حرکت ميکنيک؟ 01:27:22.290 --> 01:27:23.943 کار بخش امنيتيه اونا منو نميزارن برونمش 01:27:38.224 --> 01:27:39.792 اين سالن ـه 01:27:41.310 --> 01:27:42.377 !هيس 01:28:07.753 --> 01:28:09.782 فيتز" ، بگيرش" بيا "لوسي" رو بگير 01:28:09.838 --> 01:28:10.946 چي ،چي؟ 01:28:11.005 --> 01:28:12.866 باشه ، گرفتمش 01:28:25.020 --> 01:28:26.379 نه ، نه ،نه 01:28:26.479 --> 01:28:28.047 !بايست ! بايست 01:28:41.871 --> 01:28:43.481 فکر کنم رفتن 01:28:43.538 --> 01:28:45.600 بايد همين الان از اينجا بريم بيرون 01:28:45.831 --> 01:28:47.023 "اسلايد" بله 01:28:47.082 --> 01:28:49.027 بايد از کاميون استفاده کنيم کليد ها کجان؟ 01:28:49.127 --> 01:28:50.487 !زيرکلاه آفتابي 01:28:50.879 --> 01:28:52.573 تو کليدا رو جا گذاشتي؟ توي نيويورک؟ 01:28:52.714 --> 01:28:53.989 اون يه ماشين دزديه 01:28:54.215 --> 01:28:57.916 تو واسه دزدي ، يه ماشين دزدي رو آوردي؟ 01:28:58.427 --> 01:29:00.288 لستر" ، تو هنوز اونجايي؟" 01:29:00.515 --> 01:29:02.962 بله ، من اينجام من چهار تا تاکسي دم درشمالي نگه داشتم 01:29:03.058 --> 01:29:04.124 يکم برناممون عوض شده 01:29:04.184 --> 01:29:07.259 يه کاميون توي خيابون "برود وي" پارکه کليدا زير کلاه ــن 01:29:07.480 --> 01:29:08.505 ميري و اونو مياري تا پيش آسانسور 01:29:08.564 --> 01:29:09.589 توي راهم 01:29:27.666 --> 01:29:31.045 "آقاي "شا در مورد گاوصندوق بهم بگو 01:29:31.169 --> 01:29:32.307 ... خاليه 01:29:32.371 --> 01:29:34.816 مهم نيست که خاليه يا نه 01:29:34.873 --> 01:29:36.751 يه گاوصندوق که توي فهرست اموال آپارتمانتون 01:29:36.808 --> 01:29:38.284 بهش اشاره اي نشده 01:29:38.343 --> 01:29:39.754 تو بهمون اطلاع ندادي 01:29:39.812 --> 01:29:41.882 که عفو مشروطتون رو نقض کرديد ... واسه همين 01:29:41.947 --> 01:29:43.857 ماشينم کجاست؟ ماشين لعنتي ام کجاست؟ 01:29:43.915 --> 01:29:48.124 من بدينوسيله شما رو تا زمان دادگاه اصلي تون بازداشت ميکنم 01:29:48.186 --> 01:29:50.062 وثيقه ي 10 ميليون دلاري شما ضبط شد 01:29:50.121 --> 01:29:52.101 تو فکر ميکني که 10ميليون دلار واسم مهمه؟ 01:29:52.157 --> 01:29:54.397 تو فکر ميکني واسم مهمه که چند شب رو توي زندون بگذرونم؟ 01:29:54.460 --> 01:29:56.302 ما هر دو ميدونيم که من تعطيلات آخر هفته آزاد ميشم 01:29:56.361 --> 01:29:58.432 ولي تو گذاشتي اون ماشين از ساختمون بيرون بره 01:29:58.497 --> 01:30:00.807 و من بهت قول ميدم دهنت رو سرويس ميکنم 01:30:01.467 --> 01:30:03.343 ببرينش ساختمون رو ببندين 01:30:04.169 --> 01:30:06.474 مامور "هاگينز" هستم ساختمون رو ببندين 01:30:16.349 --> 01:30:18.022 گاراژ رو بهم نشون بده 01:30:18.084 --> 01:30:19.926 باشه، بله خانوم 01:30:22.787 --> 01:30:25.027 ماشين پيش اوناست يالا، يالا 01:30:41.073 --> 01:30:42.746 اونجان 01:30:42.808 --> 01:30:44.553 بفرما، عزيزم 01:30:50.349 --> 01:30:51.588 از سر راه برين کنار 01:30:53.586 --> 01:30:54.791 برو، برو 01:31:02.928 --> 01:31:04.669 از سر راه برين کنار 01:31:10.236 --> 01:31:12.648 مواظب باش، مواظب باش يا عيسي مسيح 01:31:19.111 --> 01:31:21.182 جم نخور، تکون نخور 01:31:23.349 --> 01:31:24.622 بازش کن 01:31:31.525 --> 01:31:34.327 حرومزاده اين واسه اين بود که حواسمون بهش بره 01:31:39.498 --> 01:31:42.144 لستر" اونا صدمه ميبين راه فراري از اين قضيه نيست 01:31:42.602 --> 01:31:44.205 من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني 01:31:44.271 --> 01:31:47.479 همه کاري که کردم اين بود که يه ماشين دزديدم که خودم رو بکشم 01:32:00.086 --> 01:32:02.464 FBI آقاي "فيتزيو؟ شما بازداشتيد، آقا 01:32:02.556 --> 01:32:03.557 اوه 01:32:03.656 --> 01:32:06.364 لطفا دستاتون رو بزارين پشتتون 01:32:07.227 --> 01:32:10.537 "خانوم "مونترو شما بازداشتيد FBI 01:32:12.332 --> 01:32:15.040 FBI چارلي گيبز شما بازداشتيد 01:32:15.101 --> 01:32:16.444 شما ميتونيد سکوت اختيار کنيد 01:32:16.503 --> 01:32:17.982 هر چيزي بگيد ... ميتونه توي دادگاه 01:32:18.037 --> 01:32:19.812 برعليه تون استفاده بشه 01:32:19.873 --> 01:32:21.317 شما اين حق رو داريد که وکيل بگيريد 01:32:22.876 --> 01:32:27.415 دستات رو نشون بده FBI "آقاي "دو رو تو بازداشتي 01:32:38.191 --> 01:32:40.193 "دستات رو نشون بده، "جاش 01:32:43.296 --> 01:32:44.899 کارتون هوشمندانه بود 01:32:45.433 --> 01:32:49.244 عيد شکر گذاري، رژه تغيير روز دادگاه 01:32:49.903 --> 01:32:53.013 از "لستر" بعنوان حواس پرت کن استفاده کردي، بهم دروغ گفتي 01:32:54.174 --> 01:32:56.949 ما توي شنبه شب توي 6 رستوران مختلف جا رزرو کرديم 01:32:57.010 --> 01:32:59.922 من بهت اسامي (رستوران ها) رو ميدم اگه ميخواي چک کني 01:33:00.313 --> 01:33:02.959 اشکال نداره، من بهت اعتماد ميکنم 01:33:28.708 --> 01:33:29.913 ماشينم کجاست 01:33:32.447 --> 01:33:34.255 منظورت ماشيني که از طلا ساخته شده بود؟ 01:33:34.315 --> 01:33:37.243 طلاهاي ذوب شده اي که از پولهايي که دزديدي بدست آوردي؟ 01:33:37.251 --> 01:33:38.321 من نديدمش 01:33:38.785 --> 01:33:40.388 اونا پيداش ميکنن 01:33:40.788 --> 01:33:43.928 و وقتي پيداش کردن دوستام که روي نيمکت نشستن بهت رحم نميکنن 01:33:44.225 --> 01:33:46.835 مطمئن ميشن که واسه يه مدت طولاني ميري زندان 01:33:47.161 --> 01:33:48.901 ميدوني، شما آدما کارگر ساده اين 01:33:49.230 --> 01:33:50.641 کارت ورود و خروج ميزنين 01:33:50.698 --> 01:33:52.838 خيلي راحت جايگزين و حذف ميشين 01:33:53.067 --> 01:33:55.463 و بدونين اون زماني که توي زندان هستين 01:33:55.470 --> 01:33:56.949 ... من اون بالا توي پنت هاوس 01:33:57.004 --> 01:33:59.442 برج هستم کاري که خوب بلدم رو انجام ميدم 01:33:59.841 --> 01:34:01.582 ما ممکنه چند سال بريم زندان 01:34:01.642 --> 01:34:05.321 ولي تو واسه همه عمرت ميري زندان 01:34:05.613 --> 01:34:06.917 چطور اينو فهميدي؟ 01:34:07.014 --> 01:34:08.585 من دفترت رو پيدا کردم 01:34:08.916 --> 01:34:10.121 ... ميدوني، اوني که توي 01:34:10.184 --> 01:34:12.255 دفترچه مالک فراري جاسازي کردي 01:34:12.487 --> 01:34:13.522 نچ، نچ، نچ 01:34:13.821 --> 01:34:15.596 من فکر کنم که ماشين واست مهم نيست 01:34:15.656 --> 01:34:17.499 تو 45 ميليون واست مهم نيست 01:34:17.593 --> 01:34:20.629 ولي مطمئنم تو ميخواي که دفترت رو پس بگيري 01:34:20.761 --> 01:34:22.104 درست ميگم؟ 01:34:22.164 --> 01:34:23.735 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 01:34:25.900 --> 01:34:28.009 دارم وزيرم رو قرباني ميکنم 01:34:32.274 --> 01:34:34.583 خيلي خوب "تو و من يه معامله اي ميکنيم، "جاش 01:34:34.642 --> 01:34:38.179 يه معامله که تو و دوستهات رو خيلي پولدار ميکنه 01:34:38.880 --> 01:34:41.988 فکر ميکني که اون ماشين ارزش داره؟ ضربدر 10 کن 01:34:42.183 --> 01:34:43.526 نقد 01:34:48.055 --> 01:34:50.297 دو رو" ميشه به آقاي "شا" يادآوري کني؟" 01:34:51.426 --> 01:34:54.895 "متاسفم آقاي "شا ولي ما توي برج انعام قبول نميکنيم 01:34:58.967 --> 01:35:00.310 کيش و مات 01:35:08.210 --> 01:35:09.654 آهاي 01:35:15.317 --> 01:35:17.991 و پليس FBI ما مامورهاي رو سرتاسر شهر داريم 01:35:18.052 --> 01:35:20.423 "ما در مورد دوستت "اسلايد از "آستوريا" خبر داريم 01:35:20.489 --> 01:35:21.832 ... با کلک کوچولوت با "لستر" ممکنه 01:35:21.890 --> 01:35:23.163 ماشين رو از ساختمون آوردين بيرون 01:35:23.257 --> 01:35:26.466 ولي بزودي ما پيداش ميکنيم 01:35:28.263 --> 01:35:29.571 اين کيه؟ 01:35:29.631 --> 01:35:30.666 "رييس "ميزين 01:35:30.899 --> 01:35:33.209 من وکيل آقاي "کوکز" هستم "خانوم "لونکو 01:35:33.302 --> 01:35:35.742 من نماينده همه متهمان اين پرونده هستم 01:35:37.439 --> 01:35:40.215 شما جواز کار توي نيويورک رو دارين؟ 01:35:40.709 --> 01:35:43.321 من سه روز پيش توي آزمون وکالت قبول شدم 01:35:47.683 --> 01:35:50.323 من درخواست آزادي فوري همه متهمين رو دارم 01:35:51.687 --> 01:35:52.927 بر چه اساسي؟ 01:35:57.192 --> 01:35:58.864 ... اينا دست نوشته آقاي "شا" هست 01:35:58.927 --> 01:36:00.907 که جزئيات کلاهبرداريش و شيوه هاي کسب و کارش رو نوشته 01:36:00.963 --> 01:36:02.908 اسامي، تاريخها و شماره حسابها توش هست 01:36:02.965 --> 01:36:04.466 فکر کنم که به اندازه اي مدرک توش پيدا ميکني 01:36:04.533 --> 01:36:05.841 که واسه مدت خيلي طولاني زندوني بشه 01:36:05.901 --> 01:36:08.848 ولي اين موقعي اتفاق ميافته که موکلهام آزاد بشن 01:36:09.771 --> 01:36:11.478 تو يه هفته نشده که وکيل شدي 01:36:11.574 --> 01:36:14.749 و ميخواي که به مقامات آمريکا رشوه بدي؟ 01:36:15.277 --> 01:36:17.817 کوسه ها شناگر بدنيا اومدن، قربان (مادر زاد وکيل بودم) 01:36:24.786 --> 01:36:26.662 من ميزارم همگي بجز "کوکز" آزاد بشن 01:36:27.156 --> 01:36:31.297 چون اولين تخلفش بوده اون احتمالا واسه ماشين دو سال ميره زندان 01:36:32.061 --> 01:36:33.738 بهترين کاري که من ميتونم بکنم 01:36:39.268 --> 01:36:41.110 کس ديگه اي متهم نميشه؟ 01:36:44.039 --> 01:36:46.110 "مدارک جديدي در محاکمه "آرتور شا 01:36:46.175 --> 01:36:49.280 باعث دادخواست جديدي به اتهام کلاهبرداري شد 01:36:49.345 --> 01:36:51.551 "منابع الان تاييد کردن که آقاي "شا 01:36:51.614 --> 01:36:53.958 دادخواست گناهکاريش هفته ديگه داده ميشه 01:36:58.521 --> 01:37:00.727 ميخوايم اينکار رو بکنيم يا نه؟ 01:37:15.038 --> 01:37:16.540 خدا رو شکر 01:37:24.480 --> 01:37:26.983 "به پنت هاوس خوش آمدين، آقاي "شا 01:37:27.950 --> 01:37:29.553 ببين کي اومده 01:37:31.220 --> 01:37:33.927 صبر کن تا کون چروکيده ات گيرم بياد 01:37:33.990 --> 01:37:35.935 اون خوش تيپه 01:37:45.802 --> 01:37:47.371 شما "رز دماتو" هستين؟ - بله - 01:37:47.437 --> 01:37:48.882 لطفا اينجا رو امضا کنين 01:37:51.007 --> 01:37:52.179 خيلي خوب ممنون 01:38:16.233 --> 01:38:17.802 من چرخ طلايي گيرم اومد 01:38:19.281 --> 01:38:30.434 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:38:45.281 --> 01:39:55.434 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.