WEBVTT 00:00:02.038 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.038 --> 00:00:42.578 بعضي از مردم به اين داستان لقبِ بزرگترين داستانِ عاشقانه ي قرن بيستم دادند 00:00:42.709 --> 00:00:47.215 داستانِ پادشاهي که تاج و تختش رو بخاطرِ زني که عاشقش بود، از دست داد 00:00:47.347 --> 00:00:49.156 واليز سيمپسون" ، همونطور که شناخته شده" 00:00:49.282 --> 00:00:52.786 بخاطر زيبايي فراوان، ثروت و يا ،طبقه ي اجتماعيش مشهور نشد 00:00:52.919 --> 00:00:56.797 ،ولي 40 سال بعد، اون جرقه ي يک بحران اساسي رو زد 00:00:56.923 --> 00:01:00.268 "وقتي که پادشاه انگلستان، "ادواردِ هشتم ...تصميم به کناره گيري گرفت 00:01:00.393 --> 00:01:04.842 تا با اين زن آمريکايي که تا بحال دوبار طلاق گرفته بود، ازدواج کنه 00:01:04.964 --> 00:01:06.773 اون پس از اين ازدواج، از پادشاهي محروم .و از سرزمين خودش تبعيد شد 00:01:06.900 --> 00:01:09.437 "پس از آن،اونها تبديل به "دوک" و بانوي"دوک .براي ايالت "ويندسور" شدند (دوک= فرمانرواي يک ايالت کوچک) 00:01:11.438 --> 00:01:13.850 .افسانه ي عاشقانه ي اونها، امروز زنده و پابرجاست 00:01:22.148 --> 00:01:24.992 سلام "والي" ، منم هنوز توي واشنگتن هستم 00:01:25.118 --> 00:01:27.257 امشب نميخوام برگردم 00:01:27.387 --> 00:01:29.526 حتي هنوز متن سخنرانيم رو آماده نکردم 00:01:29.656 --> 00:01:31.932 بايد برم فردا ميبينمت 00:01:32.058 --> 00:01:33.537 دوسِت دارم 00:02:06.826 --> 00:02:08.567 واليز" قبل از داستانِ عاشقانه ش با شاهزاده" 00:02:08.695 --> 00:02:10.697 .دوبار ازدواج کرده بود 00:02:10.830 --> 00:02:13.538 شوهر اول اون، "نيوي ليوتنانت" سرباز ...دلير "وينفيلد" بود 00:02:13.666 --> 00:02:18.877 که "واليز" رو در سال 1924 به دنياي بيگانه ي شانگهاي متمايل کرد 00:02:19.005 --> 00:02:22.475 ازدواج اونها سه سال بعد با طلاق به پايان رسيد 00:03:10.723 --> 00:03:11.793 واليز؟ 00:03:13.860 --> 00:03:16.500 واليز؟! کدوم گوري هستي؟ 00:03:16.629 --> 00:03:18.131 توي حمامم 00:03:21.434 --> 00:03:23.505 شامم کجاست؟ !گرسنمه 00:03:36.249 --> 00:03:37.193 !فقط نگو که صبر کنم 00:03:37.317 --> 00:03:38.990 .همين الان غذامو ميخوام 00:03:39.118 --> 00:03:41.029 شش ساعت منتظرت بودم 00:03:45.992 --> 00:03:47.232 وين ، بچه نشو 00:03:52.165 --> 00:03:54.042 !من گرسنمه 00:04:10.450 --> 00:04:13.624 والي ، اين يه وضعيتِ خيلي غيرمعموله 00:04:13.753 --> 00:04:15.630 خب، من چه انتخابايي دارم؟ 00:04:15.755 --> 00:04:17.530 تو فقط 28 سالته 00:04:17.657 --> 00:04:20.501 يکي از انتخاب هات اينه که آروم باشي و به تلاشت ادامه بدي 00:04:20.627 --> 00:04:22.629 ما شش ساله که ازدواج کرديم 00:04:23.563 --> 00:04:25.736 تا حالا هيچوقت از وسائل جلوگيري از بارداري استفاده نکرديم 00:04:27.133 --> 00:04:29.374 ميخوام لقاح مصنوعي رو شروع کنم 00:04:29.502 --> 00:04:32.244 شوهرت چطور؟ اون هم با اين کار موافقه؟ 00:04:32.372 --> 00:04:34.909 ...يچيزايي هست که- نه ، موافق نيست- 00:04:36.442 --> 00:04:38.649 اون ميگه دوست دخترش توي دانشگاه روحامله کرده 00:04:38.778 --> 00:04:42.692 با اين حال هنوز هم لقاح مصنوعي يه روش سخت و دشوار براي زني در سن و سال تو هست 00:04:42.815 --> 00:04:45.352 شايد بتونم تو رو به متخصص تغذيه معرفي کنم؟ 00:04:45.485 --> 00:04:48.557 يا شايد هم تو و شوهرت بخوايد يه مدت بريد تعطيلات؟ 00:04:48.688 --> 00:04:50.759 شوهر من تعطيلات جايي نميره 00:04:52.625 --> 00:04:55.162 همگي عذر ميخوام ، دوست دارم ...به افتخار کسي ، بنوشيم 00:04:57.063 --> 00:04:59.475 ميدونم که قبل از اين توي جلسه ي اعطاي جوايز اين خبر رو شنيديد 00:04:59.599 --> 00:05:02.307 ولي من ميخواستم شخصا ازشما "تشکر کنم ، آقاي "ويليام 00:05:02.435 --> 00:05:05.644 بخاطر همه ي کارهاي دشواري که انجام داديد از طرف انجمنِ بيماري هاي کودکان ازتون تشکر ميکنم 00:05:05.772 --> 00:05:09.117 و بخاطر تلاشهاي خستگي ناپذير شما و .حمايت از بنياد خيريه ي ما 00:05:09.242 --> 00:05:11.518 شما براحتي ميتونستيد با شانه خالي کردن ،واسه خودتون مال و منالي به هم بزنيد 00:05:11.644 --> 00:05:13.590 و با مسائل مثل آدم هاي پولدار و بي حيا برخورد کنيد 00:05:13.713 --> 00:05:15.556 !چه بلايي سر آدماي پولدار و بي حيا مياد؟ 00:05:15.682 --> 00:05:19.653 !"قطعا هيچي ، "دف !البته تا زمانيکه در حال نوشتن چک هستي 00:05:19.786 --> 00:05:23.928 "به افتخار شاهزاده ي مالکِ "والز "دکتر "ويليام وينتروپ 00:05:24.057 --> 00:05:25.297 "به افتخار "ويليام 00:05:27.360 --> 00:05:31.570 !شوهرت حرف نداره، چي ميتونم بگم؟ بخشنده ، باهوش و جلوه گر 00:05:39.672 --> 00:05:41.447 !خوش به حالت 00:05:56.656 --> 00:05:58.135 والي 00:05:58.257 --> 00:06:00.328 .والي- .آربلا- 00:06:00.460 --> 00:06:02.337 حالت چطوره؟ 00:06:02.462 --> 00:06:04.874 .بايد خيلي بخاطر "ويليام" احساس غرور کني- باعث افتخار منه - 00:06:04.997 --> 00:06:07.705 چه بلايي سر قرار امسال تابستون شما دوتا اومد که ميخواستيد بيايد "همپتون"؟ 00:06:07.834 --> 00:06:09.472 ادگار" ديگه کم کم داره فک ميکنه" !از ما خوشتون نمياد ها 00:06:09.602 --> 00:06:13.140 نه اينطور نيست، منم آرزو ميکنم که ويليام" رو بتونم واسه آخر هفته بکشونم بيرون" 00:06:13.272 --> 00:06:14.546 ولي مثل اينکه هيچوقت نميخواد اين عادتش رو ترک کنه 00:06:14.674 --> 00:06:17.450 خب ؛ واسه همينه که هي !داره جايزه ها رو مي بره 00:06:17.577 --> 00:06:21.491 تو دختر خيلي خوش شانسي هستي- ممنون ، داخل مي بينمت- 00:06:25.284 --> 00:06:27.195 اسم اون ، "بِسي واليز وارفيلد" بود 00:06:27.320 --> 00:06:31.735 اون در 19 ژوئن سال 1986 در يک خانواده ي .فقيرِ جنوب نشين به دنيا آمد 00:06:31.858 --> 00:06:33.804 ...چهل سال بعد، پادشاه انگلستان 00:06:33.926 --> 00:06:35.906 ..."پادشاهِ دلربا و جذاب، "ادوارد هشتم 00:06:36.028 --> 00:06:39.498 عاشق شد و تصميم گرفت که با اين زنِ .آمريکايي ازدواج کند 00:06:39.632 --> 00:06:43.546 فردا، "سودبيز" بعضي از دارايي هاي احساس برانگيز اونها رو به نمايش ميزاره 00:06:43.669 --> 00:06:45.945 چيزايي که الان متعلق به "محمد ال فايد" هستن 00:06:46.072 --> 00:06:49.576 يک مالکِ از همه رنگ و بحث برانگيز توي لندن 00:06:49.709 --> 00:06:55.022 سودبيز" ميگه بيش از 44هزار قطعه از اون .قطعاتِ تاريخي به حراج گذاشته خواهد شد 00:06:55.148 --> 00:06:58.254 اشيايي که به اونها افسانه ي عاشقي و خوشگذراني گفته ميشه 00:07:07.927 --> 00:07:09.634 اون دختر بلوندِ کي بود؟ 00:07:09.762 --> 00:07:11.469 کدوم؟ 00:07:11.597 --> 00:07:13.167 همون که همه ي شب رو داشتي باهاش حرف ميزدي؟ 00:07:13.299 --> 00:07:15.108 .من با خيلي ها امشب حرف زدم 00:07:15.234 --> 00:07:17.077 با همه بجز من 00:07:19.005 --> 00:07:21.246 دوست دخترِ جديدته؟ 00:07:22.442 --> 00:07:24.581 !تو دوست دختر جديد مني 00:07:26.779 --> 00:07:27.780 !خيلي خنده دار بود 00:07:35.359 --> 00:08:05.272 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:13.359 --> 00:08:16.272 خب، به نظرت "سودبيز" اولين و بهترين !محقق و کند و کاو کننده نيست؟ 00:08:16.395 --> 00:08:18.397 "تِن تِن"- !اوه خداي من- 00:08:18.531 --> 00:08:20.477 دلم برات تنگ شده بود- منم دلم واسه اينجا تنگ شده- 00:08:20.600 --> 00:08:23.376 اوه تروخدا! آخه اينجا بجز کار زياد و حقوق کم چي داره که دلت براش تنگ بشه؟ 00:08:23.503 --> 00:08:25.449 همه چي داره- !عالي شدي- 00:08:25.571 --> 00:08:27.551 خانمِ "بروکز" توي تصاوير اثاثيه ها احتياج به کمک دارن 00:08:27.673 --> 00:08:29.448 !ببين ، بدون خبر ول نميکني بري 00:08:29.575 --> 00:08:31.316 عروس خانم ، ميخوام همه چيزو بشنوم 00:08:31.444 --> 00:08:32.855 بسيار خب 00:09:09.815 --> 00:09:11.453 "ماري" 00:09:14.815 --> 00:09:16.800 از شمع هاي کوتاه تري استفاده کن 00:09:16.802 --> 00:09:18.034 بله، خانم 00:09:20.802 --> 00:09:22.500 نور بايد در سطح چشم باشه ...تا تملق آميز باشه 00:09:22.528 --> 00:09:23.973 بله ، خانم 00:09:37.009 --> 00:09:38.886 ...ببخشيد، نميخواستم- نه- 00:09:39.011 --> 00:09:43.323 مشکلي نيست، ما کُلي ظرف شيشه اي .از قرن 18 توي انبار داريم 00:09:44.450 --> 00:09:46.623 به نظرم اينا مال قرن نوزدهم هستن 00:10:31.097 --> 00:10:34.567 امروز رفتم پيش دکتر زنان و زايمان 00:10:34.700 --> 00:10:35.872 فهميد مشکلت چيه؟ 00:10:37.103 --> 00:10:40.277 آره، به آرامش احتياج دارم 00:10:43.676 --> 00:10:46.384 ميخوام برم سراغ لقاح مصنوعي 00:10:48.781 --> 00:10:49.782 لقاح مصنوعي؟ 00:10:51.384 --> 00:10:54.297 حق نداري همچين تصميم هايي رو بدون مشورت با من بگيري 00:10:54.420 --> 00:10:55.592 تو هيچوقت نيستي 00:10:55.721 --> 00:10:57.325 ...اي خدا 00:10:57.456 --> 00:10:59.402 ويليام" ، داريم در مورد بچه حرف ميزنيم" 00:11:07.299 --> 00:11:08.573 ...نه 00:11:08.701 --> 00:11:10.442 جنابعالي فقط داري درباره بچه حرف ميزني 00:11:13.839 --> 00:11:17.150 اوه بيخيال، اونا نازي بودن يا حداقل طرفدار نازي ها بودن 00:11:17.276 --> 00:11:18.949 کي گفته؟- همه ميگن- 00:11:19.078 --> 00:11:21.615 (يه دانشِ عموميه(همه ميدونن .ممنون 00:11:21.747 --> 00:11:24.455 اونا دهه ي 30 رفتن آلمان و با "هيتلر" ديدار کردن 00:11:24.583 --> 00:11:26.529 چون "ادوارد" براي دوري از جنگ چاره ي ديگه اي نداشت 00:11:26.652 --> 00:11:30.293 ممکنه اونا ساده لوح بوده باشن ولي "نميتوني به اونا بگي "نازي 00:11:30.423 --> 00:11:32.869 !والي" ، همه ي اسنادش موجوده"- خب باشه، واقعي نيستن- 00:11:32.992 --> 00:11:37.099 .بيشترشون بر اساس شايعه هستن- !بيا اين مخالفت رو قبول کنيم- 00:11:37.229 --> 00:11:40.506 من فکر ميکردم که دکترها به مدارک تجربي بيشتر اعتماد دارن تا به شايعات 00:11:40.633 --> 00:11:42.613 !!!اين دکتر امشب خارج از دوره 00:11:45.371 --> 00:11:47.078 !خوش بحال من 00:11:47.206 --> 00:11:49.948 محدوده ي سرعت- جنگِ مدني- 00:11:50.076 --> 00:11:53.057 خبرهاي قديمي- شانسِ بد- 00:11:53.179 --> 00:11:55.181 سکسِ ايمن 00:11:55.314 --> 00:11:56.759 عشقِ بدون قيد و شرط 00:11:58.818 --> 00:12:01.924 زبونت سخت مي چرخه يا حروف رو اشتباه تلفظ ميکني؟- ...قطعا زبونم سخت ميچرخه- 00:12:02.054 --> 00:12:04.500 "چون حتي نميدونم "تلفظ اشتباه حروف !!!چي چي هست؟ 00:12:04.623 --> 00:12:06.933 واقعا نميدوني " تلفظ اشتباه حروف" چيه؟- .نميدونم ، من ميترسم خانم- 00:12:07.059 --> 00:12:09.266 من که باورم نميشه- اين يکي رو امتحان کن- 00:12:09.395 --> 00:12:13.207 "...دور تا دورِ سخره ي زمخت ، آدمِ زمخت " 00:12:13.332 --> 00:12:16.074 خيلي سکسي داري اينو ميگي- توي يه جاده ي روستايي...- 00:12:16.202 --> 00:12:17.078 هم؟ 00:12:17.203 --> 00:12:19.149 بگوش 00:12:19.271 --> 00:12:21.444 لعنت بهت، بايد برگردم بيمارستان 00:12:21.574 --> 00:12:23.076 الان؟- آره- 00:12:23.209 --> 00:12:24.688 به محض اينکه تونستم برميگردم 00:12:24.810 --> 00:12:27.347 منتظرم بمون بالا، باشه؟ 00:12:27.480 --> 00:12:29.391 باشه- خداحافظ- 00:13:06.085 --> 00:13:07.758 سلام، بيمارستانِ نيويورک 00:13:07.887 --> 00:13:09.924 دکتر "وينتروپ" تشريف دارن؟ 00:13:10.055 --> 00:13:14.299 اه ، نه . امشب ايشون رو نديديم- مطمئنيد؟- 00:13:14.426 --> 00:13:17.066 بله خانم ، کاملا مطمئنم- بسيار خب، ممنون- 00:14:00.806 --> 00:14:03.980 !عافيت- .ممنون، عجب سرماخوردگيه بدموقعي- 00:14:04.109 --> 00:14:05.747 ببين ، مجبور نيستيم بريم اونجا 00:14:05.878 --> 00:14:08.518 ...عقلتو از دست دادي؟شش ماه واسه ي 00:14:08.647 --> 00:14:10.888 تلما" خودشيريني کردم تا خودمون رو" بتونم به اين مهموني دعوت کنم 00:14:11.016 --> 00:14:13.257 واليز" ، ميفهمم" ولي تو حالت خوب نيست 00:14:13.385 --> 00:14:15.661 مهم نيست، من روي "تلما" رو زمين نميندازم 00:14:15.788 --> 00:14:18.394 خودت ميدوني چقد تلاش کرده تا اين آخر هفته بتونه يه مهمونيِ عالي و کامل 00:14:18.524 --> 00:14:20.060 .واسه بالا بردن مقام ملوکانه اش بگيره 00:14:21.126 --> 00:14:22.696 نميتونيم نا اميدش کنيم 00:14:22.828 --> 00:14:25.104 نا اميدش کنيم؟ اون حتي ما رو نميشناسه 00:14:25.231 --> 00:14:27.802 ارنست" عزيزم دقيقا واسه ي همينه" که ما داريم ميريم اونجا 00:14:27.933 --> 00:14:31.005 بخدا تو کله شق ترين زني هستي که !من تا حالا توي عمرم ديدم 00:14:40.646 --> 00:14:43.092 ببخشيد 00:14:43.215 --> 00:14:44.421 دارم سعي ميکنم مؤدب باشم 00:14:44.550 --> 00:14:46.530 !مرسي عزيزم 00:14:46.652 --> 00:14:48.359 !اوه، يکي جامونده 00:14:48.487 --> 00:14:53.095 ميدوني چيو متوجه نميشم؟اينکه چرا "تلما" به ..."شاهزاده ميگه "ديويد 00:14:53.225 --> 00:14:56.190 درحالي که اسم واقعيِ اون"ادوارد"ـه- ...اسم کاملِ اون- 00:14:56.200 --> 00:14:59.040 "ادوارد آلبرت کريستين جورج آندرو پاتريک ديويد" 00:14:59.163 --> 00:15:00.439 "فقط خانوادش صداش ميکنن "ديويد 00:15:00.566 --> 00:15:02.603 تلما" که خانوادش نيست" 00:15:03.736 --> 00:15:05.215 !ولي من مطمئنم که دوست داره باشه 00:15:07.573 --> 00:15:08.847 !عافيت 00:15:59.091 --> 00:16:01.162 باورت ميشه اينجاييم؟ 00:16:01.293 --> 00:16:02.601 !اوه 00:16:03.295 --> 00:16:05.002 عزيزم 00:16:06.932 --> 00:16:10.379 من وقتي با تو جايي برم ، احساس خوشحالي ميکنم... 00:16:10.502 --> 00:16:12.072 ارنست" ، بايد تمرين کنيم" 00:16:12.204 --> 00:16:15.151 !آها! آره ، راست ميگي- .بيا اينجا- 00:16:16.709 --> 00:16:17.949 ...اعلي حضرت 00:16:19.645 --> 00:16:22.091 پاي چپ- باشه- 00:16:22.214 --> 00:16:24.091 يک ، دو ، سه- يک ، دو ، سه- 00:16:24.216 --> 00:16:27.060 دو ، دو ، سه- !دو ، دو ... آخ- 00:16:27.186 --> 00:16:28.597 !ببخشيد 00:16:28.721 --> 00:16:32.168 اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته .باشه اگه با شاهزاده برقصم 00:16:34.893 --> 00:16:36.395 ...عزيييييزم 00:16:37.496 --> 00:16:38.804 اگه نرقصي ناراحت ميشم... 00:16:58.283 --> 00:17:00.854 "ديويد"- امم- 00:17:11.897 --> 00:17:13.808 خيلي دوست داشتني شدي 00:17:13.932 --> 00:17:15.639 عزيزم، حالت چطوره؟ 00:17:18.771 --> 00:17:20.307 "کُني"- !يکم مهربون باش- 00:17:22.074 --> 00:17:23.451 سلام 00:17:25.277 --> 00:17:27.120 عاليجناب 00:17:33.519 --> 00:17:36.090 زندگي توي انگليس چطوره، خانم "سيمپسون"؟ 00:17:36.221 --> 00:17:37.723 دوستِش دارم 00:17:37.856 --> 00:17:40.894 البته بجز اون عيبِ نداشتنِ گرماش .من هميشه سردمه 00:17:41.026 --> 00:17:43.700 !شايد يکي رو ميخواي که گرم نگهت داره 00:17:43.829 --> 00:17:46.070 به نظرت شوهر واسه همچين کاري نيست؟ 00:17:48.500 --> 00:17:51.106 نميدونم، شوهر واسه چيه؟ 00:17:53.138 --> 00:17:55.618 !آقا شايد لازمه چند تا داشته باشيد تا بفهميد 00:17:55.741 --> 00:17:57.880 و نظرتون درباره ي ازدواج چيه خانمِ "سيمپسون"؟ 00:17:58.010 --> 00:18:00.217 ،همه چيز توافقيه به نظر شما اينطور نيست؟ 00:18:01.246 --> 00:18:02.987 زيادي عاشقانه به نظر نمياد؟ 00:18:03.115 --> 00:18:04.617 آه ، عاشقانه 00:18:04.750 --> 00:18:06.787 اون کلاً يه موضوع ديگه ست، عاليجناب 00:18:19.865 --> 00:18:21.742 همه ي دختر هاي آمريکايي همچين رقاص هاي خوبي هستن؟ 00:18:21.867 --> 00:18:25.076 نميدونم آقا، من زياد با کسي نرقصيدم 00:18:39.284 --> 00:18:42.026 ببخشيد خانم ، داريم تعطيل مي کنيم 00:18:43.489 --> 00:18:45.230 عذر ميخوام 00:18:45.357 --> 00:18:47.530 رفته بودم توي رؤيا 00:18:47.659 --> 00:18:49.696 مشکلي نيست 00:18:53.565 --> 00:18:55.442 !به هرحال داريم تعطيل مي کنيم 00:18:56.535 --> 00:18:57.946 بسيار خب 00:19:26.899 --> 00:19:30.005 دلم واسه اينجا تنگ شده بود، خيلي برام خوشاينده .که يه بار ديگه روي اين ميز نشستم 00:19:30.135 --> 00:19:31.808 تروخدا بزارم اينجا سر کار- ! آ ، آ - 00:19:31.937 --> 00:19:35.111 .من دوازده ساعته که اينجام يکم حواس پرتي احتياج دارم 00:19:35.240 --> 00:19:38.050 قبلا هم بهت گفتم، ميخوام همه چيز رو بشنوم 00:19:40.045 --> 00:19:43.254 خانم ها و آقايون ، نمايشگاه درحال ...تعطيل شدن هست 00:19:43.382 --> 00:19:45.293 نمايشگاه هم اکنون در حال تعطيل شدن هست 00:19:45.417 --> 00:19:47.954 ببخشيد خانم؟ خانم؟ 00:19:48.086 --> 00:19:49.656 چترتون رو فراموش کرديد 00:19:50.822 --> 00:19:52.130 ممنونم ازتون 00:19:55.327 --> 00:19:57.500 من "ايوگني کولپاکو" هستم 00:19:57.629 --> 00:19:59.302 "والي وينتروپ" 00:19:59.431 --> 00:20:02.173 آره ، يکي از دختراي خانمِ "بروکز" بوديد، نه؟ 00:20:08.207 --> 00:20:10.448 اونا زياد با خدمت کارا حرف نمي زنن 00:20:14.646 --> 00:20:18.355 شب خوبي داشته باشيد- همچنين- 00:20:24.389 --> 00:20:26.528 امممم- خفه شو- 00:20:32.731 --> 00:20:34.472 ...واليز" ، پيش از اين کشور رو ترک کرده بود" 00:20:34.600 --> 00:20:36.409 .و به فرانسه وارد شده بود... 00:20:36.535 --> 00:20:39.709 پادشاه پيشين به استراليا رفت تا دوران .تبعيد خودش رو سپري کند 00:20:39.838 --> 00:20:41.818 اونها پنج ماهِ بعدي رو دور از هم ديگه سپري کردند 00:20:41.940 --> 00:20:43.977 .واليز" هم بهمراه دوستانش در ساحل مديترانه بود" 00:20:44.109 --> 00:20:48.785 ولي با اين حال، هر روز تعداد زيادي نامه .و تلفن به اون مي زد 00:20:48.914 --> 00:20:53.693 ، من با همه ي دانايي و بصيرت ...اين رو نفهميدم که 00:20:53.819 --> 00:20:58.700 چطور ميشه يه نفر انقدر توسط يه فرد ديگه تصرف بشه 00:20:59.992 --> 00:21:01.903 و متقابلا خودش هم توسط اون به تصرف در بياد 00:21:02.894 --> 00:21:05.340 .اين نکته، خيلي قابل توجه بود 00:21:06.531 --> 00:21:08.477 .ولي نميشد بگي که يه سُلطه هست 00:21:09.534 --> 00:21:12.413 .اون يه نوع مالکيت بود 00:21:26.118 --> 00:21:28.098 ميدوني، تو خيلي زيبا هستي 00:21:30.055 --> 00:21:33.229 موهبت هاي من(منظور زيبايي) قطعاً .خيلي کم بود 00:21:33.358 --> 00:21:36.237 هيچکس تا حالا به من زيبا يا حتي قشنگ نگفته 00:21:36.361 --> 00:21:38.170 به نظر من تو زيبا بودي 00:21:38.297 --> 00:21:40.903 منظورم اينه که هنوزم جذاب هستي 00:21:42.501 --> 00:21:44.640 ...عزيزم ، "جذاب" يه راهي هست واسه گفتن اينکه 00:21:44.770 --> 00:21:48.115 يه زن همونطور که بوده و تربيت شده ، باقي مونده... 00:21:48.240 --> 00:21:51.551 بهترين کاري که من ميتونستم انجام بدم لباس پوشيدن بهتر از بقيه بود 00:21:51.677 --> 00:21:53.918 ...هر کسي به محض ورودم به اتاق، بهم نگاه ميکرد 00:21:55.580 --> 00:21:58.356 متوجه ميشدم که شوهرم نسبت به... .من احساس غرور مي کنه 00:21:58.483 --> 00:22:01.930 فکر نميکني که يه زن چيزهاي بيشتري نسبت به طرز لباس پوشيدن داره که بخواد عرضه کنه؟ 00:22:02.054 --> 00:22:04.898 البته که داره ، ولي عزيزم ، مردها (يه نوع مخلوقاتِ ديداري هستند(وابسته به ديدن 00:22:06.158 --> 00:22:08.195 بنابراين اين يه نقطه خوب واسه ي شروعه 00:22:19.171 --> 00:22:21.913 مهمترين چيز، صورتِ توئه 00:22:24.743 --> 00:22:26.518 واسه ي رسيدن به اين هدف، کافيه بشيني 00:22:26.645 --> 00:22:29.056 مزاحمِ کارت شدم؟ 00:22:29.548 --> 00:22:31.221 نه 00:22:33.018 --> 00:22:34.827 چيزي نيست 00:22:34.953 --> 00:22:37.160 ...فقط داشتم- .به نظر نمياد که اين کارت به من ربطي نداشته باشه- 00:22:39.624 --> 00:22:42.127 يعني به نظر نمياد به تو ربطي داشته باشه؟ 00:22:42.260 --> 00:22:44.638 به نظر مياد تو داري تلاش ميکني تبديل به کسي بشي که نيستي 00:22:55.240 --> 00:22:56.981 امشب کجا بودي؟ 00:22:57.109 --> 00:22:59.749 سر کار بودم- و ديشب؟- 00:22:59.878 --> 00:23:02.825 تو هيچوقت خونه نمياي- اين حرفا چيه؟ بازجويي؟- 00:23:03.715 --> 00:23:05.217 سرِ کار بودم 00:23:05.350 --> 00:23:08.092 .توي بيمارستان خوابيدم- من به بيمارستان زنگ زدم- 00:23:08.220 --> 00:23:12.032 گفتن تو اونجا نيستي- توي اتاق اورژانس بودم- 00:23:12.157 --> 00:23:14.569 ديگه دلم نميخواد از اين صحبت ها داشته باشم 00:23:16.528 --> 00:23:18.132 من شغلِ 9-5 ندارم (به مشاغلي گفته ميشه که ساعت کاري مشخصي دارند) 00:23:18.263 --> 00:23:20.641 ميتونستي زنگ بزني سعي کردم به موبايلت زنگ بزنم 00:23:22.067 --> 00:23:23.478 خاموش بود 00:23:24.903 --> 00:23:26.041 !نگران شده بودم 00:23:27.239 --> 00:23:28.843 نگران شده بودي؟ 00:23:32.377 --> 00:23:35.017 پس واسه همينه مثه جنده ها لباس پوشيدي؟ 00:23:35.147 --> 00:23:36.888 ..."من بلد نيستم "ويليام 00:23:37.015 --> 00:23:39.552 تو چرا بهم نميگي؟... 00:23:39.684 --> 00:23:41.527 لباسِ يه جنده چه شکليه؟ 00:23:50.162 --> 00:23:52.301 من نميتونم با دوکِ "ويندسور" رقابت کنم 00:23:57.302 --> 00:24:03.042 پذيراييِ حيرت آوري از پادشاه در جنوبِ "والز" در .بازديدِ ايشون از مناطق محروم و قشرِ زجر ديده، شده بود 00:24:04.810 --> 00:24:07.518 سلام آقا- .از ديدنت خوشحالم- 00:24:07.646 --> 00:24:09.421 عصرتون بخير آقا 00:24:09.548 --> 00:24:11.050 سلام آقا ، خدا شما رو حفظ کنه 00:24:16.888 --> 00:24:18.196 ممنونيم آقا 00:24:19.691 --> 00:24:21.534 خدا شما رو حفظ کنه- آقا- 00:24:22.861 --> 00:24:24.204 ممنونم 00:24:25.864 --> 00:24:27.605 سلام 00:24:29.367 --> 00:24:31.278 قربان فکر نميکنم فکر خوبي باشه 00:24:38.009 --> 00:24:39.955 ممنون از اينکه من رو به .خونت دعوت کردي 00:24:40.078 --> 00:24:44.490 اونها از بينِ روستاهاي خرابه ي "روهاندا" و .دره هاي "مومونس" سفر کردند 00:24:44.616 --> 00:24:47.893 همه ي مناطق از نبود کار در حالِ مردن بودند 00:24:48.019 --> 00:24:50.795 عاليجناب، احساستون از منطقه ي جنوبِ "والز" چي هست؟ 00:24:52.257 --> 00:24:53.861 ...احساسِ من 00:24:56.561 --> 00:25:01.442 احساس من اينه که، اينجا مکاني هست با ...زنان و مردانِ محبوب و نجيب 00:25:01.566 --> 00:25:04.638 !که دارن توي يه جاي شرم آور زندگي مي کنند... 00:25:04.769 --> 00:25:07.477 !و يه کارهايي هست که بايد انجام بشه 00:25:07.606 --> 00:25:09.950 !ممنون !ممنون عاليجناب 00:25:12.077 --> 00:25:14.557 "بايد کارهايي انجام بشه" 00:25:14.679 --> 00:25:16.818 اين جمله ي احساسي ، توسط ...بعضي ها قاپيده شد و 00:25:16.948 --> 00:25:19.019 و اسم اون رو "فضوليِ سياسي" گذاشتند 00:25:19.150 --> 00:25:21.790 ولي چرا عصباني شدي؟ وقتي که داري بطور واضح و صريح وضعيت رو شرح ميدي؟ 00:25:21.920 --> 00:25:23.490 چون به نظر نمياد پادشاه نظري در مورد اين قضيه داشته باشه 00:25:23.622 --> 00:25:25.693 تو ميخواي واسه ي يه کر و گنگ و کور ، بِنوازي؟ 00:25:25.824 --> 00:25:27.633 صراحتاً- ...خب، توي شهرِ ما- 00:25:27.759 --> 00:25:30.467 ما اونچيزي رو که فکر ميکنيم ، ميگيم و .منظورمون همون چيزيه که ميگيم 00:25:30.595 --> 00:25:32.734 !از شهرتون خوشم مياد- از "بالتيمور"؟- 00:25:36.067 --> 00:25:39.105 اعلي حضرت 00:25:39.237 --> 00:25:41.877 ،داشتم واسه اعلي حضرت يه مارتيني ميريختم (تو هم ميخواي عزيزم؟(نوعي شراب 00:25:42.007 --> 00:25:43.680 خيلي خوب ميشه عزيزم 00:25:43.808 --> 00:25:44.912 بايد "کُني" باشه 00:25:45.043 --> 00:25:46.351 .ببخشيد- تلما" زنگ زد"- 00:25:46.478 --> 00:25:48.116 گفت ممکنه يکم دير کنه 00:25:48.246 --> 00:25:50.419 پس با اين حساب تو بايد منو سرگرم کني 00:25:50.549 --> 00:25:51.789 !من که فقد "مارتيني" بلدم 00:25:51.917 --> 00:25:53.828 پس شروع کنيم و ببينيم اوضاع چطور پيش ميره 00:25:53.952 --> 00:25:57.365 ببخشيد دير کرديم- عزيزم ، "کُني" اومده- 00:25:57.489 --> 00:25:59.628 عالي جناب- کُني" ، از ديدنت تعجب کردم"- 00:25:59.758 --> 00:26:01.897 سلام "واليز" عزيزم 00:26:02.027 --> 00:26:04.303 اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته باشه !چون چند تا از دوستاي تشنه م رو با خودم اوردم 00:26:04.429 --> 00:26:07.467 !خوشحالم کردي- از ديدنتون خوشحالم ، حالتون چطوره؟- 00:26:07.599 --> 00:26:09.010 !تو ديگه کي هستي؟ 00:26:22.347 --> 00:26:25.226 بزار يه نوشيدني بريزم برات همين جا صبر کن 00:26:25.350 --> 00:26:27.193 ميدونم چي دوست داري 00:26:39.230 --> 00:26:41.210 خانم "سيمپسون" نوشيدني هاتون داره .افسانه اي مــــيــــشه 00:26:41.333 --> 00:26:43.313 ...خب ، عاليجناب، بايد يه بلايي سرِ اون ساعت هاي 00:26:43.435 --> 00:26:45.881 .سختِ بين چاي و شام بياريم 00:26:47.706 --> 00:26:50.846 !آه ، "تلما" ، تو هم اينجايي عزيزم 00:26:50.976 --> 00:26:52.580 "ديويد" 00:26:52.711 --> 00:26:54.384 قبلا هم اينجا بودي؟- آره- 00:27:54.739 --> 00:27:57.777 ديگه بايد "مارمادوکو" رو يه آدمِ !محترم توي زمينه طلاق بدونيم 00:27:57.909 --> 00:28:00.287 يه تيکه يا دوتا؟- يکي- 00:28:00.412 --> 00:28:03.154 اين کار داره منو وادار ميکنه فکر دومي درباره ي ترک کردن اون بکنم 00:28:03.281 --> 00:28:05.488 !هيچوقت توي يه رودخانه دوبار نپر 00:28:05.617 --> 00:28:08.461 ...به هر حال، بعد از 10 دقيقه با "ديويد" بودن 00:28:08.586 --> 00:28:10.156 همه ي چيز رو درباره ي اون رودخانه قبلي فراموش ميکنم 00:28:12.223 --> 00:28:13.793 ديشب منو برد "توسکا" ببينم (Giacomo Puccini اُپراي اجرا شده در سال 1990 توسط) 00:28:13.925 --> 00:28:16.599 .عالي بود- توسکا" يا اون عاليجناب؟"- 00:28:16.728 --> 00:28:18.571 !دوتاشون 00:28:18.697 --> 00:28:21.644 تلما" ، ميتونم يچيزي ازت بپرسم؟"- البته- 00:28:21.766 --> 00:28:25.339 تو اونو عاليجناب صداش مي کني؟ 00:28:25.470 --> 00:28:27.950 ...خب، ميدوني ، تو عاليجناب صداش مي کني 00:28:28.640 --> 00:28:30.119 نه 00:28:30.241 --> 00:28:32.448 من بيشتر وقت ها "ديويد" صداش مي کنم 00:28:33.344 --> 00:28:35.483 ...يا عزيزم 00:28:35.613 --> 00:28:38.116 حتي از فکر کردن درباره اينکه اون رو وقتي توي آمريکا هستم ، ترک ميکنم متنفرم 00:28:38.249 --> 00:28:41.492 چقدر ميخواي بموني؟- سه ماه- 00:28:41.619 --> 00:28:45.761 قول بده مراقبش هستي ديويد" خيلي به تو و "ارنست" علاقه داره" 00:28:45.890 --> 00:28:51.135 ،هيچکس نميتونه جاي تو رو پر کنه ولي ما هر کار بتونيم انجام ميديم 00:28:51.262 --> 00:28:53.401 "ممنون "واليز 00:28:53.531 --> 00:28:56.205 تو دوست خيلي خوبي هستي 00:28:56.334 --> 00:29:00.305 خانم ها و آقايون، نمايشگاه در حال تعطيل شدن هست 00:29:00.438 --> 00:29:02.884 نمايشگاه در حال تعطيل شدن هست 00:29:14.719 --> 00:29:17.131 سلام 00:29:17.255 --> 00:29:19.633 ميتونم بهت 15 دقيقه ي ديگه وقت بدم تا ما درها رو داريم قفل ميکنيم 00:29:19.758 --> 00:29:21.795 نه ، مرسي ، ديگه دارم ميرم 00:29:21.926 --> 00:29:24.770 بسيار خب، شب خوبي داشته باشيد "دوشيزه "وينتروپ 00:29:24.896 --> 00:29:27.968 "خانمِ "وينتروپ (منظورش اينه که ازدواج کردم) 00:29:28.099 --> 00:29:30.943 خانمِ "وينتروپ" ، شب خوبي داشته باشيد- شما هم همينطور- 00:29:34.239 --> 00:29:39.552 خانم نميتونيد تصورش رو بکنيد که يک زن، چقدر ...ميتونه زجر بکشه از اينکه 00:29:39.677 --> 00:29:44.092 بيش از 30 سال در حال رقابت کردن با يک مرد باشه؟ 00:29:46.985 --> 00:29:50.489 اونها تعدادي از ويژگي هاي اساسي و .شيفتگي هاي خودشون رو از دست ميدن 00:29:50.622 --> 00:29:52.863 نه، فکر نميکنم واقعيت داشته باشه 00:29:52.991 --> 00:29:54.766 والي"؟" 00:29:54.893 --> 00:29:58.170 الان ميام بيرون 00:30:07.539 --> 00:30:09.416 .من يه احمق ـم 00:30:55.954 --> 00:30:57.456 چي شده؟ 00:30:57.589 --> 00:30:59.432 بخاطرِ منه؟ 00:31:00.191 --> 00:31:01.602 نه 00:31:04.362 --> 00:31:06.774 فقط دوست دارم بدون اينکه ...فشارِ هميشگيِ تو بخاطر باردار شدن باشه 00:31:06.898 --> 00:31:09.777 با همديگه سکس داشته باشيم- من هيچوقت درباره اون قضيه حرفي نزدم- 00:31:09.901 --> 00:31:11.244 نه نزدي ، ولي هميشه اين قضيه وجود داره 00:31:12.503 --> 00:31:13.504 متأسفم 00:31:15.106 --> 00:31:16.744 ولي شايد من بچه نخوام 00:31:18.743 --> 00:31:20.347 تا کِي؟ 00:31:21.946 --> 00:31:23.721 نميدونم 00:31:27.185 --> 00:31:28.687 ميخواي دربارش حرف بزنيم؟ 00:31:29.921 --> 00:31:32.561 راستش نه- ..."ويليام"- 00:31:32.690 --> 00:31:35.170 تو بهم قبلا گفته بودي که بچه ميخواي 00:31:35.293 --> 00:31:37.637 بخاطر همين بود که نميخواستي من کار کنم 00:31:37.762 --> 00:31:40.902 من شغلم رو رها کردم- اين چيزيه که تو ميخواي اسمشو بزاري- 00:31:41.032 --> 00:31:45.105 ،صرف نظر از اينکه تو چي فکر ميکني .موضوع کارِ من بود و اينکه من از اون لذت ميبردم 00:31:45.236 --> 00:31:46.442 ساکت شو 00:32:06.791 --> 00:32:08.361 ...تو 00:32:11.829 --> 00:32:13.137 تموم شد؟... 00:32:18.836 --> 00:32:21.817 آقا ، شما نبايد اين چيزهاي مزخرف رو ...درباره ي "تلما" باور کنيد 00:32:21.940 --> 00:32:24.079 .اون خودش رو فداي شما کرده 00:32:24.208 --> 00:32:27.348 فداي من کرده بود، فداي شوهرش ولي .الان داره فداي يه شتر سوار مي کنه 00:32:32.450 --> 00:32:35.795 اون اقامتش رو توي امريکا واسه ي يه ماه ديگه تمديد کرده 00:32:35.920 --> 00:32:38.867 .خب، اون نياز به بخشش شما داره نه حسادتتون 00:32:38.990 --> 00:32:40.765 حسادت؟ کي گفته من حسودم؟ 00:32:40.892 --> 00:32:42.394 خب، همه ي مردها اينو داخلشون دارن 00:32:42.527 --> 00:32:44.905 من همه ي مردها نيستم 00:32:45.029 --> 00:32:46.975 ولي شما يه مرد هستيد 00:32:47.098 --> 00:32:49.339 من يه مردي ام که نوشيدني ميخواد 00:32:50.969 --> 00:32:52.277 درباره ي امروز بهم بگيد 00:32:52.403 --> 00:32:54.849 ديدارهاتون توي خونه هاي اشتراکي چطور پيش ميره؟ 00:32:54.973 --> 00:32:58.386 فاجعه باره ، من به سوسياليست بودن متهم شدم (جامعه گرا) 00:32:58.509 --> 00:33:01.956 شاهکاره! همين هفته پيش بود که !به فاشيست بودن متهم شده بوديد 00:33:02.080 --> 00:33:04.117 خب، اونا واسه خراب کردن من همه چيزي از خودشون ميگن 00:33:04.248 --> 00:33:06.626 بهرحال، مطمئنم دوست نداري درباره ي کارِ من صحبت کني 00:33:06.751 --> 00:33:10.096 در واقع چرا ، دوست دارم، من تازه اون کتاب پيشنهاديتون رو درباره ي اصلاحات اجتماعي به پايان رسوندم 00:33:12.156 --> 00:33:15.228 به نظرم من کاري رو که داريد سعي ميکنيد انجام بديد ، خيلي مهم هست 00:33:16.494 --> 00:33:18.201 يه زيتون يا دوتا؟ 00:33:19.197 --> 00:33:20.198 دوتا 00:33:20.832 --> 00:33:22.175 بفرماييد 00:33:23.801 --> 00:33:26.304 هر کسي شايسته اين هست که يه سقف بالا سرش باشه 00:33:27.238 --> 00:33:30.082 حالا تو به نظر مياد سوسياليست باشي 00:33:30.208 --> 00:33:32.245 ...خب، اگه آلماني ها ميتونن اين کارو انجام بدن 00:33:34.345 --> 00:33:35.756 چرا انگليسي ها نتونن؟... 00:33:37.482 --> 00:33:41.020 واليز" تو تنها زني هستي که تاحالا درباره ي " کار من يکم علاقه از خودش نشون داده 00:33:41.953 --> 00:33:45.423 من؟ آقا؟ 00:33:45.556 --> 00:33:49.003 خواهش ميکنم، منو "ديويد" صدا کن 00:34:04.175 --> 00:34:05.745 عاليجناب 00:34:07.545 --> 00:34:09.286 !چه سورپرايزي 00:34:09.414 --> 00:34:12.327 واقعا؟ من اين هفته هر شب اينجا بودم 00:34:12.450 --> 00:34:14.020 آقا ، واسه ي شام تشريف داريد؟ 00:34:14.152 --> 00:34:15.324 اگه ازم درخواست کنيد 00:34:15.453 --> 00:34:17.160 البته اگه اشکالي نداشته باشه مرغ بخوريد 00:34:17.288 --> 00:34:19.268 دوباره؟- آره دوباره- 00:34:19.390 --> 00:34:24.169 عزيزم ، يه نوشيدني ميخواي؟- آره ، لطفاً- 00:34:41.145 --> 00:34:43.648 "اوه، سلام خانم "وينتروپ- سلام- 00:34:45.283 --> 00:34:46.990 متأسفم ، نميتونيد وارد اينجا بشيد 00:34:47.118 --> 00:34:49.291 چرا؟- اينجا محل ورود افراد خيلي مهم هست- 00:34:49.420 --> 00:34:51.195 برگه ي عبور داريد؟ 00:34:51.322 --> 00:34:53.302 از کجا ميتونم يکي بگيرم؟ 00:34:53.424 --> 00:34:55.267 خيلي پيچيدست 00:34:55.393 --> 00:34:57.236 کارت شناسايي داريد؟ 00:34:57.361 --> 00:34:58.635 !"والي" 00:34:58.763 --> 00:35:01.107 اين کارت شناسايي چطوره؟ 00:35:01.232 --> 00:35:04.111 !مثل اينکه خانمِ "بروکز" افسر امنيتيش رو فرستاده 00:35:06.871 --> 00:35:09.044 ميبينم که بعضيا تحسين برانگيزن 00:35:09.173 --> 00:35:11.050 داستانِ اين يارو چيه؟ 00:35:11.175 --> 00:35:14.088 يه روشنفکرِ روسي، که توي .گارد امنيتي کار ميکنه 00:35:56.220 --> 00:35:58.723 امشب وحشت زده ام- چرا؟- 00:35:58.856 --> 00:36:03.032 خانمِ "کونارد" ميتونه اذيت کننده باشه اون از هر کسي خوشش نمياد 00:36:03.161 --> 00:36:05.641 ،موضوع اون نيست موضوع "تلما" هست که اونم داره به اون جشن مياد 00:36:05.763 --> 00:36:07.606 "و دوستِ عزيزِ "تلما که الان ديگه بايد بريم 00:36:07.732 --> 00:36:10.235 گمون کنم زيادي با "پيترپن" همنشين بودي 00:36:10.368 --> 00:36:12.370 اينطور بهش نگو- چرا نگم؟- 00:36:12.503 --> 00:36:14.813 يه مرد ميتونه به کسي که رشد عقلي .نکرده ، حسادت کنه 00:36:14.939 --> 00:36:16.441 .به نظر غير منصفانه مياد 00:36:16.574 --> 00:36:20.078 تو چه مشکلي با اين قضيه داري؟- اميدوارم همه ي شب منو ول نکني - 00:36:20.878 --> 00:36:23.950 ارنست" ، عزيزم" 00:36:24.081 --> 00:36:27.790 چطور ميتونم تو رو ول کنم، وقتي که انقدر توي اين لباس جذاب شدي؟ 00:36:32.290 --> 00:36:34.167 ولي به جذابيتِ يه شاهزاده نشدم 00:36:35.993 --> 00:36:37.836 ديگه داري چرند ميگي 00:36:37.962 --> 00:36:39.839 برو اونطرف و بزار آماده شم- باشه- 00:36:39.964 --> 00:36:41.272 برو 00:36:43.568 --> 00:36:45.172 چند دقيقه ديگه ميبينمت 00:37:54.171 --> 00:37:56.549 گوشتِ تو پخته شده ست؟ يکم خشک نيست به نظرت؟ 00:38:01.279 --> 00:38:02.417 "ديويد" 00:38:10.054 --> 00:38:11.658 ...شايد بتونيم آخر هفته يکم قوي تر بشيم- 00:38:11.789 --> 00:38:13.291 يا آخر هفته ي ديگه؟...- 00:38:13.424 --> 00:38:15.734 ..."دوست دارم اين جرعه رو به سلامتي دوست عزيزم "تلما 00:38:15.860 --> 00:38:17.669 !کسي که خيلي ازمون دور بوده بنوشم 00:38:17.795 --> 00:38:20.207 لندن خيلي بدون تو دلتنگ کننده ست عزيزم به خونه خوش اومدي 00:38:20.331 --> 00:38:22.072 ممنونم- "به سلامتيِ "تلما- 00:38:22.199 --> 00:38:23.576 "به سلامتيِ "تلما- به خونه خوش اومدي- 00:38:25.036 --> 00:38:27.846 ديويد" عمرا اگه بتوني حدس بزني کجا روديدم" من رفتم "منهتن" رو از نزديک ديدم 00:38:27.972 --> 00:38:29.952 کجا؟- ساختمانِ امپراتوريِ ايالتي- 00:38:30.074 --> 00:38:33.715 من خيلي ازش رفتم بالا، 102 طبقه ميتوني تصور کني؟ 00:38:33.844 --> 00:38:36.188 !نمايي که داشت خيلي هيجان انگيز بود 00:38:36.314 --> 00:38:38.555 به نظر خطرناک مياد 00:38:38.683 --> 00:38:40.560 نميتوني يکم پول بدي بم که برم بالاي اون ساختمون؟ 00:38:40.685 --> 00:38:42.687 "هيچکس نميتونه همچين پولي بهت بده ، "امرالد 00:38:42.820 --> 00:38:44.697 تو با ثروت مند ترين آدم توي انگليس ازدواج کردي 00:38:44.822 --> 00:38:46.733 فکر کردم من ثروتمندترين آدم توي انگليس هستم 00:38:49.360 --> 00:38:51.465 خداي من ، "ديويد" نگاه کن چکار کردي 00:38:53.664 --> 00:38:55.803 لباسمو پاره کردي 00:39:02.773 --> 00:39:03.877 خيلي معذرت ميخوام 00:39:06.844 --> 00:39:08.187 ...خب 00:39:10.214 --> 00:39:11.887 اسکبرلي" بود" (نوعي پارچه) 00:39:22.159 --> 00:39:23.763 کسي شراب بيشتري ميخواد؟ 00:39:50.654 --> 00:39:53.567 من پتانسيلِ خطر رو توي ساختمانِ .جواهر فروشي مي بينم 00:39:53.691 --> 00:39:55.500 آره ، مطمئنم که ميبيني 00:39:59.430 --> 00:40:01.740 دوين" ، من دارم کارمو انجام ميدم" 00:40:01.866 --> 00:40:04.073 !آره ، مطمئنم جيگر 00:40:27.158 --> 00:40:30.196 !پيرمرد، توي اين قضايا خيلي محبوب شدي 00:40:30.327 --> 00:40:32.603 من ديگه چکار ميتونم انجام بدم؟ 00:40:32.730 --> 00:40:34.004 من عاشق اونم 00:40:34.999 --> 00:40:36.774 هميشه عاشقش بودم 00:40:36.901 --> 00:40:39.347 همه ي چيزي که ميتونم ازت درخواست کنم اينه که تو هم همچين کاري کني 00:40:41.739 --> 00:40:43.309 قول ميدم 00:40:48.813 --> 00:40:50.520 بله اعلي حضرت 00:41:40.297 --> 00:41:42.504 فکر کنم اين مال شما باشه 00:41:42.633 --> 00:41:44.977 اوه 00:41:49.507 --> 00:41:51.578 داري سعي ميکني منو گول بزني؟ 00:41:52.810 --> 00:41:54.016 کار ميکنه اين؟ 00:42:28.946 --> 00:42:30.118 بازش کن 00:42:30.247 --> 00:42:32.523 امروز که تولدم نيست 00:42:44.461 --> 00:42:48.967 بخاطر تمامِ عشق و روزگارِ خوبِ از دست رفته " " W.E. ، تولدت مبارک 00:42:50.467 --> 00:42:52.310 "ممنونم ازت "ديويد 00:42:52.436 --> 00:42:54.279 کيه؟ "W.E." 00:42:54.405 --> 00:42:56.783 !واليز" و "ادوارد" ديگه ، احمق" 00:42:57.575 --> 00:42:58.679 خيلي با مزه بود 00:43:25.302 --> 00:43:26.645 چاييتون ، خانم 00:43:32.543 --> 00:43:33.920 !عاليجناب 00:43:36.780 --> 00:43:39.556 خداييش راه رسيدن به قلبِ !يه زن رو خوب ميدوني 00:43:43.387 --> 00:43:44.991 زياد نمي دونستم 00:43:54.531 --> 00:43:56.067 عاليجناب 00:43:56.200 --> 00:43:58.009 چقدر توي ايتاليا اقامت مي کنيد؟- .ممکنه يه مدت بمونيم- 00:43:59.803 --> 00:44:03.580 واليز" ، عزيزم" برگرد، سعي کن لذت ببري 00:44:09.246 --> 00:44:11.954 ديويد" مطمئني اين عکس ها به " انگليس نميرسن؟ 00:44:12.082 --> 00:44:14.323 نگران نباش عزيزم، زود بريم ، من خودم حواسم هست 00:44:14.451 --> 00:44:16.055 اينطور نيست " اسليپر"؟ 00:44:16.186 --> 00:44:19.360 !اميدوارم حق با شما ها باشه- !خب، "اسليپر" هيچوقت اشتباه نميکنه- 00:44:19.490 --> 00:44:22.061 اعلي حضرت ، توي محبوبيتِ ايشون شکي نيست 00:44:22.192 --> 00:44:26.072 به نظر مياد رفتارهاي بدتري از ايشون در مورد عاشق شدن سر زده باشه 00:44:29.299 --> 00:44:32.644 اين يه دردسرِ بزرگه که توش گير کرديم 00:44:32.770 --> 00:44:34.841 حرفا سريع از کوچه خيابون به گوش من رسيده 00:44:34.972 --> 00:44:37.816 اگرچه مطبوعاتِ آمريکا دم تکون دادنشون رو شروع کردن 00:44:40.644 --> 00:44:43.887 اين نشون ميده وقتش رسيده ، اينطور نيست آقاي نخست وزير؟ 00:44:45.149 --> 00:44:47.425 شما چي پيشنهاد مي کنيد؟ 00:44:47.551 --> 00:44:50.327 اعلي حضرت من چيزي پيشنهاد نمي کنم 00:44:50.454 --> 00:44:53.992 به نظر نمياد با اين کار، خودش مقدمات (خوابيدن خودش رو مهيا کرده باشه؟(گور خودشو کنده باشه 00:45:57.054 --> 00:45:58.362 زندگيتو کن 00:46:04.361 --> 00:46:05.772 شما خوبيد؟ 00:46:08.532 --> 00:46:09.977 خوبم 00:46:13.237 --> 00:46:15.148 نمي دونم داره چم ميشه 00:46:16.373 --> 00:46:18.444 منم نميدونم شما چتون ميشه 00:46:20.444 --> 00:46:23.584 ببين ، من حق دارم يه وقت استراحتي داشته باشم چرا نمياي بريم يه فنجون قهوه با هم بخوريم؟ 00:46:23.714 --> 00:46:25.853 باشه؟ پس بيا 00:46:33.056 --> 00:46:34.399 خب ارتباط تو با اونا چيه؟ 00:46:34.525 --> 00:46:36.505 ارتباط من؟- منظورم با دوک و همسرش هست- 00:46:36.627 --> 00:46:39.733 داستانش طولانيه- ميتوني خلاصه اش کني؟- 00:46:39.863 --> 00:46:42.343 دختر کوچيکا عاشق داستاناي طولاني ان 00:46:43.534 --> 00:46:46.708 بسيار خب- ميدوني اونا به هر صورت با خوشحالي زندگي کردن- 00:46:46.837 --> 00:46:49.681 تو از کجا ميدوني اونا بعد از اون قضيه خوشحال زندگي کردن؟ 00:46:49.807 --> 00:46:52.287 !رو اعصابم رژه نرو- ببخشيد؟- 00:46:53.210 --> 00:46:55.053 يه اصطلاحه 00:46:56.346 --> 00:46:57.347 آره ، ميدونم 00:46:59.983 --> 00:47:02.429 خب ، درباره خانوادت بيشتر برام بگو 00:47:02.553 --> 00:47:04.897 مثلا چي بگم؟- درباره مادرت مثلاً- 00:47:05.022 --> 00:47:06.797 مادرم؟ 00:47:06.924 --> 00:47:09.302 اون اسم من رو به تقليد از "واليز سيمپسون" گذاشت 00:47:09.426 --> 00:47:12.236 مادرم و مادربزرگم ، از نظر روحي ...به اون مديون بودن 00:47:12.362 --> 00:47:14.933 حدس ميزنم ميخواستن که من بهاي چيزي رو پرداخت کنم 00:47:15.065 --> 00:47:16.373 و پرداخت کردي؟ 00:47:17.801 --> 00:47:20.042 .داستانش طولانيه 00:47:20.170 --> 00:47:22.980 خودت چطور؟- خودم چطور؟- 00:47:23.106 --> 00:47:25.177 اهل کجايي؟- "ورمونت"- 00:47:26.210 --> 00:47:27.553 خنده دار بود 00:47:29.012 --> 00:47:30.992 "اردوگاه پناهنده ها توي "ورمونت 00:47:31.114 --> 00:47:32.457 توي "ورمونت"؟ 00:47:32.583 --> 00:47:34.722 ورمونت" پر از چيزاي عجيب غريبه" 00:47:40.224 --> 00:47:41.225 از ساعتت خوشم مياد 00:47:42.359 --> 00:47:43.394 مرسي 00:47:44.828 --> 00:47:47.399 قديمي به نظر مياد- آره ، يه هديه ست- 00:47:48.532 --> 00:47:49.533 از طرفِ؟ 00:47:50.968 --> 00:47:52.276 همسرم 00:47:52.402 --> 00:47:54.643 ازدواج کردي؟- کرده بودم- 00:47:59.009 --> 00:48:00.613 دوباره دارم روي اعصابت راه ميرم؟ 00:48:02.145 --> 00:48:04.648 نه- تو منو ياد اون ميندازي- 00:48:06.350 --> 00:48:07.590 حالا اين چيز خوبيه؟ 00:48:09.586 --> 00:48:11.429 .چيزِ بدي هم نيست 00:48:18.195 --> 00:48:20.539 بله؟- سلام ، منم- 00:48:20.664 --> 00:48:22.803 سلام، ويليام- من امشب نميام خونه- 00:48:22.933 --> 00:48:26.039 کارم يکم طول کشيده و الانم سر کارم 00:48:26.169 --> 00:48:29.116 يه سري نسخه هست که بايد بنويسم تو حالت خوبه؟ 00:48:29.239 --> 00:48:31.378 شام خوردي؟ 00:49:10.647 --> 00:49:13.389 پس واسه همينه که مثلِ جنده ها لباس مي پوشي؟ 00:49:46.316 --> 00:49:47.753 واليز" يه نامه واسمون فرستاده بود" 00:49:47.884 --> 00:49:50.387 اولين هفته ي سپتامبر، مارو .به مهموني دعوت کرده بود 00:49:50.520 --> 00:49:51.692 آره، بايد خيلي خوب باشه 00:49:51.822 --> 00:49:54.302 انتظار داشتيم از طرف تو به مهموني "دعوت بشيم ، "ديويد 00:49:54.424 --> 00:49:56.927 اوه، واسم خوشحال کنندست که اجازه بدم "واليز"نامه هام رو بنويسه 00:49:57.060 --> 00:49:58.801 اون خيلي بهتر از من اين کارو مي کنه 00:49:58.929 --> 00:50:00.135 تو چقدر خوش شانسي 00:50:00.263 --> 00:50:03.574 ...شما چقدر ديگه مي مونيد توي 00:50:03.700 --> 00:50:05.873 جنوب فرانسه؟...- تا سپتامبر- 00:50:06.003 --> 00:50:08.176 ببخشيد که دير کردم ناهار تا يه دقيقه ديگه حاضره 00:50:08.305 --> 00:50:12.481 ادوارد " داشت بهمون مي گفت که چقدر شما" براي اون ضروري هستيد 00:50:12.609 --> 00:50:15.249 اين روزها شوهرتون کجاست خانم "سيمپسون"؟ 00:50:17.247 --> 00:50:18.885 سر کار هستن 00:50:19.016 --> 00:50:20.552 "توي "لندن 00:50:33.530 --> 00:50:35.032 ..."واليز" 00:50:35.165 --> 00:50:37.111 تو خوبي؟- چرا مي پرسي؟- 00:50:37.234 --> 00:50:40.647 انقدر با عجله بعد از شام رفتي- !واقعاً؟ شرمنده- 00:50:40.771 --> 00:50:42.580 واليز" ، چي شده؟" 00:50:42.706 --> 00:50:44.686 ...ناهار با برادر و برادر زنت 00:50:44.808 --> 00:50:47.880 اونا نسبتن کودن هستن، نه؟- اونا هيچوقت من رو قبول نمي کنن- 00:50:48.011 --> 00:50:49.786 "تو ميخواي اجازه بدي "بريت" و "اليزابت واسه آيندت تصميم بگيرن؟ 00:50:49.913 --> 00:50:51.824 فقط "بريت" و "اليزابت" نيست، همه هستن 00:50:51.948 --> 00:50:53.359 بار اولي نيست که ما ازدواج مي کنيم 00:50:53.483 --> 00:50:56.464 ديويد" ، خواهشاً اين حرفاي درباره ازدواج رو بيا" تمومش کنيم، منو به وحشت ميندازن 00:50:56.586 --> 00:50:58.827 و من هيچ سودي توي اين حرفا نمي بينم 00:50:58.955 --> 00:51:00.730 چرا؟ 00:51:00.857 --> 00:51:03.895 خانوادت هيچوقت اين قضيه رو تحمل نميکنن نخست وزير هم اين قضيه رو تحمل نميکنه 00:51:04.027 --> 00:51:07.668 پس من هم تاج و تخت رو رها ميکنم 00:51:07.798 --> 00:51:11.041 و من هم به حقيرترين زن توي دنيا .تـــبــديــل مــي شم 00:51:13.236 --> 00:51:16.945 چرا خودتو کوچيک مي شماري؟اونا بايد خيلي خوش شانس باشن که تو ملکه ي اونها بشي 00:51:17.074 --> 00:51:18.985 !تو خيلي خيال پردازي 00:51:19.109 --> 00:51:22.283 من اگه حتي يکم احساسات داشتم،الان .ديگه همش ناپديد شده 00:51:23.880 --> 00:51:26.087 چرا متوجه نيستي؟ ،تو ميتوني هرکاري دوست داري بکني 00:51:26.216 --> 00:51:30.926 ،هر جا دلت ميخواد بري ولي هرکاري کني، من دنبالت ميام 00:51:52.275 --> 00:51:54.482 !"خفه خون بگير ، "چستر 00:51:54.611 --> 00:51:58.024 ظاهرا اون يه گروه از آمريکايي ها رو دعوت کرده تا پيششون بمونن 00:51:58.148 --> 00:51:59.149 !چقدر پست 00:52:00.517 --> 00:52:02.895 خب، ميدوني که "ديويد" چقدر به آمريکايي ها علاقه داره 00:52:09.159 --> 00:52:12.368 من مطمئنم که همه ي شايعات درست نيستن خانم 00:52:13.396 --> 00:52:14.739 کدوم شايعات؟ 00:52:17.100 --> 00:52:20.673 ...اين که اون خب ، يکم رابطش با اون زن وخيم تر شده 00:52:20.804 --> 00:52:24.411 منظورت چيه "وخيم تر" شده؟ !اون زن شوهر داره 00:52:24.541 --> 00:52:27.147 ديويد" هميشه بي رحمانه ترين حکم ها رو داشته" 00:52:28.378 --> 00:52:30.619 دعا ميکنم هيچوقت با اون زن ازدواج نکنه .يا اينکه هيچوقت بچه دار نشه 00:52:32.682 --> 00:52:36.186 هيچي بينِ "ديويد" و "لي.لي بيث" و تاج و تخت نيست 00:52:36.319 --> 00:52:40.028 اعلي حضرت، "ديويد" هميشه واسه ي کارهاي مهم و خطير انتخاب مي شده 00:52:41.992 --> 00:52:44.598 و در هر صورت ، من مطمئنم اين اتفاق نمي اُفته 00:52:59.409 --> 00:53:01.582 پدر رو ديدي؟ 00:53:01.711 --> 00:53:04.191 .نه- ولي ما قرارِ شام داشتيم با هم - 00:53:04.314 --> 00:53:06.487 من نمي مونم- تو قول دادي- 00:53:06.616 --> 00:53:10.621 تروخدا منو با پدر تنها نزار 00:53:10.754 --> 00:53:12.961 "متأسفم ، "بريت- !"ديويد"- 00:53:13.857 --> 00:53:14.927 من چي بايد بهش بگم؟ 00:53:18.228 --> 00:53:20.367 ...نميدونم ، بهش بگو 00:53:22.165 --> 00:53:24.270 بهش بگو من ديگه اشتياقي ندارم 00:53:34.144 --> 00:53:37.353 "والي" ســــلـــــام 00:53:37.480 --> 00:53:39.289 "اوگني"- داشتم دنبالت مي گشتم- 00:53:39.416 --> 00:53:41.020 ...ام 00:53:41.151 --> 00:53:43.392 يه چيزايي دارم که بايد نشونت بدم 00:53:43.520 --> 00:53:45.124 فکر کنم خيلي بهشون علاقه مند باشي 00:53:45.255 --> 00:53:49.533 ولي بايد بعد از اينکه ما اينجا رو تعطيل کرديم، به نمايش خونه بري و منتظر من بموني 00:53:49.659 --> 00:53:51.332 عجله که نداري؟ 00:53:54.464 --> 00:53:56.205 نه ، ندارم- نه؟- 00:53:58.835 --> 00:54:00.439 بسيار خب 00:54:00.570 --> 00:54:02.015 ده دقيقه ديگه ميام 00:54:05.408 --> 00:54:07.547 نمي توني مثه يه آدم معمولي ببريش به بار؟ (!بار= جايي که ميرن حالي به حولي و مشروب ميزنن به بدن) 00:54:07.677 --> 00:54:09.554 نگران نباش اون عملاً اينجا کار مي کنه 00:54:09.679 --> 00:54:12.626 ،خوبه، باعث ميشه اگه کسي فهميد !ما بيچاره بشيم 00:54:12.749 --> 00:54:15.059 آروم باش پسر 00:54:15.185 --> 00:54:16.596 من همه چيزو تحت کنترل دارم 00:54:17.587 --> 00:54:18.964 شششش 00:54:27.163 --> 00:54:28.335 آماده اي؟ 00:54:44.047 --> 00:54:45.583 !اوه 00:54:56.426 --> 00:54:57.700 معنيش چي ميشه؟ 00:54:57.827 --> 00:55:00.239 ...به سلامتيِ "عشق" و - !بقيه ي مصيبت ها؟- 00:55:01.431 --> 00:55:03.604 و به سلامتي وقتي که لذت مي بري... 00:55:03.733 --> 00:55:05.474 به سلامتي 00:55:18.982 --> 00:55:20.723 ! يـــا خــــــــــــدا 00:56:37.494 --> 00:56:38.973 يه چيز ديگه 00:56:42.899 --> 00:56:44.776 اوگني"؟" 00:56:44.901 --> 00:56:47.507 داري چکار مي کني؟- به نظر مياد دارم چکار مي کنم؟- 00:56:49.371 --> 00:56:50.816 چيه ؟ ميخواي اينو امتحان کني؟ 00:56:50.939 --> 00:56:52.350 !نميخوام تو شغلت رو از دست بدي 00:56:52.474 --> 00:56:53.885 چيه؟ ميخواي برداريش بزني به چاک؟ 00:56:54.009 --> 00:56:55.545 "نه ، "اوگني- .زود باش- 00:56:56.711 --> 00:56:59.157 راحت باش، اين الکيه 00:57:09.758 --> 00:57:12.637 پادشاه "جورج سوم" مُردند و ملت در ماتم و عزا فرو رفتند 00:57:12.761 --> 00:57:14.707 همچون فرمانروايي هاي مشهورِ ديگه ...شاهزاده "ادوارد" به تخت نشستند و 00:57:14.829 --> 00:57:18.639 همه از خبر هاي عاشقانه اي که سلطنت رو مورد .تهديد قرار مي داد، مي ترسيدند 00:57:21.102 --> 00:57:23.378 پادشاهِ جديد قصد داشت با يک فردِ غير از طبقه ي اشرافي ازدواج کنه 00:57:23.505 --> 00:57:25.485 "با يک آمريکايي، خانمِ "واليز سيمپسون 00:57:25.607 --> 00:57:27.609 و اين تصميمِ پادشاه ، جرقه ي يک .بحرانِ اساسي رو زد 00:57:27.742 --> 00:57:29.312 داري به چي فکر مي کني؟ 00:57:30.447 --> 00:57:34.723 سرسختيِ پادشاه با نخست وزير، که مي گفت ...اين ازدواج نبايد شکل بگيره 00:57:34.849 --> 00:57:35.987 .بسيار عجيب و درد آور بود... 00:57:36.117 --> 00:57:39.223 وقتي انقدر عاشق باشي، چه احساسي بهت دست ميده 00:57:39.354 --> 00:57:41.891 تا تعريفت از عشق چي باشه؟ 00:57:44.259 --> 00:57:47.968 چرا مردم فقط روي چيزهايي که اون از دست داده تمرکز مي کنن؟ 00:57:48.096 --> 00:57:50.167 اين درسته- چي درسته؟- 00:57:50.298 --> 00:57:52.710 پس چيزايي که من از دست دادم چي ميشن؟ 00:57:52.834 --> 00:57:55.007 اون هم خيلي از چيزهايي که داشت رو از دست داد 00:57:55.136 --> 00:57:57.446 حريمِ شخصي ـم ، آزادي ـم 00:57:57.572 --> 00:57:59.483 اعتبارم 00:58:01.343 --> 00:58:04.256 نميدونم چطور اون کار رو کرد- چکار کرد؟- 00:58:04.379 --> 00:58:05.983 من هيچوقت به گذشته نگاه نکردم 00:58:06.114 --> 00:58:09.288 من هميشه خواستم چيزهاي جديدي رو که زندگي به آدم پيشکش مي کنه ، قبول کنم 00:58:09.417 --> 00:58:12.421 ،همه ي دنيا بر ضدش شدن .ولي با اين حال اون بر نگشت 00:58:13.855 --> 00:58:15.960 ...عزيزم، اونا نميتونن به تو صدمه اي بزنن 00:58:16.091 --> 00:58:17.536 مگر اينکه خودت بهشون اجازه بدي... 00:58:23.064 --> 00:58:25.476 من بايد برم خونه 00:58:25.600 --> 00:58:27.511 داره دير ميشه- باشه- 00:58:28.503 --> 00:58:30.847 ميتونم تا خونه باهات بيام؟ 00:58:30.972 --> 00:58:32.451 به شرطي که اون شلوارت رو پات کني 00:58:34.843 --> 00:58:35.947 باشه 00:58:41.483 --> 00:58:43.224 قشنگ ساز مي زدي 00:58:44.519 --> 00:58:46.362 !ديدي ، تو تَبَه کار نيستي 00:58:47.522 --> 00:58:48.899 نه ، تو هم نيستي 00:58:53.528 --> 00:58:54.939 مرسي 00:58:55.063 --> 00:58:57.236 باعث افتخار من بود 00:59:00.101 --> 00:59:01.774 بزودي دوباره مي بينمت 00:59:01.903 --> 00:59:04.213 نمي خواي بقيه راه رو باهات بيام؟ 00:59:04.339 --> 00:59:06.341 نه خوبه، خونم همين نزديکياست 00:59:07.509 --> 00:59:08.783 ممنون 00:59:31.800 --> 00:59:33.211 "ويليام" 00:59:39.007 --> 00:59:40.350 ويليام"؟" 00:59:44.446 --> 00:59:46.119 اينجايي؟ 00:59:59.828 --> 01:00:02.172 ...عزيزم ، اونا نميتونن به تو صدمه اي بزنن 01:00:02.297 --> 01:00:03.799 مگر اينکه خودت بهشون اجازه بدي... 01:00:16.611 --> 01:00:17.988 ،خانم ها و آقايون 01:00:18.113 --> 01:00:21.890 به مزايده ي دارايي هاي دوک و همسرِ اون خوش اومديد 01:00:24.586 --> 01:00:27.396 ،و حالا قطعه ي شماره يک ...شماره ي يک 01:00:27.522 --> 01:00:31.060 ،دست پوشِ آهنيِ زر اندود من دو هزار دلار براش ميزارم 01:00:31.192 --> 01:00:34.173 ،سه، چهار، پنج، شش، هفت !هشت، نه، ده هزار 01:00:34.295 --> 01:00:36.798 ،دوازده هزار، چهارده ،شانزده، هجده 01:00:36.931 --> 01:00:38.239 !و حالا بيست هزار دلار 01:00:38.366 --> 01:00:42.212 ...بيست يک !بيست و دو ، 23 ، بيست و چهار هزارتا 01:00:42.337 --> 01:00:45.682 25هزار تا ، بيست و شش تا !حالا بيست و هفت هزار و پانصد 01:00:45.807 --> 01:00:47.616 !پنجاه هزار تا 01:00:53.581 --> 01:00:54.924 سلام- ســـلام- 01:00:55.049 --> 01:00:56.790 يه صندلي برات نگه داشتم 01:00:56.918 --> 01:01:00.456 ممنون ، ولي همين عقب ميخوام بايستم 01:01:00.588 --> 01:01:02.568 !ترسو- !هفتاد و پنج هزار دلار- 01:01:02.690 --> 01:01:06.601 ...و حالا فـــــروخـــته شـــــــــــــــد 01:01:07.996 --> 01:01:12.342 قطعه ي بعدي ، جعبه ي تمام عيارِ نقره 01:01:12.467 --> 01:01:14.413 ،واسه شروع سه هزار تا ...سه هزار تا پيشنهاد شده 01:01:14.536 --> 01:01:17.847 .چهار، پنج، شش، هفت هزار دلار ...هشت تا ، نه ، ده 01:01:17.972 --> 01:01:20.543 .يازده، دوازده هزار تا ...پانزده، شانزده هزار تا 01:01:20.675 --> 01:01:23.656 ...هفده ، نوزده ...بيست و يک ، بيست و دو 01:01:50.471 --> 01:01:52.041 اون چيه؟ 01:01:52.173 --> 01:01:53.709 "بنزدرين" ("نوعي از داروهاي محرک اعصاب "آمفتامين) 01:01:53.842 --> 01:01:56.721 وقتشه اين آدما از خواب پا بشن 01:02:00.348 --> 01:02:01.884 !برو تو کارش 01:02:02.584 --> 01:02:04.723 باشه 01:02:04.853 --> 01:02:06.491 به سلامتي- بـــه سلامـتي- 01:02:17.298 --> 01:02:18.606 "برقص برامون ،"واليز 01:02:18.733 --> 01:02:20.735 يالا ، زود باش همون رقصي که من عاشقشم 01:02:20.869 --> 01:02:22.405 نه- يالا ديگه ، برقص- 01:03:32.106 --> 01:03:34.552 !سي و دو هزار و پونصد دلار 01:03:34.676 --> 01:03:36.849 .به اين گروه فروخته شد، تبريک ميگم 01:03:46.921 --> 01:03:50.767 خانم ها و آقايون، مزايده براي امروز به پايان رسيد 01:03:52.794 --> 01:03:55.798 چيزي خريدي يا نه؟- چي؟- 01:03:55.930 --> 01:03:58.604 همين مزايده رو ميگم- اوه ، نه بابا- 01:03:58.733 --> 01:04:00.076 چرا؟ 01:04:00.201 --> 01:04:02.909 خيلي اعصاب خورد کنه 01:04:03.037 --> 01:04:06.644 تازه شوهرم ازم متنفر ميشه اگه واسه چيزاي بي ارزش پول حروم کنم 01:04:07.642 --> 01:04:11.385 ...ولي اينا که واسه تو بي ارزش نبودن 01:04:12.613 --> 01:04:15.457 اون اينطوري فکر نميکنه 01:04:15.583 --> 01:04:19.190 اون کوته فکره، هميشه ميخواد يه چيزي پيدا کنه که ازش بر عليه من استفاده کنه 01:04:37.872 --> 01:04:41.820 لازمه باهات بيام تا خونه؟- نه ، تاکسي مي گيرم- 01:04:42.377 --> 01:04:43.981 باشه 01:04:54.422 --> 01:04:57.094 هنوزم نميتونم درک کنم چرا بايد .باهات بيام واسه ي اين مهمانيِ شام 01:04:57.225 --> 01:04:59.967 دير يا زود نخست وزير بايد همسر آينده من رو ببينه 01:05:00.094 --> 01:05:02.472 همسر آينده تو هنوز شوهر داره- اسماً آره- 01:05:02.597 --> 01:05:05.009 ارنست" اسماً نيست" اون هنوز شوهر منه 01:05:05.133 --> 01:05:08.239 اون توي همه ي اين اتفاق ها چيزي جز اخلاق خوش از خودش نشون نداده 01:05:08.369 --> 01:05:12.181 .کاملاً درسته ولي اون با اين قضيه مشکلي نداره، اينطور نيست؟ 01:05:12.306 --> 01:05:14.513 و الان فقط بحثِ زمانش هست 01:05:14.642 --> 01:05:17.282 "خودت ميدوني که بايد يه مدت برم به "سافولک 01:05:17.412 --> 01:05:20.325 بعد از اون هم بايد شش ماه توي يه زمينِ پرورش گاو کار کنم 01:05:20.448 --> 01:05:21.825 قول بده نمياي اونجا ديدنم 01:05:21.949 --> 01:05:23.292 من هيچ قولي نميدم 01:05:23.418 --> 01:05:25.056 بايد اين قول رو بدي من يه طلاقِ درست ميخوام 01:05:25.186 --> 01:05:27.393 من نميتونم با تو يا هر مرد ديگه اي آميزش داشته باشم 01:05:27.522 --> 01:05:29.627 من هر مردي نيستم، من پادشاهم- درسته ، عاليجناب- 01:05:29.757 --> 01:05:31.430 ولي اين قانونه توي کشور شما 01:05:31.559 --> 01:05:34.199 بعد از اون يه چيز ديگه ميمونه که بايد تغييرش بدم 01:05:34.328 --> 01:05:36.467 تو مجبور نيستي همه چيزو عوض کني 01:05:36.597 --> 01:05:39.305 بعضي چيزا رو بهتره يه حال خودشون رها کني 01:05:41.569 --> 01:05:43.913 ولي تو يکي از اون چيزا نيستي 01:05:55.083 --> 01:05:57.029 نميدونم چي بگم 01:05:58.953 --> 01:06:00.990 هيچي نگو 01:06:01.122 --> 01:06:03.966 !چون ممکنه بر ضدت استفاده بشه 01:06:12.700 --> 01:06:14.543 خانم "سيمپسون" ، پس شوهرتون چي ميشه؟ 01:06:14.669 --> 01:06:16.080 !برگرديد به همونجايي که ازش اومديد 01:06:24.579 --> 01:06:26.490 سلام- "سلام ، "والي- 01:06:26.614 --> 01:06:29.151 ميخواي توي مزايده شرکت کني؟- آره - 01:06:29.283 --> 01:06:31.160 جات خالي بود اينجا 01:06:31.285 --> 01:06:33.424 موفق باشي 01:06:33.554 --> 01:06:36.558 ،سيزده، چهارده پانزده ، شانزده هزار 01:06:36.691 --> 01:06:40.434 هفده هزار، هجده نوزده هزار تا گذشت 01:06:40.561 --> 01:06:43.701 بيست هزار تا ، بيست و يک هزار تا حالا بيست و دو هزار تا 01:06:43.831 --> 01:06:46.038 بيست و سه هزار بيست و چهار هزار 01:06:46.167 --> 01:06:49.341 ...بيست و پنج هزار !بيست و پنج هزار نبود؟ 01:06:49.470 --> 01:06:51.950 حالا بيست و شش هزار دلار 01:06:52.073 --> 01:06:54.610 !بيست و شش هزار تا کسي نبود؟ 01:06:54.742 --> 01:06:58.349 فروخته شد با بيست و شش هزار دلار 01:06:58.479 --> 01:07:03.258 قطعه ي بعدي، شماره ي 243 !مجموعه ي دست کش ها، مسخره ست 01:07:03.384 --> 01:07:04.920 ...متعلق به همسرِ دوک 01:07:05.052 --> 01:07:07.191 تخمين زده ميشه بين صد تا صد و پنجاه هزار دلار 01:07:07.321 --> 01:07:10.200 صد تا هست؟ يک ، دو ، سه ، چهار، پنج ، شش 01:07:10.324 --> 01:07:13.737 ،همه دارن دست و پا مي زنن! هفت هشت ، نه ، هزار دلار 01:07:13.861 --> 01:07:15.772 يازده ، دوازده، چهارده هزار تا 01:07:15.897 --> 01:07:18.309 شانزده ، هجده دو هزار دلار 01:07:18.432 --> 01:07:22.437 حالا دو هزار دلار !و حالا سه هزار تا 01:07:22.570 --> 01:07:25.414 سه هزار و پونصد ، چهار هزار تا پنج هزار و پانصد دلار 01:07:25.540 --> 01:07:27.850 پنج هزار دلار 01:07:30.511 --> 01:07:32.149 پنج هزار و پانصد 01:07:32.280 --> 01:07:34.260 شش هزار تا 01:07:36.083 --> 01:07:37.653 !از اون طرف شش هزار و پانصد توي تلفن 01:07:39.120 --> 01:07:42.101 !هفت هزار تا ، توي اتاق سمت چپ من 01:07:42.223 --> 01:07:44.294 هفت هزار دلار 01:07:44.425 --> 01:07:47.338 تلفن هفت هزار و پانصد تا 01:07:47.461 --> 01:07:50.169 !تو خيلي ديوونه اي- ممنون- 01:07:50.298 --> 01:07:52.369 توي اتاق هشت هزار دلار 01:07:52.500 --> 01:07:55.140 حالا هشت هزار دلار 01:07:55.269 --> 01:07:57.806 تلفن داره ميگه هشت هزار و پانصد دلار 01:07:57.939 --> 01:07:59.441 متأسفم 01:08:02.043 --> 01:08:04.182 !توي اتاق نه هزار دلار 01:08:04.312 --> 01:08:07.316 الان قيمت روي نه هزار دلار ...نه هزار دلار 01:08:07.448 --> 01:08:08.620 !عجب دست کش هايي ان 01:08:08.749 --> 01:08:12.993 پشت تلفن ، حالا نه هزار و پانصد دلار 01:08:13.120 --> 01:08:15.623 از اون تلفن متنفري ، نه؟ 01:08:15.756 --> 01:08:19.033 اخطار! نه هزار و پانصد دلار 01:08:19.160 --> 01:08:22.698 ده هزار دلار! دوباره برگشتيم به اتاق 01:08:22.830 --> 01:08:24.901 !ده هزار دلار 01:08:25.032 --> 01:08:28.343 !"تلفن داره ميگه ، "نه 01:08:28.469 --> 01:08:32.007 ده هزار دلار توي اتاق !و فروخته شد 01:08:32.139 --> 01:08:33.982 ده هزار دلار 01:08:37.812 --> 01:08:39.120 !ريدم بت 01:08:46.854 --> 01:08:48.834 "خانم "وينتروپ 01:08:52.660 --> 01:08:54.469 "خانم "وينتروپ 01:08:56.564 --> 01:08:58.100 "خانم "وينتروپ 01:08:59.900 --> 01:09:03.677 شوهرتون دنبالتون مي گشت- "ممنون ، "وکتور- 01:09:17.585 --> 01:09:19.724 بالاخره اومدي خونه 01:09:23.758 --> 01:09:25.294 چرا توي تاريکي ايستادي؟ 01:09:26.994 --> 01:09:28.598 روز خاطره انگيزي داشتي؟ 01:09:29.797 --> 01:09:31.606 تو مست کردي 01:09:32.533 --> 01:09:34.308 باشه ، بزار دوباره شروع کنيم 01:09:34.435 --> 01:09:36.972 روز خاطره انگيزي داشتي؟- .اتفاقاً نه- 01:09:37.104 --> 01:09:40.347 خب ، ولي من روز خاطره انگيزي داشتم- مگه بقيه روزا نداشتي؟- 01:09:40.474 --> 01:09:42.886 هميشه يه تلفن از طرف بانک دريافت نميکردم 01:09:43.010 --> 01:09:44.546 درباره ي چي؟ 01:09:50.785 --> 01:09:53.129 تو بيشتر از 11هزار دلار توي حراجي خرج کردي 01:09:53.254 --> 01:09:56.064 با حساب شخصيِ خودم ميدمش 01:09:56.190 --> 01:09:58.170 حساب شخصيِ خودت؟ !همه ي اين پول ها مال منه 01:09:58.292 --> 01:09:59.669 تو کسي هستي که نگذاشت من کار کنم 01:09:59.794 --> 01:10:01.000 موضوع اين نيست 01:10:01.128 --> 01:10:03.404 وقتي ميخواي از پولهاي من خرج کني، بايد درخواست کني 01:10:03.531 --> 01:10:07.274 منظورت راهيه که هرشب وقتي مياي خونه ازت درخواست کنم ؟ 01:10:07.401 --> 01:10:09.972 يا اينکه بايد يه قرار ملاقات واسه حرف زدن باهات بزارم؟ 01:10:10.104 --> 01:10:12.607 !اين ربطي به من نداره- که وقتم رو با تو بگذرونم؟- 01:10:12.740 --> 01:10:15.846 يا راهي که بايد از درخواستِ سکس کنم؟ 01:10:18.713 --> 01:10:21.159 تو چرا اصلا دلت نميخواد با من سکس داشته باشي؟ 01:10:22.583 --> 01:10:24.062 ويليام"؟"- "خواهش مي کنم، "والي- 01:10:24.185 --> 01:10:26.222 الان اين کارو باهام نکن 01:10:27.988 --> 01:10:30.434 ...اگه با کسي سر و سري داري 01:10:30.558 --> 01:10:32.731 فقط بهم بگو...- !برو اون ور- 01:10:36.364 --> 01:10:37.707 ..."ويليام" 01:10:39.967 --> 01:10:42.846 ،ميخوام بدونم هر شب تو کجا ميري؟ 01:10:44.972 --> 01:10:45.973 بم بگو 01:10:48.442 --> 01:10:49.819 جوابمو بده 01:10:50.578 --> 01:10:52.080 !جوابمو بده 01:10:53.414 --> 01:10:56.361 !جوابمو بده- .بس کن- 01:11:00.788 --> 01:11:01.823 ...همين درسته 01:11:03.758 --> 01:11:06.671 برو واسه خودت يه نوشيدني ديگه بريز 01:11:06.794 --> 01:11:08.899 شايد بت کمک کنه بيخيال اين قضيه شي 01:11:12.933 --> 01:11:14.879 ...تو 01:11:15.002 --> 01:11:17.107 !تو ملاحظه ي هيچيو نمي کني 01:11:17.238 --> 01:11:19.309 چرا همه ي پول منو خرج کردي؟ 01:11:19.440 --> 01:11:21.420 ،من نميزاشتم گرسنه بموني 01:11:21.542 --> 01:11:22.919 مي پوشوندمت (لباس ميگرفتم برات) 01:11:23.043 --> 01:11:24.522 ولي در عوض تو با من چکار کردي؟ 01:11:26.447 --> 01:11:30.224 تو حتي اگه من يه بچه ميخواستم ! نميتونستي بهم بدي لعنتي 01:12:38.752 --> 01:12:40.060 بله؟ 01:12:41.021 --> 01:12:43.023 الو "واليز" اونجايي؟ 01:12:45.626 --> 01:12:47.264 آره اينجام 01:12:51.365 --> 01:12:53.242 "من بهت احتياج دارم ، "واليز 01:12:54.802 --> 01:12:56.941 کشورت بهت احتياج داره 01:12:59.473 --> 01:13:03.046 من بدون تو واسه کشورم فايده اي ندارم 01:13:03.177 --> 01:13:08.286 من و تو با هم فقط مي تونيم يه بدبختي رو بسازيم 01:13:09.650 --> 01:13:11.527 !ديويد" ، خواهش مي کنم" 01:13:13.587 --> 01:13:16.090 ترو خدا بزار برم- تو متوجه نميشي- 01:13:17.558 --> 01:13:19.629 همه چيز تموم شده 01:13:19.760 --> 01:13:21.433 ...وسايلِ استعفا دادن 01:13:22.296 --> 01:13:23.798 از قبل مهيا شده... 01:13:23.931 --> 01:13:25.342 چي؟ 01:13:26.734 --> 01:13:29.214 تنها شرط اينکه من ميتونم توي ...انگليس بمونم 01:13:30.371 --> 01:13:32.874 اينه که تو رو واسه هميشه بي خيال بشم... 01:13:34.842 --> 01:13:36.685 و من هيچوقت اينو قبول نمي کنم 01:13:38.412 --> 01:13:40.722 واليز"؟ اونجايي؟" 01:13:51.992 --> 01:13:55.235 ديويد"ِ عزيزم، خيلي سخته برام" که بخوام اين نامه رو بنويسم 01:13:57.364 --> 01:13:59.674 "من بايد برگردم پيشِ "ارنست 01:14:01.068 --> 01:14:02.775 ،من با اون احساس امنيت مي کنم 01:14:02.903 --> 01:14:05.383 و من تک و تنها موندم که به اون نشون بدم که ميخوام ادامه بدم 01:14:07.608 --> 01:14:10.589 درسته که بايد اعتراف کنم زياد نميتونيم جذاب باشيم و توي زندگيمون تفريح و سرگرمي داشته باشيم 01:14:10.711 --> 01:14:12.952 ولي من عاشق هستم و از اين ،زندگي لذت مي برم 01:14:13.080 --> 01:14:16.584 در برابرِ زندگيِ مرفه و آرام و زندگي با هم مشرب و در سطحِ خودم، من دومي رو انتخاب مي کنم 01:14:19.119 --> 01:14:21.565 هر چند ميدونم که با اين وجود ،بايد رنج بزرگي رو تحمل کنم 01:14:21.689 --> 01:14:25.068 ولي بايد شاد تر باشم و يک .زنِ بزرگسال و بالغِ آرام باشم 01:14:25.192 --> 01:14:27.194 ديويد"ِ عزيزم من مطمئنم که فقط" ...چند ماه طول ميکشه که زندگيت 01:14:27.328 --> 01:14:29.831 دوباره به حالت قبلي خودش باز خواهد گشت... 01:14:31.599 --> 01:14:33.636 من هميشه خبرت رو مي گيرم 01:14:33.767 --> 01:14:36.304 ،و تو خودت ميدوني که دوست دارم شاد باشي 01:14:37.705 --> 01:14:39.946 و احساس ميکنم که نميتونم اين .احساس رو به تو بدم 01:14:41.508 --> 01:14:44.045 و صادقانه بگم فکر نکن که تو هم .ميتوني من رو شاد کني 01:14:50.217 --> 01:14:54.962 خانم ها و آقايون ، با غم و تعجب آخرين قطعه رو به مزايده ميگذاريم 01:14:55.089 --> 01:15:00.198 قطعه ي 432، ميزِ استعفا 01:15:00.327 --> 01:15:06.209 ميزي که پادشاه "ادوارد" آخرين سخنرانيش .رو به عنوان پادشاه انگلستان روي اون ارائه داد 01:15:06.333 --> 01:15:08.904 ،ولي قبل از اينکه فروش رو شروع کنيم 01:15:09.036 --> 01:15:14.042 دوست دارم فيلمِ واقعيِ اين رخداد تاريخي رو بهتون نشون بدم 01:15:14.174 --> 01:15:16.916 در قصرِ "ويندسور" ، بزرگترين داستان ...غم انگيزِ دوران ما 01:15:17.044 --> 01:15:18.887 در حال نزديک شدن هست که همه ي دنيا رو به اوجِ تکان مي رسونه 01:15:19.013 --> 01:15:20.959 توي لندن شور و هيجان خاصي برپا هست 01:15:21.081 --> 01:15:22.583 .جمعيت در خيابانِ دهم گرد شده اند 01:15:22.716 --> 01:15:25.720 نخست وزير "بالدوين" ، از .مجلس خارج شده اند 01:15:25.853 --> 01:15:29.926 در پاکتي که توي دستشون هست و بوسيله ي پادشاه ...امضا شده، خبرِ کناره گيري ايشون به 01:15:30.057 --> 01:15:33.903 بيش از 500 ميليون عنوان در... .سرتا سر دنيا داده شده 01:15:34.028 --> 01:15:37.475 از خانه هاي(افرادِ) معمولي گرفته تا حرف هايي .که باعث شوکه شدن يک امپراتوري ميشه 01:15:37.598 --> 01:15:41.102 ...پادشاه و امپراتور "ادوارد هشتم" ، دارن آماده ميشن که 01:15:41.235 --> 01:15:42.873 قضيه ي عشق خودشون به يک زن و .تاج و تخت رو براي عمومِ مردم اعلام کنند 01:15:43.003 --> 01:15:45.244 خانم ها و آقايون ، در اين لحظه يه ...وقفه توي برنامه هامون ميزاريم 01:15:45.372 --> 01:15:50.545 "تا سخراني مهمي رو بوسيله ي آقاي "ديويد ويندسور پادشاه "ادوارد هشتم" پيشينِ انگليس داشته باشيم 01:15:51.545 --> 01:15:53.991 اينجا قصرِ "ويندسور" است 01:15:54.114 --> 01:15:57.425 "عاليجناب، شاهزاده "ادوارد 01:16:20.641 --> 01:16:22.643 ...بالاخره 01:16:22.776 --> 01:16:25.382 تونستم چند کلمه از خودم بگم... 01:16:27.181 --> 01:16:29.661 من هيچوقت نخواستم چيزي رو پنهان کنم 01:16:31.719 --> 01:16:36.023 ولي تا الان ، اين امکان براي صحبت کردنِ من وجود نداشت 01:16:37.991 --> 01:16:40.130 ،چند ساعت پيش 01:16:40.260 --> 01:16:45.005 من آخرين وظيفه ام رو بعنوان پادشاه ...و امپراتور به انجام رسوندم 01:16:45.132 --> 01:16:49.512 ...و الان که من با برادرم به توافق رسيده ام 01:16:49.636 --> 01:16:54.051 .اولين کلامم بايد اعلام وفاداري به اون باشه 01:16:54.174 --> 01:16:58.520 که من با تمام قلبم اون رو اعلام ميکنم 01:16:58.645 --> 01:17:02.092 همه ي شما دليل اينکه من مجبور به ...رها کردن تاج و تخت شدم رو مي دونيد 01:17:02.216 --> 01:17:05.993 ...ولي ازتون ميخوام که اين نکته رو درک کنيد که 01:17:06.120 --> 01:17:10.364 ،در ذهنم، هرگز کشور و امپراتوري رو فراموش نکردم 01:17:10.491 --> 01:17:13.131 "چه بعنوان شاهزاده ي "والز 01:17:13.260 --> 01:17:19.176 وچه قبل از اون به عنوان پادشاه، به مدت 25سال تلاش کردم که به کشورم خدمت کنم 01:17:20.567 --> 01:17:22.945 ولي بايد اين نکته رو از من قبول کنيد ....وقتي به شما مي گويم که 01:17:23.070 --> 01:17:25.981 ... نتوانستم بارِ سنگينِ مسئوليت ... 01:17:26.000 --> 01:17:31.615 ... و انجام وظايف رو بدون کمک و پشتيبانيِ... 01:17:31.745 --> 01:17:36.160 .زني که عاشقش بودم ، به دوش بکشم... 01:17:50.097 --> 01:17:53.237 دشواريِ اين تصميم براي من کمتر ميشه 01:17:53.367 --> 01:17:56.644 ،وقتي که بدونم برادرم 01:17:56.770 --> 01:18:01.446 با آموزشِ طولاني که در بين ...مردم اين کشور ديده 01:18:01.575 --> 01:18:04.556 قادر هست بدون هچ وقفه و وارد شدنِ ...صدمه اي به زندگيِ مردم 01:18:04.678 --> 01:18:09.127 .و همراه با پيشرفت امپراتوري ، جاي من رو پر بکنه 01:18:10.184 --> 01:18:15.196 و اون يه فرد بي همتاست که توسطِ بسياري از شما برکت داده شده 01:18:15.322 --> 01:18:17.495 و چيزي هست که به من داده نشده 01:18:19.793 --> 01:18:22.672 و باعث شده خانه اي شاد براي اون با همسرش و فرزندانش بوجود بياد 01:18:24.832 --> 01:18:26.675 ...از وقتي که پادشاهِ "ويندسور" بودم 01:18:26.800 --> 01:18:29.576 و بعد از اون، وقتي که تاج و تخت ....رو تصاحب کردم 01:18:29.703 --> 01:18:33.708 با بيشترين مهرباني با همه ي طبقاتِ مردم رفتار کردم 01:18:33.841 --> 01:18:37.050 چه مردمي که کنار اونها زندگي کردم و چه اونهايي که در سفرها اونها رو مي ديدم 01:18:39.546 --> 01:18:41.958 و بخاطر همين خيلي از خدا سپاسگزارم 01:18:43.584 --> 01:18:46.793 ...من حالا روابط با مردم رو ترک کرده 01:18:48.155 --> 01:18:49.862 و بار مسئوليتم رو پايين مي گذارم... 01:18:51.692 --> 01:18:54.571 و حالا ، همه ي ما يک پادشاه جديد داريم 01:18:56.430 --> 01:18:59.343 ...من براي او و شما ، مردمش 01:18:59.466 --> 01:19:03.505 شادي و موفقيت رو از صميم .قلب آرزو مي کنم 01:19:12.479 --> 01:19:14.755 خدا نگهدار همه ي شما باشه 01:19:17.496 --> 01:19:19.873 خداوند پادشاه را حفظ کند 01:19:20.554 --> 01:19:22.124 !عمر پادشاه طولاني باد 01:19:22.256 --> 01:19:24.167 !عمر پادشاه طولاني باد 01:19:24.291 --> 01:19:25.793 !عمر پادشاه طولاني باد 01:19:25.926 --> 01:19:27.496 !عمر پادشاه طولاني باد 01:19:27.628 --> 01:19:29.369 !عمر پادشاه طولاني باد 01:19:29.496 --> 01:19:30.873 خداوند پادشاه را حفظ کند 01:19:39.873 --> 01:19:42.547 چهار صد هزار دلار 01:19:48.148 --> 01:19:52.187 چهار صد و بيست و پنج هزار ...دلار وسطِ اتاق 01:19:52.319 --> 01:19:54.595 کسي بيشتر هست؟ 01:19:54.721 --> 01:19:56.325 اون وسط 01:20:09.236 --> 01:20:11.978 شما با "والي" تماس گرفته ايد لطفا پيغام بزاريد 01:20:13.273 --> 01:20:14.581 عذر ميخوام خانم 01:20:14.708 --> 01:20:16.949 شما امروز "والي" رو نديديد؟ 01:20:17.077 --> 01:20:18.579 نه 01:20:20.247 --> 01:20:22.989 باهاش حرف نزديد؟ نميدونيد ميخواد بياد يا نه؟ 01:20:23.116 --> 01:20:24.925 شايد يه کار بهتري واسه انجام پيدا کرده 01:20:25.052 --> 01:20:27.259 نه ، امکان نداره اون آخرين روزِ مزايده رو از دست بده 01:20:59.119 --> 01:21:00.689 اه ، خانمِ "وينتروپ" داخل هستن؟ 01:21:00.821 --> 01:21:03.734 بگم کي باشون کار داره؟- "اوگني کولپاکو"- 01:21:05.125 --> 01:21:06.536 "از "سودبيز 01:21:39.526 --> 01:21:40.834 بله؟ 01:21:52.339 --> 01:21:53.511 والي"؟" 01:21:59.880 --> 01:22:01.018 والي"؟" 01:22:08.855 --> 01:22:11.665 چه اتفاقي افتاده؟ 01:22:11.792 --> 01:22:13.499 کي باهات اينکارو کرده؟ 01:22:15.695 --> 01:22:18.437 چيزي نيست، من اينجام 01:22:19.933 --> 01:22:21.901 باشه؟ چيزي نيست 01:23:51.791 --> 01:23:52.895 !تروخدا 01:23:53.026 --> 01:23:55.063 ساکت بشين کف ماشين 01:24:09.276 --> 01:24:11.381 واليز" بيا داخل" 01:24:18.752 --> 01:24:20.129 خوش اومدي 01:24:21.621 --> 01:24:25.194 ميرم وسايلتو بزارم توي اتاق خواب، باشه؟ 01:24:37.270 --> 01:24:39.216 من روي مبل ميخوابم 01:24:42.676 --> 01:24:45.452 ...حمام اينجاست 01:24:49.316 --> 01:24:51.262 ...باشه؟پس 01:25:33.260 --> 01:25:34.705 چه بلايي سر همسرت اومد؟ 01:25:39.332 --> 01:25:40.470 اون مُرد 01:25:43.703 --> 01:25:45.011 سه سال پيش 01:25:59.719 --> 01:26:01.790 يه آهنگي واسم نميزني؟ 01:26:04.624 --> 01:26:05.625 چرا 01:27:11.157 --> 01:27:13.330 اين کليدا 01:27:15.228 --> 01:27:17.139 راحت باش 01:27:23.670 --> 01:27:25.013 امشب ميبينمت؟ 01:29:10.577 --> 01:29:12.579 درد زيرِ دنده ها 01:29:14.881 --> 01:29:16.588 زيرِ قلب 01:29:19.719 --> 01:29:24.998 کشمکشِ بين اون و عقل، براي اينکه هر کدومشون بر اون يکي پيروز بشه 01:29:30.129 --> 01:29:33.872 عقل دائماً در حال تلاش براي منطقي فکر کردن هست 01:29:34.901 --> 01:29:36.471 تا بهبود پيدا کنه... 01:29:38.872 --> 01:29:40.476 تا اوضاع رو نجات بده 01:29:44.677 --> 01:29:46.588 ...درد و رنج در حال چنگ زدن هست 01:29:46.713 --> 01:29:49.956 ،و مثل يه پرنده ي گير افتاده در دام ...پاره پاره شده 01:30:46.673 --> 01:30:49.244 از کجا ياد گرفتي اونطور بنوازي؟ 01:30:51.411 --> 01:30:53.357 پدر بزرگم يادم داد 01:30:55.315 --> 01:30:57.295 اون ازم توقع زيادي داشت 01:30:58.284 --> 01:30:59.820 ميدوني اونا چي مي گن؟ 01:31:01.421 --> 01:31:03.059 چي مي گن؟ 01:31:05.224 --> 01:31:08.137 انتظار و توقع زيادي به نا اُميدي منجر ميشه 01:31:32.385 --> 01:31:33.386 ...عزيزم 01:31:35.088 --> 01:31:37.796 ميدونم که اين ميتونه يه شوکِ ...بزرگ رو به تو وارد کنه 01:31:39.659 --> 01:31:42.162 خدا ميدونه که اين رو هيچوقت خيال نمي کردم .و آرزوش رو نداشتم 01:31:44.030 --> 01:31:46.738 ازدواج ما غيرقابل دفاع شده 01:31:53.473 --> 01:31:56.317 غيرمنصفانه هست که من به کشوندن تو دنبال خودم ادامه بدم 01:31:58.845 --> 01:32:01.792 مخصوصاً الان که پادشاه (ديويد) قصد و نيتِ خودش رو کاملاً اعلام کرده به من 01:32:04.851 --> 01:32:06.194 خودت ميدوني که من عاشق تو ام 01:32:09.022 --> 01:32:11.525 و اميدوارم تو هم اين ...عشق رو توي قلبت پيدا کني 01:32:14.427 --> 01:32:16.134 تا من رو ببخشي... 01:32:42.622 --> 01:32:44.124 ...امشب 01:32:44.257 --> 01:32:49.138 ،من تمامِ حزن و اندوه ، عظمت و خنده دار بودن دنيا رو دوست دارم 01:32:49.262 --> 01:32:53.472 ،و همينطور تو رو ، عزيزم بيشتر از همه ي اونها و بيشتر از هميشه 01:32:53.599 --> 01:32:55.237 !ايول! اينجا فوق العادست 01:32:55.368 --> 01:32:57.143 اسمش چيه؟- "زابلوسکي"- 01:32:57.270 --> 01:32:58.908 روسي هست؟- البته- 01:32:59.038 --> 01:33:00.449 من بزنم اول؟- تو بزن- 01:33:03.409 --> 01:33:05.320 تو هيچي برام نزاشتي من ديگه چيو بايد بزنم؟ 01:33:05.445 --> 01:33:07.721 توپ رو- از اينجا؟- 01:33:09.682 --> 01:33:10.820 يکم نرم تر 01:33:13.252 --> 01:33:14.094 اوه 01:33:32.705 --> 01:33:34.912 "صبح بخير، گالريِ "بلک باکس ميتونم کمکتون کنم؟ 01:33:35.041 --> 01:33:37.385 تيري" اونجاست؟"- فردا تشريف ميارن، ميتونم پيامتون رو بهشون برسونم- 01:33:37.510 --> 01:33:39.581 .نه ، بعداً تماس ميگيرم- بسيار خب، خدانگهدار- 01:33:58.097 --> 01:33:59.371 بله؟- عزيزم، "والي" ام- 01:33:59.499 --> 01:34:01.342 !"والي"- ...اين تيکه رو توي خبرها درباره ي - 01:34:01.467 --> 01:34:02.969 نامه ها ديدي؟- آره ، چطور؟- 01:34:03.102 --> 01:34:05.810 "ميدوني چطور ميشه با "محمد ال فايد يه قرار ملاقات ترتيب بدم؟ 01:34:05.938 --> 01:34:08.885 چرا ميخواي با اون ملاقات کني؟- .بايد اون نامه ها رو بخونم- 01:34:09.008 --> 01:34:11.579 ...خب- .ميدونم ديوونگي به نظر مياد- 01:34:11.711 --> 01:34:13.622 داري به چي فکر مي کني؟- ،من ميگم يه نويسنده ام- 01:34:13.746 --> 01:34:17.558 که دارم يه کتاب مي نويسم- باشه ، بزار ببينم چکار ميتونم کنم- 01:34:17.683 --> 01:34:18.889 باشه ، ممنون 01:34:22.321 --> 01:34:24.528 من تصميم گرفتم برم پاريس 01:34:24.657 --> 01:34:26.261 رمانتيک به نظر مياد 01:34:26.392 --> 01:34:29.498 دوستم ترتيب يه ديدار رو با محمد ال فايد" داده" 01:34:29.629 --> 01:34:34.271 محمد ال فايد"؟"- ظاهراً اون صدها نامه رو نگه داشته- 01:34:34.400 --> 01:34:36.073 که تصميم گرفته اونها رو نفروشه 01:34:37.370 --> 01:34:39.145 چرا لازمه برات که اونها رو بخوني؟ 01:34:41.174 --> 01:34:43.051 بايد يه چيزي رو بفهمم 01:34:54.954 --> 01:34:56.490 ممنون 01:35:20.680 --> 01:35:23.627 واقعاً دوک و همسرشون توي اين اتاق زندگي مي کردند؟ 01:35:23.749 --> 01:35:25.695 ...خانم ، پس چه دليلي ميتونه داشته باشه که ما 01:35:25.818 --> 01:35:28.264 به اينجا " اتاقِ دوک و همسرشون" بگيم؟ 01:35:28.387 --> 01:35:29.730 درسته 01:35:31.757 --> 01:35:34.636 لطفاً اتاقِ دوک و همسرشون رو به .خانم نشون بديد 01:35:38.985 --> 01:35:55.057 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:58.985 --> 01:36:02.057 من بايد بيرون منتظر باشم خانم- ممنون- 01:36:58.177 --> 01:36:59.178 ...سلام ، اپراتور 01:36:59.312 --> 01:37:01.019 ازتون ميخوام که لطف کنيد تماس رو به "بوکينگ هام پالاسِ" لندن وصل کنيد 01:37:01.147 --> 01:37:03.650 من "دوکِ ويندسور" هستم و از پاريس تماس مي گيرم 01:37:03.783 --> 01:37:06.320 !بله، ضروريه 01:37:06.452 --> 01:37:10.491 من ميدونم سرشون چقدر شلوغه ، لطفاً يادش بياريد ايشون قبل از اينکه پادشاه باشن برادر من بودن 01:37:12.325 --> 01:37:14.168 بسيار خب، لطفاً پيغام رو به "داونينگ" برسونيد 01:37:14.293 --> 01:37:16.034 ...اونجا يه مکاني توي قصر هست، ضمناً 01:37:16.162 --> 01:37:18.802 خدمتشون بگيد که من و همسرم داريم به انگليس بر مي گرديم 01:37:18.931 --> 01:37:20.172 ...عاليجناب 01:37:20.300 --> 01:37:22.870 دوکِ ويندسور" ، از پاريس تماس گرفتن" 01:37:23.002 --> 01:37:26.347 .ميگن ضروريه- بهشون بگيد پادشاه دستشون بنده- 01:37:27.573 --> 01:37:28.813 ...خودت ميدوني بخاطر چي زنگ زده 01:37:28.941 --> 01:37:30.784 و اگه باهاش حرف بزني خودتو گير ميندازي 01:37:30.910 --> 01:37:33.049 اون برادرمه- ...آخرين چيزي که تو احتياج داري- 01:37:33.179 --> 01:37:34.783 ...اون برادرِ نازيت هست که 01:37:34.914 --> 01:37:37.827 همه ي خبرش با اون زنِ شلختش توي انگليس پراکنده شده 01:37:38.951 --> 01:37:40.760 !اون نمي دونه، هيچ کس نميدونست 01:37:40.886 --> 01:37:44.356 اونا با هم شام خوردن همين واسه من کافيه 01:37:44.490 --> 01:37:46.663 چرچيل" هم با "استالين" شام خورد" 01:37:46.792 --> 01:37:49.170 .برادر من نازي نيست ...تو نبايد 01:37:49.295 --> 01:37:51.707 ما داريم واسه نگه داشتنِ امپراتوري .تلاش مي کنيم 01:37:55.301 --> 01:37:57.076 و تو هم خيلي خوب داري اين کارو مي کني 01:38:01.307 --> 01:38:04.151 بهش بگيد سرم شلوغه- بله ، عاليجناب- 01:38:15.855 --> 01:38:17.596 چه حقارتي 01:38:17.723 --> 01:38:19.964 بوسيله برادر خودم از انگليس بيرون رونده شده باشم 01:38:20.092 --> 01:38:22.129 اونا يعني نمي فهمن که من ميخوام کشورم رو نجات بدم؟ 01:38:22.261 --> 01:38:24.673 اونا نميخوان افسانه ي مردمِ ...والس" ، برگرده به کشور" 01:38:24.797 --> 01:38:26.743 .و طوفانِ "برتي" رو بدزده 01:38:29.001 --> 01:38:31.743 !من افسانه ي مردم نيستم- من بهت هشدار دادم که اين اتفاق بيفته- 01:38:31.871 --> 01:38:34.511 من حتي با جنگيدن توي جنگ هاي بزرگ به خاطر خدا هم موافق نبودم 01:38:34.640 --> 01:38:37.644 مجبور بودم بايستم و کشته شدنِ مردان دلير و قهرمان رو تماشا کنم 01:38:37.777 --> 01:38:39.688 ،چطور ميتونن بعد از اين همه کاري که کردم اينطور من رو رد کنن؟ 01:38:39.812 --> 01:38:42.224 تو گوش نکردي، من بهت هشدار دادم که اونا هيچوقت من رو بعنوان همسر تو قبول نمي کنن 01:38:42.348 --> 01:38:43.952 چه با عنوان و چه بي عنوان 01:38:44.083 --> 01:38:47.394 ما هيچ جايي نداريم که بريم، فکر ميکني ،چه زندگي مي تونيم داشته باشيم 01:38:47.520 --> 01:38:51.525 سر تا سر دنيا آواره باشيم و مزاحم اين و اون باشيم؟ 01:39:12.378 --> 01:39:13.755 حداقل اينه که همديگه رو داريد 01:39:19.218 --> 01:39:22.097 اين يه جور داستان جن و پري نيست !از خواب بيدا شو 01:39:54.620 --> 01:39:56.395 خانم؟ 01:39:56.522 --> 01:39:59.298 آقاي "ال فايد" منتظر شما هستن لطفاً با من بيايد 01:39:59.425 --> 01:40:01.427 من اين مطلب رو خوندم که ...شما نوشته بوديد کلکسيوني از نامه هايي 01:40:01.560 --> 01:40:03.164 .که دوک به همسرش نوشته رو نگه داشتيد... 01:40:03.295 --> 01:40:06.674 بله ، صدها نامه ...و در يک شرايط عالي 01:40:06.799 --> 01:40:08.676 چرا اونها رو واسه ي مزايده نذاشتيد؟ 01:40:13.639 --> 01:40:16.552 ...خانم 01:40:16.675 --> 01:40:22.455 وقتي شما يه ظرف کوچيک جوهر يا يه لباس مي خريد، نمي تونيد نظر خودتون رو به اون اضافه کنيد 01:40:22.581 --> 01:40:25.027 ،ولي وقتي يکي يه نامه رو ميخونه 01:40:25.151 --> 01:40:28.030 ،مخصوصاً يه نامه ي خصوصي و صميمي رو 01:40:28.154 --> 01:40:29.929 درِ ترجمه و تعبير واسه شون بازه 01:40:32.057 --> 01:40:34.594 ممکنه من يه نگاهي به اونها بندازم؟ 01:40:34.727 --> 01:40:36.968 من معمولاً اونا رو به کسي نشون نميدم 01:40:37.096 --> 01:40:42.136 آقاي "ال فايد" ، من کاملاً تمام حرف هايي رو که شما .گفتيد رو درک مي کنم و براي اونها ارزش قائلم 01:40:43.469 --> 01:40:45.039 ...ولي فکر مي کنم خيلي مهم باشه که 01:40:45.171 --> 01:40:48.516 داستان رو از چشم اندازِ اون ببينيم 01:40:48.641 --> 01:40:51.554 ...از چشم اندازِ يه غريبه 01:40:51.677 --> 01:40:53.657 که درگير عشق با يه شخص سلطنتي شد... 01:40:55.714 --> 01:40:58.888 به نظر مياد مردم فقط روي اين نکته تمرکز مي کنن که پادشاه چه چيزي رو براي اون فدا کرد 01:41:01.487 --> 01:41:03.524 ولي تکليف چيزهايي که اون براي پادشاه از دست داد چي ميشه؟ 01:41:06.158 --> 01:41:08.069 اونها هيچ وقت درباره اون فکر نمي کنن 01:41:13.766 --> 01:41:16.747 اجازه بديد دربارش فکر کنم 01:41:16.869 --> 01:41:19.179 شما چقدر ديگه توي پاريس مي مونيد؟ 01:41:19.305 --> 01:41:22.286 تا زمانيکه وقت ببره که شما جواب مثبت رو به من بديد 01:41:24.276 --> 01:41:26.722 خانم ، ديدار با شما باعث افتخار من بود 01:41:26.845 --> 01:41:28.688 "همچنين ، "محمد 01:42:30.776 --> 01:42:32.312 سلام- ،يه پيغام واسه شما هست- 01:42:32.444 --> 01:42:34.981 "از طرف آقاي "ال فايد- مرسي- 01:42:41.954 --> 01:42:46.300 آقاي "ال فايد" عذرخواهي کردن که نتونستن شخصاً اينجا باشن 01:42:48.193 --> 01:42:51.470 نامه ها توي جعبه روي ميز هستن 01:42:51.597 --> 01:42:53.702 ممنونم 01:42:53.832 --> 01:42:55.641 من تنهاتون ميزارم 01:44:01.700 --> 01:44:06.342 عمه ي عزيزم ، يک بار ديگه ،پنج شنبه رسيد، باران در حال باريدن هست 01:44:06.472 --> 01:44:09.351 واسه ي يک زن خيلي سخته که هيچ هيجاني اينجا نداشته باشه 01:44:09.475 --> 01:44:11.955 عزيزم ، خيلي متأسفم که يک ماه ،نتونستم هيچ نامه اي بفرستم 01:44:12.077 --> 01:44:15.957 ولي نمي تونم درباره ي اينکه ،زندگيم به چه صورت شده برات نگم 01:44:16.081 --> 01:44:19.290 دوک" ، بخاطر رفتار خانوادش" خيلي دلسرد و ناراحت هست 01:44:19.418 --> 01:44:21.659 از اطراف خبر مي رسه که ما از هيتلر حمايت کرديم 01:44:21.787 --> 01:44:24.290 و اين دليلِ رفتارِ شيطانيِ نامعقول اون هست (منظور پادشاه جديد انگليس) 01:44:24.423 --> 01:44:27.131 شايعات مثل يک ابر سياه .روي سر ما سايه افکنده 01:44:27.259 --> 01:44:30.934 تلاشِ من براي خوشحال کردنِ اون اغلب بدون نتيجه هست 01:44:31.063 --> 01:44:33.566 بعضي وقت ها به نظر مياد من جز شما کسي رو ندارم که سنگينيِ بار مسئوليتم رو سبک تر کنه 01:44:33.699 --> 01:44:36.612 عمه "بسي" ، من بخاطر اينکه در برابر ...وفاداري ِ دائمي اون سکوت مي کنم 01:44:36.735 --> 01:44:38.339 احساس شرم و خجالت ميکنم... 01:44:38.470 --> 01:44:42.316 مثل بچه ها ، اون بخاطر نداشتنِ فايده براي کشورش افسوس مي خوره و گريه مي کنه 01:44:42.441 --> 01:44:46.514 با اين حال من چطور مي تونم چيزي که خودم باعثش بودم رو عوض کنم؟ 01:44:46.645 --> 01:44:50.149 اون از من استفاده کرد که خودش رو از زندانش آزاد کنه فقط بخاطر اينکه من رو توي زندان خودم حبس کنه 01:44:52.651 --> 01:44:55.325 مطبوعات آمريکا عملاً زندگيِ دو نفر رو نابود کردن 01:44:55.454 --> 01:44:57.593 .ولي با اين حال اون ها ادامه ميدن و مي تازن 01:44:57.723 --> 01:45:01.728 اين قضايا نميخواد تمومي داشته باشه،ولي .من ديگه از همه ي اونها خسته شدم 01:45:01.860 --> 01:45:03.237 ...حتي قلبم هم ديگه داره خود سري مي کنه 01:45:03.362 --> 01:45:05.672 و من يه هفته ي کامل ميرم توي رختخواب و استراحت مي کنم 01:45:05.798 --> 01:45:09.746 نه تلفني ، نه ملاقات کننده اي 01:45:09.868 --> 01:45:12.439 همه چيز و همه جا به نظر مياد روز به روز ...داره بدتر و بدتر مي شه 01:45:12.571 --> 01:45:15.074 و تو نميتوني کمکي کني ولي اينها همه .باعث افسرده شدن اون مي شن 01:45:15.207 --> 01:45:19.087 ما چيزي جز يه سري شغلِ به درد نخور نداريم 01:45:24.450 --> 01:45:26.623 ديشب موقعِ خوابيدن گريه کردم 01:45:26.752 --> 01:45:28.663 به بچه ها در اين مورد چيزي نگو 01:45:28.787 --> 01:45:31.893 امروزه همه توي شهرِ "کانز" زير خط فقر هستن 01:45:32.024 --> 01:45:35.736 من واقعاً ديگه نميتونم اين همه ضربه هايي رو ،که انگليس بهم مي زنه رو تحمل کنم 01:45:35.861 --> 01:45:38.205 و با هيچ احترام اجتماعي با من صحبت نميشه 01:45:39.698 --> 01:45:41.769 من چکار کردم که شايستگي اين رفتار رو دارم ؟ 01:45:41.900 --> 01:45:45.143 من تا حالا هيچوقت کلمه اي براي دفاع از خودم توي مطبوعات و رسانه ها نگفتم 01:45:48.841 --> 01:45:51.014 اه، عمه "بسي" ، من حس ميکنم .اون رو نا اُميدش کردم 01:45:52.177 --> 01:45:54.054 اگرچه اون هيچوقت به روي خودش نيورده 01:45:54.179 --> 01:45:56.819 ميدونم چقدر دوک بچه دوست داره 01:46:05.324 --> 01:46:08.498 ببخشيد که شما رو هم آزار دادم، عزيزم ولي احساس مي کنم مثل حيووني هستم که توي تله گير کرده 01:46:08.627 --> 01:46:10.629 و هيچ لاشخوري هم نيست که کار من رو تموم کنه 01:46:10.762 --> 01:46:13.140 ضمناً شما هم بخاطرِ من داريد محبوبيت .خودتون رو از دست ميديد 01:46:13.265 --> 01:46:16.041 ولي فکر کنم به اندازه کافي قوي هستيم که بتونيم جلوي اين دنيا بايستيم 01:46:16.168 --> 01:46:20.139 ...ولي جدا از هم من بخاطر سلامت شما مي ترسم 01:46:27.379 --> 01:46:30.690 ...اين کارها رو دشمن با من نمي کنه 01:46:30.816 --> 01:46:32.818 بلکه دوست هاي آشناي خودم هستن 01:46:32.951 --> 01:46:34.123 دوست هاي آشنا... 01:46:56.041 --> 01:46:58.112 ...نميتوني بفهمي چقدر سخته که 01:46:58.243 --> 01:47:00.723 .با بزرگترين افسانه ي عاشقانه ي قرن به سر ببري 01:47:02.080 --> 01:47:05.493 و حالا ، من براي هميشه در کنار او خواهم بود 01:47:05.617 --> 01:47:09.224 و حالا ، مــن بــراي همــيشه در کنــــار او خواهــم بود 01:47:11.356 --> 01:47:13.734 ... و براي هميشه 01:48:37.776 --> 01:48:39.813 امشب بايد چکار کنيم؟ 01:48:41.213 --> 01:48:43.193 برات بخونم؟ 01:48:46.551 --> 01:48:48.258 دوست داري پاهات رو مالش بدم؟ 01:48:56.628 --> 01:48:58.801 ازت ميخوام برقصي 01:49:00.132 --> 01:49:02.134 "برام برقص "واليز 01:50:29.654 --> 01:50:31.327 "سلام "والي 01:50:32.958 --> 01:50:35.234 خبراي خوبي برات دارم 01:50:50.041 --> 01:50:51.520 ...خب 01:50:53.545 --> 01:50:55.252 فک کنم اين ديگه خداحافظي باشه 01:50:57.582 --> 01:50:59.357 گمونم هست 01:51:12.497 --> 01:51:14.408 فکر کنم اين مال تو باشه 01:51:25.043 --> 01:51:27.649 ... اغلب تعجب مي کردم 01:51:27.779 --> 01:51:31.454 اگه زندگيم بر اساس يه برنامه اي بود 01:51:34.920 --> 01:51:37.423 عمه ام "بسي" روي اين نکته اصرار داشت که هميشه من يه جرقه اي ته ِ ذهنم بخاطر 01:51:37.556 --> 01:51:39.729 هر کاري که انجام ميدم زده ميشه 01:51:43.195 --> 01:51:45.903 تو اعتقاد داري که ميتونيم سرنوشتمون رو تغيير بديم؟ 01:51:48.700 --> 01:51:52.910 چرا... فکر کنم خودت جوابش رو بدوني 01:52:26.304 --> 01:52:28.011 سلام- "سلام،"والي- 01:52:28.139 --> 01:52:31.416 پاريس چطور بود منتظر تماست بودم- 01:52:32.244 --> 01:52:33.985 دلم برات تنگ شده 01:52:34.112 --> 01:52:35.648 يه چيزايي هست که بايد بت بگم 01:52:36.848 --> 01:52:38.259 تو حالت خوبه؟ 01:52:40.418 --> 01:52:41.954 آره 01:52:58.418 --> 01:53:02.000 ،بعد از گذشت 35 سال از ازدواج اونها دوکِ "ويندسور" در سال 1972 درگذشت 01:53:02.003 --> 01:53:06.700 براي اولين بار پس از استعفاي دوک، همسر اون براي شرکت در مراسم تشييع به انگليس دعوت شد 01:53:07.003 --> 01:53:11.700 همسر دوک در خانه اي در پاريس در سال 1986 در گذشت 01:53:11.702 --> 01:53:16.200 جسد او به انگليس انتقال داده شد و در کنار دوک، در .قصرِ "ويندسور" به خاک سپرده شد 01:53:21.300 --> 01:58:50.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.