WEBVTT 00:00:00.210 --> 00:00:20.595 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.210 --> 00:00:33.595 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:37.610 --> 00:00:40.895 روزي روزگاري 00:00:40.897 --> 00:00:43.346 شهري نه چندان دور از يه شهر بزرگ وجود داشت 00:00:44.806 --> 00:00:48.977 جاده ي اصلي از وسطش رد ميشد اما فقط چند تا کار محدود توش در جريان بود 00:00:49.185 --> 00:00:51.297 کافي شاپ، ابزار فروشي 00:00:51.298 --> 00:00:53.409 دفتر کلانتر 00:00:54.660 --> 00:00:56.798 و همه جور آدم هم توش بود 00:00:56.954 --> 00:00:59.562 آدماي آواره، نوجوون هاي فراري 00:00:59.718 --> 00:01:04.098 ،مذهبي هاي افراطي ...بازنشسته هاي پيري که 00:01:04.463 --> 00:01:07.748 خب، اين شهر اونايي بود که دلشون ميخواست 00:01:07.904 --> 00:01:10.198 به حال خودشون رها بشن 00:01:10.824 --> 00:01:13.118 و همينطور هم بود 00:01:17.550 --> 00:01:22.347 "کلانتر، "بابي لاگرينج چندين سال بود که اونجا کار ميکرد 00:01:22.817 --> 00:01:26.031 همينطور هم دستي تو صنايع چوب داشت 00:01:28.500 --> 00:01:30.742 اما شگفت انگيز ترين چيز در مورد شهر 00:01:30.898 --> 00:01:35.695 اين بود که تو کل شهر هيچ زنگي وجود نداشت به جز برج ساعت که 7 تا صفحه داشت 00:01:36.790 --> 00:01:40.857 ميشد ساعت رو از هر قسمت شهر "سوان-والي" ديد 00:01:41.952 --> 00:01:45.394 ،اما هر صفحه ي ساعت زمان متفاوتي رو بيان ميکرد 00:01:46.645 --> 00:01:51.077 بدون شک، يه چيز شيطاني اون تو وجود داشت 00:01:53.632 --> 00:01:56.239 شايد به خاطر قتل هاي وحشتناکي بودش 00:01:56.396 --> 00:01:58.481 که چندين سال قبل رخ داده بود 00:01:58.638 --> 00:02:00.723 اونقدر وحشتناک که حتي نميشه در موردش صحبت کرد 00:02:00.880 --> 00:02:03.591 اما شهر هميشه در زير سايه ـش بود 00:02:05.416 --> 00:02:10.057 يا شايدم بابت اون نوجوون هايي بودش که اون طرف درياچه دور هم جمع شده بودن 00:02:10.317 --> 00:02:13.394 بعضي از مردم فکر ميکردن اونا کاراي خيلي بدي کردن 00:02:13.550 --> 00:02:15.844 شيطان پرستي ميکردن 00:02:16.366 --> 00:02:19.338 ، طوري که لباس ميپوشيدن ، موسيقي اي که ميزدن 00:02:19.494 --> 00:02:22.988 و رهبر مرموزشون که به اسم "فلامينگو" صدا ميزدنش 00:02:23.144 --> 00:02:25.438 اغواگر نوجوون هاي بي گناه 00:02:25.960 --> 00:02:29.610 و بعضيا هم ميگفتن... خيلي بدتر از اين حرفاست 00:02:32.425 --> 00:02:35.710 در يه زمان نامشخص بود که يه نويسنده ي 00:02:35.867 --> 00:02:38.943 "داستان هاي عامه پسند، "هال بالتيمور 00:02:39.204 --> 00:02:42.697 وارد "سوان-والي" شد 00:02:42.854 --> 00:02:46.660 تا يه سري جديد از امضا کردن رمان ـه جديدش که در مورد -در امريکا، نويسنده بعد از انتشار کتاب جديدش در کتاب) (فروشي ميشينه و اون رو براي طرفدار هاش امضا ميکنه 00:02:46.816 --> 00:02:49.110 جن و پري بود رو انجام بده 00:02:49.893 --> 00:02:52.030 ببخشيد. ميدونيد کتاب فروشي کجاست؟ 00:02:52.187 --> 00:02:55.211 اين دور و بر کتاب فروشي نيستش - عالي شد - 00:02:56.358 --> 00:03:00.425 «ابــزار فــروشــي» 00:03:11.844 --> 00:03:16.589 !مامان، يالا! بهم قول دادي منو مي بري سينما 00:03:17.423 --> 00:03:19.978 تا حالا کتاباي هيجان انگيز "هال بالتيمور" رو خوندين؟ 00:03:20.135 --> 00:03:22.429 نه ممنون 00:03:31.710 --> 00:03:34.155 تا حالا کتاباي هيجان انگيز "هال بالتيمور" رو خوندين؟ 00:03:34.317 --> 00:03:37.758 نه... "هال بالتيمور" ديگه کيه؟ 00:03:37.915 --> 00:03:41.460 بنده هستم - اوه، از ملاقات باهاتون خوشوقتم - 00:03:41.669 --> 00:03:44.693 و شما ... ؟ - "استيسي" - 00:03:45.580 --> 00:03:47.874 اوه ببخشيد، شرمنده 00:03:48.134 --> 00:03:50.440 "سلام "استيسي"، خدافظ "استيسي 00:03:52.097 --> 00:03:54.183 سلام عليک - سلام - 00:03:54.339 --> 00:03:57.781 شما اسلحه هم ميفروشين؟ 00:03:58.302 --> 00:04:00.492 اسلحه نه، فقط مهمّات 00:04:00.648 --> 00:04:02.943 مهمات؟ - بله - 00:04:03.203 --> 00:04:05.579 چاقو؟ - اونم ميفروشيم - 00:04:08.313 --> 00:04:12.432 !"هال بالتيمور" من يکي برميدارم 00:04:13.319 --> 00:04:17.907 ممکنه... امضا کنيدش؟ - البته - 00:04:18.064 --> 00:04:22.913 "به اسم "بابي لاگرينج 00:04:23.486 --> 00:04:27.710 !تقديم به "بابي لگرينج"، با بهترين جادوگر ها تلفظ کلمه ي جادوگر و آرزو در انگليسي) (شباهت بسيار زيادي بهم ديگه دارن 00:04:30.421 --> 00:04:34.227 مقايسه شدن با "استفان کينگ" چه احساسي داره؟ (نويسنده ي امريکايي معروف در ژانر وحشت و معمايي) 00:04:35.427 --> 00:04:37.512 حس زياد خوبي نيست 00:04:37.669 --> 00:04:43.300 ...خب، ميدوني، من خودمم داستاناي ترسناک مينويسم 00:04:43.926 --> 00:04:47.732 جدي ميگي؟ و کلانتر شهر هم هستي؟ 00:04:48.514 --> 00:04:50.808 چهل سالي ميشه 00:04:51.903 --> 00:04:57.013 از نظرت عيبي نداره يکم از داستان هاي منو بخوني؟ 00:04:57.482 --> 00:04:59.568 خيلي ممنونت ميشم 00:04:59.725 --> 00:05:02.279 ميدوني، ما يه قتل عام داشتيم 00:05:02.749 --> 00:05:05.043 خيلي وقت پيش 00:05:05.199 --> 00:05:08.134 خيلي از مردم بابتش شهر رو ترک کردن 00:05:09.266 --> 00:05:14.533 خب، من يه مدتي تو اين شهر ميمونم 00:05:14.689 --> 00:05:16.983 و بعدشم راهمو ميکشم و ميرم 00:05:17.818 --> 00:05:22.041 شما نويسنده ي داستان هاي مرموز هستين و به قتل عام علاقه اي ندارين؟ 00:05:22.197 --> 00:05:24.492 نه 00:05:26.369 --> 00:05:28.507 ...شما الان با من بياين 00:05:28.663 --> 00:05:32.730 يه چيز جالب توي مُرده خونه بهتون نشون ميدم 00:05:34.920 --> 00:05:37.579 توي مُرده خونه يه چيز جالب داري؟ - بله قربان - 00:05:37.944 --> 00:05:40.238 همين الان؟ - بله قربان - 00:05:41.177 --> 00:05:43.471 ...يه پايان داستاني هست 00:06:07.508 --> 00:06:09.594 خودم ميدونم که چه وضعي داره 00:06:09.595 --> 00:06:11.680 ...شبيه يه 00:06:11.836 --> 00:06:13.843 !يا عيسي مسيح بذار يه سوال ازت بپرسم 00:06:13.845 --> 00:06:15.851 چند وقته داري اينجا کار ميکني؟ 00:06:16.216 --> 00:06:20.491 ديگه يه برانکارد رو با يه آدم مُرده از روي پام رد نميکني 00:06:20.648 --> 00:06:22.942 شرمندم، کلانتر 00:06:27.687 --> 00:06:32.380 از اين اتفاقا زياد اينجا ميوفته؟ - قبلاً اتفاق افتاده - 00:06:32.536 --> 00:06:34.778 به نظر مياد يه قاتل سريالي باشه 00:06:34.779 --> 00:06:37.020 که به عنوان نشونه ش، يه تيکه چوب اون تو فرو کرده 00:06:43.069 --> 00:06:47.136 نميخوام صورتشو ببينم - منم سرزنشت نميکنم - 00:06:47.292 --> 00:06:50.577 منظورم اينه که، اين واقعاً يه تراژديه چون اون فقط يه دختر بچه ـست 00:06:50.733 --> 00:06:51.802 آربس"؟" 00:06:51.803 --> 00:06:52.871 جونم؟ - !"آربس" - 00:06:53.028 --> 00:06:56.052 خيلي خب، خيلي خب - !ناسلامتي سر کاري ها - 00:06:58.190 --> 00:07:00.692 ميشناسيش؟ - اين دختره رو؟ - 00:07:01.475 --> 00:07:04.082 اينجا همه جور آدمي هست. آواره ها، فراري ها 00:07:04.238 --> 00:07:06.753 بدتر از اونا... اون بچه ها کنار درياچه 00:07:07.523 --> 00:07:09.817 همه جور آدمي 00:07:12.529 --> 00:07:17.951 نظرت چيه راجع بهش يه کتاب بنويسيم؟ من و تو 00:07:20.923 --> 00:07:23.218 ...ميخواي 00:07:23.426 --> 00:07:25.720 بذاري اون چوبه تو بدنش همينطوري بمونه؟ 00:07:33.594 --> 00:07:36.566 سلام. ممنون ميشم اگر اين فلاکس منو پر از قهوه کنين 00:07:36.722 --> 00:07:39.016 به روي چشم 00:07:46.733 --> 00:07:48.819 ادگار آلن پو" تو اين شهر زندگي کرده؟" (يکي از نويسندگان معاصر و معروف امريکايي) 00:07:48.975 --> 00:07:51.478 البته - "توي هتل قديمي "چيکرينگ - 00:07:53.407 --> 00:07:55.702 خيلي وقت پيش 00:07:56.536 --> 00:07:58.674 هتل "چيکرينگ"؟ ممنون 00:07:58.830 --> 00:08:01.124 روز خوبي داشته باشين 00:08:11.135 --> 00:08:13.430 "هتل "چيکرينگ 00:08:37.728 --> 00:08:40.022 1843 ادگار آلن پو 00:08:40.804 --> 00:08:43.098 با احترام، قربان 00:09:36.856 --> 00:09:41.079 دختر عزيزم اين آخرين رمان منه 00:09:41.236 --> 00:09:44.208 من بهش افتخار ميکنم همونطور که به تو افتخار ميکنم 00:09:44.364 --> 00:09:46.658 دوستت دارم، پدر 00:09:48.483 --> 00:09:52.081 "هال بالتيمور" «طالع ـه مسافر» 00:10:03.813 --> 00:10:07.880 تقديم به پدرم با عشق «ويکي» 00:10:31.938 --> 00:10:34.024 ...ميخوام يه چيزي بنويسم 00:10:34.181 --> 00:10:36.683 ميخوام يه چيزي براي خودم بنويسم يه چيز کاملاً شخصي 00:10:36.840 --> 00:10:38.925 اصلا با عقل جور در مياد؟ 00:10:39.082 --> 00:10:42.054 من بايد طلسم اين سيکل معيوب رو از بين ببرم 00:10:42.262 --> 00:10:44.766 فقط يه راه براي انجامش هست و منم دارم سعي ميکنم انجامش بدم 00:10:44.792 --> 00:10:46.277 من يه کتاب جن و پري ديگه نمينويسم 00:10:46.434 --> 00:10:50.918 اينو بهش گفتم و... همين ديگه! ميخوام يه کاري براي خودم بکنم 00:10:51.283 --> 00:10:53.369 تو که اينکارو قبلا هم انجام دادي 00:10:53.525 --> 00:10:56.341 وقتي مشروب ميخوردي... قبل "از حادثه ي "ويکي 00:10:58.843 --> 00:11:01.289 نميتونم تو اينکارا عجله کنم 00:11:01.659 --> 00:11:04.005 تو از پسش بر مياي ...من ميدونم که 00:11:04.162 --> 00:11:06.456 ...ميدونم منظورت چيه که 00:11:07.551 --> 00:11:11.566 فقط بايد يه بار ديگه انجامش بدي از شرش يه بار براي هميشه خلاص شو 00:11:11.722 --> 00:11:14.773 بعدش ميتوني وقت بذاري و چيزي رو بنويسي 00:11:14.774 --> 00:11:17.823 ،که خودت واقعا دلت ميخواد من کاملاً درکت ميکنم 00:11:18.657 --> 00:11:21.264 به... به "سام" زنگ زدي تا بگي پيش پرداخت ميخوايم؟ 00:11:21.421 --> 00:11:23.454 خب آره زنگ زدم و خيلي هم تحقيرآميز بود 00:11:23.455 --> 00:11:25.488 و من يه داستان جن و پري ديگه نمينويسم 00:11:25.853 --> 00:11:28.147 تو داري خوش ميگذروني ...و من اينجا گير افتادم 00:11:28.148 --> 00:11:30.441 ...نه، گوش کن 00:11:31.067 --> 00:11:34.821 به رقم هاي جادويي نياز دارم تا با اين قبض ها کنار بيام 00:11:34.977 --> 00:11:38.523 تظاهر ميکنم که هيچ مشکلي وجود نداره منم که رو ميز غذا ميذارم 00:11:38.679 --> 00:11:42.746 نميتوني اينجوري صحبت کني ديگه ...بزرگ شو! بزرگ شو 00:11:42.955 --> 00:11:46.136 مردم هميشه از من ميپرسن چطور اينقدر در مورد جادوگرا ميدونم؟ 00:11:46.292 --> 00:11:48.947 و منم بهشون ميگم : چون با يکيشون ازدواج کردم 00:14:42.373 --> 00:14:44.980 سلام 00:14:44.981 --> 00:14:47.588 سلام. تو از کجا اومدي؟ 00:14:48.578 --> 00:14:51.394 از پايين جاده. از جلوم رد شدي 00:14:55.096 --> 00:14:57.234 داري به دندون هام نگاه ميکني 00:14:57.390 --> 00:15:00.519 نه، نگاه نميکنم... فقط نميدونستم از کجا يهو ظاهر شدي 00:15:00.727 --> 00:15:03.438 بابت دندون هام اعتماد به نفسم رو از دست دادم 00:15:03.751 --> 00:15:06.046 نشونم بده 00:15:08.392 --> 00:15:11.312 دندونات مشکلي ندارن. فقط ارتودونسي شدن 00:15:12.772 --> 00:15:16.995 در هر صورت ازشون متنفرم - نه، چيزيشون نيست. دارن رشد ميکنن - 00:15:18.142 --> 00:15:21.479 بابت همين دندون هام بهم ميگن خون آشام 00:15:23.200 --> 00:15:25.715 "اما تو ميتوني بهم بگي "وي - وي"... اسم خوبيه" - 00:15:26.537 --> 00:15:28.727 اسم واقعيت چيه؟ 00:15:28.883 --> 00:15:31.178 ويرجينيا 00:15:31.751 --> 00:15:34.045 ويرجينيا"، حدوداً 13 ساله اي؟" 00:15:34.567 --> 00:15:37.921 آره 12 سالمه اما بزرگتر به نظر ميام، چون قدم بلنده 00:15:39.312 --> 00:15:43.170 من تو رو ميشناسم. تو هموني هستي که داستان هاي جن و پري مينويسي 00:15:43.379 --> 00:15:46.942 و اومدي اينجا تا توي مغازه ي ابزار فروشي اون کتاب ها رو امضا کني 00:15:47.133 --> 00:15:49.427 من عاشق کتاب هاتم 00:15:49.688 --> 00:15:52.921 :مخصوصاً جايي که "اليزابت" ميگه 00:15:53.077 --> 00:15:56.206 من رو هيچوقت فراموش نکن وگرنه از قبرم، نفرينت ميکنم 00:15:56.362 --> 00:15:58.656 اون بخش مورد علاقه ـمه 00:15:59.282 --> 00:16:02.202 ممنون. از ظاهرت خوشم مياد 00:16:02.932 --> 00:16:05.226 اوه، آره 00:16:05.695 --> 00:16:07.989 من اينطوري لباس ميپوشم ديگه 00:16:10.753 --> 00:16:14.924 تو از من ميترسي؟ - چي؟ - 00:16:15.550 --> 00:16:17.844 آره 00:16:18.261 --> 00:16:20.556 !يه ذره 00:16:21.755 --> 00:16:25.665 اين ناقوس تا حالا 3 بار سررسيدن نيمه شب رو اعلام کرده (ناقوس هاي کليسا ساعت 12 شب به صدا در ميان) 00:16:25.978 --> 00:16:28.690 اينجا پيگيري کردن زمان خيلي بيهوده ست 00:16:29.576 --> 00:16:32.161 براي همينم نتونستم به مراسم امضاي کتاب هات برسم 00:16:36.563 --> 00:16:38.649 اين هتل قديميه هنوز بازه 00:16:38.805 --> 00:16:41.464 بيا، برات يه نوشابه ميخرم عزيزم 00:16:41.829 --> 00:16:43.915 من يه دختر دارم که همسن توئه 00:16:44.071 --> 00:16:47.638 نه. فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه 00:16:48.712 --> 00:16:53.248 بايد ميومدم مغازه ي ابزار فروشي تا باهات در مورد داستانم حرف بزنم 00:16:54.239 --> 00:16:56.533 خب الان برام تعريف کن - نه، نميتونم - 00:16:59.974 --> 00:17:02.269 يالا 00:17:09.725 --> 00:17:12.123 !ما بازيم !بياين داخل 00:17:13.166 --> 00:17:17.859 من... رفتم يکم قدم بزنم، فکر کنم گم شدم 00:17:21.300 --> 00:17:25.159 چه بلايي سر اون دختر کوچولو اومدش؟ - کدوم دختر کوچولو؟ - 00:17:28.496 --> 00:17:31.103 گفتين رستوران بازه؟ - در رستوران هميشه بازه - 00:17:31.259 --> 00:17:33.345 با اون برج ساعت قديمي و همه ي زمان هاي متفاوتش 00:17:33.346 --> 00:17:35.431 ميشه هر زماني صبحانه خورد 00:17:36.108 --> 00:17:38.403 صحيح 00:17:40.749 --> 00:17:44.347 ...خب، جناب آقاي - "بالتيمور" - 00:17:44.868 --> 00:17:46.954 !ساعت لعنتي 00:17:47.110 --> 00:17:49.509 اون ساعت هيچوقت زمان درست رو نشون نميداد 00:17:49.665 --> 00:17:52.376 ،تو فقط صبر کن کلي غافلگير ميشي 00:17:52.794 --> 00:17:55.088 فقط زنگش مهمه 00:17:55.244 --> 00:17:57.538 و اونم که خيلي عالي کار ميکنه 00:17:58.164 --> 00:18:01.308 بهتر از قبلش - من فقط يه... آبجو ميخورم - 00:18:01.553 --> 00:18:06.025 ملوين"، کارش اينه که اون ساعت بزرگ" توي کليسا رو تنظيم کنه 00:18:06.350 --> 00:18:09.427 يه کار بيهوده و واقعا پردردسره 00:18:09.635 --> 00:18:12.190 اونا مکانيسم کارشون قديميه و از انقضا افتاده 00:18:12.347 --> 00:18:14.484 من تقريبا هر روز تنظيمشون ميکنم 00:18:14.641 --> 00:18:19.462 اون 7 تا صفحه ي ساعت طوري بهم نگاه ميکنن انگار من بودم که براي هرکدومشون يه زمان متفاوت گذاشتم 00:18:19.699 --> 00:18:22.423 ميدوني کي يه همچين چيزي رو اختراع کرد؟ 00:18:23.140 --> 00:18:25.330 !هيتلر و ميدوني الان کيا دارن ازش سود ميبرن؟ 00:18:25.486 --> 00:18:28.421 !دکتر ها و ميدوني چرا؟ به خاطر گُلف 00:18:28.928 --> 00:18:31.795 تا فقط يه بار ديگه گُلف بازي کنن همه ي اين قضايا براي همينه 00:18:31.952 --> 00:18:35.654 تو نميتوني زمان رو تغيير بدي زمانه که تو رو تغيير ميده 00:18:37.687 --> 00:18:39.955 موافق نيستي؟ 00:18:39.956 --> 00:18:42.224 نظر تو راجع به همين تغيير زمان چيه؟ 00:18:42.745 --> 00:18:46.916 حقيقتش بهش فکر نکرده بودم - پس به چي فکر ميکردي؟ - 00:18:53.017 --> 00:18:55.572 اون قبره - !قبر؟ - 00:18:55.728 --> 00:18:58.857 ميتوني روش راه بري. نگران نباش کل کف زمين قبره 00:18:59.013 --> 00:19:01.490 و اين يکي؟ 00:19:01.491 --> 00:19:03.967 دوازده تا بچه دقيقاً همونجا دفن شدن 00:19:04.279 --> 00:19:06.782 سيزده تا بچه با خونسردي کامل قتل عام شدن 00:19:07.460 --> 00:19:09.546 خب، حقيقتش حق با اونه 00:19:09.702 --> 00:19:14.186 در اصل اون پايين 12 نفر خاک شدن اما يکيشون فرار کرد، و نفرين شده هم بود 00:19:16.376 --> 00:19:19.088 کي اين اتفاق افتاد؟ - خيلي وقت پيش - 00:19:20.704 --> 00:19:24.406 ساعت درست شد !ساعت درست شد 00:19:26.387 --> 00:19:28.763 هه... ساعت درست شد !ساعت درست شد 00:20:42.535 --> 00:20:44.829 !گرفتمت، ابليس 00:20:48.479 --> 00:20:52.043 !خون ـم رو گرفت - !مک بزنش! مک بزنش - 00:20:52.286 --> 00:20:54.580 !لعنت خدا بهش 00:20:54.736 --> 00:20:59.325 ساعت 4 صبح گازت گرفت - ساعت 4 نيست که - 00:20:59.533 --> 00:21:02.607 ساعت داره ميگه ساعت 4 ـه - شوخيت گرفته؟ - 00:21:04.539 --> 00:21:06.833 !اون خود ابليسه 00:21:52.039 --> 00:21:54.334 اونا بچه هاي کوچيک کشته شده ـن 00:22:17.902 --> 00:22:20.196 تو؟ 00:22:24.367 --> 00:22:26.661 چرا اينجايي؟ 00:22:27.965 --> 00:22:31.928 چي بهت گفتش؟ - هيچي. مگه چي بايد بهم ميگفت؟ - 00:22:32.188 --> 00:22:36.255 !برو پي کارت پيرمرد خودت ميدوني چکار کردي 00:22:41.522 --> 00:22:43.816 !بچه ها! عجله کنين 00:22:44.859 --> 00:22:47.164 ماه داره ميره پايين، وقت خوابه 00:22:50.741 --> 00:22:59.652 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:23:06.497 --> 00:23:08.792 ..."اوه "جيمي 00:23:17.812 --> 00:23:20.106 خدايا، من گُم شدم 00:23:22.296 --> 00:23:26.207 شايد اين همون چيزيه که بهش نياز دارم ...يه داستان 00:23:37.678 --> 00:23:39.972 صبر کن. کجا ميري؟ 00:23:48.263 --> 00:23:50.609 ...به من کمک کن 00:23:58.899 --> 00:24:02.184 "تو؟ خداي من، "ادگار پو 00:24:05.782 --> 00:24:08.076 راه رو بهم نشون بده 00:24:18.557 --> 00:24:20.851 !هال"، بيدار شو" 00:24:21.216 --> 00:24:24.397 هنوز تو تختي يا بيدار شدي؟ - چي؟! من نبودم - 00:24:24.553 --> 00:24:28.464 منم، همسرت !سلام 00:24:32.478 --> 00:24:35.763 هال"، بيدار شو" ميدونم رو تختي 00:24:35.920 --> 00:24:38.005 چي شده؟ - بيداري؟ منم - 00:24:38.162 --> 00:24:40.247 چي شده؟ همه چيز روبراهه؟ 00:24:40.404 --> 00:24:42.750 !زنت داره صحبت ميکنه - آره ميدونم کي هستي - 00:24:43.532 --> 00:24:45.670 ...من 00:24:45.827 --> 00:24:49.633 من يه لحظه وقت ميخوام. چي... اوه خداي من چکار کردي؟ 00:24:50.676 --> 00:24:52.761 آره، همون 00:24:52.918 --> 00:24:55.003 ميدوني چقدر ارزششه؟ - آره ميدونم - 00:24:55.160 --> 00:24:57.454 160هزار دلار 00:24:57.611 --> 00:25:00.426 نه ارزشش بيشتر از اين حرفاست اصلا نميشه روش قيمت گذاشت 00:25:00.583 --> 00:25:04.337 نبايد اينطوري تو دستت بگيريش. اصلا چطوري گيرش آوردي؟ آروم باش 00:25:04.493 --> 00:25:10.437 خواهش ميکنم صبر کن. هرکاري داري ميکني تمومش کن و اونو بذار زمين. اصلا شوخي بردار نيست 00:25:11.011 --> 00:25:13.827 تو فکر ميکني... من که فکر نمي کنم بامزه باشه اما کتاب خوبيه 00:25:14.035 --> 00:25:16.121 ...آره، اين... اين ...ويتمن" فقط" 00:25:16.277 --> 00:25:18.128 فقط 4 تا کپي از اين نسخه ي خطي هستش 00:25:18.129 --> 00:25:19.979 ميدوني اين يعني چي ؟ 00:25:20.240 --> 00:25:23.056 ويتمن" خودش اينو تايپ کرده" - فکر ميکني من دارم شوخي ميکنم؟ - 00:25:23.212 --> 00:25:24.281 ...خواهش ميکنم 00:25:24.282 --> 00:25:25.350 ميدوني چيه؟ فکر ميکنم به اين کتاب، بيشتر 00:25:25.506 --> 00:25:28.426 از خانواده ات اهميت ميدي 00:25:28.635 --> 00:25:31.033 براي دست زدن بهش ...بايد دستکش دستت کني 00:25:31.190 --> 00:25:33.484 يا پيش پرداخت رو بگير يا باهاش خدافظي کن 00:25:33.640 --> 00:25:36.717 ...خواهش ميکنم - منو مجبور به اينکار نکن - 00:25:37.499 --> 00:25:40.366 دلم نميخواد، اما مجبورم 00:26:28.232 --> 00:26:30.526 لعنتي 00:26:54.564 --> 00:26:56.858 «کـتـاب خـانـه ي سـوان-والـي» 00:27:01.437 --> 00:27:03.523 ...سلام. من دنبال ـه 00:27:03.524 --> 00:27:05.608 خانم "لاگرينج" خوابيده. ساکت باشين 00:27:07.590 --> 00:27:09.675 اوه ببخشيد 00:27:09.832 --> 00:27:13.794 ميخواستم بدونم شما اطلاعاتي در مورد هتل قديمي "چيکرينگ" دارين؟ 00:27:14.472 --> 00:27:16.766 پرونده ها رو بررسي ميکنم 00:27:26.934 --> 00:27:29.228 ممنون 00:27:40.126 --> 00:27:43.567 ادگار پو داستاني در رابطه با !برج ناقوس کليساي سوان-والي مينويسد 00:27:55.977 --> 00:27:59.157 !قتل عام بي گناهان سوان-والي از هم پاشيده، شهروندان در شُک به سر ميبرند 00:27:59.314 --> 00:28:02.964 وزير خاطر نشان کرد که شيطان در برج ناقوس زندگي ميکند 00:28:06.926 --> 00:28:09.221 26ام سپتامبر سال 1955 00:28:26.636 --> 00:28:28.930 شيطان برج ناقوس 00:29:19.559 --> 00:29:21.854 لطفاً شماره ي دفتر کلانتر شهر "سوان-والي"رو مرحمت کنين 00:29:22.010 --> 00:29:24.096 يک لحظه 00:29:24.252 --> 00:29:29.779 393-229-39-23 شماره اين هستش مايل هستين تا ارتباط برقرار بشه؟ 00:29:29.935 --> 00:29:32.230 بله 00:29:33.690 --> 00:29:35.827 دفتر کلانتر ما تعطيليم 00:29:35.984 --> 00:29:38.904 بله، سلام. منم. يادتون مياد؟ نويسنده 00:29:39.217 --> 00:29:42.554 من پاي پنجره ـم ميرم جلوي در ورودي 00:29:46.151 --> 00:29:48.446 خيلي خب 00:29:49.906 --> 00:29:51.991 ما تعطيليم - ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ - 00:29:52.148 --> 00:29:55.537 ببين، کلانتر ميگه تا وقتي اون جسد اون داخل هستش، هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته 00:29:55.693 --> 00:29:57.779 اوه، کلانتر کجاست؟ - الان يک شنبه ست - 00:29:57.935 --> 00:30:02.785 توي کليساست. قضيه ي يه رازه. زياد مذهبي نيستش - گوش کن، گوش کن - 00:30:02.993 --> 00:30:06.591 گفتي کي مامور شهرباني مياد تا اون چوب رو از بدن جسد در بياره؟ 00:30:06.747 --> 00:30:09.250 من در مورد هيچي، لام تا کام حرف نزدم 00:30:10.136 --> 00:30:13.004 يه نفر گفتش همين هفته - خب اون يه نفر من نبودم - 00:30:13.161 --> 00:30:15.246 ميتونم بيام داخل؟ 00:30:15.403 --> 00:30:19.053 باشه اما ببين، نميتوني به هيچي دست بزني همه ـشون مدرکن 00:30:21.451 --> 00:30:23.745 به هيچي دست نزن، فهميدي؟ 00:30:25.518 --> 00:30:30.159 اين مسئوليتش با منه و منم نميخوام ديگه اون يارو سرم داد بزنه. از دستش خسته شدم ديگه 00:30:31.306 --> 00:30:33.600 الو؟ - ميتونم با کلانتر صحبت کنم؟ - 00:30:33.861 --> 00:30:36.155 فقط يه دقيقه 00:30:36.885 --> 00:30:39.179 !بابي 00:30:40.222 --> 00:30:42.516 تلفن 00:30:45.593 --> 00:30:47.678 جانم؟ - ...هي کلانتر، اون - 00:30:47.835 --> 00:30:50.859 نويسنده اي که از خارج از شهر اومده بود تو دفتر باهامه 00:30:51.485 --> 00:30:53.779 نميدونست الان يکشنبه ست؟ 00:30:54.509 --> 00:30:56.803 بده باهاش صحبت کنم 00:30:57.585 --> 00:30:59.723 سلام "بابي"، "هال باليتمور" ـم 00:30:59.879 --> 00:31:03.529 نميتونستم داستان اين دختر بيچاره رو از سرم بيرون کنم 00:31:03.738 --> 00:31:06.710 واقعاً؟ - آره، تمام شب خوابش رو مي ديدم - 00:31:06.971 --> 00:31:09.369 ميخوام راجع بهش باهات يه کتاب بنويسم 00:31:12.654 --> 00:31:15.313 !خـفـاش داريـن؟ 00:31:16.512 --> 00:31:19.484 پس تو هم کلانتري هم لونه ي خفاش ميسازي 00:31:19.641 --> 00:31:22.092 آره. و اينم يه لونه ي پرونده ست 00:31:22.665 --> 00:31:24.855 کاملاً باهم فرق دارن 00:31:25.011 --> 00:31:27.462 تشخيص دادنشون از هم کار سختيه 00:31:28.088 --> 00:31:30.903 معمولاً من در مورد جن و پري مينويسم ...اما 00:31:31.373 --> 00:31:34.240 اما خوناشام ها چي هستن جز جادوگرايي که خون مي خورن؟ 00:31:34.397 --> 00:31:36.535 کاملاً باهم فرق دارن 00:31:36.691 --> 00:31:38.777 حقيقتش ما اين دور و بر خوناشامي نداشتيم 00:31:38.985 --> 00:31:42.531 يا تا اونجايي که من يادم مياد هر نوع جن و پري ديگه اي 00:31:42.844 --> 00:31:46.337 ميتونم از خواهرم بپرسم آخه سن نوح رو داره 00:31:46.546 --> 00:31:49.309 به دفتر من خوش اومدين بفرمايين بشينين 00:31:51.551 --> 00:31:55.462 ...تصورش کن نوشته شده توسط 00:31:55.723 --> 00:31:59.790 هال بالتيمور و بابي لاگرينج معرکه ست 00:31:59.946 --> 00:32:03.231 ...يا داستاني از "هال بالتيمور" برگرفته "از ايده ي "بابي لاگرينج 00:32:03.387 --> 00:32:07.037 منظورت چيه برگرفته از يه ايده؟ من خيلي بيشتر از ايده تو آستين دارم 00:32:07.194 --> 00:32:09.332 من يه شخصيت خيلي عالي دارم - آره؟ کي؟ - 00:32:09.488 --> 00:32:13.816 !"بابي لاگرينج" - آروم باش، بگو ببينم چي تو ذهنت داري - 00:32:14.285 --> 00:32:17.570 :من اسمشو گذاشتم «اعدام خوناشام» 00:32:18.091 --> 00:32:20.386 و اين خوب فروش ميکنه 00:32:20.594 --> 00:32:22.888 بد نيستش. ادامه بده 00:32:23.305 --> 00:32:27.946 دختره... اون کيه؟ فقط يه فراريه؟ 00:32:28.676 --> 00:32:31.022 يا فقط يه دختر 12-13 ساله که 00:32:31.179 --> 00:32:33.317 بزرگتر از سنش ديده ميشه؟ 00:32:33.473 --> 00:32:35.767 يه آواره؟ بي خانمان؟ 00:32:36.080 --> 00:32:38.479 چرا تو بدنش چوب بود؟ - آره، چرا؟ - 00:32:38.635 --> 00:32:40.929 خب، اون آلت قتاله بودش؟ 00:32:41.294 --> 00:32:43.745 يا اينکه ميخ چوبي رو بعد از قتل 00:32:44.110 --> 00:32:47.134 قاتل به عنوان نشانه ي خودش تو بدنش فرو کرده بود؟ 00:32:49.272 --> 00:32:53.130 ميبيني؟ يه سر ميخ چوبي خيلي نرم و صاف بود 00:32:54.330 --> 00:32:56.624 و اثر انگشتي روش نداشت 00:32:57.667 --> 00:33:02.829 و بعدش چوب وارد بدنش شده بود، آروم آروم 00:33:02.985 --> 00:33:05.227 نه با فشار و نه با زور 00:33:05.384 --> 00:33:09.711 يه جوري که بيشتر ميخورد کار يه ماشين باشه نه آدم 00:33:09.920 --> 00:33:12.005 ماشين؟ - آره - 00:33:12.162 --> 00:33:15.499 براي همينم اسم داستان رو "اعدام خوناشام" گذاشتم 00:33:15.708 --> 00:33:20.140 من فکر ميکنم اون توسط يه صندلي اعدام ـه طراحي شده 00:33:20.505 --> 00:33:22.799 براي خوناشام ها به قتل رسيده 00:33:25.093 --> 00:33:27.674 دستگاه اعدام، طراحي شده 00:33:27.675 --> 00:33:30.255 به صورت اختصاصي براي کشتن خوناشام ها 00:33:30.411 --> 00:33:33.957 خاصّه. دوست دارم بدونم واقعاً چه شکليه 00:33:34.166 --> 00:33:38.180 خب، من بهش فکر کردم يه ماکت ازش ساختم 00:33:44.490 --> 00:33:46.575 آماده اي؟ - آماده ـم - 00:33:46.732 --> 00:33:49.026 اين چطوره؟ 00:33:50.694 --> 00:33:52.989 داشته باش 00:34:00.080 --> 00:34:02.374 خوشت اومد؟ 00:35:10.314 --> 00:35:12.556 چه کمکي از دستم ساخته ست، "هال" ؟ - "سلام "سام - 00:35:12.713 --> 00:35:15.528 يادته بهم گفتي اگر بتونم يه ايده ي توپ پيدا کنم تو بهم پيش پرداخت رو ميدي؟ 00:35:15.685 --> 00:35:17.979 يه پيش پرداخت ديگه - آره، يکي ديگه. بيشتر - 00:35:18.709 --> 00:35:22.255 وقتي حرف از ايده ي خوب زدم منظورم ايده اي بود که درست حسابي و گيرا باشه 00:35:22.411 --> 00:35:25.070 نه يه ايده ي آبگوشتي و سطحي و از اين دست چرت و پرتا. ميدوني؟ 00:35:25.227 --> 00:35:28.251 "آره، هيچکي نميتونه منظورشو به خوبي تو برسونه، "سام 00:35:28.407 --> 00:35:31.849 :اين اسم داستانه. تو فقط گوش کن "اعدام خوناشام" 00:35:32.005 --> 00:35:34.299 خوناشام؟ 00:35:34.664 --> 00:35:37.636 و شخصيت اول داستان هم يه دختر بچه ست که به قتل رسيده 00:35:37.793 --> 00:35:40.139 زيباست - آره زيبائه ولي فقط يه بچه ست - 00:35:40.295 --> 00:35:42.903 نه نه نه، منظورم اينه همين که به قتل ميرسه زيباست 00:35:43.059 --> 00:35:46.605 اما بايد يه تاريخ و پيشينه اي داشته باشه نبايد همينطوري کليشه اي در بياد 00:35:47.022 --> 00:35:50.046 خب بهم بگو، اين داستان اعدام چطورياست؟ 00:35:50.202 --> 00:35:54.283 حالا از اونش سر در مياريم. منظورم اينه که يه پايان معرکه و غيرقابل پيش بيني داره 00:35:54.521 --> 00:35:55.833 جدي ميگي؟ 00:35:55.869 --> 00:35:58.128 کاملاً جدي ميگم. و فردا صبح هم سير داستاني کاملش رو برات ميفرستم 00:35:58.336 --> 00:36:02.195 ولي بايد يه چک براي من بنويسي و همين الان براي "دنيس" بفرستي. شوخي نميکنم 00:36:02.351 --> 00:36:04.645 حقيقتش اگه يه راست به حسابش بريزي که ديگه چه بهتر 00:36:04.802 --> 00:36:07.305 ميدوني، من فکر نميکنم ايده ي آنچنان قوي اي باشه 00:36:07.461 --> 00:36:09.729 اما "هال بالتيمور"، استاد داستان هاي جن و پري 00:36:09.730 --> 00:36:11.997 يه داستان در مورد خوناشام ها مينويسه؟ 00:36:12.154 --> 00:36:14.448 !بد نيستش ها - به هيچ وجه - 00:36:14.761 --> 00:36:16.847 اگر يه پايان داشته باشه - پايان رو داره - 00:36:17.003 --> 00:36:19.297 !بي عيب و نقص - !بي عيب و نقص - 00:36:20.184 --> 00:36:22.791 سام"، اما بايد کار زنم رو راه بندازي" 00:36:22.947 --> 00:36:26.962 براي همينم هست که دارم اينکارو ميکنم باشه؟ 25 هزار دلار 00:36:27.118 --> 00:36:30.195 باشه. ميدوني چکار ميکنم؟ براي "دنيس" 10 هزار دلار واريز ميکنم 00:36:30.351 --> 00:36:33.532 گفتم 25 هزار دلار. خيلي هم ممنونت ميشم 00:36:33.740 --> 00:36:36.243 همونطور که گفتم، براي "دنيس" 10 هزار دلار واريز ميکنم 00:36:36.400 --> 00:36:37.833 اما من سير داستاني رو فردا صبح ميخوام 00:36:37.834 --> 00:36:39.267 وگرنه ديگه هيچ پولي نميدم 00:36:39.424 --> 00:36:42.083 سام"؟" - و از اين ايده هاي آبکي هم نباشه - 00:36:46.046 --> 00:36:50.224 اعدام خوناشام به قلم هال بالتيمور (برگرفته شده از ايده ي بابي لاگرينج) 00:36:57.725 --> 00:37:00.593 شب... شرجي بود 00:37:01.115 --> 00:37:04.399 شب... ابري بود 00:37:05.077 --> 00:37:09.718 ...غباري نشسته 00:37:10.552 --> 00:37:15.506 ...بر روي درياچه ي 00:37:15.871 --> 00:37:18.165 بر روي درياچه ي غليظ بود 00:37:18.352 --> 00:37:22.941 ...مه... شناور بود به مانند 00:37:24.505 --> 00:37:33.422 ..."سکوت روياي "ويرجينيا 00:37:33.683 --> 00:37:35.977 نه، خيلي بده 00:37:39.262 --> 00:37:42.495 مه بر روي درياچه ...مه روي 00:37:44.790 --> 00:37:49.327 مه بر روي درياچه فقط "سام" رو شکنجه ميداد 00:37:49.900 --> 00:37:52.872 ...نشسته ...شناور شده 00:37:53.707 --> 00:37:56.001 ...به مانند اشک 00:37:56.836 --> 00:37:59.286 در مقعد وال؟ !نخيرم 00:38:00.069 --> 00:38:06.170 ...مه بر روي درياچه به مانند لبه ي تيز تيغ بود 00:38:07.004 --> 00:38:10.863 مه روي درياچه منو ياد اولين همسرم ميندازه 00:38:11.228 --> 00:38:15.295 چون به مرور زمان محو ميشه عقلمو از دست دادم 00:38:15.452 --> 00:38:17.746 حالا من يه ليستي دارم 00:38:17.902 --> 00:38:22.126 ناگهان تبديل به يه بازيکن بسکتبال سياه پوست شدم 00:38:22.596 --> 00:38:27.236 ...اون ...اون تماماً 00:38:28.227 --> 00:38:33.285 من دارم به عنوان يه بازيکن بسکتبال همجسنگراي دهه ي 60ـي داستان رو تايپ ميکنم 00:38:33.546 --> 00:38:35.632 من از شلوارک هاي کوتاه خوشم مياد 00:38:35.788 --> 00:38:39.439 يکم زيادي لختين اما راحت هم هستن بهم توي پريدن کمک ميکنن 00:38:41.368 --> 00:38:44.340 روي درياچه مه ـي وجود نداشت 00:38:44.862 --> 00:38:50.084 فقط غبار بود - غباري غبار آلود - خانم غبار پوش 00:38:50.085 --> 00:38:55.307 خانم "ويکي" کجايي عزيزم؟ (ويکي اسم دختر هال هست) 00:39:11.612 --> 00:39:15.263 دختر نويسنده ي رمان هاي راز آلود در سانحه ي قايق راني کشته شد 00:40:53.609 --> 00:40:55.330 "دفتر کلانتر "سوان-والي 00:40:55.331 --> 00:40:57.051 معاون کلانتر "آربس" صحبت ميکنه 00:40:57.208 --> 00:41:01.953 آربس"، اين رفيق نويسنده ـمون منو فرستاد" دنبال اينکه يه چندتا کاري براش انجام بدم 00:41:02.318 --> 00:41:04.612 خب اما الان تو مهمون خونه ـش نيست 00:41:05.447 --> 00:41:09.305 اگه ديديش بهش بگو من نيم ساعت ديگه صبر ميکنم 00:41:09.462 --> 00:41:11.704 و بعدش ديگه ميذارم و ميرم 00:41:11.860 --> 00:41:14.155 به رو چشم، کلانتر 00:41:14.416 --> 00:41:16.554 چرا در قفل نيستش، "آربس"؟ 00:41:16.710 --> 00:41:19.331 "براي تو درو باز گذاشتم، "پي.جي 00:41:20.412 --> 00:41:22.550 پس رژيمت چي ميشه؟ 00:41:22.551 --> 00:41:24.688 وقتي تو با همبرگرم مياي ديگه اوضاع فرق ميکنه 00:41:24.845 --> 00:41:29.173 ميخواي يکم ورق بازي کنيم؟ - باشه، اما کي ميخواي پول منو بدي؟ - 00:41:33.032 --> 00:41:35.952 پي.جي"، اين سيمش رو درست ميکني؟" - باشه - 00:41:41.688 --> 00:41:44.973 هيچوقت اينجوري بي خبر وارد مُرده خونه نشو 00:41:45.129 --> 00:41:48.415 قلبم نميتونه تحملش کنه - شرمنده من در زدم - 00:41:49.510 --> 00:41:53.264 خب، کلانتر جاي مهمون خونه ـت منتظره 00:41:53.577 --> 00:41:56.654 :و گفتش من فقط نيم ساعت اينجا ميمونم 00:41:56.914 --> 00:41:59.209 باشه ممنون 00:41:59.678 --> 00:42:01.972 "تو بهم 18 دلار بدهکاري، "آربس 00:42:02.807 --> 00:42:15.530 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:23.039 --> 00:42:27.732 اينسنوز، پروپوپوز، اسليپال (اسامي داروهاي خواب آور) 00:42:29.193 --> 00:42:31.278 ...نايتال اين يکي رو هم تو ليستت نذاشته بودي 00:42:31.435 --> 00:42:34.407 اما من ازش خوشم اومد گفتم بدرد ميخوره 00:42:34.564 --> 00:42:36.858 اسليپنال - دقيقاً همون چيزي که نياز داشتم - 00:42:40.456 --> 00:42:43.741 همونطور که گفتي اگه اينا رو باهم بخوري 00:42:43.898 --> 00:42:46.401 اثر خواب آور داره و خوابت ميگيره؟ 00:42:47.079 --> 00:42:49.373 که دنبال سرش هم رويا مياد 00:42:50.520 --> 00:42:53.180 اما تو که روي دارو ها رو نخوندي - چرا خوندم - 00:42:59.489 --> 00:43:03.348 تو اينطوري مينويسي؟ فکر ميکردم همه ي نويسنده هاي شهري 00:43:03.504 --> 00:43:05.695 وقتي ميخوان مطلب بنويسن نشئه ميکنن و ميرن تو عالم هپروت 00:43:05.696 --> 00:43:07.885 ...درسته، درسته، اما 00:43:08.041 --> 00:43:12.213 اون بيرون يه ايده ي داستاني خيلي توپ هستش و منم يکي رو ميشناسم که منو بهش ميرسونه 00:43:19.826 --> 00:43:22.251 بگو ببينم تو شهر دکتري هستش 00:43:22.252 --> 00:43:24.676 که برام اين دفعه واقعاً يه نسخه بپيچه؟ 00:43:24.832 --> 00:43:27.126 من نميتونم اينکارو بکنم من که جزء مقامات دولتي نيستم 00:43:30.672 --> 00:43:34.270 روح محافظ"، به قلم بابي لاگرينج" 00:43:37.243 --> 00:43:40.632 پوستش به نرمي خامه ي اي که از کره شناور ميشود، بود 00:43:40.789 --> 00:43:45.117 و يه لباس زنانه ي گشاد ميپوشيد که مدام من رو بابتش اذيت ميکرد 00:44:14.005 --> 00:44:16.300 چي تو رو برگردونده اينجا؟ 00:44:18.229 --> 00:44:20.524 من دارم سعي ميکنم يه راز رو حل کنم 00:44:21.671 --> 00:44:23.965 منتظرت بودم، دوست من 00:44:25.165 --> 00:44:27.511 اينجا، توي سردابه 00:44:37.680 --> 00:44:39.974 بعد از شما - ممنون - 00:44:45.501 --> 00:44:49.725 ...اگه شما "ادگار آلن پو" هستين، پس 00:44:51.759 --> 00:44:54.053 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:44:55.409 --> 00:44:57.704 خب، من براي داستانم يه پايان ندارم 00:44:57.860 --> 00:45:01.093 ميدونستي که "ديکنز" يه بار با من در رابطه با تکنيکي مناظره کرد (چارلز ديکنز، نويسنده ي شهير انگليسي) 00:45:01.249 --> 00:45:04.222 که توش اول پايان داستان رو بنويسيم 00:45:04.378 --> 00:45:07.663 و بعدش از آخر به اول شروع کنيم 00:45:15.485 --> 00:45:17.623 چه چيزايي نياز داري؟ 00:45:17.780 --> 00:45:22.838 يه 40-50 خط براي هر صفحه و حداقل 200 صفحه 00:45:23.516 --> 00:45:26.227 شخصيت اول داستان؟ - يه دختر زيبا - 00:45:26.436 --> 00:45:29.304 لحن داستان؟ - ماليخوليايي - 00:45:29.460 --> 00:45:31.755 اين نکته ها که حل شدن 00:45:32.380 --> 00:45:34.883 بريم سراغ ـه يه مرجع ؟ (چيزي که داستان حول اون بچرخه) 00:45:35.613 --> 00:45:40.463 آره... اين... برج ساعته که به ذهنم خطور کرده 00:45:40.828 --> 00:45:45.052 يه مرجع بايد خلاصه باشه توي معروفترين کاراي خودم 00:45:45.208 --> 00:45:48.982 هميشه بهترين مرجع ـم يه کلمه بوده 00:45:49.171 --> 00:45:51.309 هيچوقت بيشتر نشده 00:45:51.466 --> 00:45:54.386 سختي اينجاست که کلمات و ريشه ي معاني اي وجود دارن 00:45:54.542 --> 00:45:56.785 که انسان دو پا از گفتنش عاجزه 00:45:56.941 --> 00:46:01.947 و بعدش ناگهان ايده ي يه موجود که قادر به صحبت کردن باشه به وجود مياد 00:46:02.103 --> 00:46:05.493 و اگر بخوايم خيلي طبيعي به قضيه نگاه کنيم، يه طوطي هم ميتونه اينکارو بکنه 00:46:06.588 --> 00:46:09.352 البته ميشه اين طوطي رو به يه کلاغي که بتونه صحبت کنه تبديل کنيم 00:46:09.769 --> 00:46:13.211 اما اگه بخوايم به عنوان پرنده مقايسه بکنيمشون 00:46:13.680 --> 00:46:16.861 از لحاظ لحن داستاني زمين تا آسمون باهم فرق دارن 00:46:17.373 --> 00:46:21.076 حالا جدا از اين حرفا، امکانش هست يه جرعه اي از اون ويسکي بخورم؟ 00:46:21.492 --> 00:46:24.465 بله البته. خواهش ميکنم ادامه بديد 00:46:26.081 --> 00:46:28.376 خب، من به عنوان شخص خودم 00:46:29.575 --> 00:46:31.922 بين همه ي اين موضوعات ماليخوليايي و سياه 00:46:32.599 --> 00:46:36.513 چه چيزي با توجه به ذهن و ادراک بشر از همه چيز برام تراژيک تر و غم انگيز تره؟ 00:46:38.075 --> 00:46:40.369 مرگ 00:46:40.734 --> 00:46:44.958 و کي، اين موضوع ماليخوليايي و سياه 00:46:45.114 --> 00:46:47.200 بيشترين حالت شاعرانه رو داره؟ 00:46:47.357 --> 00:46:52.102 وقتي که خودش رو تمام و کمال در اختيار زيبايي قرار بده 00:46:53.406 --> 00:46:56.639 ...مثلا مرگ يه دختر زيبا 00:46:57.212 --> 00:47:01.905 بدون شک، شاعرانه ترين موضوع دنياست 00:47:06.077 --> 00:47:09.779 و همينطور هم بدون شک مرگ يه دختر جوون زيبا 00:47:09.936 --> 00:47:13.795 براي کساني که عاشقش بودن موضوعي دردناکه 00:47:24.224 --> 00:47:27.092 :پس من بايد اين ايده ها رو ترکيب ميکردم 00:47:27.509 --> 00:47:30.116 يه عاشق که از ديدن معشوقه ـش محروم شده 00:47:30.377 --> 00:47:33.245 و کلاغي که به طور مداوم عبارت : "ديگه نه" رو تکرار ميکنه 00:47:33.401 --> 00:47:36.269 اونم توي شعري که بيشتر از 100 خط نيست (اشاره به شعر معروف "کلاغ"، اثر ادگار آلن پو) 00:47:36.426 --> 00:47:39.450 عبارت "ديگه نه" در پايان هر بند شعر 00:47:39.607 --> 00:47:42.214 که اتفاقاً لحن سياه و ماليخوليايي هم داشت 00:47:46.855 --> 00:47:49.149 چطور پايان داستان رو پيدا ميکني؟ 00:47:56.345 --> 00:47:58.651 داستان تو يه تراژديه 00:47:59.839 --> 00:48:03.698 توي هتل قديمي "چيکرينگ"ـي اتفاق افتاده که من يه زماني توش خوابيدم 00:48:04.793 --> 00:48:10.373 بچه هاي زيادي توي شهر بودن يتيم ها، فراري ها، بچه هاي گم شده 00:48:12.093 --> 00:48:16.317 چون قانون کاري نميکرد، همه ي بچه ها ميرفتن تحت سرپرستي "کشيشي به اسم "آلن فلويد 00:48:16.891 --> 00:48:21.532 اون مرد مهربوني بود، بچه ها رو دوست داشت و ازشون به خوبي مراقبت ميکرد 00:48:21.688 --> 00:48:26.590 بهشون دستورات مذهبي، عشق به خدا و خوبي کردن رو ياد ميداد 00:48:38.792 --> 00:48:41.087 و يه شب اين حادثه (قتل) رخ داد 00:48:42.129 --> 00:48:45.988 يکي از بچه هاش گم شده بود و همون موقع بود که به قضيه پي برد 00:48:47.970 --> 00:48:50.264 کي اينجا نيستش؟ 00:48:50.473 --> 00:48:52.976 پيتر؟ ...اون يکي 00:48:53.289 --> 00:48:55.594 از درياچه که رد نشده؟ 00:49:12.374 --> 00:49:16.650 هيچوقت نزديک آدماي اون طرف درياچه نشين 00:49:19.049 --> 00:49:24.263 اين خيلي مهمه اونا مثل... فاحشه ـن 00:49:25.254 --> 00:49:30.103 کثيفن. اون دزدهاي ...اون طرف درياچه 00:49:31.355 --> 00:49:33.649 اونا... اونا ناميرانن 00:49:35.057 --> 00:49:37.352 خوناشامن 00:49:49.189 --> 00:49:51.483 اون ازشون مراقب ميکرد و بهشون غذا ميداد 00:49:52.005 --> 00:49:54.977 و نسبت به مسيح موعود اونهارو آگاه ميکرد 00:49:55.916 --> 00:49:58.679 براشون دعا ميکرد 00:49:59.618 --> 00:50:01.704 و نسبت به شيطان اونا رو آگاه ميکرد 00:50:01.860 --> 00:50:04.050 سرت رو برگردون ممنون 00:50:07.805 --> 00:50:10.412 درسته... همينه 00:50:11.403 --> 00:50:15.314 مطمئن ميشيم که ترگل و خوشگل شدي، درسته؟ 00:50:15.470 --> 00:50:19.798 يه روزي باهام ازدواج ميکني حالا بذار جورابات رو در بيارم 00:50:25.587 --> 00:50:30.175 خبري از داستانت نشد. من منتظرم پايان داستان کجاست؟ 00:50:56.248 --> 00:50:59.325 کجاست؟ 00:50:59.533 --> 00:51:03.184 تا حالا يکي از اينا ديدي؟ - ميخواي باهاش چکار کني؟ - 00:51:03.340 --> 00:51:05.634 با ابتکاره که ميشه يه داستان کارآگاهي ساخت 00:51:06.104 --> 00:51:09.910 و "چارلي چن" هم خيلي سرگرم کننده ست (يه کاراگاه خيالي مثل شرلوک هولمز) 00:51:11.005 --> 00:51:14.812 بابي لاگرينج"، يه کاراگاه ـه مبتکره" 00:51:15.855 --> 00:51:18.149 بعد از شما، قربان 00:51:21.852 --> 00:51:25.189 پي.جي"، اسم اين تخته ي بازيه" 00:51:26.076 --> 00:51:28.787 ...اينجوري ميتونيم 00:51:30.143 --> 00:51:32.437 به قتل نزديک بشيم 00:51:32.802 --> 00:51:38.747 ...و قاتل، احتمالاً هنوز بين ماست 00:51:39.425 --> 00:51:41.824 بهتر نيست اينکارو توي يه جايي جز مُرده خونه انجام بديم؟ 00:51:45.630 --> 00:51:47.925 يکم نور رو کم کنيم 00:52:03.673 --> 00:52:05.967 !سلام 00:52:07.479 --> 00:52:11.442 ما تو رو ميشناسيم؟ - بله - 00:52:11.599 --> 00:52:14.310 تو داري تکونش ميدي. ميتونم حسش کنم - نخيرم - 00:52:14.467 --> 00:52:16.761 خفه شو 00:52:17.595 --> 00:52:21.402 ...ا-و-ن 00:52:21.871 --> 00:52:24.166 !اون 00:52:25.574 --> 00:52:27.868 !تو رو ميخواد 00:52:42.260 --> 00:52:44.555 خيلي خب، ما تو رو ميشناسيم؟ 00:52:46.484 --> 00:52:48.779 ...-م 00:52:49.196 --> 00:52:55.036 م-ن-ا-و-ن-د-خ-ت-ر-م 00:52:55.766 --> 00:52:58.061 !من اون دخترم 00:53:02.962 --> 00:53:05.257 آربس"، اون ديگه چي بود؟" 00:53:11.618 --> 00:53:14.747 ازش بپرس - چي ازش بپرسم؟ - 00:53:14.904 --> 00:53:17.198 کي تو رو کُشته؟ 00:53:19.753 --> 00:53:22.048 ...ب 00:53:28.096 --> 00:53:29.635 شريف، زير سر خودته خودم دارم احساسش ميکنم 00:53:29.636 --> 00:53:31.173 !نخير جونم 00:53:38.473 --> 00:53:40.768 کي تو رو کشته؟ 00:53:41.237 --> 00:53:43.532 ...ب 00:53:50.154 --> 00:53:52.240 !خب، بچه هاي شرور کنار درياچه 00:53:52.396 --> 00:53:54.691 اونا ابليسن 00:53:55.838 --> 00:53:59.488 و اون يارو پسره، "فلامينگو". اين اونيه که بقيه رو مبتلا ميکنه 00:53:59.645 --> 00:54:03.451 اون يه خوناشامه! مي بيني؟ 00:54:03.608 --> 00:54:05.902 ...خدافظ 00:55:05.974 --> 00:55:08.477 يالا "آربس"، تفنگت رو مخفي نگه دار 00:55:23.808 --> 00:55:27.354 تو بايد "سرسي" باشي - دقيقاً - 00:55:27.510 --> 00:55:30.587 من دنبال "فلامينگو" ميگردم - همين پشته - 00:55:43.832 --> 00:55:46.856 تحصيل کرده اي. اشعار "بودلر" رو بلدي (بودلر، شاعر فرانسوي) 00:55:47.482 --> 00:55:51.497 من با زندگي عجينم، مرد "و همينطور هم با روياهاي "بودلر 00:56:05.472 --> 00:56:08.340 اميدوار بودم بتوني بهم کمک کني يه دختر گم شده 00:56:08.497 --> 00:56:11.417 که حدودا 12-13 ساله ست رو پيدا کنم 00:56:15.901 --> 00:56:18.196 دختراي زيادي اينجا هستن 00:56:23.150 --> 00:56:27.008 مردم ميگن اتفاقايي که اينجا ميوفته... شيطانيه 00:56:27.791 --> 00:56:30.085 نگرانش نيستي؟ 00:56:30.294 --> 00:56:34.100 به دور و برت نگاه کنم. اينجا به نظرت شيطاني مياد؟ 00:56:38.533 --> 00:56:40.827 !به اون ماه نگاه کن 00:56:43.174 --> 00:56:45.364 خوشگله 00:56:45.520 --> 00:56:47.815 من يکم نگران بودم 00:56:48.545 --> 00:56:50.683 سه روزي ميشه که دختره رو نديديم 00:56:50.839 --> 00:56:53.212 فقط يه دختر بچه ست که من ازش مراقبت ميکنم 00:56:53.213 --> 00:56:55.584 اما نگرانم براش اتفاقي افتاده باشه 00:57:04.136 --> 00:57:06.431 !آربس"! لعنتي" 00:57:23.221 --> 00:57:25.359 تو؟ 00:57:25.516 --> 00:57:27.602 چرا بدون يونيفرمي؟ 00:57:27.967 --> 00:57:31.773 و به صورت غيررسمي اينجا اومدي اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:57:32.451 --> 00:57:36.779 اون گفتش تو باهاش مشکلي نداري بهم 20 دلار هم داد 00:57:39.439 --> 00:57:41.733 آقاي همکار 00:57:42.150 --> 00:57:44.288 فکر ميکردم از اول تا آخر اين تحقيق 00:57:44.445 --> 00:57:47.208 ما باهم يه تيم هستيم 00:57:47.574 --> 00:57:51.119 بابي لاگرينج" دوست نداره گول بخوره" 00:57:51.954 --> 00:57:54.679 همينطورم دوست نداره کسي دست بندازش 00:57:57.085 --> 00:57:59.380 فلامينگو"ي معروف" 00:57:59.954 --> 00:58:02.717 ...واي، واي، واي 00:58:04.282 --> 00:58:06.576 قاتل زن ها 00:58:12.938 --> 00:58:15.232 آربس"، اين قاتل رو دستگير کن" 00:58:17.005 --> 00:58:20.499 خوشش اومد تازه اومده يا داره ميره؟ 00:58:20.916 --> 00:58:23.210 يا شايد همين الانشم رفته؟ 00:58:30.459 --> 00:58:32.597 اينا کليداي واقعي ـه ... ؟ - خودشونن... کليداي واقعي همينان - 00:58:32.753 --> 00:58:34.839 واو، شگفت انگيزه 00:58:34.995 --> 00:58:36.403 اينا جداً کليد هاي برج ساعتن؟ 00:58:36.404 --> 00:58:37.811 آره - واقعا؟ - 00:58:38.176 --> 00:58:40.314 هي! برش گردون! کجا داري باهاش ميري؟ 00:58:40.471 --> 00:58:43.197 بيخيال، يه دو ثانيه ست فقط - چي؟ نميخواي که بري اون بالا؟ - 00:59:18.381 --> 00:59:20.884 جل الخالق! من ديروز اومدم اينجا 00:59:21.144 --> 00:59:25.160 و مشکلي براي باز کردن قفل نداشتم - ديروز؟ - 00:59:25.316 --> 00:59:27.610 فکر کنم هفته ي پيش بود 00:59:29.644 --> 00:59:32.356 کي؟ - شايد دو هفته قبل بود - 00:59:32.721 --> 00:59:35.015 بذار من امتحان کنم 00:59:36.997 --> 00:59:39.291 بفرما - مرسي - 00:59:56.186 --> 00:59:58.481 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 01:00:02.444 --> 01:00:05.416 خودت بهم بگو. وقتي ميومدي اين بالا متوجه چيزي مثل اين ميشدي؟ 01:00:05.573 --> 01:00:09.796 من نميام اون بالا. اينجا نفرين شده ست يعني اينو نميفهمي؟ 01:00:10.005 --> 01:00:12.091 اين بوي چيه؟ - !بوي ابليس - 01:00:12.247 --> 01:00:14.385 !ابليس اونجا زندگي ميکنه 01:00:14.542 --> 01:00:17.670 اون بالا فقط خودتي و خودت !من ديگه دارم ميرم 01:00:18.400 --> 01:00:20.695 !خدافظ شما 01:00:40.811 --> 01:00:50.105 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:00:53.159 --> 01:00:54.273 با ما بيا، بابايي 01:00:55.244 --> 01:00:57.403 با ما بيا بابايي بهم کمک کن بابايي 01:00:58.240 --> 01:01:01.212 با ما بيا، بابايي به من کمک کن بابايي. با ما بيا بابايي 01:01:01.421 --> 01:01:03.506 کمک... با ما بيا بابايي 01:01:03.663 --> 01:01:07.209 با ما بيا... به من کمک کن بابايي 01:01:40.582 --> 01:01:42.876 گوش کن 01:02:24.614 --> 01:02:26.909 اونا شيطانين؟ 01:02:27.847 --> 01:02:30.142 نه 01:02:31.133 --> 01:02:33.427 نه 01:02:34.053 --> 01:02:36.347 بهم بگو اون دختره رو کي کشت؟ 01:02:36.817 --> 01:02:39.111 بهم بگو 01:02:40.154 --> 01:02:42.500 ميگي که ميخواي حقيقت رو بدوني اما آيا واقعاً دلت همينو ميخواد؟ 01:02:42.709 --> 01:02:45.264 معلومه که ميخوام که حقيقت رو بدونم - يه عواقبي هم داره - 01:02:46.151 --> 01:02:48.445 مگه چاره ي ديگه اي هم دارم؟ 01:02:49.644 --> 01:02:51.939 کل داستان رو بهم بگو 01:02:52.095 --> 01:02:54.390 هرجور مايلي، دوست من 01:02:55.120 --> 01:02:59.448 اتفاقايي افتاده که حتي به خاطر آوردنشون هم باعث شرمندگيت ميشه 01:03:03.202 --> 01:03:06.644 بيا - مرسي. چاقوئه خيلي تيزه ها - 01:03:08.886 --> 01:03:11.024 دلم ميخواد بدونم ليموناد چه ترکيب مرموزي داره 01:03:11.181 --> 01:03:14.414 براي همه ـمون يه ليموناد ويژه درست ميکنيم 01:03:16.917 --> 01:03:20.671 آفرين، کارتون خوبه 01:03:20.880 --> 01:03:23.174 اين آبميوه بوي بد ميده - مراقب باش - 01:03:24.582 --> 01:03:26.876 انگشتت رو بريدي 01:03:34.490 --> 01:03:36.888 بيا "اليس". خواهش ميکنم 01:03:37.149 --> 01:03:39.444 بيا 01:03:40.956 --> 01:03:43.250 ببين چي پيدا کردم 01:03:46.379 --> 01:03:48.439 صبر کن. ديگه به چيزي لب نزن 01:03:48.440 --> 01:03:50.498 ليموناد رو نخور. اون يه چيزي توش ريخته 01:03:51.385 --> 01:03:54.044 !نه، نخور - !اما من ليموناد دوست دارم - 01:03:54.201 --> 01:03:56.365 !"ويرجينيا" - خيلي خب، خيلي خب - 01:03:56.366 --> 01:03:58.529 ...نه، سرجاتون وايستين 01:03:59.050 --> 01:04:01.658 ويرجينيا" داره خنگ بازي در مياره" 01:04:01.814 --> 01:04:04.838 همه اتون از اين ليموناد شيرين و خوشمزه ميخورين 01:04:14.120 --> 01:04:18.292 !وايستين! وايستين - !ولش کن - 01:04:19.439 --> 01:04:22.203 و بعدش، اون يه تصميم شوم گرفت 01:04:23.507 --> 01:04:27.365 اون فکر ميکرد که روح بچه ها نفرين شده تا تبديل به خوناشام بشن 01:04:27.939 --> 01:04:31.503 براي همين توي ليمونادشون داروي خواب آور ريخت و بعد، گلوشون رو بُريد 01:04:42.018 --> 01:04:44.574 ميشه جلوش رو بگيري؟ !خواهش ميکنم 01:04:45.043 --> 01:04:47.337 يه کاري بکن 01:04:57.506 --> 01:04:59.800 مرگ يا زيبايي؟ 01:05:06.058 --> 01:05:09.134 يه بچه، سعي کرد خودش رو نجات بده 01:05:11.272 --> 01:05:13.567 !ويرجينيا 01:05:16.435 --> 01:05:18.729 داري بازي مورد علاقه ـمون رو ميکني؟ 01:05:20.398 --> 01:05:22.692 پيدات ميکنم 01:05:33.017 --> 01:05:35.311 !گرفتمت 01:05:43.759 --> 01:05:46.053 !ويرجينيا 01:05:47.148 --> 01:05:49.443 !ويرجينيا 01:06:04.774 --> 01:06:07.746 اوه نه - !ويرجينيا - 01:08:08.359 --> 01:08:10.653 !گرفتمت 01:08:12.322 --> 01:08:16.181 اما اون هيولا گرفتش، دست و پاش رو بست و توي سردابه زندانيش کرد 01:08:21.082 --> 01:08:23.377 !نه 01:08:28.487 --> 01:08:30.782 !انقدر جيغ نزن 01:08:30.990 --> 01:08:34.223 بهت که گفتم، خدا ازت !ميخواد که دهنتو ببندي 01:08:40.637 --> 01:08:43.140 درسته... هرچقدر دلت ميخواد جيغ بکش 01:08:44.235 --> 01:08:46.530 حتي خدا هم ديگه الان نميتونه صدات رو بشنوه 01:10:04.248 --> 01:10:08.889 در اون روز ها، با زيبايي خيره کننده ش بود که دوستش داشتم 01:10:09.254 --> 01:10:11.966 نه به عنوان "ويرجينيا"ي زنده 01:10:12.122 --> 01:10:14.417 بلکه به عنوان "ويرجينيا"ي روياها 01:10:26.149 --> 01:10:28.444 مي بيني؟ 01:10:28.965 --> 01:10:31.260 ...دوست عزيز 01:10:32.094 --> 01:10:35.275 اون... خواهر زاده ي خودم بود 01:10:37.882 --> 01:10:40.177 همسر عزيزم بود 01:10:41.793 --> 01:10:44.087 اسمش "ويرجينيا" بود 01:10:44.765 --> 01:10:47.060 اما من خودم اسم هاي زيادي روش گذاشته بودم 01:10:47.633 --> 01:10:49.928 "لنور" 01:10:50.554 --> 01:10:52.848 "برنيس" 01:10:54.204 --> 01:10:58.219 "بانو "لايجيا "مدئين آشر" 01:10:58.428 --> 01:11:00.513 "آنابل لي" 01:11:00.670 --> 01:11:02.964 "اليونورا" 01:11:55.058 --> 01:11:58.917 !جناب آقاي نويسنده و همکار بنده !درو باز کن. بيدار شو 01:12:00.220 --> 01:12:02.515 بيدار شو 01:12:04.340 --> 01:12:07.103 !درو باز کن - باشه، خيلي خب بابا - 01:12:10.754 --> 01:12:13.048 اينو ديدي؟ - چي؟ - 01:12:15.760 --> 01:12:17.898 من مشترک مجله ي هفتگي "نويسنده" هستم 01:12:18.054 --> 01:12:20.140 و اين خبر تازه توش چاپ شده 01:12:20.296 --> 01:12:22.825 ميگه که تو تازگي 10 هزار دلار پيش پرداخت 01:12:22.826 --> 01:12:25.354 براي يه پروژه به اسم "اعدام خوناشام" گرفتي 01:12:25.563 --> 01:12:29.370 نه، نه. اون پولي بود که از کتاب هاي قديميم طلبکار بودم 01:12:29.526 --> 01:12:32.394 و کل اون پول رفت تو حساب زنم !اون خبر کذبه 01:12:32.551 --> 01:12:35.262 ...اما داشتم فکر ميکردم از اسم 01:12:35.471 --> 01:12:37.557 "اعدام خوناشام" 01:12:37.713 --> 01:12:40.946 به قلم "هال بالتيمور و بابي لاگرينج" خوشم مياد 01:12:41.572 --> 01:12:43.918 همين الان 5 هزار دلارمو بهم بده 01:12:44.231 --> 01:12:47.203 تا وقتي داستاني نباشه خبري هم از پول نيست 01:12:47.360 --> 01:12:49.875 باشه؟ اول بايد يه پاياني براش پيدا کنيم - پايان؟ - 01:12:50.228 --> 01:12:53.165 پايانش اينه که کي قاتل بوده! مثل همه ي داستاناي جنايي ديگه 01:12:53.409 --> 01:12:56.225 حالا بذار از خواب بيدار شم - پايان يعني قاتل کي بوده - 01:12:56.381 --> 01:12:58.519 خيلي خب - تو چه ـت شده؟ - 01:12:58.676 --> 01:13:01.961 !داري بهترين داراييت رو الکي هدر ميدي - آره؟ اون دارايي چيه اونوقت؟ - 01:13:02.169 --> 01:13:04.620 !بابي لاگرينج"ـه کاراگاه" 01:13:05.089 --> 01:13:08.635 تو بايد خيلي بيشتر از اينا از "بابي لاگرينج" استفاده کني 01:13:08.792 --> 01:13:11.556 چون خودش ميتونه جنايات رو حل کنه 01:13:11.712 --> 01:13:14.528 مشخصه که اين قتل، کار يه قاتل سريالي بوده 01:13:14.684 --> 01:13:18.699 يه نفر که ميخواد دهن دخترا رو اون طرف درياچه ببنده 01:13:18.856 --> 01:13:22.454 !چون اون دخترا تو ذهن مريض قاتل مثل سيب زمينين 01:13:22.610 --> 01:13:27.825 و بعد قاتل، با ذهن روانپريشي که داره اونا رو جزغاله ميکنه 01:13:28.138 --> 01:13:31.736 چون فکر ميکنه اونا يه مشت فاحشه ي شيطانين 01:13:31.892 --> 01:13:34.969 و اين تفکريه که تو يه ذهن مريض وجود داره 01:13:37.524 --> 01:13:41.956 اينطوري فکر ميکني "بابي"؟ فکر ميکني اونا فاحشه هاي شيطانين؟ 01:13:42.113 --> 01:13:44.303 کيا؟ - اون دختراي جوون - 01:13:44.459 --> 01:13:46.754 آره بابا! همه شون تو اين چيزاي 01:13:46.910 --> 01:13:51.916 شوم و تاريک هستن. مرگ و... سکس رو هم پرستش ميکنن 01:13:53.898 --> 01:13:56.192 خودت چي فکر ميکني؟ 01:13:59.582 --> 01:14:03.180 !اوه نه من نه، تو اينطوري فکر نميکني... نه 01:14:03.388 --> 01:14:05.683 !بابي لگرينج" نه" !اونا 01:14:06.413 --> 01:14:09.437 اون فاحشه هاي شيطان پرستي که کنار درياچه زندگي ميکنن 01:14:13.296 --> 01:14:18.458 آره بابا! همه شون تو اين چيزاي شوم و تاريکن و مرگ و سکس رو هم پرستش ميکنن 01:14:19.345 --> 01:14:22.161 اونا در حق خودشون بدي کردن 01:14:23.517 --> 01:14:27.428 ميدوني؟ با گوشت تن ـشون و ابليسي که درونشون وجود داره 01:14:33.372 --> 01:14:36.605 آقاي ماجراجو نميتونه بهشون فکر نکنه 01:14:39.317 --> 01:14:41.455 !من نيستم - !من نيستم - 01:14:41.611 --> 01:14:43.749 اونان - !اونان - 01:14:43.906 --> 01:14:45.991 گوشت و شيطان 01:14:48.182 --> 01:14:50.372 !من روحشون رو نجات دادم 01:14:51.936 --> 01:14:54.074 ...تو 01:14:54.230 --> 01:14:56.316 در حق من قضاوت نکن 01:14:56.473 --> 01:14:59.184 در حق من قضاوت نکن همه ي حرفات رو بزن 01:14:59.341 --> 01:15:02.157 ...اوه خداوندا من رو ببخش 01:15:02.313 --> 01:15:06.120 من رو بابت اينکه لذت رو در راه غيرخدايي دنبال کردم ببخش 01:15:07.006 --> 01:15:11.751 من رو از روح و نگاهت محروم نکن 01:15:12.325 --> 01:15:16.288 ...شايد روح من غبارآلود شده اما به تنهايي از پس تميز کردنش بر نميام 01:15:16.601 --> 01:15:19.834 ...اما در راه گذر از همه اينا 01:15:28.699 --> 01:15:32.558 ...يه داستان قوي 01:16:01.342 --> 01:16:03.428 ...من 01:16:03.584 --> 01:16:07.964 حتي نميتونم اون پايين رو نگاه کنم و بدنم نلرزه. نگاه کن 01:16:10.155 --> 01:16:12.449 منظورت اين لرزش کوچيکه؟ 01:16:19.489 --> 01:16:21.783 صبرکن، صبرکن، صبرکن 01:16:28.875 --> 01:16:33.359 جرئت نداري جلوتر بري؟ - چي داري ميگي؟ پايان داستان رو بهم بگو - 01:16:33.516 --> 01:16:35.654 اگه همين الان تمومش نکني، هر کلمه اي 01:16:35.810 --> 01:16:39.168 که با قلمت مينويسي، يه افسانه ي دروغ به حساب مياد 01:16:40.086 --> 01:16:44.049 خودت... خودت پاياني هستي که دنبالشي 01:16:45.196 --> 01:16:48.221 چطور ميتونم دست بکشم وقتي اينقدر به پايان نزديکم؟ 01:16:49.316 --> 01:16:51.610 پس وقتشه که با حقيقت رو به رو بشي 01:16:52.862 --> 01:16:56.669 وقتشه که اين داستان رو تموم کني راه ديگه اي نيستش 01:17:22.481 --> 01:17:26.548 من واقعا خجالت ميکشم بايد باهاش مي رفتم. اون دختر کوچولوي منه 01:17:27.226 --> 01:17:31.085 اون دخترمه. ميخواست با دوستاش بره قايق سواري 01:17:31.241 --> 01:17:33.588 فکر ميکردم سوار قايق هاي کوچيک ميشن 01:17:33.744 --> 01:17:37.081 فکر ميکردم قايق مخصوص بچه ها سوار ميشن نميدونستم که سوار قايق هاي تندرو ميشن 01:17:41.097 --> 01:17:45.268 بايد باهاش ميرفتم اما خيلي مست بودم 01:17:48.554 --> 01:17:50.848 من با يه زني بودم 01:17:52.934 --> 01:17:55.228 واقعا خجالت ميکشم 01:17:57.783 --> 01:18:00.547 زنگ ساعتم رو گذاشتم تا باهاش برم 01:18:00.912 --> 01:18:04.145 اما زمان ساعتم اشتباه بود براي همين به موقع زنگ نخورد 01:18:09.673 --> 01:18:11.967 ...ميتونستم اونجا باشم، اما 01:18:13.896 --> 01:18:17.234 ...اگه اونجا بودم شايد 01:18:19.893 --> 01:18:22.188 ...واقعاً شرمنده ـم 01:18:22.970 --> 01:18:25.108 ...واقعا شرمنده ـم 01:18:25.264 --> 01:18:28.132 ...شايد اگر اونجا بودم هنوز زنده بود 01:18:30.948 --> 01:18:35.276 ...بايد ميرفتم 01:18:38.301 --> 01:18:40.595 بايد باهاش ميرفتم 01:18:50.503 --> 01:18:54.101 ما در اين روح باهم سهيم هستيم، دوست من 01:18:55.561 --> 01:19:01.349 کار ما، بايد قبر چيزهايي دوست داشتني اي که از دست داديم باشه 01:20:17.430 --> 01:20:19.724 گناهکار 01:20:19.819 --> 01:20:22.113 ...اوه خدايا 01:21:39.706 --> 01:21:42.679 کمکم کن... کمکم کن بابايي 01:22:49.946 --> 01:22:52.710 کاملا عالي! چيز خيلي خوبيه 01:22:52.867 --> 01:22:55.683 !همونطور که گفتم، داستان استخون داريه 01:22:56.152 --> 01:22:58.446 اينطوري فکر ميکني، "سام"؟ - آره - 01:23:00.219 --> 01:23:03.817 ديگه "هال بالتيمور"، استاد داستان هاي جن و پري نيست 01:23:04.808 --> 01:23:07.102 و نخواهد بود 01:23:09.397 --> 01:23:15.081 کتاب "اعدام خوناشام" هال بالتيمور 30 هزار نسخه فروش داشت که آمار بدي نيست 01:23:15.237 --> 01:23:18.627 خودکشي بابي لاگرينج سرانجام با توجه به قتل معاونش، آربس 01:23:18.783 --> 01:23:23.007 به سه قتل "ميخ چوبي" ديگر مرتبط شد 01:23:23.215 --> 01:23:26.344 دنيس بالتيمور نسخه ي کمياب کتاب "والت ويتمن" به نام "برگ چمن" 01:23:26.501 --> 01:23:29.629 رو که مال هال بود، هيچوقت نفروخت اونها همچنان باهمديگه زندگي ميکنند 01:23:29.838 --> 01:23:32.497 فلامينگو" هم هيچوقت دوباره ديده نشد" 01:23:37.438 --> 01:23:52.497 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:52.738 --> 01:25:01.497 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.