WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:59.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.095 --> 00:04:26.095 در سال 1939، در امتداد مرز روسیه و فنلاند، آلمان نازی در مخفیگاهی زیرزمینی شروع به آزمایش داروی "ضد مرگ" بر روی سربازان اسیر روس می کند. 00:04:26.120 --> 00:04:33.320 .دو سال بعد آنها (آلمان ها) آزمایشات خود را رها می کنند .تمام نتایج یک شبه با دستور هیتلر نابود می شوند .افراد مورد آزمایش در گورهای جمعی انباشته شده، و دفن شدند 00:04:33.345 --> 00:04:40.345 فنلاند، سال 1941 گروهی کوچک از سربازان ویژه آمریکایی برای یاری رساندن .به فنلاند در جنگ علیه روس ها به منطقه اعزام شده اند 00:04:40.370 --> 00:04:42.370 تا این حد درست است 00:05:33.095 --> 00:05:35.095 "نبرد مرده" 00:06:42.621 --> 00:06:44.162 بله؟ 00:06:44.330 --> 00:06:47.908 دیدم که از دودکش شما ...دود بیرون میاد و راستش 00:06:49.245 --> 00:06:52.658 .من به نور این چیزا علاقه دارم - .البته، مرد جوان - 00:07:16.366 --> 00:07:20.857 می تونم بپرسم چرا نرفتی؟ اینجا .بیرون از خونه تو دارن می جنگن 00:07:21.031 --> 00:07:25.606 .اینجا خونه منه. کار و زندگیم اینجاست چرا باید برم؟ 00:07:32.116 --> 00:07:33.819 ممنون 00:07:39.780 --> 00:07:42.315 !!لعنتی - .متاسفم. متاسفم - 00:07:42.487 --> 00:07:47.108 .اینو بدون که این کار برای روس هاست. لعنتی .ممنون از پذیراییت 00:07:47.278 --> 00:07:49.483 .من به خاطر اون (حمله سگ) واقعا متاسفم 00:07:49.655 --> 00:07:51.939 .مطمئنم که متاسفی 00:07:53.611 --> 00:07:55.566 ...آروم 00:08:07.318 --> 00:08:09.189 .هی... هالونن 00:08:10.817 --> 00:08:13.933 اینجا خیلی آرومه. درسته؟ 00:08:18.024 --> 00:08:20.264 شما باهاش مشکلی دارید کاپیتان؟ 00:08:27.190 --> 00:08:29.182 .نه 00:08:34.939 --> 00:08:36.810 .حرکت کنید 00:08:36.980 --> 00:08:39.136 .عجله کن جکسون .بیا از این جا بریم بیرون 00:09:04.060 --> 00:09:06.050 .لعنت به تو فیلم 00:09:10.184 --> 00:09:12.506 چه کسی این ایده رو داد که اون رو همراهی کنیم؟ 00:09:12.684 --> 00:09:17.257 من گفتم. اون اینجا .کار خیلی مهمی رو انجام میده، کاپیتان استون 00:09:17.433 --> 00:09:20.182 مستند سازی مبارزه ما علیه اشغالگران روسی 00:09:20.350 --> 00:09:23.347 .تو باید اینو بدونی - .بله، حتما قربان - 00:09:25.057 --> 00:09:27.343 خوب، من فکر می کنم که .الآن خیلی نزدیک هستیم 00:09:28.223 --> 00:09:32.086 پناهگاه شوروی نباید بیشتر از .یک یا دو کیلومتر از اینجا فاصله داشته باشه 00:09:32.263 --> 00:09:37.133 من نمیتونم هیچ نقطه متحرکی رو .بیشتر وقتا قبل از شبا ببینم 00:09:37.305 --> 00:09:39.296 .تو درست میگی استون 00:09:45.928 --> 00:09:49.295 مشکلی پیش اومده کاپیتان؟ - .نه، چیزی نیست - 00:09:56.761 --> 00:10:01.299 قربان، چیزی وجود داره که ...نمیخواید به من بگید 00:10:01.470 --> 00:10:03.874 در ارتباط با این ماموریت؟ 00:10:07.176 --> 00:10:10.376 .نگران نباش استون .همه این کارا باید قبل از سپیده دم انجام شه 00:10:11.550 --> 00:10:13.541 .لاکسو - بله قربان؟ - 00:10:16.883 --> 00:10:18.874 .اینم نقشه کاپیتان 00:10:21.675 --> 00:10:24.672 پناهگاه شوروی تقریبا حدود دو کیلومتر .از سمت چپ با اینجا فاصله داره 00:10:24.840 --> 00:10:27.079 .ما قبل از صبح حمله می کنیم .به افراد خبر بده 00:10:27.257 --> 00:10:28.962 .اونا آماده میشن قربان 00:10:29.131 --> 00:10:31.122 .تو هم همین کار رو کن 00:10:36.673 --> 00:10:39.291 .آقایون، ما قبل از صبح حمله می کنیم 00:11:03.877 --> 00:11:05.535 !!همه پناه بگیرن 00:11:29.082 --> 00:11:30.822 .سلزمن، بزن اون لعنتی رو 00:11:44.371 --> 00:11:46.611 چه غلطی داری میکنی؟ 00:12:22.908 --> 00:12:25.361 !!برگردین - لاکسو، چه غلطی داری میکنی؟ - 00:12:25.532 --> 00:12:27.191 !همه برگردین 00:12:28.782 --> 00:12:31.780 !درسته ستوان !ما نمیتونیم موقعیتمون رو حفظ کنیم 00:12:36.239 --> 00:12:38.727 !بسیار خوب... برگردین 00:13:37.606 --> 00:13:41.019 .کاپیتان، ما باید مقر رو مطلع کنیم - .فعلا نه - 00:13:42.397 --> 00:13:45.644 .بیشتر از نصفمون رو از دست دادیم .تموم شد 00:13:46.521 --> 00:13:48.725 .ما عقب نشینی نمی کنیم .تا این جا اومدیم 00:13:48.896 --> 00:13:51.016 .دشمن دوباره حمله می کنه اونوقت چی؟ 00:13:53.312 --> 00:13:55.717 .نمیزارم تحقیر بشم 00:14:00.144 --> 00:14:03.427 چه کار میخوای کنی؟ - .ما برنمیگردیم - 00:14:05.101 --> 00:14:08.302 .تعداد افرادمون کافی نیست کاپیتان 00:14:08.476 --> 00:14:11.924 سلزمن، می تونی تفنگ دستت بگیری؟ - .آره - 00:14:12.102 --> 00:14:15.052 من یه نفر رو در جنگ .داخلی اسپانیا کشتم 00:14:15.226 --> 00:14:17.181 .تو میتونی دوباره اون کار رو بکنی 00:14:19.600 --> 00:14:22.597 خوب... اینم یه جنگ هست 00:14:30.473 --> 00:14:33.673 اون لعنتی ها چین؟ - .دوربین - 00:14:38.847 --> 00:14:40.672 .اینجاست کاپیتان 00:14:47.472 --> 00:14:50.173 چه خبره اونجا؟ - .نمیدونم - 00:14:54.054 --> 00:14:57.004 مطمئنی که نقشه حمله ما برای اینجا، درست برنامه ریزی شده؟ 00:14:57.178 --> 00:14:59.748 .آره، مطمئنم 00:15:11.885 --> 00:15:14.455 .این کشور مشکلات مهمی داره 00:15:14.634 --> 00:15:16.956 .تو اونا رو خوب شناختی 00:15:21.258 --> 00:15:24.124 .نیمی، لازمه باهات حرف بزنم 00:15:24.299 --> 00:15:25.377 .کسی داره میاد 00:15:26.967 --> 00:15:29.419 .صبر کن. اون وایساد 00:15:29.590 --> 00:15:31.581 ما کسی رو پشت سرمون جا گزاشتیم؟ 00:15:31.757 --> 00:15:34.079 .نه 00:15:34.839 --> 00:15:37.790 .بده من دوربین رو !بده من اون دوربین لعنتی رو 00:15:37.965 --> 00:15:39.338 .دهنت رو ببند سلزمن 00:15:44.797 --> 00:15:47.463 .یه مشکلی وجود داره - چی؟ - 00:15:47.629 --> 00:15:50.081 .فکر کنم یه روس اونجا دیدم - .ممکنه یکی از خودمون باشه - 00:15:50.254 --> 00:15:53.288 .خودشه... این یه تله هست قربان 00:15:53.462 --> 00:15:56.032 .هر طور شما دستور بدین قربان 00:15:57.546 --> 00:15:59.120 قربان!؟ 00:15:59.293 --> 00:16:01.201 نیمی؟ - .قربان - 00:16:01.378 --> 00:16:03.782 نیمی؟ - 00:16:07.335 --> 00:16:08.662 .شلیک کن 00:16:15.126 --> 00:16:17.792 .لاکسو، برو یه نگاه بنداز 00:16:17.959 --> 00:16:19.157 .بله قربان 00:16:46.788 --> 00:16:50.070 .یا مسیح... هالونن 00:17:01.953 --> 00:17:03.777 .اون زنده است 00:17:07.410 --> 00:17:08.489 کمک!! 00:17:34.199 --> 00:17:36.402 !لاکسو، ورودی 00:17:42.072 --> 00:17:44.062 .لعنتی... آفرین 00:18:03.693 --> 00:18:07.273 .از اونجا بیا بیرون... بیا بیرون برو، برو، بدو 00:18:17.609 --> 00:18:19.599 .عجله کن، بیا فرار کنیم 00:18:23.358 --> 00:18:25.230 !صبر کنید 00:18:25.400 --> 00:18:27.390 !صبر کنید 00:18:37.898 --> 00:18:39.889 کسی نیست؟ 00:18:40.897 --> 00:18:42.888 !نارنجک 00:18:52.020 --> 00:18:55.718 !اسلحه ات رو بنداز !بندازش! بنداز اسلحه ات رو 00:18:56.645 --> 00:18:58.801 !بزنش - .خواهش می کنم نزن - 00:18:58.977 --> 00:19:01.893 !این یه دستوره کاپیتان - !نه کاپیتان، خواهش می کنم نزن 00:19:02.062 --> 00:19:04.217 !اسلحه کمریت - .باشه - 00:19:04.395 --> 00:19:07.723 .اون یه روس لعنتیه کاپیتان استون 00:19:09.893 --> 00:19:13.093 !بکشش - .نه، خواهش میکنم، من میتونم کمکتون کنم - 00:19:13.268 --> 00:19:15.934 اگر شلیک نکنی، به دادگاه .نظامی میکشونمت 00:19:16.101 --> 00:19:17.890 .نه، صبر کن، صبر کن 00:19:18.059 --> 00:19:20.547 چطور کمک ما میکنی؟ منظورت چیه؟ - .من خونه رو بهتون نشون میدم - 00:19:20.725 --> 00:19:23.130 یه خونه؟ لعنتی ما با یه خونه چه کار داریم؟ 00:19:23.308 --> 00:19:25.262 .اون راست میگه .ما باید از اینجا خارج شیم کاپیتان 00:19:25.432 --> 00:19:27.304 .نه، ما میمونیم و می جنگیم 00:19:28.891 --> 00:19:31.344 افراد ما پوشش گرفتن، آره؟ 00:19:31.516 --> 00:19:33.967 .خواهش میکنم دنبال من بیاید 00:19:35.432 --> 00:19:37.090 .بریم 00:19:37.265 --> 00:19:38.969 .عجله کن، عجله کن 00:19:42.389 --> 00:19:46.004 ما باید عجله کنیم، اونا حتما .ما رو دنبال می کنند 00:19:51.929 --> 00:19:53.919 .عجله کن 00:19:55.262 --> 00:19:57.253 .خودشه 00:20:01.512 --> 00:20:03.834 .تکون بخور، در رو قفل کن 00:20:05.469 --> 00:20:07.127 .بیا داخل، عجله کن .پنجره ها رو ببند 00:20:07.302 --> 00:20:08.629 .سریع تر 00:20:13.385 --> 00:20:16.466 تو، اون چیزایی که بیرونند چی هستند؟ - .من نمیدونم - 00:20:16.635 --> 00:20:19.798 .دروغ نگو - .این یه کمک صادقانه هست کاپیتان - 00:20:19.967 --> 00:20:23.498 من دروغ نمیگم. یکی از سربازات به ما حمله کرد .ما هم زدیمش، اون نمیمرد 00:20:23.676 --> 00:20:26.837 .من فکر میکنم اون راجع به هالونن حرف میزنه - .لعنتی - 00:20:27.007 --> 00:20:30.420 .من فکر میکنم تو میدونی اونا چی هستند 00:20:31.799 --> 00:20:33.540 .دهنت سرویس 00:20:33.715 --> 00:20:35.457 اون در مورد چی صحبت میکنه کاپیتان؟ 00:20:35.631 --> 00:20:40.169 .هیچی. این لعنتی چی میدونه .اون حتی فنلاندی نیست 00:20:44.672 --> 00:20:47.042 بین شما چی میگذره؟ 00:20:47.214 --> 00:20:49.085 .نمیدونم. اما در مورد هالونن هست 00:21:20.417 --> 00:21:22.408 !اون داره گازم میگیره 00:21:40.165 --> 00:21:42.404 !از نارنجک ها استفاده کن 00:21:45.248 --> 00:21:46.360 !مادر به خطا 00:22:13.369 --> 00:22:16.070 مطمئن شید ببینید حتما قبل از شما کسی اینجا بوده یا نه؟ 00:22:27.200 --> 00:22:29.236 .به سرشون بزنید 00:22:31.117 --> 00:22:33.486 !قربان، مهمات من داره تموم میشه، اینجام 00:22:47.488 --> 00:22:49.562 !لعنتی 00:22:57.321 --> 00:22:59.276 .کاپیتان 00:23:01.737 --> 00:23:05.944 .استون، چشت به اون روس لعنتی باشه میتونی انجامش بدی؟ 00:23:06.112 --> 00:23:07.853 .آره، میتونم 00:23:12.610 --> 00:23:14.601 تو حالت خوبه؟ 00:23:15.527 --> 00:23:18.061 .خوبم 00:23:18.943 --> 00:23:20.565 مطمئنی؟ 00:23:20.734 --> 00:23:24.313 .خوب... با توجه به این وضع بله قربان 00:23:27.858 --> 00:23:31.554 .هی بچه، بیا این قلب بنفش رو بردار ببر برای خودت 00:23:31.731 --> 00:23:34.221 .لاکسو، لطفا طبقات بالا باش 00:24:06.686 --> 00:24:09.056 اسمت چیه بچه جون؟ 00:24:09.228 --> 00:24:11.216 .کولیا 00:24:11.394 --> 00:24:14.261 کجا یاد گرفتی انگلیسی حرف بزنی؟ 00:24:14.435 --> 00:24:16.721 .مادرم، اون تو مدارس درس میده 00:24:26.809 --> 00:24:29.178 چرا سربازهای آمریکایی اینجا هستن؟ 00:24:29.350 --> 00:24:31.341 .تو به من بگو 00:24:53.638 --> 00:24:55.628 چی میتونه باشه کاپیتان؟ 00:24:56.554 --> 00:24:58.544 .ساکت باش... بیا 00:25:43.089 --> 00:25:45.079 .ما اینجا خودرو داریم 00:25:46.756 --> 00:25:48.995 ماشین؟ کجا؟ 00:26:29.250 --> 00:26:31.240 .اینجا 00:26:44.789 --> 00:26:46.779 خوبی بچه جون؟ 00:26:49.371 --> 00:26:51.362 .اوه.. لعنتی 00:27:08.702 --> 00:27:11.736 بقیه کجا هستند؟ استون کجاست؟ 00:27:11.911 --> 00:27:14.481 .رفتند بیرون 00:27:14.661 --> 00:27:17.658 بیرون؟ چرا؟ 00:27:17.827 --> 00:27:19.816 کولیا گفت که اونجا یه ماشین هست 00:27:21.909 --> 00:27:22.905 .آره 00:27:27.118 --> 00:27:28.111 .اون لعنتی ها 00:27:28.283 --> 00:27:31.447 کاپیتان، من فکر نمی کنم استون .و کولیا تلاشی انجام بدن 00:27:33.491 --> 00:27:36.489 .دهنت رو ببند لاکسو .همه اشتباه تو همینه 00:27:36.657 --> 00:27:39.655 .تو از اول کار همه حواست به اون هاست 00:27:39.824 --> 00:27:42.656 کاپیتان شما خوب هستین؟ - .من اینجا مسئولیت دارم - 00:27:42.824 --> 00:27:45.441 اشتباهی شده؟ کاپیتان؟ 00:27:45.614 --> 00:27:47.605 .من اینجا مسئولیت دارم 00:28:20.567 --> 00:28:23.899 !کمک! من اینجا کمک لازم دارم 00:28:25.858 --> 00:28:28.478 !عجله کن لعنتی 00:28:28.651 --> 00:28:31.139 !نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم !عجله کن 00:28:31.316 --> 00:28:33.307 .تو باید به من کمک کنی 00:28:35.191 --> 00:28:37.099 !عجله کن 00:28:37.274 --> 00:28:39.264 !پاشو بیا 00:28:39.440 --> 00:28:41.846 !کمکم کن لعنتی 00:28:44.773 --> 00:28:46.562 .من نمیتونم 00:28:46.731 --> 00:28:48.722 !نه 00:29:55.304 --> 00:29:57.378 .ماشین با بنزین بهتر کار میکنه 00:29:58.096 --> 00:29:59.209 .درسته 00:30:03.804 --> 00:30:05.794 .این قلب بنفشه تو هست 00:30:14.636 --> 00:30:16.627 .هی، بچه جون 00:30:21.593 --> 00:30:25.800 گوش کن کولیا، من نیاز دارم که .این یه بار واقعا به تو اطمینان کنم 00:30:30.675 --> 00:30:32.665 شما چطور تا حالا زنده موندین؟ 00:30:34.175 --> 00:30:36.461 .من با پدرم میومدم 00:30:36.633 --> 00:30:40.212 اون فکر میکرد که این ایده خوبی میتونه باشه .برای بدست آوردن تجربه برای من 00:30:40.383 --> 00:30:42.372 سلزمن پدر تو بود؟ 00:30:44.006 --> 00:30:46.540 .آره 00:30:46.714 --> 00:30:47.745 .متاسفم 00:30:47.923 --> 00:30:50.457 .حداقل اون با انجام چیزی که عاشقش بود مرد 00:30:52.797 --> 00:30:55.166 .آماده باش. میریم بیرون 00:30:55.337 --> 00:30:57.293 با یه فریاد؟ - .تو واردی. شرط می بندم - 00:31:13.461 --> 00:31:17.074 کاپیتان! صدای منو میشونی؟ 00:31:21.085 --> 00:31:23.324 .مجبورم نکن این کارو کنم 00:31:24.210 --> 00:31:25.666 !نه 00:31:33.375 --> 00:31:37.700 .وایسا، وایسا! منم .من دیدم چه اتفاقی افتاد. ما باید بریم 00:31:39.332 --> 00:31:40.872 .دنبالم بیا 00:32:00.579 --> 00:32:01.574 .بزن بریم بچه جون 00:32:02.912 --> 00:32:04.701 !اونا اینجا هستند 00:32:04.870 --> 00:32:06.777 .بزن بریم، عجله کن کویلا 00:32:08.620 --> 00:32:10.942 !عجله کن، روشن شو دیگه گاری - .برو، برو، برو - 00:32:11.120 --> 00:32:13.075 هر کسی یه راننده می خواد؟ 00:32:44.156 --> 00:32:45.780 .عجله کن، ما باید حرکت کنیم 00:32:45.949 --> 00:32:48.732 مادربزرگ من سریع تر !از این ماشین حرکت میکنه 00:32:49.739 --> 00:32:51.730 .یا مسیح 00:33:03.321 --> 00:33:04.434 اون چیه؟ 00:33:08.112 --> 00:33:09.521 چه خبره؟ 00:33:11.736 --> 00:33:13.727 چه کار داری میکنی؟ 00:33:15.069 --> 00:33:17.143 باز چه خبر شده اینجا؟ 00:33:28.150 --> 00:33:29.430 !بی مصرف 00:33:38.233 --> 00:33:42.271 !اون روی سقفه .عجله کن، بزنش 00:33:43.607 --> 00:33:45.727 !لعنتی! تیرام تموم شد .باید خشاب عوض کنم 00:33:45.898 --> 00:33:48.897 عجله کن! اون کجاست؟ !اون داره برمیگرده 00:33:50.147 --> 00:33:53.229 !بزنش! عجله کن! بکشش 00:33:53.399 --> 00:33:56.265 !بکشش - .بزنش - 00:33:56.438 --> 00:33:58.678 .عجله کن 00:34:00.729 --> 00:34:02.969 .بسایر خوب - !یالا، ماشین عروس 00:34:03.146 --> 00:34:06.013 برو، برو! منتظر چی هستی؟ !راه بیفت! عجله کن 00:34:51.639 --> 00:34:53.925 !یالا ماشین عروس! نمیری رو دستم 00:34:58.055 --> 00:35:00.046 ماشین عروس دیگه چیه کاپیتان؟ 00:35:02.720 --> 00:35:04.758 .هی، نگاه کنین 00:35:11.844 --> 00:35:14.167 .من اینجا رو میشناسم، خوبه 00:35:14.344 --> 00:35:16.667 .نه بچه جون، خوب نیست 00:35:20.092 --> 00:35:25.092 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:42.007 --> 00:35:45.040 در مورد این روستا چه چیزایی میدونی بچه جون؟ 00:35:45.214 --> 00:35:47.751 .من اینجا قبلا بودم 00:35:47.924 --> 00:35:51.086 واقعا؟ - .آره - 00:35:51.256 --> 00:35:53.246 به عنوان سرباز؟ 00:35:54.589 --> 00:35:57.670 .نه. خیلی وقت پیش 00:36:12.087 --> 00:36:14.077 .یه چشمت بهش باشه 00:36:19.253 --> 00:36:21.243 .بیا 00:36:56.622 --> 00:36:58.613 .همه خوراک آماده کردن 00:37:15.703 --> 00:37:19.447 بعد از این که این جریان تموم بشه .من و کاپیتان استون میریم خونه 00:37:19.619 --> 00:37:22.189 من چی؟ - .تو خونه هستی - 00:37:22.369 --> 00:37:26.064 .تو میتونی به واحدت برگردی - .نه، نه، گروه ما دیگه رفته - 00:37:26.242 --> 00:37:31.777 ما باید به مردم هشدار بدیم، تازه سربازان .شما هم که مرده اند، میدونید 00:37:31.951 --> 00:37:33.278 .حالا من مسئولیت دارم 00:37:34.950 --> 00:37:38.730 و تو میخوای کاری نکنی؟ .باید به مردم بگی 00:37:38.907 --> 00:37:40.898 بعدش چی؟ 00:37:42.824 --> 00:37:44.281 .شاید ارتش آمریکا کمک کنه 00:37:48.949 --> 00:37:51.104 .متاسفم بچه جون 00:37:51.281 --> 00:37:54.812 ولم میکنید تا بمیرم؟ .فکر میکردم با هم دوست هستیم 00:37:54.989 --> 00:37:57.025 .اینه یه جنگه بچه جون 00:37:58.530 --> 00:38:01.528 علاوه بر این، باید بدونی که .الآن ستوانه که مسئولیت داره 00:38:04.738 --> 00:38:07.569 پس تو چرا اینجا هستی؟ .این که جنگ تو نیست 00:38:07.737 --> 00:38:10.356 .درست میگی. این جنگ من نیست 00:38:11.903 --> 00:38:15.067 کاپیتان، نظری در مورد اتفاقاتی که اینجا افتاد دارید؟ 00:38:16.069 --> 00:38:21.189 نه. من قبلا چیزی شبیه این .اتفاقات ندیدم و نشنیدم 00:38:21.361 --> 00:38:23.349 اونا فنا ناپذیر هستند. چه طور ممکنه؟ 00:38:25.235 --> 00:38:26.727 .فقط خدا میدونه 00:38:26.901 --> 00:38:29.567 .من به خدا اعتقاد ندارم 00:38:29.734 --> 00:38:31.724 .این نظر منه 00:38:37.817 --> 00:38:40.102 دلت برای برگشتن پیش خونوادت تنگ شده؟ 00:38:43.316 --> 00:38:45.305 .همسر من مُرده 00:38:48.649 --> 00:38:51.101 دلت براش تنگ شده؟ 00:38:51.940 --> 00:38:55.683 .همونطور که گفتم، همسرم مُرده 00:38:56.440 --> 00:38:59.390 .من دلم برای سگم (سرگی) تنگ شده .اون یه سیبریایی خیلی قوی و درشت هیکله 00:38:59.563 --> 00:39:02.477 مری کیه؟ اسم زنت بود؟ 00:39:03.772 --> 00:39:09.269 محض اطلاعت ستوان، باید بگم که اون همه زندگی من بود 00:39:10.396 --> 00:39:13.927 .پس تو هم دنبال مردن هستی از اون موقع - مگه همه ما نیستیم؟ - 00:39:14.104 --> 00:39:16.057 و همین باعث شده که تو بیای اینجا؟ 00:39:25.060 --> 00:39:27.051 به شیطان عقیده دارید کاپیتان؟ 00:39:29.685 --> 00:39:30.881 .فعلا آره 00:39:40.933 --> 00:39:42.923 .خوب... بهتره که بریم - .دهنتو ببند - 00:39:44.224 --> 00:39:46.463 اینجا بمون. اجازه نمیدی .هیچی از اون در عبور کنه 00:39:46.640 --> 00:39:48.631 شاید من باید برم و شما .اینجا بمونی کاپیتان 00:39:48.807 --> 00:39:51.258 .من میتونم اینو تحمل کنم 00:39:51.431 --> 00:39:53.718 .بسیار خوب ولی بعدش نوبت تشییع جنازته 00:40:17.386 --> 00:40:19.341 !نه، نه - !آروم باش، ساکت - 00:40:20.178 --> 00:40:22.084 .خواهش میکنم، من نمیخوام به شما آسیب بزنم .اجازه بدید کمکتون کنم 00:40:22.261 --> 00:40:25.045 داشا!؟ - !کلیا - 00:40:29.177 --> 00:40:30.918 !دوست دختر سابق .همین یکی رو کم داشتیم 00:40:56.506 --> 00:40:58.495 .دختره ممکنه که آلوده باشه کاپیتان 00:41:04.630 --> 00:41:05.791 چه خبره اینجا؟ 00:41:05.963 --> 00:41:08.084 داری چی رو درست می کنی؟ .ما باید بریم 00:41:08.255 --> 00:41:10.540 باید بفهمیم که چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:10.712 --> 00:41:13.580 ،اگر حمله دیگه ای انجام بشه .ممکنه افراد بیشتری رو درگیر کنه 00:41:13.753 --> 00:41:16.834 بعدش چی؟ ما که نمیتونیم همه رو نجات بدیم 00:41:17.004 --> 00:41:21.826 مشکل تو چیه؟ .نیمی مرده، اینو بفهم 00:41:22.960 --> 00:41:24.950 چی شده؟ - .چیزی نیست - 00:41:28.127 --> 00:41:30.118 چه اتفاقی افتاده دوست عزیز؟ 00:41:32.668 --> 00:41:34.658 .اونا اینجا بودند 00:41:35.875 --> 00:41:40.578 اونا به زنها تجاوز کردند و بعد .همه بچه ها رو کشتند 00:41:40.749 --> 00:41:43.036 کیا اینجا بودند؟ - .سربازان ما - 00:41:43.208 --> 00:41:46.573 روس ها؟ - .نه، فنلاندی ها - 00:41:46.749 --> 00:41:48.786 .امکان نداره. اون دروغ میگه 00:41:48.957 --> 00:41:52.370 .تو کارلیا فنلاندی زیاد هست 00:41:52.541 --> 00:41:55.655 .و همچنین تعداد زیادی روس 00:41:55.831 --> 00:41:58.319 .برای همینه که همه چیز رو نابود می کنند 00:42:00.622 --> 00:42:03.288 .و بعد اونا اومدن 00:42:04.247 --> 00:42:05.278 اونا اینجا هستند؟ 00:42:05.455 --> 00:42:08.737 برای همینه که تا قبل از این که دیر .بشه باید این جهنم رو ترک کنیم 00:42:09.622 --> 00:42:11.611 .ما اون دختر رو با خودمون میبریم 00:42:12.787 --> 00:42:17.941 کاپیتان، شما که بهتر از من میدونید .ما نمیتونیم اونو با خودمون ببریم 00:42:18.120 --> 00:42:20.323 .به اندازه کافی خودمون مشکل داریم 00:42:20.493 --> 00:42:23.030 .این کار اولویت کمی برای ما داره 00:42:23.203 --> 00:42:25.773 ،منم ناراحتم که اونو رها کنیم .اما چاره دیگه ای نداریم کاپیتان 00:42:25.952 --> 00:42:29.032 .ما اونو اینجا تنها نمیزاریم - .اون که همسرت نیست استون - 00:42:30.202 --> 00:42:36.316 ببخشید، من میدونم که شما از کجا .میتونید تماس رادیویی داشته باشین 00:42:38.659 --> 00:42:40.614 رادیو؟ 00:42:40.784 --> 00:42:44.278 آره. من قبل از جنگ، نزدیکی .اینجا زندگی می کردم 00:42:44.449 --> 00:42:47.861 کولیا به من بگو ببینم اون دختر چطور با تو بوده؟ 00:42:48.032 --> 00:42:50.023 این دیگه چطور سوالیه؟ 00:42:51.699 --> 00:42:54.187 .چون اون الآن در طرف دیگه مرز زندگی می کنه 00:42:56.781 --> 00:42:58.404 اونجا کجاست بچه جون؟ 00:42:58.572 --> 00:43:00.777 .خیلی نزدیکه نشونتون میدم جاشو، باشه؟ 00:43:04.321 --> 00:43:06.776 .باید عجله کنیم. بشینید تو ماشین 00:43:10.071 --> 00:43:13.352 ...هی بچه جون مطمئنی که اونجا سیستم مخابراتی داره؟ 00:43:13.529 --> 00:43:18.897 .آره، اونجا یه پایگاه نظامی ویژه است .رادیو، دکل، همه چیز هست 00:43:19.069 --> 00:43:21.818 صبر کن ببینم. گفتی پایگاه ویژه؟ 00:43:23.527 --> 00:43:26.690 .همون که ماموریت ما بود .و کاپیتان نیمی هم اینو میدونست 00:43:26.860 --> 00:43:29.609 چی رو میدونست؟ - .تقریبا همه اینارو - 00:43:29.777 --> 00:43:31.767 تقریبا همه این چیزا؟ 00:43:34.359 --> 00:43:37.606 ،لعنتی، اگر اون میدونست چرا نمی خواست ما بفهمیم؟ 00:43:37.776 --> 00:43:39.896 .به خاطر سلزمن - چی؟ - 00:43:40.067 --> 00:43:43.645 نفهمیدی چی شد؟ .به خاطر همین بود که اون رو همراهش آورده بود 00:43:43.816 --> 00:43:46.932 به خاطر این بود که می خواست سلزمن رو .برای همه یه چیز عجیب نشون بده 00:43:47.108 --> 00:43:50.804 چیو نشون بده؟ - .تموم این نکات رو - 00:43:50.983 --> 00:43:52.226 .فکر نمیکنم اینطور باشه 00:43:52.398 --> 00:43:55.266 سلز من اینجا بود چون که مقر بهش گفته بود که اینجا باشه، درسته؟ 00:43:55.440 --> 00:43:56.766 .دقیقا 00:43:56.939 --> 00:44:00.021 حالا شما داری به من میگی که هر چی بود، اون می دونست و ما نمی دونستیم؟ 00:44:00.189 --> 00:44:02.345 .آره - .این دیوونگیه - 00:44:02.522 --> 00:44:04.726 .نیمی دوست من بود .اون مربیم بود 00:44:04.897 --> 00:44:06.887 حالا میگی اون سعی میکرده بهم دروغ بگه؟ 00:44:08.563 --> 00:44:10.849 .اون فقط دستورات رو دنبال می کرد، ستوان 00:44:12.104 --> 00:44:16.595 کولیا، چیز مهمی هست بخوای درباره اون پایگاه بگی؟ 00:44:16.770 --> 00:44:19.305 من شنیدم که اونجا یه سری آزمایشات ...انجام میشه، اما 00:44:20.560 --> 00:44:23.179 منظورت داروی ضدمرگه، درسته؟ 00:44:23.352 --> 00:44:25.923 چقدر از افراد اونا اونجا مستقر هستند؟ 00:44:26.103 --> 00:44:29.265 .ناراحت نباشید، نباید زیاد باشن 00:44:29.434 --> 00:44:32.348 .ما در حال جنگیم بچه جون. من نگرانم چند نفر اونجا هستند؟ 00:44:32.518 --> 00:44:34.508 .دقیق نمیدونم 00:44:39.600 --> 00:44:44.387 .ما نیاز داریم که به سرعت، یه سیستم مخابراتی بدست بیاریم .به نظرم ریسک با ارزشی میاد 00:44:45.557 --> 00:44:47.963 ما باید هر طور شده اینجا بمیریم، درسته؟ 00:44:50.890 --> 00:44:53.804 های بچه جون، چی کار میکنی؟ 00:44:53.973 --> 00:44:57.966 ،اینجا وودکا هست. خواهش میکنم .یه زره کسی رو به کشتن نمیده 00:45:01.515 --> 00:45:03.718 !بیا تو کاپیتان! بیا تو 00:45:12.638 --> 00:45:14.510 !صبر کن 00:45:19.096 --> 00:45:21.132 اونا از کجا دارن میان؟ 00:45:25.094 --> 00:45:27.250 !ول کن اون اسب رو لعنتی 00:45:34.134 --> 00:45:36.540 !کولیا، بپر تو ماشین 00:45:49.924 --> 00:45:52.080 !بیا بالا، عجله کن 00:46:05.005 --> 00:46:06.747 !عجله کن کاپیتان - .برو - 00:46:09.839 --> 00:46:11.331 !حرکت کن 00:46:12.795 --> 00:46:15.711 !بیا، عجله کن - !از این جهنم برو بیرن - 00:47:27.077 --> 00:47:31.817 .کامیون های آلمانی رها شده مطمئنی که درست اومدیم بچه جون؟ 00:47:31.992 --> 00:47:34.197 .بهم اعتماد کنید 00:47:34.368 --> 00:47:37.117 .بسیار خوب، رادیو رو برامون بیار 00:47:37.284 --> 00:47:39.441 دختره رو چی کارش کنیم؟ 00:47:40.741 --> 00:47:43.445 .من پشت سر داشا حرکت میکنم 00:47:43.617 --> 00:47:45.606 .بزن بریم 00:48:22.778 --> 00:48:24.933 .متاسفم دوست من 00:48:37.609 --> 00:48:39.600 .بیاید از اینجا بریم 00:48:47.983 --> 00:48:49.973 !برو، برو 00:48:54.191 --> 00:48:57.353 چطور انقدر سریع رسیدن اینجا؟ .ما که تا تونستیم عجله کردیم 00:48:59.314 --> 00:49:02.515 کی بود می گفت که اونا اینجا نیستن؟ .بیاید 00:49:18.271 --> 00:49:20.261 چه خبره؟ 00:49:21.686 --> 00:49:23.676 ...لاکسو 00:49:27.978 --> 00:49:29.967 .شما اینجا بمونید 00:49:42.434 --> 00:49:44.091 ...کاپیتان 00:50:07.430 --> 00:50:09.421 چی....؟ 00:50:22.761 --> 00:50:24.752 ...اینجا 00:50:25.511 --> 00:50:27.501 اونا اینجا چی کار میکنن؟ 00:50:33.760 --> 00:50:35.751 ...کاپیتان 00:50:46.050 --> 00:50:48.041 .شلیک کن به سرشون 00:50:49.132 --> 00:50:50.839 چرا؟ 00:50:51.007 --> 00:50:52.998 .برای اطمینان 00:51:07.505 --> 00:51:09.495 .شاید باید منم تفنگ داشته باشم 00:51:10.172 --> 00:51:11.333 ها؟ 00:51:16.712 --> 00:51:20.290 .حواستون باشه، سرشون رو هدف میگیریم - اتاق مخابرات کجاست؟ - 00:51:20.461 --> 00:51:22.452 .پایین اونجا، سمت چپ 00:51:23.962 --> 00:51:26.580 .بیا داشا، جای دوری نیست اونجا 00:53:21.738 --> 00:53:23.726 چی کار داری میکنی؟ 00:53:25.611 --> 00:53:28.360 .این یه کلیده - خوب از کجا آوردیش؟ - 00:53:28.528 --> 00:53:30.933 .این بچه تو خونه جاش گذاشته بود 00:54:02.190 --> 00:54:04.181 .گرمه 00:54:25.144 --> 00:54:29.386 شما خوبی کاپیتان؟ - آره، اونا اینجا چی کار میکنن؟ - 00:54:29.560 --> 00:54:31.765 .نمیدونم، اما این دارو مشخص میکنه که اونا چی هستن 00:54:31.937 --> 00:54:33.972 .این همون چیزیه که اونا رو به حیات بر می گردونه 00:54:34.143 --> 00:54:37.639 تو اسنطور فکر میکنی؟ - .شیطان ابعاد پنهان زیادی داره - 00:54:38.935 --> 00:54:41.091 SS سربازان 00:54:41.269 --> 00:54:43.258 .بیا بیرون این اتاق رو نگاه کنیم 00:54:58.891 --> 00:55:00.881 داشا...؟ 00:55:03.057 --> 00:55:05.212 داشا...؟ 00:55:22.887 --> 00:55:25.554 لاکسو، تو آلمانی بلدی بخونی، درسته؟ 00:55:25.720 --> 00:55:27.296 .بله فربان 00:55:27.470 --> 00:55:29.756 چی میشه؟ .... 00:55:29.928 --> 00:55:33.922 فکر کنم میشه: بسیار قابل اشتعال. چطور؟ 00:55:35.343 --> 00:55:37.001 .یه فکری دارم 00:55:48.466 --> 00:55:51.251 .داشا رفته. خودم دیدم - .تو پشت سرش نبودی - 00:55:51.425 --> 00:55:53.214 .اگر قرار کرده، مشکل خودشه نه ما 00:55:53.383 --> 00:55:55.254 .باید پیداش کنیم - .وقتمون تلف میشه - 00:55:55.425 --> 00:55:58.587 .من نیخوام به خاطر یه زن لعنتی بمیریم 00:55:58.757 --> 00:56:00.748 چطور برات اهمیتی نداره؟ - تو در این مورد مطمئنی؟ - 00:56:00.923 --> 00:56:02.914 ...کاپیتان 00:56:04.881 --> 00:56:07.748 .ستوان راست میگه .بیشتر از این نمیتونیم وقت تلف کنیم 00:56:09.339 --> 00:56:11.708 .تو این مورد برا خودت میتونی تصمیم بگیری 00:56:11.880 --> 00:56:13.871 .برو پیداش کن 00:56:38.543 --> 00:56:39.622 داشا...؟ 00:56:43.167 --> 00:56:45.158 داشا...؟ 00:57:21.912 --> 00:57:25.158 .وایسا و خودتو معرفی کن 00:57:25.327 --> 00:57:27.782 .نام محرمانم نیکولای دالگو 00:57:29.411 --> 00:57:32.401 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:33.743 --> 00:57:39.029 .من از اونا نیستم من چراغ دارم، میدمش به تو، باشه؟ 00:57:39.202 --> 00:57:40.991 .باشه 00:57:54.700 --> 00:57:56.358 نگران نباش، باشه؟ 00:59:05.107 --> 00:59:06.563 ...وقتی که اینو بکشی 00:59:08.815 --> 00:59:10.555 خواهی مرد، آماده ای؟ 00:59:12.188 --> 00:59:14.143 از کجا بدونم؟ 00:59:15.021 --> 00:59:18.103 .می فهمی. متاسفم 01:00:27.053 --> 01:00:29.458 ...داشا 01:03:17.947 --> 01:03:19.819 !ایست - !ایست - 01:03:28.821 --> 01:03:32.067 .لعنتی، ما باید اونا رو بندازیم به جون هم 01:03:47.609 --> 01:03:49.730 ...کاپیتان 01:03:52.025 --> 01:03:53.020 ...آهای... کاپیتان 01:03:54.817 --> 01:03:58.016 ...لعنتی! بشین زمین 01:04:04.065 --> 01:04:05.855 کاپیتان...؟ - چیه؟ - 01:04:06.023 --> 01:04:08.228 .فکر کنم که این یه اتاقه . من دقیقا جلوش هستم 01:04:31.812 --> 01:04:35.756 ...برو و اتاق مخابرات رو پیدا کن، برو 01:04:41.893 --> 01:04:44.132 !در رو قفل کن 01:04:44.309 --> 01:04:47.344 چی؟ - .در رو قفل کن و بسته نگش دار - 01:04:51.142 --> 01:04:53.179 ! من به کمک احتیاج دارم 01:04:53.349 --> 01:04:55.757 !هر کسی 01:04:58.724 --> 01:05:01.924 .این در رو باز کن، کولیا هستم 01:05:03.682 --> 01:05:05.672 .بزار بیام 01:05:33.220 --> 01:05:34.215 ...کاپیتان 01:05:43.802 --> 01:05:44.797 !استون 01:05:51.592 --> 01:05:53.878 .بمیرید - ...کاپیتان - 01:05:55.384 --> 01:05:56.378 .من اومدم بیرون 01:05:56.550 --> 01:06:00.046 .در بسته بمونه ستوان .این یه دستر مستقیمه 01:06:00.216 --> 01:06:03.379 فقط اون اتاق مخابراتی و .رادیو رو برای کمک پیدا کن 01:06:06.258 --> 01:06:11.955 ...برا بعدنت یاد بگیر بچه جون ...حالا باید برم، دارن میان 01:06:20.796 --> 01:06:22.786 .من هنوز نمردم 01:06:26.796 --> 01:06:28.372 .اون یه آمرکایی احمقه 01:06:31.254 --> 01:06:33.374 .اتاق مخابراتی از این طرفه 01:07:04.041 --> 01:07:05.747 .از اینجا ببرشون بیرون 01:07:16.707 --> 01:07:18.910 !در رو ببند 01:07:23.163 --> 01:07:25.616 برف سرخ صحبت می کنه، کسی هست؟ .تمام 01:07:25.788 --> 01:07:30.030 موقعیت اورژانسی، برف سرخ صحبت می کنه .کسی هست؟ تمام 01:07:30.204 --> 01:07:34.695 ،برف سرخ، این دستوره .موقعیتتون رو اعلام کنید، تمام 01:07:34.869 --> 01:07:36.778 ...نگه دارید خط رو 01:07:36.953 --> 01:07:39.950 ...تو نقشه نیست ...این پایگاه تو نقشه وجود نداره 01:07:40.119 --> 01:07:44.526 .موقعیت تقریبا 30 کیلومتر پشت خطوط دشمنه 01:07:44.701 --> 01:07:45.696 .پاسخ تمام 01:07:45.868 --> 01:07:48.273 .این دستوره .وضعیتتون رو اعلام کنید. تمام 01:07:48.451 --> 01:07:51.235 ماموریت با توجه به مقاومت ما، در برابر دشمن قوی، شکست خورده 01:07:51.411 --> 01:07:54.407 .درخواست برای پشتیبانی هوایی فوری 01:07:54.575 --> 01:08:00.109 ......این دستوره. کد .درخواست کد پاسخ. تمام 01:08:01.658 --> 01:08:04.610 .مختصات جی 5 در نقشه، قسمت هفتم 01:08:04.783 --> 01:08:07.733 .در حال بررسی مختصات جی 5 در نقشه، قسمت هفتم. تمام 01:08:10.698 --> 01:08:15.271 متاسفم کولیا. ما باید برای اطمینان اینجا رو خراب کنیم. 01:08:15.446 --> 01:08:17.272 .این جونورا رو نباید زنده گزاشت 01:08:17.447 --> 01:08:20.018 .زمان رسیدن به مقصد 15 دقیقه می باشد. تمام 01:08:20.197 --> 01:08:23.727 .دستور، درخوست علامت برای پرواز است. تمام 01:08:26.238 --> 01:08:28.227 .لعنتی 01:08:31.821 --> 01:08:33.811 ...یه نوع علامت 01:08:37.069 --> 01:08:38.065 .یه علامت 01:08:41.902 --> 01:08:43.940 .برف سرخ منتظر دستوره، تمام 01:08:46.192 --> 01:08:48.563 .برف سرخ منتظر دستوره، تمام 01:08:49.485 --> 01:08:51.807 .برف سرخ، تمام 01:08:51.984 --> 01:08:54.307 درخاست یک پرواز 01:08:54.483 --> 01:08:57.849 .مختصات جی 5 نقشه، قسمت هفتم 01:08:58.025 --> 01:09:00.975 .دود قرمز رنگ رو پیدا کنید تکرار میکنم، دود قرمز رو پیدا کنید. تمام. 01:09:01.149 --> 01:09:04.846 .جی 5، قسمت هفتم. پایان - .خوبه، بیا از اینجا بریم - 01:09:05.024 --> 01:09:08.389 .اونا موقعیت رو بمباران میکنند 01:09:08.565 --> 01:09:11.847 ...چهل دقیقه وقت داریم 01:09:12.022 --> 01:09:14.808 .چهل دقیقه زمان زیادیه .شاید وقت بکنیم که خارج بشیم 01:09:14.982 --> 01:09:17.552 .امیدوارم همین طور باشه دوست من 01:09:27.646 --> 01:09:30.050 .لعنتی. فکر کردم که دارن میان اینجا 01:09:31.437 --> 01:09:34.552 اصلا فکر نمیکردم که ممکن باشه تو پایگاه آلمان 01:09:34.728 --> 01:09:39.432 .با یه سرباز فنلاندی، در کنار هم مبارزه کنیم 01:09:40.686 --> 01:09:42.308 اما حالا چی؟ 01:09:50.394 --> 01:09:52.716 می خوری؟ 01:10:02.307 --> 01:10:04.464 پس چطور جنگ به نفع شماست؟ 01:10:11.723 --> 01:10:13.843 ...داره روسی میگه. ببین چی میگه 01:10:43.220 --> 01:10:46.051 .اونا دارن به اینجا گردان میفرستن - چی؟ کی؟ - 01:10:46.218 --> 01:10:49.050 .تا 9 ساعت دیگه 01:10:49.217 --> 01:10:50.876 .باید به اونا خبر بدیم 01:10:55.259 --> 01:10:57.462 .لعنتی، یه رادیوی مسخره اینجا هست 01:11:04.258 --> 01:11:05.585 !بیا برقص 01:12:08.624 --> 01:12:09.619 !عجله کن 01:12:36.578 --> 01:12:38.568 ...از اینجا 01:12:57.076 --> 01:12:59.943 .هیچ راه فراری از طرف اون پنجره ها نیست 01:13:25.822 --> 01:13:29.483 .وقت زیادی تا بمبارون اینجا نداریم. بزن بریم 01:13:29.656 --> 01:13:31.064 درست به طول تونل ها، باشه؟ 01:13:41.569 --> 01:13:43.560 .کلیا، کمکم کن 01:13:56.776 --> 01:14:01.232 .کولیا، وقتی در باز شد آماده باش، بیا 01:16:10.466 --> 01:16:12.208 .نه، نه، نه، از این طرف 01:16:15.007 --> 01:16:18.288 .از نردبون ها بریم بالا .برو، برو، برو 01:16:43.878 --> 01:16:44.990 .کمکم کن 01:16:45.169 --> 01:16:46.543 .دستمو بگیر - .نمیتونم - 01:19:54.977 --> 01:19:58.555 .وایسا رو پات سرباز .من هنوز نمردم 01:19:58.580 --> 01:20:58.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.