WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:42.001 --> 00:00:59.001
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:02:30.083 --> 00:02:33.610
آخه چطوره که هميشه صبحها
اينقدر خوشگلي ؟

00:02:33.720 --> 00:02:36.314
خوشگلم ؟

00:02:44.063 --> 00:02:45.052
. بايد برم عزيزم

00:02:45.165 --> 00:02:47.099
. سوسيس سويايي درست کردما

00:02:57.310 --> 00:03:00.336
هي . . راستي . . داشتم فکر ميکردم
. . شايد بخواي

00:03:00.446 --> 00:03:02.539
. واسه عروسي خواهرم همراهم باشي . .

00:03:02.649 --> 00:03:04.583
تو ليست غذاهاشون واسه گياهخوارها هم جداگانه
. غذا گذاشتن . . خودم پيش پيش ليستِشونو نگاه کردم

00:03:06.419 --> 00:03:08.148
پدر و مادرتم قراره اونجا باشن  ؟

00:03:09.222 --> 00:03:12.385
تو عروسي خواهرم ؟
. فکر کنم باشن

00:03:13.560 --> 00:03:15.050
نميدونم چي بگم . . آخه اينطوري يکم حسِ
. جدي بودنِ رابطه به آدم دست ميده

00:03:18.264 --> 00:03:20.596
. . متاسفم . . فقط . . آخه

00:03:20.700 --> 00:03:23.692
ديشب که داشتي از پشت ميکرديم . .
. . حس کردم رابطمون جديه

00:03:23.803 --> 00:03:25.395
اما خب ؛ نميتونستم تواون وضعيت . .
. . صورتِتو ببينم . . پس

00:03:33.980 --> 00:03:36.414
ميدوني . . اگه يه بار پيش اومد که خواستي يه
. سکسِ يه شبِه داشتي باشي ؛ ميتوني بهم زنگ بزني

00:03:36.549 --> 00:03:40.849
. " خيلي ممنون " ريک
. واقعا آدم از خودگذشته و بخشنده اي هستي

00:03:41.988 --> 00:03:44.047
. درسته

00:03:44.157 --> 00:03:47.320
. بعدا ميبينمت -
. سبز باش -

00:03:56.035 --> 00:03:57.434
. کالين " . . زودباش ديگه "

00:04:04.510 --> 00:04:06.307
. . اَلي " ؛ از دوماه پيش ميتونستم بهت بگم "

00:04:06.412 --> 00:04:08.778
. که رابطه ات با " ريک " جواب نميده . . .

00:04:08.881 --> 00:04:10.109
چرا ؟

00:04:10.216 --> 00:04:12.377
. تو گوشت دوست داري ؛ از دوچرخه سواري متنفري

00:04:12.485 --> 00:04:14.715
. من واقعا گوشتو دوست دارم -
. . و اگه بخوايم روراست باشيم -

00:04:14.821 --> 00:04:18.154
هميشه يکم درباره ي روشي که اين پسره دائما
. ميخواست به روش سگي باهات سکس کنه نگران بودم

00:04:18.524 --> 00:04:20.583
. خب ميدوني . . بعضيا سکس اينطوريو دوست دارن

00:04:21.194 --> 00:04:22.161
. نه . . هيچکي اين روشو دوست نداره

00:04:22.262 --> 00:04:24.253
. حتي سگها هم براي تموم کردنش ثانيه شماري ميکنن

00:04:24.364 --> 00:04:27.891
آخه قبل از اينکه مردِ زندگيمو پيدا کنم
بايد با چند نفر رابطه داشته باشم ؟

00:04:28.001 --> 00:04:29.332
. مشخصه که خيلي زياد

00:04:29.435 --> 00:04:32.427
سلام . . سلام . . من عروسم . . " دِيزي " هستم ؛
. . اگه لطف کنيد و

00:04:59.432 --> 00:05:00.729
. سلام

00:05:02.535 --> 00:05:05.095
. سلام بچه ها . . سلام -
. سلام -

00:05:06.472 --> 00:05:08.872
. همين الان
بنظرتون داره فکر ميکنه يا لبخند ميزنه ؟

00:05:09.475 --> 00:05:11.670
. شکي نيست که داره لبخند ميزنه

00:05:11.778 --> 00:05:13.439
. تابلوئه که داره فکر ميکنه

00:05:14.247 --> 00:05:15.874
هرچيزي که اون خانم داره بهش ميگه
. براش تامل برانگيزه

00:05:15.982 --> 00:05:18.974
خب ؛ اگه اون زن درباره ي اين که انگشتِش
. چه بويي ميده حرف بزنه . .اين حرفت درسته

00:05:25.625 --> 00:05:28.025
. " اَلي " -
. سلام -

00:05:31.631 --> 00:05:34.259
. جت لي " با " بروس لي " نسبتي نداره "

00:05:34.967 --> 00:05:37.231
. لي " ؛ يه نام خانوادگي چينيِ خيلي متعارفِه "

00:05:37.337 --> 00:05:39.498
. . هردو کونگ فو بلدن . . اما اون

00:05:40.873 --> 00:05:42.500
. پالتوتو درنيار

00:05:43.343 --> 00:05:45.538
خيلي خب . . همينجا حرفو نگه دار
. بايد دوباره باهات تماس بگيرم

00:05:49.982 --> 00:05:53.349
. عزيزم . . بايد از کار کنارت بذاريم

00:05:53.453 --> 00:05:57.014
متاسفم ؛ اما بايستي يه چند مورد
. کاهش نيروي دردناک انجام بديم

00:06:01.627 --> 00:06:03.424
ديگه چه کسي قراره اخراج بشه ؟

00:06:03.529 --> 00:06:05.087
. . خب ؛ فعلا

00:06:06.566 --> 00:06:07.590
. فقط خودت . . .

00:06:32.458 --> 00:06:36.326
سلام مامان . . ميشه چند لحظه ديگه باهات تماس بگيرم ؟
. آخه الان تو جلسه ام . . . باشه

00:06:46.939 --> 00:06:48.167
. لازم نيست

00:06:51.144 --> 00:06:52.236
. نه

00:07:02.088 --> 00:07:04.420
ده و نيم تا ؟
! اي لعنت

00:07:06.926 --> 00:07:08.257
. ببخشيد

00:07:08.361 --> 00:07:10.727
اينجا نوشته ؛
. . تعداد عشاقي که يک زن بطور متوسط "

00:07:10.830 --> 00:07:13.697
. " در طول زندگيش دارد ؛ 10.5 عدد ميباشد . .

00:07:13.800 --> 00:07:15.631
. درسته . . خيلي زياد بنظرميرسه

00:07:16.068 --> 00:07:18.593
زياد ؟
! نخير . . کمِه

00:07:18.871 --> 00:07:21.931
! دَه و نيم تا کمِه -
. هرچي تو بگي -

00:07:45.000 --> 00:07:52.000
" آدمايي که تاحالا باهاشون خوابيدم "

00:08:13.125 --> 00:08:14.592
! " والريو "

00:08:37.383 --> 00:08:38.816
! بالاخره پيدات شد

00:08:38.918 --> 00:08:40.681
. سلام مامان

00:08:42.522 --> 00:08:43.648
. اه . . ببخشيد

00:08:43.756 --> 00:08:45.519
. ببخشيد . . قطار تاخير داشت
. چه خوشگل شدي

00:08:48.327 --> 00:08:49.624
. چتريامو بلند کردم

00:08:51.163 --> 00:08:53.222
ريک " کجاس ؟ "

00:08:53.366 --> 00:08:55.732
. يه سفر کاري براش پيش اومده ؛ واسه کسب و کارش

00:08:56.102 --> 00:08:58.468
! چه بد شد
. منتظر بودم که بالاخره از نزديک ببينمش

00:08:58.571 --> 00:09:00.801
لااقل اين يکي دوست پسرت
. حيوون هاي بادکنکي درست نميکنه

00:09:00.907 --> 00:09:03.341
چرا اون لباسيو که واست خريدمو تنِت نکردي ؟

00:09:04.277 --> 00:09:06.142
. اين همون لباسيو که شما برام خريديد

00:09:06.245 --> 00:09:08.839
چي ؟
. وقتي تنِ اون مانکن بود اصلا يه شکل ديگه اي بود

00:09:09.949 --> 00:09:12.679
دِيزي " طبقه ي بالاس ؟ " -
! آره . . بالاس . . بدجوري داغونه -

00:09:12.785 --> 00:09:14.275
. باشه
. ميرم يه سري بهش بزنم

00:09:14.387 --> 00:09:15.979
. خواهش ميکنم اينکارو بکن

00:09:17.089 --> 00:09:20.320
. راستي . . پسرعمو " بو "ت اينجاس -
. پسرعموخوانده -

00:09:20.426 --> 00:09:23.589
. اون پسر عمو خونده اس
. ما حتي واقعا باهمديگه نسبتي نداريم

00:09:25.998 --> 00:09:27.363
. " بو "

00:09:29.135 --> 00:09:30.159
. سلام

00:09:30.269 --> 00:09:31.793
. خداروشکر که اينجايي

00:09:31.904 --> 00:09:34.737
از وقتي پدرومادر " ادي " اينجا اومدن
. مامان خيلي خبيث بازي راه انداخته

00:09:34.974 --> 00:09:38.410
باورش براش سخته که ازدواجِ خودش
. زودتر از اونا به آخر رسيده

00:09:38.511 --> 00:09:39.910
خب ؛ بزودي بايستي سروکله ي بابا هم پيدا بشه ؛

00:09:40.012 --> 00:09:41.536
اونوقته که ديگه يه کسِ ديگه ايو . .
. پيدا ميکنه که ازش متنفر باشه

00:09:41.948 --> 00:09:45.384
. بابا قرار نيست بيادِش
. مادر اجازه نداد دعوتش کنم

00:09:45.484 --> 00:09:47.008
ببينم ؛ ميخواي براي مراسم عروسي دعوتِش کني کِه . . هان ؟

00:09:47.320 --> 00:09:48.787
. نميدونم

00:09:53.759 --> 00:09:56.887
هي . . اسمِ واقعي اون يارو چندشِه
که عروسک خيمه شب بازي دستِش ميکرد چي بود ؟

00:09:56.996 --> 00:10:00.088
همون همسايه رو ميگي که نميتونست فکرِ منو
. " از سرش بيرون کنه ؟ . . . "جري پري

00:10:00.199 --> 00:10:02.064
! " جري پري "
. ممنون

00:10:05.871 --> 00:10:06.895
چي داري مينويسي ؟

00:10:08.541 --> 00:10:10.065
هيچي . . يه سري يادداشت براي سخنرانيِ
. قبل از اينکه جامو به سلامتي بالا ببريم

00:10:10.176 --> 00:10:11.404
اين سخنرانيت  . . قراره قافيه هم داشته باشه ؟

00:10:11.510 --> 00:10:13.740
. بستگي داره
هم قافيه ي " سکسِ گروهي " چيه ؟

00:10:14.046 --> 00:10:16.173
. فقط زير 3 دقيقه نگهِش دار
آماده اي ؟

00:10:16.282 --> 00:10:18.375
. فوق العاده شدي -
. ممنون -

00:10:18.484 --> 00:10:20.509
. تو جلوتر برو
. منم يه چنددقيقه ي ديگه ميام پايين

00:10:20.620 --> 00:10:21.678
. باشه

00:10:24.123 --> 00:10:25.886
. . هشت . . 9 . . 10 . . 11

00:10:25.992 --> 00:10:28.051
. . دوازده . . 13 . . 14 . . 15  . .

00:10:28.160 --> 00:10:32.324
. شونزده . . 17 . . 18 . . 19 . .

00:10:34.533 --> 00:10:36.524
اي لعنت . . نوزده نفر ؟

00:10:46.545 --> 00:10:48.740
ميشه توجه کنيد لطفا ؟

00:10:52.151 --> 00:10:55.848
ميشه لطفا يه لحظه توجه کنيد ؟
. . ميخوام از همگي تشکر کنم

00:10:55.955 --> 00:10:57.855
. . از تک تکِتون . . -
. هاه -

00:10:57.957 --> 00:10:58.946
. چه بانمک

00:11:03.462 --> 00:11:04.793
. " بو "

00:11:07.233 --> 00:11:10.225
حواستو خوب جمع کن . . آخه به نوکِ سينه که ميرسه
. ممکنه يه مقدار خشن بشه

00:11:10.336 --> 00:11:15.103
که بهم ملحق شديد تا رويايِ به حقيقت پيوسته ام ؛. .
. يعني نامزدي " دِيزي " و " ادي " رو جشن بگيريم

00:11:16.442 --> 00:11:20.378
همونطوريکه بيشترتون ميدونين ؛ ما خانواده اي هستيم که
. همگي عاشق سخنراني و جام بسلامتي بالا بردن

00:11:20.479 --> 00:11:25.143
پس ؛ شروع ميکنيم از . . ؛
خواهر بزرگه ي " دِيزي " . . " اَلي " ؟

00:11:25.918 --> 00:11:27.249
. " اَلي "

00:11:31.357 --> 00:11:32.688
. سلام

00:11:33.292 --> 00:11:34.418
. سلام

00:11:44.737 --> 00:11:48.400
وقتي " دِيزي " براي اولين بار بهم گفت
. . که داره با " اِدي " قرار ميذاره

00:11:48.507 --> 00:11:49.531
. باورم نميشد . .

00:11:51.177 --> 00:11:54.772
بهش گفتم : " اِدي وگل " ؟

00:11:54.880 --> 00:11:57.178
همون احمقي که باهاش دبيرستان ميرفتي " ؟ "

00:11:57.283 --> 00:11:59.478
. " اون خرترين خرِ دبيرستانمون بود "

00:12:00.953 --> 00:12:03.581
. حتي از " دست کوچولو " هم بدتر بود
شماها يادتونه ؟

00:12:05.024 --> 00:12:06.355
. " دست کوچولو "

00:12:08.427 --> 00:12:10.156
ميدونين چي شد که " اِدي " موقع دبيرستان باهاش بهم زد ؟

00:12:10.696 --> 00:12:13.893
آخه شروع کرد به قرارگذاشتن با بهترين دوستِش ؛
. که البته اون خانم . . امشب اينجا تشريف دارن

00:12:13.999 --> 00:12:15.933
. شيلا " . . پاشو وايسا "

00:12:21.040 --> 00:12:23.065
. . اما

00:12:23.175 --> 00:12:24.699
. . اما . .

00:12:25.845 --> 00:12:29.941
وقتي " اِدي " ؛ تو تجديد ديدار دبيرستانِشون . .
. . دِيزي " رو ديد "

00:12:30.049 --> 00:12:32.517
. ميدونست که چه اشتباه بزرگي کرده . .

00:12:32.618 --> 00:12:33.846
. " توهين نباشه ها " شيلا

00:12:34.620 --> 00:12:36.554
. . و حالا . . " اِدي " . . محشره . .

00:12:36.655 --> 00:12:38.623
. آدم اصلا متوجه نميشه که همون آدمِ قبليه

00:12:38.724 --> 00:12:41.750
. البته بجز اينکه قيافه اش اصلا تغييري نکرده

00:12:45.131 --> 00:12:48.100
! اي خدا
. . کاشکي يه سر به تجديد ديدار دبيرستانمون زده بودم

00:12:48.200 --> 00:12:49.531
. . اما چتريامو بلند کرده بودم . .

00:12:50.669 --> 00:12:54.105
. من هميشه چتريامو بلند ميکنم . .
. هيچوقت چتري نذاريد

00:12:58.010 --> 00:13:01.002
! " خب . . به سلامتي " دِيزي " و " اِدي

00:13:03.516 --> 00:13:04.778
. چيزي نيست . . عيب نداره

00:13:12.091 --> 00:13:15.822
به سلامتي " دِيزي " و " اِدي " و
. آخر و عاقبتِ خوش زندگي همگي

00:13:15.928 --> 00:13:17.293
. " به سلامتي " دِيزي " و " اِدي

00:13:17.396 --> 00:13:19.364
. " به سلامتي " دِيزي " و " اِدي -
. به سلامتي خودم -

00:13:22.268 --> 00:13:24.065
. خيلي خب
! موقع بازيِ موقع جشنِه

00:13:24.170 --> 00:13:26.638
بازي ؟ جدي ؟ -
! بدون شک -

00:13:26.739 --> 00:13:30.971
اما . . کدوم بازي ؟
چي بازي کنيم ؟ چه بازي اي ؟

00:13:31.076 --> 00:13:33.476
بياين تعداد آدمايي که تا حالا
. باهاشون خوابيديمو بنويسيم

00:13:33.579 --> 00:13:35.103
. " فکر فوق العاده ايه " کِيتي -
چي ؟ -

00:13:35.214 --> 00:13:38.615
باشه . . فقط کاغذ ميخوايم و نوشيدني بيشتر ؛
. الان برميگردم

00:13:44.156 --> 00:13:46.954
چي شد که بينِ اين همه بار تو دنيا ؛ اينجا رو
انتخاب کردي که من توشم ؟
" يه نقل قول از فيلم کازابلانکا "

00:13:47.092 --> 00:13:50.084
آخه اين همه کليشه واسه لاس زدن هست
اينو انتخاب کردي ؟

00:13:51.397 --> 00:13:54.730
. نميدونستم اينقدر سخت با اخراج شدنت کنار مياي

00:13:55.100 --> 00:13:59.036
ديگه مجبور نيستم بخاطر اينکه رئيسمي
. به جوکهاي بي مزه ات بخندم

00:13:59.138 --> 00:14:02.039
. بذار من پول نوشيدني هاتو حساب کنم
. بخاطر ماجراي امروز خيلي ناراحتم

00:14:02.875 --> 00:14:04.035
جدي ؟

00:14:04.143 --> 00:14:06.338
. ممنون
. بهرحال پولِ خريدِشونو ندارم

00:14:06.445 --> 00:14:07.912
ميتونم باهات روراست باشم ؟

00:14:08.013 --> 00:14:10.243
بهرحال هرگز بنظر نميرسيد
. که از بازاريابي خوشت بياد

00:14:10.349 --> 00:14:11.373
. ازش خوشم ميومد

00:14:11.483 --> 00:14:13.041
. درسته . . اما عاشقِ اون شغل نبودي

00:14:13.152 --> 00:14:14.949
. فکر کنم با اخراج کردنت ؛ بهت لطف کردم

00:14:15.087 --> 00:14:19.581
حالا ديگه ميتوني بري شغلي که عاشقي
. با رئيسي که ازش خوشت بيادو پيدا کني

00:14:20.659 --> 00:14:21.717
. ازت خوشم مياد

00:14:22.061 --> 00:14:24.359
جدي  ؟
چقدر ؟

00:14:27.399 --> 00:14:28.798
تمام بطريو خريده . . مگه نه ؟

00:14:31.403 --> 00:14:33.394
خيلي خب . . پس . . تعدادِ مَردهايي که
. . تا حالا باهاشون خوابيديدو بنويسيد رو کاغذ

00:14:33.505 --> 00:14:35.336
. . و بذاريدِشون تو ليوان . .

00:14:35.441 --> 00:14:38.467
و بعدش عددها رو برميداريم . .
. و حدس ميزنيم که مالِ کين

00:14:38.577 --> 00:14:39.771
. دِيزي " . . تو اول بردار "

00:14:39.879 --> 00:14:40.971
. باشه

00:14:42.548 --> 00:14:43.640
. چهار

00:14:43.749 --> 00:14:45.011
! اوه . . مالِ منه

00:14:45.117 --> 00:14:47.142
نه ؛ نه ؛ نه ؛ بازيش اينطوري نيست ؛

00:14:47.253 --> 00:14:48.277
. بايد حدس بزنيم . .

00:14:48.387 --> 00:14:51.185
خب ؛ کيه که نتونه حدس بزنه اين 4 تايي مالِ " کِتيِ"ـه ؟
. وقتي 12 ساله بود با " مَت " ازدواج کرد

00:14:51.290 --> 00:14:53.758
. تعجب کردم که با اينهمه مرد بودي -
. . خب -

00:14:53.859 --> 00:14:55.326
. کِيتي "  ؛ نوبتِ توئه "
. انتخاب کن ببينم

00:14:57.162 --> 00:14:59.858
." هشت . . هشت . . " دِيزي

00:14:59.999 --> 00:15:02.797
. درسته . . و منم دوبرابر شماها زنم

00:15:03.736 --> 00:15:04.862
. شش

00:15:05.404 --> 00:15:07.304
جِيمي " ؟ " -
. درسته . . مالِ منِه -

00:15:07.706 --> 00:15:09.173
. وايسا ببينم . . تو با هفت نفر بودي

00:15:09.708 --> 00:15:12.370
. هيچ وقت با " لارس " سکس نداشتم -
. چرا . . داشتي -

00:15:12.478 --> 00:15:15.311
نخير . . همه اش يه کوچولو کرد تو ؛
. پس بحساب نمياد

00:15:15.414 --> 00:15:17.678
چقدر رفت داخل ؟ -
. اينقدر -

00:15:18.517 --> 00:15:21.384
موضوع چيه ؟ براي من که هيچ معني اي نداره ؛ آخه
. اصلا نميدونم کيرِ " لارس " که حرفِشو ميزنيم چقدر بزرگه

00:15:21.487 --> 00:15:23.546
! من ميدونم
. بحساب مياد

00:15:23.656 --> 00:15:25.954
خيلي خب ؛ يعني بنظرتون چقدر بايد داخل بره
تا سکس بحساب بياد ؟

00:15:26.058 --> 00:15:27.719
. هرچقدري که از سرِش بيشتر باشه

00:15:27.826 --> 00:15:30.192
. باشه . . من با هفت نفر بودم
. يعني . . هشت نفر

00:15:30.296 --> 00:15:32.025
! لعنت ! نُه نفر -
. باريکلا دختر -

00:15:32.131 --> 00:15:33.530
. خيلي خب . . " جِيمي " . . نوبتِ توئه

00:15:36.936 --> 00:15:38.028
. سيزده

00:15:38.137 --> 00:15:40.332
سيزده ؟
کي اينجا با 13 نفر بوده ؟

00:15:40.439 --> 00:15:41.406
! من

00:15:41.507 --> 00:15:43.202
! فاحشه -
. دختره ي جفنگ . . جنده -

00:15:43.309 --> 00:15:44.674
! " شيلا " -
! جنده -

00:15:45.577 --> 00:15:47.067
! جنده ي فاحشه

00:15:47.179 --> 00:15:48.305
حالا چرا اينقدر بزرگش ميکني ؟

00:15:48.447 --> 00:15:51.644
بخاطر اينکه 13 تا کيرِ متفاوت
! تويِ يه کُس رفتن

00:15:51.750 --> 00:15:54.719
حالا اينطورم نبوده که همشون
. تويِ يه زمان باهمديگه داخل رفته باشن که

00:15:54.820 --> 00:15:57.812
ميدونين چيه . . ديگه حرفي ندارم ؛
. اَلي " . . نوبتِ توئه "

00:15:58.190 --> 00:16:00.181
. باشه

00:16:02.761 --> 00:16:04.456
. برو . . برو . . برو . . برو

00:16:11.270 --> 00:16:12.862
. واو . . اينو نيگا . . 9

00:16:13.439 --> 00:16:15.304
. شماره ي خودمو بيرون کِشيدم
. بازي تمومه

00:16:15.407 --> 00:16:17.534
. وايسا . . يه شماره ي يک جاافتاده
اين مالِ توئه ؟

00:16:18.644 --> 00:16:20.509
. اوه . . خداي من

00:16:20.612 --> 00:16:22.045
! تو با 91 نفر بودي

00:16:22.147 --> 00:16:24.172
! نه
! من با 9 نفر بودم

00:16:24.750 --> 00:16:26.217
. با 19 نفر بودي

00:16:26.719 --> 00:16:27.913
! نوزده

00:16:31.123 --> 00:16:32.613
. سلام . . دوستِ من

00:16:32.925 --> 00:16:34.859
. . باشه . . اعتراف ميکنم . . با 19 نفر بودم

00:16:34.960 --> 00:16:37.827
. تقريبا دوبرابر ميانگين کشور . .
! خيلي بدِه

00:16:37.930 --> 00:16:41.388
اينجا رو ببينيد . . يه مقاله ي کامل
. تو مجله ي " ماري کلر " درباره اش نوشتن

00:16:41.500 --> 00:16:44.560
فکر ميکردم انجام دادن اين بازي باعث ميشه
. . که درمورد خودم احساس بهتري داشته باشم

00:16:44.670 --> 00:16:47.969
اما حالا . . بنظرم حق با اون خانمِ بي خانمانيه . .
! که اونشب تو قطار ديدم . . اين عدد خيلي بالاس

00:16:48.073 --> 00:16:50.132
ظاهرا 96 درصدِ خانم هاي آمريکايي ؛

00:16:50.242 --> 00:16:54.110
که با بيش از 20 نفر يا بيشتر رابطه داشتن . .
. نميتونن شوهر پيدا کنن

00:16:54.213 --> 00:16:55.805
يعني واقعا نوشته 20 تا ؟

00:16:55.914 --> 00:16:57.279
کي اهميت ميده ؟
اصلا اين تحقيقو چه کسي انجام داده ؟

00:16:57.383 --> 00:16:59.544
دانشمندانِ مجله ي مري کلر " ؟ "

00:16:59.718 --> 00:17:02.619
هي . . از همون مجله يادگرفتم
. که چطوري اورگاسم کنم

00:17:02.721 --> 00:17:05.622
درواقع ؛ اون تحقيقي بود که
. . توسط دکتر " هلن فيگ " ؛

00:17:05.724 --> 00:17:08.192
که داشت دوره ي فوق دکتراشو . .
. تو دانشگاهِ " هاروارد " ميگذروند ؛ انجام شده بود

00:17:08.293 --> 00:17:09.282
! لعنت

00:17:09.661 --> 00:17:11.686
. . هر روز تو کارم بااينمورد مواجه ميشم

00:17:11.797 --> 00:17:14.197
وقتي آدم زيادي براي سکس مشتاق باشه ؛
. . روي احترام به نفسِش اثر بد ميذاره

00:17:14.299 --> 00:17:18.531
يه دفعه اي آدم به خودش مياد و ميبينه که . .
. . چهل و پنج سالِشه ؛ بدون احترام بخود ؛ بدون شوهر

00:17:18.637 --> 00:17:20.764
. و تمام ماهيچه هاي بخش لگنيش هم از کار افتادن . .

00:17:22.307 --> 00:17:25.037
باشه . . خب . . منتها
. قرار نيست همچين اتفاقي واسه من بيفته

00:17:25.144 --> 00:17:26.771
. هاروارد " ميگه شماره ي 20 مرزشِه "

00:17:26.879 --> 00:17:30.246
من به 19 رسيدم ؛
. پس باعث ميشه يه فرصتِ ديگه داشته باشم

00:17:32.017 --> 00:17:33.143
. باشه

00:17:33.252 --> 00:17:34.719
. ميخوام يه چيزيو اعلام کنم

00:17:36.288 --> 00:17:38.279
! صداتونو ببُرين
. دارم يه چيزيو براي بقيه اعلام ميکنم

00:17:39.825 --> 00:17:44.853
خيلي خب . . تا وقتي مطمئن نشم که نيمه ي
. گم شده امو پيدا کردم ؛ باهيچ مردِ ديگه اي سکس نميکنم

00:17:45.464 --> 00:17:46.726
. . ممکنه آدم ضعيف النفسي باشم

00:17:46.832 --> 00:17:49.665
اما بدون شک روي عضلات زيباي لگنيم . .
. کنترل کامل دارم

00:17:50.502 --> 00:17:53.596
مردِ بعدي که قراره تو ساحلِ
. . کاسا اسپرانز "ام تعطيلات بياد "

00:17:53.705 --> 00:17:55.673
. قراره فقط و فقط شوهرم باشه . .

00:17:55.774 --> 00:17:57.036
. خيلي خب -
. باشه -

00:17:57.142 --> 00:18:00.543
. به سلامتي بدست گرفتن کنترل سرنوشتم

00:18:00.646 --> 00:18:02.773
! به سلامتي بدست گرفتن کنترل

00:18:07.719 --> 00:18:11.485
به سلامتي بهتر تصميم گرفتن
. و به دنبال هدف رفتن

00:18:11.590 --> 00:18:14.753
! به سلامتي بهتر تصميم گرفتن و هدف داشتن

00:18:15.194 --> 00:18:16.889
! به سلامتي نفر بيستُم

00:18:17.129 --> 00:18:18.323
! به سلامتي بيستُمي

00:19:00.806 --> 00:19:02.171
. اوه . . لعنت

00:19:11.316 --> 00:19:14.251
. اوه . . نه . . خداي من

00:19:18.891 --> 00:19:19.915
. سلام

00:19:20.025 --> 00:19:22.619
. با رئيس سابقم سکس داشتم -
کارول " ؟ " -

00:19:22.728 --> 00:19:24.923
! نه
. همون شغلي که تازه ازش اخراج شدم

00:19:25.030 --> 00:19:27.498
مگه اخراج شدي ؟ -
. تقصيرِ توئه -

00:19:27.599 --> 00:19:30.227
ديشب که ميخواستم از بار بيرونِت بيارم
. به صورتم تُف کردي

00:19:30.536 --> 00:19:31.969
. اما ؛ بهت تبريک ميگم

00:19:32.070 --> 00:19:34.038
خودت گفتي که نفر بيستم شوهرتِه ؛
. حالا هم به شماره ي 20 رسيدي

00:19:34.306 --> 00:19:35.933
. خفه شو -
. . بايد اعتراف کنم -

00:19:36.041 --> 00:19:38.305
که اصلا فکر نميکردم . .
. . که به اين زوديا اتفاق بيفته

00:19:38.410 --> 00:19:39.399
. اما خيلي هيجانزده ام . . .

00:19:39.645 --> 00:19:42.375
هي . . " ادي " ؛
اَلي " ميخواد ازدواج کنه "

00:19:42.514 --> 00:19:44.072
. عاليه -
. خيلي هيجانزده اس -

00:19:44.183 --> 00:19:46.879
ميدونم داري اذيتم ميکني ؛
. اما شايد اون واقعا شوهريه که دنبالشم

00:19:46.985 --> 00:19:50.250
شايد اين سرنوشتم باشه . . حالا ديگه يه داستانِ
. فوق العاده داريم که براي نوه هامون تعريف کنيم

00:19:53.258 --> 00:19:56.284
. نميدونم چرا قبلا درنظر نگرفته بودمش

00:20:03.368 --> 00:20:04.665
. اون مرد . . شوهرم نيست

00:20:10.609 --> 00:20:12.270
. صبح بخير -
. صبح بخير -

00:20:12.377 --> 00:20:14.470
. هي . . دستمال توالتِت تموم شده -
. باشه -

00:20:14.580 --> 00:20:15.877
قهوه درست کردي ؟

00:20:16.014 --> 00:20:18.346
نه ؛ يه شعبه ي " استارباکس " ؛
. سرِ راهت هست که ميتوني ازش بخري

00:20:18.450 --> 00:20:20.975
. اه . . عيب نداره
روزنامه ي امروز گرفتي ؟

00:20:21.086 --> 00:20:22.348
. نه . . نه . . بدستم نرسيده

00:20:24.823 --> 00:20:26.518
. صبح بخير همسايه ي 6-سي -
. اون روزنامه مالِ من نيست -

00:20:27.259 --> 00:20:30.023
. باشه
. پشتِ درِ آپارتمانم گيرافتادم وکليد ندارم

00:20:30.128 --> 00:20:33.825
کليدا و کيفِ پولم و همه چيم ؛ اون توئه ؛
ميشه از تلفنت استفاده کنم ؟

00:20:33.932 --> 00:20:36.127
. حتما . . البته . . وايسا تلفنمو بيارم

00:20:36.235 --> 00:20:37.896
هي  . . " راجر " ؛
چطوره بعدا حرف بزنيم ؟

00:20:38.003 --> 00:20:40.471
آخه فکر کنم اين ساکنِ 6-الف
. واقعا به کمکم احتياج داره

00:20:40.572 --> 00:20:41.903
. " کالين " -
. سلام -

00:20:42.207 --> 00:20:43.936
. از ملاقاتت خوشوقتم -
. بهمچنين -

00:20:47.846 --> 00:20:49.074
. . حالا

00:20:50.382 --> 00:20:51.815
چطوره امشب يه شامي باهمديگه بخوريم ؟

00:20:53.151 --> 00:20:55.210
همين امشبو ميگي ؟

00:20:55.320 --> 00:20:58.118
. امشب ؛ جلسه ي مستاجرهاي ساختمونِه

00:20:59.224 --> 00:21:01.715
. درسته . . جلسه ي مستاجرا

00:21:03.562 --> 00:21:06.656
آخه يه پرنده ي خيلي پر سروصدايي تو ساختمونه
. که داريم سعي ميکنيم از شرِش خلاص بشيم

00:21:07.199 --> 00:21:11.863
اما . . چطوره بعدا بهت زنگ بزنم
. . و شايد

00:21:11.970 --> 00:21:16.498
تونستيم يه وقتي بذاريم که بعدا . .
. باهمديگه باشيم

00:21:16.608 --> 00:21:17.597
. باشه

00:21:27.219 --> 00:21:28.550
. باي

00:21:34.960 --> 00:21:36.325
. سلام . . من " راجر " هستم

00:21:37.195 --> 00:21:39.493
هي . . بنظرت اون خانمي که
. . داره از آپارتمانت خارج ميشه

00:21:39.598 --> 00:21:41.828
ميتونست براي حل مشکلِ " بيرون از . .
آپارتمان گيرافتادنت " . . بهت کمک کنه ؟

00:21:45.003 --> 00:21:46.095
. خيلي خب

00:21:46.204 --> 00:21:49.071
تويِ يه وضعيت سختي گيرافتاده بودم
. . که بايد ازش بيرون ميومدم

00:21:49.174 --> 00:21:51.199
. .که چندان بي شباهت به مشکلِ خودت نبود . . پس من

00:21:51.310 --> 00:21:53.403
به اون دختره دروغ گفتي و بعدش اومدي اينجا
و به من دروغ گفتي هان ؟

00:21:53.545 --> 00:21:56.514
بهش به ديدِ سعي کردن براي
. عدم جريحه دار کردن احساسات همديگه نگاه ميکنم

00:21:58.950 --> 00:22:00.679
. اين خيلي باحاله
از کجا خريديش ؟

00:22:00.786 --> 00:22:02.117
. خودم درستش کردم

00:22:02.954 --> 00:22:04.922
شوخي ميکني ؟ -
. نخيرم -

00:22:05.057 --> 00:22:06.922
گوش کن ؛ نميخوام بخشي از جنگِ صليبي اي که

00:22:07.025 --> 00:22:09.687
براي خوابيدن با همه ي . .
خانم هاي " بوستون " راه انداختي باشم . . خب ؟

00:22:09.795 --> 00:22:11.126
. بالاخره اونام يجورايي خواهرام حساب ميشن

00:22:11.630 --> 00:22:13.598
. فکر ميکردم باحال تر از اينا باشي

00:22:13.699 --> 00:22:15.223
اون سخنراني قبل از جام بسلامتي بالابردنِتو
. از تو يوتيوب ديدم

00:22:15.334 --> 00:22:16.961
. بنظر ميرسيد آدم خيلي شوخ طبعي باشي

00:22:17.069 --> 00:22:19.333
اون جنده ها برداشتن ويدئوي منو
تو يوتيوب پخش کردن ؟

00:22:20.072 --> 00:22:21.596
چطور به اين زودي ديديش ؟

00:22:21.707 --> 00:22:23.868
تمام آدماي اين ساختمونو به سرويسِ
. هشدار گوگل " معرفي کردم "

00:22:24.176 --> 00:22:26.906
خانواده ي ما همه پليسن ؛ اصلا تو خونمِه
. که دنبال پيدا کردن گندکاريايِ آدما باشم

00:22:27.346 --> 00:22:30.179
مثلا مردي که تو آپارتمان 4-د ميشينه ؛
. ميخواست با سگِش ازدواج کنه

00:22:30.282 --> 00:22:32.250
! نــه ! " بنديت " ؟ -
. اه . . درسته -

00:22:33.185 --> 00:22:37.178
خيلي خب ؛ خب ؛
. مثل اينکه اوضاع امن و امانِه

00:22:37.289 --> 00:22:39.382
. ممنون
. خيلي فوق العاده اي

00:22:39.491 --> 00:22:40.549
. تو هم مثل خوکي

00:22:50.302 --> 00:22:51.326
. اين خوبه

00:22:51.470 --> 00:22:55.463
خيلي خب . . باشه . . کافيه ؛
. فکر کنم براي اين گذاشتن که فقط امتحان کني

00:22:56.007 --> 00:22:58.066
چرا ؟
. ديگه که قرار نيست کسي لُخت ببينتم

00:22:58.176 --> 00:22:59.302
. بايد از زندگيم لذت ببرم

00:22:59.444 --> 00:23:02.777
درست ؛ حالا اينگار واقعا ميخواي تا آخر عُمرت
. ديگه با کسي سکس نکني

00:23:02.881 --> 00:23:05.475
. انتخاب ديگه اي ندارم
. . گفتم وقتي به 20 برسم سکسو کنار ميذارم

00:23:05.584 --> 00:23:09.281
و حالا هم بلطفِ اون مرتيکه ي . .
. عاشق بوکردنِ انگشت ؛ به 20 رسيدم

00:23:09.388 --> 00:23:11.413
فقط بهم قول بده که تو عروسي منو سرِ ميزِ
. . آدمايِ مجرد

00:23:11.523 --> 00:23:13.855
. همراهِ " شيلا " و مامانش نميذاري . . .

00:23:13.959 --> 00:23:16.484
ترتيب نشستن مهمونا تو مراسم همين الانشم
. به اندازه ي کافي پيچيده هست

00:23:16.595 --> 00:23:18.153
. اوه . . خداي من

00:23:20.132 --> 00:23:21.793
. وايسا

00:23:21.933 --> 00:23:24.868
قيافه ي اون مرد برات آشناس ؟ -
. نه -

00:23:26.505 --> 00:23:28.132
! اوه . . لعنت

00:23:28.240 --> 00:23:29.867
چيه ؟

00:23:29.975 --> 00:23:33.240
! اون " دونالدِ " چندِش آورده
. يه موقع باهاش قرار ميگذاشتم

00:23:34.880 --> 00:23:37.440
من تاحالا ديدمش ؟
. نه ! هيچيکي نديدتش -

00:23:39.618 --> 00:23:42.018
. بخاطر اونه که آشپزي يادگرفتم

00:23:42.888 --> 00:23:46.449
! هيچي واسه خوردن نداريم
. عزيزم . . بيا امشب بريم بيرون غذا بخوريم

00:23:47.926 --> 00:23:52.158
. نميدونم چي بگم
. آخه يه عالمه آدم اون بيرونه

00:23:52.264 --> 00:23:55.722
اذيت نکن ديگه ؛ ميخوام اون رستورانِ کباب کُره اي
. که اين روزا همه حرفِشو ميزننو امتحان کنم

00:23:55.834 --> 00:23:58.064
من خودم کباب کُره اي بلدم درست کنم ؛
خيلي ساده اس ؛ چي لازم داريم ؟

00:23:58.170 --> 00:24:00.968
. يه ميزِ منقل سرخود

00:24:01.373 --> 00:24:05.173
. بنظر من که اون مرد اصلا حال بهم زن نيست
. راستشو بخواي . . يجورايي هم بانمک و خواستنيه

00:24:05.310 --> 00:24:07.039
. ميدونم . . اما واقعا فکر کنم خودش باشه

00:24:07.145 --> 00:24:09.613
. خيلي خب ؛ خب ؛ برو يه سلامي بکن و مطمئن شو

00:24:22.761 --> 00:24:24.160
اَلي " ؟ "

00:24:24.329 --> 00:24:26.354
دونالد " ؟" -
. اوه . . خداي من -

00:24:26.465 --> 00:24:27.727
. خودتي -
. سلام -

00:24:27.833 --> 00:24:32.327
سلام ؛ باورم نميشه ؛
. باورم نميشه

00:24:32.437 --> 00:24:34.029
. . آره خب . . خب

00:24:36.808 --> 00:24:39.868
. الي " ؛ لطفا با نامزدم " کارا " آشنا شو "

00:24:40.011 --> 00:24:41.000
. سلام -
. اين " اَليِ"ـه -

00:24:41.112 --> 00:24:43.376
. از ملاقاتتون خوشوقتم -
. بهمچنين -

00:24:43.482 --> 00:24:47.680
حالا بگو ببينم ؛ شما دوتا
چطوري باهمديگه آشنا شديد ؟

00:24:48.954 --> 00:24:50.888
. تو کنفرانس -
. تو کنفرانس -

00:24:51.490 --> 00:24:53.583
باورت ميشه ؟
. مهندس موشک هاي فضاييه

00:24:53.692 --> 00:24:55.182
. نه . . نيستم -
. چرا ؛ هستي -

00:24:55.293 --> 00:24:58.421
راستشو بخواي من فقط يه مهندس ساده ام ؛
. اما خوشش مياد اينطوري بگه

00:24:58.530 --> 00:25:01.397
. . ميدوني . . . من از اين نوع آدماي -
. فهميدم -

00:25:02.434 --> 00:25:04.299
. من و " اَلي " دوستاي قديمي هستيم

00:25:05.804 --> 00:25:07.738
اينجا چيکار ميکني ؟

00:25:08.874 --> 00:25:12.071
. . اومدم کيک امتحان کنم

00:25:12.777 --> 00:25:14.210
. براي مراسم عروسيم . . .

00:25:14.779 --> 00:25:16.838
. منم دارم با يه دانشمند ازدواج ميکنم

00:25:18.149 --> 00:25:20.640
. اونم همچينا باهوش بنظر نميرسه

00:25:20.952 --> 00:25:22.385
. . با خواهرم اينجا اومدم

00:25:22.487 --> 00:25:27.948
آخه اون رفته قطب شمال داره روي پيدا کردنِ راه حلي
.  براي جلوگيري از آب شدن کوه هاي يخ کار ميکنه

00:25:28.727 --> 00:25:29.751
. درسته

00:25:29.995 --> 00:25:32.054
. احتمالا اون مشکلو حل ميکنه

00:25:32.430 --> 00:25:34.728
باورم نميشه دراومد گفت
. که فقط باهمديگه دوست بوديم

00:25:34.833 --> 00:25:36.164
! همچين گفت اينگار باعث خجالتِش بودم

00:25:36.301 --> 00:25:38.565
مرتيکه يادش رفته مثل زن پستون داشت ؛
. تازه اونم از مدل پشمالوش

00:25:38.703 --> 00:25:40.136
. باورم نميشه همون آدمِ سابقِه

00:25:40.238 --> 00:25:42.035
. الان خيلي خوش تيپ شده
. تازه بلندتر هم نشون ميده

00:25:42.140 --> 00:25:43.539
خب مرداي زيادي هستن که وقتي
. سن و سالِشون  بالاتر ميره بهتر ميشن

00:25:43.642 --> 00:25:46.338
يعني ؛ خودت گفتي که همين " ادي " ؛
. قبلا يه احمق تموم عيار بود

00:25:46.444 --> 00:25:47.911
. مردم عوض ميشن

00:25:49.681 --> 00:25:50.978
. حق با توئه

00:25:51.082 --> 00:25:52.515
. دِيزي " ؛ تو نابغه اي "

00:25:52.617 --> 00:25:54.312
مجبور نيستم بين خودداري از سکس
. يا با بيشتر از 20 نفر بودن انتخاب کنم

00:25:54.419 --> 00:25:55.613
منظورت چيه ؟

00:25:55.954 --> 00:25:58.718
خب ؛ بين همه ي اونايي که قبلا باهاشون بودم ؛
. فقط " دونالد " نميتونه باگذشت زمان بهتر شده باشه

00:25:58.957 --> 00:26:00.390
. خيلي خب

00:26:01.126 --> 00:26:02.559
. دوستِت دارم

00:26:14.339 --> 00:26:15.465
. درسته

00:26:21.246 --> 00:26:22.838
. خيلي خب

00:26:23.081 --> 00:26:24.139
. " بابايِ " جِيک آدامز

00:26:24.716 --> 00:26:25.944
. " صفحه ي فيسبوکِ " جيمز آدامز

00:26:27.552 --> 00:26:28.849
. خيلي خب

00:26:29.554 --> 00:26:30.987
. " جيک آدامزِ سوم "

00:26:31.089 --> 00:26:33.080
. " نه . . " جيک آدامزِ چهارم

00:26:33.191 --> 00:26:36.422
. اه . . اصلا بيخيالش
. خيلي خب ؛ فعلا اين يکيو بيخيال

00:26:38.396 --> 00:26:40.023
نفر بعدي تو ليست کيه  ؟

00:26:40.498 --> 00:26:42.466
.  " مايک ميلر "

00:26:43.501 --> 00:26:45.298
يازده ميليون نتيجه ي جستجو ؟

00:26:45.904 --> 00:26:47.337
! اي لعنت

00:26:48.873 --> 00:26:51.808
. " اهلِ " کرسکيلِ نيوجرزي

00:26:52.677 --> 00:26:55.840
! هشت ميليون نتيجه
اين چه وضعشه ؟

00:26:55.947 --> 00:27:00.145
مايک ميلر " ؛ اهلِ " کرسکيلِ نيوجرزي " ؛
. . بدجوري عقده ي " بروس اسپرينگستن"ـو داره

00:27:00.251 --> 00:27:03.049
با بيضه هاي بزرگ و کيرِ کوچولو ؟ . . .

00:27:05.390 --> 00:27:07.324
! چي ؟
! نه ! خداي من

00:27:07.993 --> 00:27:09.984
! اوه . . خداي بزرگ . . بسه ! نـــــه

00:27:16.368 --> 00:27:17.426
. " خدانگهدار "

00:27:36.254 --> 00:27:37.585
. خايه

00:27:39.257 --> 00:27:41.589
" واست به چپ و راست تابِشون ميدم "

00:27:41.693 --> 00:27:43.820
. تقصير من نيست

00:27:46.498 --> 00:27:47.795
. . بهت گفتم که اونجا

00:27:50.101 --> 00:27:51.500
. زيرِ تخت نذاريش . . .

00:27:52.470 --> 00:27:53.494
. سلام

00:27:53.605 --> 00:27:55.436
." صبح بخير ساکنِ آپارتمانِ " 6-س

00:27:55.540 --> 00:27:57.770
. . هي . . ديدم مهمون داري

00:27:57.876 --> 00:28:00.709
اما فقط ميخواستم . .
. يه سوال خيلي سريعي ازت بپرسم

00:28:00.812 --> 00:28:02.871
يادته گفتي تو پيدا کردن گذشته ي آدما
و گندکارياشون مهارت داري ؟

00:28:02.981 --> 00:28:06.417
بنظرت امکانش هست که شايد بشه بهت پول بدم
تا چندتايي از اين آدما رو برام پيدا کني ؟

00:28:06.851 --> 00:28:10.116
عزيزم ؛ اگه قرار باشه بهت کمک کنم ؛
. بايد بيشتر از اينا درجريانم بذاري

00:28:10.221 --> 00:28:12.155
. فقط چندنفرين که قبلا باهاشون قرار ميگذاشتم

00:28:12.691 --> 00:28:14.886
آهان . . پس بيماري جنسي داري ؛
. اگه بهشون زنگ بزني و بگي ؛ بدجوري ناراحت ميشن

00:28:15.260 --> 00:28:16.659
. . نه . . من

00:28:16.761 --> 00:28:17.785
. . نميدونم . . فقط

00:28:17.896 --> 00:28:21.627
بنظرم يکي از اونا ؛ ممکنه ارزشِ
. دوباره درنظرگرفتنو داشته باشه

00:28:31.242 --> 00:28:33.574
نه ؛ قبول نميکنم که
. بخشي از اين نوع ديوونه بازي باشم

00:28:33.678 --> 00:28:36.408
نميدونم چه دليلي داشته که اين پسرا باهات بهم زدن ؛
. و بايد ازشون دربرابرِ تو ؛ محافظت کنم

00:28:37.248 --> 00:28:39.307
وايسا ؛ واسه چي پيش خودت فرض ميکني
که اونا با من بهم زدن ؛ نه من با اونا ؟

00:28:40.085 --> 00:28:42.849
بخاطر اينکه از اون دخترايي بنظر ميرسي که دوست
. دارن رابطه ي بدو ادامه بدن و به يه جايي برسونن

00:28:43.354 --> 00:28:44.844
. بعضيا به همچين چيزي " خوش بيني " ميگن

00:28:45.023 --> 00:28:47.014
. من که بهش " ديوونگي " ميگم

00:28:47.125 --> 00:28:49.355
. متاسفم که ازت درخواست کردم
. ميدونستم که از اين پسراي عوضي هستي

00:28:49.461 --> 00:28:52.157
. عصباني نشو
. به اين معني نيست که باهات سکس نميکنم

00:28:52.330 --> 00:28:53.797
. چندش

00:29:09.647 --> 00:29:12.912
! " کالين "
! " کالين " ؛ درو باز کن . . " کالين "

00:29:14.252 --> 00:29:16.618
! کالين " . . بايد زود راه بيفتيم "
. مامان زير دوش حمام بوده که زمين خورده

00:29:16.755 --> 00:29:19.085
چي ؟ -
! درست شنيدي ! تو حموم ليز خورده -

00:29:19.190 --> 00:29:20.282
. سلام

00:29:20.391 --> 00:29:24.327
. تو بيمارستانه
. خيسِ خيسِه

00:29:25.630 --> 00:29:26.892
! بايد از اينجا بريم بيرون

00:29:26.998 --> 00:29:29.592
همين الان که داريم باهمديگه حرف ميزنيم ؛
. دارن خشکِش ميکنن

00:29:29.701 --> 00:29:32.568
. خيلي معذرت ميخوام
. تو دختر واقعا محشري بنظر ميرسي

00:29:33.138 --> 00:29:35.470
مطمئنم که بعدا بهت زنگ ميزنه ؛
! اما ما بايد هرچه سريعتر راه بيفتيم

00:29:35.573 --> 00:29:37.666
! يالا
! مادر صدمه ديده

00:29:41.279 --> 00:29:43.144
. خيلي گيرا بود

00:29:44.749 --> 00:29:47.877
تو کمک کن دوست پسراي سابقمو پيدا کنم ؛
. منم کمکت ميکنم از دستِشون فرار کني

00:29:48.753 --> 00:29:51.278
پس اون جمله چي شد که بهم گفتي
از خواهرات دربرابرم محافظت ميکني ؟

00:29:51.422 --> 00:29:54.186
اگه اون دخترا اينقدر خرن که متوجه نميشن تو
. چجور آدمي هستي ؛ حقشونه که اين بلا سرشون بياد

00:29:54.292 --> 00:29:55.782
. واو . . يا مسيح

00:29:56.261 --> 00:29:59.128
اين خونه واقعا " برو بياش " زياده ها . . درسته ؟

00:30:00.498 --> 00:30:03.023
و ميتوني از آپارتمانم
. براي مخفي شدن استفاده کني

00:30:05.036 --> 00:30:06.697
. بفرمايين -
. ممنون -

00:30:06.805 --> 00:30:09.171
. ممنون " ديانا " . . باشه

00:30:09.274 --> 00:30:11.333
اين تمام اطلاعاتيه
. که از اون مردا دارم

00:30:11.442 --> 00:30:13.239
اسامي ؛ آخرين شماره تلفن ها ؛

00:30:13.344 --> 00:30:15.676
! هي . .
. آدرساشون  . . .

00:30:15.780 --> 00:30:19.682
پيدا کن کدوم زنده ان ؛ مجردن و همينطور
هنوز تو ساحلِ شرقي اقامت دارن . . باشه ؟

00:30:19.784 --> 00:30:21.979
حاضرم سوار ماشين يا قطار بشم ؛
. اما هواپيما . . عُمرا

00:30:22.554 --> 00:30:25.546
ليستو اولويت بندي کردم ؛
. پس از بالايِ ليست شروع کن

00:30:25.657 --> 00:30:28.182
جيک آدامز " ؛ همونيه که گذاشت "
ازدستِت فرار کرد ؟

00:30:28.293 --> 00:30:30.261
. خب . . آره . . يه همچين چيزايي

00:30:30.361 --> 00:30:33.455
اسمِ باباشم " جيک آدامزِ"ه ؛
. و تقريبا نصفِ " بوستون"ـو مالکِه

00:30:33.565 --> 00:30:36.261
. پس پيداکردنش بايد خيلي آسون باشه -
جيک آدامز " ؟ " -

00:30:36.901 --> 00:30:37.993
. . ممکنه پيداکردنش سخت نباشه

00:30:38.102 --> 00:30:39.433
اما تضمين ميکنم . .
. که دست پيداکردن بهش کارِ حضرتِ فيلِه

00:30:39.904 --> 00:30:41.838
شماره تلفني ؛ آدرسي چيزي ازش نداري ؟

00:30:41.973 --> 00:30:44.066
. اگه داشتم که ديگه به تو احتياجي نداشتم

00:30:44.175 --> 00:30:47.372
منتها اينو ميدونم که " تام پايپر " ؛
. درمسير تبديل شدن به سناتورِه

00:30:47.478 --> 00:30:49.810
. و " جان کيمبل " رو هم بذار شماره ي 3

00:30:49.914 --> 00:30:53.042
احتمالا هنوزم تو " استارباکس " کار ميکنه
. اما بهترين سکسي که داشتم با اون بوده

00:30:53.151 --> 00:30:54.448
. هنوز که با من سکس نداشتي

00:30:54.586 --> 00:30:57.783
نه ؛ اما نوازنده هايِ بيش ازحد با اعتماد بنفسِ
. بي پول و پله اي بودن که باهاش قرارگذاشتم

00:30:57.889 --> 00:30:59.254
. پس . . نه . . دستِت درد نکنه

00:30:59.357 --> 00:31:00.984
چي باعث شده فکر کني که من نوازنده ام ؟

00:31:01.092 --> 00:31:04.118
با وجود اون گيتار تو آپارتمانت و اين تيپ لباس
. .  پوشيدنت که مثل نوجووناي شهوتي ميمونه

00:31:04.229 --> 00:31:06.163
تازه پول اون ساندويچو هم که من دادم درنتيجه بدون شک . .
. يه نوازنده ي بي پول و پله ي بيچاره اي

00:31:06.631 --> 00:31:08.121
حالا . . بالاخره نفهميدم ؛ واسه چي
داري اينقدر به خودت زحمت ميدي ؟

00:31:08.233 --> 00:31:09.359
واسه چي يه مردِ جديد پيدا نميکني ؟

00:31:09.467 --> 00:31:11.697
. نه
. مردِ جديد نميشه

00:31:11.803 --> 00:31:13.498
. خب نو ؛ هميشه بهتر از کُهنه اس

00:31:13.605 --> 00:31:14.867
. البته که تو همچين حرفي ميزني

00:31:14.973 --> 00:31:17.942
شرط ميبندم طولاني مدت ترين رابطه اي که
. تا حالا داشتي . . با اون ساندويچ بوده

00:31:34.959 --> 00:31:36.654
. خوشگله -
. ميدونم -

00:31:36.828 --> 00:31:39.353
يعني واقعا ميخواي بذاري تو عروسيت
خوشگل بنظر برسيم ؟

00:31:40.231 --> 00:31:43.894
. نه . . اون لباسِ مامانِه
. اونا لباسايِ ساقدوشايِ عروسن

00:31:45.603 --> 00:31:46.934
. ببخشيد
. . مامان انتخابشون کرده

00:31:47.038 --> 00:31:48.596
. . و منم دارم سعي ميکنم راضي و خوشحال نگهِش دارم

00:31:48.706 --> 00:31:50.469
. بخاطر اينکه بابا رو براي مراسم عروسي دعوت کردم . .

00:31:50.575 --> 00:31:53.476
به مامان گفتي ؟ -
. نه . . هنوز چيزي بهش نگفتم -

00:31:57.348 --> 00:31:58.610
فکر کنم اين لباسيه که بايد انتخابش کنم ؛ درسته ؟

00:32:01.686 --> 00:32:03.085
. قشنگه

00:32:03.187 --> 00:32:05.155
. بي عيب و نقصه -
. عاشقشم -

00:32:05.256 --> 00:32:06.848
. يه عالمه پُف داره

00:32:07.492 --> 00:32:09.119
. بخاطر همين ازش خوشم مياد

00:32:09.360 --> 00:32:11.885
مگه نميخواي شب عروسيت با لباسِ عروسِت
سکس کني ؟

00:32:11.996 --> 00:32:14.931
نميدونم . . بايد اينکارو بکنم ؟ -
. آره بابا عروس خانم شيطون . . بايد اينکارو بکني -

00:32:15.033 --> 00:32:16.762
فقط دِلنگران اينم که
. . با اين همه لايه که اين لباس داره

00:32:16.868 --> 00:32:18.631
. پسره ي بيچاره نتونه کُسِتو پيدا کنه . . .

00:32:18.736 --> 00:32:21.102
. به نکته ي خوبي اشاره کردي -
. اصلا روش 69 رو فراموش کن -

00:32:21.205 --> 00:32:24.333
. فکر نکنم بخواد از روش 69 استفاده کنه

00:32:24.442 --> 00:32:27.309
چرا نکنه ؟ -
. بخاطر اينکه ديگه بزرگ شده -

00:32:27.412 --> 00:32:29.107
. . روش 69 مالِ وقتيه که آدم 17 ساله اس

00:32:29.213 --> 00:32:32.649
و ميخواد تا پدرو مادرش از خونه رفتن بيرون
. همه چيو سريع انجام بده و زود يادبگيره

00:32:32.750 --> 00:32:33.876
. ممنون

00:32:33.985 --> 00:32:37.614
مَت " هميشه ميخواد از اين روش استفاده کنه "
.." اما بهش ميگم . . " بيا نوبتي پايين بريم

00:32:37.722 --> 00:32:39.587
اين همه عجله واسه چيه ؟

00:32:39.691 --> 00:32:41.591
. اوه . . خداي من
. دِيو هنسون " رو پيدا کرده "

00:32:41.693 --> 00:32:44.184
وايسا ببينم . . داري همه ي
. . دوست پسراي سابقِتو پيدا ميکني

00:32:44.295 --> 00:32:46.456
تا مجبور نباشي از 20 تا بالاتر بري ؟ . . .

00:32:46.564 --> 00:32:47.861
چي ؟ -
. فکرشو بکن -

00:32:47.966 --> 00:32:49.433
. . اگه بتونم با يکي از اينا ازدواج کنم

00:32:49.534 --> 00:32:51.627
اونوقت ديگه بخش بزرگي از زندگيم . .
. بيخودي هدر نرفته

00:32:51.736 --> 00:32:53.567
درسته ؛ اما رابطه ات با هيچ کدوم از اونا
. . به جايي نرسيده

00:32:53.671 --> 00:32:55.400
. به خاطر اينکه اونا بدردِت نميخوردن . . .

00:32:55.540 --> 00:32:58.566
ببينم اين " دِيو هنسون " ؛
همون شعبده بازي نيست که باهاش قرار ميذاشتي ؟

00:33:04.415 --> 00:33:06.349
. فکر کنم اين مالِ تو باشه

00:33:14.192 --> 00:33:16.387
. فکر کنم اين سکه ها مالِ تو باشن

00:33:20.965 --> 00:33:23.160
! سريع کار ميکنيا

00:33:23.267 --> 00:33:25.895
. اين يکي آسون بود
. . واسه خودش وبسايت داره

00:33:26.004 --> 00:33:27.471
" supersexymagic.com "

00:33:29.607 --> 00:33:31.598
. خب ؛ مطمئنم ميتونم پيداش کنم

00:33:31.743 --> 00:33:34.678
. ميتوني هرچه سريعتر از اينجا بزني بيرون

00:33:34.779 --> 00:33:36.406
برم بيرون و نمايشو ازدست بدم ؟

00:33:43.521 --> 00:33:45.148
. باشه

00:33:48.059 --> 00:33:50.527
. نوچ . . کارم اينجا تمومه

00:33:50.628 --> 00:33:51.652
همين ؟

00:33:53.831 --> 00:33:56.197
چرا سراغش نرفتي ؟
بخاطر اينکه متصديِ بارِه ؟

00:33:56.300 --> 00:33:58.268
. نه . . بخاطر اينکه هنوزم يه متصدي بارِه

00:33:58.369 --> 00:34:00.337
. . يعني دقيقا همون چيزيه که 9 سال پيش هم بود

00:34:00.438 --> 00:34:04.841
شعبده باز بيکاري که تا کله ي ظهر ميخوابه ؛
. . تا ساعت 3 نصفِ شب متصدي بارِه

00:34:04.942 --> 00:34:06.876
و تنها کاري که بلده اينه که مثلا با شعبده بازي
. از مردم سکه بيرون مياره

00:34:06.978 --> 00:34:08.468
. راستي . . 25 سِنتيتو نگه ميداره و بهت نميده

00:34:08.579 --> 00:34:12.106
حالا که چي ؟ ميتونستي به يادِ گذشته ها
. يه حالي باهاش بکني

00:34:12.216 --> 00:34:14.047
نه . . ميدوني ؛ حتي اگه باعث نشه
. . که شماره ام از 20 بالاتر بره

00:34:14.218 --> 00:34:16.686
حاضر نيستم وقتمو . .
. با مردي مثل اون حروم کنم

00:34:16.788 --> 00:34:18.380
. وايسا . . وايسا . . وايسا
موضوع اينه ؟

00:34:18.489 --> 00:34:23.620
! نميخواي تعداد مردايي که باهاشون بودي بالاتر بره
. بخاطر همينه که باهام نميخوابي

00:34:23.728 --> 00:34:27.164
نه ؛ با تو نخوابيدنم
. دلايل خيلي زيادي داره

00:34:27.265 --> 00:34:28.562
. نه . . هيچ دليل ديگه اي بجز اين نداره

00:34:28.933 --> 00:34:31.401
اصلا نميفهمم که واسه چي دخترا اينقدر به
. به تعداد مردايي که باهاشون بودن گير ميدن

00:34:31.502 --> 00:34:34.835
شما مردا ؛ همگي تصوير خاصي از دختر ايده آل
. . تو فکراتون داريد و

00:34:34.939 --> 00:34:38.932
و اگه تعداد مردايي که باهاشون بوديم بالابره ؛
. ديگه نميتونيم اون دختر ايده آل باشيم

00:34:39.043 --> 00:34:41.409
. درمورد اين دختر ايده آل برام توضيح بده

00:34:41.512 --> 00:34:44.037
ميدوني ؛ دختريه که آدم ميتونه باخودش ببره خونه
. . و نشون خانواده اش بده

00:34:44.148 --> 00:34:48.551
باهوشه ؛ اما نه باهوشتر از خودت ؛ . .
. . و با مامانت پايِ سيب ميپزه

00:34:48.653 --> 00:34:50.245
. . و با خواهرِ معلولِت بازي ميکنه . .

00:34:50.354 --> 00:34:52.618
اما بعدش . . وقتي که باهمديگه تنهايين . .
. . عينکِشو برميداره

00:34:52.723 --> 00:34:54.918
لباس چسبونِ فانتزيشو ميپوشه . .
! و از پهلو باهات سکس ميکنه

00:34:55.026 --> 00:34:57.722
همچين دختري وجود خارجي نداره ؛ البته اگه
. وجود داشته باشه . .خوشحال ميشم باهاش بخوابم

00:34:57.829 --> 00:35:01.321
و . . اصلا کدوم مرديه که براش اهميت داشته باشه
دختري که باهاش رابطه داره ؛ باچندنفر خوابيده باشه ؟

00:35:01.432 --> 00:35:02.831
. مرداي نجيب

00:35:26.557 --> 00:35:29.822
! هي
اينجا چيکار ميکني ؟

00:35:31.195 --> 00:35:32.423
. . منتظر

00:35:33.998 --> 00:35:35.329
. ايمي " بودم تا بره " . . .

00:35:35.433 --> 00:35:38.334
ديشب بعدازاينکه من رفتم؛
با يکي روهم ريختي ؟

00:35:38.436 --> 00:35:40.370
. اين روهم ريختنم جمله ي زشتيه ها

00:35:40.471 --> 00:35:42.769
. يه تجربه ي دوطرفه ي عاشقانه داشتيم

00:35:43.341 --> 00:35:45.571
و بعدش بهش گفتم که
. . صبح زود قرار دندانپزشکي دارم

00:35:45.676 --> 00:35:48.440
و حالا هم تو مبلت قايم شدن . .
. تا دختره بره

00:35:48.546 --> 00:35:52.983
خب ؛ شايد بتوني از اين زمان مُرده
. بايد انجام دادن کار واقعي استفاده کني

00:35:53.084 --> 00:35:56.212
. همين الانشم دارم کار ميکنم
. يه اکانتِ فيسبوک برات بازکردم

00:35:56.320 --> 00:35:59.812
. نميخوام تو فيسبوک باشم
از کدوم عکسم استفاده کردي ؟

00:35:59.924 --> 00:36:01.391
. هموني که وقتي خواب بودي ازت گرفتم

00:36:01.893 --> 00:36:03.087
. فکر کنم اينطوري بهتر باشه

00:36:03.194 --> 00:36:04.923
حالا تا داري دنبالشون ميگردي ؛
. اوناهم ممکنه دنبالِ پيداکردنت باشن

00:36:05.029 --> 00:36:06.462
. باشه . . اما ديگه توئيتر برو نيستم

00:36:07.698 --> 00:36:10.997
شماره ي 14 ؛ " اوان اسليتر " ؛
. ازت درخواست دوستي کرده

00:36:11.102 --> 00:36:12.831
. . يه عکس برات ضميمه کرده

00:36:12.937 --> 00:36:16.202
و بهت توصيه کرده که تو م . .
. از طرفدارهاي تاکوهاي " تيتو " بشي

00:36:16.374 --> 00:36:18.274
. از " اوان " خوشم اومد

00:36:18.376 --> 00:36:20.310
درسته . . آخه کيه که از " تاکو " بدش بياد ؟

00:36:20.945 --> 00:36:22.913
. خواستنيه

00:36:26.083 --> 00:36:28.608
. و همينطورم زن و بچه هاش

00:36:28.719 --> 00:36:31.415
خب ؛ مشخصا اين مرتيکه متوجه نيست
. که فيسبوک واسه چيه

00:36:31.522 --> 00:36:33.547
ميدوني ؛ اگه اين شغلي که بهت دادمو
. . جدي تر نگيري

00:36:33.658 --> 00:36:36.183
مجبور ميشم از استفاده از آپارتمانم . .
. براي مخفي شدن ازدستِ دخترا ؛اخراجت کنم

00:36:36.994 --> 00:36:38.188
قوري قهوه ام کجاس ؟

00:36:38.296 --> 00:36:39.661
. شکستمش

00:36:40.031 --> 00:36:42.056
اگه تو توييتر لوگين کرده بودي ؛
. الان ميدونستي که شکستمش

00:36:46.771 --> 00:36:48.864
. تو 19.95 دلار بهم بدهکاري

00:36:48.973 --> 00:36:50.907
چطوره بجاي پول ؛
غذاي چيني مهمونت کنم ؟

00:36:51.008 --> 00:36:52.498
. از " چارلي چنگ " سفارش دادم

00:36:52.610 --> 00:36:54.407
از اون کباب هاي مخصوصِش گرفتي ؟

00:36:55.680 --> 00:36:57.011
. خيلي خب . . تا 5 دقيقه ي ديگه اونجام

00:36:58.416 --> 00:36:59.508
. هي

00:36:59.817 --> 00:37:01.375
. هي . . بياتو

00:37:08.893 --> 00:37:10.656
. ميدونم

00:37:11.062 --> 00:37:12.791
. . پدرم ؛ منو به مسابقه هاي بيسبالِ زيادي نبرد

00:37:12.897 --> 00:37:15.388
. اما يه عالمه عمليات مراقبت از راه دور داشتيم

00:37:15.499 --> 00:37:16.932
. تحت تاثير قرار گرفتم

00:37:19.637 --> 00:37:21.798
خيلي خب . . پس . . " مايک ميلر " و
. اريک هميلتون " متاهل هستن "

00:37:22.073 --> 00:37:25.270
. " همينطورم اون پسره ي ايتاليايي " والريو

00:37:25.509 --> 00:37:26.806
سوسِ گوجه ؟

00:37:26.911 --> 00:37:28.401
. آره . . لطفا بريز . . اما خردل نميخوام

00:37:28.512 --> 00:37:30.742
خردل نميخواي ؟
. سوسِ خردل بهترين جايِ اين غذاس

00:37:30.848 --> 00:37:32.110
. نه اگه از خردل متنفر باشي

00:37:33.017 --> 00:37:34.746
هنوز خبري از " جيک آدامز " نگرفتي ؟

00:37:34.852 --> 00:37:36.410
. نه . . متاسفم

00:37:36.520 --> 00:37:38.852
بهت گفتم ؛ آدماي پولدار تو حفاظت  . .
. . از حريم خصوصيشون خيلي مهارت دارن

00:37:38.956 --> 00:37:40.150
. اما صبور باش . . بالاخره پيداش ميکنيم . . .

00:37:40.925 --> 00:37:42.722
سايمون فورستر " چي ؟ "

00:37:42.827 --> 00:37:44.795
از همسرش جدا زندگي ميکنه و خونه اش هم
. . بتازگي براي فروش گذاشته شده

00:37:44.895 --> 00:37:47.523
پس ؛ فکر کنم که همين روزا باشه . .
. که از همسرش طلاق بگيره

00:37:47.698 --> 00:37:50.496
. باشه . . بيا اين " سايمون " رو يه امتحاني بکنيم

00:37:50.601 --> 00:37:51.932
.  " سيمون "

00:37:52.069 --> 00:37:55.800
خيلي خب . . حالا نقشه ام چيه ؟
. . طرف داره طلاق ميگيره

00:37:56.507 --> 00:37:57.531
. . طلاق . .

00:37:59.777 --> 00:38:02.769
ميتونم پيداکنم که وکيلِش کيه . .
. و بعنوان دستيارش مشغول بکار بشم

00:38:03.314 --> 00:38:07.580
يا اينکه ميتوني خيلي ساده بري و
. يه نگاهي به خونه اش که براي فروش گذاشته بندازي

00:38:09.387 --> 00:38:10.354
. آهان

00:38:10.454 --> 00:38:13.582
چالشي که هميشه درمورد مردايي که تازه طلاق گرفتن
. وجود داره اينه که فقط دنبال حال کردنَن

00:38:13.691 --> 00:38:15.556
کاري که بايد بکني اينه که
. بهترين سکسِ زندگيشو بهش بدي

00:38:15.660 --> 00:38:18.629
اينطوري نميتونه بفهمه که داره عاشقت ميشه
. تا وقتي که ديگه . . کار از کار گذشته باشه

00:38:18.763 --> 00:38:22.324
پس ؛ بايد با سکسِ فوق العاده ؛ اين حقيقتو
که دنبال ازدواج کردن هستم مخفي کنم ؟

00:38:22.867 --> 00:38:26.030
همينطور . . ساک زدنت چطوره ؟ -
! چي ؟ -

00:38:26.137 --> 00:38:28.537
آروم باش . . اين واسه کسب و کاره ؛
. دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:38:28.639 --> 00:38:30.664
خب ؛ اگه بايد بدوني ؛
. خيلي توش مهارت دارم

00:38:30.775 --> 00:38:32.936
منتها درمورد جلق زدن
. هنوز مهارت زيادي پيدا نکردم

00:38:33.044 --> 00:38:35.808
خب ؛ برات تضمين ميکنم که اون خودش
. تويِ اين يه مورد مهارت لازمو داره . . پس بيخيالش

00:38:36.547 --> 00:38:38.606
. خيلي خب . . فکر کنم همينجا باشه

00:38:38.716 --> 00:38:40.047
آماده اي ؟ -
. آره -

00:38:42.053 --> 00:38:45.045
. قشنگه
. سايمون " هم خوب پيشرفت کرده "

00:38:45.456 --> 00:38:48.016
دلال معاملات ملکي کجاس ؟

00:38:48.125 --> 00:38:49.456
سلام ؟ کسي خونه اس ؟

00:38:54.832 --> 00:38:55.821
. . اون

00:38:57.335 --> 00:38:58.700
. . چي

00:38:58.869 --> 00:39:00.268
! " دونالد " -
! " اَلي " -

00:39:00.371 --> 00:39:02.168
تو خونه ي من چه غلطي ميکني ؟

00:39:04.542 --> 00:39:08.546
درِ خونه باز بود ؛ درنتيجه فکر کردم که اينجا رو
. براي فروش گذاشتن تا هرکي ميخواد نگاه کنه

00:39:08.679 --> 00:39:12.775
. نه . . نه . . اينجا خونه ي منِه
. تو ؛ تو خونه ي مني

00:39:12.983 --> 00:39:14.314
. . اه . . خب

00:39:16.220 --> 00:39:19.621
من و نامزدم " پييِر " ؛ وقتي که اون
. . از قطب شمال برگرده

00:39:20.825 --> 00:39:23.487
. ميخوايم يه خونه بخريم و توش ساکن بشيم . .

00:39:23.594 --> 00:39:27.030
هي . . " اَلي " ؛ ميشه ازت بخوام
اون عکسو بهم پس بدي ؟

00:39:28.566 --> 00:39:31.194
. اه . . ببخشيد . . اشتباه شد

00:39:46.650 --> 00:39:48.618
. اون که " دونالدِ حال بهم زن " بود

00:39:48.719 --> 00:39:49.811
. اون که حال بهم زن نشون نميداد

00:39:49.920 --> 00:39:52.684
وقتي باهاش قرار ميگذاشتم چندش آور بود . . خب ؟

00:39:56.861 --> 00:39:58.488
.  اوه . . خداي من . . اون " سايمونِ"ـه

00:39:58.596 --> 00:40:01.656
. واسه مردي که داره طلاق ميگيره خيلي سرحالِه

00:40:09.707 --> 00:40:10.901
. . قبل از اينکه سفارشمو بگيري
" با لهجه ي انگليسي حرف ميزنه "

00:40:11.008 --> 00:40:15.377
مجبورم برات توضيح بدم که . .
. . واسه چي يه مردِ مجردِ غيرهمجنسگرا

00:40:15.479 --> 00:40:17.811
. تنهايي تو " بيکن هيل " داره چايي ميخوره . .

00:40:17.915 --> 00:40:19.678
. . خب

00:40:19.784 --> 00:40:23.618
اينقدر دلم براي انگلستان تنگ شده
. که حاضرم جون بدم تا يه چيز انگليسي ببينم

00:40:31.295 --> 00:40:33.058
. خيلي خب ؛ حالا ديگه تو برو
.  خودم از اينجا به بعدشو ميتونم جلو برم

00:40:33.164 --> 00:40:34.563
. هُلم نده -
. از اينجا برو -

00:40:34.665 --> 00:40:36.030
. هُلم نده

00:40:36.600 --> 00:40:38.500
! دِ برو ديگه -
! هي ! گفتم هُلم نده -

00:40:39.003 --> 00:40:40.436
اَلي دارلينگ " ؟ "

00:40:41.572 --> 00:40:42.937
خودتي ؟

00:40:45.309 --> 00:40:47.436
. سايمون " . . باورم نميشه "
. " با لهجه ي انگليسي حرف ميزنه "

00:40:48.379 --> 00:40:50.176
عجب تصادفي ؟

00:40:52.049 --> 00:40:53.414
. از ديدنت بسي مشعشع شدم

00:40:53.517 --> 00:40:55.644
. واقع مشعشعِه

00:40:55.753 --> 00:41:00.588
سايمون " ؛ اين آقا همسايه ام " کالينِ"ـه "
. اما حالا ديگه بايد بره

00:41:00.691 --> 00:41:02.158
. نه . . نميرم

00:41:02.259 --> 00:41:04.318
. باعث افتخاره -
. نه . . نه . . واسه من باعث افتخاره -

00:41:07.164 --> 00:41:09.098
. . واو . . واقعا عاليه که

00:41:09.200 --> 00:41:10.861
ببينم ؛ وقتي باهمديگه قرار ميذاشتيم هم . .
اينقدر خوشگل بودي ؟

00:41:11.235 --> 00:41:14.204
. خب ؛ اون موقع زُلفِ چتري دار داشتم

00:41:14.872 --> 00:41:17.306
. چتريو ميگم . . منظورم چتريِ موئه

00:41:18.075 --> 00:41:20.805
. ازدستِ اين آمريکايي ها -
. . گوش کن . . دارن خونه امو براي فروش به مشتريا نشون ميدن -

00:41:20.911 --> 00:41:22.378
. . پس بايد يکي دوساعتي برم و به اونجا برسم . .

00:41:22.480 --> 00:41:23.845
اما . . علاقه داري که باهمديگه . .
يه چيزي نوشِ جان کنيم ؟

00:41:25.249 --> 00:41:26.580
. فوق العاده اس

00:41:27.151 --> 00:41:28.641
. " خداحافظ " کالين

00:41:29.153 --> 00:41:31.314
از سمتِ راست نشستن و رانندگي کردن چطوريه ؟

00:41:32.256 --> 00:41:34.224
. سايمون"ـو از ليست خط بزن بره "

00:41:34.892 --> 00:41:36.189
چي شد مگه ؟

00:41:36.293 --> 00:41:39.319
لهجه ي انگليسيم يکم داغون بود و
. . وسطايِ پرتاب کردن دارت

00:41:39.430 --> 00:41:41.330
. شروع کردم به مثل " اليزا دوليتل " حرف زدن  . .

00:41:43.868 --> 00:41:46.166
. چشمتو از صفحه ي هدف برندار

00:41:47.471 --> 00:41:51.373
. نه . . مستقيم . . فقط . . بالاتر . . بهتره

00:41:53.777 --> 00:41:57.406
! لعنتي . . تويِ اين کار اصلا مهارت ندارم
" با لهجه ي لندني "

00:42:02.419 --> 00:42:05.081
. داشتي ميگفتي از کار اخراج شدي

00:42:05.189 --> 00:42:08.955
آهان . . حالا کارمو ازدست دادم
. دنيا که به آخر نرسيده

00:42:09.059 --> 00:42:11.357
هنوزم يه عالمه دوست و رفيق دارم و
. يه سقف هم بالايِ سرمِه

00:42:11.462 --> 00:42:14.954
خيلي به جاهاي بزرگ احتياج ندارم ؛
. فقط يه اتاق هرجا باشه کفايت ميکنه

00:42:15.065 --> 00:42:19.434
. يه جايي که سرماي شب آزارم نده

00:42:22.239 --> 00:42:24.230
. . و وقتي سعي کردم از اون قالب بيرون بيام

00:42:24.341 --> 00:42:27.469
به دلايل عجيب و غريبي ترسيدم و . .
. مثل " بورات " باهاش حرف زدم

00:42:27.845 --> 00:42:31.508
پس . . يه دورِ ديگه سفارش بدم ؟
" مثل بورات حرف ميزنه "

00:42:33.484 --> 00:42:36.715
. نه  . . نه . . فکر کنم واسه امشب کافي باشه

00:42:37.254 --> 00:42:41.918
. اوه . . نــه  ! من تمام وقت حرف زدم
. هيچي درباره ات نميدونم

00:42:45.229 --> 00:42:49.256
حالا بگو ببينم ؛ برنامه ي " اسورگون " به کجاها کِشيد ؟
. " لهجه ي اسکانديناوي داره "

00:42:54.204 --> 00:42:55.228
برنامه ي " اسورگون " ؟

00:42:55.339 --> 00:42:58.172
از برنامه ي " ماپت ها " ؛ يه دفعه اي
. زدم تو برنامه ي سرآشپزِ سوييسي

00:42:58.275 --> 00:42:59.401
. اون مردِ مورد علاقه ام بود

00:42:59.510 --> 00:43:02.673
. خيلي خب
ديگه کيو داريم ؟

00:43:06.417 --> 00:43:07.941
. فکر ميکردم اجازه نداريم اين بالا بيايم

00:43:08.419 --> 00:43:09.613
مگه اون يادداشت به دستِت نرسيد ؟

00:43:09.720 --> 00:43:11.017
. من خودم نوشتمش

00:43:11.388 --> 00:43:14.152
من و گروهم اينجا تمرين ميکرديم متنها يهويي
. اينجا يه خورده شلوغ شد و کار به اونجا کِشيد

00:43:14.258 --> 00:43:16.226
گروهت کجا ميزنه ؟

00:43:16.327 --> 00:43:18.659
. فعلا که همينجا

00:43:18.762 --> 00:43:21.595
دوستِ مادرم براي جشن بلوغ پسرش
. داره دنبال گروه موسيقي ميگرده

00:43:21.699 --> 00:43:24.497
. نه . . دستِت دردنکنه
. ما گروه موسيقي مجلسي نيستيم

00:43:24.602 --> 00:43:25.933
يعني از اون نوع گروههاي که پول درميان ؟

00:43:26.403 --> 00:43:27.961
. بيخيالش

00:43:28.072 --> 00:43:30.040
ده مورد که امکان داره بتوني
. باهاشون باشي برامون باقي مونده

00:43:30.507 --> 00:43:34.170
. " جِي " . . از " کلاب مِد تورکوي "
. دارم سعيمو ميکنم . . اما اطلاعات بيشتري لازم دارم

00:43:34.278 --> 00:43:36.473
. متاسفم . . موقع تعطيلات بهاره باهاش آشنا شدم

00:43:36.580 --> 00:43:40.243
اين " جِي " اصلا ممکنه اسمِ واقعيشم نباشه همينطور
. که بدون شک خودم " کلي " با يه دونه لام نيستم

00:43:40.918 --> 00:43:42.647
. برت اينگولد " . . تو " ميامي " زندگي ميکنه "

00:43:42.753 --> 00:43:46.086
ميدونم بلحاظ جغرافيايي جاي مناسبي نيست ؛
. اما اون حالا ديگه يه دکتر شده

00:43:46.190 --> 00:43:48.021
. اهميت نميدم
. از " ميامي " متنفرم

00:43:48.125 --> 00:43:49.490
. بنظرم آفتاب بيش از حد مردمو خر ميکنه

00:43:50.986 --> 00:43:52.783
. باشه
نظرت درباره ي " دنور" چيه ؟

00:43:52.888 --> 00:43:56.449
مردِ کوهستانو پيدا کردم و بنظرم ارزش داره که
. سعي کني باهاش ارتباط برقرار کني

00:43:56.558 --> 00:43:59.254
! نميخوامش
. مرتيکه هميشه ميخواست هواي تازه تنفس کنه

00:43:59.361 --> 00:44:01.659
ميدوني چقدر برام خسته کننده بود که
. . با اون همه اشتياق وانمود کنم

00:44:01.763 --> 00:44:02.957
که از گردش تو طبيعت خوشم مياد ؟ . . .

00:44:03.064 --> 00:44:04.998
يعني حتي از وانمود کردن به اين که
اهلِ انگلستان هستي هم خسته کننده تر بوده ؟

00:44:05.133 --> 00:44:07.795
وقتي وانمود ميکردم بريتانيايي هستم هيچ وقت
. مجبور نبودم که با برگِ درختا خودمو خشک کنم

00:44:07.903 --> 00:44:11.839
اين " گري پري " چي ؟
. تو کارِ خيمه شب بازيه . . پس حتما مجرده

00:44:13.208 --> 00:44:15.142
. نميخوام با " گري پري " بيرون برم

00:44:15.243 --> 00:44:16.938
اين " جيک آدامز " کجاس ؟

00:44:17.412 --> 00:44:20.074
. " نوياراداگو " -
چي ؟ اونجا ديگه کدوم گوريه ؟ -

00:44:20.549 --> 00:44:21.777
. " يه جايي تو " آفريقا

00:44:21.883 --> 00:44:23.851
. . بنيادِ بشردوستانه ي خانوادگيشو ميگردونه

00:44:23.952 --> 00:44:27.388
و درحال حاضر داره رويِ ساختِ . .
. مدرسه اي دراونجا نظارت ميکنه

00:44:30.492 --> 00:44:31.550
اصلا برميگرده ؟

00:44:32.561 --> 00:44:35.587
بالاخره که آره . . دراين بين ؛
. گري پري"ـو واست دارم "

00:44:35.697 --> 00:44:36.823
!نــه

00:44:38.767 --> 00:44:41.930
خيلي خب . . پس . . خيمه شب بازي ساعت 2
. شروع ميشه و قرارمون باشه تو پارک

00:44:42.037 --> 00:44:43.629
. باشه

00:44:43.738 --> 00:44:45.865
. " هي . . " کالين -
چيه ؟ -

00:44:45.974 --> 00:44:48.841
راستي ؛ بابت اينهمه زحمتي که کِشيدي
. ازت متشکرم

00:44:48.944 --> 00:44:51.003
. واقعا ازت متشکرم

00:44:51.112 --> 00:44:52.238
جدي ؟

00:44:52.347 --> 00:44:54.406
آخه  ميدوني بعضي وقتا ؛
. سخت بشه بگي که قدرِ زحماتمو ميدوني

00:44:55.083 --> 00:44:56.380
واقعا ؟

00:45:06.528 --> 00:45:07.961
داري چيکار ميکني ؟

00:45:08.096 --> 00:45:10.587
. سعي ميکنم شبمو با سکس به آخر برسونم

00:45:12.200 --> 00:45:15.533
واقعا نميتوني با يه دختر باشي
و باهاش سکس نداشته باشي درسته ؟

00:45:16.738 --> 00:45:19.502
. خب ميتونم . . اما . . خيلي باحال نيست

00:45:23.945 --> 00:45:25.776
. اسمِت تو ليستم نيست

00:45:29.484 --> 00:45:32.112
. . خب ميتوني اسمِ اون يارو که مُرده رو حذف کني

00:45:32.220 --> 00:45:34.484
. و بجاش اسمِ منو تو ليستِت وارد کني . . .

00:45:39.694 --> 00:45:41.252
کي ريده ؟

00:45:41.696 --> 00:45:43.129
! کارِ خودته

00:45:43.231 --> 00:45:44.528
. هي -
. هي -

00:45:46.201 --> 00:45:48.294
اين بچه مالِ کيه ؟ -
. خواهرزادمه -

00:45:48.770 --> 00:45:52.228
اگه بدون بچه بيام نمايش خيمه شب بازي ببينم ؛
. ممکنه براي مردم ترسناک و چندش آور باشه

00:45:52.340 --> 00:45:53.568
. عاليه
. هاه

00:45:53.675 --> 00:45:56.041
سلام کردن بلدي " جاستين " ؟

00:45:56.144 --> 00:45:57.509
. دزد درياييه

00:45:57.612 --> 00:45:59.739
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

00:46:04.953 --> 00:46:07.183
. خيلي خب . . نوبتِ توئه -
. عاليه -

00:46:07.956 --> 00:46:09.048
. يالا

00:46:11.359 --> 00:46:14.487
. " ممنون " گري -
. خواهش ميکنم -

00:46:26.808 --> 00:46:28.776
دِيزي " خونه اس ؟ "

00:46:30.845 --> 00:46:32.073
. نه

00:46:57.739 --> 00:47:00.207
حالا  . . فکر ميکني " دِيزي " کِي خونه بياد ؟

00:47:06.147 --> 00:47:07.808
گري " ؟ " -
اَلي " ؟ " -

00:47:07.949 --> 00:47:10.474
خداي من . . اينجا چيکار ميکني ؟ -
. . سلام . . اه -

00:47:10.585 --> 00:47:14.316
ميدوني ؛ . .
. دارم از بچه ي يکي از دوستام مراقبت ميکنم

00:47:14.456 --> 00:47:16.754
اه . . خوبه . . پس . . نمايش جادويي رو تماشا کردي ؟

00:47:16.858 --> 00:47:19.793
! آره
. بچه ها . . واقعا عاشق اون نمايشن

00:47:19.894 --> 00:47:21.794
. بخاطر اينه که زيادي از فعل " ريدن " استفاده ميکنم

00:47:23.531 --> 00:47:24.555
. . هي . . پس

00:47:26.634 --> 00:47:27.931
اين آقا پسر بدجنسو ميشناسي ؟

00:47:28.036 --> 00:47:29.663
. " سلام " الکِ باهوش

00:47:29.771 --> 00:47:30.965
. سلام

00:47:34.009 --> 00:47:36.307
حالا . . چطوري ؟

00:47:36.444 --> 00:47:38.344
ترسو بودنو بذار کنار
. و از " دِيزي " ازش بپرس

00:47:38.446 --> 00:47:40.880
چي ؟
. بس کن پسر . . بي ادب نباش

00:47:41.416 --> 00:47:44.214
. تو خيلي بي ادبي
. بابتش عذر ميخوام

00:47:44.786 --> 00:47:47.880
. عيب نداره
. عاليم

00:47:47.989 --> 00:47:50.355
. عاليه . . عاليه . . خب . . خيلي خوشگلي

00:47:50.959 --> 00:47:53.052
. " نه به خوشگلي " دِيزي

00:47:53.461 --> 00:47:54.826
. نديد بگيرش

00:47:56.798 --> 00:47:58.527
. . هي . . اما . . ازشوخي گذشته

00:47:58.633 --> 00:48:01.397
شايد بايد به همديگه شما رو بديم و . . ميدوني . .
. يکم باهمديگه وقت بگذرونيم

00:48:02.437 --> 00:48:04.632
ميدوني چيه ؟
. فکر کنم اين روزا سرم خيلي شلوغ باشه

00:48:04.939 --> 00:48:06.167
! خيالي نيس

00:48:06.274 --> 00:48:08.742
. اما از اينکه ديدمت خيلي خوشحال شدم

00:48:08.843 --> 00:48:10.276
. بهمچنين

00:48:10.678 --> 00:48:12.976
. نخيرم . . اينطور نبود -
. دهن گنده -

00:48:13.748 --> 00:48:15.739
. خيلي خب . . بعدا ميبينمت

00:48:19.954 --> 00:48:22.286
. " هي . . " دِيزي -
. هي -

00:48:35.770 --> 00:48:37.135
. . دِيزي " ؛ "

00:48:43.344 --> 00:48:46.211
. باورم نميشه با اون پسره خوابيدم . . .

00:48:46.314 --> 00:48:49.806
جاستين " کجاس ؟ " -
. اين " جاستينِ"ـه ديگه -

00:48:49.918 --> 00:48:51.385
. اين که " جاستين " نيست

00:48:52.787 --> 00:48:53.845
تو چتِه ؟

00:48:53.955 --> 00:48:55.684
ببينم . . مامانت بهت ياد نداده که
دستِ غريبه ها رو نگيري و باهاشون نري ؟

00:48:55.790 --> 00:48:57.052
تو چتِه ؟

00:48:57.158 --> 00:48:59.353
يعني اصلا متوجه نشدي که
يه آدم کاملا متفاوتو آوردي ؟

00:48:59.461 --> 00:49:00.758
! " جاستين "

00:49:01.129 --> 00:49:04.064
. خيلي خب
بگو ببينم . . مامانت چه شکليه ؟

00:49:04.365 --> 00:49:05.389
. شکلِ توئه

00:49:05.500 --> 00:49:07.730
! " لوکاس "
! برگرد اينجا

00:49:10.738 --> 00:49:11.932
. وايسا
. صبر کن

00:49:13.942 --> 00:49:17.036
واقعا فکر ميکني شکلِ مامانتم ؟
هان ؟

00:49:17.912 --> 00:49:19.174
! جوابمو بده

00:49:19.814 --> 00:49:21.509
! " جوابمو بده " لوکاس

00:49:22.417 --> 00:49:23.907
! " لوکاس "

00:49:27.255 --> 00:49:29.348
. ديگه غيبِت نزنه ها رفيق

00:49:30.325 --> 00:49:34.762
خيلي خب ؛ تا وقتي " جيک آدامز " رو برام پيدا نکني
. ديگه هيچ غذايي برات نميخرم

00:49:34.896 --> 00:49:36.761
اگه اينقدر بي عيب و نقص بوده ؛
واسه چي از همون اول سعي نکردي باهاش بموني ؟

00:49:38.867 --> 00:49:41.358
خب ؛ باهمديگه عهد بستيم که اولين تجربه ي سکسِمون
. . فقط  و فقط باهمديگه باشه

00:49:41.469 --> 00:49:44.404
اما " جيک " ؛ سالِ سومو رفت خارج از کشور گذروند
. . و وقتي اونجا بود

00:49:44.506 --> 00:49:46.064
. من عهد و پيماني که بسته بوديمو شکستم  . .

00:49:46.174 --> 00:49:47.402
با کي ؟

00:49:47.509 --> 00:49:50.000
يعني کدوم يکي از اون 20 نفر ممکنه
از " جيک آدامز " بهتر بوده باشه ؟

00:49:50.111 --> 00:49:51.874
و چرا الان دنبال اون نميگرديم ؟

00:49:51.980 --> 00:49:53.777
. پيداش کردي ديگه

00:49:53.882 --> 00:49:55.247
گري پري " ؟ "

00:49:55.350 --> 00:49:57.750
يعني اولين سکسِ زندگيتو با اين عروسک گردون داشتي ؟

00:49:59.020 --> 00:50:02.922
. ميدونم
. آخه دلم براش سوخت

00:50:03.024 --> 00:50:06.551
. الي " ؛ دستِکم گرفته بودمت "
. واقعا معرکه اس

00:50:06.661 --> 00:50:09.824
. اين چيز جديديه که درباره ات دوست دارم

00:50:11.032 --> 00:50:12.932
. سلام
. ممنون

00:50:14.969 --> 00:50:15.958
. هي -
. سلام -

00:50:16.070 --> 00:50:19.164
ادي " هم مياد ؟ " -
. نه مامان . . نرو -

00:50:21.276 --> 00:50:23.141
. نميتونم با مامان ناهار بخورم
. آخه موهامو نشستم

00:50:23.244 --> 00:50:24.802
. اصلا معلوم نيست
. موهات خيلي هم عاليه

00:50:25.113 --> 00:50:27.900
به مامان نگفتي که قراره پدر هم
براي مراسم عروسي بياد . . درسته ؟

00:50:28.100 --> 00:50:29.692
. نه -
. و منم بخاطر همينه که اينجام

00:50:29.934 --> 00:50:32.562
. درسته -
و موهام هم خيلي ضايعه ؟ -

00:50:32.670 --> 00:50:34.934
. نه
. آخه نميتونم تنهايي بهش بگم

00:50:35.840 --> 00:50:38.206
. باشه
. کره رو بده

00:50:38.843 --> 00:50:40.572
. سلام ماماني

00:50:41.946 --> 00:50:42.970
. سلام مامان

00:50:43.081 --> 00:50:46.380
. کيتي " ؛ اه . . دخترم "

00:50:46.484 --> 00:50:48.111
. راستي . . مسئول تهيه ي غذا زنگ زد

00:50:48.853 --> 00:50:53.051
اين دوست پسرت " ريک " ؛ چقدر
تو گياهخواري سفت و سخته عزيزم ؟

00:50:53.157 --> 00:50:55.955
مثلا حاضر ميشه فقط واسه يه شبم که شده
يه کوچولو جوجه اي مرغي چيزي بخوره ؟

00:50:56.261 --> 00:50:57.853
. نه . . قرار نيست " ريک " براي مراسم بياد
. اونا باهمديگه بهم زدن

00:50:57.962 --> 00:51:00.226
! " دِيزي " -
. چي ؟ دوباره نه -

00:51:00.632 --> 00:51:02.156
. قراره بابا براي مراسم عروسي بياد -
چي ؟ -

00:51:02.267 --> 00:51:03.632
! " اَلي "

00:51:05.403 --> 00:51:06.893
چطور تونستي اين کارو باهام بکني ؟

00:51:07.972 --> 00:51:10.600
. هيچ کاري باهاتون نميکنم مامان

00:51:10.708 --> 00:51:14.041
البته . . بجز اينکه اومدن به مراسمِ عروسيتو
. برام غيرممکن کردي

00:51:14.145 --> 00:51:15.373
يعني نميخواي براي مراسم عروسيم بياي ؟

00:51:15.480 --> 00:51:19.075
. اگه قرار باشه اون بابات اونجا باشه . . نخير . . نميام

00:51:19.217 --> 00:51:21.082
شايد بتونه همراهِ " اليسون " بياد . . هان ؟

00:51:21.819 --> 00:51:24.811
. مطمئنم يه عالمه بهت خوش ميگذره

00:51:25.323 --> 00:51:27.223
. باي مامان . . باي -
. باي مامان -

00:51:28.159 --> 00:51:31.026
. بايد اين مشکلو درست کني -
. وقتي برگشتم باهاش حرف ميزنم -

00:51:31.129 --> 00:51:34.064
مگه داري کجا ميري ؟ -
. دارم ميرم مخاط رحممو آزمايش کنم -

00:51:34.165 --> 00:51:36.565
چطور مگه ؟ -
برت اينگولد " رو يادته ؟ " -

00:51:36.668 --> 00:51:38.158
هموني که تو ماشين ظرفشوريمون بالاآورد ؟

00:51:38.269 --> 00:51:39.964
. خودشه
. حالا ديگه يه متخصص بيماريهاي زنان شده

00:51:40.071 --> 00:51:41.436
. اما تو از " ميامي " متنفري

00:51:41.539 --> 00:51:43.734
ميدونم ؛ اما اونقدري که فکرشو ميکردم
. . تو پسراي اين منطقه شانس نداشتم

00:51:43.841 --> 00:51:46.309
و وقت و پول و تخم هاي بارورم هم . .
. دارن ته ميکِشن

00:51:46.444 --> 00:51:49.140
پس ؛ يعني داري بهم ميگي پيداکردنِ
. . دوست پسرهاي سابقت

00:51:49.247 --> 00:51:52.341
از کمک به برنامه ريزي  . .
مراسمِ عروسي من مهمتره ؟

00:51:52.450 --> 00:51:54.748
ميدونم بنظرت احمقانه ميرسه ؛
. اما براي من مهمه

00:51:54.852 --> 00:51:57.787
حس ميکنم بجز من ؛ همه دارن به زندگيشون
. ادامه ميدن و واسه آينده برنامه ريزي ميکنن

00:51:57.922 --> 00:52:00.982
الي " ؛ کاملا از اينکه بخواي گذشته رو فراموش کني "
. . و به آينده فکر کني پشتيباني ميکنم ؛ واقعا

00:52:01.092 --> 00:52:04.926
اما احساس ميکنم اين سفر ماجراجويانه ات . .
. يه مقدار به سمت ديوونگي رفته

00:52:05.029 --> 00:52:07.862
ميدوني چيه ؟ اگه خودت ؛ به دوست پسر سابقت
. . يه فرصت دوباره نداده بودي

00:52:07.966 --> 00:52:09.593
. خودم امروز ؛ اين مراسم عروسيو نداشتي . .

00:52:09.701 --> 00:52:13.364
بعلاوه ؛ بهرحال به اون آزمايش مخاطِ رحم
. احتياج دارم و اونم بيمه ي منو قبول ميکنه

00:52:13.471 --> 00:52:14.961
. براي قرار برنزه کردنم داره ديرم ميشه

00:52:33.591 --> 00:52:35.081
. " سلام " اليسون

00:52:37.028 --> 00:52:39.223
برت " ؟ "

00:52:39.330 --> 00:52:42.356
اوه . . خداي من . . خودتي ؟

00:52:43.935 --> 00:52:45.266
. سلام

00:52:46.237 --> 00:52:49.229
." اَلي " هستم . . " اَلي دارلينگ "

00:52:49.340 --> 00:52:51.740
. اوه  . . درسته . . از باشگاه

00:52:52.410 --> 00:52:53.536
. نه

00:52:53.644 --> 00:52:55.168
از . . جشنِ تولدِ " گرگ " ؟

00:52:55.913 --> 00:52:58.040
. باهمديگه کالج ميرفتيم

00:53:00.018 --> 00:53:01.383
. يه زمان قرار ميذاشتيم -
. آهان -

00:53:03.154 --> 00:53:04.314
چقدر عجيب و غريبه ها ؟

00:53:04.422 --> 00:53:06.720
خب ؛ اون ماجرا
. مالِ خيلي وقت پيش بود

00:53:06.824 --> 00:53:10.260
حالا . . بذار ببينم اوضاعِ اون پايين مايينا چطوريه ؛
ميتوني به پشت دراز بکشي و پاتو بذاري بالا ؟

00:53:11.195 --> 00:53:12.355
. خيلي خوبه

00:53:21.572 --> 00:53:24.268
! " اَلي "
. البته

00:53:27.712 --> 00:53:30.476
! کُسمو شناخت

00:53:30.615 --> 00:53:34.608
ببينم ؛ اون پايين چه خبره ؟
. بايد بگم . . يکم ترس برم داشت

00:53:34.719 --> 00:53:36.311
خب ؛ اگه بخواي
. خيلي خوشحال ميشم که يه نگاهي بندازم

00:53:36.421 --> 00:53:38.787
! همه ي بليط هاي مُفتيمو براش استفاده کردم

00:53:38.890 --> 00:53:40.983
! برت " رو از ليست خط بزن "

00:53:41.092 --> 00:53:43.117
ميدوني چيه ؟
! اصلا کل اون ليستو بذار کنار

00:53:43.227 --> 00:53:44.387
من دارم چيکار ميکنم ؟

00:53:44.495 --> 00:53:49.228
بيکارم . . تمام وقتمو گذاشتم رويِ
. . پيداکردن اين احمقهاي عوضي

00:53:49.333 --> 00:53:51.801
. که قبلا يه بار باهاشون بهم زده بودم . .

00:53:51.903 --> 00:53:54.337
. شايد بايد تسليم بشم

00:53:54.439 --> 00:53:57.465
خب ؛ خيلي بده ؛
. بخاطر اينکه " تام پايپر " رو پيدا کردم

00:53:58.276 --> 00:53:59.641
. به حرف زدن ادامه بده

00:53:59.744 --> 00:54:01.143
. همونطور که گفتي تو " واشينگتونِ"ـه

00:54:01.279 --> 00:54:02.439
. بعنوان دستيار سناتور " ميشل " مشغول به کارِه

00:54:07.652 --> 00:54:08.914
من هيچ لباسي که همسر يه سناتور
. بخواد بپوشه ندارم

00:54:10.221 --> 00:54:12.917
يه کارت هديه ي خريد
. از فروشگاه " آن تيلور " دارم

00:54:14.092 --> 00:54:15.559
. سلام

00:54:15.660 --> 00:54:17.321
تو خيابونتم
. و بدجوري بايد برم دستشويي

00:54:17.428 --> 00:54:20.591
خيلي خب ؛ خودت برو تو ؛
. منم تا ده دقيقه ي ديگه خونه ام

00:54:22.967 --> 00:54:24.400
. سلام

00:54:26.070 --> 00:54:27.196
. هي

00:54:27.305 --> 00:54:28.567
. يا مسيح

00:54:28.673 --> 00:54:30.470
بگو که لُخت ؛
. رو مبلم بغل خواهر ننشستي

00:54:31.776 --> 00:54:34.472
خداروشکر خوشش نمياد که
. بدون شورتِش گيتار بزنه

00:54:34.579 --> 00:54:36.774
! گيتار بيچاره ؛ جلوي کيرش از گرما افتاده

00:54:36.881 --> 00:54:39.543
. پس شما دوتا باهمديگه آشنا شديد

00:54:39.951 --> 00:54:42.283
هي . . " تام پايپر"و يادته ؟

00:54:42.386 --> 00:54:45.378
کالين " تو واشينگتون پيداش کرده ؛ "
. . پس . . فردا دارم ميرم اونجا

00:54:46.457 --> 00:54:48.118
! ميخوام اينو هم بپوشم . .

00:54:48.226 --> 00:54:49.625
. خيلي هيجانزده ام

00:54:49.727 --> 00:54:51.354
پس واسه چي ميخواي کت و شلوار بپوشي ؟

00:54:51.462 --> 00:54:53.692
مگه فردا براي شرکتِ " شفيلد و بلوم " مصاحبه نداري ؟

00:54:53.798 --> 00:54:55.663
. خوبيِ کت و شلوار همينه ديگه

00:54:55.800 --> 00:54:57.961
. . هم بدردِ مصاحبه ي مهم و حوصله سر برميخوره

00:54:58.069 --> 00:55:01.835
و هم واسه برخورد ظاهرا تصادفي اما به عمد
. با شوهر آينده ام بکار مياد

00:55:01.939 --> 00:55:04.601
هي . . تا حالا سعي کردي اين مجسمه هاي
کوچولوي ترسناکي که ميسازيو بفروشي ؟

00:55:04.709 --> 00:55:07.940
. نخير . . خواهرم يه شغلي واقعي احتياج داره -
. آره بابا . . اينا فقط جنبه ي سرگرمي دارن -

00:55:08.045 --> 00:55:09.137
. بنظر من که فوق العاده ان

00:55:09.247 --> 00:55:11.181
. بايد يه امتحاني بکني
. هرکسي نميتونه از اين مجسمه ها بسازه

00:55:12.483 --> 00:55:13.950
ببخشيدا . . ميشه من و " اَلي " رو ؛

00:55:14.051 --> 00:55:15.018
يه مدت تنها بذاريد ؟ . . .

00:55:16.669 --> 00:55:18.933
. بايد بره برينه -
! " اَلي " -

00:55:20.005 --> 00:55:22.030
هي . . ببينم . . دوست دخترت هنوز نرفته ؟

00:55:22.174 --> 00:55:24.574
. نه . . فکر کنم اين يکي يکم جون سخت باشه

00:55:24.677 --> 00:55:25.666
. صبرکن ببينم
. . تو

00:55:25.778 --> 00:55:29.270
ببينم ؛ اين آقا پسر بخاطر اينکه يه زن
تو آپارتمانشِه اينجا مخفي شده ؟

00:55:29.381 --> 00:55:30.848
. همينطوره

00:55:30.950 --> 00:55:33.350
. ديگه کافيه
. ميرم شيريني پزي " آنتوني " دستشويي
. ببخشيد

00:55:33.452 --> 00:55:36.717
ميخواي يه " کانولي " هم واسه من بگيري ؟
نميخواي ؟

00:55:37.923 --> 00:55:40.687
. خيلي خب . . کليدا

00:55:54.840 --> 00:55:57.673
تو ديگه کي هستي ؟ -
. " آندريا " -

00:55:58.878 --> 00:56:01.278
بهت نگفته که نامزد کرده ؟

00:56:01.380 --> 00:56:04.213
. نه
. خيلي متاسفم

00:56:04.316 --> 00:56:07.513
آخه وقتي بهش گفتم خودم نامزد کردم ؛
. هيچي بهم نگفت

00:56:13.058 --> 00:56:14.923
چرا ؟

00:56:15.027 --> 00:56:16.790
! پستون

00:56:20.633 --> 00:56:23.966
چرا ؟
! آخه چرا ؟

00:56:33.612 --> 00:56:36.274
. . هي . . ميگما . .بنظرت آسون تر نميشد

00:56:36.382 --> 00:56:38.543
اگه شبو تو آپارتمانشون بگذروني ؛ . .

00:56:38.651 --> 00:56:41.017
و مثل يه مردِ عادي . .
صبح پاشي بياي خونه ي خودت ؟

00:56:41.120 --> 00:56:42.849
. نه

00:56:42.955 --> 00:56:44.388
. . يه بار نتونستم به رابطه ام با يه دختر خاتمه بدم

00:56:44.490 --> 00:56:46.890
اونم بخاطر عکسي که . .
. رو ميزِ کنار تختخوابش بود

00:56:46.992 --> 00:56:50.450
اون عکسِ مالِ تولدِ 5 سالگيش بود
. که توش مثل سيندرلا لباس پوشيده بود

00:56:52.164 --> 00:56:53.222
. اون بالشو بردار

00:56:53.599 --> 00:56:54.896
پس چي شد ؟

00:56:55.668 --> 00:56:57.732
. . هروقت ميخواستم ازش جدا بشم

00:56:57.733 --> 00:56:59.833
تصويرِ اون دخترکِ کوچولو . .
. با لباس آبي جلوي چشم ظاهر ميشد

00:56:59.939 --> 00:57:03.602
يه دخترکِ خوشحال و شاد که بخاطر موش خرمايِ
. . جديدِش يه عالمه هيجانزده بود

00:57:03.709 --> 00:57:07.042
که البته بعدا تصادفا اون موشو با گذاشتنش . .
. تو خشک کن ؛ کُشته بود

00:57:12.918 --> 00:57:15.386
. اصلا نميتونستم قلب اون دخترکوچولو رو بشکنم

00:57:19.525 --> 00:57:22.323
پس کلا منظورت اينه که اگه با دختري بخوابي
. . و ديگه هيچوقت بهشون زنگ نزني

00:57:22.428 --> 00:57:25.022
اگه چيزي درباره اش ندوني خيلي آسونتره ؛ درسته ؟

00:57:26.932 --> 00:57:28.559
. توهم يجورايي مثل قاتل هاي سريالي ميمونيا

00:57:30.836 --> 00:57:32.428
. درسته . .فکر کنم همينطور باشه

00:57:34.873 --> 00:57:36.465
هي ؛
. با منشي " پايپر " حرف زدم

00:57:36.575 --> 00:57:39.567
منشيش گفت که اون قراره بقيه روزو
. . براي تحقيق

00:57:39.678 --> 00:57:40.975
. به کتابخونه ي ساختمون آدامز بره . . .

00:57:41.080 --> 00:57:44.208
اوه  . . وايسا . . گوشي ؛
. پام تو قطار خواب رفته

00:57:44.316 --> 00:57:46.944
. داره سوزن سوزن ميشه
. سوزن سوزن

00:57:47.052 --> 00:57:49.247
. خب ؛ با مشت بزن روش -
جدي ؟ -

00:57:51.557 --> 00:57:53.821
. دارم مشت ميزنم

00:57:53.926 --> 00:57:57.157
چيه ؟
مگه تاحالا پات خواب نرفته ؟

00:57:59.398 --> 00:58:00.422
اون چه صداييه ؟

00:58:01.166 --> 00:58:02.497
. هيچي

00:58:02.601 --> 00:58:05.593
هي ؛ نميدونستم
. اينقدر طرفدار " ليونل ريچي " هستي

00:58:05.704 --> 00:58:09.970
ميدوني که ؛ گشتن تو ليستِ آهنگ هاي موردِ
. علاقه ي هرکسي مثل خوندن دفترچه ي خاطراتِش ميمونه

00:58:15.814 --> 00:58:17.008
. اون وانِ حموم منِه

00:58:22.554 --> 00:58:23.612
. " دونالد "

00:58:24.023 --> 00:58:27.220
الي " . . اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:58:28.927 --> 00:58:30.417
. اومدم ديدن نامزدم

00:58:31.897 --> 00:58:35.355
همون نامزدت که تو قطب شمال بود ؟ -
. درسته -

00:58:35.467 --> 00:58:37.958
. برگشته
. پييِر " برگشته "

00:58:38.170 --> 00:58:40.866
پس از قضاي روزگار درست همون روزيکه من
. . اينجا کنفرانس دارم

00:58:40.973 --> 00:58:42.600
پييِر " هم تو " واشينگتونِ"ـه هان ؟ " . . .

00:58:43.642 --> 00:58:46.577
آره ديگه ؛
. با رئيس جمهور جلسه داره

00:58:47.012 --> 00:58:49.572
. عجب تصادفي

00:58:49.682 --> 00:58:51.172
ديوونه کننده اس . . مگه نه ؟

00:58:52.051 --> 00:58:53.040
. آره ؛ همينطوره

00:58:55.054 --> 00:58:58.455
. دقيقا همينطوره
. باشه

00:59:27.853 --> 00:59:29.081
از آزادي خوشتون مياد ؟

00:59:29.188 --> 00:59:31.748
. اينجا رو براي آزادي امضا کنيد -
. تو ليستِ ما براي حمايت از " جورج بوش " باشيد -

00:59:31.890 --> 00:59:34.518
. " جورج دابليو بوش "
. به " جورج بوش " راي بديد

00:59:34.660 --> 00:59:37.424
. وارد ليست ارسال هاي ما بشيد -
. به آزادي راي بديد -

00:59:59.855 --> 01:00:01.322
. نه ؛ نه ؛ نه
. قبلا اينجا رو گرفتم

01:00:01.923 --> 01:00:02.954
. اين صندلي مالِ منه

01:00:12.132 --> 01:00:13.826
. باشه . . ببخشيد

01:00:15.600 --> 01:00:16.693
. . ميخواستم ازتون سئوال کنم که

01:00:16.702 --> 01:00:19.964
براتون امکان داره که کمکم کنيد اين ميز رو . .
حدوداي يه يک متري اينطرفي منتقل کنم ؟

01:00:21.139 --> 01:00:22.970
. آخه . . از اونجا خيلي بيشتر خوشم مياد

01:00:25.311 --> 01:00:27.141
. عاليه . . فقط يکم جلوتر

01:00:27.945 --> 01:00:32.438
آفرين تيم . . کارتون فوق العاده اس ؛
. ممنون . . تقريبا ديگه رسيديم

01:00:33.916 --> 01:00:37.009
. تقريبا . . تقريبا رسيديم
. خيلي خب

01:00:37.185 --> 01:00:39.049
. خيلي خب . . خيلي خب . . خيلي خب
. خوبه

01:00:47.526 --> 01:00:49.120
. " اَلي دارلينگ "

01:00:49.228 --> 01:00:50.627
تام " ؟ "

01:00:54.099 --> 01:00:56.795
! خداي من
. امشب ميخواد منو به يه مهموني اي ببره

01:00:56.902 --> 01:00:58.096
من بهش پيشنهاد دادم
، که توي همين هتله " بِهترين وِسترن " بمونيم

01:00:58.203 --> 01:01:00.568
اما . . اون اصرار کرد که
. منو به همين هتله " اُمني " که توش هستم برسونه

01:01:00.671 --> 01:01:01.899
. . اون تورو به هتلت رسوند

01:01:02.006 --> 01:01:04.565
و حتي نيومد بالا که از اون سکس هايِ " از ديدنت . .
خوشحال شدم " ، باهات داشته باشه !؟

01:01:04.674 --> 01:01:05.834
مگه چيکار کردي که
باعث شده بيخياله عشقو حال بشه ؟

01:01:05.942 --> 01:01:07.636
. هيچي . . اون يه مَرده محترمه

01:01:07.743 --> 01:01:09.506
همون کُت شلواره رو پوشيده بودي ، مگه نه ؟

01:01:09.611 --> 01:01:12.977
، اون کتُو شلوار خيليَم سکسيه
. آخره "کاترين هِپبورن"ـيه

01:01:13.081 --> 01:01:14.639
خيلي خب ، بيا همين الان
، يه چيزيو روشن کنيم

01:01:14.749 --> 01:01:17.046
، کاترين هپبورن " به هيچ وجه سکسي نبود "
. آدري هپبورن " بود که سکسي بود "

01:01:17.151 --> 01:01:18.310
. کاترين هپبورن " عينه مَردا بود "

01:01:19.752 --> 01:01:23.018
. خب ، " تام " . . مَرده خوبيه

01:01:23.123 --> 01:01:26.148
درضمن ، اگه يکي همَش بهت وَر بره و
. . بعد از سکس يواشکي از خونه ات بزنه بيرونو

01:01:26.258 --> 01:01:27.885
سرِ کار بذارتتو بهت دروغ بگه که . .
! نميتوني بفهمي مَرده محترميِ يا نه

01:01:29.962 --> 01:01:31.553
. سلام . . متشکرم

01:01:34.099 --> 01:01:35.929
. يه هديه واسم آوردن

01:01:38.167 --> 01:01:42.660
اون خوشگل ترين لباسي که
! تاحالا تو عُمرم ديدمو برام فرستاده

01:01:43.505 --> 01:01:45.632
. حس ميکنم که انگار سيندرلام

01:01:45.907 --> 01:01:49.467
مراقب باش ، اگه تا نصفه شب نيايي خونه ، ممکنه
! اين لباسه قشنگت يهويي به کت شلوار تبديل بشه ها

01:01:59.886 --> 01:02:01.114
. تورو نگاه

01:02:03.857 --> 01:02:06.882
. . بنظرت
بنظرت اين يه کمي واسم کوچيک نيست ؟

01:02:08.393 --> 01:02:09.621
، ببخشيد

01:02:09.727 --> 01:02:11.956
خيلي سخت ميشد فهميد که
. زيره اون کُتو شلوار چه خبره

01:02:14.631 --> 01:02:16.928
خيلي خب . . آماده اي ؟

01:02:17.733 --> 01:02:19.633
. آره -
حالت خوبه ؟ -

01:02:23.004 --> 01:02:24.301
. ببخشيد

01:02:26.575 --> 01:02:27.599
، بريم

01:02:27.710 --> 01:02:29.176
. آماده اي . . بريم -
. بريم -

01:02:46.123 --> 01:02:47.919
باورم نميشه که
. . سناتور فيليپس"ـو زنش"

01:02:48.024 --> 01:02:50.390
. به مدته پونزده دقيقه داشتن با ما حرف ميزدن . . -
! همينو بگو -

01:02:50.493 --> 01:02:52.358
اون حتي تا امشب . . اسممو هم
! نميدونست چيه

01:02:52.462 --> 01:02:55.294
حالا ميخواد که نظرتامو
. درباره يِ طرحه اصلاحاتيِ تنباکو بشنوه

01:02:55.397 --> 01:02:59.356
، و زنشم ميخواد که باهاش برم ناهار بخورم
! بريم يه جايي که نونه شيرمال داره

01:03:00.969 --> 01:03:02.697
. ما واقعا تيمه خيلي خوبي هستيم

01:03:02.804 --> 01:03:04.863
، وقتي تو هم درکنارم باشي
. اونوقت ميتونيم اين شهرو ماله خودمون کنيم

01:03:04.972 --> 01:03:06.769
. ميتونيم همه اشو ماله خودمون کنيم

01:03:07.175 --> 01:03:08.733
. " دارم جدي ميگم . . " الي

01:03:12.979 --> 01:03:16.879
، ببين . . من دنباله اينم که تو مجلسه سنا برم
. و بعدشم رئيس جمهور بشم

01:03:16.981 --> 01:03:18.812
اگه امشب نشونه اي
، براي موفقيتم باشه

01:03:18.916 --> 01:03:20.908
فکرکنم که ميتونيم
. باهمديگه تو اين راهو بريمو موفق بشيم

01:03:21.018 --> 01:03:23.179
! بيا همينکارو بکنيم -
پس . . پايه اي اينکارو بکنيم ؟ -

01:03:23.287 --> 01:03:24.754
! آره

01:03:25.421 --> 01:03:27.253
ميخوايم چيکار کنيم ؟

01:03:27.690 --> 01:03:29.419
! ميخوايم ازدواج کنيم

01:03:30.826 --> 01:03:32.796
! آره . . همينه

01:03:32.896 --> 01:03:34.453
، خب

01:03:34.564 --> 01:03:37.726
شايد بهتر باشه اولش همديگه رو ببوسيمو
. ببينيم که چطوري پيش ميره

01:03:38.133 --> 01:03:41.159
، همديگه رو ببوسيم ؟ . . نه

01:03:41.269 --> 01:03:44.294
، فقط ميخوام که درکنارم باشي
. من همجنس گرام

01:03:47.007 --> 01:03:48.030
چي ؟

01:03:48.140 --> 01:03:50.268
، همجنس گرام ديگه
. بايد بگم آخره همجنس گراييَم

01:03:50.375 --> 01:03:53.775
هم اينجا . . هم اينجا و
. هم اينجام و کلا با تمامه وجودم همجنس گرام

01:03:55.246 --> 01:03:56.612
. فکرميکردم که اينو ميدوني

01:03:57.515 --> 01:03:59.744
آمريکا . . آمادگيِ داشتنه
، يه رئيس جمهوره سياهپوستو داره

01:03:59.851 --> 01:04:02.409
اما . . آمادگيِ داشتنه
. يه رئيس جمهوره سياهپوسته گِي رو که نداره

01:04:02.918 --> 01:04:05.683
. " و . . ما يه گذشته ايو باهمديگه داريم ، " الي

01:04:05.789 --> 01:04:09.189
، اگه با تو قرار نذاشته بودم . . اونوقت
. هيچوقت نميفهميدم که گِي هستم

01:04:10.826 --> 01:04:13.420
خب . . نظرت چيه ؟

01:04:13.529 --> 01:04:15.359
ميشه بعدا جوابتو بدم ؟

01:04:35.178 --> 01:04:36.738
. " سلام . . " بَنديت

01:04:41.152 --> 01:04:43.142
، وايسا ، صبر کن . . صبر کن ، حرکت نکن
. همونجا بمون

01:04:44.721 --> 01:04:46.120
اينجا چيکار ميکني ؟

01:04:46.222 --> 01:04:47.916
به اندازه يِ کافي داغون نيستم که
. بخوام باهات بخوابم

01:04:48.023 --> 01:04:49.490
. چشماتو ببند

01:04:49.591 --> 01:04:52.082
. هيچ فايده اي نداره -
. . و -

01:04:52.593 --> 01:04:53.992
. بازشون کن . .

01:04:59.198 --> 01:05:00.825
نظرت چيه ؟

01:05:09.008 --> 01:05:10.032
، سيم کِشيم يه کمي مشکل داره

01:05:10.142 --> 01:05:12.575
، هربار که اينارو روشن ميکني
. . لامپه حمامت ميسوزه

01:05:12.677 --> 01:05:14.645
. اما ، فکرکنم ارزششو داره . .

01:05:18.116 --> 01:05:19.411
تو چيکار کردي ؟

01:05:19.516 --> 01:05:21.642
فکرکنم . . خودش حسابي همه يِ
، جزئياته به خوبي نشون ميده

01:05:21.751 --> 01:05:23.980
هرگز تاحالا متوجهه دندونه طلاييِ
. لويي " نشده بودم "

01:05:24.085 --> 01:05:26.280
. " راستي . . خودم اسمشو گذاشتم " لويي

01:05:27.888 --> 01:05:29.583
. باورم نميشه

01:05:30.323 --> 01:05:32.120
. اين فوق العاده ست

01:05:32.257 --> 01:05:35.590
آره ، خب . . از پشته تلفن بنظر ميرسيد که
. . خيلي ناراحتي

01:05:36.162 --> 01:05:37.629
گرسنه اته ؟

01:05:39.131 --> 01:05:40.188
! دارم از گرسنگي از پا درميام

01:05:42.569 --> 01:05:45.331
، خب ، خبرايِ خوبي واست دارم
. . جولي"ـو که تويِ دانشکده باهم بوديمو پيدا کردم"

01:05:45.436 --> 01:05:47.734
، حالا ديگه يه مَرد شده . .
. و مجرد هم هست

01:05:48.806 --> 01:05:50.865
، آدمه بامزه ايه
. شبيهه "رالف ماچينو"ـئه

01:05:52.643 --> 01:05:53.631
ميدوني چيه ؟

01:05:53.778 --> 01:05:56.041
، تازه حتي اگرم گِي نبود
. درهرحال رابطه امون به جايي نميرسيد

01:05:56.145 --> 01:05:59.841
برايِ اينکه " زنه رئيس جمهور " باشي ، در
درجه يِ اول خودت بايد يه خانم باشي و
. من يکي که اصلا يه خانم نيستم

01:05:59.948 --> 01:06:02.382
، تو يه خانمي
. تو يه خانمه به تمام معنايي

01:06:02.950 --> 01:06:07.046
تو . . يه برابر ، دوبرابر ، بيست برابر
. از همه يِ خانما سَرتري

01:06:13.392 --> 01:06:15.088
. خيلي خب . . خيلي خب

01:06:15.195 --> 01:06:17.355
. . تو ، يه بار ، نه . . دوبار "

01:06:17.463 --> 01:06:20.022
، " نه . . سه بار ، از همه خانوم تري . .

01:06:21.499 --> 01:06:23.592
. " دوسِت دارم "

01:06:25.936 --> 01:06:29.463
. . آره ، تو . . يه بار ، نه . . دوبار "

01:06:30.306 --> 01:06:32.034
. " بلکه . . سه بار ، از همه خانوم تري . .

01:06:34.309 --> 01:06:37.333
. " دوسِت دارم "

01:06:40.747 --> 01:06:42.237
. متشکرم . . متشکرم

01:06:47.888 --> 01:06:49.752
، لعنتي

01:06:49.856 --> 01:06:53.052
. يا بايد دراز بکِشم يا اينکه بالا بيارم

01:06:53.158 --> 01:06:54.386
حالت خوبه ؟

01:06:54.493 --> 01:06:56.654
. آره . . نه

01:06:57.929 --> 01:06:59.590
. بايد تنهايي به عروسيِ خواهرم برم

01:07:00.898 --> 01:07:02.228
. من باهات ميام

01:07:02.766 --> 01:07:06.132
واقعا اينکارو ميکني ؟ -
آره . . چرا نه ؟ -

01:07:08.236 --> 01:07:11.729
. ممنون . . واقعا خيلي ازت متشکرم

01:07:15.076 --> 01:07:17.508
. هنوزم فکرکنم که دارم بالا ميارم

01:07:19.114 --> 01:07:20.172
. بريم يه کمي هوايِ تازه بخوريم

01:07:30.390 --> 01:07:31.981
داريم چيکار ميکنيم ؟

01:07:32.090 --> 01:07:35.581
فقط به اين خاطر که اينجا تاريکه ، به اين
. معني نيست که بايد يواش حرف بزني

01:07:39.929 --> 01:07:41.987
تويِ استاديومه "گاردن"ـيم ؟ -
. آره -

01:07:43.332 --> 01:07:45.163
. حتما بايد اينکارِمون غيره قانوني باشه

01:07:45.267 --> 01:07:47.633
، آره . . احتمالا همينطوره
. يه تابستونو اينجا کار کردم

01:07:47.736 --> 01:07:51.763
برنامه هايِ اينجارو پخشو تقسيم بندي ميکردم و تونستم
. قبل از اينکه اخراج بشم يه کليد از اينجا واسه خودم بسازم

01:07:51.874 --> 01:07:52.863
اخراج شدي ؟

01:07:52.975 --> 01:07:56.636
برايِ نماده خوش شانسيِ يه تيمي
. يه اتفاقي افتاد

01:07:56.743 --> 01:07:57.971
چه اتفاقي ؟

01:07:58.412 --> 01:08:01.643
ممکنه که شايد يا شايدم نه . . تويِ
. جاييِ مخصوصه طلاش ، شاشيده باشم

01:08:01.748 --> 01:08:04.307
کردي ؟ " H.O.R.S.E " تاحالا تويِ " گاردن " ، بازيِ -
، نه -

01:08:06.718 --> 01:08:08.310
. اما ، قبلا اين بازيو کردم
نوعيِ بازي بسکتبال که بايد توپو تويِ توري انداخت و "
. " اگر نيفتاد ، بازيکني که تمامه اين حروفو داره ، ميبازه

01:08:08.419 --> 01:08:10.148
. خيلي خب . . باشه

01:08:12.022 --> 01:08:13.010
. باشه

01:08:15.458 --> 01:08:17.289
! نه

01:08:18.226 --> 01:08:22.322
، اِچ " . . برايِ توئه دوسته من "
داري چيکار ميکني ؟

01:08:22.431 --> 01:08:25.196
، از نوعه لُختيشو بازي ميکنيم "H.O.R.S.E" داريم
مگه نوعه ديگه اي هم داره ؟

01:08:26.435 --> 01:08:28.266
اون نوعي هست که
. آدم توش لباساشو درنمياره

01:08:28.370 --> 01:08:32.396
اونوقت ، اين ديگه کجاش بامزه ست ؟
. " خيلي خب . . اينم از " اچ

01:08:33.908 --> 01:08:35.273
. جهِشي پرت ميکنيم

01:08:39.411 --> 01:08:40.844
. خيلي خب . . اينطورياس

01:08:47.751 --> 01:08:49.549
! خداي من

01:09:00.628 --> 01:09:01.686
. نه

01:09:06.601 --> 01:09:07.795
! آره . . خودشه

01:09:08.168 --> 01:09:09.829
! حالا نوبته شلواره

01:09:12.472 --> 01:09:14.406
! بيخيال

01:09:25.116 --> 01:09:27.140
، نزديک بود ببريا
. اينم از "اچِ"ـه تو

01:09:30.388 --> 01:09:32.582
. اصلا منصفانه نيست

01:09:33.021 --> 01:09:36.387
، من فقط يه پرتابمو از دست دادم
. اونوقت ، با همين يه دونه که تقريبا لُخت شدم

01:09:37.159 --> 01:09:38.252
. خب . . بازيه ديگه

01:09:38.827 --> 01:09:41.625
. خب . . بازي قراره عوض بشه

01:09:41.729 --> 01:09:43.356
. حالا يک به يک بازي ميکنيم

01:09:50.169 --> 01:09:51.692
، از اينطرفه
. بزن بريم . . عزيزم

01:09:53.938 --> 01:09:55.269
. بيا بگيرش

01:09:55.373 --> 01:09:57.272
. خيلي خب . . شروع کن

01:10:28.834 --> 01:10:29.925
، خداي من

01:10:30.369 --> 01:10:31.629
. باورم نميشه

01:10:31.735 --> 01:10:34.135
فکرکنم اون لباس حسابي
. بهش بياد

01:10:34.239 --> 01:10:37.207
، خوبه که گيتار بلدي بزني
. چونکه . . بسکتبالت که افتضاحه

01:10:38.409 --> 01:10:41.241
، خب ، آدم که نميشه تو همه چي وارد باشه
. اينطوري اصلا منصفانه نيست

01:10:41.343 --> 01:10:44.211
و . . باورم نميشه
! بلدي آهنگايِ "ليونل ريچي"ـو هم بزني

01:10:44.314 --> 01:10:45.678
. ميتونم چيزايِ زياديو بزنم

01:10:45.781 --> 01:10:48.977
چرا از اين آهنگ زدنات نميري پول دربياري ؟
. تو که حسابي توش واردي

01:10:49.184 --> 01:10:52.277
. ميخوام آهنگه خودمو بزنم

01:10:52.386 --> 01:10:54.444
نگرانه دادنه اجاره خونه ات نيستي ؟

01:10:54.555 --> 01:10:56.352
، من . . خودم از بازاريابي خوشم نمياد
. . اما

01:10:56.456 --> 01:10:58.048
دوست داري چيکار کني ؟

01:11:02.327 --> 01:11:04.522
دوست دارم از اون مجسمه هايِ
، کوچولويِ ترسناک درست کنم

01:11:04.996 --> 01:11:06.462
اما ، با درست کردنه اونا که
. هيچ پولي نصيبم نميشه

01:11:06.564 --> 01:11:08.965
از کجا ميدوني ؟
. تو که تاحالا امتحانش نکردي

01:11:09.801 --> 01:11:13.600
، تاحالا تويِ يه لنگرگاهم نپريدم

01:11:13.704 --> 01:11:15.968
به اين معني نيست که
. اين فکره خوبيه

01:11:16.073 --> 01:11:17.335
. من که فکرکنم خيليَم فکره خوبيه

01:11:17.441 --> 01:11:21.240
فکرکنم اين بهترين ايده ايِ که
. تاحالا دادي

01:11:22.778 --> 01:11:24.507
. نه -
. آره -

01:11:24.613 --> 01:11:26.011
. نه -
! آره -

01:11:26.113 --> 01:11:27.705
. نه -
! آره -

01:11:27.815 --> 01:11:29.441
! ميخوايم تويِ لنگرگاه بپريم

01:11:29.549 --> 01:11:31.016
. نه ، نه ، نه -
. بزن بريم -

01:11:31.117 --> 01:11:33.051
! خداي من ! . . نه

01:11:33.153 --> 01:11:34.347
! بيا ديگه

01:11:55.104 --> 01:11:57.038
، لعنتي
! دارم يخ ميزنم

01:11:57.172 --> 01:11:59.140
اين بدترين ايده ايِ که
! تاحالا داده بودي

01:12:12.286 --> 01:12:15.311
باورم نميشه آخرش يه کاري کردي که
. من لُخته لخت بشم

01:12:15.421 --> 01:12:17.081
خب ، لباسم که
. به تنِت خيلي خوب بنظر ميرسه

01:12:17.189 --> 01:12:18.850
. خوبه . .  چونکه ميخوام نگهش دارم

01:12:19.157 --> 01:12:21.751
نه . . نگهش نميداري ، ديگه نميتونم
. از عهده يِ از دست دادنه لباسايِ ديگه اي بربيام

01:12:21.860 --> 01:12:23.850
اين زن ها هميشه
. لباسايِ منو ازم ميدزدن

01:12:23.961 --> 01:12:25.826
، زن ها لباساتو ازت نميدزدن

01:12:25.930 --> 01:12:30.559
اونارو به اين اميد ازت قرض ميگيرن که بتونن
. دوباره بهت پسِش بدن ، اما تو هيچوقت بهشون زنگ نميزني

01:12:30.667 --> 01:12:32.531
پس ، داري ميگي که اگه
، از اين تک شب هايِ سکسه کمتري داشته باشم

01:12:32.635 --> 01:12:34.465
اونوقت ، لباسايِ بيشتري
برام ميمونه ؟

01:12:34.802 --> 01:12:36.133
. فکرکنم همينطور باشه

01:12:40.542 --> 01:12:41.871
. خب ، پس . . قبوله

01:12:43.476 --> 01:12:45.343
، ميخوام روشمو عوض کنم

01:12:45.446 --> 01:12:48.140
و ديگه نميخوام
. لباسايِ بيشتريو از دست بدم

01:12:50.083 --> 01:12:51.242
واقعا ؟

01:12:51.350 --> 01:12:52.681
. واقعا

01:12:54.653 --> 01:12:58.714
درواقع ، فکرکنم ميخوام اين يکيو
. همين الان ازت پس بگيرم

01:12:58.823 --> 01:13:00.380
. چه خوب

01:13:25.011 --> 01:13:26.979
. صبر کن -
. مشکلي نيست ، يه دونه دارم -

01:13:27.313 --> 01:13:28.610
، نه

01:13:29.682 --> 01:13:31.411
. بايد آروم پيش بريم

01:13:33.717 --> 01:13:36.584
. خيلي خب ، باشه . . مشکلي نيست

01:13:40.656 --> 01:13:44.524
اگه يه کوچولو بکنمش تو . . چي ؟
. اينطوري اصلا حسابم نميشه

01:13:44.626 --> 01:13:46.457
. ايلين " ميگه که اينطوريَم حساب ميشه "

01:13:49.632 --> 01:13:50.929
خب . . اينقدر باشه چي ؟

01:13:51.032 --> 01:13:52.397
. اين که چيزي نيست

01:13:52.500 --> 01:13:54.364
! حتي حسِشَم نميکني

01:13:56.737 --> 01:13:59.535
، خيلي خب ، درکت ميکنم
. مشکلي نيست

01:14:01.174 --> 01:14:03.472
. اما ، به بوسيدنت ادامه ميدم

01:14:36.150 --> 01:14:37.116
. سلام

01:14:37.216 --> 01:14:38.183
. سلام

01:14:38.984 --> 01:14:41.680
. صبح خيلي خوشگل بنظر ميرسي

01:14:42.587 --> 01:14:44.486
واقعا ؟ -
. آره -

01:14:52.662 --> 01:14:54.322
نظرت درباره يِ اين ايده يِ باحال چيه ؟

01:14:54.430 --> 01:14:57.923
کُله روزو ميشينيمو
، کَشتي مکزيکيِ پولي ميبينيم

01:14:58.034 --> 01:15:01.695
من ميرم فروشگاه که تخم مرغو سالسا
، برايِ اُملته مکزيکي بخرم

01:15:01.837 --> 01:15:05.500
تو هم . . همينجا بمونو واسمون
يه مقداري مارگاريتا درست کن . . بنظرت خوبه ؟

01:15:06.709 --> 01:15:09.403
! لعنتي ! . . نميتونم
! خداي من

01:15:11.211 --> 01:15:12.269
غلات با شير ميخوري ؟

01:15:12.378 --> 01:15:14.437
! نه
. امروز قراره "دِيزي"ـو ببينم

01:15:14.546 --> 01:15:18.380
، همين الانشم دير کردم
. اصلا خوشش نمياد که دير کنم . . نه

01:15:41.936 --> 01:15:45.393
باورم نميشه که " ادي " نميخواسته
. از کارتايِ اينجا استفاده کنه

01:15:45.672 --> 01:15:48.038
، نه ، نه ، نه
. اون اصلا سليقه يِ خوبي تو انتخابه فونت نداره

01:15:48.173 --> 01:15:49.868
هنوز نتونستي مامانو قانع کني که
به عروسيت بياد ؟

01:15:50.075 --> 01:15:51.064
، نه . . و هيچ نيازي هم به اينکار ندارم

01:15:51.176 --> 01:15:53.666
چونکه ، قراره با پدر حرف بزني و
. بهش بگي که به عروسي نياد

01:15:53.778 --> 01:15:55.542
واقعا ؟ -
، بيا روراست باشيم -

01:15:55.647 --> 01:15:57.705
پدر فقط به اين خاطر ميخواد به عروسيت
. بيا ، چونکه فکرميکنه مجبوره بياد

01:15:57.815 --> 01:16:00.842
پس ، چرا از اين اجبار خلاصش نکنيم و
با اينکار همه رو خوشحال کنيم ؟

01:16:00.986 --> 01:16:02.680
. خيليَم فکره بدي نيست

01:16:02.787 --> 01:16:05.914
، چه خوب ! بالاخره تونستيد به نتيجه برسيد
. ما براتون گزينه هارو محدود کرديم

01:16:06.023 --> 01:16:09.652
اين يکي . . يا اين يکي که
. تقريبا شبيهه همين يکيه

01:16:09.760 --> 01:16:11.124
. اين . . فونته "مانوتايپ کورسيوا"ـئه
. " نوعي خطه شکسته يِ کج "

01:16:11.227 --> 01:16:13.058
تو اينو از کجا ميدوني ؟ -
. خودم قبلا ازدواج کردم -

01:16:13.228 --> 01:16:16.197
خيلي خب ، کارِمون تموم شد ؟
، چونکه ميخوايم همه چيو درباره يِ واشنگتن بشنويم

01:16:16.430 --> 01:16:17.988
به " موزه يِ هولوکاست " رفتيد ؟

01:16:18.098 --> 01:16:20.032
نه ، اما . . اگه اينکارو ميکردم
. بيشتر حال ميداد

01:16:20.134 --> 01:16:22.101
خب ، با " تام " به هيچ جايي نرسيدي ؟

01:16:22.201 --> 01:16:25.637
تام " ؟ . . پس " جِيک " چي شد ؟ "
. فکرميکردم که دنباله " جيک " رفته بودي

01:16:25.738 --> 01:16:28.672
جيک " تويِ آفريقاست و "
، تام " هم همجنس گراست ، اما . . اشکالي نداره "

01:16:28.774 --> 01:16:31.640
. چونکه ، قراره با " کالين " به عروسي بيام

01:16:31.742 --> 01:16:33.678
اين ، همون مَرديِ که
. . جوابه تلفنتو داده بود

01:16:33.779 --> 01:16:36.646
و از اينکه ساعته دوئه بعداز ظهر از خواب . .
بيدارش کرده بودم ، از دستم عصباني شده بود ؟

01:16:36.748 --> 01:16:38.681
، آره
. من تلفنشو اشتباهي با خودم بُرده بودم

01:16:38.783 --> 01:16:40.910
تو . . "کالين"ـو دعوت کردي ؟
همون همسايه يِ عشقه سکسِتو ميگي ؟

01:16:41.053 --> 01:16:42.484
با اين اسم صداش ميزنيم ؟

01:16:42.585 --> 01:16:43.984
. فقط . . وقتي که پيشمون نيستي

01:16:45.188 --> 01:16:49.214
خيلي خب ، بهتره ديگه اين اسمو
. براش بکار نبريد ، چونکه . . درواقع ، اون مَرده خوبيه

01:16:49.324 --> 01:16:50.449
، " الي "

01:16:50.893 --> 01:16:53.156
چيه ؟ -
! تو باهاش خوابيدي -

01:16:53.293 --> 01:16:54.624
! نه

01:16:54.728 --> 01:16:57.219
. نه ، باهاش نخوابيدم . . اينطور نيست

01:16:57.331 --> 01:16:58.354
. خوبه . . پس اينکارو نکن

01:16:58.764 --> 01:17:00.459
چون ، اون از اون نوع مَردايي نيست که
، تا آخرش باهات بمونه

01:17:00.567 --> 01:17:02.999
از اون نوع مَرداييِ که قبل از اون مَردي که
. آخرش باهاش عروسي ميکني . . باهاش قرار ميذاري

01:17:03.101 --> 01:17:04.832
تو از کجا ميدوني ؟
. تو که حتي هنوز اونو نديدي

01:17:04.971 --> 01:17:06.961
، نيازي نيست ببينمش
. قبلا باهاش سکس داشتم

01:17:07.074 --> 01:17:09.734
، بجز اينکه . . اسمش "داگِ"ـه
! و يه دروغگويِ به تمام عياره

01:17:09.874 --> 01:17:13.366
، خب ، من قبلا ديدمش
. . و . . بطرزه خطرناکي سکسيه

01:17:13.478 --> 01:17:16.708
، و ، اگه خواست از دره پُشتيت وارد بشه . .
. اونوقت ، به کُلي اجازه يِ اينکارو بهش ميدي

01:17:17.181 --> 01:17:18.614
. " نذار اينکارو بکنه . . " الي

01:17:18.715 --> 01:17:20.614
، هيچ نيازي به نگراني نيست

01:17:20.716 --> 01:17:22.615
من نميذارم که
. اون وارده هيچ دري بشه

01:17:22.717 --> 01:17:25.515
اون فقط يه دوسته که
. داره در حقم يه لُطفي ميکنه

01:17:52.610 --> 01:17:54.634
. عزيزم . . من خونه ام

01:17:56.479 --> 01:18:00.470
کُشتيِ مکزيکي رو برات ضبط کردمو
. غذا هم پختم

01:18:00.581 --> 01:18:03.608
، مثلا قرار بود تاکوهايِ رُل شده باشن
. . اما ، شبيهه خوراکه " کانولي " شدن

01:18:03.717 --> 01:18:06.981
اما ، بيشتر مزه اشون شبيهه . .
. اسپرينگ رول " شده "

01:18:07.086 --> 01:18:09.577
داري چيکار ميکني ؟
. داري موقعه شام کار ميکني ؟ . . باشه

01:18:10.959 --> 01:18:12.721
. مزاحمت نميشم

01:18:19.165 --> 01:18:23.897
، فقط ، از سرِ کنجکاوي ميپرسم
خبري از " جيک " نشده ؟

01:18:25.303 --> 01:18:26.326
. نه

01:18:29.005 --> 01:18:31.838
واقعا ؟
حتي يه زنگ هم نزده ؟ . . هيچي ؟

01:18:32.574 --> 01:18:33.905
. نه

01:18:36.745 --> 01:18:38.609
، خيلي خب

01:18:38.713 --> 01:18:42.582
، الان يه کمي سرَم شلوغه
. پس . . بعدا ميبينمت

01:18:43.652 --> 01:18:45.414
! لعنتي
. الي " . . وايسا "

01:18:45.620 --> 01:18:46.814
. وايسا . . صبر کن -
. فقط . . برو -

01:18:46.921 --> 01:18:48.081
. نميخوام دروغايِ بيشتريو بشنوم

01:18:48.221 --> 01:18:49.848
، خيلي خب
. . جيک " برگشته "

01:18:49.956 --> 01:18:52.481
، و ، شماره اشم دارم . .
. اما ، فکرميکردم که ديگه مهم نباشه

01:18:52.591 --> 01:18:53.922
ميشه لطفا بري ؟

01:18:54.026 --> 01:18:55.459
پس . . ديشب چي ؟

01:18:55.561 --> 01:18:57.960
. فکرکنم بهتره ديشبو فراموش کنيم

01:18:58.062 --> 01:18:59.962
بخاطره " جيک " ؟ -
. نه -

01:19:01.732 --> 01:19:05.598
چونکه ، تو اون مَردي نيستي که
. قراره تا آخرش با اون باشم

01:19:07.136 --> 01:19:08.864
من چه نوع مَرديَم . . " الي " ؟

01:19:11.773 --> 01:19:14.332
تو اون نوع مَردي هستي که آدم قبل از اوني که
، آخرش باهاش ميره ، باهات قرار ميذاره

01:19:14.441 --> 01:19:16.240
و ، تاحالا من با بيست تا مَرد مثله تو
. قرار گذاشتم

01:19:21.781 --> 01:19:23.340
پس ، ميخواي سعيتو بکني و
، ببيني که ميتوني با " جيک " باشي يا نه

01:19:23.450 --> 01:19:26.816
، مَردي که سال هاست نديديش
فقط به اين خاطر که تعداده قرارت از بيست تا بيشتر نشه ؟

01:19:26.954 --> 01:19:28.784
موضوع ديگه درباره يِ تعداد نيست ، خيلي خب ؟

01:19:28.888 --> 01:19:30.980
خب . . پس موضوع چيه ؟ -
! موضوع درباره يِ اينه که من چي ميخوام -

01:19:31.089 --> 01:19:32.283
، تو خودتم نميدوني که چي ميخواي
. . " الي "

01:19:32.823 --> 01:19:34.983
اينقدر خودتو درگيره اين کردي که . .
، همون چيزي باشي که همه ميخوان باشي

01:19:35.092 --> 01:19:36.183
. که . . ديگه خودتم نميدوني درواقع کي هستي

01:19:36.293 --> 01:19:38.693
، حداقل رابطه که داشتم

01:19:38.828 --> 01:19:42.422
تو حتي نميتوني به مدته بيستو چهارساعت با
. يه زن باشي . . اونم بدونه اينکه باهاش سکس داشته باشي

01:19:42.531 --> 01:19:44.725
من همينطوري بودم . . تا زماني که
. با تو آشنا شدم

01:19:48.037 --> 01:19:52.405
خب ، مطمئنم اگه باهمديگه ميخوابيديم ، اونوقت
، تا الان ديگه از پيشم رفته بودي

01:19:52.507 --> 01:19:56.603
، " چون ، تو همينطور آدمي هستي . . " کالين
. و ، هميشه هم همين خواهي بود

01:19:59.246 --> 01:20:02.681
، " خيلي خب ، هرچي دوست داري بگو ، " الي
. مثله اينکه همه يِ فکراتو کردي

01:20:05.817 --> 01:20:07.682
! و . . خيليَم ميدونم که کي هستم

01:20:07.786 --> 01:20:12.017
من کسيَم که نميذارم
! يه کثافته بي لياقته ديگه تويِ قلبم جا باز کنه

01:20:12.122 --> 01:20:13.884
! يا . . تويِ کُسَم

01:20:13.990 --> 01:20:15.582
! صداتو ببُر

01:20:15.726 --> 01:20:16.714
! دست از کردنه سگِت بردار

01:20:43.578 --> 01:20:46.809
، " سلام . . " جيک آدامز
. الي " هستم "

01:20:47.215 --> 01:20:51.047
، الي دارلينگ " از دورانه دبيرستان "
. بريد جلو . . "وايکينگ"ـها

01:20:53.221 --> 01:20:54.687
، شماره اتو ديدم

01:20:54.823 --> 01:20:59.349
، و پيشه خودم گفتم که
. . حتما بايد يه زنگي به " جيک " بزنمو "

01:20:59.458 --> 01:21:04.157
يه پيامه خيلي طولانيو بي هدف . .
. " رويِ پسته صوتيش ، براش بذارم

01:21:06.264 --> 01:21:11.996
بگذريم ، اگه حالشو داشتي ، ميتوني
. هروقت خواستي بهم زنگ بزني

01:21:12.102 --> 01:21:14.592
. . شماره ام هست : 55-617

01:21:15.837 --> 01:21:19.501
، خداي من
. سکسه کردم . . ببخشيد

01:21:20.374 --> 01:21:21.636
. . 617-55

01:21:23.343 --> 01:21:25.370
. . خيلي خب . .

01:21:25.480 --> 01:21:28.040
، شماره ام : 0192-555-617 هست
. خيلي خب . . خداحافظ

01:21:33.420 --> 01:21:36.513
خب ، کي حاضره که به همچين دختري
زنگ نزنه ؟

01:21:43.327 --> 01:21:44.351
، دوباره . .  نه

01:21:44.828 --> 01:21:46.317
ايندفعه ديگه کي مهمونه غافلگيرکننده اته ؟

01:21:46.429 --> 01:21:47.589
. . قرار بود با پدر ناهار بخورم

01:21:47.697 --> 01:21:49.221
بهش بگم که اصلا مجبور نبوده که . .
، به عروسيم بياد

01:21:49.332 --> 01:21:50.856
اما . . اون بهم گفت که
. ميخواسته دوست دخترشو با خودش بياره

01:21:50.967 --> 01:21:51.956
جاسيندا " ؟ " -
، آره -

01:21:52.068 --> 01:21:54.262
و ، نميتونستم جلويِ اون . . همچين
. حرفاييو بهش بزنم

01:21:54.369 --> 01:21:56.667
، پس . . پيشه خودم گفتم که
. ميتونيم باهمديگه اينکارو بکنيم

01:21:56.771 --> 01:22:00.400
ديگه قبول نميکنم هيچ قراره ديگه ايو
. برايِ ناهار خوردن باهات قبول کنم

01:22:01.242 --> 01:22:02.903
. جدي نميگي

01:22:03.611 --> 01:22:06.045
، الي " ، نميدوستم تو هم قرار بوده که بيايي "
. عجب سوپرايزه خوبي

01:22:06.147 --> 01:22:07.307
. سلام -
. من . . "ديزيَ"ـم -

01:22:07.414 --> 01:22:10.382
، هردوتا دخترام اينجان
. ميبينم که تو هم يکي از اينا داري

01:22:10.483 --> 01:22:12.780
، من دوتا از اينا ماله خودمون خريدم
. تا بتونيم به همديگه پيامک بديمو توييت بزنيم

01:22:13.052 --> 01:22:15.985
، تو هم خوبه که يه سري به توييتره من بزني
. هستم "VeryTerry3"

01:22:16.354 --> 01:22:18.322
. يا اينکه ميتونيم همين الان باهم حرف بزنيم

01:22:18.422 --> 01:22:19.854
! دارم ميترکم از خنده

01:22:21.158 --> 01:22:24.650
، خيلي بابته عروسيت هيجانزده ست
. تنها چيزي که همَش دربارش پيامک ميزنه ، همينه

01:22:24.761 --> 01:22:27.319
بي صبرانه منتظرم تا همه بالاخره بتونن
. خانومه منو ببينن

01:22:28.663 --> 01:22:30.758
تو هم قراره به عروسي بيايي ؟

01:22:30.867 --> 01:22:33.800
. عاليه . . واقعا فوق العاده ست

01:22:33.902 --> 01:22:37.338
الي " . . بنظرت عالي نيست ؟ " -
. عاليه . . خيلي خوبه -

01:22:41.508 --> 01:22:42.736
. ببخشيد . . يه لحظه بايد برم

01:22:43.543 --> 01:22:46.034
. نرو -
. مشکلي نيست -

01:22:49.281 --> 01:22:51.248
وايسا ببينم . . " اشتون " ماشينشو
. داده تميز کنن

01:22:51.615 --> 01:22:53.048
! دروغ ميگي -
. خودت نگا کن -

01:24:39.103 --> 01:24:40.299
. خيلي خب . . خوبه

01:24:41.840 --> 01:24:43.000
. " الي "

01:24:43.775 --> 01:24:44.764
. " جيک "

01:24:46.010 --> 01:24:48.740
درواقع ، برادرام بيشتر دوست داشتن که
، به سمته تجارتو کسب و کار برن

01:24:48.846 --> 01:24:52.042
و ، وقتي پدرم ازم خواست که
، موسسه رو اداره کنم

01:24:52.148 --> 01:24:54.877
همچين چيزي . . خيلي به من نميومدو
تو ذاتم نبود . . ميدوني که چي ميگم ؟

01:24:54.983 --> 01:24:57.679
من ، هميشه بيشتر تويِ خرج کردنه پول مهارته
. بيشتري داشتم تا اينکه بخوام خودم پول دربيارم

01:24:57.786 --> 01:24:59.810
، دارم چرتو پرت ميگم
. ميتونم حس کنم که به کُلي دارم چرتو پرت ميگم

01:24:59.920 --> 01:25:01.080
. نه ، نه ، نه . . اصلا هم اينطور نيست -
. چرا . . همينطوره ، همينطوره -

01:25:01.187 --> 01:25:03.815
. کُله روزو داشتم اينطوري وِراجي ميکردم -
. يجورايي . . اما ، بنظرم بامزه ست -

01:25:03.923 --> 01:25:05.391
تو . . تو چطور ؟

01:25:05.493 --> 01:25:07.551
آخرين بازي که درباره ات شنيدم ، فهميدم که
تويِ کاره بازاريابي هستي . . درسته ؟

01:25:07.661 --> 01:25:11.493
آره ، راستش . . درحاله حاضر
. بينه دوتا کار مردد هستم

01:25:11.629 --> 01:25:12.689
، خب ، فقط . . لازمه به زبون بياريش

01:25:12.799 --> 01:25:14.959
ميتونم تو جيک ثانيه برات يه
. مصاحبه تويِ " آدامز " جور کنم

01:25:15.068 --> 01:25:16.499
، ممنون

01:25:16.601 --> 01:25:19.035
اما ، ميدوني چيه ؟ . . راستش ، تو فکره اينم که
. يه تغييري تويِ زندگيم بدم

01:25:19.137 --> 01:25:21.799
يه تغيير ؟
واقعا ؟ . . براي چي ميخواي اينکارو بکني ؟

01:25:23.040 --> 01:25:25.941
، يه سري مجسمه هايِ گِلي درست ميکنم

01:25:26.043 --> 01:25:28.943
يه جورايي ميشه گفت يه سري
. صحنه هايِ کوچولويِ ترسناکه شهري هستن

01:25:29.511 --> 01:25:32.446
، توضيح دادنش يه کمي سخته
. واقعا . . بايد بهت نشونشون بدم

01:25:32.947 --> 01:25:34.413
. خيلي دوست دارم که ببينمشون

01:25:35.882 --> 01:25:37.475
واقعا ؟

01:25:37.584 --> 01:25:39.449
. تويِ حمامم هستن

01:25:40.853 --> 01:25:42.615
. پس ، فکرکنم که ديگه اينجا کاري نداشته باشيم

01:25:48.695 --> 01:25:50.787
. اينجا . . جاييِ که خشکشون ميکنم

01:25:50.930 --> 01:25:52.794
. واقعا تويِ حمامت هستن

01:25:52.898 --> 01:25:54.264
. آره

01:26:12.280 --> 01:26:14.213
بهت گفته بودم که
، به چهارتا زبونه مختلف حرف ميزنه

01:26:14.581 --> 01:26:16.070
اما ، اصلا با اينحال پُزِشو نميده و
آدمو ديوونه نميکنه ؟

01:26:16.182 --> 01:26:20.381
، و هنوزم حسابي خوش قيافه ست
. و . . لعنتي ، بويِ خيلي خوبيَم ميده

01:26:20.487 --> 01:26:21.578
. واقعا ديوونه کننده ست

01:26:21.687 --> 01:26:24.656
ميخواد منو با خودش
، به مهمونيِ اي که تويِ انجمنه هنره معاصره ببره

01:26:24.756 --> 01:26:26.623
. . و ، بعدشم فکرکنم که

01:26:26.727 --> 01:26:29.421
. اينکه لباسه تو نيست

01:26:29.527 --> 01:26:32.359
. . آره ، آره ، ميدونم

01:26:32.463 --> 01:26:34.897
، آره ، از اين يکي بيشتر خوشم مياد . .
. . چونکه

01:26:34.998 --> 01:26:37.726
، خيلي راحت تره
. . فضاي بيشتري برايِ

01:26:37.833 --> 01:26:41.963
خوردنو حرکت کردن و . .
. همينطورم . . برايي رقصيدن داره

01:26:42.070 --> 01:26:43.264
. خيلي خب

01:26:43.372 --> 01:26:45.498
! تويِ اون يکي لباسم حتي نميتونستم نفس بکِشم

01:26:45.606 --> 01:26:48.665
يه عروس بايد بتونه تويِ
! لباسه کوفتيش نفس بکِشه

01:26:48.775 --> 01:26:52.974
متاسفم ، درحاله حاضر
. . واقعا استرسه زيادي دارم

01:26:53.080 --> 01:26:56.913
چونکه ، نميدونم چطوري بايد . .
. . مامانو قانع کنم که

01:26:57.050 --> 01:26:58.677
، به عروسيم بياد . .

01:26:58.785 --> 01:27:01.810
چونکه ، پدر قراره مامانيِ جديدمونو با خودش
، به عروسي بياره

01:27:01.920 --> 01:27:03.217
. . و ، اون -
. تمومش کن -

01:27:03.322 --> 01:27:07.917
، باهات ميام که با مامان حرف بزنيم
و حتي اصلا لازم نيست که گولَم بزني . . باشه ؟

01:27:08.025 --> 01:27:11.255
مطمئني که ميتوني
تويِ اين لباس راحت نفس بکِشي ؟

01:27:12.995 --> 01:27:14.690
. خيلي خل . . پس ، الان اينکارو بکن

01:27:17.299 --> 01:27:18.789
. حالا ، همچينا هم فکرنکنم بد پيش بره

01:27:18.900 --> 01:27:21.129
، اولش کم کم نرمِش ميکنيم
. حسابي آماده اش ميکنيمو بهش ميگيم

01:27:21.235 --> 01:27:22.727
. همه چي خوب پيش ميره

01:27:22.838 --> 01:27:24.566
. هرطور تو بگي

01:27:25.573 --> 01:27:26.972
مامان ؟

01:27:29.143 --> 01:27:30.474
! واقعا که . . اصلا باورم نميشه

01:27:30.778 --> 01:27:33.305
کِي ميخواستيد اين موضوعو بهم بگيد ؟

01:27:34.427 --> 01:27:37.623
الان ؟ -
. به همين خاطره که اومديم اينجا . . مامان -

01:27:37.729 --> 01:27:40.720
بايد تويِ مجله درباره اش ميخوندم ؟

01:27:40.998 --> 01:27:42.693
! " تو و "جيک آدامز

01:27:44.234 --> 01:27:45.462
تو . . تويِ خبرها هستي ؟

01:27:47.137 --> 01:27:48.195
آره ؟

01:27:49.572 --> 01:27:51.267
تو الان جيغ کِشيدي ؟

01:27:51.540 --> 01:27:54.906
، نميدونم
. الان دارم از خوشحالي بال درميارم

01:27:55.545 --> 01:27:56.705
رابطه اتون جديه ؟

01:27:57.747 --> 01:27:59.976
، ميتونه باشه
. اما . . داريم آروم آروم پيش ميريم

01:28:00.082 --> 01:28:01.912
واقعا ميتوني همچين زندگي ايو داشته باشي ؟

01:28:02.016 --> 01:28:03.711
ميخوام مطمئن بشم که
. اين همون رابطه ايِ که ميخوام

01:28:03.885 --> 01:28:06.149
وقتي پايِ " جيک آدامز " وسط باشه ، نميتونه
. از اين درست ترَم باشه

01:28:06.254 --> 01:28:09.347
، " اين زندگيته . . " الي
. نميخواد از اين ابتکار بازيا دربياري

01:28:09.456 --> 01:28:11.787
، وقتي شما دوتارو تويِ مجله ديدم

01:28:11.891 --> 01:28:14.518
، رفتمو يه چندتايي عکسه قديميو پيدا کردم

01:28:15.660 --> 01:28:17.423
. فقط . . اينو يه نگاه بکن

01:28:19.496 --> 01:28:21.464
. ميدونستم اون همونيِ که آخرش باهاش ميموني

01:28:24.066 --> 01:28:27.764
، " بهم بگو . . " الي
اون قراره باهات به عروسي بياد ؟

01:28:29.605 --> 01:28:31.004
آره . . " الي " ؟

01:28:35.877 --> 01:28:36.867
. آره

01:28:39.213 --> 01:28:41.373
. بايد جدوله تقسيم بنديِ صندلي هارو بيارم

01:28:41.481 --> 01:28:43.745
، پس . . هنوزم ميخواي به عروسي بيايي

01:28:43.850 --> 01:28:45.613
حتي ، با اينکه پدرم قراره بياد ؟

01:28:45.717 --> 01:28:47.116
. البته که ميام . . عزيزم

01:28:47.252 --> 01:28:49.515
. دخترم فقط يه بار عروسي ميکنه

01:28:49.755 --> 01:28:50.880
درسته ؟

01:28:52.223 --> 01:28:54.214
. خيلي به دخترام افتخار ميکنم

01:28:57.327 --> 01:28:59.488
، تقسيم بنديِ صندلي ها
. تقسيم بنديِ صندلي ها

01:28:59.596 --> 01:29:01.121
اين جدول کوچولويِ تقسيم بنديِ صندلي ها
کجان ؟

01:29:01.232 --> 01:29:03.096
ميخواد درباره يِ" جاسيندا " بهش بگيم ؟

01:29:03.233 --> 01:29:05.860
. نه ، فکرکنم بايد از فرصت استفاده کنيمو بريم

01:29:06.435 --> 01:29:08.198
. خداحافظ . . مامان -
. خداحافظ . . مامان -

01:29:08.304 --> 01:29:09.272
چي ؟

01:29:25.417 --> 01:29:28.283
. واقعا خيلي از ژاپن خوشم مياد

01:29:28.385 --> 01:29:30.318
واقعا ؟

01:29:33.091 --> 01:29:34.682
اونا چيزبرگرايِ کوچولو هستن ؟ -
. آره -

01:29:34.792 --> 01:29:36.521
. ميشه يکي بردارم ؟ . . متشکر

01:29:38.027 --> 01:29:39.551
تو نميخواستي ؟

01:29:39.729 --> 01:29:41.754
. نه ، همينطوري راحتم . . ممنون

01:29:42.565 --> 01:29:45.465
اينا واقعا چيزبرگرايِ فوق العاده اي
. هستن

01:29:46.434 --> 01:29:48.664
. ممنون . . ممنون -
. متشکر -

01:30:31.838 --> 01:30:34.397
. کالين " . . سلام " -
. سلام -

01:30:35.841 --> 01:30:39.572
، چه جالب که اينجا ميبينمت
. چقدرم شيک لباس پوشيدي

01:30:39.678 --> 01:30:41.009
داري کجا ميري ؟

01:30:42.147 --> 01:30:43.614
. به عروسي

01:30:43.715 --> 01:30:46.512
تو هم داري به عروسي ميري ديگه ، درسته ؟
. امروز . . روزِ عروسيِ "ديزيِ"ـه ديگه

01:30:47.585 --> 01:30:49.415
. آره

01:30:49.519 --> 01:30:53.546
، تو هم داري به عروسي ميري
. چقدر عجيب

01:30:53.656 --> 01:30:54.680
حالا به عروسيِ کي ميري ؟

01:30:56.792 --> 01:30:58.452
. تو نميشناسيش

01:31:01.394 --> 01:31:04.796
داري به قراري چيزي ميري ؟
با يکي قرار داري ؟

01:31:07.166 --> 01:31:09.224
، نميخواد به خودت زحمته نگراني بدي
. " الي "

01:31:16.309 --> 01:31:18.572
. خيلي شامپاين نخوريا

01:31:44.664 --> 01:31:46.495
هِي . . موهام زيادي رفته بالا ؟

01:31:46.600 --> 01:31:47.930
. نه ، عزيزم . . عاليه

01:31:48.033 --> 01:31:50.091
داره ميره بالا ؟ -
. لباس اندازه اش نيست -

01:31:50.201 --> 01:31:51.760
. خيلي خب -
چرا زيپش بسته نميشه ؟ -

01:31:51.870 --> 01:31:53.496
ميشه يکي يه کمکي بکنه ؟

01:31:53.606 --> 01:31:55.835
ساندويچه صبحانه ام کجاست ؟

01:31:55.940 --> 01:31:57.271
کسي ساندويچه صبحانه امو خورده ؟

01:31:57.375 --> 01:31:59.706
، نه ، عزيزم . . کسي نخوردتش
فقط ، آروم باش . . باشه ؟

01:31:59.809 --> 01:32:01.299
کِيتي " ، " جِيمي " . . ساندويچه صبحانه يِ "
. ديزي"ـو پيدا کنيد"

01:32:01.410 --> 01:32:03.070
. خيلي خب ، باشه -
. باشه -

01:32:04.013 --> 01:32:05.105
، خيلي خب ، ببينيد

01:32:05.213 --> 01:32:07.511
. . نميخوام هيچکدوم ترس برِتون داره ، اما -
چي شده ؟ -

01:32:07.616 --> 01:32:09.708
. چنگ زن . . به عروسي نمياد -
من يه چنگ زن هم داشتم ؟ -

01:32:09.818 --> 01:32:12.251
وقتي داشته تويِ گروهه ارکستره سمفوني برايِ ليگه
، مسابقاته نهاييِ "سافت بال" چنگ ميزده ، انگشتاش شکسته

01:32:12.353 --> 01:32:14.753
و ، باتوجه به اينکه . . اين شلوغ ترين
، آخرهفته يِ سال برايِ برگزاريِ عروسي هست

01:32:14.855 --> 01:32:15.948
تماميِ چنگ زن هايِ ديگه . . حسابي
. سرِشون شلوغه

01:32:16.391 --> 01:32:18.086
يا مسيح . . برايِ چي اين اتفاقا داره
واسم ميفته ؟

01:32:18.192 --> 01:32:20.386
يه ليست از بقيه يِ عروسي هايِ ديگه اي که
. . امروز تويِ شهر برگزار ميشه رو دارم

01:32:20.493 --> 01:32:23.291
و يه جايگزيني که بتونه به محضه تموم شدنه . .
. اولين عروسيش به اينجا بيادو پيدا کردم

01:32:23.429 --> 01:32:26.398
، و . . اگه اون نتونست خودشو برسونه
. من براتون شيپور ميزنم

01:32:27.132 --> 01:32:28.793
حالا ، بياييد هرچي زودتر عروسيِ اين دخترو
برگزار کنيم . . باشه ؟

01:32:30.534 --> 01:32:32.024
. ديزي " . . درست شد "

01:32:56.623 --> 01:32:59.091
. لطفا براي عروس از جاتون بلند شيد

01:33:07.164 --> 01:33:09.188
امروز اينجا جمع شديم تا
. . پيونده

01:33:09.298 --> 01:33:12.028
ديزي ان دارلينگ " و " ادوارد مايکل ووگِل " رو " . .
. جشن بگيريم

01:33:12.669 --> 01:33:16.229
شناختنه " ديزي " و " ادي " اين اعتقادو
. . درونم محکم تر کرد که

01:33:16.338 --> 01:33:17.895
، تا زماني که عشق در اين دنيا پابرجاست . .

01:33:18.005 --> 01:33:20.200
. هر زوجي بي نظيرو تَک هستن

01:33:27.248 --> 01:33:30.547
، " ديزي دارلينگ "
، امروز . . اين پيمان هارو با تو ميبندم

01:33:31.419 --> 01:33:33.386
ديگه هرگز . . کلمه يِ "ديزي"ـو
، با " ديوونه " هم قافيه نميکنم

01:33:35.320 --> 01:33:37.652
حتي هم اگر منظورم " ديوونه از نوعه
. خوبش " باشه

01:33:38.257 --> 01:33:40.486
. تويِ حمام دماغمو نميگيرم

01:33:42.660 --> 01:33:46.220
بهت قول ميدم که قبل از هر باري که
. . بخوام موهامو کوتاه کنم باهات مشورت کنم

01:33:46.329 --> 01:33:47.762
. و هيچوقت سبيل نذارم . .

01:33:49.099 --> 01:33:50.530
! يا از اين ريش کوچولوهايِ زيره چونه -
. اينم نميذارم -

01:33:54.371 --> 01:33:57.601
بخاطره تصميم هايِ بدي که
. تويِ روياهام ميگيري . . سرزنشت نميکنم

01:34:01.643 --> 01:34:07.410
هميشه حواسم به اون لکه يِ مشکوکي که
، پشتت داري . . هست

01:34:07.514 --> 01:34:10.243
گرچه ، حتي با اينکه ميدونم
. چيزه خيلي مهمي نيست

01:34:11.149 --> 01:34:15.847
و ، درحاليکه که فقط بخاطره يه چيز
. . از دستت عصبانيم

01:34:16.821 --> 01:34:20.279
بخاطره بقيه يِ چيزايِ ديگه . .
. از دستت عصباني نميشم

01:34:24.426 --> 01:34:25.690
، با قدرتي که در اختياره من گذاشته شده

01:34:25.796 --> 01:34:28.025
خوشحالم از اينکه شمارو
. زن و شوهر اعلام کنم

01:34:28.132 --> 01:34:29.620
. ميتوني عروسو ببوسي

01:35:14.435 --> 01:35:16.425
. عجب مهموني ايِ ها -
. آره . . همينطوره -

01:35:16.536 --> 01:35:18.902
، يه لحظه صبر کن
. بايد اينو توييت کنم

01:35:19.005 --> 01:35:20.995
. و . . سلام

01:35:25.310 --> 01:35:27.641
. مامانت هميشه خنده يِ خيلي خوشگلي داشت

01:35:27.779 --> 01:35:30.009
. خوشحالم از اينکه اون خوشحاله

01:35:30.114 --> 01:35:31.878
تو هم خوشحالي ؟

01:35:31.984 --> 01:35:33.780
. آره . . البته که هستم

01:35:39.791 --> 01:35:41.758
ميدوني که ، مامانت هميشه
. بهترين چيزارو برات ميخواد

01:35:41.858 --> 01:35:42.846
. ميدونم

01:35:42.959 --> 01:35:46.257
متاسفانه ، فکرميکنه که بهترين چيز
، برايِ تو اينه که . . دقيقا مثله اون باشي

01:35:46.362 --> 01:35:47.419
. " با اينکه . . تو اصلا مثله اون نيستي ، " الي

01:35:47.528 --> 01:35:50.588
، ممکنه نگاهت مثله اون باشه
. اما . . رفتارات مثله منه

01:35:50.697 --> 01:35:52.493
متاسفانه . . اين يه کمي
. برخلافه اون چيزيِ که اون ميخواد

01:35:54.099 --> 01:35:57.069
فکرکنم اين به خوبي اينو توضيح ميده که
. چرا اون هميشه ازم نا اميده

01:35:57.402 --> 01:36:00.269
فکرکنم براش سخته که
. به تو نگاه کنه و ببينه که چقدر مثله من هستي

01:36:11.382 --> 01:36:13.441
ميشه ؟

01:36:14.318 --> 01:36:15.649
چرا نه ؟

01:36:15.752 --> 01:36:17.912
. ممنون . . متشکرم ، جناب

01:36:20.789 --> 01:36:23.120
خداي من ، متاسفم . . نميتونستم
. با مادرت رقصه آروم بکنم

01:36:23.224 --> 01:36:25.453
. نه . . اشکالي نداره

01:36:27.661 --> 01:36:30.925
فکرکنم آخرين باري که باهمديگه
. رقصه آهسته داشتيم . . شبه رقصه آخره سال بود

01:36:31.030 --> 01:36:33.692
، آره ، آره . . درسته
. يادمه

01:36:33.799 --> 01:36:37.360
فکرکنم ، همينطورم اون شب ، شبي بود که
. . تو بالاخره اين افتخارو بهم دادي که

01:36:37.469 --> 01:36:40.904
بتونم لذته فکره بودنه باتورو . .
. از بقيه يِ بچه هايِ دبيرستان بگيرم

01:36:42.707 --> 01:36:44.231
! اوه . . پسر

01:36:44.342 --> 01:36:47.708
. . تو ، يه بار ، نه . . دو بار "

01:36:49.913 --> 01:36:53.075
. " نه ، سه بار از همه خانوم تري . .

01:36:53.182 --> 01:36:56.708
ميدونم اينجا ، خيلي جايِ مناسبي برايِ
، گفتنه اين نباشه ، اما . . ميخوام باهات روراست باشم

01:36:56.818 --> 01:36:58.307
. تو . . اولين کسي نبودي که باهاش بودم

01:36:59.386 --> 01:37:00.683
نبودم ؟

01:37:00.788 --> 01:37:02.684
. نه . . متاسفم

01:37:02.790 --> 01:37:07.282
خب ، پس . . تو کُله زندگيت
. با دوتا مَرد بودي . . حالا که چي

01:37:08.962 --> 01:37:11.123
. بهتره که دو رو ضرب در ده کني

01:37:11.931 --> 01:37:17.027
آره ، راست ميگي . . مثلا
! ميخواي بگي با بيست تا مَردِ ديگه سکس داشتي

01:37:18.736 --> 01:37:20.260
! چه حال بهم زن

01:37:23.039 --> 01:37:28.601
خب ، شايد اولين کسي نبودم که
. باهاش بودي . . اما ، شايد آخرينِت باشم

01:37:29.378 --> 01:37:31.470
براي چي ؟
ميخواي بهم تجاوز کنيو بعدشم بکُشيم ؟

01:37:31.578 --> 01:37:33.877
. نه . . اما ، ميخوام ببوسمت

01:37:45.525 --> 01:37:46.786
. يه لحظه باهام بيا

01:37:53.899 --> 01:37:58.925
نظرت درباره يِ شام تويِ " ميلان " و
صبحونه تويِ " پاريس " . . چيه ؟

01:37:59.035 --> 01:38:00.366
! چقدر رسمي

01:38:00.470 --> 01:38:02.437
برايِ موسسه بايد به يه چندتا جايي
. . سفر کنم

01:38:02.537 --> 01:38:03.970
و ، خيلي خوشحال ميشم که
. تو هم باهام بيايي

01:38:05.474 --> 01:38:07.032
جدي ميگي ؟

01:38:07.709 --> 01:38:10.040
برايِ چه مدت ؟ -
. شش ماه -

01:38:10.144 --> 01:38:12.839
، ميدونم بنظر مدت زمانه زيادي مياد
. . اما ، تو بينه دوتا کار مردد هستي

01:38:12.946 --> 01:38:16.644
و ، اين کاره مجسمه هايِ کوچولوتو هم . .
، ميتوني بعدا انجام بدي

01:38:16.918 --> 01:38:19.647
و ، اگه خوب بهش فکرکني ، تنها چيزي که
، تويِ بوستون نگهت داشته . . منم

01:38:19.753 --> 01:38:21.380
. و . . منم که دارم از اينجا ميرم

01:38:23.323 --> 01:38:24.721
. وقتشه

01:38:27.293 --> 01:38:28.783
. ببخشيد

01:38:31.662 --> 01:38:32.720
. متشکرم

01:38:43.404 --> 01:38:44.894
. بيا پيشم

01:38:45.472 --> 01:38:46.839
. سلام به همگي

01:38:46.943 --> 01:38:48.671
. سلام

01:38:50.011 --> 01:38:52.740
وقتي ، برايِ اولين بار "ديزي"ـو
، ادي " باهمديگه قرار گذاشتن

01:38:52.846 --> 01:38:55.838
بايد اعتراف کنم که
، يه مقداري مضطربو آشفته شدم

01:38:56.617 --> 01:38:58.481
ميتونستم همون موقع
، بگم که رابطه اشون جديه

01:38:58.584 --> 01:39:01.746
و ، پيشه خودم فکرميکردم که
، هرچي که اون بيشتر به " ادي " نزديک ميشه

01:39:01.853 --> 01:39:04.548
، بيشتر از من دور ميشه

01:39:04.656 --> 01:39:07.088
. اما . . اين اتفاق نيفتاد

01:39:09.092 --> 01:39:11.617
نه اينکه دارم "ديزي"ـه
، واقعيو بيشتر از پيش ميبينم

01:39:11.728 --> 01:39:14.855
بلکه ، حتي "ديزي"ـه
. بهتر و خوشحال تريو هم دارم ميبينم

01:39:19.869 --> 01:39:21.802
انگار ، وقتي که
. . اون با "اديِ"ـه

01:39:25.472 --> 01:39:26.804
. به کُلي خوده واقعيشه . .

01:39:44.088 --> 01:39:48.820
وقتي خواهره بزرگ تر باشي ، اين . . کاره توئه که
. همه چيو به خواهره کوچولوت ياد بدي

01:39:50.092 --> 01:39:52.085
، اينکه چطوري بايد دوچرخه سواري کرد

01:39:52.695 --> 01:39:54.595
، اينکه آدم بايد چطور به پدر و مادرش دروغ بگه

01:39:55.298 --> 01:39:56.286
. اينکه چطوري بايد بوسيد

01:39:56.398 --> 01:39:58.092
، البته نه با زبون
. " آروم باش . . عمو " چارلي

01:40:02.037 --> 01:40:04.436
اما ، تاحالا تا اين لحظه . . به اين
. . فکرنکرده بودم که

01:40:06.507 --> 01:40:09.805
. خواهر کوچولوم . . چيا بهم ياد داده . .

01:40:11.009 --> 01:40:13.409
، پس ، ميخوام ازت تشکر کنم
. " ديزي "

01:40:14.012 --> 01:40:16.742
. . ممنون از اينکه بهم ياد دادي که

01:40:18.648 --> 01:40:22.641
عاشق بودن ، يعني اينکه . .
. خودت باشي

01:40:27.524 --> 01:40:28.990
! " به سلامتيِ " ديزي " و " ادي

01:40:35.163 --> 01:40:36.630
. خيلي عالي بودي -
ميشه حرف بزنيم ؟ -

01:40:36.765 --> 01:40:38.527
. آره . . حتما

01:40:51.910 --> 01:40:53.206
! لعنتي

01:40:55.045 --> 01:40:57.242
چي شده ؟ . . حالت خوبه ؟

01:41:00.284 --> 01:41:05.812
جيک " ، راستش . . يه چيزي "
، تويِ " بوستون " هست که خيلي برام مهمه

01:41:06.256 --> 01:41:10.316
و ، با اينکه خيلي دوست دارم
، دوره دنيا سفر کنم

01:41:10.426 --> 01:41:12.949
مطمئن نيستم که
. بخوام با تو . . اينکارو بکنم

01:41:13.061 --> 01:41:16.119
، ميدونم خيلي ديوونگيه
. چونکه . . تو فوق العاده اي

01:41:17.163 --> 01:41:19.426
، اما ، برايِ من فوق العاده نيستي

01:41:19.531 --> 01:41:22.762
و ، فکرنکنم که
. منم برايِ تو فوق العاده و مناسب باشم

01:41:24.035 --> 01:41:26.265
. " خيلي متاسفم . . " جيک

01:41:26.371 --> 01:41:29.364
اگه زودتر از اينا
، با خودم روراست ميبودم

01:41:29.475 --> 01:41:31.339
، يا اصلا واسه يه بار با خودم روراست ميبودم

01:41:31.443 --> 01:41:33.308
. اونوقت ، تورو وارده اين ماجراها نميکردم

01:41:33.444 --> 01:41:36.311
، آره . . خب
. اينطوري خيلي بهتر ميشد

01:41:37.781 --> 01:41:40.613
خب ، فکرنکنم که
. برايِ کيک اينجا بمونم . . ببخشيد

01:41:41.984 --> 01:41:43.575
! اينطوري خيلي خوبه

01:41:58.630 --> 01:42:00.096
. خيلي خب

01:42:05.471 --> 01:42:07.904
جيک " داره کجا ميره ؟ "

01:42:08.072 --> 01:42:10.472
جناب . . شامپاين ميل داريد ؟ -
. داره ميره -

01:42:10.575 --> 01:42:13.668
چي ؟
اونم وسطه مهموني ؟ براي چي ؟

01:42:13.777 --> 01:42:16.438
چونکه ، اين من بودم که نبايد از اول اونو
. با خودم به اينجا ميوردم

01:42:17.279 --> 01:42:20.076
ميخواي بذاري بره ؟

01:42:20.181 --> 01:42:22.808
. الي " . . اصلا درکت نميکنم "

01:42:23.017 --> 01:42:25.780
الي " . . آخه براي چي ؟ "
براي چي داري اينکارو ميکني ؟

01:42:25.886 --> 01:42:28.480
. عزيزم . . بالاخره خوشحال بودي

01:42:28.589 --> 01:42:31.988
! نه
. اين . . تو بودي که بالاخره خوشحال بودي

01:42:32.090 --> 01:42:34.060
، نميخوام با " جيک آدامز " ازدواج کنم

01:42:34.193 --> 01:42:36.025
. من . . اينطور آدمي نيستم -
. . خداي من -

01:42:36.130 --> 01:42:39.428
من يه فاحشه يِ بيکارم که
، با بيست تا مَرد خوابيد

01:42:39.532 --> 01:42:42.864
و ، دلم ميخواد با کسي باشم که
. همچين چيزيو درباره ي من درک ميکنه

01:42:44.068 --> 01:42:46.969
، شايد تو منو درک نکني . . مامان
. اما ، نيازي هم نيست که درکم کني

01:42:47.771 --> 01:42:49.431
تنها کاري که بايد بکني اينه که
. دوسَم داشته باشي

01:42:51.974 --> 01:42:55.637
، ميدونم که آدمه کاملي نيستم
. اما . . به همين خاطره که "ديزي"ـو داري

01:42:55.744 --> 01:42:58.211
به اين خاطر لباسم خيلي بهم تنگه ، چونکه
. چهارماهه حامله ام

01:43:01.215 --> 01:43:03.647
چي ؟ -
چي ؟ -

01:43:07.321 --> 01:43:08.378
تو حامله اي ؟

01:43:08.822 --> 01:43:10.847
. آره . . حالا هم از اينجا برو

01:43:10.957 --> 01:43:12.856
. ممنون

01:43:12.958 --> 01:43:13.982
! سوپرايز

01:43:14.093 --> 01:43:18.290
، قراره مادربزرگ بشم
. قراره نادربزرگ بشم

01:43:23.267 --> 01:43:24.699
همه يِ اين مشروبا همينطور
، رويِ سينيت دست نخورد مونده

01:43:24.800 --> 01:43:26.097
تو چه مرگته ؟
يعني اينقدر اينکار سخته ؟

01:43:26.201 --> 01:43:27.828
کوين " ، اون ليستي که "
. . از همه يِ عروسي هايِ ديگه اي که

01:43:27.936 --> 01:43:29.267
امروز تويِ شهر برگزار ميشه رو داشتي ، کجاس ؟ . . -
. همينجاست -

01:43:29.371 --> 01:43:30.395
. خيلي خب ، ممنون

01:43:40.861 --> 01:43:44.490
! لعنتي . . لعنتي

01:44:02.445 --> 01:44:03.434
. سلام

01:44:46.249 --> 01:44:47.215
! " کالين "

01:45:35.587 --> 01:45:37.577
! بيخيال

01:45:39.056 --> 01:45:42.821
پيوندتون مبارک باشه و
! اميدوارم که ثمره اشو ببينيد

01:46:09.382 --> 01:46:12.009
! " کالين " ! . . " کالين "

01:46:21.393 --> 01:46:23.360
. ماشينه آبي . . کليداشَم توشه

01:46:46.746 --> 01:46:48.235
! از سرِ راه بکِش کنار

01:46:48.881 --> 01:46:49.939
! هِي ، مراقب باش . . خانم

01:46:50.348 --> 01:46:52.247
! خفه شو . . مرتيکه کوني

01:46:55.187 --> 01:46:57.347
! ببخشيد ! . . متاسفم

01:46:57.922 --> 01:46:59.252
! ببخشيد

01:47:13.701 --> 01:47:14.725
. ممنون

01:47:14.835 --> 01:47:17.701
. ميتوني يه کمي پپروني بخوري

01:47:23.908 --> 01:47:24.966
خانم . . اسمتون ؟

01:47:29.314 --> 01:47:30.302
. . من

01:47:35.753 --> 01:47:37.879
. من . . متاسفم

01:47:38.689 --> 01:47:41.451
سلام به همگي ، اميدوارم که امشب به همه اتون
. خوش گذشته باش . . ميدونم به ما که خوش گذشته

01:47:42.291 --> 01:47:45.817
، آهنگه بعدي ماله گروهه خودمونه
. اميدوارم ازش خوشتون بياد

01:47:52.699 --> 01:47:54.929
، اشکالي نداره که بيايي اينجا "

01:47:56.368 --> 01:47:58.359
. " و . . کُله وقتمو هدر بدي

01:48:00.157 --> 01:48:02.680
. . چونکه ، وقتي اينقدر نزديکم وايميسي "

01:48:03.958 --> 01:48:05.550
. " يجورايي . . عقلمو از دست ميدم . .

01:48:06.059 --> 01:48:07.357
، همه يِ اينکارام مزخرفه

01:48:07.461 --> 01:48:10.021
براي چي تويِ آپارتمانش منتظرش نموندم ؟

01:48:10.931 --> 01:48:13.763
. " و . . کُله وقتمو هدر ميدي "

01:48:16.502 --> 01:48:17.490
! لعنتي

01:48:18.303 --> 01:48:19.361
! لعنتي

01:48:19.470 --> 01:48:20.869
! لعنتي -
! لعنتي -

01:48:22.238 --> 01:48:25.639
، برام مشکلي نداره که خوش بگذروني "

01:48:25.742 --> 01:48:27.902
. " و . . تويِ خوابت حرف بزني

01:48:29.445 --> 01:48:32.141
، برام مهم نيست کجا بودي "

01:48:33.016 --> 01:48:35.779
، تا زماني که خيلي دور نرفته باشي
. " آره

01:48:36.985 --> 01:48:40.284
، هميشه بايد خوب لباس ميپوشيدي "

01:48:40.389 --> 01:48:42.652
ميتونم بگم که
. " خيلي شيک بنظر ميرسي

01:48:45.426 --> 01:48:46.687
، اشکالي نداره که خوش بگذروني "

01:48:47.994 --> 01:48:50.086
. " و . . تويِ خوابت حرف بزني

01:48:51.930 --> 01:48:55.695
. " فکرکنم ، تو همون چيزيِ که لازمش دارم "

01:48:55.800 --> 01:48:57.734
، " يکيو ميخوام که بهش غذا بدم "

01:48:57.835 --> 01:48:59.495
. . کسي که "

01:48:59.602 --> 01:49:01.570
. . بايد همين الان باهات "

01:49:02.705 --> 01:49:05.301
. " حرف بزنم . . -
. " يکيو ميخواستم که بهش غذا بدم " -

01:49:08.911 --> 01:49:11.003
. تمومش کنيد ، تموم کنيد . . تموم کنيد

01:49:13.349 --> 01:49:15.578
، خيلي خب
. يه استراحته کوچيکي ميگيريم

01:49:15.683 --> 01:49:18.015
چرا سخنرانيِ به سلامتيو شروع نکنيم ؟

01:49:18.119 --> 01:49:21.178
. پس . . بابايي ، بيا بالا و سخنراني کن

01:49:27.291 --> 01:49:30.090
سلام به همگي ، و ميخواستم از همه اتون
. . بابته اينکه امشب اومديد ازتون تشکر کنم

01:49:30.195 --> 01:49:34.358
! گاييدمت گاييدمت
! لعنتي ! . . گاييدمت ، لعنتي

01:49:36.935 --> 01:49:38.926
اينجا چيکار ميکني . . " الي " ؟

01:49:39.037 --> 01:49:40.560
يه سخنراني اي بود که
، ميخواستم برات بکنم

01:49:40.671 --> 01:49:42.763
اما ، ميترسيدم که
. نکنه يهويي فراموشش کنم

01:49:42.872 --> 01:49:47.536
پس ، پيشه خودم گفتم که
، خيلي راحت تره که رانندگي کنم ، دوچرخه سواري کنم

01:49:47.643 --> 01:49:51.976
و ، با اين پاشنه هايِ بلندم تو شهر اينورو
. اونور برم . . تا بتونم همين الان حرفامو بهت بزنم

01:49:54.981 --> 01:49:56.607
حالا اين سخنرانيت چيه ؟

01:49:59.785 --> 01:50:03.220
، خب . . لُبه کلام اينه که

01:50:04.422 --> 01:50:05.719
. متاسفم

01:50:07.391 --> 01:50:09.987
همين ؟ -
. نه ، وايسا . . بيشترم هست -

01:50:10.095 --> 01:50:11.391
. . من

01:50:13.564 --> 01:50:18.296
، وقتي خودم هستم ، خيلي خوشحال ترم . .
، و . . وقتي با تو هستم . . خودم هستم

01:50:18.402 --> 01:50:19.767
. همين

01:50:20.870 --> 01:50:23.804
فکرکنم ، از اين ميترسيدم که
. . نکنه تو هم يه آشغاله ديگه اي باشي که

01:50:23.905 --> 01:50:26.772
آخرش معلوم شد ، اين وسط . .
. من از هردوتامون عوضي تر بودم

01:50:27.776 --> 01:50:30.208
، تو يه عوضي نبودي
. اين . . من بودم که يه عوضي بودم

01:50:30.309 --> 01:50:33.369
، بايد شماره يِ "جيک"ـو بهت ميدادم
. . من

01:50:34.547 --> 01:50:36.515
فکرنميکردم که . .
. بتونم با اون آدم رقابت کنم

01:50:38.750 --> 01:50:40.341
. هيچ مسابقه اي درکار نيست

01:50:41.519 --> 01:50:44.081
تو . . نجيب ترين مَردي هستي که
. تاحالا باهاش آشنا شدم

01:50:56.365 --> 01:50:58.629
. فکرکنم دوسِت دارم . . شماره يِ بيست و يک

01:51:01.536 --> 01:51:03.093
. منم دوسِت دارم

01:51:05.004 --> 01:51:06.632
. . شماره يِ سيصد و -
! نه -

01:51:50.243 --> 01:51:53.643
، " سلام ، " کِلي
کلي با " ي " . . چه خبرا ؟

01:51:53.744 --> 01:51:55.838
، من . . " جِي " از کلوبه پزشکيِ " تِرکوويز " هستم

01:51:55.948 --> 01:51:58.313
يه پيامه خيلي عجيب غريبيو
، دستيارت برام گذاشته بود

01:51:58.416 --> 01:52:01.509
، و ، ميخواستم بهت بگم که
. ما . . هرگز باهمديگه سکس نداشتيم

01:52:01.618 --> 01:52:05.418
تو يه استريپتيزه خيلي افتضاح کردي که
. . شامله کار با اين جغجغه هايِ مخصوصه آهنگ بود

01:52:05.522 --> 01:52:08.512
بعدشم ازم خواستي که . .
، يه کاره خيلي کثيف با دستام بکنم

01:52:08.624 --> 01:52:11.991
خودت ادعا کرده بودي که
، " اين يه چيزيه که اسمشو گذاشتي " روشه خشک

01:52:12.093 --> 01:52:15.584
تويِ کيف دستيم بالا آوردي و
. بعدشم تويِ حمام بيهوش شدي

01:52:15.696 --> 01:52:17.959
، پس . . آره
. هرگز باهمديگه سکس نداشتيم

01:52:22.870 --> 01:52:26.635
! تو شماره يِ بيستي
! من هنوزم تويِ شماره يِ بيستم

01:52:26.739 --> 01:52:31.141
! باورم نميشه
! تو شماره يِ بيستي

01:52:31.910 --> 01:52:33.241
! آره

01:52:33.242 --> 01:53:38.742
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>