WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:01:20.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.308 --> 00:01:41.902 ...يالا،آروم دختر،آروم دختر 00:01:41.977 --> 00:01:44.196 آروم - خوبه. خودشه - 00:01:44.271 --> 00:01:46.069 آروم - دختر خوب - 00:01:46.148 --> 00:01:47.195 آروم 00:01:48.817 --> 00:01:50.660 دختر خوب دختر خوب 00:01:51.153 --> 00:01:54.157 از اون سمج‏هاست،مگه نه؟ 00:01:54.823 --> 00:01:56.496 آروم دختر 00:01:56.825 --> 00:01:58.168 خودشه 00:01:58.994 --> 00:02:00.837 دختر زرنگ کيه؟ 00:02:19.000 --> 00:02:22.500 اسب جنگي 00:02:30.550 --> 00:03:40.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.186 --> 00:03:51.030 يالا پسر. بيا 00:03:52.274 --> 00:03:53.617 يالا پسر. بيا 00:03:54.234 --> 00:03:55.406 يالا. آروم باش. آروم 00:04:52.667 --> 00:04:57.594 يالا آروم پسر،خودشه آروم 00:04:57.672 --> 00:05:01.176 آروم پسر. آروم خودشه. خوب بود، نه؟ 00:05:05.013 --> 00:05:06.185 هي،هي 00:05:18.193 --> 00:05:19.695 صبح بخير 00:05:21.988 --> 00:05:23.535 اينجا رو امضا کن 00:05:25.867 --> 00:05:27.164 موفق باشي 00:05:28.662 --> 00:05:30.005 اون کره اسب رو بيار 00:05:37.337 --> 00:05:38.384 !هي! هي 00:05:57.399 --> 00:05:59.117 ... آروم 00:05:59.192 --> 00:06:01.160 به اون ميگن خوشگل 00:06:01.236 --> 00:06:05.912 فراموشش کن "تد". اون يه اسب نيمه اصيله و يه روز هم باهاش کار نکردن 00:06:06.616 --> 00:06:07.959 ... حالا. اون يکي 00:06:10.453 --> 00:06:12.831 اون به دردت ميخوره 00:06:18.753 --> 00:06:20.471 "اما اونو ببين "ساي 00:06:21.464 --> 00:06:23.137 اون موجود رو ببين 00:06:23.800 --> 00:06:28.556 احمق نباش. براي شخم زدن مزرعه يه اسب قوي ميخواي 00:06:28.638 --> 00:06:32.688 آره. اما اون يه چيز ديگس 00:06:33.894 --> 00:06:36.613 بسيار خب آقايون آروم باشين...آروم باشين 00:06:36.688 --> 00:06:38.110 اسب‏ها در سمت راست من 00:06:38.773 --> 00:06:40.616 و مردهايي با جيب پرپول در سمت چپ من 00:06:40.692 --> 00:06:42.990 اين يه ترکيب عاليه 00:06:43.820 --> 00:06:46.494 فرد گودارد" اينجاست؟" - !آره! من اينجام - 00:06:46.781 --> 00:06:48.829 خوبه. بيشتر از عقل و شعور،پول داره 00:06:51.161 --> 00:06:53.835 ديو هيل"؟" - !من اينجام. بله - 00:06:54.122 --> 00:06:56.295 گم شو عوضي خسيس 00:06:56.666 --> 00:06:58.043 ...بيست ساله که مياي اينجا 00:06:58.126 --> 00:07:00.470 و تنها چيزي که ميخري گوشت خوکه 00:07:16.811 --> 00:07:17.858 يالا 00:07:18.855 --> 00:07:22.200 خب. اوليش يه اسب جوان و زيبا 00:07:22.525 --> 00:07:26.530 بعد از زنم در روز عروسي‏مون قشنگترين چيزيه که تا حالا ديدم 00:07:26.947 --> 00:07:30.622 اجازه هست شروع کنيم؟ کي اين موجود زيبا رو ميخواد؟ 00:07:31.034 --> 00:07:32.707 يک شيلينگ 00:07:33.161 --> 00:07:34.834 ... يک شيلينگ،يک شيلينگ،يک شيلينگ 00:07:35.038 --> 00:07:37.040 فکر کردم يه اسب براي شخم زدن ميخواي "آقاي "ناراکات 00:07:37.374 --> 00:07:40.469 يک شيلينگ کسي بيشتر از يک شيلينگ ميده؟ 00:07:40.543 --> 00:07:42.045 !دو شيلينگ - دو شيلينگ - 00:07:43.046 --> 00:07:44.172 !سه - سه شيلينگ - 00:07:44.255 --> 00:07:47.054 تد ناراکات"،اين حيوون به دردت نميخوره" 00:07:47.133 --> 00:07:49.977 ساي ايستون" به اون عوضي اجازه نميدم" منو شکست بده 00:07:50.220 --> 00:07:51.563 پنج شيلينگ - !شش - 00:07:52.013 --> 00:07:53.481 !شش - ...محض رضاي خدا - 00:07:53.556 --> 00:07:55.433 !هفت - هفت شيلينگ - 00:07:56.893 --> 00:08:00.238 مردک حريص خيال کرده هر چي ميخواد !ميتونه بخره. هشت 00:08:00.313 --> 00:08:02.816 بس کن! اون صاحب زمينته نميتوني باهاش در بيفتي 00:08:02.899 --> 00:08:04.822 !ده شيلينگ - ده شيلينگ - 00:08:05.235 --> 00:08:07.704 تو اين پول رو نداري. بيا بريم خونه بيا بريم يه چيزي بنوشيم 00:08:07.779 --> 00:08:12.034 يازده شيلينگ،آقا !از طرف يکي از اهالي خوب شهر 00:08:14.869 --> 00:08:17.042 کسي 12 شيلينگ نميده؟12 شيلينگ؟ 00:08:17.872 --> 00:08:21.126 اين بيشترين پول براي يه اسب کاريه !تد! اين پول رو براي يه اسب بارکش بده 00:08:21.209 --> 00:08:24.463 روزهاي بزرگي هست،روزهايي هم معموليه امروز چه روزيه؟ 00:08:24.546 --> 00:08:26.014 بيشتر از 11 شيلينگ نبود؟ 00:08:26.089 --> 00:08:29.218 ولش کن بابا. اون چشمم رو نگرفته خيلي ورجه وورجه ميکنه 00:08:30.593 --> 00:08:32.891 مي‌تونيم بگيم 25؟ 00:08:33.013 --> 00:08:36.688 شيلينگ 25- خب،شکستت داد. تلاشت خوب بود، تد - 00:08:37.225 --> 00:08:38.568 کارت خوب بود آقاي ناراکات 00:08:38.643 --> 00:08:40.111 خوب باهاش مبارزه کردي - ...بيست و پنج،يک... بيست و پنچ - 00:08:40.186 --> 00:08:42.029 !سي. سي شيلينگ 00:08:42.105 --> 00:08:43.778 سي شيلينگ 00:08:44.232 --> 00:08:45.779 سي شيلينگ 00:08:46.693 --> 00:08:47.865 سي شيلينگ 00:08:49.279 --> 00:08:50.622 سي شيلينگ يک 00:08:51.781 --> 00:08:53.124 سي شيلينگ دو 00:08:53.950 --> 00:08:56.624 !فروخته شد به آقاي تد ناراکات 00:08:59.539 --> 00:09:01.883 چيکار کردي تد؟ چيکار کردي؟ 00:09:12.886 --> 00:09:14.229 بفرما، تد 00:09:19.976 --> 00:09:23.651 عجب جونوريه اما ميخواي توي مزرعه باهاش چيکار کني؟ 00:09:23.897 --> 00:09:28.073 اميدوارم پول کرايه رو داشته باشي تد وقتي که موعدش برسه،من همين دور و برم 00:09:28.151 --> 00:09:30.995 تو يه احمقي تد حالا محاله "رزي" تو رو ببخشه 00:10:02.477 --> 00:10:04.821 تو چيکار کردي؟ - !اون کره اسب "موني" ـه - 00:10:04.896 --> 00:10:06.489 !قرار بود يه اسب براي شخم زدن بخري 00:10:06.564 --> 00:10:08.407 اونو خريدي؟ 00:10:08.525 --> 00:10:10.402 چي به ازاش دادي؟ 00:10:11.611 --> 00:10:13.659 چقدر دادي، تد ناراکات؟ 00:10:13.738 --> 00:10:17.413 بهت دروغ نميگم،اگرچه دوست دارم بگم 00:10:18.034 --> 00:10:19.536 سي شيلينگ 00:10:19.869 --> 00:10:21.041 !سي شيلينگ؟ 00:10:21.955 --> 00:10:25.880 !اون 10 شيلينگ هم نميرزه عقلت رو از دست دادي؟ پول کرايه چي ميشه؟ 00:10:25.959 --> 00:10:29.839 اون اسب قوي‏ايه رزي !نگاه کن چطوري سرش رو نگه داشته 00:10:29.921 --> 00:10:33.016 چطور قراره باهاش خيش رو بکشيم؟ 00:10:33.091 --> 00:10:35.685 تد، تو بايد بري پسش بدي !تو بايد همين حالا بري و پسش بدي 00:10:35.760 --> 00:10:38.138 بايد به زانوشون بيفتي و التماس کني که پولت رو پس بدن 00:10:38.221 --> 00:10:41.566 نه. نه خواهش ميکنم اونو پس ندين 00:10:42.559 --> 00:10:45.608 تا زماني که تمرين داده نشه،نميشه پسش داد 00:10:47.313 --> 00:10:49.315 حالا با اون پا،چطور ميخواي تمرينش بدي؟ 00:10:49.649 --> 00:10:50.946 من تمرينش ميدم 00:10:51.359 --> 00:10:53.862 "نه، دخالت نکن "آلبرت تو هيچي از اسب حاليت نميشه 00:10:53.945 --> 00:10:56.949 خواهش ميکنم مامان خواهش ميکنم اجازه بده. از پسش برميام 00:10:57.031 --> 00:11:00.786 بايد نگهش داريم چاره‏اي نداريم 00:11:01.119 --> 00:11:03.838 بسيار خب. باشه تو يه ماه وقت داري که اونو تمرين بدي 00:11:03.913 --> 00:11:06.291 وگرنه خودم اونو پس ميدم 00:11:08.126 --> 00:11:12.131 چطور به سي شيلينگ رسيدي کدوم احمقي ترغيبت کرد که اينقدر پول بدي؟ 00:11:13.006 --> 00:11:14.974 ليونز" بود" 00:11:19.387 --> 00:11:22.106 همه چيزمون رو از دست ميديم 00:11:22.182 --> 00:11:25.777 بعد از اين همه بدبختي که کشيديم حالا همه چيز رو از دست ميديم 00:11:28.188 --> 00:11:31.738 نگران نباش مامان. من بزرگش ميکنم من خوب بزرگش ميکنم 00:11:31.816 --> 00:11:35.195 خب. بهتره همينطور باشه برو. برو و شروع کن 00:11:35.278 --> 00:11:40.205 ببينم يه بچه ميتونه خرابکاري‏اي که پدر احمقش کرده رو جبران کنه يا نه 00:11:41.284 --> 00:11:44.288 آروم. آروم 00:12:20.823 --> 00:12:22.166 خب 00:12:23.409 --> 00:12:25.377 بيا شروع کنيم 00:12:31.167 --> 00:12:32.840 اين جو دوسره 00:12:33.336 --> 00:12:37.011 براي ما که خيلي مقوي و خوبه 00:12:38.258 --> 00:12:39.601 ... يالا 00:13:08.538 --> 00:13:11.132 مطمئنم که دلت براي مادرت تنگ شده 00:13:11.874 --> 00:13:13.217 ... خودتو ببين 00:13:14.210 --> 00:13:18.340 اولين باري که بدون مادرت هستي اولين باري که دور از خونه‏ات هستي 00:13:20.717 --> 00:13:22.560 اما تو تنها نيستي. هستي؟ 00:13:24.053 --> 00:13:25.396 ...در واقع 00:13:26.723 --> 00:13:28.225 من اينجام 00:13:32.895 --> 00:13:34.488 خوبه 00:13:35.148 --> 00:13:36.991 خوبه 00:13:40.153 --> 00:13:43.498 "من اسمت رو مي‌گذارم"جويي ميفهمي؟ 00:13:44.365 --> 00:13:46.709 جويي. تو هستي 00:13:47.702 --> 00:13:49.545 من هم "آلبرت" هستم 00:13:50.413 --> 00:13:53.257 بسيار خب. الان تو مال مني 00:13:54.500 --> 00:13:56.002 تو مال مني 00:14:37.460 --> 00:14:39.963 پسر خوب پسر خوب 00:14:40.380 --> 00:14:41.472 پسر خوب. يالا 00:14:53.976 --> 00:14:55.023 واي 00:14:55.561 --> 00:14:57.655 ازت ميخوام همينجا وايسي،جويي 00:14:58.648 --> 00:14:59.991 وايسا 00:15:00.733 --> 00:15:01.859 خودشه 00:15:02.318 --> 00:15:04.662 پسر خوب. خودشه. فهميدي 00:15:05.655 --> 00:15:06.907 !هي آلبي،نگاش کن 00:15:06.989 --> 00:15:09.492 داره باهات بازي ميکنه 00:15:11.577 --> 00:15:14.797 بسيار خب. يالا جويي برگرد جايي که بودي. يالا 00:15:15.373 --> 00:15:17.546 برگرد. بسيار خب 00:15:19.168 --> 00:15:22.923 خودشه پسر خوب 00:15:23.506 --> 00:15:26.510 خب. تو بايد همينجا وايسي ميفهمي؟ 00:15:27.677 --> 00:15:32.183 خودشه. پسر خوب 00:15:33.057 --> 00:15:36.357 فهميدي پسر خوب 00:15:38.187 --> 00:15:39.359 پسر خوب 00:15:40.022 --> 00:15:41.365 خوب 00:15:42.275 --> 00:15:44.323 حالا صداش کن. سوت بزن 00:15:46.696 --> 00:15:48.369 حالا بيا. جويي 00:15:49.365 --> 00:15:50.708 يالا 00:15:57.540 --> 00:15:59.542 حالا ميتوني بياي،جويي 00:16:05.214 --> 00:16:08.388 فکر نکنم از صداي جغدي که در مياري،خوشش بياد - نه. توي يه کتاب داستان خوندم - 00:16:09.552 --> 00:16:12.556 سرخپوست‏ها اينطوري اسب‏هاشون رو صدا مي‌زنن 00:16:13.389 --> 00:16:18.691 جويي،وقتي که من سوت ميزنم تو بايد بياي،ميفهمي؟ 00:16:21.898 --> 00:16:25.573 بابام يه سگ داشت که وقتي صداش ميکرد مي‏ايستاد 00:16:25.651 --> 00:16:28.154 اون عادت داشت وقتي بهش نگاه نميکرد دنبالش راه بيفته 00:16:28.571 --> 00:16:30.323 اون که سگ نيست 00:16:31.073 --> 00:16:33.451 فقط مونده چيکار کنه 00:16:53.221 --> 00:16:56.020 باهوشه. نگاش کن 00:17:06.025 --> 00:17:07.072 !آلبي 00:17:46.732 --> 00:17:49.576 اينکه فقط 15 تاست 00:17:50.903 --> 00:17:52.155 بقيه‏اش رو بعدا ميدم 00:17:52.238 --> 00:17:55.993 ميدوني که قانونا ميتونم همين امروز مزرعه رو ازت بگيرم،مگه نه؟ 00:17:56.075 --> 00:17:58.578 و من به حق و حقوق خودم خيلي احترام ميذارم 00:17:58.661 --> 00:17:59.787 بقيه‏اش رو بعدا ميدم 00:18:01.831 --> 00:18:04.835 اگه آبجوي کمتري بخوري ... و اسب کمتري بخري 00:18:04.917 --> 00:18:08.672 شايد ميتونستي چشم تو چشم صاحب زمينت صحبت کني،ناراکات 00:18:08.754 --> 00:18:12.930 گفتم که پولت رو ميدم بايد توي مزرعه پاييني کشت کنيم 00:18:13.009 --> 00:18:16.013 مزرعه پاييني زمين سفتي داره اونجا فقط سنگ هست 00:18:16.095 --> 00:18:18.598 نه. ما اونجا رو شخم ميزنيم 00:18:19.515 --> 00:18:24.612 فقط تا پاييز بهم وقت بده. من تمام پولت رو ميدم تا پني آخرش با بهره‏اش 00:18:24.770 --> 00:18:28.991 چطور ميخواي شخمش بزني؟ با اون حيوون خوشگلت؟ 00:18:30.443 --> 00:18:31.695 اون از پسش برمياد 00:18:31.777 --> 00:18:34.451 تو هيچوقت بهش يراق هم وصل نميکني چه برسه به شخم زدن 00:18:34.530 --> 00:18:36.453 حالا هر چقدر ميخواي خودت رو به آب و آتيش بزن 00:18:36.532 --> 00:18:40.162 و من نميتونم منتظر پولم باشم جنگ در راهه 00:18:43.956 --> 00:18:46.960 بهت قول ميدم که اون مزرعه رو شخم ميزنم 00:18:47.627 --> 00:18:49.800 ما توي اون زمين شلغم ميکاريم 00:18:50.463 --> 00:18:53.307 و وقتي که زمان درو برسه پولش مال تو ميشه 00:18:56.802 --> 00:18:58.975 خواهش ميکنم آقا خواهش ميکنم 00:19:08.731 --> 00:19:10.074 بسيار خب 00:19:11.067 --> 00:19:13.661 ... اگه اون حيوون زمين رو شخم زد 00:19:13.736 --> 00:19:16.956 من تا اکتبر به شما وقت ميدم که تسويه حساب کنين 00:19:21.744 --> 00:19:23.417 اگه اين کار رو نکرد؟ 00:19:24.664 --> 00:19:27.417 روزي که اون اسب شکست بخوره،اون رو برميدارم 00:19:28.250 --> 00:19:31.345 و مزرعه پدرت رو هم ميگيرم و به ... کسي ميدم که کار کردن بلد باشه 00:19:31.420 --> 00:19:34.390 کسي که بتونه سرش و پيمانه شرابش رو در يه جمع بالا بگيره 00:19:34.465 --> 00:19:37.218 نه خواهش ميکنم آقا شما نميتونين اين کار رو کنين 00:19:37.301 --> 00:19:41.932 حالا پسر،چته؟ تو هم مثل بابات مستي؟ 00:19:43.391 --> 00:19:48.113 تد ناراکات،اسمت رو توي دفترم مينويسم 00:20:32.481 --> 00:20:35.325 نميتونيم بهش يراق خيش ببندين - بايد اينو بندازيم گردنش - 00:20:36.569 --> 00:20:38.287 نه،نميتوني. ببين تو اونو ترسوندي بابا 00:20:38.362 --> 00:20:40.831 اون... اون نميتونه شخم بزنه - !بايد شخم بزنه - 00:20:41.490 --> 00:20:43.242 !اون نميتونه 00:20:43.325 --> 00:20:45.248 اون خيلي بچه‏اس !حتي هنوز به کسي سواري نداده 00:20:46.871 --> 00:20:48.088 !تد 00:20:52.418 --> 00:20:57.345 چيزي نيست پسر. چيزي نيست چيزي نيست 00:20:57.590 --> 00:21:00.764 از وقتي که اونو ديدم ميدونستم چنين اتفاقي ميفته 00:21:00.843 --> 00:21:02.186 تد. نه 00:21:04.847 --> 00:21:06.019 !تد،نه 00:21:06.098 --> 00:21:07.315 !اون هيچ ارزشي برام نداره 00:21:07.391 --> 00:21:11.021 اگه اينو به گردن نندازه !هيچ ارزشي برام نداره 00:21:11.520 --> 00:21:13.363 پدر؟- برو کنار - 00:21:14.315 --> 00:21:15.737 !بابا. بس کن 00:21:19.445 --> 00:21:21.789 اگه به اون اسب شليک کني هيچي به دست نمياريم 00:21:21.864 --> 00:21:23.036 !نه 00:21:28.704 --> 00:21:32.709 درست ميگفتي وقتي گفتي "اون اين کار رو ميکنه" 00:21:33.292 --> 00:21:36.546 تو به ليونز گفتي اون زمين رو شخم ميزنه !و اين کار رو ميکنه 00:21:36.629 --> 00:21:37.926 !خواهي ديد 00:21:38.714 --> 00:21:40.216 بهتون نشون خواهد داد 00:21:41.091 --> 00:21:42.593 ما نشونت ميديم 00:21:44.053 --> 00:21:45.555 ما اين کار رو ميکنيم 00:21:50.434 --> 00:21:51.731 .ولش کن 00:21:52.895 --> 00:21:54.112 . ولش کن 00:21:56.899 --> 00:21:58.822 برگرد خونه 00:22:06.450 --> 00:22:10.455 نه. يه روزهايي بهتره فراموش بشه امروز يکي از اون روزها نيست. يالا 00:22:34.770 --> 00:22:36.772 امروز چطوري،جويي؟ 00:22:41.485 --> 00:22:43.738 من زياد درباره زندگي تجربه ندارم،پسر 00:22:43.821 --> 00:22:48.167 ولي ميدونم که يه روزهايي معموليه و يه روزهايي بزرگ 00:22:48.951 --> 00:22:53.127 بيشتر روزها معموليه و خب. اون روزها براي کسي مهم نيست 00:22:53.956 --> 00:22:55.503 ... اما امروز 00:22:58.127 --> 00:22:59.800 خب. امروز روز بزرگيه 00:23:00.713 --> 00:23:02.215 !امروز روز بزرگي براي ماست 00:23:04.800 --> 00:23:07.303 خب،اون بيرون هوا سرده ...پس اين رو در ميارم 00:23:07.636 --> 00:23:11.140 خب،اگه قراره روز سختي براي تو باشه براي من هم بايد سخت باشه 00:23:13.392 --> 00:23:17.693 ... حالا بهت ياد ميدم چطور بايد شخم بزني 00:23:18.939 --> 00:23:22.113 و تو هم ياد ميگيري فهميدي؟ 00:23:23.235 --> 00:23:27.581 و اينطوري با هم خواهيم بود که من مطمئنم قراره همين طور باشه 00:23:31.201 --> 00:23:32.669 پسر. وايسا پسر 00:23:33.787 --> 00:23:36.961 ايناهاش. ايناهاش 00:23:37.666 --> 00:23:39.668 بي خيال 00:23:42.504 --> 00:23:45.678 ... آروم. آروم 00:23:46.884 --> 00:23:48.227 منو ببين، جويي 00:23:49.178 --> 00:23:50.350 ميبيني؟ 00:23:52.348 --> 00:23:53.520 ميبيني؟ 00:23:54.850 --> 00:23:57.603 فقط بايد پوزه‏ات رو ازش رد کني 00:23:59.855 --> 00:24:01.198 خودشه 00:24:03.359 --> 00:24:07.205 ديدي؟تونستي. تونستي 00:24:08.864 --> 00:24:10.707 پسر خوب 00:24:11.700 --> 00:24:12.826 بفرما 00:24:41.647 --> 00:24:44.366 خيلي بزرگ و پر از سنگ و ريشه علف 00:24:44.441 --> 00:24:46.944 حتي يه اسب قوي بارکش هم به تنهايي از پسش بر نمياد 00:24:47.027 --> 00:24:48.825 اما من که ميگم اون ميتونه 00:24:48.904 --> 00:24:52.408 تو که اگه آلبرت بهت بگه، حاضري قسم بخوري اون اسب بال در مياره و پرواز ميکنه 00:24:52.491 --> 00:24:56.246 اين کار خيلي خوبيه،وفاداري به رفيقت حتي اگه رفيقت احمق باشه 00:24:56.328 --> 00:24:58.922 شايد دو تا اسب در هواي خوب بتونن يه ماهه اين کار رو کنن 00:25:14.138 --> 00:25:17.062 تد دلش نميخواد ببينه،مگه نه؟ 00:25:18.183 --> 00:25:20.185 البته که ميبينه 00:25:31.613 --> 00:25:33.331 يالا 00:25:34.700 --> 00:25:36.077 يالا 00:25:48.881 --> 00:25:51.805 خب، تو اونو مثل يه ناراکات واقعي بزرگ کردي، تد 00:25:51.884 --> 00:25:54.262 دقيقا به باباش رفته 00:25:54.845 --> 00:25:58.691 نه يه ذره عادت معمولي ... بلکه کله شقي زيادش 00:25:58.766 --> 00:26:02.111 که داره براي انجام يه کار غيرممکن اصرار ميکنه 00:26:09.735 --> 00:26:13.114 در "دوون" هيچ کشاورزي نبود که تحسينت نکنه من هم همينطور بودم 00:26:13.197 --> 00:26:15.040 ... برادرهات رو با اون مزرعه خوب رها کردي و 00:26:15.115 --> 00:26:19.040 چسبيدي به اين زمين نااميدکننده پر از سنگ 00:26:20.162 --> 00:26:23.006 تو توانايي‏هاي 20 نفر رو داشتي 00:26:24.833 --> 00:26:28.087 ... ولي با اون پاي عليل و مست کردن‏هات 00:26:28.170 --> 00:26:30.844 بخاطر دردته،مگه نه؟ بخاطر اين مست ميکني؟ 00:26:32.841 --> 00:26:37.017 آره. هيچکدوم ما نميتونيم پاياني بهتر از اين رو پيش بيني کنيم 00:26:38.680 --> 00:26:41.024 ...کاري ميکني که به سلامت عقلي موسسه خيريه 00:26:41.100 --> 00:26:42.943 که ترغيبم کردند اينجا رو بهت اجاره بدم،شک کنم 00:26:43.018 --> 00:26:46.568 اونم نه تنها با ديدن تو، رفيق قديمي بلکه با ديدن اون زن خوشگلت 00:26:46.647 --> 00:26:49.070 .که فکر ميکرد تو آش دهن سوزي هستي 00:26:49.149 --> 00:26:53.996 و حالا پسرت توي همون باتلاقي که تو رو غرق کرده،داره فرو ميره 00:27:00.536 --> 00:27:02.129 ميبيني جويي؟ 00:27:02.204 --> 00:27:04.298 من هم اينو به گردن دارم 00:27:06.875 --> 00:27:08.502 يالا پسر. راه بيفت 00:27:08.585 --> 00:27:10.883 راه بيفت. خودشه 00:27:12.714 --> 00:27:14.057 !راه بيفت 00:27:15.676 --> 00:27:17.019 راه بيفت جويي 00:27:18.387 --> 00:27:20.435 !يالا پسر. راه بيفت 00:27:20.806 --> 00:27:24.982 !بهتره از بالاي تپه شروع کني و بري پايين 00:27:26.228 --> 00:27:29.107 نيروي جاذبه تنها چيزيه که امروز !کمکت ميکنه، مرد جوان 00:27:30.440 --> 00:27:32.613 !راه بيفت جويي !راه بيفت 00:27:32.985 --> 00:27:34.828 يالا جويي. راه بيفت 00:27:35.779 --> 00:27:37.201 راه بيفت پسر 00:27:37.281 --> 00:27:40.000 راه بيفت. يالا. راه بيفت 00:27:42.870 --> 00:27:45.464 من باشم با شلاق مجبورش ميکنم که راه بيفته 00:28:12.316 --> 00:28:17.038 !آفرين! حالا که رسيدي بالاي تپه !دوباره راه بيفت پسر 00:28:17.112 --> 00:28:19.956 وقتي داري مياي پايين !بيشتر خوش ميگذره 00:29:21.593 --> 00:29:24.517 پسر خوب. پسر خوب. حالا راه برو پسر خوب 00:29:24.596 --> 00:29:28.476 مستقيم برو. پسر خوب پسر خوب. حالا راه بيفت 00:29:28.558 --> 00:29:31.186 !پسر خوب. يالا. حالا بکن 00:29:32.938 --> 00:29:35.191 !آلبي. همه ما با توييم 00:29:35.607 --> 00:29:38.451 يالا. مستقيم برو پسر 00:29:38.527 --> 00:29:40.996 خودشه. راه بيفت. راه بيفت 00:29:41.071 --> 00:29:43.915 نگاه کن. اون خيش حتي توي زمين هم نرفته 00:29:49.997 --> 00:29:53.171 ميدوني،مطمئنم که ميتونيم،جويي 00:29:53.709 --> 00:29:56.303 از اولين روزي که ديدمت ميدونستم که بهترين هستي 00:29:57.212 --> 00:29:59.055 بخاطر همين پدرم تو رو خريد 00:29:59.131 --> 00:30:02.101 اون ميدونست تو همه اون شجاعتي هستي که اون هيچوقت نداشته 00:30:02.634 --> 00:30:05.433 وقتي براي اولين بار ديدمت !فهميدم تو اوني هستي که ما رو نجات ميده 00:30:13.770 --> 00:30:14.817 هي،هي 00:30:16.648 --> 00:30:18.992 تو شانسي نداري،پسر 00:30:19.443 --> 00:30:22.413 اون حتي نيم جريب رو هم نميتونه شخم بزنه بي خيال شو 00:30:22.487 --> 00:30:27.414 کارت خوب بود. خوب تلاش کردي تو از پدرت مردتري 00:30:27.868 --> 00:30:31.543 بي خيال شو آقاي ليونز خيلي داري سخت ميگيري،نه؟ 00:30:31.621 --> 00:30:33.965 خب، اون اسب رو نابود ميکنه 00:30:41.173 --> 00:30:43.346 من پنج شنبه ميام 00:30:44.259 --> 00:30:46.603 بهتون يه روز وقت ميدم تا وسايلتون رو جمع کنين 00:30:53.852 --> 00:30:55.195 نخ بافتني‏ات 00:30:56.271 --> 00:30:57.944 متاسفم رزي 00:31:16.750 --> 00:31:18.093 !حالا پسر 00:31:18.502 --> 00:31:20.300 !بايد اين کارو کني جويي 00:31:20.379 --> 00:31:23.098 ...تو نميدوني، بهمين خاطر بايد بهت بگم 00:31:23.173 --> 00:31:25.767 !که بقيه زندگيمون به اين بستگي داره 00:31:25.842 --> 00:31:30.188 !پس بايد اينو بکشي و مستقيم و محکم بکشي 00:31:33.183 --> 00:31:35.185 !حالا پسر! برو 00:31:35.268 --> 00:31:38.397 !راه بيفت جويي! راه بيفت !خودشه 00:31:38.980 --> 00:31:41.654 !پسر خوب. جويي. پسر خوب 00:31:48.490 --> 00:31:53.291 !راه برو! راه برو! جويي 00:31:53.370 --> 00:31:57.841 !راه برو! راه برو! جويي 00:32:10.303 --> 00:32:11.429 !دورش بزن 00:32:11.930 --> 00:32:13.227 !هي جويي! هي 00:32:13.306 --> 00:32:15.650 !جويي!هي جويي! هي 00:32:16.560 --> 00:32:18.278 !جويي!هي جويي! هي 00:32:18.353 --> 00:32:20.355 !جويي وايسا !تو تيغه‏اش رو ميشکوني 00:32:26.611 --> 00:32:28.864 !نگاش کن 00:32:31.032 --> 00:32:33.000 !مامان! بابا! بياين و ببينين 00:32:33.076 --> 00:32:34.419 !اون موفق شد 00:32:51.219 --> 00:32:53.062 پسر خوب، آلبي 00:32:55.640 --> 00:32:57.313 !آلبرت، آفرين 00:32:58.727 --> 00:33:00.900 !باورم نميشه 00:33:00.979 --> 00:33:04.404 اگه من بودم اجازه نميدادم که بچه‏ام توي گل‏ها کنار خيش راه بره 00:33:04.483 --> 00:33:05.700 !ممکنه پاش رو از دست بده 00:33:05.775 --> 00:33:07.527 تو هم ممکنه چشمت رو از دست بدي آقاي ليونز 00:33:07.611 --> 00:33:10.660 اگه به اين ياوه گويي‏هات در مورد اينکه چطور با پسرم 00:33:10.739 --> 00:33:14.915 يا با خيشم،يا با اسبم يا با زمينم يا با مزرعه‏ام رفتار کنم،ادامه بدي 00:33:22.417 --> 00:33:25.261 !يالا آلبي. هلش بده جلو 00:33:57.536 --> 00:34:01.507 انجامش بده آلبي !انجامش بده 00:34:21.184 --> 00:34:24.108 آلبي، حالت خوبه؟ 00:34:24.187 --> 00:34:25.530 حالت خوبه؟ 00:34:29.192 --> 00:34:30.364 بلند شو 00:34:30.443 --> 00:34:33.538 دو تا احمق‏هاي خودم احمق‏هاي نيرومند خودم 00:34:56.052 --> 00:34:58.396 تو هم به اندازه اون خونين و مالين شدي 00:35:00.890 --> 00:35:03.268 بابا کجاست؟ - هنوز توي مزرعه است - 00:35:03.351 --> 00:35:04.694 مطمئنم که داره تلو تلو ميخوره 00:35:04.769 --> 00:35:06.771 ... اين بخاطر الکل نيست که داره تلوتلو ميخوه 00:35:06.855 --> 00:35:07.902 اون داره مشروب ميخوره مامان 00:35:07.981 --> 00:35:11.485 خب،اگه تو هم جاي اون بودي و چيزايي که اون ديده رو ميديدي،احتمالا همين کار رو ميکردي 00:35:11.568 --> 00:35:12.990 خب،اون دراين باره باهام حرف نزده 00:35:13.069 --> 00:35:17.324 اون در اين باره صحبت نکرده،چون نميتونه براي بيان بعضي چيزها کلماتي وجود ندارن 00:35:18.241 --> 00:35:19.584 ...بيا اينجا 00:35:32.422 --> 00:35:34.265 حتما موش‏ها خوردنش 00:35:34.799 --> 00:35:36.142 بشين 00:35:42.474 --> 00:35:43.600 بگير 00:35:44.351 --> 00:35:46.695 اين پرچم عمليات جنگيه 00:35:46.770 --> 00:35:50.445 اون يه گروهبان بوده. در گردان هفتم سواره نظام سلطنتي 00:35:51.941 --> 00:35:55.536 و اين هم مدال آفريقاي جنوبي ملکه 00:35:55.612 --> 00:35:59.082 هر کسي که در جنگ "بوئر*" شرکت کرده يکي از (اينها رو داره (*جنگي در افريقاي جنوبي 00:35:59.157 --> 00:36:00.750 ... اما اين 00:36:01.951 --> 00:36:04.204 اين هم مدال عالي لياقت در نبرد 00:36:04.287 --> 00:36:07.461 اينها مال بابا نيستن - خب،مال من که نيستن عزيزم - 00:36:08.792 --> 00:36:11.215 اين رو بعد از نبرد " ترانسوال*" گرفته (جنگي در افريقاي جنوبي*) 00:36:11.294 --> 00:36:13.717 بعد از اينکه زخمي شد و جون چند نفر رو نجات داد 00:36:13.797 --> 00:36:14.969 و خب... نميدونم ديگه چي بوده 00:36:15.048 --> 00:36:17.050 اون به من هم نگفته 00:36:17.133 --> 00:36:19.386 ولي اولين روزي که برگشت خونه اين‏ها رو انداخت بيرون 00:36:19.469 --> 00:36:21.563 اولين روزي که تونست راه بره، اين‏ها رو يه راست انداخت توي سطل آشغال 00:36:21.638 --> 00:36:24.437 و اصلا نشنيد که بهش ميگفتم اين کار رو نکنه 00:36:26.226 --> 00:36:30.231 ميبيني،کاري که امروز کردين، تو و جويي الان به خودت افتخار ميکني 00:36:30.313 --> 00:36:33.567 بايد هم بکني پسر خوب خودم 00:36:33.650 --> 00:36:36.574 وقتي کار خوبي انجام دادي بايد به خودت افتخار کني 00:36:36.653 --> 00:36:40.954 اما کاري که اون در افريقا کرد، هر کاري که بوده اون به اون کارها افتخار نميکنه 00:36:41.032 --> 00:36:44.832 مطمئنم کار سختي بوده و چقدر برايش دردآور بوده 00:36:45.328 --> 00:36:48.002 فکر ميکنم اون نميتونه بخاطر کشتن ديگران به خودش افتخار کنه 00:36:49.499 --> 00:36:51.172 من به خودم افتخار ميکردم 00:36:51.668 --> 00:36:54.262 اگه به جنگ ميرفتم، اگه جان رفقايم رو نجات ميدادم 00:36:54.337 --> 00:36:56.510 خب،چه فکر ميکني ... همون کاري رو ميکردي که اون کرده يا نه 00:36:56.589 --> 00:36:59.684 ببين اون چقدر شجاعه که بخاطر اين کارها به خودش افتخار نميکنه 00:37:03.763 --> 00:37:05.015 آه،پدرت اشتباه ميکنه 00:37:05.098 --> 00:37:07.942 و مشروب ميخوره تا ... اشتباهاتي که کرده رو فراموش کنه،اما 00:37:09.185 --> 00:37:11.358 اما هيچوقت تسليم نميشه 00:37:11.438 --> 00:37:13.611 بخاطر ما 00:37:14.774 --> 00:37:18.529 و امروز تو به دنيا نشون دادي که ارزش همه اين کارها رو داري 00:37:20.029 --> 00:37:23.533 تو همينطور مراقب جويي باش اون هم مراقب توئه 00:37:27.871 --> 00:37:31.045 گروهبان گردان هفتم سواره نظام سلطنتي 00:37:33.710 --> 00:37:35.212 اينو ميبيني،جويي؟ 00:37:36.045 --> 00:37:38.423 اين در يه جنگ کامل بوده 00:37:43.136 --> 00:37:44.979 اين رو نميدزدم 00:37:46.890 --> 00:37:48.984 يه روز پسش ميدم 00:38:31.100 --> 00:38:32.147 ...آ 00:38:32.268 --> 00:38:35.397 من تنها پسري در اين دهکده هستم که رانندگي ميکنه هيچکس بغير از من رانندگي بلد نيست 00:38:35.480 --> 00:38:37.733 جدا؟- درسته و اين ماشين پدرمه - 00:38:37.816 --> 00:38:39.238 خيلي خوش شانسي که سوارش شدي - ماشين پدرت - 00:38:39.317 --> 00:38:42.992 من معمولا اجازه ندارم رانندگي کنم ... چون اين کار خيلي 00:38:46.115 --> 00:38:47.367 اون يکي از دوستاته؟ 00:39:03.967 --> 00:39:07.312 يالا پسر. بيا نشونش بديم !چطور بايد پرواز کرد 00:39:16.688 --> 00:39:19.282 !آه 00:39:34.414 --> 00:39:38.009 خب،معلومه که اهل پريدن نيستي 00:40:04.193 --> 00:40:05.490 !هارولد 00:40:15.788 --> 00:40:18.462 بايد يه محصول ديگه رو امتحان کنيم 00:40:19.375 --> 00:40:22.003 يا شايد بايد بريم مزرعه عمو باب کار کنيم 00:40:26.633 --> 00:40:29.603 ديگه چطور ميتونيم کرايه آقاي ليونز رو بديم؟ 00:40:44.484 --> 00:40:46.578 بايد چيکار کنيم؟ 00:40:50.740 --> 00:40:54.620 ...قبلا اعتقاد داشتم که خدا 00:40:55.328 --> 00:40:58.332 در سرنوشت هرکس يه مقدار عادلانه،بدشانسي ميذاره 00:40:59.916 --> 00:41:03.887 .ديگه اين طور فکر نميکنم من به اندازه کافي بدشانسي داشتم 00:41:06.673 --> 00:41:10.519 تو ديگه منو دوست نخواهي داشت و اون موقع سرزنشت نميکنم 00:41:13.054 --> 00:41:15.056 خب،ممکنه بيشتر از اين ازت متنفر بشم 00:41:15.890 --> 00:41:18.313 اما هيچوقت باعث نميشه کمتر از اين دوستت داشته باشم 00:41:30.905 --> 00:41:32.578 !جنگ شروع شده 00:41:32.907 --> 00:41:35.911 !ما در حال جنگ با آلمان هستيم 00:41:35.994 --> 00:41:41.000 شنيدين؟ !انگلستان در حال جنگ با آلمانه 00:41:43.584 --> 00:41:47.259 قراره ساعت 6 ناقوس‏ها رو به صدا در بيارن 00:41:47.922 --> 00:41:52.268 و ديگه اون ناقوس‏ها به صدا در نميان تا زماني که جنگ تموم بشه 00:42:00.435 --> 00:42:03.780 زود باش جويي نمايشگاه"تاويستاک" شروع شده 00:42:18.077 --> 00:42:19.750 باهاش چيکار کرده؟ 00:42:34.802 --> 00:42:37.646 اسم کوچک،پسوند،نام فاميل. امضا 00:42:37.972 --> 00:42:41.146 نام فاميل اول،بعدش اسم کوچک و پسوند در آخر 00:42:41.809 --> 00:42:44.983 حرفم رو گوش کن بهترين اسب اين بخشه 00:42:45.104 --> 00:42:48.324 سريع مثل اسب مسابقه قوي،نجيب و خيلي خوب 00:42:48.441 --> 00:42:53.572 نه زخمي،نه شکستگي‏اي. پاها و دندون‏هاي سالم اون اسب خيلي خوبيه،قربان 00:42:53.988 --> 00:42:55.911 چقدر براش ميخواي،آقا 00:42:55.990 --> 00:42:59.995 براي اين اسب قوي و نجيب و خيلي خوب؟ 00:43:00.453 --> 00:43:01.670 چهل تا 00:43:02.997 --> 00:43:05.591 من 20 تا بهت ميدم،نه يه پني بيشتر 00:43:05.666 --> 00:43:09.671 بيست تا به دردم نميخوره،سروان سي و پنج تا بده و بعدش مال تو ميشه 00:43:09.796 --> 00:43:12.094 حتي نميدونم سواريش چطوره 00:43:12.173 --> 00:43:15.017 سواريش... باشکوهه 00:43:15.676 --> 00:43:18.020 بهت قول ميدم که حيران ميشي 00:43:18.846 --> 00:43:20.974 بهترين اسب کل "دوون" ـه 00:43:22.016 --> 00:43:24.189 بهترين اسبي که تا حالا ديدم 00:43:30.817 --> 00:43:32.160 ممنون 00:43:40.701 --> 00:43:42.044 !نميتوني 00:43:43.204 --> 00:43:45.377 نميتوني اين کار رو کني !اون مال منه 00:43:45.498 --> 00:43:47.125 من تمرينش دادم - آلبرت - 00:43:47.208 --> 00:43:48.960 نميتونين اونو ببرين اون اسب منه،آقا 00:43:49.043 --> 00:43:52.013 متاسفانه خيلي دير شده،پسر من براش 30 شيلينگ دادم 00:43:52.713 --> 00:43:55.216 خواهش ميکنم،برات پول جور ميکنم 00:43:56.717 --> 00:44:00.221 من برات پول جور ميکنم !من... من کار ميکنم 00:44:00.888 --> 00:44:02.231 من کار ميکنم 00:44:07.061 --> 00:44:08.904 اون از هيچکس بغير از من اطاعت نميکنه 00:44:09.689 --> 00:44:12.909 اون اصلا به درد جنگ نميخوره با هر صدايي رم ميکنه 00:44:14.402 --> 00:44:15.745 متاسفم 00:44:17.405 --> 00:44:19.908 خب،اگه قراره جويي رو ببرين من هم ميام. من هم داوطلب جنگم 00:44:20.741 --> 00:44:23.085 بسيار خب. اسمت چيه پسر؟- آلبرت،آقا - 00:44:23.202 --> 00:44:24.875 و چند سالته آلبرت؟- نوزده سال،آقا - 00:44:26.080 --> 00:44:29.254 راست ميگي؟- ... نه آقا،ولي - 00:44:29.333 --> 00:44:30.425 ولي 19 ساله بنظر ميام و از خيلي از 19 ساله‏ها بزرگترم 00:44:30.501 --> 00:44:32.674 من قوي هستم آقا و... و از هيچي نميترسم 00:44:32.753 --> 00:44:35.097 من شکي نسبت به توانايي‏هات ندارم آلبرت 00:44:35.173 --> 00:44:38.848 اما قانون در مورد سن سربازها کاملا روشنه 00:44:38.926 --> 00:44:42.271 و پدرت کاري رو کرده که مجبور بود تو اينو ميدوني 00:44:43.431 --> 00:44:46.355 ...سي شيلينگ براي خريدن اسبي 00:44:46.434 --> 00:44:49.278 به خوبي جويي خيلي کمه،ميدونم 00:44:49.395 --> 00:44:51.068 اما اين همه چيزيه که من دارم 00:44:52.273 --> 00:44:56.278 اونو به من ميدي آلبرت تا مرکب من باشه؟ 00:44:59.947 --> 00:45:03.042 مثل مرد بهت قول ميدم که همونطور که ...تو بهش توجه ميکردي 00:45:03.117 --> 00:45:05.540 ،بهش توجه کنم 00:45:05.620 --> 00:45:09.796 بهش احترام ميذارم و همونطور که تو ازش مراقبت ميکردي،مراقبش هستم 00:45:10.625 --> 00:45:15.131 و اگه بتونم،اونو برش ميگردونم پيش خودت 00:45:21.302 --> 00:45:22.645 حالا خداحافظي کن 00:45:26.557 --> 00:45:27.649 ... چيزي نيست،پسر 00:45:27.725 --> 00:45:31.730 بسيار خب،ولش کن کافيه. اون يه اسبه نه سگ 00:45:31.812 --> 00:45:34.065 !حالا،برو پي کارت. يالا 00:45:40.821 --> 00:45:43.995 تو ميخواي مزرعه رو از دست بديم،رز؟ 00:45:46.160 --> 00:45:48.003 بخاطر اين ناراحتم که اسب رو به ارتشي‏ها فروختي 00:45:50.331 --> 00:45:52.174 اما ما در حال جنگيم 00:45:54.502 --> 00:45:56.175 مگه ما نيستيم 00:46:32.206 --> 00:46:33.378 ... جويي 00:46:33.499 --> 00:46:35.046 دوباره اومدي. بهت که گفتم ولش کن 00:46:35.167 --> 00:46:37.169 "بذار کارش رو بکنه،" پرکينز 00:46:39.046 --> 00:46:42.050 اين آخرش نيست. اين آخرش نيست برادر 00:46:42.174 --> 00:46:45.553 من آلبرت ناراکات،رسما قسم ياد ميکنم که دوباره با هم خواهيم بود 00:46:45.636 --> 00:46:49.891 هر جايي که باشي،پيدات ميکنم و به خونه برت ميگردونم 00:47:07.908 --> 00:47:10.582 هي،آروم. آروم. يالا 00:47:11.412 --> 00:47:15.258 !راه بيا! راه بيا !يالا 00:47:29.930 --> 00:47:32.774 خوب مراقبش باش - بله، قربان. حتما - 00:47:56.290 --> 00:47:58.463 آروم. آروم 00:48:01.462 --> 00:48:02.634 آروم 00:48:11.097 --> 00:48:12.974 !هي،هي. وايسا 00:48:14.141 --> 00:48:17.486 !آروم. آروم. هي. هي جويي 00:48:17.561 --> 00:48:21.236 بيخود تلاش نکن،ميشنوي؟ حالا ديگه توي ارتشي،پسر 00:48:21.982 --> 00:48:24.986 پسر خوب. پسر خوب. آروم 00:48:25.820 --> 00:48:28.664 آروم.آروم يالا آروم باش 00:48:28.989 --> 00:48:31.162 آروم. پسر خوب 00:48:32.493 --> 00:48:33.836 آروم باش 00:48:35.121 --> 00:48:36.964 آروم. آروم. برو عقب 00:48:39.500 --> 00:48:41.423 جويي،با "تاپ تورن" آشنا شو 00:48:41.502 --> 00:48:43.504 تاپ تورن،اين جوييه 00:48:43.629 --> 00:48:46.348 ببينم بين شما دو تا کدوم رييسه،ميشنوين؟ 00:48:46.465 --> 00:48:50.015 اگه ميخواين دعوا کنين، بهتره بي خيال بشين ...چون وقتي به اونجا که ميخوايم برسيم 00:48:50.094 --> 00:48:52.517 بايد همه زورتون رو براي سربازهاي آلماني‏ها نگه دارين 00:48:52.638 --> 00:48:56.518 با ملايمت باهاش رفتار کن،پرکينز نميخوام ناراحتش کنم 00:48:56.642 --> 00:48:59.020 قربان،هيچ چيز جنگ با ملايمت نيست 00:48:59.103 --> 00:49:01.197 !همينطور هيچ کار با ملايمتي با اين حيوون 00:49:01.313 --> 00:49:04.317 ميفهمم گروهبان ولي ميخوام به خوبي باهاش رفتار بشه 00:49:04.817 --> 00:49:06.285 اون اسب منه 00:49:06.360 --> 00:49:07.532 قربان 00:49:09.029 --> 00:49:10.372 آروم،پسر 00:49:11.699 --> 00:49:14.122 بدجور منو ميترسونه 00:49:14.201 --> 00:49:17.876 کي؟ - پرکينز. خوشحالم که طرف ماست نه دشمن - 00:49:17.997 --> 00:49:20.671 بد نيست. بد نيست 00:49:21.709 --> 00:49:24.883 اما اصلا قابل مقايسه با "تاپ تورن" من نيست 00:49:25.504 --> 00:49:28.724 زياد هم مطمئن نيستم فکر کنم اون تواناييش رو داره 00:49:28.841 --> 00:49:31.640 اون مسلما خيلي هم سريعه 00:49:31.719 --> 00:49:34.723 من که فکر ميکنم " بلنهيم" من از هر دوي اونها سريعتره 00:49:35.389 --> 00:49:36.732 !گم شو 00:49:40.561 --> 00:49:42.234 بسيار خب،آقايون گوش کنين 00:49:42.855 --> 00:49:45.984 همه چيز،يه موضوع رو بيان ميکنن "از جنگ "واترلو" بگير تا "ادورمن 00:49:46.066 --> 00:49:48.660 "از حمله "پيکت" تا نبرد "مارس ل تورز 00:49:48.736 --> 00:49:51.990 که اولين حمله ميتونه و بايد حمله قاطع باشه پرکينز؟ 00:49:52.072 --> 00:49:53.745 بله قربان - نه بهانه‏اي نه اشتباهي - 00:49:53.866 --> 00:49:55.994 همه اسب‏ها رو تيمار کن و براي نمايش فردا آماده کن 00:49:56.076 --> 00:49:58.579 فردا ميخوام يه تمرين اساسي بکنيم - قربان - 00:50:08.047 --> 00:50:09.765 فکر کنم شما دو تا از ترس جا زدين 00:50:09.840 --> 00:50:11.183 مثل اينکه 00:50:14.929 --> 00:50:17.853 بسيار خب،ببينم شما دو تا بذله گو چي دارين،ممکنه؟ 00:50:17.932 --> 00:50:19.855 اين چيزيه که بهش ميگن اطمينان خاطر 00:50:19.934 --> 00:50:21.436 در ميدان "دوک يورک" لندن منتظرتون مي‌مونم 00:50:24.271 --> 00:50:25.944 نوبت شماست،سروان نيکولز 00:50:29.860 --> 00:50:32.283 !شمشيرها را... بکشيد 00:50:34.448 --> 00:50:36.576 !نشانه... بگيريد 00:50:39.036 --> 00:50:40.629 !حمله 00:50:59.223 --> 00:51:03.569 يالا جويي ميدونم از پسش برمياي !يالا پسر! يالا 00:51:18.576 --> 00:51:19.748 !يالا پسر 00:51:30.337 --> 00:51:33.341 هي،هي 00:51:38.429 --> 00:51:39.851 خوشحالم که بالاخره رسيدي 00:51:39.930 --> 00:51:43.355 سريعه... قبول دارم اما استقامت هم داره؟ 00:51:43.434 --> 00:51:45.107 اون همه چيز داره 00:52:03.287 --> 00:52:04.630 چه ميکني؟ 00:52:05.122 --> 00:52:06.624 نامه مينويسم 00:52:07.291 --> 00:52:08.964 با يه نقاشي؟ 00:52:10.961 --> 00:52:13.384 براي پسري هست که صاحب جويي بود 00:52:13.464 --> 00:52:16.217 ميخوام بهش نشون بدم که قيافه‏اش چقدر فوق‏العادس 00:52:16.300 --> 00:52:19.804 قبل از اينکه از کانال "مانش" ردش کني و با ميليون‏ها سلاح آلماني روبرو بشه 00:52:19.970 --> 00:52:21.222 ... آره. قبل از اون 00:52:22.556 --> 00:52:24.149 فردا ساعت 4 00:52:24.224 --> 00:52:27.603 با نيروهاي سواره نظام و سلطنتي حرکت ميکنيم يگان رو حرکت بدين 00:52:27.686 --> 00:52:29.734 بايد تا 5 صبح فردا در بارانداز باشن وسايلشون رو چک کن 00:52:29.813 --> 00:52:32.066 :دستورات جنگي هيچ چيز براقي نداشته باشن 00:52:32.149 --> 00:52:36.404 نه دکمه،نه سگک کلاهخود،نه رکاب همشون رو سياه کنين 00:52:36.487 --> 00:52:38.285 نميخوام هيچ چيزي زير نور خورشيد بدرخشه و ما رو لو بده 00:52:38.364 --> 00:52:39.741 البته 00:52:40.824 --> 00:52:42.497 ... چارلي - جيمي - 00:52:43.327 --> 00:52:44.624 چارلي 00:52:48.999 --> 00:52:51.593 نظرتون درباره کلاه جديد چيه؟ 00:52:54.254 --> 00:52:56.928 آستر ابريشم داره. خوشم مياد 00:52:57.341 --> 00:53:00.015 فکر نکنم براي آلمان‏ها فرق زيادي بکنه 00:53:00.094 --> 00:53:02.768 آه،نميدونم 00:53:02.846 --> 00:53:06.350 فکر کردم اگه دو نفر جلوت باشن به کدومشون شليک ميکني 00:53:06.433 --> 00:53:08.185 با خودت ميگي "!خداي من" 00:53:08.268 --> 00:53:11.112 "اون يکي چه کلاه قشنگي داره" 00:53:11.188 --> 00:53:12.610 پس بهتره به نفر ديگه شليک کنم 00:53:13.524 --> 00:53:18.530 "يا برعکس،فکر کنم که "من از اون کلاه خوشم مياد و اول از همه تو رو بکشم 00:53:22.491 --> 00:53:23.538 به اين فکر نکرده بودم 00:53:36.515 --> 00:53:39.205 فرانسه 1914 کويورچين 00:53:53.063 --> 00:53:55.157 هدف ما اينه لشکر يازدهم آلمان‏ها 00:53:55.274 --> 00:53:58.244 و در اين لحظه در سه مايلي شرق جاده "منين"،اردو زدن 00:53:58.318 --> 00:53:59.410 ... ما مراقبشون بوديم 00:53:59.486 --> 00:54:01.989 اونها چادرهاشون رو برپا کردن و براي پخت و پز آتش روشن کردن 00:54:02.114 --> 00:54:05.084 اگه دخلشون رو بياريم بعدش ميتونيم به پشت خطوط آلمان‏ها برسيم 00:54:05.159 --> 00:54:07.002 و از جنوب " گلوولد" بهشون حمله کنيم 00:54:07.077 --> 00:54:08.169 عاليه 00:54:08.245 --> 00:54:10.748 تعدادشون؟- حدود 600 سرباز - 00:54:10.831 --> 00:54:11.923 دو برابر ما 00:54:11.999 --> 00:54:13.922 با وجود اسب‏ها و سوارهاشون برتري از آن ماست 00:54:14.001 --> 00:54:16.675 و ما غافلگيرشون ميکنيم ولي هر چه زودتر حرکت کنيم،بهتره 00:54:16.795 --> 00:54:18.843 نميتونيم مطمئن باشيم که فردا صبح هم همونجا باشن 00:54:18.964 --> 00:54:21.262 درسته. خوبه 00:54:21.341 --> 00:54:23.594 پس امروز همون روزه چارلي. به افراد بگو 00:54:23.677 --> 00:54:25.600 آرايش نظامي ساليزبري؟- آرايش نظامي ساليزبري - 00:54:25.679 --> 00:54:27.602 ما بهشون حمله ميکنيم و مناطق پشت سرشون رو امن ميکنيم 00:54:27.681 --> 00:54:30.355 علف‏هاي سمت چپ بلندتر از قد ما هستن ميتونه کمينگاه خوبي باشه 00:54:30.434 --> 00:54:31.686 کارت عالي بود سر گروهبان 00:54:31.810 --> 00:54:34.359 وقتي که براي شناسايي گذاشتي کاملا مفيد بوده 00:54:34.438 --> 00:54:35.781 "ممنون "سينگ 00:54:36.607 --> 00:54:37.779 !جيمي 00:54:40.027 --> 00:54:41.870 اونها فکر اين حمله رو هم نميکنن 00:54:41.945 --> 00:54:44.118 ترديد نداري، داري جيم؟ 00:54:44.782 --> 00:54:47.956 نه، ميفهمم که غافلگيري مهمترين چيزه 00:54:49.453 --> 00:54:51.797 اما اگه قراره اين کار رو کنيم بيا سريع انجامش بديم 00:54:58.045 --> 00:54:59.388 حالت خوبه،چارلي؟ 00:55:01.965 --> 00:55:03.308 هيچوقت بهتر از اين نبودم 00:55:03.967 --> 00:55:06.641 واقعا هيچوقت 00:55:09.807 --> 00:55:12.651 !آماده سوار شدن !سوار شيد 00:55:14.478 --> 00:55:16.151 !آماده سوار شدن 00:55:16.814 --> 00:55:18.066 !سوار شيد 00:55:18.148 --> 00:55:19.650 ممنون استنلي 00:55:23.487 --> 00:55:24.909 هي جويي 00:55:25.989 --> 00:55:27.491 پسر خوشگل و قوي خودم 00:55:33.747 --> 00:55:35.749 حالت خوبه،نه جويي؟ 00:55:37.543 --> 00:55:38.590 هي؟ 00:56:03.360 --> 00:56:07.536 آقايون. اسب تاختن در کنار شما باعث افتخار منه 00:56:08.532 --> 00:56:12.537 کاري کنين که "کايزر" (امپراطور آلمان) از اينکه به روي ما شمشير کشيده، پشيمان شود 00:56:13.704 --> 00:56:17.880 باشد که هر کس، خودش، پادشاهش، کشورش 00:56:18.208 --> 00:56:20.711 !و دوستان کشته شده‏اش رو سربلند کند 00:56:22.045 --> 00:56:23.388 !شجاع باشيد 00:56:24.214 --> 00:56:27.058 از خدا بترسيد به پادشاه خدمت کنيد 00:56:27.384 --> 00:56:29.887 از خدا بترسيد به پادشاه خدمت کنيد 00:56:45.235 --> 00:56:47.909 !شمشيرها را بکشيد 00:56:50.073 --> 00:56:52.121 موفق باشيد دوستان من 00:56:58.415 --> 00:56:59.917 !گام معمولي، به جلو 00:57:00.918 --> 00:57:03.592 !گام معمولي... حرکت 00:57:12.262 --> 00:57:14.264 !حرکت چهارنعل به جلو 00:57:17.100 --> 00:57:19.944 !چهارنعل... حرکت 00:57:47.881 --> 00:57:49.224 !سواره نظام 00:57:57.641 --> 00:57:59.314 !حمله 00:58:40.100 --> 00:58:41.443 !بسوزونشون 01:00:13.610 --> 01:00:15.612 !بکشش پايين 01:00:36.633 --> 01:00:41.639 چيه؟خيال کردي يه پادگان توي يه محوطه باز بدون دفاع ميمونه؟ 01:00:42.472 --> 01:00:44.145 خودت رو ببين؟ 01:00:45.475 --> 01:00:47.477 خيال کردي کي هستي؟ 01:01:47.704 --> 01:01:50.753 !حالا اومدي 01:02:06.890 --> 01:02:09.814 با اسب‏ها چيکار کنيم؟ - اگه زخمي شدن، بکشيدشون - 01:02:09.935 --> 01:02:11.061 و بقيه چي، قربان؟ 01:02:11.144 --> 01:02:13.647 بقيه‏شون رو که جمع کردي رو به پايگاه ميبريم تا سلاح حمل کنن 01:02:13.897 --> 01:02:16.400 هيچوقت اين اسب‏هاي نمايشي نميتونن سلاح حمل کنن 01:02:16.483 --> 01:02:17.985 پس اون‏ها رو هم بکشيد - قربان - 01:02:18.068 --> 01:02:20.241 شايد بتونيم از چندتاشون بعنوان آمبولانس استفاده کنيم 01:02:20.320 --> 01:02:22.994 تا مجروحان رو از ميدان نبرد خارج کنيم 01:02:24.574 --> 01:02:27.077 ميشه بهشون يراق زد؟- دوست دارم امتحان کنم، قربان - 01:02:32.165 --> 01:02:34.008 فايده نداره... اون‏ها اسب‏هاي سواره نظامن 01:02:34.125 --> 01:02:35.752 بيا امتحان کنيم - به اون‏ها نميشه يراق زد - 01:02:35.835 --> 01:02:38.839 "يالا "مايکل 01:02:39.172 --> 01:02:42.767 هي، هي، آروم. آروم باش انگليسي 01:02:42.842 --> 01:02:44.970 آروم 01:02:45.637 --> 01:02:48.311 هي، هي 01:02:48.640 --> 01:02:49.687 هي، آروم، آروم 01:02:49.808 --> 01:02:50.855 آروم باش 01:02:50.976 --> 01:02:52.023 "گانتر" 01:02:53.144 --> 01:02:55.522 بي فايدس نميتونيم کمکشون کنيم 01:03:20.714 --> 01:03:22.808 خب، خب، نگاش کن 01:03:23.550 --> 01:03:27.475 هرکسي که اين کار رو بهت ياد داده الان جونت رو نجات داد 01:04:08.928 --> 01:04:10.601 !سلام به اهالي مزرعه 01:04:11.598 --> 01:04:12.770 "سلام "ساي ايستون 01:04:13.600 --> 01:04:15.443 ... رفته بودم پست خانه 01:04:15.769 --> 01:04:20.741 اونجا، خانم آلن گفت که ...يه نامه براي آلبرت رسيده، از 01:04:21.608 --> 01:04:23.360 ...از 01:04:23.943 --> 01:04:25.536 ...از اونطرف و فکر کردم 01:04:25.612 --> 01:04:29.116 امروز رفتم بيارمش و ايناهاش 01:04:30.784 --> 01:04:33.037 خب، کي ميتونه برام يه نامه بفرسته؟ 01:04:33.119 --> 01:04:34.962 خب، باز کن و ببين 01:04:46.800 --> 01:04:48.473 ... يه دفتر نقاشيه 01:04:51.304 --> 01:04:53.306 !دفتر نقاشي سروان نيکولزه 01:04:53.807 --> 01:04:55.901 ميبيني؟ !اين عکس جوييه 01:04:55.975 --> 01:04:57.818 عکس جويي 01:04:58.478 --> 01:04:59.900 فکرش رو هم نميکردم 01:04:59.979 --> 01:05:01.481 ... و يه نامه هم هست 01:05:02.148 --> 01:05:03.821 يالا بخونش، بخونش 01:05:04.818 --> 01:05:08.322 آلبرت ناراکات عزيز ... سروان نيکولز که کشته شد 01:05:09.823 --> 01:05:11.825 سروان نيکولز که کشته شد. امروز در يک عمليات اين رو برايت گذاشت 01:05:11.950 --> 01:05:13.668 .ارادتمند گروهبان سم پرکينز 01:05:14.494 --> 01:05:16.588 نميدونستي خبرهاي بدي است 01:05:16.663 --> 01:05:18.665 وقتي که سوار جويي بوده، کشته شده 01:05:18.832 --> 01:05:22.837 تو که نميدوني اون سوار جويي بوده - اينجا گفته در يه عمليات - 01:06:16.306 --> 01:06:17.649 !آقايون 01:06:19.726 --> 01:06:23.071 امشب به خط مقدم، پيشروي ميکنيم 01:06:24.063 --> 01:06:26.566 فرمان حرکت براي جنگ 01:06:27.734 --> 01:06:29.236 !راه بيفتين 01:06:30.069 --> 01:06:31.491 !شرودر! شرودر 01:06:31.571 --> 01:06:34.415 نه، تو نه... تو. بيا 01:06:35.575 --> 01:06:37.077 تو رو اينجا نگه ميدارم 01:06:37.202 --> 01:06:39.921 خوب بلدي با اسب‏ها کار کني ما بايد سريع به اردوگاه بريم 01:06:40.038 --> 01:06:42.666 اگه دشمن باز هم از سمت غرب بهمون حمله کرد 01:06:42.749 --> 01:06:45.172 قراره دوباره حمله کنن؟- اينطور بهم گفتن - 01:06:45.251 --> 01:06:48.095 ما بعدا حرکت ميکنيم، زماني که معلوم بشه اسب‏ها کجا بيشتر به درد ميخورن 01:06:48.171 --> 01:06:50.924 بله قربان شايد بتونم برادرم رو پيش خودم نگه دارم 01:06:51.049 --> 01:06:52.801 اون هم در کار با اسب‏ها خيلي ماهره 01:06:52.926 --> 01:06:55.645 آه، نه. نه لازم نيست راه بيفت. امشب حرکت ميکنيم 01:07:04.103 --> 01:07:05.776 عيبي نداره، گانتر 01:07:10.777 --> 01:07:12.700 تو نميري 01:07:12.779 --> 01:07:16.409 بهشون ميگم که تو فقط 14 سالته تو يه بچه‏اي 01:07:16.491 --> 01:07:19.836 پدر اسم منو نوشت. اون سنم رو مي‌دونست .اونا هم مي‌دونن 01:07:24.123 --> 01:07:26.251 انگار مادر يادت نداده .لباس رو چطور تا مي‌کنن 01:07:26.334 --> 01:07:28.428 معلومه که يادم داده من گوش نمي‌دادم 01:07:28.503 --> 01:07:31.302 !ولي حالا تو بايد گوش کني ...من بهش قول دادم 01:07:31.965 --> 01:07:35.890 ،من بهش قول شرف دادم ...که جات پيش من امنه 01:07:35.969 --> 01:07:37.642 !پيش من، مايکل 01:07:42.308 --> 01:07:43.935 سربازها رو سرشماري نمي‌کنن 01:07:44.018 --> 01:07:47.192 تعدادمون خيلي زياده تو مي‌توني اينجا بموني 01:07:47.313 --> 01:07:49.691 ،زير تختخوابت مخفي شو .تا اونا برن 01:07:49.816 --> 01:07:51.159 بعدش چي؟ 01:07:53.486 --> 01:07:55.830 گانتر، مشکلي پيش نمياد 01:07:56.489 --> 01:08:00.665 و وقتي همه‌ي ماشين‌ها خراب شدن ،و اسب‌ها رو فراخوندن 01:08:01.828 --> 01:08:03.671 تو خط مقدم مي‌بينمت 01:08:04.831 --> 01:08:06.879 دوباره درکنار هم خواهيم بود 01:08:09.168 --> 01:08:10.511 ...گانتر 01:08:26.519 --> 01:08:29.022 اين رو به تو ميدم. براي خوش شانسي 01:08:37.530 --> 01:08:39.373 تا در امان بموني 01:09:47.266 --> 01:09:48.609 !آه 01:09:57.443 --> 01:09:59.787 !برگردين به صف! برگردين 01:10:31.811 --> 01:10:34.405 گرسنمه غذا آوردي؟ 01:10:34.480 --> 01:10:35.823 متأسفم 01:10:41.154 --> 01:10:44.658 پدر شرمنده ميشه؟ - وانمود ميکنه که شده - 01:10:45.491 --> 01:10:47.493 شايد اولش شرمنده بشه 01:10:50.204 --> 01:10:52.047 ولي آخرش، خوشحال ميشه 01:10:53.499 --> 01:10:54.842 و ما؟ 01:10:56.169 --> 01:10:57.671 ما چي؟ 01:11:06.012 --> 01:11:08.014 من آماده‌ي رفتن بودم 01:11:10.850 --> 01:11:12.852 افتخار مي‌کردم که برم 01:11:15.730 --> 01:11:17.573 مي‌خواستم برم 01:11:27.700 --> 01:11:29.919 غذاهاي ايتاليايي خوبه 01:11:30.036 --> 01:11:31.333 آره 01:11:33.372 --> 01:11:34.669 زن‌هاشون چطور؟ 01:11:36.876 --> 01:11:38.924 به خوبي غذاهاشون نيستن 01:11:39.378 --> 01:11:43.383 چون، توي خوردن غذاشون زياده روي کردن؟ 01:11:45.218 --> 01:11:48.813 تو براي جنگ سنت کمه !براي زن هم سنت کمه 01:11:48.888 --> 01:11:50.561 .من که زياد احساس جووني نمي‌کنم 01:11:53.392 --> 01:11:54.609 ديگه احساس نمي‌کنم - مايکل - 01:11:54.727 --> 01:11:56.775 چيه؟- بگير بخواب - 01:11:57.855 --> 01:12:00.404 شب درازي براي حرکت پيش رو داريم 01:12:02.568 --> 01:12:04.070 شب بخير، مايکل 01:12:10.076 --> 01:12:11.953 شب بخير، گانتر 01:12:41.129 --> 01:12:42.428 !توي آسياب رو بگردين 01:12:42.430 --> 01:12:43.569 ...برو، برو، برو - .باشه - 01:13:11.470 --> 01:13:13.472 شرودر - بله، قربان - 01:13:14.807 --> 01:13:16.309 يه اشتباه؟ 01:13:20.146 --> 01:13:21.489 يه قول 01:13:22.815 --> 01:13:24.192 ...بله 01:13:40.815 --> 01:14:50.192 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:15:02.039 --> 01:15:03.165 پدربزرگ 01:15:08.921 --> 01:15:10.673 امروز صداش نزديک‌تره 01:15:10.756 --> 01:15:14.431 ،باد صدا رو اشتباه به گوش مي‌رسونه دارن از ما دور ميشن 01:15:14.760 --> 01:15:16.762 ،دارم مي‌شنوم، پدربزرگ 01:15:16.929 --> 01:15:18.772 و هيچ بادي هم نيست 01:15:19.432 --> 01:15:21.355 نبايد به من دروغ بگي 01:15:21.434 --> 01:15:23.778 اينجا نيست. اينجا باد نيست ...اما اونجا 01:15:23.936 --> 01:15:28.942 باد اون قدر شديده که ...آدم رو از زمين بلند ميکنه 01:15:30.276 --> 01:15:33.280 درباره‌ي همه چيز دروغ ميگي 01:15:34.613 --> 01:15:37.708 ميگي که نگران نيستي .ولي معلومه که هستي 01:15:38.284 --> 01:15:40.378 ،من مي‌دونم که جنگ داره نزديک ميشه 01:15:40.453 --> 01:15:44.048 ولي تو ميگي، "اوه، باد ".صدا رو اشتباه به گوش مي‌رسونه 01:15:44.123 --> 01:15:45.545 من همچين چيزي گفتم؟ 01:15:45.791 --> 01:15:48.465 وقتي مامان و بابا رفتن .شروع کردي به دروغ گفتن 01:15:51.297 --> 01:15:52.640 اونا مُردن 01:15:53.132 --> 01:15:54.805 ولي تو ميگي نمرد‌ن 01:15:55.301 --> 01:15:57.395 فکر مي‌کني اگه حقيقت رو بهم من بگي مي‌ميرم؟ 01:15:57.470 --> 01:15:59.143 ...حقيقت اينه که 01:16:00.639 --> 01:16:04.143 بايد با احترام با بزرگترهات صحبت کني... 01:16:12.068 --> 01:16:14.571 اگه درباره‌ي جنگ حقيقت رو بهم بگي 01:16:14.987 --> 01:16:18.992 من هم حقيقت رو درباره اسب‏هاي بزرگي که 01:16:19.658 --> 01:16:21.831 توي آسياب نگه داشتم بهت ميگم 01:16:22.787 --> 01:16:26.462 !حالا، کيه که دروغ ميگه 01:16:27.666 --> 01:16:29.088 توي آسياب؟- .آره - 01:16:29.168 --> 01:16:33.344 "توي آسياب منتظر "دن کيشوت (وايساده بودن. (رمان اسپانيايي 01:16:34.340 --> 01:16:37.014 "اين "فرانسوا" هست و اين "کلود 01:16:37.676 --> 01:16:40.600 اسم دو تا پسريه که تابستون .پارسال دلم رو شکستن 01:16:40.679 --> 01:16:42.681 حتماً مال کسي هستن 01:16:42.765 --> 01:16:45.609 چنين اسب‌هايي همين طوري از قصه‌هاي پريان ظاهر نميشن 01:16:45.684 --> 01:16:48.938 بله، مي‌دونم پدربزرگ تک شاخ که نيستن 01:16:49.021 --> 01:16:52.946 منم انصاف دارم و يک روز صبر ميکنيم 01:16:53.025 --> 01:16:55.778 ،و اگه تا شب کسي دنبالشون نيومد 01:16:55.861 --> 01:16:58.455 ...اميلي - .اون وقت مال من هستن - 01:16:58.531 --> 01:17:00.704 اميلي. به من نگاه کن 01:17:03.035 --> 01:17:04.207 تو نمي‌توني سوارشون بشي 01:17:04.286 --> 01:17:06.789 مادر بهم ميگفت که ...استخوان‌هام با کوچکترين ضربه 01:17:06.872 --> 01:17:11.469 بله. درسته - يا افتادني شکسته ميشه. پس، برات روشنه؟... - 01:17:13.712 --> 01:17:14.964 دختر خوب 01:17:16.715 --> 01:17:20.640 فقط وقتي موضوع برام روشن ميشه که تصميم بگيرم اول سوار کدوم بشم 01:17:23.055 --> 01:17:25.149 ...مگه الان !مگه رو نعش من رد بشي 01:17:25.224 --> 01:17:27.226 حداقل لازم نيست زياد صبر کنم 01:17:47.746 --> 01:17:51.341 ، من عاشق يه پسر بودم به اسم فرانسوا .که چشماش مثل تو دوست داشتني بود 01:17:51.417 --> 01:17:55.843 متأسفانه اون عاشق دختري به اسم ماري بود که دندون‌هاش مثل تو بود 01:17:55.921 --> 01:17:59.016 ، اون عاشق پسري به اسم کلود شد .که دل من رو شکست 01:17:59.091 --> 01:18:00.718 و قصد دارم يه روز باهاش ازدواج کنم 01:18:06.098 --> 01:18:07.566 حواست به من باشه 01:18:08.434 --> 01:18:09.777 حرف بي حرف 01:18:10.603 --> 01:18:12.947 امروز، ياد مي‌گيريم چطور بپريم 01:18:13.439 --> 01:18:17.194 مي‌دونستي فرانسوي‌ها ... توي المپيک پاريس براي گرفتن مدال طلا 01:18:17.276 --> 01:18:20.780 رکورد 1/87 متر رو زدن؟ امروز، اون رکورد رو مي‌شکنيم 01:18:24.450 --> 01:18:26.043 از روي اين بايد بپري 01:18:26.118 --> 01:18:29.292 ،وقتي صدات زدم شجاع باش و از روش بپر 01:18:31.457 --> 01:18:33.380 !از روش بپر 01:18:33.459 --> 01:18:34.460 من رو ببين 01:18:38.964 --> 01:18:40.966 ...و حالا نوبت تو 01:18:50.000 --> 01:18:54.000 :زيـرنـويـس‏از ::. امـير‏طـهمـاسـبـي و حسـيـن‏غـريبـي.:: 01:19:20.422 --> 01:19:24.848 اون فکر ميکنه ما نمي‌تونيم ولي بهش نشون ميديم، مگه نه؟ 01:19:38.857 --> 01:19:40.859 لازم نيست بترسي 01:19:43.362 --> 01:19:46.206 تو خيلي... بلند هستي 01:19:48.867 --> 01:19:50.710 خودت رو به کشتن ميدي 01:19:50.995 --> 01:19:53.214 مگر اين که تو بياي .سر راهم کاري کني بيافتم 01:19:53.372 --> 01:19:55.716 ...اوه، خواهش ميکنم، از پله بيا پائـ 01:20:07.553 --> 01:20:09.806 .يه جايي مخفيشون کن 01:20:09.888 --> 01:20:11.561 !و عجله کن 01:20:39.029 --> 01:20:41.210 !وايسا! بياين بيرون 01:20:41.780 --> 01:20:42.951 !بياين بيرون 01:20:48.927 --> 01:20:53.353 .من "بونارد" هستم اينجا ملک منه. براي چي اينجا اومدين؟ 01:20:53.432 --> 01:20:58.108 غذا براي سربازهاي خط مقدم همه بايد سهمشون رو بدن 01:21:21.627 --> 01:21:23.800 دارن همه چيز رو مي‌برن 01:21:25.130 --> 01:21:26.973 اسب‌ها کجا هستن؟ 01:21:28.133 --> 01:21:29.885 کدوم اسب‌ها؟ 01:21:41.480 --> 01:21:45.075 اين چيه؟- بذار سر جاش اگه نمي‌دوني به چه درد مي‌خوره - 01:21:45.150 --> 01:21:47.824 ظرف ظرفه ديگه يه استفاده‌اي ازش مي‌کنيم 01:21:48.821 --> 01:21:50.073 آقا 01:21:50.823 --> 01:21:54.748 دام‌هاتون کجا هستن؟ - من مربا مي‌پزم. ما هيچ حيواني نداريم - 01:21:54.827 --> 01:21:57.080 ولي توي طويله يونجه‌ي تازه است 01:21:57.162 --> 01:22:00.666 براي پر کردن تشک‌ها ازشون استفاده مي‌کنيم 01:22:06.338 --> 01:22:08.511 پدربزرگش هستي؟- بله - 01:22:08.841 --> 01:22:11.515 پدر و مادرش کجا هستن؟- مردن - 01:22:12.344 --> 01:22:13.687 فوت کردن 01:22:16.181 --> 01:22:17.273 اين صداي چيه؟ 01:22:17.349 --> 01:22:20.853 باد هست توي اتاق زيرشيرواني صدا ميکنه 01:22:21.687 --> 01:22:23.360 بادي نمي‌وزه 01:22:23.689 --> 01:22:25.862 خونه‌ي قديمي غژ غژ ميکنه ديگه 01:22:26.191 --> 01:22:28.364 برو، پنجره‌ها رو ببند 01:22:35.534 --> 01:22:37.628 دختره بيماره، نه؟ 01:22:37.703 --> 01:22:42.379 اگر تو يا يکي از دوست‌هات ،بهش آسيبي برسونين 01:22:43.542 --> 01:22:47.046 ، با اين که سن و سالي ازم گذشته .مي‌کشمتون 01:22:56.221 --> 01:23:00.146 ،مي‌دوني مي‌خواستم ظرفت رو بهت پس بدم 01:23:00.225 --> 01:23:02.227 ولي حالا مي‌خوام برش دارم 01:23:04.730 --> 01:23:06.073 براي سوپ 01:23:08.066 --> 01:23:09.158 ...فصل آينده 01:23:10.402 --> 01:23:12.075 برمي‌گرديم 01:23:37.095 --> 01:23:39.598 بهم بگو چه اتفاقي براشون افتاد 01:23:40.933 --> 01:23:42.935 پدر و مادرم 01:23:44.770 --> 01:23:47.273 ...گفتي که روز تولدم بهم ميگي 01:23:48.607 --> 01:23:50.359 که چطور مُردن... 01:23:50.442 --> 01:23:53.116 !فردا تولدم هست 01:23:54.780 --> 01:23:56.453 اونا در حال مبارزه مردن 01:23:58.784 --> 01:24:00.286 مگه نه؟ 01:24:00.994 --> 01:24:02.792 ...ولي وقتي سربازها اومدن 01:24:03.956 --> 01:24:06.300 تو هيچ کاري نکردي... 01:24:07.292 --> 01:24:09.966 تو يه بزدلي، مگه نه؟- بله. بله - 01:24:10.087 --> 01:24:13.136 اين پدر و مادرت بودن که شجاع بودن 01:24:14.132 --> 01:24:15.475 من مربا مي‌پزم 01:24:17.135 --> 01:24:20.981 و هرگز توي زندگيت کار شجاعانه‌اي نکردي؟ 01:24:26.311 --> 01:24:29.815 شايد راه‌هاي متفاوتي براي شجاع بودن باشه 01:24:32.025 --> 01:24:37.031 مي‌دونستي فرانسوي‌ها بهترين کبوترهاي نامه‌بر رو دارن؟ 01:24:37.656 --> 01:24:40.785 و همين مي‌تونه توي جنگ تفاوت ايجاد کنه 01:24:40.867 --> 01:24:43.495 رد شدن پيام‌هاي ما 01:24:44.162 --> 01:24:46.836 نمي‌خوام راجع به پرنده‌ها چيزي بشنوم 01:24:49.334 --> 01:24:55.012 توي خط مقدم رهاشون مي‌کنن و بهشون ميگن برن خونه 01:24:55.507 --> 01:24:57.509 فقط همين رو مي‌دونن 01:24:58.677 --> 01:25:03.683 ولي براي رسيدن به اونجا بايد از روي يک جنگ پرواز کنن 01:25:05.017 --> 01:25:07.190 مي‌توني همچين چيزي رو تصور کني؟ 01:25:08.895 --> 01:25:11.569 ...داري بالاي اين همه 01:25:12.024 --> 01:25:17.372 ،رنج و وحشت پرواز ميکني و مي‌دوني اصلاً نبايد پايين رو نگاه کني 01:25:17.487 --> 01:25:21.208 بايد جلوت رو نگاه کني وگرنه هرگز به خونه نمي‌رسي 01:25:23.160 --> 01:25:26.881 من ازت مي‌پرسم، چه کاري مي‌تونه شجاعانه‌تر از اين باشه؟ 01:26:02.866 --> 01:26:05.369 اين چيه؟- .يه کادو - 01:26:06.411 --> 01:26:09.460 اميدوارم دوباره يه لباس ...زشت برام نخريده باشي 01:26:09.581 --> 01:26:11.458 که مثل پارسال... مجبور باشم بپوشمش 01:26:11.583 --> 01:26:13.005 اون زشت بود؟ 01:26:13.085 --> 01:26:14.177 آره 01:26:14.252 --> 01:26:15.970 مثل يه راهبه‌ي زشت شده بودم 01:26:19.800 --> 01:26:21.473 دستت رو بده به من 01:26:24.262 --> 01:26:27.106 !پدربزرگ، ما پول نداريم 01:26:28.058 --> 01:26:31.904 وقتي جنگ تموم شد، اون وقت مي‌توني برام کالسکه و جواهرات بخري 01:26:31.978 --> 01:26:35.699 هر چي تو بگي، عزيزم !هر چي تو بگي 01:26:35.774 --> 01:26:38.277 مطمئن باش حرف، حرف توئه 01:26:38.402 --> 01:26:40.530 ...اين فقط يه چيز قديميه که پيدا کردم 01:26:40.612 --> 01:26:43.912 نگران نباش اگه نخواستي... .ولش کن، مي‌ذارمش سر جاش 01:27:10.434 --> 01:27:12.152 مال مادرت بود 01:27:12.811 --> 01:27:15.655 قايمش کردم تا تو تشويق نشي 01:27:16.982 --> 01:27:21.237 اميلي، ازت مي‌خوام خيلي آروم و با احتياط سواري کني 01:27:21.319 --> 01:27:23.663 ...و قول بده فقط ميري - حتماً - 01:27:23.780 --> 01:27:26.329 تا بالاي تپه و يه راست برگردي پايين 01:27:26.450 --> 01:27:27.997 قول ميدم 01:27:28.118 --> 01:27:29.461 قهرمان من 01:27:36.460 --> 01:27:38.303 ...آروم... آروم 01:27:51.516 --> 01:27:52.813 !اميلي 01:27:54.519 --> 01:27:56.021 !اميلي 01:28:24.500 --> 01:28:25.643 !نه 01:28:30.680 --> 01:28:34.059 !ولم کنين - !اين نوه‌ي منه - 01:28:34.476 --> 01:28:37.025 !اميلي، وايسا !خواهش ميکنم، بهش صدمه نزنين 01:28:37.854 --> 01:28:39.572 بهش صدمه نزنين - !نه - 01:28:43.902 --> 01:28:47.076 !شما به اينا احتياج ندارين !اين همه اسب ديگه هست 01:28:47.197 --> 01:28:50.667 خواهش ميکنم، بزرگه رو ببرين و کوچيکه رو بذارين 01:28:51.243 --> 01:28:54.042 دارين دل نوه‌ام رو مي‌شکنين 01:28:55.080 --> 01:28:59.085 جنگ همه چيز رو از همه گرفته 01:29:01.211 --> 01:29:05.341 باهاشون چيکار مي‌کنين؟ - ...توپ‌ها رو مي‌کشن تا وقتي که بميرن - 01:29:05.423 --> 01:29:07.425 !فرانسوا - .يا تا وقتي که جنگ تموم بشه... - 01:29:08.260 --> 01:29:10.433 !هرگز تموم نميشه 01:29:11.388 --> 01:29:13.436 .خب، جوابت رو خودت دادي 01:29:51.928 --> 01:29:53.396 ..."هايگلمن" 01:29:53.471 --> 01:29:55.473 .اينا رو برات آورديم - .بله، قربان - 01:29:55.599 --> 01:29:58.978 ، به نظر قوي ميان .بايد يکي دو ماهي دووم بيارن 01:30:05.317 --> 01:30:06.990 .چقدر قشنگ هستي 01:30:16.453 --> 01:30:18.626 .حيف که پيداتون کردن 01:30:21.124 --> 01:30:22.797 ...واقعاً حيف 01:30:32.302 --> 01:30:35.647 !با هم بکشيد 01:30:36.473 --> 01:30:40.478 با هم بکشيد !پشتت رو کن بهش 01:30:46.316 --> 01:30:48.614 !محکم بکشيد 01:30:48.693 --> 01:30:51.822 مراقب باش. شماره 3 !حرکتش بده 01:30:56.493 --> 01:30:59.212 !ايست! ايست! وايسيد 01:30:59.829 --> 01:31:02.173 !وايسيد! وايسيد 01:31:19.391 --> 01:31:22.144 !هايگلمن، يکي ديگه رو بيار اينجا 01:31:22.227 --> 01:31:25.026 !هايگلمن، يه اسب ديگه بيار 01:31:25.647 --> 01:31:26.739 !اون يکي 01:31:32.696 --> 01:31:35.745 !نه، نه. اون سياه بزرگه 01:31:54.426 --> 01:31:56.099 .اين اسب خوبيه، قربان 01:31:56.219 --> 01:31:59.769 ،ولي اگه بذاريدش جلوي توپ .به هيچ دردي نمي‌خوره 01:31:59.889 --> 01:32:02.688 .پرينس" همين الان هم وضعيت خوبي نداره" .پاش زخمي شده، قربان 01:32:02.767 --> 01:32:05.020 براشون اسم گذاشتي؟- .بله، قربان - 01:32:05.103 --> 01:32:08.027 هرگز براي چيزي که مطمئني .از دست ميدي اسم نذار 01:32:08.106 --> 01:32:10.108 .ولي پاش تحمل نداره، قربان 01:32:10.233 --> 01:32:13.453 .سرباز، کاري رو که گفتم انجام بده 01:32:13.570 --> 01:32:14.867 .ببنديدش 01:32:24.789 --> 01:32:27.463 ، همون طور که مي‌بينين، قربان .اين يکي قوي‌تره 01:32:27.876 --> 01:32:29.219 .اينو ببنديد 01:33:05.622 --> 01:33:07.124 !توقف نکن 01:33:07.457 --> 01:33:09.960 محکم نگهش دار !از شلاقت استفاده کن 01:33:54.879 --> 01:33:57.052 !توقف نکن! به سمت بالا 01:34:03.847 --> 01:34:05.520 !ايست! ايست 01:34:06.850 --> 01:34:08.693 !اسب‌ها رو ببريد پشت 01:34:17.527 --> 01:34:19.029 !خمپاره 01:34:27.704 --> 01:34:29.377 !پر کنيد 01:34:34.711 --> 01:34:36.054 !عقب 01:34:37.046 --> 01:34:38.263 !جايگذاري کنيد 01:34:43.386 --> 01:34:44.729 !موقعيت 01:34:50.935 --> 01:34:52.357 افسر 22 ام 01:34:53.229 --> 01:34:54.401 !و... آتش 01:35:30.288 --> 01:35:32.009 فرانسه - 1918 سُم 01:35:32.143 --> 01:35:37.070 .اشياء قيمتي رو بذارين تو سطل، بچه‌ها اگه زنده بمونين، بهتون پس داده ميشه 01:35:37.899 --> 01:35:40.573 ، اگه زنده بمونين بهتون پس داده ميشه. آفرين، بچه‌ها 01:35:40.777 --> 01:35:42.654 اشياء قيمتي رو بذارين تو سطل خوبه 01:35:55.291 --> 01:35:58.465 عيسي مسيح (ع) در زندگي ابدي حفظت کنه 01:35:59.170 --> 01:36:01.047 ... به نام پدر، پسر و 01:36:01.130 --> 01:36:05.101 شايد مانُور باشه، آلبي شايد مثل دفعه قبل مانوره 01:36:09.055 --> 01:36:10.398 نامه‌ي عاشقانه؟ 01:36:13.893 --> 01:36:15.566 .به خودم مربوطه 01:36:16.729 --> 01:36:21.735 شنيدم باز تو و دوستت صداي پرنده‌ها رو تقليد مي‌کردين 01:36:22.986 --> 01:36:25.409 مي‌خواي براي اسبت نامه بنويسي؟ 01:36:25.738 --> 01:36:27.240 ، بعد از اين که اسبت رو پيدا کردي 01:36:27.323 --> 01:36:30.748 ، به منم يه کمکي بکن سوزنم رو توي انبار کاه گم کردم 01:36:31.661 --> 01:36:33.208 !هر چيز با ارزشي 01:36:33.288 --> 01:36:36.838 هر کي برگرده بهش برگردونده ميشه 01:36:37.500 --> 01:36:39.002 همين جا بمون 01:36:41.671 --> 01:36:44.766 اون روز رو يادته که من و جوئي با ماشين تو مسابقه داديم؟ 01:36:44.841 --> 01:36:47.094 يادمه تو شيرجه زدي تو هوا 01:36:47.176 --> 01:36:49.019 اون دختر که باهاش بودي کي بود؟ 01:36:49.595 --> 01:36:51.097 مگه دختري هم بود؟ 01:36:51.681 --> 01:36:54.184 آره، بود يادت نمياد؟ 01:36:54.267 --> 01:36:57.862 حتماً يه دختري بوده ديگه يادم نمياد کدوم يکي بوده 01:36:58.688 --> 01:37:01.692 يادمه تو با باسن افتادي تو يه راه آب 01:37:02.025 --> 01:37:03.197 مي‌بيني؟ 01:37:03.609 --> 01:37:07.113 ،هميشه سرگرم کننده بودي، ناراکات از اين نظر مطمئن باش 01:37:08.114 --> 01:37:11.038 راست ميگه؟ با باسن افتادي؟ 01:37:20.793 --> 01:37:23.797 !به جاي خود 01:37:24.630 --> 01:37:28.305 آماده بشين، آماده بشين، بچه‌ها 01:37:29.052 --> 01:37:31.054 !آماده باشين! آماده باشين !زودباشين، بچه‌ها 01:37:31.137 --> 01:37:34.232 !شجاع باشين، بچه ها !آماده 01:37:34.557 --> 01:37:36.855 !بريم بچه ها. آماده براي رفتن 01:37:39.062 --> 01:37:40.735 طاقت داشته باشين، بچه‌ها 01:37:40.813 --> 01:37:43.908 يادتون باشه راه زيادي نيست راه براي پيشروي هست 01:37:43.983 --> 01:37:47.112 ، سريع بدوين، حواستون رو جمع کنين ...چشم‌هاتون رو باز نگه دارين 01:37:47.195 --> 01:37:49.243 و خدا و پادشاه... مراقب شما خواهند بود 01:37:49.322 --> 01:37:52.997 !گروهان، سرنيزه‌ها نصب بشن !سرنيزه‌ها نصب بشن 01:37:53.659 --> 01:37:55.502 مي‌دوني چي منو ياد بيرون از اينجا مي‌اندازه؟- چي؟- 01:37:55.620 --> 01:37:57.338 ...روزي که من و جوئي اون زمين 01:37:57.455 --> 01:37:59.173 لميزرع لعنتي رو شخم زديم 01:37:59.290 --> 01:38:02.464 اون روز بهترين روز زندگيم بود و تو اونجا بودي 01:38:02.960 --> 01:38:05.839 اينم بدترين روز زندگي منه ، که داره شروع ميشه 01:38:05.963 --> 01:38:09.467 و تو داري به من روحيه ميدي ما کنار همديگه‌ايم، هميشه 01:38:10.134 --> 01:38:11.181 و اون 01:38:11.302 --> 01:38:13.350 ، وقتي به زمين بين ما و نيروهاي دشمن رسيدي برو به کناره‌ها 01:38:13.471 --> 01:38:14.563 کناره‌ها سنگر بگير - بله، قربان - 01:38:14.639 --> 01:38:17.358 !يالا، بچه‌ها، زودباشين!برين طرف پله - بايد پيش آدم پولدارها بمونيم، خب؟ - 01:38:17.475 --> 01:38:20.695 اين طوري زنده مي‌مونيم. شجاعت با ماست ولي شانس با اوناست 01:38:20.812 --> 01:38:22.610 زودباشين، بچه‌ها برين، برين 01:38:22.688 --> 01:38:23.814 "اندرو" 01:38:24.190 --> 01:38:25.863 تو هم برو، ناراکات 01:38:25.983 --> 01:38:27.326 تو هم همين طور 01:38:46.546 --> 01:38:48.389 زودباشين، روي پله‌ها، پسرها برين روي پله‌ها 01:38:48.506 --> 01:38:50.554 آماده بشين، آماده بشين خوبه 01:38:52.176 --> 01:38:54.053 !گوش کنيد گروهبان چي ميگه 01:38:54.387 --> 01:38:57.061 ،اگه کسي برگشت 01:38:57.181 --> 01:39:00.981 اگه يکي از بچه‌هاي ما ...داشت به طرف شما مي‌اومد 01:39:01.394 --> 01:39:06.070 با همين تفنگ بهش شليک مي‌کنيد 01:39:06.190 --> 01:39:08.534 مفهوم شد؟- !بله، قربان - 01:39:08.651 --> 01:39:11.700 فهميدي يا نه؟ فهميدي چي گفتم، پسر؟ 01:39:11.821 --> 01:39:14.870 با اين تفنگ از پا درش مياري 01:39:15.158 --> 01:39:16.660 فهميدي؟ 01:39:19.662 --> 01:39:23.337 برو بالاتر، پسر. برو روي پله !بريد روي پله آماده‌ي حرکت 01:39:23.416 --> 01:39:25.589 چيزي نيست اندرو، مشکلي پيش نمياد 01:39:26.085 --> 01:39:27.257 !اندرو 01:39:27.837 --> 01:39:29.680 امروز کسي عقب نشيني نميکنه 01:39:30.339 --> 01:39:34.094 !اندرو! اندرو !امروز کسي عقب نشيني نميکنه 01:39:46.355 --> 01:39:49.029 !آماده براي بالا رفتن 01:41:04.600 --> 01:41:07.103 !منو ول کن. ولم کن 01:41:21.158 --> 01:41:24.708 اينجا چيزيت نميشه. اينجا جات امنه يه نفر براي کمک مياد 01:41:25.871 --> 01:41:27.043 آلبرت 01:41:27.790 --> 01:41:29.463 ... آلبرت، گوش کن - چيزي نيست. چيزي نيست - 01:41:29.542 --> 01:41:33.046 ما بچه‌هاي "دوون" هستيم، درسته؟ 01:41:35.631 --> 01:41:36.723 ...آره 01:42:58.297 --> 01:42:59.799 !بخوابين 01:44:31.849 --> 01:44:32.975 !نه 01:44:37.646 --> 01:44:39.364 آلبي 01:44:51.494 --> 01:44:52.837 موفق شديم 01:44:53.704 --> 01:44:55.047 موفق شديم 01:45:08.719 --> 01:45:11.222 !اندرو، اين طرف به بيرون راه داره 01:45:12.723 --> 01:45:14.725 !اشک آور! اشک آور! اشک آور 01:45:18.354 --> 01:45:19.606 ...آلبي 01:45:51.262 --> 01:45:53.856 هي، اينجا جاي وايسادن نيست حرکتشون بده 01:45:53.931 --> 01:45:57.686 قربان، اين اسب داره تلف ميشه بايد استراحت کنه 01:45:57.768 --> 01:46:01.614 اونا وقت استراحت ندارن !حرکتشون بده بيان! حرکتشون بده 01:46:22.626 --> 01:46:26.130 ،خواهش ميکنم خواهش ميکنم، خواهش ميکنم روي پاهات بمون 01:46:26.463 --> 01:46:27.555 ...خواهش ميکنم.نه، نه، نه 01:46:30.301 --> 01:46:31.644 ...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 01:46:31.969 --> 01:46:34.313 روي پاهات بمون 01:46:34.388 --> 01:46:36.641 زود باش ...خواهش ميکنم. خواهش ميکنم 01:46:36.724 --> 01:46:39.728 سر پا وايسا 01:47:35.866 --> 01:47:38.710 !دارن ميان !بدو سرباز! ولش کن 01:47:39.036 --> 01:47:40.379 !با من بيا 01:47:40.788 --> 01:47:42.290 !برو به جهنم 01:47:45.125 --> 01:47:46.342 !فرار کن. فرار کن 01:47:47.127 --> 01:47:49.971 !فرار کن! فرار کن 01:47:50.714 --> 01:47:51.761 !فرار کن 01:47:52.299 --> 01:47:53.391 !فرار کن 01:51:07.828 --> 01:51:09.751 ...آماده، آماده 01:51:10.914 --> 01:51:12.757 .يه چيزي داره تکون مي‌خوره 01:51:13.167 --> 01:51:15.090 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:51:17.671 --> 01:51:19.765 مثل يه گاو مي‌مونه 01:51:20.257 --> 01:51:23.431 آخه يه گاو اونجا چه غلطي ميکنه؟ 01:51:28.265 --> 01:51:30.267 اون مسلما گاو نيست 01:51:30.934 --> 01:51:32.106 خب، پس چيه؟ 01:51:32.352 --> 01:51:35.356 نمي‌تونه اسب باشه امکان نداره هيچ جانداري اونجا باشه 01:51:35.439 --> 01:51:38.443 اسب نيست اسب نيست 01:51:41.028 --> 01:51:42.200 آره، يه اسبه 01:51:44.198 --> 01:51:46.041 يه اسبه - آره، اسبه - 01:51:46.283 --> 01:51:48.126 واقعاً که عجيبه 01:51:49.453 --> 01:51:50.955 يه اسبه 01:51:54.958 --> 01:51:57.131 بچه‌ها، بايد صداش بزنيم 01:51:58.045 --> 01:51:59.888 اسب رو چه جوري صدا مي‌زنن؟ 01:52:42.005 --> 01:52:44.053 تو سيم خاردار گير کرده 01:52:48.679 --> 01:52:50.477 ...هر چه باداباد 01:52:58.146 --> 01:53:00.023 چه غلطي داري ميکني؟ 01:53:00.691 --> 01:53:02.693 برگرد، مي‌شنوي چي مگم؟ 01:53:02.818 --> 01:53:05.241 !افسر، اين يه دستوره !برگرد 01:53:06.530 --> 01:53:09.204 گوش کنين، قربان نمي‌تونيم ولش کنيم 01:53:09.992 --> 01:53:11.494 داره چيکار ميکنه؟ 01:53:11.827 --> 01:53:13.170 اين يه تله س 01:53:13.704 --> 01:53:16.457 نه، فکر نکنم فکر کنم مي‌خواد بهش کمک کنه 01:53:16.540 --> 01:53:18.918 بترسونش تا برگرده تو سوراخش 01:53:26.174 --> 01:53:28.176 مگه اين پرچم سفيد نيست؟ 01:53:28.510 --> 01:53:30.353 پرچم سفيد رو مي‌بينين!؟ 01:53:31.054 --> 01:53:33.898 فقط مي‌خوام به اين !اسب کمک کنم 01:53:37.894 --> 01:53:40.397 !برگرد، احمق نفهم 01:53:41.523 --> 01:53:44.868 ، خداوند چوپان و راهنماي من است ، نياز ديگري نخواهم داشت 01:53:46.570 --> 01:53:48.914 ، او مرا به چمنزارهاي سرسبز هدايت فرمود 01:53:49.906 --> 01:53:53.581 او مرا در کنار ...آب‌هاي آرام فرود آورد 01:54:08.592 --> 01:54:10.265 جانور بيچاره 01:54:11.720 --> 01:54:13.063 حيوون بيچاره 01:54:13.430 --> 01:54:17.435 چيزي نيست. چيزي نيست ،اين قدر تقلا نکن 01:54:18.894 --> 01:54:20.771 فقط خودت رو زخم مي‌کني 01:54:22.606 --> 01:54:24.279 خودت رو کور ميکني 01:54:27.069 --> 01:54:30.414 من احمق رو بگو. حواسم نبود ...يه دستکش يا سيم‏چين بيارم که اينا رو 01:54:30.489 --> 01:54:32.241 !آخ 01:54:35.410 --> 01:54:37.959 فکر کردم، ممکنه به اين احتياج داشته باشي 01:54:38.080 --> 01:54:39.627 براي سيم‏خاردارها 01:54:41.291 --> 01:54:43.965 ...آره... آره 01:54:44.628 --> 01:54:45.971 متشکرم 01:54:46.588 --> 01:54:47.931 ممنون 01:54:48.632 --> 01:54:50.134 ممنون 01:54:50.258 --> 01:54:51.430 متشکرم 01:54:59.935 --> 01:55:02.654 اون... اون سيم خيلي بلنده 01:55:02.771 --> 01:55:05.650 وقتي اونو ببري اين رو آزاد ميکنه 01:55:07.234 --> 01:55:10.408 و اين رو، و اين رو 01:55:10.946 --> 01:55:12.664 و اين سيم‏ها بدتر بهش گير ميکنن 01:55:12.739 --> 01:55:14.787 و متاسفانه اينطوري فقط اون بيچاره رو زخمي‏تر ميکني 01:55:16.451 --> 01:55:18.294 تو خوب انگليسي صحبت ميکني 01:55:19.830 --> 01:55:21.798 من خوب انگليسي صحبت ميکنم 01:55:22.666 --> 01:55:23.838 ميتونم؟ 01:55:35.345 --> 01:55:37.598 اگه اول سرش رو آزاد کنيم چي؟ 01:55:37.681 --> 01:55:40.184 اينطوري سعي نميکنه بايسته و خودش رو کور کنه 01:55:40.308 --> 01:55:42.606 ... و بعدش - حيف که يه سيم‏چين ديگه نياوردي - 01:55:42.686 --> 01:55:44.529 تا اين سيم اينجا رو ببرم 01:55:44.980 --> 01:55:47.278 !ما سيم‏چين بيشتري ميخوايم 01:55:58.493 --> 01:55:59.836 نقطه کورش 01:56:01.037 --> 01:56:02.880 اينطوري سيم‏چين‏ها اونو نميترسونه 01:56:03.999 --> 01:56:07.299 و اگه اينجا رو ببري ... که اين سيم رو نگه ميداره 01:56:07.377 --> 01:56:10.551 ... ميتونم - ديگه هيچي نگو. من درست پشت سرتم - 01:56:10.630 --> 01:56:13.804 تو ميدوني چه اتفاقي داره ميفته، عزيزم؟ 01:56:13.884 --> 01:56:16.558 تو بايد آروم و بي حرکت بايستي 01:56:16.678 --> 01:56:18.225 پسر خوب 01:56:18.346 --> 01:56:21.850 تو يه اسب عالي هستي کمکمون کن که کمکت کنم 01:56:22.726 --> 01:56:24.319 پسر خوب 01:56:24.394 --> 01:56:26.362 پسر خوب 01:56:30.525 --> 01:56:32.869 خب اوضاع توي سنگر تو چطوره؟ 01:56:34.029 --> 01:56:35.155 عالي 01:56:35.238 --> 01:56:39.368 ،کتاب ميخونيم، بافتني مي بافيم و موش‏ها رو تربيت ميکنيم تا حرکات آکروباتيک انجام بدن 01:56:39.659 --> 01:56:42.082 خب اگه موش بيشتري بخواين ميتونيم موش‏هاي سنگر خودمون رو بفرستيم 01:56:42.204 --> 01:56:44.172 چون راستش رو بخواي ما بيشتر از نيازمون موش داريم 01:56:45.916 --> 01:56:48.089 بعلاوه، اون‏ها تمام دخترهاي خوشگل رو ميترسونن 01:56:48.418 --> 01:56:49.886 دخترهاي ما از موش نميترسن 01:56:51.421 --> 01:56:53.423 دخترهاي لات و گنده آلماني، نه؟ 01:56:54.090 --> 01:56:56.263 اونهايي که آدم رو مشت و مال ميدن؟ 01:56:58.094 --> 01:56:59.767 !هر پنج شنبه 01:56:59.888 --> 01:57:02.437 و براي روز تولدت کيک عرق نيشکر ميارن 01:57:05.445 --> 01:57:13.573 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57:15.445 --> 01:57:17.573 بسيار خب 01:57:22.077 --> 01:57:24.079 !اين اسب رو ببين 01:57:24.496 --> 01:57:28.000 ببين چه عضله‏هايي داره و پاهاي بلندش 01:57:28.083 --> 01:57:31.758 مخصوص اسب‏هاي مسابقه از خطر فرار ميکنه 01:57:33.171 --> 01:57:35.265 فرار کردن تنها کاريه که بلدن 01:57:35.340 --> 01:57:37.684 ما برعکسش رو بهشون ياد ميديم 01:57:37.759 --> 01:57:40.387 حرکت به سمت ميدان جنگ 01:57:41.012 --> 01:57:42.685 اسب جنگي - آره - 01:57:44.516 --> 01:57:45.859 اسب جنگي 01:57:46.518 --> 01:57:48.191 ايناهاش 01:57:48.270 --> 01:57:50.773 تو چه جونور عجيبي شدي 01:57:53.108 --> 01:57:54.451 حالا چي؟ 01:57:54.526 --> 01:57:56.369 با خودم برش ميگردونم، خب؟ 01:57:57.028 --> 01:58:01.204 چون من سيم‏چين‏ها رو آوردم اون اسب مال من ميشه. عادلانه است، مگه نه؟ 01:58:01.283 --> 01:58:03.706 محاله. اون يه انگليسيه کاملا معلومه 01:58:03.785 --> 01:58:06.664 آه، چون اينقدر کثيفه ميگي انگليسيه؟- چون خيلي باهوشه - 01:58:06.746 --> 01:58:08.748 تو خودت هم خيلي تميز نيستي 01:58:11.376 --> 01:58:14.550 ميتونيم کشتي بگيريم برنده اسب رو ميبره 01:58:17.048 --> 01:58:21.098 نه، ممنون بايد مراقب باشيم، جنگ راه نندازيم 01:58:23.555 --> 01:58:25.808 تو هيچ جور سکه اي داري؟ 01:58:26.641 --> 01:58:28.314 شير يا خط؟- آره - 01:58:31.938 --> 01:58:34.782 خب، فريتز (=سرباز آلماني) بگو - اسم من فريتز نيست - 01:58:35.066 --> 01:58:36.409 اسمم پيتره 01:58:37.861 --> 01:58:39.534 پيتر من کالين هستم 01:58:39.863 --> 01:58:41.991 تو بگو کالين - شير - 01:58:47.621 --> 01:58:51.967 اين عکس صورت کايزر (امپراطور) منه و بنظر نمياد ازم راضي باشه 01:58:53.793 --> 01:58:55.466 اسب مال توئه 01:58:56.379 --> 01:58:58.052 اينجا خيلي ساکته، مگه نه؟ 01:58:58.715 --> 01:59:00.137 آره 01:59:00.216 --> 01:59:02.969 اما نيم ساعت صبر کن، دوباره شروع به تيراندازي ميکنيم 01:59:03.053 --> 01:59:06.978 من تيراندازيم مزخرفه پيت فکر نميکنم بتونم به هدف بزنم 01:59:08.391 --> 01:59:09.734 ممنون 01:59:11.811 --> 01:59:13.233 خداحافظ رفيق 01:59:13.313 --> 01:59:15.657 خوب مراقبش هستي، مگه نه؟- هستم - 01:59:15.732 --> 01:59:17.530 حيوون عجيب خودمون 01:59:17.609 --> 01:59:19.953 تو هم مراقب خود عجيبت باش 01:59:20.570 --> 01:59:21.822 !کالين 01:59:23.239 --> 01:59:24.866 يه سيم چين آلماني 01:59:24.949 --> 01:59:27.543 به ياد دوست خوش‏تيپ اهل "دوسلدورف" ـت (شهري در آلمان) 01:59:27.619 --> 01:59:31.340 ممنون. ازش در باغي که در "ساوث‏شيلد" دارم استفاده ميکنم (شهري در انگلستان) 01:59:31.414 --> 01:59:33.633 حالا سرت رو بنداز پايين پيت 01:59:35.794 --> 01:59:38.798 !فوق‏العاده! يه اسب فوق‏العاده 02:00:16.501 --> 02:00:18.299 ديگه جا نداريم. ببرش يه جاي ديگه 02:00:20.130 --> 02:00:21.803 ديگه جا نداريم. ببرش يه جاي ديگه 02:00:24.676 --> 02:00:28.021 !اشک آور خورده بايد تا فردا صبر کنيم 02:00:32.517 --> 02:00:35.487 اين‏ها نميتونن همه افراد ما باشن - همش همينه - 02:00:35.562 --> 02:00:37.360 تمام زخمي‏هايي که ميتونن راه برن 02:00:37.689 --> 02:00:40.943 برين به درمانگاه کمک‏هاي اوليه 02:00:41.025 --> 02:00:44.199 برين به درمانگاه کمک‏هاي اوليه 02:00:58.168 --> 02:00:59.761 وايسا 02:00:59.836 --> 02:01:01.713 کارت خوبه 02:01:22.025 --> 02:01:24.278 اون اينجا چيکار ميکنه؟- ما يه دامپزشک ميخوايم، قربان - 02:01:24.360 --> 02:01:26.863 اينجا دامپزشکي نيست اسب‏هاي کمي باقي موندن 02:01:26.946 --> 02:01:29.745 اون حسابي زخمي شده ولي زخم اين پاش از همه بدتره 02:01:36.748 --> 02:01:39.592 احتمالا کزاز گرفته، اصلا خوب نيست - ... خواهش ميکنم، قربان 02:01:39.709 --> 02:01:42.258 من بايد مراقب اين همه آدم باشم سرجوخه نميبيني؟ 02:01:42.378 --> 02:01:45.598 خواهش ميکنم قربان. اين اسب از عهده هر چيزي برمياد 02:01:56.392 --> 02:01:57.814 چي شده؟ 02:01:58.436 --> 02:02:02.191 يه اسبه که در زمين بين نيروهاي ما و دشمن ميگشته 02:02:02.273 --> 02:02:03.365 بخواب - چه جور اسبي؟- 02:02:03.441 --> 02:02:06.160 بنظرم يه اسب اعجازآميز 02:02:06.236 --> 02:02:08.614 هيچکس در اون محوطه زنده نميمونه 02:02:13.743 --> 02:02:15.586 ... اسب اعجازآميز 02:02:17.747 --> 02:02:20.375 اون زندس، ميبينين قربان در جايي که هيچکس زنده نمونده 02:02:20.458 --> 02:02:23.257 براي من و رفقام ... براي ما، قربان، اون 02:02:23.336 --> 02:02:24.713 خب، ما خيلي بهش اميد داريم 02:02:24.796 --> 02:02:26.844 بايد اون رو بکشي 02:02:27.632 --> 02:02:30.852 اما نميتونم - تو داري بهش لطف ميکني، پسر - 02:02:30.927 --> 02:02:33.180 پاي اون خوب نميشه 02:02:33.263 --> 02:02:34.606 گروهبان 02:02:36.099 --> 02:02:38.147 اونو از بدبختي نجات بده 02:02:43.815 --> 02:02:45.909 اونکه اينجا نميخواد بهش شليک کنه؟ 02:02:45.984 --> 02:02:47.406 اينجا چه خبره؟ 02:02:47.485 --> 02:02:49.237 ميخوان به يه اسب شليک کنن 02:02:49.320 --> 02:02:51.368 خانم‏ها، اگه اجازه بدين 02:02:51.447 --> 02:02:52.664 بياين پرستارها 02:02:57.495 --> 02:03:01.170 بسيار خب، برين عقب 02:04:13.029 --> 02:04:15.908 يالا. دوباره صداش بزن 02:04:23.039 --> 02:04:24.211 جويي؟ 02:04:43.226 --> 02:04:46.776 سلام جويي کجا بودي؟ 02:04:48.064 --> 02:04:49.907 کجاي اين دنيا بودي؟ 02:04:50.024 --> 02:04:51.901 اين مرد رو ميشناسي؟ 02:04:52.610 --> 02:04:54.988 اسمت چيه؟- ناراکات - 02:04:55.071 --> 02:04:56.288 سرباز آلبرت ناراکات، قربان 02:04:56.406 --> 02:04:59.831 اين اسب اتفاقي اومده پيشت، ناراکات و بدجوري صدمه ديده 02:04:59.909 --> 02:05:01.536 اين مرد تحت مراقبت شماست؟- بله قربان - 02:05:01.619 --> 02:05:06.625 !اين اصلا اتفاقي نيست، قربان اون اسب منه. من بزرگش کردم، در شهر دوون 02:05:07.750 --> 02:05:09.548 قربان به پاهاش نگاه کنين 02:05:09.627 --> 02:05:12.380 ساق 4 تا پاهاش سفيده 02:05:12.463 --> 02:05:14.807 بقيه بدنش قهوه‏ايه و يه علامت سفيد داره، اين شکلي 02:05:18.761 --> 02:05:20.889 ببريدش 02:05:20.972 --> 02:05:23.475 يالا پسر - صبر کنين! بخاطر اينکه گلي است، نمي بينيد - 02:05:57.133 --> 02:05:59.636 ساق 4 تا پاهاش سفيده 02:06:54.941 --> 02:06:58.536 بسيار خب، پراکنده شين. برين پي کارتون 02:06:58.945 --> 02:07:02.119 ميبينين قربان؟ اين اصلا اتفاقي نيست 02:07:05.284 --> 02:07:07.707 ما از اسبت مراقبت ميکنيم 02:07:07.787 --> 02:07:09.630 به بهترين نحو زخم‏هاش رو پانسمان ميکنيم 02:07:10.289 --> 02:07:12.383 و با اون مثل يه سرباز رفتار ميکنيم که واقعا هست 02:07:13.292 --> 02:07:15.044 ممنونم قربان 02:07:41.070 --> 02:07:42.413 !آقايون 02:07:43.239 --> 02:07:44.582 !آقايون 02:07:44.699 --> 02:07:47.703 بهم وظيفه دادن که خبر مهمي رو به اطلاعتون برسونم 02:07:47.994 --> 02:07:51.919 از ساعت 11 امروز ... تا دو دقيقه ديگه 02:07:52.039 --> 02:07:54.337 جنگ به پايان ميرسه 02:07:55.835 --> 02:07:58.930 پادشاه و ملکه بابت خدمت شما متشکر هستند 02:07:59.005 --> 02:08:01.007 ما پيروز شديم 02:08:01.090 --> 02:08:04.936 حتي اگر بهاش بيشتر از اون چيزي باشه که خيلي از ما تصور ميکرديم 02:08:05.011 --> 02:08:06.934 وقتي که ناقوس‏ها به صدا در بيان 02:08:07.013 --> 02:08:10.392 که بعد از چهار سال تا دقايق ديگر اين اتفاق ميفته 02:08:10.474 --> 02:08:13.774 بياييد به ياد برادرانمان باشيم که در ميدان نبرد کشته شدند 02:08:13.853 --> 02:08:16.026 ...و خدا را بخاطر پايان اين جنگ 02:08:17.148 --> 02:08:18.491 و پيروزي شکر کنيم 02:08:33.080 --> 02:08:34.582 نميفهمم قربان 02:08:36.375 --> 02:08:40.801 فقط اسب‏هاي افسرها بقيه اسب‏ها فورا به حراج گذاشته ميشن 02:08:40.880 --> 02:08:45.226 اين يه بي عدالتي محضه اون اسب مال اين پسر، اهل دنوونه 02:08:45.676 --> 02:08:47.303 اون از زمان تولد، اون اسب رو بزرگ کرده 02:08:47.386 --> 02:08:50.014 تمرينش داده تا روزي که ارتش به شهرشون ميره 02:08:50.097 --> 02:08:52.771 اين‏ها دستورات من نيستن، گروهبان 02:08:54.518 --> 02:08:57.772 بايد اونها رو فردا به بازار ببري 02:08:57.855 --> 02:08:59.232 همين 02:09:24.131 --> 02:09:25.883 ما همگي جمع شديم 02:09:26.175 --> 02:09:28.269 و اين تمام چيزيه که داشتيم 02:09:29.303 --> 02:09:32.648 اين 29 پونده. اسبت رو بخر 02:09:37.770 --> 02:09:38.896 سرگرد مي‌دونه؟ 02:09:38.980 --> 02:09:41.699 .سرگرد خودش 10 پوند گذاشت .ولي اگر سرگرد چيزي پرسيد بهش نگو 02:09:41.774 --> 02:09:44.277 اين دوست دست به عصات 02:09:44.360 --> 02:09:47.239 حتي از سرگرد خواست که بگه جويي اسب اونه، اسب يه افسر 02:09:47.321 --> 02:09:49.915 تا اون بتونه با بقيه برگرده 02:09:51.450 --> 02:09:54.670 يالا ناراکات. راه بيفت. نبايد مراسم رو از دست بديم 02:10:04.380 --> 02:10:07.054 هفت پوند - !هفت پوند - 02:10:07.383 --> 02:10:11.183 هفت پوند - !هشت پوند - 02:10:11.304 --> 02:10:14.729 !هشت پوند! ده پوند !بيشتر نبود؟فروخته شد 02:10:14.807 --> 02:10:17.731 نگران نباش. هيچکس بيشتر از 15 تا براي يه اسب اصيل نميده 02:10:17.810 --> 02:10:19.653 اونها اسب بارکش ميخوان 02:10:22.773 --> 02:10:24.275 بعدي 02:10:25.860 --> 02:10:27.612 با 4 پوند شروع ميکنيم 02:10:28.321 --> 02:10:29.994 چهار پوند 02:10:30.656 --> 02:10:32.829 پنج پوند - پنچ پوند - 02:10:33.159 --> 02:10:35.002 بيشتر نبود؟- هفت پوند - 02:10:35.077 --> 02:10:37.296 هشت پوند هشت پوند 02:10:37.371 --> 02:10:39.044 !نه - ده پوند - 02:10:39.123 --> 02:10:40.249 !ده پوند 02:10:40.333 --> 02:10:41.801 يازده - !يازده - 02:10:41.876 --> 02:10:46.006 اون يه قصاب اهل "کامبري"ـه تمام صبح دنبال بهترين اسب‏ها بوده 02:10:46.088 --> 02:10:47.761 يازده پوند 02:10:47.840 --> 02:10:50.844 بذارش بعهده من، سرباز !پانزده تا 02:10:50.926 --> 02:10:52.599 !و بياين تمومش کنيم 02:10:52.678 --> 02:10:54.180 پانزده پوند 02:10:54.263 --> 02:10:56.891 !شانزده - شانزده پوند - 02:10:57.224 --> 02:10:58.567 !هفده 02:10:58.893 --> 02:11:03.239 بيست پوند شما انگليسي‏ها و بيا تمومش کنيم، دوست من 02:11:03.522 --> 02:11:04.865 بيست پوند 02:11:05.733 --> 02:11:07.451 !بيست و پنج - بيست و پنج پوند - 02:11:08.069 --> 02:11:09.787 بيست و شش 02:11:09.862 --> 02:11:11.205 !بيست و شش پوند 02:11:11.280 --> 02:11:13.624 بيست و هفت - بيست و هشت - 02:11:13.699 --> 02:11:14.916 بيست و هشت پوند 02:11:15.034 --> 02:11:16.160 بيست و نه 02:11:16.243 --> 02:11:17.620 !سي تا 02:11:17.703 --> 02:11:19.626 کسي بيشتر از 30 تا ميده؟ 02:11:19.705 --> 02:11:21.707 !صد پوند 02:11:27.421 --> 02:11:29.844 و آقا، اگه بيشتر از من بگي 02:11:29.924 --> 02:11:34.521 من کتي که پوشيدم رو ميفروشم و 110 تا ميدم 02:11:34.595 --> 02:11:37.724 و اگه باز هم بيشتر از من بگي مزرعه‏ام رو ميفروشم 02:11:37.807 --> 02:11:39.901 !و هزار تا ميدم 02:11:43.104 --> 02:11:45.106 !صد پوند 02:11:46.732 --> 02:11:48.405 !صد پوند يک! صد پوند دو 02:11:48.859 --> 02:11:50.031 !فروخته شد 02:11:59.453 --> 02:12:00.670 قربان 02:12:00.746 --> 02:12:03.169 من تمام پولتون رو ميدم 02:12:03.249 --> 02:12:04.341 وقتي که به انگلستان برگردم، همش رو ميدم 02:12:04.417 --> 02:12:06.715 ...دو برابرش رو بهتون ميدم - تو هيچي درباره اون نميدوني - 02:12:06.794 --> 02:12:09.047 آه، اما اشتباه ميکنين، قربان من همه چيز اون رو ميدونم 02:12:09.130 --> 02:12:11.474 ...آره، تو پيداش کردي. شنيدم که توي 02:12:11.549 --> 02:12:13.347 سيم‏هاي خاردار بين دو تا لشگر پيداش کردي 02:12:13.426 --> 02:12:15.804 نه. من اونو پيدا کردم اون اين اسب رو بزرگ کرده 02:12:17.805 --> 02:12:21.355 وقتي که درباره اين اسب معجزه شنيدم سه روز سفر کردم 02:12:21.434 --> 02:12:24.313 چون ميدونستم اين اسب براي کيه 02:12:25.146 --> 02:12:26.989 اين اسب براي نوه‏ام بوده 02:12:27.440 --> 02:12:31.161 !اين اسب جون نوه‏ام رو نجات داده اين اسب همه چيز نوه‏ام بود 02:12:31.235 --> 02:12:33.203 نوه‏تون کجاست؟ 02:12:33.279 --> 02:12:35.907 جنگ همه چيز همه‏ي ما رو گرفت 02:12:35.990 --> 02:12:38.459 اين تنها چيزيه که از نوه‏ام برام مونده 02:13:01.807 --> 02:13:04.276 نگران نباش، پسر وقتي که من برم 02:13:04.393 --> 02:13:06.737 من هم نگرانت نيستم 02:13:06.812 --> 02:13:08.780 هي، من تو رو پيدا کردم. مگه نه 02:13:10.316 --> 02:13:11.989 تو هم منو پيدا کردي 02:13:15.988 --> 02:13:17.490 ... و ما هر دو 02:13:18.240 --> 02:13:21.289 هر دو مي‌دونيم که چي کشيديم تا به هم رسيديم 02:13:21.410 --> 02:13:22.753 حالا برو 02:13:23.829 --> 02:13:26.833 ما خوش‏شانس بوديم هميشه 02:13:26.916 --> 02:13:29.260 از وقتي که تو رو ديدم خوش‏شانس بودم 02:13:31.754 --> 02:13:33.256 خدا پشت و پناهتان، قربان 02:13:36.175 --> 02:13:38.269 ميدوني اين چيه؟ 02:13:42.598 --> 02:13:44.271 اين مال پدرمه 02:13:44.934 --> 02:13:46.936 اين پرچم عملياتيه که توش بوده 02:13:53.859 --> 02:13:55.861 اينو از کجا آوردين، قربان؟ 02:13:58.280 --> 02:14:00.328 شايد اينو بخواي 02:14:08.457 --> 02:14:11.301 خيلي بابت اين از شما ممنونم، قربان 02:14:14.964 --> 02:14:16.341 و اين... 02:14:25.558 --> 02:14:26.684 ...قربان، من - نه، نه، نه - 02:14:26.809 --> 02:14:29.653 .لازم نيست اون متعلق به توئه 02:14:30.813 --> 02:14:33.783 و البته اين چيزيه که دختر کوچولوم هميشه ميخواست 02:14:33.857 --> 02:14:35.825 و حرف، حرف اونه 02:14:47.162 --> 02:14:48.505 اسمش چي بود؟ 02:14:49.415 --> 02:14:50.758 اميلي 02:14:54.169 --> 02:14:56.171 اسمش اميليه 02:17:58.000 --> 02:18:02.000 اسب جنگي