WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.299 --> 00:01:10.155
.امروز روز خيلي گرميه
.آفتاب در بيشترين حد خوشه

00:01:10.156 --> 00:01:11.960
.درست مثل نرخ خريد و فروش دلار

00:01:11.961 --> 00:01:14.479
.اگه دلار دارين، حتما بفروشين

00:01:14.480 --> 00:01:16.887
اگر هم فقط گواراني (پول پاراگوئه)داريد
دست بهش نزنيد

00:01:16.888 --> 00:01:19.496
.خداي من ، دلار امروز يهويي بد کشيد بالا

00:01:19.497 --> 00:01:20.840
.اخبارش همه جا پخش شده

00:01:20.841 --> 00:01:23.604
.حتي شير آب و هم باز کنين خبرش و ميتونين بشنوين

00:01:23.605 --> 00:01:25.667
موفقيت سال 2005 ...اينجاست

00:01:25.668 --> 00:01:28.668
آپريل 2005
ساعت 15:30

00:01:29.162 --> 00:01:53.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.128 --> 00:01:56.999
.خواهش ميکنم، من و نکش

00:01:57.000 --> 00:01:59.787
.باشه، من بهت يه فرصت ديگه ميدم

00:02:00.300 --> 00:02:04.213
.باشه، من بهت يه فرصت ديگه ميدم

00:02:04.214 --> 00:02:07.082
.سوالم و جواب بده تا بذارم زنده بموني

00:02:07.083 --> 00:02:09.243
.سوالم و جواب بده تا بذارم زنده بموني

00:02:09.244 --> 00:02:11.008
ميدوني معني "انتقام" چيه؟

00:02:11.009 --> 00:02:12.955
ميدوني معني "انتقام" چيه؟

00:02:12.956 --> 00:02:16.218
.نميدونم -
.معلومه که نميدوني -

00:02:16.219 --> 00:02:18.408
.معلومه که نميدوني

00:02:19.113 --> 00:02:20.585
.شرمنده

00:02:20.586 --> 00:02:22.241
.ممنون

00:02:22.242 --> 00:02:23.873
اين گاري مال کيه؟

00:02:23.874 --> 00:02:26.790
.مال کسي نيست خانم.نگران نباش
.من وسايلت و ميارم

00:02:26.791 --> 00:02:29.320
.بريم -
عقلت و از دست دادي؟ -

00:02:29.321 --> 00:02:30.736
.خانم عجله دارن، داداش

00:02:30.737 --> 00:02:32.766
مگه نميبيني من وسايلش و گذاشتم تو گاري؟

00:02:32.767 --> 00:02:34.651
.و تو هم از دست داديش -
من چکار کردم؟ -

00:02:34.652 --> 00:02:36.308
.حواست به کارت باشه

00:02:36.309 --> 00:02:38.760
.تلويزيون ببيني، پول هم گيرت نمياد

00:02:38.761 --> 00:02:41.208
.اونا بار منه -
.تو به هيچ دردي نميخوري -

00:02:41.209 --> 00:02:44.763
ول کنين بابا. اگه ميخواين دعوا کنين، ميرم
.يه گاري ديگه ميگيرم

00:02:44.764 --> 00:02:47.270
.لازم نيست خانم
.من بارتون و ميارم

00:02:47.271 --> 00:02:49.832
کجا بايد ببرمش؟ -
.اونجا. ميدوني که خيلي عجله دارم -

00:02:49.833 --> 00:02:51.640
.بله خانم -
.خيلي پستي -

00:02:51.641 --> 00:02:54.928
.حرومزاده
.احمق

00:02:56.140 --> 00:02:59.143
.سرش و بخور -
.تو بيا بخور -

00:03:04.998 --> 00:03:07.699
ميخواي بارت و برات بيارم؟ -
.نه نه -

00:03:10.212 --> 00:03:12.554
....آقا -
.نه ، ممنون -

00:03:14.530 --> 00:03:16.894
....آقا ، ميخواين -
.نه، ممنون داداش -

00:03:21.450 --> 00:03:24.103
.لبخند بزن
! سلام

00:03:25.855 --> 00:03:27.536
ميشه يه سلام بکني؟

00:03:28.240 --> 00:03:30.865
اون چيه؟ -
.دارم ازت فيلم ميگيرم. سلام کن -

00:03:30.866 --> 00:03:32.728
اون موبايله، مگه نه؟

00:03:33.351 --> 00:03:35.258
.آره، دارم ازت فيلم ميگيرم

00:03:36.283 --> 00:03:38.031
.بخند

00:03:39.300 --> 00:03:40.700
.بذار ببينم

00:03:41.420 --> 00:03:44.586
.وايسا -
.يالا، بده ببينم -

00:03:49.840 --> 00:03:51.267
.پخش

00:03:55.095 --> 00:03:56.757
خوشت مياد؟

00:03:56.758 --> 00:03:59.737
عاليه، مگه نه؟ -
.آره -

00:04:00.268 --> 00:04:03.293
مال کيه؟ -
.مال "لتي" ـه، ميخواد بفروشش -

00:04:04.141 --> 00:04:08.137
چقدر؟ -
.گرونه، از اين مدل خيلي کم هست -

00:04:08.611 --> 00:04:11.268
ميگم چقدر؟ -
.خيله خب ديگه، بايد بريم -

00:04:11.269 --> 00:04:13.292
صد هزار تا؟ -
زده به سرت؟ -

00:04:13.293 --> 00:04:15.253
...نميبيني دوربين داره

00:04:15.254 --> 00:04:19.146
.مثل هموناس که تو تلويزيون نشون ميده -
.دقيقا -

00:04:20.082 --> 00:04:21.721
.ميخوامش

00:04:21.722 --> 00:04:23.356
.تو که پول نداري

00:04:24.200 --> 00:04:25.920
.گير ميارم

00:04:25.921 --> 00:04:27.595
600هزار تا از کجا گير مياري؟

00:04:29.880 --> 00:04:31.191
زياده، مگه نه؟

00:04:31.192 --> 00:04:33.700
.اوکي، من برم وگرنه اخراجم ميکنن
.ميبينمت

00:04:35.438 --> 00:04:36.965
.600هزار تا

00:05:05.224 --> 00:05:07.674
ويکتور" ، 5000 بهم قرض ميدي؟"

00:05:07.675 --> 00:05:10.761
آخه امروز اصلا کاسبي نکردم و "لوئيس" هم
.همه پولام و دزديده

00:05:10.762 --> 00:05:12.909
.زود باش، همين امروز بهت برش ميگردونم

00:05:12.910 --> 00:05:14.406
.يه "گواراني" هم ندارم

00:05:14.407 --> 00:05:16.508
.خيلي خسيسي

00:05:16.909 --> 00:05:20.286
پس ديگه از من سيگار نگير

00:05:21.810 --> 00:05:23.994
چرا اصلا به من توجه نميکني؟

00:05:24.710 --> 00:05:26.752
.دارم باهات حرف ميزنم

00:05:28.090 --> 00:05:29.750
ويکتور ؟

00:05:31.495 --> 00:05:33.300
چي شده؟

00:05:36.016 --> 00:05:37.672
کجا داري ميري ويکتور؟

00:05:38.795 --> 00:05:41.760
چي شده امروز همتون اين اطراف دارين
گشت ميزنين؟

00:05:43.910 --> 00:05:46.033
واسه چي ميخواي بدوني؟

00:05:46.510 --> 00:05:49.624
.بگو ديگه. من ميخوام همه چي و بدونم

00:05:49.967 --> 00:05:51.301
.چيزي نيست

00:05:52.052 --> 00:05:55.077
بازرس امروز يه تماس از يه شخص ناشناس
....داشته

00:05:55.078 --> 00:05:57.562
.و گفته که ميخواد به يه جا حمله کنه

00:05:57.563 --> 00:05:59.552
.چه آدم وحشي اي

00:06:01.438 --> 00:06:03.419
امروز کي تعطيل ميکني؟

00:06:03.420 --> 00:06:05.892
.ساعت 7
چطور؟

00:06:06.552 --> 00:06:09.676
ميخواي يه چرخي بزنيم؟
.بريم يه جا يه نوشيدني بزنيم

00:06:09.677 --> 00:06:13.432
.يه آبجوي خنک و خوب

00:06:13.433 --> 00:06:16.233
.خيلي هم عاليه اما امروز نميتونم

00:06:16.234 --> 00:06:18.959
.امروز بايد برم مراسم يکي از همسايه هاي قديممون

00:06:18.960 --> 00:06:20.823
...بد موقع مرد

00:06:20.824 --> 00:06:26.662
.خداي من، احتمالا زياد گريه ميکني
.زياد گريه ميکني

00:06:26.663 --> 00:06:31.576
...البته، جدا دوست ندارم برم
.اما مراسم ترحيمه و بايد بهش برسم

00:06:31.577 --> 00:06:36.254
و اونوقت کي به من ميرسي؟
مني که زنده ام و کنار تو هستم؟

00:06:36.603 --> 00:06:39.674
.وقتي زنت بهت اجازه بده

00:06:41.066 --> 00:06:43.389
آخر هفته چطوره؟ خوبه؟

00:06:44.194 --> 00:06:47.218
...شايد
ويکتور، چکار ميکني؟

00:06:47.219 --> 00:06:49.407
.دارم نگاه ميکنم

00:06:49.408 --> 00:06:50.918
اون کيه؟

00:06:51.494 --> 00:06:53.955
.اين اطراف بار مردم و حمل ميکنه

00:06:55.665 --> 00:06:57.000
...پس

00:06:57.001 --> 00:07:01.064
.پس جمعه ميام پيشت يه بار ديگه با هم خوش باشيم، عروسکم

00:07:01.065 --> 00:07:03.113
.منتظر ميمونم

00:07:05.794 --> 00:07:07.251
.چاقالوي اعصاب خورد کن

00:07:10.800 --> 00:07:12.921
خب، چه خبرا ويکتور؟

00:07:12.922 --> 00:07:16.923
.بهترين موبايلي که دوربين داره رو نشونم بده

00:07:17.302 --> 00:07:19.074
واسه چي ميخواي؟

00:07:24.865 --> 00:07:27.165
.امکان نداره بتونم برات بفروشمش

00:07:27.166 --> 00:07:30.815
جدا؟
...من واقعا به پولش نياز دارم

00:07:30.816 --> 00:07:34.896
400هزار تا ميخرن اما خيلي بيشتر
.مي ارزه

00:07:34.897 --> 00:07:37.275
.من بايد اون به يه نفر بفروشمش،عزيزم

00:07:37.276 --> 00:07:40.457
پس اون يارو مرتيکه چي؟
اون نميتونه بهت پول بده؟

00:07:40.458 --> 00:07:43.200
اون بهت يه تلفن دست دوم انداخته ،اونوقت خودت بايد بفروشيش

00:07:43.201 --> 00:07:44.975
.اون هر کاري بتونه ميکنه

00:07:44.976 --> 00:07:46.657
.نميتونم منتظرش بمونم

00:07:46.658 --> 00:07:48.060
.خوشحالم که نميشناسمش

00:07:48.061 --> 00:07:51.014
.اون هيچ کار برات نميکنه،اونوقت مثل برده ها هم باهات رفتار ميکنه

00:07:51.015 --> 00:07:53.621
راستش و بخواي
.600هزار تا ازت نميخرنش

00:07:53.622 --> 00:07:55.282
.واسه يه موبايل، اونم تو اين بازار

00:08:15.330 --> 00:08:16.631
چي داشت ميگفت؟

00:08:16.632 --> 00:08:19.280
.من که يک کلمه اش هم نفهميدم ،دوستم

00:08:20.107 --> 00:08:22.443
.اين آخرين مدله

00:08:22.444 --> 00:08:25.969
.دوربين عکاسي و دوربين فيلمبرداري داره

00:08:25.970 --> 00:08:30.858
.بلوتوث داره، مموري 512
.همه چي داره

00:08:35.900 --> 00:08:38.002
چند؟ -
.يک ميليون و صد -

00:08:38.003 --> 00:08:39.332
چي؟

00:08:39.333 --> 00:08:41.931
تو يه همچين موبايلي ميخواي چکار، ويکتور؟

00:08:41.932 --> 00:08:43.295
.يه لحظه

00:08:45.100 --> 00:08:46.407
.بيگ سل " بفرماييد"

00:08:46.849 --> 00:08:48.188
..."اوه، "گوس

00:08:48.189 --> 00:08:51.353
.بهت که گفته بودم سر کارم زنگ نزن

00:08:53.058 --> 00:08:55.613
تو فکر کردي واسه پيچوندن بهت گفتم.؟

00:08:56.532 --> 00:08:58.374
کسي هم باور ميکنه؟

00:08:58.721 --> 00:09:00.464
چي و بعدا ميفهمم؟

00:09:01.649 --> 00:09:03.040
واسه چي؟

00:09:03.735 --> 00:09:05.372
...يه لحظه وايسا

00:09:05.373 --> 00:09:07.700
ويکتور، مگه کار و زندگي نداري؟

00:09:15.265 --> 00:09:17.776
NPH انسولين

00:09:17.777 --> 00:09:21.130
.10ميلي، ميشه 200هزار

00:09:21.131 --> 00:09:23.772
.ارزون ترين چيزيه که داريم -
چي ؟ 200000 تا؟ -

00:09:24.200 --> 00:09:25.686
.وارداتيه

00:09:28.419 --> 00:09:30.340
.بيا اينجا

00:09:31.580 --> 00:09:32.886
چقدر پول داري؟

00:09:32.887 --> 00:09:36.207
.ده هزار تا بيشتر ندارم -
.لعنتي -

00:09:37.306 --> 00:09:40.461
.ببينيد خانوم، رئيستون من و ميشناسه

00:09:40.462 --> 00:09:44.637
من الان پولش و ندارم، اما بعدا يه کاري
.جور ميکنم و بهتون ميدم

00:09:44.638 --> 00:09:47.200
.نه، نسيه کار نميکنيم

00:09:48.750 --> 00:09:51.700
.اما رئيستون من و ميشناسه -
.باشه، اما ايشون الان اينجا نيستن -

00:09:53.100 --> 00:09:55.100
.واسه خودم نميخوام
.واسه بچه ـم ميخوام

00:09:55.101 --> 00:09:56.980
.اورژانسيه

00:09:56.981 --> 00:09:59.750
.پول ندين، از دارو هم خبري نيست

00:10:02.650 --> 00:10:04.200
.برو، برو خونه من ميام

00:10:04.201 --> 00:10:06.265
بچه چي ميشه؟
باهاش چکار کنم؟

00:10:06.266 --> 00:10:08.450
.من ميخرم
.برو خونه

00:10:08.451 --> 00:10:10.000
.اون تب داره

00:10:10.001 --> 00:10:11.710
.برو -
.اون به اين دارو نياز داره -

00:10:11.711 --> 00:10:13.320
!گفتم برو

00:10:17.320 --> 00:10:19.020
.من اين و امانت ميذارم اينجا

00:10:19.021 --> 00:10:20.620
.خواهش ميکنم

00:10:20.621 --> 00:10:23.420
.نه، بهتون گفتم

00:10:57.500 --> 00:10:59.100
.بدو برو

00:10:59.810 --> 00:11:02.000
گوس" اينجاس؟"

00:11:02.001 --> 00:11:04.100
تو ديگه کي هستي؟ -
.آلجاندرا" من و فرستاده " -

00:11:04.600 --> 00:11:06.100
.بيا تو

00:11:12.500 --> 00:11:14.100
.بريم بچه جون

00:11:15.300 --> 00:11:17.800
.اين گاري و ببرش اونجا

00:11:18.900 --> 00:11:21.200
.زود باش. جعبه ها رو بار بزن

00:11:24.500 --> 00:11:25.900
.بيا اينجا

00:11:25.901 --> 00:11:27.800
.خوب گوش کن، پسر جون

00:11:27.801 --> 00:11:30.387
....اونا 7 تا جعبه اس که بايد ببريش برسوني يه جاييي

00:11:30.388 --> 00:11:32.300
.بهت ميگم کجا

00:11:33.200 --> 00:11:34.500
فهميدي؟

00:11:35.300 --> 00:11:38.100
.بهت زنگ ميزنم و ميگم که کجا ببريش

00:11:38.101 --> 00:11:41.800
.ضمنا تا ميتوني اينا رو از اينجا دورش ميکني

00:11:43.200 --> 00:11:44.700
.اما من موبايل ندارم

00:11:44.701 --> 00:11:46.600
منظورت چيه ، آشغال؟

00:11:46.601 --> 00:11:48.500
.دون داريو" پشت خطه"
.خيلي هم عصبانيه

00:11:48.501 --> 00:11:50.180
.ميخواد قبل از اينکه بازرسا برسن خودمون و آماده کنيم

00:11:50.181 --> 00:11:52.050
.اون بسته ها رو بفرستم منم ميرم، گفته بودم بهت که

00:11:52.051 --> 00:11:53.410
هنوز نفرستاديش؟

00:11:53.411 --> 00:11:55.570
.نلسون" نيومد خب" -
.زودباش ديگه.لعنتي -

00:11:55.571 --> 00:11:58.175
!لعنتي
. بيا اينجا ببينم. بيا

00:11:58.176 --> 00:12:00.175
.تلفنت و بده من -
واسه چي؟ -

00:12:00.176 --> 00:12:02.234
.تلفنت و بده من -
.يه بار بهت دادم -

00:12:02.235 --> 00:12:04.219
.يه بار ديگه بده -
...نه، ول کن -

00:12:04.220 --> 00:12:05.975
.گمشو برو از اينجا بيرون

00:12:08.900 --> 00:12:10.900
.گوش کن چي ميگم بچه

00:12:11.800 --> 00:12:14.600
.مثل جونت از اين 7 تا جعبه محافظت ميکني

00:12:14.601 --> 00:12:16.100
فهميدي؟

00:12:16.600 --> 00:12:18.600
.بگيرش
.يالا. بگيرش ديگه

00:12:20.900 --> 00:12:24.200
باهات تماس ميگيرم، شماره ام به اسم
گوس" سيو شده"

00:12:24.201 --> 00:12:27.360
،وقتي صحيح و سالم جعبه ها رسوندي
.پولت و ميگيري

00:12:27.361 --> 00:12:29.260
.خيله خب، ديگه برو بيرون

00:12:33.100 --> 00:12:34.420
چيه؟

00:12:36.320 --> 00:12:37.720
.لعنتي

00:12:37.721 --> 00:12:39.339
.يالا "گوس" ، ما داريم ميريم

00:12:39.340 --> 00:12:41.874
پول مول چي داري؟ -
.هيچي ندارم -

00:12:41.875 --> 00:12:43.442
.لعنت بهت بياد

00:12:43.443 --> 00:12:45.642
.دون داريو" گفت بريم"
.يالا

00:13:07.900 --> 00:13:09.400
ميدوني اين چيه؟

00:13:09.401 --> 00:13:14.000
اين صد دلاره. اگه امروز تبديلش کني ميشه
.تقريبا 700 هزار تا

00:13:26.650 --> 00:13:27.950
.بگيرش

00:13:29.250 --> 00:13:30.550
.زودباش

00:13:35.820 --> 00:13:39.988
وقتي جعبه ها رو رسوندي، نصف ديگه ـش
.و بهت ميدم

00:13:39.989 --> 00:13:41.588
قبول؟

00:13:46.400 --> 00:13:47.700
.برو ديگه

00:13:48.200 --> 00:13:50.300
.برش دار
.زودباش

00:13:53.200 --> 00:13:54.500
.برو، يالا

00:14:23.990 --> 00:14:26.300
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:27.200 --> 00:14:30.000
.اين و تو پذيرش واسه تو گذاشته بودن
.مرسي، جيم -

00:14:35.750 --> 00:14:38.110
ديدي چطوري نگات کرد؟

00:14:38.680 --> 00:14:41.480
.نه جوري نگاه نکرد -
.دوستش داري -

00:14:43.318 --> 00:14:47.482
تامي" ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟"

00:14:47.483 --> 00:14:48.880
چه خواهشي؟

00:14:48.881 --> 00:14:51.450
.من بايد يه ساعت زود تر برم
.ميتوني جاي من وايسي لطفا

00:14:51.451 --> 00:14:53.680
اين دفعه ديگه "گوس" ازت چي ميخواد؟

00:14:53.681 --> 00:14:55.680
.ميخواد برم آپارتمانش و تميز کنم

00:14:56.400 --> 00:14:59.080
ساعت 11 شب؟
اونم با اين حال تو؟

00:14:59.081 --> 00:15:02.880
نه، متاسفم، عزيزم، اما دوست پسرت داره
.ازت سو استفاده ميکنه

00:15:02.881 --> 00:15:06.050
.صبح برو ، منم ميام کمکت -
.نه،نميتونم. بايد همين امروز انجام بشه -

00:15:06.051 --> 00:15:09.150
.چون صبح نميخواد از آپارتمان استفاده کنه

00:15:09.151 --> 00:15:11.450
.اوه ، "لتي" ، من دنبال دردسر نميگردم

00:15:12.250 --> 00:15:14.361
توروخدا؟

00:15:20.300 --> 00:15:21.660
زده به سرت؟

00:15:21.661 --> 00:15:24.200
خودت بهم زنگ زدي، حالا در و باز نميکني؟

00:15:24.201 --> 00:15:26.000
.دير اومدي داداش -
دير چي اومدم؟ -

00:15:26.001 --> 00:15:27.560
.من جنس ها رو دادم يکي ديگه برد

00:15:27.561 --> 00:15:29.715
.داشتم واسه بچه ام دنبال دارو ميگشتم

00:15:29.716 --> 00:15:32.084
.به من چه ربطي داره
.دادم يکي ديگه برد

00:15:32.085 --> 00:15:33.460
.برو گورتو گم کن

00:15:34.660 --> 00:15:37.110
.اينجا که همه چي رو به راه بود، بازرس

00:15:37.810 --> 00:15:39.410
همه جا رو خوب ديدين، بچه ها؟

00:15:40.210 --> 00:15:42.410
همه چي رديف بود؟ -
.همه چي ، قربان -

00:15:42.411 --> 00:15:44.310
گزارش اشتباه دادن؟ -
.بله قربان اشتباه گزارش شده -

00:15:44.782 --> 00:15:47.071
.جناب بازرس به هر حال ممنون که سر زديد

00:15:47.072 --> 00:15:49.049
.از ديدنت خوشحال سدم
.بريم

00:15:52.859 --> 00:15:54.526
.معذرت ميخوام، دون داريو

00:15:54.527 --> 00:15:56.652
واسه چي اومدي اينجا؟

00:15:56.653 --> 00:15:58.314
جنس ها کو؟

00:16:30.100 --> 00:16:32.261
! "گوس"
! "گوس"

00:16:32.262 --> 00:16:34.137
.گوس" لعنتي"

00:16:34.138 --> 00:16:36.273
بسته هاي من کو؟

00:16:36.274 --> 00:16:38.125
کي بسته هاي من و برداشته؟

00:16:38.576 --> 00:16:39.985
.نلسون" دير اومد"

00:16:39.986 --> 00:16:41.704
.يکم دير شد، الان که اينجام

00:16:41.705 --> 00:16:44.312
.داشتم واسه بچه ام دارو ميخريدم

00:16:44.313 --> 00:16:45.890
بچه ات به من چه ربطي داره؟

00:16:45.891 --> 00:16:47.690
.همون چاقو رو ميکنم تو کونتا ، لعنتي

00:16:47.691 --> 00:16:49.400
فکر کردي کي هستي؟ -
.بکن ديگه يالا -

00:16:49.401 --> 00:16:50.502
.بکن

00:16:50.503 --> 00:16:51.902
.خفه شو ديگه

00:16:53.567 --> 00:16:55.620
ازت پرسيدم، بسته هاي من و کي برد؟

00:16:56.192 --> 00:16:59.163
.ويکتور -
اونوقت اين ويکتور کدوم خريه؟ -

00:16:59.164 --> 00:17:01.460
.مورد اعتماد خواهرمه

00:17:02.557 --> 00:17:05.744
ببين اين بچه تمام بسته هات و
."گم و گور ميکنه، "دون داريو

00:17:05.745 --> 00:17:07.667
عقلت و از دست دادي؟

00:17:07.668 --> 00:17:09.689
سرت به جايي نخورده؟

00:17:09.690 --> 00:17:13.371
چطور تونستي بسته هاي من و به يه غريبه بدي؟

00:17:16.411 --> 00:17:20.274
....مجبورش ميکني بسته هاي من و برگردونه

00:17:20.275 --> 00:17:22.565
وگرنه خودت و آماده کن، فهميدي؟

00:17:25.800 --> 00:17:28.510
به چي زل زدي؟
.برگرد سر کارت

00:17:33.913 --> 00:17:35.898
.ببين چي خريدم

00:17:36.435 --> 00:17:38.385
.يه ذره هم بهت نميدم خسيس جون

00:17:39.280 --> 00:17:41.468
.چه ساندويچ خوشمزه اي

00:17:43.750 --> 00:17:46.057
.چه ساندويچ خوشمزه ايه، تازه باهات نصفش هم نميکنم

00:17:49.318 --> 00:17:50.618
مال تو بود؟

00:17:51.069 --> 00:17:52.665
تو موبايل داشتي؟

00:17:52.666 --> 00:17:54.567
دزديديش، مگه نه؟

00:17:55.101 --> 00:17:56.420
.سلام -
کجايي؟ -

00:17:56.421 --> 00:17:58.821
بله؟ -
گفتم کجايي؟ -

00:17:58.822 --> 00:18:01.160
.ميخوام اون بسته ها رو همين الان بهم بدي

00:18:01.161 --> 00:18:03.584
شما کي هستي؟
نلسون هستي درسته؟

00:18:03.585 --> 00:18:05.431
کيه؟

00:18:05.432 --> 00:18:07.019
کي شماره من و بهت داده؟

00:18:07.020 --> 00:18:10.111
،"دون داريو، رئيس "گوس

00:18:10.112 --> 00:18:12.364
.اون ميخواد اون بسته ها رو به من بدي

00:18:12.365 --> 00:18:14.810
... باشه پس بذار خودش زنگ بزنه و خودش

00:18:14.811 --> 00:18:16.162
.بگه که جنس و به تو بدم،ديوونه

00:18:17.145 --> 00:18:18.655
کي بود؟

00:18:18.656 --> 00:18:19.960
.لعنتي

00:18:19.961 --> 00:18:22.359
.پيدات ميکنم، به هر قيمتي که شده

00:18:25.096 --> 00:18:27.480
کسي ميخواد بسته ها رو ازت بدزده؟

00:18:28.994 --> 00:18:31.149
.دارم باهات حرف ميزنما -
.نلسون لعنتي -

00:18:31.150 --> 00:18:32.702
نلسون کيه؟

00:18:37.218 --> 00:18:42.019
.ليز" گوش کن خواهشا"
....اگه نلسون يا پليس ديدي

00:18:42.020 --> 00:18:44.101
زود بهم بگو، فهميدي؟

00:18:44.102 --> 00:18:45.403
چرا؟ -
.برو ديگه، واسه همين -

00:18:45.404 --> 00:18:47.883
.نه، من نميرم -
.برو -

00:18:47.884 --> 00:18:49.185
!نه

00:18:49.953 --> 00:18:51.453
.بهت ميگم برو

00:18:52.353 --> 00:18:53.799
...خيله خب بابا

00:18:54.258 --> 00:18:57.503
تو چرا دوباره عصباني شدي ديوونه؟

00:19:06.979 --> 00:19:08.998
.بايد بري دکتر -
چي شده؟ -

00:19:08.999 --> 00:19:11.639
.نه چيزي نيست -
.تو داري بچه ات و بدنيا مياري -

00:19:11.640 --> 00:19:14.001
تو برو حواس " دون چان" و پرت کن
.تا دوباره قاطي نکرده

00:19:14.002 --> 00:19:15.950
.برو -
من؟ -

00:19:16.542 --> 00:19:19.714
.بيا بريم دکتر -
.نه بابا فقط يکم تير کشيد -

00:19:19.715 --> 00:19:22.435
.اين و بردار تا نيومده

00:19:24.085 --> 00:19:25.793
.بايد بري پيش دکتر ، لتي

00:19:25.794 --> 00:19:29.100
.يه تير کوچيک بود، من خوبم

00:19:34.606 --> 00:19:37.276
چه خبر؟ -
نلسون همونيه که موهاش مجعده؟ -

00:19:37.277 --> 00:19:39.740
چشم آبيه؟
داداش لولي؟

00:19:41.031 --> 00:19:43.863
.اونجاس. اون اونجاس

00:19:43.864 --> 00:19:45.803
!لعنتي

00:19:45.804 --> 00:19:47.157
چي شده؟

00:19:48.398 --> 00:19:49.856
چرا، ويکتور؟

00:19:51.244 --> 00:19:52.634
.بگو ببينم

00:19:55.960 --> 00:19:58.706
ويکتور، چه خبر شده؟ -
.بيا -

00:20:04.847 --> 00:20:07.266
چه مشکلي باهاش داري؟

00:20:33.765 --> 00:20:35.215
مال توئه؟ آره؟

00:20:36.850 --> 00:20:38.194
.درش بيار ديگه، عجله کن

00:20:49.500 --> 00:20:50.876
!بده من
.سلام پسر

00:20:51.432 --> 00:20:53.806
.آره، من وسيله هات و گرفتم

00:20:54.429 --> 00:20:58.348
.نگران نباش، مراقبم

00:20:58.349 --> 00:21:02.185
.خيالت راحت پسر
.خدافظ

00:21:28.140 --> 00:21:30.337
يکي طلب من

00:21:31.499 --> 00:21:34.744
.ما بايد زود حرکت کنيم تا بسته ها رو از دست نداديم

00:21:35.666 --> 00:21:39.010
.آره، منتظرم
.ما بايد همين الان حلش کنيم

00:21:39.741 --> 00:21:42.615
.دوست من، يه اتفاقي اينجا افتاده

00:21:42.616 --> 00:21:47.143
.يه بازرسي داشتيم
.حل شده،نگران نباش

00:21:48.553 --> 00:21:52.683
.سر من داد نزن
.ميدونم خودم گند زدم

00:21:52.684 --> 00:21:55.255
لعنتي! چي؟

00:21:57.500 --> 00:21:58.801
!اه

00:21:59.544 --> 00:22:02.795
.ويکتور، حالا بگو ببينم
چي توي اين جعبه هاس؟

00:22:02.796 --> 00:22:05.700
.نميدونم
.بهترم هست که ندونيم

00:22:11.066 --> 00:22:13.599
تو چت شده، زده به سرت؟

00:22:16.160 --> 00:22:18.235
مراقب اينا باش، ميشه؟

00:22:18.236 --> 00:22:19.817
چي، تنهايي؟

00:22:19.818 --> 00:22:22.632
جون تو و جون اينا، فهميدي؟

00:22:22.633 --> 00:22:25.260
تا کي؟

00:22:25.261 --> 00:22:28.197
.فقط يه چند ثانيه
.بيا ، همينجا بشين باهاش بازي کن

00:22:29.319 --> 00:22:33.376
اين چه موبايليه؟
.اين چيزي نداره

00:22:35.211 --> 00:22:38.576
سلام، تامارا اينجاس؟

00:22:39.211 --> 00:22:41.718
شما؟ -
.داداششم -

00:22:41.719 --> 00:22:43.840
.يه لحظه وايسا -
.باشه -

00:22:49.462 --> 00:22:51.924
ويکتور، تو اينجا چکار ميکني؟

00:22:52.400 --> 00:22:53.938
هنوزم اون موبايل و داري؟

00:22:53.939 --> 00:22:56.006
دارم. مشتري واسش پيدا کردي؟

00:22:56.007 --> 00:22:57.280
.آره، من خودم ميخوامش

00:22:57.281 --> 00:23:00.766
تو؟ ميشه بپرسم پولش و از کجا آوردي؟

00:23:00.767 --> 00:23:05.226
.من يه باري دارم ميبرم
.پول خوبي هم بابتش ميگيرم

00:23:05.227 --> 00:23:07.606
....ويکتور، خودت و توي دردسر ننداز

00:23:08.330 --> 00:23:12.636
اين و ميبيني؟
اين پوله، دلاره. فهميدي؟

00:23:14.645 --> 00:23:16.017
اين پيش من ميمونه

00:23:17.352 --> 00:23:19.754
اينم بعنوان يه پيش پرداخت بهش بده

00:23:19.755 --> 00:23:21.900
.و بهش بگو اون تلفن و واسه من نگهداره

00:23:27.029 --> 00:23:28.420
کصافط

00:23:35.000 --> 00:23:36.380
!ويکتور

00:23:37.615 --> 00:23:38.930
.لعنتي، اه

00:23:39.956 --> 00:23:43.134
بعدش با هم ميايم و 3تا تيکه ـش و بهش ميديم

00:23:43.135 --> 00:23:46.318
.اگه امروز تبديلش کنيم حدود 600هزار تا گيرمون مياد

00:23:46.319 --> 00:23:48.545
.به لتي بگو تلفن و واسه من نگه داره

00:23:48.546 --> 00:23:50.277
.خيله خب

00:23:50.278 --> 00:23:52.460
.باشه، من رفتم

00:24:01.194 --> 00:24:02.795
.خداي من

00:24:07.498 --> 00:24:10.375
!ليز

00:24:13.276 --> 00:24:16.876
!ليز

00:24:22.329 --> 00:24:26.496
.ليز! بهت ميگم وايسا
کجا داري ميري؟

00:24:30.396 --> 00:24:31.727
.همينجا منتظرم باش

00:24:44.702 --> 00:24:46.035
.عوضي

00:25:38.536 --> 00:25:40.099
.اه

00:25:40.100 --> 00:25:41.401
.مال دوستم ـه

00:25:41.402 --> 00:25:44.759
خب حالا دوستت کجاس؟

00:25:44.760 --> 00:25:46.812
.بگو ديگه، فکرنکنم گفتنش سخت باشه

00:25:46.813 --> 00:25:48.449
.راستش و بگو بچه جان

00:25:50.066 --> 00:25:51.525
چيزي شده؟

00:25:51.526 --> 00:25:54.088
.ميخوان ببينن توش چيه

00:25:54.089 --> 00:25:55.471
مال توئه؟

00:25:55.472 --> 00:25:59.235
.آره، اين و گذاشتم که مراقبش باشه
چرا ؟ مگه مشکلي داره؟

00:25:59.735 --> 00:26:01.282
.يه بازرسي معموليه

00:26:01.283 --> 00:26:02.820
چي توش داري؟

00:26:02.821 --> 00:26:04.387
.پارچه، چيز ديگه اي نيست

00:26:05.266 --> 00:26:07.672
واسه پارچه يکم سنگين نيست؟

00:26:07.673 --> 00:26:09.287
.بازش کن

00:26:09.288 --> 00:26:11.901
انتظار داري با چي بازش کنم؟
با انگشتام؟

00:26:11.902 --> 00:26:14.800
.دب" بيا"
.بازش کن

00:26:43.000 --> 00:26:46.971
...،وايسا ، وايسا، وايسا
...برين عقب، عقب ، عقب

00:26:49.427 --> 00:26:52.304
.100متر برين عقب تر
.100جلوتر نياين

00:26:57.956 --> 00:27:00.250
.اين بسته ها مال آلجاندرا ـس

00:27:00.251 --> 00:27:02.680
الجاندرا کيه؟ -
.همون موبايل فروشه -

00:27:02.681 --> 00:27:04.069
آلجاندرا؟

00:27:04.070 --> 00:27:05.871
.گفتم تو چقدر آشنا بنظر ميرسي

00:27:05.872 --> 00:27:09.150
.اگه باز بشن من و دعوا ميکنه

00:27:10.800 --> 00:27:13.951
.ولش کن رفيق
.من بهش اعتماد دارم

00:27:18.759 --> 00:27:20.514
دوست پسر داره؟

00:27:21.349 --> 00:27:22.735
.فکر نميکنم

00:27:22.736 --> 00:27:24.476
.بهش بگو هواي من و داشته باشه

00:27:24.477 --> 00:27:28.354
.هي رفيق، ميگن يه چيز مشکوک تو منطقه 4 ديدن، بزن بريم

00:27:29.114 --> 00:27:30.769
.بهش ميگم

00:27:31.704 --> 00:27:33.452
.يادت نره ها

00:27:35.193 --> 00:27:37.745
چرا شماها اينقدر ناهماهنگ عمل ميکنين؟

00:27:47.976 --> 00:27:50.124
اينا مال آلجاندرا نيست، درسته؟

00:27:53.171 --> 00:27:55.864
توي اينا چيه ويکتور؟

00:27:57.302 --> 00:27:58.960
مگه من با تو حرف نميزنم؟

00:28:09.400 --> 00:28:12.361
.ولم کن
.من بايد برم يه چيزي و ببينم

00:28:12.362 --> 00:28:13.798
.منم باهات ميام -
.گفتم تنها -

00:28:13.799 --> 00:28:15.941
.برو -
.من تنها ميرم، تو بمون -

00:28:15.942 --> 00:28:17.551
.با هم ميريم -
تو متوجه نميشي؟ -

00:28:17.552 --> 00:28:19.153
.بريم -
.من تنها ميرم -

00:28:19.154 --> 00:28:22.374
.بريم -
تنها ميرم، فهميدي؟ لعنتي کثافت -

00:28:23.753 --> 00:28:25.096
عن سگ

00:28:25.619 --> 00:28:28.325
.دفعه بعدي ديگه از من کاري نخواه
.نمک نشناس

00:28:39.562 --> 00:28:42.686
.آروم باش، الان تاکسي ميگيريم

00:28:42.687 --> 00:28:45.247
.بچه اش داره بدنيا مياد
.ما داريم ميبريمش بيمارستان

00:28:48.607 --> 00:28:50.822
.ما بايد بريم
.بچه اش داره بدنيا مياد

00:28:52.589 --> 00:28:55.047
.من نميفهمم چي داري ميگي

00:29:45.224 --> 00:29:49.700
....عزيز من گوش کن
نه ، وايسا

00:29:49.701 --> 00:29:52.210
...گوستاوو" موبايلم و گرفت"

00:29:52.211 --> 00:29:54.410
.واسه همين نتونستم پيام ـت و جواب بدم

00:29:57.098 --> 00:29:58.399
تو اينجا چکار ميکني؟

00:29:58.400 --> 00:30:00.993
.پليسا جعبه هات و بردن، دون داريو -
چي؟ -

00:30:02.600 --> 00:30:04.377
.اون بچه همشون و لو داد

00:30:04.378 --> 00:30:07.673
.من اون و ديدم که با پليسا بود
.اونا هم داشتن بازرسي ميکردن

00:30:07.674 --> 00:30:09.691
تو مطمئني که اونا بسته هاي من بود؟

00:30:09.692 --> 00:30:11.409
چرا بايد دروغ بگم؟

00:30:14.106 --> 00:30:16.037
.لعنت بهت بياد

00:30:16.038 --> 00:30:18.192
چي شده که اينقدر ريختي به هم؟

00:30:21.661 --> 00:30:23.953
.پليسا جعبه ها رو پيدا کردن

00:30:26.059 --> 00:30:33.400
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:34.683 --> 00:30:36.142
.من متوجه نميشم

00:30:36.143 --> 00:30:38.540
چي و ميخواي متوجه شي؟

00:30:38.863 --> 00:30:42.666
.امروز صبح به من يه کلمه ي رمز دادي

00:30:42.667 --> 00:30:44.499
.گوجه و کاهو

00:30:44.500 --> 00:30:46.558
...تو گفتي گوجه ها رو

00:30:46.559 --> 00:30:48.901
.هفت تيکه کن و بسته بندي کن

00:30:48.902 --> 00:30:50.610
.و منم همين کار و کردم

00:30:58.171 --> 00:31:00.513
من اونا رو به هفت تيکه کردم

00:31:00.514 --> 00:31:02.329
...و بعدش پليسا ريختن اينجا

00:31:02.330 --> 00:31:05.912
واسه همينم منم اونا رو فرستادم يه جايي همين اطراف

00:31:05.913 --> 00:31:07.723
.تا بازرسي هاشون تموم شه

00:31:09.543 --> 00:31:11.068
وايسا ببينم

00:31:11.969 --> 00:31:15.579
تو 250هزار دلار و فرستادي بيرون؟

00:31:27.349 --> 00:31:29.011
برو بيرون منتظر باش

00:31:52.730 --> 00:31:57.334
...ما قرار گذاشتيم کاهو يعني پول

00:31:57.335 --> 00:32:00.704
.تو بصورت خيلي واضح گفتي گوجه

00:32:02.352 --> 00:32:04.262
.درسته،من گفتم گوجه

00:32:04.263 --> 00:32:08.917
.اما گوجه هميشه معنيش پول بوده، نه کاهو

00:32:09.418 --> 00:32:10.820
ها؟

00:32:30.274 --> 00:32:33.622
... وقتي گفتم گوجه، منظورم اين بود که

00:32:33.623 --> 00:32:35.510
.250هزار دلار و هفت قسمت بکن و بسته بندي کن

00:32:35.511 --> 00:32:38.337
!گوجه هميشه به معني پول بوده

00:32:46.081 --> 00:32:48.017
...اگه اشتباه متوجه شدي

00:32:48.018 --> 00:32:50.933
پس چه چيزي و فرستادي بيرون؟

00:33:21.523 --> 00:33:23.486
.تو خيلي کله خري

00:33:23.487 --> 00:33:27.052
کدوم عقل سالمي ميگه يه جسد و هفت تيکه کني؟

00:33:27.053 --> 00:33:29.438
....اما من سه بار ازت پرسيدم

00:33:29.439 --> 00:33:32.625
.همونطور که بهم گفتي منم گوجه رو به هفت قسمت تبديل کردم

00:33:32.626 --> 00:33:35.868
.اما گوجه يعني پول، کاهو يعني دختر

00:33:35.869 --> 00:33:39.526
چه غلطي کردم که من به يه عقب مونده ي
رواني مثل تو اعتماد کردم؟

00:33:40.408 --> 00:33:42.551
.آروم باش، اين يه سوء تفاهم کوچيک بود

00:33:42.552 --> 00:33:43.981
سوء تفاهم؟

00:33:43.982 --> 00:33:46.147
تو ميفهمي چکار کردي؟

00:33:46.148 --> 00:33:49.634
کي من و مجبور کرده بود که با تو کار کنم؟

00:33:49.635 --> 00:33:52.817
من از يه آدم احمق بي سوادي مثل تو
چه انتظاري ميتونم داشته باشم؟

00:33:58.000 --> 00:34:00.642
اگه پليسا بفهمن من کاره اي نيستما

00:34:00.643 --> 00:34:03.090
حالا اين گاري چي ـه يه حرفي زد

00:34:03.091 --> 00:34:05.118
ميدوني چيه؟

00:34:05.119 --> 00:34:07.363
.برنامه مون نقش بر آب شد

00:34:07.364 --> 00:34:09.839
ميتوني تصورش و بکني که چه افتضاحي ميشه
....

00:34:09.840 --> 00:34:11.732
وقتي خورخه بفهمه زنش و تيکه تيکه کردي؟..

00:34:11.733 --> 00:34:14.633
هممون به فاک ميريم وقتي

00:34:14.634 --> 00:34:17.964
وقتي شوهرش با جسد هفت تيکه شده زنش مواجه بشه

00:34:17.965 --> 00:34:21.714
نکنه انتظار داري پليسا نفهمن که جسد از اينجا خارج شده؟

00:34:21.715 --> 00:34:25.813
اگر هم نفهمن اون گاري چي ـه بهشون ميگه

00:34:25.814 --> 00:34:28.408
.به گاري چي ـت زنگ بزن،احمق

00:34:29.514 --> 00:34:31.517
بهش زنگ بزن

00:34:33.179 --> 00:34:35.403
!نلسون، نلسون

00:34:36.273 --> 00:34:37.906
.اون رفته

00:34:37.907 --> 00:34:40.097
کجا؟ -
.نميدونم -

00:34:41.471 --> 00:34:44.557
منظورت 250دلاره؟ -
.نه، 250هزار دلار -

00:34:44.558 --> 00:34:47.988
250هزار دلار؟
مطمئني؟

00:34:47.989 --> 00:34:49.446
.آره، 250هزار دلار

00:34:49.447 --> 00:34:51.065
.اين که پول زياديه

00:34:51.066 --> 00:34:53.126
.آره، بذار ببينم

00:34:55.457 --> 00:35:01.455
امروز هر دلار 6520 تا بوده
....صرب در 250هزار ميکنيم

00:35:02.823 --> 00:35:06.390
.يا خدا
.بالاي يک ميليون و ششصد ميشه

00:35:06.391 --> 00:35:08.148
.پول زياديه

00:35:08.149 --> 00:35:10.194
خب ديگه من برم

00:35:15.057 --> 00:35:18.210
...اگه اون بچه حماله به پليسا بگه

00:35:18.211 --> 00:35:20.741
جسد و کجا پيدا کرده چي؟

00:35:20.742 --> 00:35:23.354
...سعي کن بفهمي، دو داريو
.من هر کاري تونستم کردم

00:35:23.355 --> 00:35:25.225
و مثل هميشه هم گند زدي، درسته؟

00:35:25.226 --> 00:35:29.821
.دستت درد نکنه کاري کردي من و بندازن زندان

00:35:29.822 --> 00:35:33.341
.زنگ بزن به اين يارو ويکتور

00:36:19.689 --> 00:36:22.212
.همينجا، جيم وايسا

00:36:22.213 --> 00:36:24.830
.بريم، عشقم. حاضر شو
.بريم

00:36:27.597 --> 00:36:29.605
.برو يه دکتر خبر کن

00:36:30.723 --> 00:36:33.638
!دکتر
.دکتر خواهش ميکنم

00:37:20.406 --> 00:37:22.321
...من نميدونم ميخواي چکار کني

00:37:22.322 --> 00:37:25.626
اما من ميخوام 200هزار دلارم و بگيرم و برم
.يه جاي دور گم و گور شم

00:37:25.627 --> 00:37:29.491
.وايسا وايسا وايسا ببينم
چطور سهم تو 200هزار دلاره مال من 50 هزار تا؟

00:37:29.492 --> 00:37:32.828
.طبق قرارداد سهم تو هميشه 50 تا بوده

00:37:32.829 --> 00:37:35.480
...يعني الان ميخواي بدون خورخه

00:37:35.481 --> 00:37:37.293
سهم ـت و برداري بري؟

00:37:37.294 --> 00:37:39.692
کي با پدر مقتول در ارتباطه؟

00:37:39.693 --> 00:37:41.644
تو مغازه کي اون بدبخت کشته شد؟

00:37:41.645 --> 00:37:44.050
کي اون جسد و دو دستي تقديم پليسا کرد؟

00:37:44.051 --> 00:37:45.890
واسه همين 50 تا هم خدا رو شکر کن آشغال

00:37:45.891 --> 00:37:48.259
.نه آقا اين عادلانه نيست

00:37:48.260 --> 00:37:52.119
.خطرش تقسيم ميشه، پنجاه پنجاه

00:37:52.120 --> 00:37:54.591
پولا کجاس؟

00:38:45.340 --> 00:38:47.153
بيا، ميبيني؟

00:38:47.154 --> 00:38:49.900
چطور تونستي پول و اينجا بذاري؟

00:38:49.901 --> 00:38:52.411
کجا بايد ميذاشتم؟
تو بشکه؟

00:38:52.412 --> 00:38:54.637
!دون داريو! دون داريو -
چيه ،چي ميخواي؟ -

00:38:54.638 --> 00:38:57.131
.ويکتور پشت خطه
.ميگه بسته ها پيششه

00:38:57.132 --> 00:38:59.297
.اما نلسون که گفت پليسا بردنش

00:38:59.298 --> 00:39:01.433
من که گفتم بهش اعتماد ندارم

00:39:01.803 --> 00:39:03.403
حالا بايد چکار کنيم؟

00:39:04.204 --> 00:39:05.790
.خب مجبورش کن بيارش اينجا

00:39:05.791 --> 00:39:07.103
.نه، اينجا نه

00:39:07.104 --> 00:39:09.500
.اون طرف پليسا خيمه زدن

00:39:09.501 --> 00:39:12.033
خيله خب، همين اطراف يه جايي براش مشخص کن تا بياره

00:39:12.034 --> 00:39:13.388
تا بتونيم پيداش کنيم

00:39:13.389 --> 00:39:14.489
.برو ديگه، احمق

00:39:14.490 --> 00:39:16.028
!ويکتور ! ويکتور

00:39:16.029 --> 00:39:19.600
.باشه، پس اونجا ميبينمت

00:39:28.592 --> 00:39:30.727
بابات عصباني بود، مگه نه؟

00:39:32.699 --> 00:39:34.227
.مهم نيست

00:39:36.119 --> 00:39:38.097
شما با "لتي سانچز" نسبتي دارين؟

00:39:38.598 --> 00:39:40.568
.نه، من دوستش ـم خانم دکتر

00:39:40.569 --> 00:39:42.904
.ببينيد، شرايطش خيلي حساسه

00:39:42.905 --> 00:39:45.354
.اون بايد بره اتاق زايمان

00:39:45.966 --> 00:39:48.546
.و زايمانشم خيلي حساسه

00:39:48.547 --> 00:39:50.573
...ما بايد به يکي از اعضاي خونوادش خبر بديم

00:39:50.574 --> 00:39:53.511
.يا يه نفر با گروه خوني يکسان

00:39:54.429 --> 00:39:57.844
.من نميدونم کجا زندگي ميکنن

00:39:58.435 --> 00:40:01.412
.من فقط ميدونم يه دوست پسر داره که پدر بچه ميشه

00:40:01.413 --> 00:40:04.118
.اما اصلا نميدونم کجا ميشه پيداش کرد

00:40:04.119 --> 00:40:06.217
.به هر حال سعيتو بکن

00:40:06.218 --> 00:40:08.022
.اون اين داد بدم بهت

00:40:08.653 --> 00:40:10.246
.ممنونم ، دکتر

00:40:12.587 --> 00:40:14.818
خيابان "ماندويرا" شماره 1173

00:40:19.100 --> 00:40:21.210
ميتوني من و ببري؟

00:40:21.800 --> 00:40:23.113
.اره

00:40:26.141 --> 00:40:27.494
.نميدونم بايد چکار کنم

00:40:28.006 --> 00:40:29.621
.عصر بخير
چطوري "زويلان"؟

00:40:29.622 --> 00:40:31.866
کم سس ميخواي درسته؟

00:40:31.867 --> 00:40:33.845
.دو تا سوسيس با سس چيمي چوري لطفا

00:40:33.846 --> 00:40:35.346
.الان درست ميکنم

00:40:35.347 --> 00:40:36.896
اگه موافقت کنه چکار ميکني؟

00:40:36.897 --> 00:40:39.461
.نميدونم، شايد ببرمش سينما

00:40:39.462 --> 00:40:41.969
.خيلي خوشگله

00:40:41.970 --> 00:40:43.819
.بفرماييد

00:40:44.688 --> 00:40:47.235
.ممنون، ما در حين ماموريت مشروب نميخوريم

00:40:47.236 --> 00:40:49.510
.يه ذره که کاري نميکنه

00:40:51.510 --> 00:40:54.032
.يه ذره چيزي نميشه که

00:40:55.666 --> 00:40:58.834
ببينم شما اگه يه مقدار پول پيدا کنين
چيزي بعنوان پاداش از روش بهتون ميدن؟

00:40:58.835 --> 00:41:00.136
منظورت چيه؟

00:41:00.137 --> 00:41:04.160
شنيدم يک ميليون و 600گواراني تو جعبه
.بسته بندي شده پيدا کردن

00:41:04.631 --> 00:41:07.902
.کجا؟ خداکنه پيدا کرده باشن -
کي؟ -

00:41:07.903 --> 00:41:11.578
دوستام بهم گفتن که کلي پول

00:41:11.579 --> 00:41:14.856
.توي يه سري جعبه که توسط يه دختر و پسر حمل ميشد پيدا کردن

00:41:15.884 --> 00:41:19.220
همون دوستاي دوستت و ميگه،آلجاندريتا؟

00:41:20.426 --> 00:41:23.414
.اشتباه گفتن، ما در اون جعبه ها رو باز نکرديم

00:41:23.415 --> 00:41:24.715
جدي؟

00:41:25.836 --> 00:41:28.959
کي آخه يه ميليون و ميذاره توي جعبه قديمي؟

00:41:28.960 --> 00:41:30.525
.بچه نشو رفيق

00:41:30.526 --> 00:41:31.880
.فکر کنم داستان سر هم کردن

00:41:31.881 --> 00:41:33.544
.بزن به حساب من زوليان

00:41:34.425 --> 00:41:35.854
.باشه، مشکلي نيست

00:41:35.855 --> 00:41:37.843
.خيله خب، بريم -
.دمت گرم داداش -

00:41:37.844 --> 00:41:39.368
.ميبينمت

00:42:03.266 --> 00:42:06.453
.اينجا، اينجا، بجنبين
.از اينور، زود باشين. اينجاس

00:42:07.000 --> 00:42:09.010
.لطفا نزديک نشين خانم

00:42:09.011 --> 00:42:11.148
.نرو داخل بچه جون -
چه خبر شده؟ -

00:42:11.149 --> 00:42:14.059
.يه کانتينر منفجر شده -
.توروخدا، من بايد وسايلم و بردارم -

00:42:14.060 --> 00:42:16.814
.ببخشيدا، اما همه چي سوخته

00:42:16.815 --> 00:42:20.156
.فقط يه لحظه، خواهش ميکنم -
.بهت ميگم همه چي سوخته -

00:42:20.157 --> 00:42:21.810
نميبيني همه چي سوخته؟

00:42:21.811 --> 00:42:23.692
.رئيسم من و ميکشه -
.شرمنده -

00:42:23.693 --> 00:42:27.092
.گفتم بهت، 20متر برو عقب تر
اينجا هنوز احتمال خطر هست

00:42:27.093 --> 00:42:28.459
.يالا

00:42:29.401 --> 00:42:31.119
.از اينور بيا

00:42:32.844 --> 00:42:35.304
.اينور خانم، سريع تر

00:42:36.856 --> 00:42:38.486
.بجنبين، سريع

00:42:41.035 --> 00:42:43.520
.حرکت کنين، بازم آدم هست

00:43:38.258 --> 00:43:42.085
.همتون به من يه جورايي بدهکاريد
.امروز زمان جبرانه

00:43:42.086 --> 00:43:45.439
.ما بايد ويکتور و پيدا کنيم
.به هر قيمتي که شده

00:43:45.440 --> 00:43:49.769
.اين بچه ميخواد بسته هاي من و بدزده
.و من اجازه نخواهم داد

00:43:50.393 --> 00:43:54.333
.بچه من مريضه و من شديدا به اين پول نياز دارم

00:43:54.874 --> 00:43:59.227
.ما هممون بازار و مثل کف دستمون ميشناسيم
.اين بچه نميتونه از دستمون پنهون شه

00:43:59.781 --> 00:44:04.083
.هر کسي که اين دشمن خوني من و پيدا کنه
.بلافاصله 100هزار تا بهش ميدم

00:44:04.084 --> 00:44:05.650
100هزار؟

00:44:05.651 --> 00:44:07.364
حالا مگه چه جور بسته اي هست؟

00:44:07.987 --> 00:44:10.767
نکنه قاچاق روغن ـه؟

00:44:10.768 --> 00:44:12.731
اينش ديگه به شما مربوط نميشه

00:44:12.732 --> 00:44:14.740
منظورت چيه به ما ربطي نداره؟

00:44:14.741 --> 00:44:16.145
مواده؟

00:44:16.146 --> 00:44:18.242
بسته هاي کوکائين ـه؟

00:44:18.243 --> 00:44:20.655
،بچه ها، کاري که گفتم و بکنين
...فقط اون بسته ها رو بگيرين

00:44:20.656 --> 00:44:26.200
.تا به اولين نفري که پيداش کرد، 150هزار تا جايزه بدم

00:44:26.201 --> 00:44:29.783
.من که يه جا ميگيرم و يه پارتي کوچيک بر پا ميکنم

00:44:30.604 --> 00:44:31.971
.من باهات ميام

00:44:31.972 --> 00:44:33.537
دخترا چي، اونا هم بيان؟

00:44:33.538 --> 00:44:34.967
چرا ما نبايد بيايم؟

00:44:34.968 --> 00:44:36.613
.شماها ميمونين

00:44:36.614 --> 00:44:38.564
کي بهت گفته به من بگي چکار کنم چيکار نکنم؟

00:44:38.565 --> 00:44:39.990
چي گفتي؟

00:44:39.991 --> 00:44:41.400
.بزن به چاک -
.خفه بابا -

00:44:46.400 --> 00:44:50.586
.توافق نهايي 300هزار تا براي هر جعبه

00:44:59.440 --> 00:45:01.620
.قبوله ، 300هزار

00:45:01.621 --> 00:45:02.934
.قبول

00:45:04.356 --> 00:45:07.260
آيا بچه رو هم بايد از بين ببريم؟

00:45:07.261 --> 00:45:09.944
.من فقط بسته ها رو ميخوام

00:45:09.945 --> 00:45:12.226
.هر کاري باهاش ميخواين بکنين،واسم مهم نيست

00:45:25.000 --> 00:45:28.803
بسته ها رو برام بيارين، فهميدين؟

00:45:28.804 --> 00:45:32.151
.ما برميگرديم، باهات تماس ميگيرم

00:45:32.152 --> 00:45:35.526
دست خالي بر نميگردي، مفهمومه؟

00:45:35.527 --> 00:45:38.046
.خيالت راحت، بسپرش به من
.بريم

00:45:39.557 --> 00:45:42.172
بهت سپردم که اين گند و زدي ديگه

00:45:42.173 --> 00:45:44.980
ولش کن تعريف کن
برو

00:46:22.615 --> 00:46:23.954
.فکر کنم همينجاس

00:46:26.859 --> 00:46:28.290
.بنظر ميرسه

00:46:30.309 --> 00:46:33.122
.خب، ممنونم ازت جيم

00:46:34.626 --> 00:46:37.979
اينجا دنبال چي هستي؟

00:46:39.701 --> 00:46:43.760
،"يه نفر که يه اطلاعاتي از "گوس
.دوست پسر "لتي" بهم بده

00:46:45.303 --> 00:46:49.256
خيله خب، برو ديگه تا بابات بيشتر از اين
.از دستم عصباني نشده

00:47:21.423 --> 00:47:22.723
چي گفتي؟

00:47:24.205 --> 00:47:25.505
....هيچي

00:47:26.153 --> 00:47:27.941
.فقط اينکه اگه من منتظرت بمونم بهتره

00:47:27.942 --> 00:47:30.310
.چون اينجا بنظرم خطرناک مياد

00:47:31.905 --> 00:47:33.536
.نه،جدي ميگم، جيم.برو

00:47:33.537 --> 00:47:37.189
در صمن اينطوري خيالم راحت تره

00:47:37.820 --> 00:47:40.340
.برو -
.باشه -

00:48:33.702 --> 00:48:35.468
کي هستي؟

00:48:35.469 --> 00:48:38.120
.احمق

00:48:38.121 --> 00:48:40.809
ديوونمون کرديا
تو ديگه چي ميخواي؟

00:48:40.810 --> 00:48:42.847
اين تويي که اعصاب من و ريختي بهم

00:48:45.279 --> 00:48:47.979
.هيچکي جوابت و نميده

00:48:48.412 --> 00:48:49.961
چرا؟

00:48:50.507 --> 00:48:54.292
.بندرت پيش مياد کسي بياد اينجا

00:49:19.874 --> 00:49:22.919
اگه يه وقت بفهمن بايد چکار کنيم؟

00:49:22.920 --> 00:49:25.351
.خفه شو، کودن

00:49:25.352 --> 00:49:28.068
.من بخاطر تو توي خطر افتادم

00:49:28.069 --> 00:49:30.113
بخاطر من؟

00:49:30.114 --> 00:49:33.184
يا بخاطر اينکه جفتمون طمع پول داريم؟

00:49:36.988 --> 00:49:39.024
اون دختره چطوري مرد؟

00:49:40.973 --> 00:49:42.403
کسي هست؟

00:49:44.040 --> 00:49:46.321
...و ظاهرا همه چي تحت کنترل بود...

00:49:46.322 --> 00:49:49.987
...اما اون احمق يه ميله اهني پيدا کرد

00:49:49.988 --> 00:49:53.589
.و فکر کرد ميتونه باهاش پنجره و باز بشکنه

00:50:04.997 --> 00:50:06.532
کسي اينجا نيست؟

00:50:12.130 --> 00:50:13.454
و بعدش پيداش کردن؟

00:50:15.100 --> 00:50:17.731
.نه، اونا چيزي نفهميدن

00:50:18.554 --> 00:50:23.128
.داشتن مشروب ميخوردن و ورق بازي ميکردن
.چيزي نفهميدن

00:50:38.200 --> 00:50:42.454
.من فکر کنم اون دختره شيشه رو با اون ميله شکوند

00:50:42.455 --> 00:50:44.320
...بعدشم دستش و اينجوري گذاشت تو شيشه ها و

00:50:44.321 --> 00:50:47.332
.خودش و با اون خورده شيشه ها زخمي کرد

00:50:47.333 --> 00:50:49.679
.همه جا خوني شده بود، پسر

00:50:50.882 --> 00:50:54.043
وقتي رفتن بالا که براش غذا ببرن

00:50:55.253 --> 00:50:58.125
.بدن نيمه جونش و پيدا کردن ،که ديگه خيلي دير شده بود

00:51:34.481 --> 00:51:36.300
.ايست، همونجا وايسا

00:51:41.981 --> 00:51:44.291
.تو سهل انگاري کردي

00:51:44.609 --> 00:51:47.291
فکر ميکني بايد چکار ميکردم، ها؟

00:51:47.292 --> 00:51:50.160
"اتفاق در حين کار"
جنده ها وقتي حامله ميشن اين و ميگن

00:51:52.066 --> 00:51:53.439
ميخوري؟

00:52:00.309 --> 00:52:02.633
تو نميخواي دست از سر من برداري، نه؟

00:52:03.438 --> 00:52:05.812
چرا انقدر من و اذيت ميکني؟

00:52:06.566 --> 00:52:08.652
چرا مسخره بازي در مياري؟

00:52:09.295 --> 00:52:10.755
.همش بد اخلاقي ميکني

00:52:12.923 --> 00:52:14.605
.تو خيلي رو مخي،ليز

00:52:14.606 --> 00:52:17.013
تو چي هستي؟
تن لش

00:52:28.166 --> 00:52:31.855
.بانوي مقدس، خودت کمکم کن

00:52:33.923 --> 00:52:35.581
اونا کي ان ويکتور؟

00:52:38.694 --> 00:52:40.822
بگو ببينم، اونا کي هستن؟

00:52:40.823 --> 00:52:42.157
.اه

00:52:54.680 --> 00:52:56.326
.يه ساعت شده

00:52:57.065 --> 00:52:58.788
.تحويل دادم ، رئيس

00:52:59.551 --> 00:53:00.898
هر هفت تا رو؟

00:53:12.808 --> 00:53:14.743
تو فکر کردي من احمق ـم؟

00:53:15.194 --> 00:53:16.889
پليسا يکم وقتمون و گرفتن

00:53:33.022 --> 00:53:34.808
.اينا که اون جعبه ها نيست

00:53:41.330 --> 00:53:43.382
.از اين طرف، پليسا دارن ميان

00:53:49.007 --> 00:53:51.189
.ايست، همونجا که هستي بمون

00:53:51.190 --> 00:53:54.727
!وايسا ! ايست -
! ايست ! ايست -

00:53:54.728 --> 00:53:57.200
!ايست -
.برگرد ! همين الان -

00:54:00.179 --> 00:54:02.326
ديدي چقدر راحت کشتنش

00:54:03.264 --> 00:54:04.800
تو چيزي ديدي؟

00:54:05.250 --> 00:54:07.010
.نلسون" و دار و دسته اش"

00:54:07.011 --> 00:54:08.908
.اونا دست از سرمون برنميدارن

00:54:12.450 --> 00:54:15.165
چکار بايد بکنيم؟ -
.نميدونم -

00:54:23.278 --> 00:54:24.613
.پاشو بريم

00:54:27.792 --> 00:54:29.100
.بزن بريم

00:54:32.607 --> 00:54:35.447
.خانوم،ميخواستم بهتون گزارش بدم

00:54:36.135 --> 00:54:39.374
شما الان کجا هستيد سروان؟

00:54:40.006 --> 00:54:43.406
.من الان تو بازارچه ام
.يه ماشين ميخوام

00:54:43.407 --> 00:54:46.033
.امکانش نيست، ماشين نيست

00:54:46.034 --> 00:54:48.745
منظورت چيه ماشين نيست؟

00:54:48.746 --> 00:54:51.486
.من الان اينجا يه جنازه و يه مظنون دارم

00:54:51.487 --> 00:54:55.000
من بايد چکار کنم؟
.گفتم که، ماشين نداريم

00:54:55.700 --> 00:54:58.359
ازم ميخواين چکار کنم؟
بذارمش تو گاري؟

00:54:59.174 --> 00:55:00.678
بعدش؟

00:55:00.679 --> 00:55:03.555
.اه
.اونا همه جعبه ها رو بردن

00:55:03.556 --> 00:55:05.650
اگه اون جعبه ها تقلبي باشن چي؟

00:55:05.651 --> 00:55:07.207
تو از کجا ميدوني؟

00:55:07.208 --> 00:55:09.402
.چون من ميدونم که اصلش کجاس

00:55:10.006 --> 00:55:11.487
.اصلش سوخته

00:55:11.488 --> 00:55:13.314
.نه، نسوخته

00:55:13.315 --> 00:55:14.777
ها؟

00:55:52.062 --> 00:55:53.601
چرا اين و قبلا به من نگفتي؟

00:55:53.602 --> 00:55:54.905
منتظر چي بودي؟

00:55:54.906 --> 00:55:56.820
چرا به من نگفتي داري يه جسد حمل ميکني؟

00:55:56.821 --> 00:55:58.066
از کجا بايد ميدونستم؟

00:55:58.067 --> 00:56:00.506
دروغگو! خودت و تو چه داستاني انداختي، ويکتور؟

00:56:00.507 --> 00:56:02.343
حالا ديگه کار ما به جايي کشيده که بايد به تمام

00:56:02.344 --> 00:56:04.044
اشتباهاتم به توي دختر غرغرو اعتراف کنم؟...

00:56:04.045 --> 00:56:06.432
دختر غرغر و؟
اصلا ميدوني چيه؟

00:56:06.433 --> 00:56:11.972
،جعبه هات پيش همين دختر غرغرو هستش
.تو هم برو درت و بذار

00:56:11.973 --> 00:56:13.398
.ميبينمت

00:56:16.448 --> 00:56:19.757
سلام -
.جعبه ها کجان، مادر سگ -

00:56:21.462 --> 00:56:22.800
ليز" ؟"

00:56:23.748 --> 00:56:25.408
.ليز" وايسا ديوونه"

00:56:25.409 --> 00:56:27.515
.کثافت گوشي و روم قطع کرد

00:56:28.019 --> 00:56:30.430
.تلفن "گوس" هم خاموشه

00:56:30.431 --> 00:56:32.695
.يه چيزي جور درنمياد

00:56:33.800 --> 00:56:37.214
.لعنتي، تو که انقدر ني ني کوچولو نبودي
.اون زنگ ميزنه،دوست من

00:56:39.190 --> 00:56:41.902
چرا خودمون نريم پيداش کنيم؟ -
.نه،زر نزن -

00:56:42.819 --> 00:56:45.243
.ما بايد به خورخه زنگ بزنيم و سريع تقسيم سهم کنيم

00:56:45.244 --> 00:56:46.578
چي؟ -
.همين که گفتم -

00:56:46.579 --> 00:56:49.300
.ما به "خورخه" زنگ ميزنيم و پولا و تقسيم ميکنيم

00:56:49.301 --> 00:56:52.557
100هزار دلار  و که بذاري کف دستش
کاري به کارمون نداره

00:56:52.558 --> 00:56:54.341
تو همچين فکري ميکني؟ -
.آره آشغال -

00:56:57.500 --> 00:56:59.103
.درسته، آقاي بازرس

00:56:59.104 --> 00:57:01.928
.ما مدرکي داريم که ميگه قرباني اينجا بوده

00:57:01.929 --> 00:57:03.371
.ما دو تا مظنون هم دستگير کرديم

00:57:03.372 --> 00:57:05.336
.بيارينشون مرکز

00:57:05.337 --> 00:57:06.976
.مرکز دريافت شد

00:57:11.318 --> 00:57:12.958
.عصرتون بخير

00:57:15.190 --> 00:57:17.371
اونجا چکار داشتين؟

00:57:17.372 --> 00:57:20.333
...من دنبال دوست پسر يکي از دوستام بودم که

00:57:20.334 --> 00:57:21.842
.الان داره بچه اش بدنيا مياد

00:57:21.843 --> 00:57:25.525
اسمش چيه؟ -
.گوس" ، ولي چيز ديگه اي نميدونم" -

00:57:26.718 --> 00:57:29.166
تو، اسمت چيه؟

00:57:29.620 --> 00:57:31.032
.اون اسپانيايي بلد نيست

00:57:33.518 --> 00:57:35.292
کارت چيه؟

00:57:35.703 --> 00:57:37.443
.من کمک سر آشپز هستم

00:57:37.444 --> 00:57:40.507
.بايد پول خوبي دربياري که ميتوني يه همچين تلفني بخري

00:57:40.814 --> 00:57:43.205
.مال دوستمه
.داده بهم براش بفروشمش

00:57:43.206 --> 00:57:46.028
.آخه واسه زايمانش پول لازم داره

00:57:46.029 --> 00:57:47.913
واسه فروختنش چقدر پول ميخواست؟

00:57:47.914 --> 00:57:50.256
.800هزار تا -
هشتصد هزار تا؟ -

00:57:50.257 --> 00:57:52.575
چرا اينقدر زياد؟

00:57:52.932 --> 00:57:55.016
.دوربين داره

00:57:55.017 --> 00:57:59.025
."راست ميگه "اوسوريو
.اينا خيلي باحالن

00:57:59.026 --> 00:58:02.213
.کيفيت عکسش خيلي بالاست
.من يه بار باهاش فيلم گرفتم

00:58:02.214 --> 00:58:05.130
بهت پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه بريم اداره پليس
...يه فکري به حالش بکني

00:58:05.131 --> 00:58:06.884
.چون مطمئنا اونا مصادره اش ميکنن

00:58:06.885 --> 00:58:07.898
.برو بالا

00:58:09.817 --> 00:58:13.056
.اين يارو همون عوضي اس -
.خودشه -

00:58:13.057 --> 00:58:14.518
.اينجا رو ببين

00:58:14.851 --> 00:58:17.354
تو اينجا چکار ميکني؟

00:58:18.260 --> 00:58:19.845
شما همديگر و ميشناسين؟

00:58:19.846 --> 00:58:22.714
.تا حالا تو زندگيم نديدمش -
حالا ديگه من و نميشناسي؟ -

00:58:22.715 --> 00:58:26.103
من هررا کابلرو هستم،عزيزم
.هموني که 30هزار تا بهت قيمت دادم

00:58:27.545 --> 00:58:30.227
واسه چي اين جنازه رو ميندازين اينجا؟

00:58:30.228 --> 00:58:32.670
! بپا ، بپا -
.اوه مامان -

00:58:32.671 --> 00:58:34.064
واقعا مرده؟

00:58:34.065 --> 00:58:35.484
. يکم برو اونور تر ببينم

00:58:35.485 --> 00:58:36.960
.بزن بريم، خيلي دير شده

00:59:13.330 --> 00:59:16.298
! " ليز "

00:59:16.299 --> 00:59:17.699
.يه دقيقه وايسا

00:59:17.700 --> 00:59:21.460
.نه. اين همه با من بد رفتاري کردي، ويکتور
...حالا که بهم احتياج پيدا کردي

00:59:21.461 --> 00:59:23.700
.مهربون شدي
.من ديگه نميخوام چيزي بدونم

00:59:23.701 --> 00:59:25.997
."وايسا "ليز
.وايسا

00:59:26.444 --> 00:59:28.142
.من دستپاچه بودم

00:59:28.720 --> 00:59:30.112
.سعي کن درک کني

00:59:30.113 --> 00:59:33.140
.از دست من عصباني نباش -
.نه، هرگز نميبخشمت -

00:59:33.141 --> 00:59:35.526
.خيلي از دستت عصباني ام ، ويکتور

00:59:35.527 --> 00:59:38.105
واسه چي بهم گفتي جعبه ها پيش توئه؟

00:59:38.655 --> 00:59:40.740
.واسه اينکه ديگه فکر نکني من احمقم

00:59:40.741 --> 00:59:43.202
.بخاطر اينکه اذيتت کنم، ديوونه

00:59:45.016 --> 00:59:47.635
ميدوني چيه؟
.تو خيلي پستي

00:59:48.000 --> 00:59:50.450
يدونه از اون جعبه ها رو بردار
و دمت بذار رو کولت و برو، خب؟

01:00:00.100 --> 01:00:02.473
!ليز ! ليز

01:00:03.987 --> 01:00:06.234
چته؟
چکار ميکني؟

01:00:06.235 --> 01:00:08.301
.خفه شو
.گفتم خفه شو

01:00:11.632 --> 01:00:15.130
.اونا نلسون و دار و دسته اش هستن
.همونايي که اون يارو رو کشتن

01:00:22.619 --> 01:00:25.709
.سريعتر، احمق زود باش

01:00:28.615 --> 01:00:30.796
نلسون" ،کجا ميريم؟"

01:00:30.797 --> 01:00:32.798
.برش دار، بذار اونجا

01:00:33.281 --> 01:00:35.118
واسه چي اومده بودي اينجا؟

01:00:35.119 --> 01:00:37.020
.بجنبين تنبلا

01:00:45.100 --> 01:00:46.906
جنس ها کجاست؟

01:00:47.483 --> 01:00:49.738
.بهت نميگم

01:01:24.800 --> 01:01:26.427
به چي ميخندي؟

01:01:29.300 --> 01:01:30.947
.به اون صورت بچه گونه ات

01:01:37.642 --> 01:01:39.352
.معذرت ميخوام، خواهش ميکنم

01:01:43.299 --> 01:01:44.810
.بيا يه کاري کنيم

01:01:47.800 --> 01:01:50.421
.ما تا کليساي مريم مقدس مسابقه ميديم

01:01:50.999 --> 01:01:55.266
....اگه تو بردي
.من جعبه هات و بهت برميگردونم

01:01:55.267 --> 01:01:59.483
...و اگه من بردم
.تو تلفنت و به من ميدي

01:02:00.081 --> 01:02:02.523
باشه؟ -
.تو ديوونه اي -

01:02:04.656 --> 01:02:06.967
.ببينيم که بيشتر حقشه

01:02:07.620 --> 01:02:08.931
حالا

01:02:12.020 --> 01:02:13.331
ليز

01:02:13.332 --> 01:02:14.650
.ليز

01:02:14.651 --> 01:02:29.651
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:45.534 --> 01:02:49.500
.من تو رو قبلا ديدم، عزيزم
دوست پسرت ـه؟

01:02:49.501 --> 01:02:50.850
.نه -
نه؟ -

01:02:50.851 --> 01:02:53.679
.البته هنوز نه، اما بزودي ميشه

01:02:56.939 --> 01:02:59.102
ما با هم سر 400هزار تا توافق کرديم،درسته؟

01:03:04.594 --> 01:03:06.924
.پس نشونم بده چطوري کار ميکنه

01:03:06.925 --> 01:03:08.474
.راحته

01:03:13.120 --> 01:03:14.800
."اوسوريو" -
ها؟ -

01:03:14.801 --> 01:03:17.205
اين يارو چرا دوباره اينجاس؟

01:03:17.206 --> 01:03:20.199
کي؟ -
."همين يارو "گوس -

01:03:20.200 --> 01:03:22.628
.داستانش مفصله

01:03:22.629 --> 01:03:25.337
بهش مظنونيم که يه چيزايي ميدونه
.اما تا الان به حرف نيومده

01:03:25.338 --> 01:03:27.323
جدي؟

01:03:27.324 --> 01:03:29.531
.پس من کمکت ميکنم

01:03:30.600 --> 01:03:31.927
چطوري؟

01:03:33.720 --> 01:03:36.749
....ما دو تا رو بنداز زندان

01:03:36.750 --> 01:03:39.449
.بعدش هر اطلاعاتي خواستي تو دستت ـه

01:03:39.450 --> 01:03:42.031
چطوري ميخواي اين کار و بکني؟

01:03:44.500 --> 01:03:46.131
.عزيزم

01:03:46.132 --> 01:03:48.303
.خودم ميدونم چکار کنم

01:03:48.640 --> 01:03:50.463
و تو بابتش چي ازم ميخواي؟

01:03:52.311 --> 01:03:54.840
.اطلاعات هزينه داره، عزيزم

01:04:07.611 --> 01:04:10.112
.بازرس چمبوري هستم
.بله قربان

01:04:10.836 --> 01:04:13.100
گوس به حرف اومده

01:04:15.238 --> 01:04:20.632
.من 5 تا ماشين ميفرستم

01:04:21.100 --> 01:04:23.238
.بله، چند تا جعبه

01:04:24.610 --> 01:04:26.684
....به نظر ميرسه که گاري چي ـه

01:04:28.723 --> 01:04:30.900
.من اون گاري چي و ميشناسم

01:04:31.350 --> 01:04:33.482
.لطفا برگرديد سر جاتون خانم

01:04:34.525 --> 01:04:39.184
...بله، يه پسر لاغر ، سياه پوست

01:04:39.185 --> 01:04:40.904
.قدش متوسطه

01:04:40.905 --> 01:04:45.907
.بله، بين 18 تا 19 ساله

01:04:51.310 --> 01:04:54.279
.اون داداش منه و نصف ديگه ي اون دلار دست اونه

01:05:11.000 --> 01:05:13.006
تو ميون بر زدي ،درسته؟

01:05:13.007 --> 01:05:15.140
.هر کي اول برسه برنده س
.اين قرارمون بود

01:05:16.335 --> 01:05:18.004
.اين که حساب نيست

01:05:18.005 --> 01:05:20.602
.تو خوب ميدوني که من فقط جعبه هام و ميخوام

01:05:21.749 --> 01:05:24.186
.من که ازت معذرت خواهي کردم

01:05:25.500 --> 01:05:27.135
ميدوني چيه؟

01:05:27.635 --> 01:05:30.091
.ما زن ها ارزشمون خيلي زياده

01:05:30.092 --> 01:05:32.830
اين و هيچوقت فراموش نکن،فهميدي؟

01:05:36.719 --> 01:05:39.099
دست ميدي؟
.تلفن و رد کن بياد

01:05:39.100 --> 01:05:41.300
.اول جنساي من و نشونم بده

01:05:41.301 --> 01:05:43.468
.اون تلفن و بده من -
.اول جنس -

01:05:43.469 --> 01:05:47.303
.کي برد؟ من
.بده من اون تلفنو

01:05:51.995 --> 01:05:53.714
.لعنت به تو، سيريش

01:06:04.409 --> 01:06:06.107
بيا اينم جنسات

01:06:06.900 --> 01:06:08.354
راضي شدي؟

01:06:23.100 --> 01:06:25.112
.يه بار ديگه تلفن و بده من

01:06:28.800 --> 01:06:30.157
.فقط يه لحظه

01:06:37.400 --> 01:06:38.900
.خواهش ميکنم

01:06:55.500 --> 01:06:58.724
....500...600...700

01:06:58.725 --> 01:07:01.219
....800....900

01:07:01.220 --> 01:07:02.621
.1000

01:07:02.985 --> 01:07:06.032
.249000دلاره
.هزار تاش کمه

01:07:06.033 --> 01:07:08.439
....يا اون پيرمرده همش و نياورده

01:07:08.440 --> 01:07:10.917
.يا يکي توي اون قصابي بهش دست زده

01:07:11.843 --> 01:07:13.598
از کجا اين حدس و ميزني؟

01:07:16.300 --> 01:07:20.435
حدس ميزنم؟ -
.با اطمينان کامل بهت ميگم -

01:07:20.436 --> 01:07:23.761
.يکي از اون همکارات برداشته

01:07:23.762 --> 01:07:25.734
.اما کسي چيزي نميدونست

01:07:25.735 --> 01:07:29.288
نميدونست؟ جدا ؟ هيچکس؟

01:07:29.289 --> 01:07:33.209
.خب، گوس ميدونست
.اما اون دست نزده

01:07:33.607 --> 01:07:34.995
که دست نزده؟

01:07:34.996 --> 01:07:38.000
تو بهتره حواست به گوشيت باشه،ممکنه
.خورخه باشه

01:07:40.832 --> 01:07:43.275
.استبان"، خلاصه اش کن"

01:07:43.276 --> 01:07:45.843
الو؟ -
الو، دون داريو؟ -

01:07:45.844 --> 01:07:49.208
بله، شما؟ -
.من ويکتور ـم -

01:07:49.209 --> 01:07:52.216
ها؟ الو؟ الو؟

01:07:52.217 --> 01:07:54.209
.قطع کرد

01:07:54.210 --> 01:07:56.192
.اه

01:07:56.193 --> 01:07:59.386
.لعنت بهش -
چي شد ويکتور؟ -

01:07:59.387 --> 01:08:03.213
.نميدونم اين تلفن چه مرگش شده
.اه

01:08:03.214 --> 01:08:05.059
.باتريش تموم شده عقل کل

01:08:05.060 --> 01:08:07.348
.داشتم با دون داريو حرف ميزدم

01:08:10.993 --> 01:08:12.298
اه

01:08:18.835 --> 01:08:20.442
چکار داري ميکني؟

01:08:20.443 --> 01:08:22.460
.دعا ميکنم

01:08:22.907 --> 01:08:25.776
.ازش ميخوام که روحش از من عصباني نباشه

01:08:26.674 --> 01:08:28.745
ما بايد اون ببريم، درسته؟

01:08:40.435 --> 01:08:42.206
.بعد يه باتري گير مياريم

01:08:42.821 --> 01:08:45.268
.وايسا -
.بريم -

01:08:46.009 --> 01:08:47.998
.بريم -
.يالا -

01:08:49.178 --> 01:08:51.784
آخرين بار کي ديديش؟

01:08:54.369 --> 01:08:58.290
.حدوداي 6 صبح
.با دوست دخترش بود، ليز

01:08:58.291 --> 01:09:00.835
اونوقت ميدونيد برادرتون چي حمل ميکرد؟

01:09:05.020 --> 01:09:06.705
...ببين، دخترم

01:09:06.706 --> 01:09:10.060
.تو بايد با اينا بري

01:09:10.061 --> 01:09:13.109
.نترس
....اينا سوارت ميکنن

01:09:13.770 --> 01:09:15.853
...و اگه داداشت و ديدي

01:09:15.854 --> 01:09:17.327
.بهشون ميگي

01:09:17.900 --> 01:09:21.448
.اين کار واسه جفتتون خوبه
متوجهي؟

01:09:27.463 --> 01:09:29.614
عزيزم، چي شده بود؟ -
هيچي،يه مشتري بود -

01:09:29.615 --> 01:09:32.030
دوباره چيزي دزديدي؟ -
.زدي سرت و شکوندي -

01:09:32.031 --> 01:09:34.136
.اما پدرش و درآوردما

01:09:34.663 --> 01:09:37.087
،شما،سوار شو،و تو بچه کره اي
.تو ميتوني بري

01:09:37.088 --> 01:09:39.702
.نه! من نميتونم اين و تنهاش بذارم

01:09:39.703 --> 01:09:41.931
اين هموني نبود که اسپانيايي بلد نبود؟

01:09:43.200 --> 01:09:46.436
.خيله خب، جفتتون سوار شيد
.يالا

01:10:02.471 --> 01:10:05.251
حالا چطوري واسه تلفنم باتري گير بياريم؟

01:10:05.252 --> 01:10:08.035
تلفنم" ؟"
.تلفن من

01:10:08.872 --> 01:10:11.064
.تو اصلا به من احترام نميذاري، ويکتور

01:10:11.868 --> 01:10:13.624
.دوباره داري مثل احمقا رفتار ميکني

01:10:13.959 --> 01:10:17.616
.ما با هم معامله کرديم و قبول کرديم که تلفن جايزه من باشه

01:10:18.851 --> 01:10:20.632
باز چي شده؟

01:10:21.190 --> 01:10:23.228
گوشت با منه يا نه ويکتور؟

01:10:26.262 --> 01:10:28.699
به من توجه ميکني يا نه؟ -
.همينجا وايسا -

01:10:29.833 --> 01:10:31.167
.لعنتي

01:10:32.519 --> 01:10:34.400
جعبه هاي من کجاس آشغال؟

01:10:36.290 --> 01:10:37.890
ويکتور؟

01:10:39.419 --> 01:10:41.958
تانو؟ -
چه خبرا پسر؟ -

01:10:41.959 --> 01:10:45.327
تو چه خبرا؟ -
.خيلي وقته نديدمت -

01:10:45.328 --> 01:10:47.760
.تو يه جعبه از من دزديدي

01:10:47.761 --> 01:10:50.786
کدوم جعبه؟ -
.هموني که از ليز دزديدي -

01:10:50.787 --> 01:10:53.017
ليز" ديگه کيه؟" -
.اونه -

01:10:55.261 --> 01:10:56.608
اين دختره "ليز" ـه؟

01:10:56.609 --> 01:10:58.830
من از کجا بايد ميدونستم اون جعبه ي توئه؟

01:10:58.831 --> 01:11:02.483
باهاش چکار کردي؟ -
اون فقط يه جعبه بود که تو داشتي حملش ميکردي -

01:11:02.484 --> 01:11:05.210
حالا کجاس؟ -
.پرتش کردم تو رودخونه -

01:11:05.211 --> 01:11:06.589
رودخونه؟

01:11:10.704 --> 01:11:13.147
چطوري باهاش عکس بگيرم؟

01:11:13.832 --> 01:11:16.752
.بايد اون دکمه اي که اون بالاس و بزني -
اينجا؟ -

01:11:16.753 --> 01:11:18.942
.بله -
.اينجا -

01:11:18.943 --> 01:11:20.945
.هي، رفيق من و نگاه کن

01:11:22.175 --> 01:11:23.990
.ديوونه

01:11:25.304 --> 01:11:30.154
.قشنگ نشد.خيلي زشتي
چطوري باهاش فيلم بگيرم؟

01:11:30.155 --> 01:11:33.542
.نشونت ميدم اما بايد برام يه کاري بکني

01:11:33.543 --> 01:11:35.219
چه کاري؟

01:11:35.532 --> 01:11:37.380
.اطلاعات هزينه داره

01:11:57.232 --> 01:11:59.101
.نلسون و دار و دسته اش دارن ميان

01:11:59.414 --> 01:12:03.236
نلسون؟ -
.از اونجا و از اون جا -

01:12:03.889 --> 01:12:06.798
!لعنتي
چکار بايد بکنيم؟

01:12:06.799 --> 01:12:09.558
.ويکتور، اونا ميکشنمون -
چه خبر شده؟ -

01:12:09.559 --> 01:12:12.000
.تو بايد کمکمون کني تانو
.ما رو از اينجا ببر بيرون

01:12:12.001 --> 01:12:14.667
.از اينور. دنبالم بياين -
کجا؟ -

01:12:14.668 --> 01:12:16.953
.فقط دنبالم بياين -
چطوري بريم داخل؟ -

01:12:16.954 --> 01:12:18.890
.اين تنها راهه، بريم

01:12:19.228 --> 01:12:21.696
!بدو -
يالا -

01:12:22.660 --> 01:12:26.119
.اون آشغال از اون طرف رفت
.نذارين در بره

01:12:27.810 --> 01:12:29.234
.يالا، عجله کن

01:12:30.634 --> 01:12:33.101
.برين اونجا
.بذار بيايم تو

01:12:33.102 --> 01:12:34.601
.بيرون، بيرون

01:12:37.260 --> 01:12:39.891
.بريد بيرون -
.بيا اينجا -

01:12:40.302 --> 01:12:41.681
.برو تو
.برو تو

01:12:42.300 --> 01:12:44.355
بريد کنار

01:12:44.356 --> 01:12:45.698
يالا

01:12:45.699 --> 01:12:47.684
چطوري بريم اون تو؟ -
.بجنب -

01:12:47.685 --> 01:12:49.669
!بيا، نميخواد فکر کني،ويکتور

01:12:49.670 --> 01:12:52.154
بريد کنار -
.ببخشيد، ببخشيد -

01:12:52.155 --> 01:12:54.888
بريد کنار -
ببخشيد -

01:12:54.889 --> 01:12:56.388
ببخشيد -
.بريد کنار -

01:12:59.482 --> 01:13:01.059
راه و باز کنين

01:13:01.617 --> 01:13:02.920
.بيا

01:13:02.921 --> 01:13:04.442
بريد کنار -
.معذرت ميخوام -

01:13:13.062 --> 01:13:14.370
.لعنتي

01:13:29.041 --> 01:13:30.780
چه مرگته رواني؟

01:13:39.265 --> 01:13:40.578
!ويکتور

01:13:43.701 --> 01:13:45.220
!بدو

01:13:55.000 --> 01:13:56.578
مادر به خطا

01:14:04.600 --> 01:14:08.021
چکار کردي؟
.احمق لعنتي

01:14:21.344 --> 01:14:25.368
دکتر، اتاق زايمان کجاست؟ -
.راهروي بعدي ، سمت چپ -

01:14:33.800 --> 01:14:36.170
.اينجاس، وايسا

01:14:37.272 --> 01:14:38.600
.زودباش

01:14:42.800 --> 01:14:44.380
...سلام ماماني

01:14:45.500 --> 01:14:46.851
..."لتي"

01:14:48.657 --> 01:14:51.264
.خوابيده -
پس بريم ديگه -

01:14:51.265 --> 01:14:52.757
توروخدا وايسا

01:14:58.590 --> 01:15:00.149
يالا -
وايسا -

01:15:00.150 --> 01:15:02.068
.گفتي يه لحظه

01:15:03.713 --> 01:15:07.237
.زود خوب ميشي، درست ميشه -
بريم ديگه -

01:15:08.901 --> 01:15:10.214
.خيله خب

01:15:10.693 --> 01:15:12.745
.بايد تنهاش بذاري

01:15:12.746 --> 01:15:15.145
.بايد بهش پول ميدادم -
.دادي ديگه -

01:15:29.100 --> 01:15:30.467
...خورخه

01:15:30.468 --> 01:15:32.352
.چقدر خوب شد زنگ زدي پسر

01:15:32.353 --> 01:15:34.880
.آره، ما ميخوايم گوجه ها رو تقسيم کنيم

01:15:35.682 --> 01:15:37.000
چيه؟

01:15:38.814 --> 01:15:40.130
.سلام

01:15:40.599 --> 01:15:41.984
.خورخه، من لوئيس ـم

01:15:42.685 --> 01:15:45.441
.يه کار فوري پيش اومده ما بايد بريم

01:15:45.442 --> 01:15:47.576
تا 15 دقيقه ديگه اونجاييم

01:15:48.499 --> 01:15:51.875
.نميشه، خورخه
...ما تا يه ربع ديگه اونجاييم

01:15:54.100 --> 01:15:56.443
.نه، چيزي نيست، همه چي مرتبه

01:15:56.444 --> 01:15:59.095
.نميخواد نگران باشي
يه ربع ديگه ميبينمت، خب؟

01:15:59.096 --> 01:16:00.495
.اوکي ، خدافظ

01:16:01.356 --> 01:16:02.660
!ليز

01:16:03.900 --> 01:16:05.210
!ليز

01:16:07.913 --> 01:16:10.465
.اون يارو ميخواست من و گول بزنه

01:16:12.085 --> 01:16:14.567
.تو يه وقت من و گول نزني

01:16:16.256 --> 01:16:19.334
.تو ريدي تو همه چي
.اما نگران نباش

01:16:19.335 --> 01:16:21.178
.من درستش ميکنم

01:16:21.179 --> 01:16:24.997
.تا وقتي من مهربونم، بهت فرصت ميدم

01:16:25.538 --> 01:16:27.898
...دستت و از اين جعبه ها بکش و برو
....وگرنه

01:16:27.899 --> 01:16:29.532
يه گلوله سربي حرومت ميکنم،فهميدي؟

01:16:29.533 --> 01:16:32.242
فکر کنم بايد بدوني که نبايد سر به سر و من
.و رفيقام بذاري

01:16:33.041 --> 01:16:34.350
زده به سرت؟

01:16:45.700 --> 01:16:48.243
.از اون ور رفت -
.فرار کرد -

01:16:57.600 --> 01:16:59.977
.اومد اينجا

01:16:59.978 --> 01:17:01.703
.يالا، از اينور

01:17:06.612 --> 01:17:08.520
کجا سرت و انداختين دارين ميرين؟

01:17:10.384 --> 01:17:13.508
مثل اينکه نميفهمين نه؟
.نميتونين وارد اينجا بشين

01:17:13.509 --> 01:17:17.062
.بريد بيرون
.اين ساعت نميتونين وارد اينجا بشين

01:17:19.226 --> 01:17:21.796
چقدر ميخواي؟
.يالا، بگو

01:17:21.797 --> 01:17:23.659
چکار ميخواي بکني، آشغال؟

01:17:24.215 --> 01:17:27.288
.اه -
.يالا ، بريم -

01:17:30.097 --> 01:17:32.942
.اون بچه همينجاس و نبايد بره بيرون

01:17:32.943 --> 01:17:36.309
.بابت هر جعبه 500هزار تا ميدم، راه بيفتين

01:17:36.310 --> 01:17:38.390
.بريم

01:18:09.488 --> 01:18:11.678
.اون رفت طبقه بالا

01:20:17.795 --> 01:20:19.255
.بدبخت

01:20:25.685 --> 01:20:27.556
.حرکت کنين، اين کله خر اينجاس

01:20:34.437 --> 01:20:37.352
.بپر بالا نگهش دار -
.سوار شو -

01:20:44.408 --> 01:20:46.819
!برو بالا -
.بگيرش -

01:20:46.820 --> 01:20:48.122
اينا ديگه کي ان؟

01:20:48.123 --> 01:20:51.156
سوار شو
.يالا مادرقحبه -

01:20:52.208 --> 01:20:54.879
!بگيرش -
.يالا، بزنش -

01:20:54.880 --> 01:20:57.313
!يه بار ديگه -
.يالا -

01:21:00.081 --> 01:21:01.522
چي شد؟

01:21:03.391 --> 01:21:05.206
.فکر کنم صداي تير اندازي شنيدم

01:21:06.642 --> 01:21:08.276
.من چيزي نشنيدم

01:21:10.480 --> 01:21:13.782
.بگيرش

01:21:14.998 --> 01:21:16.609
اه

01:21:45.900 --> 01:21:49.494
.لعنت بهش بياد، ما گفتيم يه ربع، الان 20 دقيقه شده

01:21:49.939 --> 01:21:52.401
.بهش زنگ بزن -
به کي؟ -

01:21:53.355 --> 01:21:54.760
.اوه، درسته

01:21:57.800 --> 01:21:59.810
.عصر بخير.، راحت باشيد
.اين يه دزديه

01:21:59.811 --> 01:22:02.788
.يالا، کليداتون و بديد بياد
.چاقوي دوستم بد جور تيزه -

01:22:02.789 --> 01:22:05.508
.تلفنت و بده من -
.بدبد بهش -

01:22:05.509 --> 01:22:08.026
.ما اين و ميخوايم که به خورخه زنگ بزنيم

01:22:08.027 --> 01:22:09.625
چي، اونم يکي ديگه داره؟

01:22:09.626 --> 01:22:11.456
.بديدش به دوستم
.يالا

01:22:11.457 --> 01:22:14.476
.خيله خب، باشه -
.بده من، بده من -

01:22:14.477 --> 01:22:16.531
.شانس آوردي گواهينامه ندارم

01:22:16.532 --> 01:22:18.107
.اگه داشتم ماشينتم برده بودم

01:22:18.108 --> 01:22:19.433
.دمت گرم،پسر

01:22:22.993 --> 01:22:24.843
.ازمون دزدي کردن

01:22:26.094 --> 01:22:28.600
جدي؟ -
آره -

01:22:53.400 --> 01:22:54.701
چه اتفاقي افتاد؟

01:22:54.702 --> 01:22:58.013
چند تا مرد تو پارکينگ بودن
.داشتن به من تيراندازي ميکردن

01:22:58.014 --> 01:22:59.400
.بذار با بيسيم اعلام کنم

01:22:59.401 --> 01:23:01.967
.ببين، جناب سروان، اونا به من شليک کردن -
.آروم باش، مرد -

01:23:01.968 --> 01:23:04.480
.نزديک 7 يا 8 نفر بودن، همينطور پشت من داشتن تيراندازي ميکردن

01:23:04.481 --> 01:23:06.740
.من چيزي حمل نميکردم -
چند نفر بودن؟ -

01:23:06.741 --> 01:23:08.970
.7نفر يا 8نفر شايدم کمتر

01:23:08.971 --> 01:23:13.413
ميتوني شناساييشون کني؟ -
.نه، نتونستم ببينمشون -

01:23:17.300 --> 01:23:19.365
تو کدوم گوري بودي؟

01:23:20.900 --> 01:23:22.584
.پليسا اينجان

01:23:24.500 --> 01:23:27.508
.ما داشتيم دنبالت ميگشتيم
تيراندازي واسه چي بود؟

01:23:27.509 --> 01:23:28.832
.بعدا بهتون ميگم

01:23:29.812 --> 01:23:31.231
..."تانو"

01:23:31.695 --> 01:23:34.300
.تو بايد يه گاري برام بياري

01:23:35.202 --> 01:23:37.733
تو اين ساعت گاري از کجا برات پيدا کنم؟

01:23:37.734 --> 01:23:40.163
اگه برام بياري با اون يه جعبه اي

01:23:40.164 --> 01:23:42.310
که ازم دزديدي
.بي حساب ميشيم

01:23:42.738 --> 01:23:44.837
.خيله خب، الان بر ميگردم

01:23:54.115 --> 01:23:55.989
.فکر کردم کشتنت

01:23:57.430 --> 01:23:58.775
.زودباش

01:23:59.083 --> 01:24:00.410
.يالا

01:24:02.368 --> 01:24:03.941
حالا چکار بايد بکنيم؟

01:24:07.000 --> 01:24:08.302
.جعبه ها رو بردار

01:24:09.090 --> 01:24:12.882
.گفتم بهت صداي تيراندازي شنيدم

01:24:13.262 --> 01:24:15.971
کي آخه از اين ماشين قراضه دزدي ميکنه؟

01:24:17.381 --> 01:24:19.821
.داداشم اوناهاش -
کجا؟ -

01:24:19.822 --> 01:24:21.376
چي شده؟

01:24:28.288 --> 01:24:32.425
.بلند شو
چطور جرات ميکني روي يه خانم بشيني؟

01:24:32.426 --> 01:24:33.982
.اون که فوت کرده

01:24:38.989 --> 01:24:40.362
.کاري که گفتي و کردم

01:24:40.725 --> 01:24:42.895
الان بي حسابيم، درسته؟

01:24:43.775 --> 01:24:45.100
.ممنون،رفيق

01:24:45.500 --> 01:24:48.671
حالا، چطوري واسه موبايلم باتري تهيه کنيم؟

01:24:50.383 --> 01:24:52.220
تو يه موبايل داري، درسته؟

01:24:52.221 --> 01:24:53.996
آره، چطور؟

01:24:58.900 --> 01:25:01.779
بله؟ -
الو، دون داريو؟ -

01:25:01.780 --> 01:25:04.615
.اين شماره ديگه مال آقاي دون داريو نيست

01:25:04.616 --> 01:25:06.296
منظورت چيه نيستش؟

01:25:06.297 --> 01:25:08.181
.من اين و ازش دزديدم

01:25:08.182 --> 01:25:09.490
تو کي هستي؟

01:25:09.491 --> 01:25:11.160
.من همونيم که ازش دزديدم

01:25:11.161 --> 01:25:12.659
.آها درسته

01:25:12.660 --> 01:25:15.539
.من بايد باهاش حرف بزنم، موضوع مرگ و زندگي ـه

01:25:15.540 --> 01:25:18.305
.اون الان تو خيابون دکتر فرانسيا ـست

01:25:18.306 --> 01:25:21.896
.تو يه ون سفيد و سبز ـه، کنار يه هات داگ فروشي

01:25:21.897 --> 01:25:25.779
.ممنون، دستت درد نکنه داداش
.باي

01:25:27.083 --> 01:25:29.067
.ما بايد از اينجا بريم بيرون -
کجا بريم؟ -

01:25:29.068 --> 01:25:30.975
از اينجا به بعد من ديگه ميرم، بچه ها

01:25:30.976 --> 01:25:33.667
بايد برگردم پيش دوست دخترم

01:25:33.668 --> 01:25:36.954
.خيله خب، دمت گرم پسر -
دمت گرم چيه؟ باتري کو؟ -

01:25:36.955 --> 01:25:38.517
.زرنگ بازي در نيار

01:25:39.007 --> 01:25:40.339
.آها، راست ميگيا

01:25:42.483 --> 01:25:44.611
.مرسي -
.تلفن منم بده -

01:25:46.027 --> 01:25:48.735
.لعنتي...بزن بريم -
بريم -

01:25:50.213 --> 01:25:53.268
...مرکز...مرکز
...ما جعبه ها رو پيدا کرديم

01:25:53.269 --> 01:25:56.539
.اون با يه دختر ـه، تقريبا 15 ساله

01:25:56.540 --> 01:25:59.494
.اسمش "ليز" ـه.اون دوستش ـه
.اما اون يکي و نميشناسم

01:25:59.495 --> 01:26:02.971
.و يه جوونک، با کلاه مشکي، موهاي بلند و لاغر اندام

01:26:02.972 --> 01:26:05.792
.بين 18 تا 20 سال

01:26:05.793 --> 01:26:07.921
.دريافت شد.تمام

01:26:07.922 --> 01:26:09.299
.دريافت شد

01:26:09.300 --> 01:26:11.786
.فکر کنم داداشت و ميشناسم

01:26:11.787 --> 01:26:13.881
چرا دستگيرشون نميکنيم؟

01:26:13.882 --> 01:26:17.636
نه، ازمون خواستن تا تعقيبشون کنيم
.تا دستمون به جعبه ها برسه

01:26:17.637 --> 01:26:20.592
.بريم، بريم -
.بجنب -

01:26:46.184 --> 01:26:47.821
حال دختره چطوره؟

01:26:48.270 --> 01:26:50.518
.تازه مثل برگ کاهو

01:26:55.569 --> 01:26:57.136
.سيگارت و خاموش کن

01:27:01.226 --> 01:27:03.911
پس چرا تا الان ولش نکرديد؟

01:27:03.912 --> 01:27:06.327
.بابا داره بهم شک ميکنه

01:27:08.926 --> 01:27:12.542
ولش ميکنيم.اما مشکل اينجاس که
.کلي پليس ريخته تو خيابونا

01:27:12.543 --> 01:27:15.655
.اولويت اول ما امنيت دختره ـس

01:27:16.954 --> 01:27:20.608
ما قطعا اون به جايي که توافق کرديم مياريم

01:27:24.044 --> 01:27:25.549
پس واسه چي اومدين اينجا؟

01:27:28.700 --> 01:27:31.207
...خب ما فکر کرديم که ميتونه جالب باشه که

01:27:31.208 --> 01:27:34.168
مطمئن بشيم هر کس سهم خودش و ميگيره

01:27:34.169 --> 01:27:35.747
واسه کي جالب باشه؟

01:27:36.200 --> 01:27:38.322
.ما که گفته بوديم فردا سهم و تقسيم ميکنيم

01:27:40.907 --> 01:27:43.613
.من فردا صبح زود به اون پول نياز دارم

01:27:46.454 --> 01:27:49.516
بخاطر تو ما بايد خودمون و بندازيم تو خطر؟

01:27:51.122 --> 01:27:52.430
.تو ديوونه اي

01:27:53.317 --> 01:27:55.159
.يه اتفاق عجيبي اتفاق افتاده

01:27:56.372 --> 01:27:57.705
چي شده؟

01:28:01.054 --> 01:28:02.533
.حرف بزن محض رضاي خدا

01:28:24.820 --> 01:28:26.289
.اونا اونجا وايسادن

01:28:30.915 --> 01:28:32.227
.تو همينجا بمون

01:28:32.228 --> 01:28:34.074
.دوباره شروع کرديا -
.خطرناکه -

01:28:34.075 --> 01:28:35.400
.نه ! منم باهات ميام

01:28:35.401 --> 01:28:36.874
.نه ، تو متوجه نيستي -
.چرا -

01:28:36.875 --> 01:28:40.116
.نه -
.چرا چرا چرا ، همين که گفتم -

01:28:45.227 --> 01:28:47.466
بچه چيزي گفتين؟

01:28:49.313 --> 01:28:51.346
.من نميخوام بلايي سرت بياد

01:28:52.497 --> 01:28:53.820
.همينجا منتظرم باش

01:28:58.148 --> 01:28:59.801
چکار داري ميکني؟

01:28:59.802 --> 01:29:03.625
.ميخوام با موبايل جديدم چند تا عکس و فيلم بگيرم

01:29:04.406 --> 01:29:06.236
.اين و بزن ميره رو ويدئو

01:29:06.237 --> 01:29:09.370
کجا؟ اينجا؟ -
.اينجا، اينجا -

01:29:09.371 --> 01:29:12.663
.شما کره اي ها عشق تکنولوژي هستينا

01:29:34.670 --> 01:29:36.286
.اين چيزي نبود که ما توافق کرديم

01:29:36.287 --> 01:29:39.591
.يه جورايي احساس ميکنم ميخواين دورم بزنين -
واسه چي؟ -

01:29:43.246 --> 01:29:44.780
تو منتظر کسي بودي؟

01:29:45.100 --> 01:29:47.122
اين وقت شب منتظر کي بايد باشم؟

01:29:47.778 --> 01:29:49.078
کيه؟

01:29:49.079 --> 01:29:52.245
.ويکتور هستم، بسته هات و آوردم

01:29:52.985 --> 01:29:56.211
ويکتور؟
ما رو از کجا پيدا کرد؟

01:29:56.760 --> 01:29:59.504
ويکتور کيه؟
در مورد کدوم بسته ها حرف ميزنه؟

01:29:59.505 --> 01:30:02.952
.کس خاصي نيست
.يه عوضي که با دون داريو کار ميکنه

01:30:04.944 --> 01:30:06.774
.برو ببين چي ميخواد

01:30:07.845 --> 01:30:09.245
.باشه، حتما

01:30:09.246 --> 01:30:10.953
.تو همينجا ميموني

01:30:12.965 --> 01:30:15.232
چه عني ميخواي؟
.گمشو ديگه

01:30:16.153 --> 01:30:17.985
.من بسته ها رو اوردم

01:30:17.986 --> 01:30:21.691
.الان وقت خوبي نيست، پسرم
برو، فهميدي؟

01:30:22.322 --> 01:30:23.926
.يه بار قبلا من و بگا دادي

01:30:23.927 --> 01:30:27.053
.من به چيزي گند نزدم
.اين "نلسون" بود که همه چي و خراب کرد

01:30:27.054 --> 01:30:29.575
.برو، اين و بردار و از اينجا برو

01:30:29.576 --> 01:30:32.482
نفهميدي؟ -
.من نصف ديگه سهمم و ميخوام -

01:30:32.483 --> 01:30:33.783
نصف چي؟

01:30:35.249 --> 01:30:36.480
اين ديگه چيه؟

01:30:36.481 --> 01:30:39.185
....کارمندت بهم گفت، که اگه اين بسته ها رو برسونم

01:30:39.186 --> 01:30:41.916
نصف ديگه ش و بهم ميده، فهميدي؟

01:30:46.121 --> 01:30:49.350
.اوه، اين يارو "گوس" بد جور گذاشتت سر کار، رفيق

01:30:49.351 --> 01:30:53.501
يه دلار که ارزش نداره، اونم پاره.فهميدي؟

01:30:56.373 --> 01:30:57.672
.بيا

01:30:57.673 --> 01:30:59.880
.حالا اين جعبه ها رو بردار و از اينجا برو

01:30:59.881 --> 01:31:02.490
.بعدا بهت زنگ ميزنم تا برام بياريش

01:31:03.375 --> 01:31:04.950
!نه
.اين قرارمون نبود

01:31:06.475 --> 01:31:07.796
.تاييد ميشه، جناب بازرس

01:31:07.797 --> 01:31:10.148
.تو خيابون رودريگز دفرانسيا يه معامله اي داره انجام ميشه

01:31:10.149 --> 01:31:12.094
."کنار هات داگ فروشي "ال گوردو

01:31:12.095 --> 01:31:15.083
.از اينجا که من هستم نميتونم شماره پلاک و بخونم

01:31:16.220 --> 01:31:18.093
نميدوني اين محموله مال کيه؟

01:31:18.094 --> 01:31:20.320
.نه، نميدونم

01:31:20.908 --> 01:31:22.440
....فکر کنم مال يه عرب باشه

01:31:23.296 --> 01:31:24.886
.فکر کنم اسمش ناسول باشه

01:31:24.887 --> 01:31:28.315
....ناسول....ناسول

01:31:28.316 --> 01:31:30.183
.دوست من، بيا يه کاري کنيم

01:31:30.184 --> 01:31:33.741
....اگه الان با جعبه ها از اينجا بري

01:31:33.742 --> 01:31:36.354
....و فردا بياريشون محل کارم

01:31:36.355 --> 01:31:38.948
بهت 100هزار تا ميدم، خوبه؟

01:31:42.429 --> 01:31:43.730
...چه سيريش ـي هستيا

01:31:43.731 --> 01:31:45.935
.الان برات 100 دلاريت و ميارم

01:31:51.122 --> 01:31:54.891
.بله جناب بازرس بله متوجه شدم
.ما منتظر ميمونيم

01:31:55.455 --> 01:31:57.413
....بذار ببينم -
.تاييد شد -

01:31:57.414 --> 01:32:00.802
.اون محموله مال شوهر اون دختره ـس که گمشده

01:32:00.803 --> 01:32:03.294
!بريم تو ديگه
منتظر چي هستيم؟

01:32:03.295 --> 01:32:04.915
.نه! دارن يه ماشين ديگه ميفرستن

01:32:04.916 --> 01:32:06.557
.بازرس گفت همونجا منتظر بمونيم

01:32:06.558 --> 01:32:08.625
.لعنتي -
. آروم باش -

01:32:09.543 --> 01:32:12.074
...من تا خودم تک تک اسکناس ها رو نشمرم

01:32:12.075 --> 01:32:14.918
نميذارم يه نفر از اين در بره بيرون، فهميدين؟

01:32:14.919 --> 01:32:17.672
.اما همش 100دلاره -
.نه، تو خفه -

01:32:17.673 --> 01:32:20.099
.تو يه حرومزاده اي

01:32:20.100 --> 01:32:22.379
.آقا من از سهم خودم 100 دلار ميذارم روش

01:32:22.380 --> 01:32:24.653
.توي اون دفترت يادداشتش کن

01:32:24.654 --> 01:32:28.008
توروخدا، خورخه...واسه ما
100دلار کمتر يا بيشتر چه فرقي مميکنه؟

01:32:28.009 --> 01:32:30.429
.مهم نيست
اون بيرون کيه؟

01:32:30.430 --> 01:32:31.896
و واسه چي بايد بهش پول بدم؟

01:32:31.897 --> 01:32:33.201
.من چه ميدونم -
مراقب باش -

01:32:33.202 --> 01:32:35.389
.اينا پولاي منم هست -
.البته، مادر قحبه -

01:32:35.390 --> 01:32:37.491
.ولش کن -
.مال منم هست -

01:32:37.492 --> 01:32:38.850
.اينا سهم ماست

01:32:47.184 --> 01:32:48.484
کجا داري ميري؟

01:32:51.105 --> 01:32:52.405
.وايسا

01:32:54.208 --> 01:32:57.001
.وايسا تا نکشتمت
ميفهمي؟

01:32:57.002 --> 01:32:58.402
!صبر کن

01:33:01.789 --> 01:33:03.244
تو اينجا چکار ميکني؟

01:33:05.375 --> 01:33:09.148
.اون بهش شليک کرد -
.اون مسلحه،ما بايد وارد عمل بشيم -

01:33:09.149 --> 01:33:10.468
.بريد تو ماشين

01:33:10.469 --> 01:33:11.769
چي بود؟

01:33:12.597 --> 01:33:14.044
.فکر کنم صداي شليک بود

01:33:15.483 --> 01:33:16.840
کجا داشتي قايم ميشدي؟

01:33:16.841 --> 01:33:18.970
فکر کردي خيلي زرنگي، ه

01:33:18.971 --> 01:33:21.145
.حالا وقت تسويه حسابه

01:33:21.146 --> 01:33:24.952
.کجا ميخواستي بري،الان وقت تسويه حساب ـه
مادر بخطا

01:33:24.953 --> 01:33:27.491
تو فکر کردي با خر طرفي؟

01:33:27.492 --> 01:33:30.166
.حالا ديگه زمان تسويه حساب ـه کوچولو

01:33:30.167 --> 01:33:34.570
کجا داري ميري؟
.الان بهت نشون ميدم من کي ام

01:33:34.571 --> 01:33:35.939
.فرار کن، ويکتور

01:33:35.940 --> 01:33:37.571
.وايسا، ليز همونجا وايسا

01:33:39.306 --> 01:33:41.941
کجا ميخواي بري؟
چکار ميخواي بکني، حمال؟

01:33:42.459 --> 01:33:43.759
!پليس

01:33:49.329 --> 01:33:50.629
.ايست

01:33:52.209 --> 01:33:53.572
.بيخيال، من از اين چيزا نميترسم

01:33:53.573 --> 01:33:55.555
.وايسين

01:33:56.372 --> 01:33:57.672
وايسين

01:33:59.402 --> 01:34:01.740
.بريد کنار احمق ها

01:34:01.741 --> 01:34:03.879
.برين عقب
.از اينجا برين

01:34:03.880 --> 01:34:05.616
.تفنگت و بنداز
.تو محاصره اي

01:34:05.617 --> 01:34:08.246
...همونجا وايسين، حرومزاده ها

01:34:08.247 --> 01:34:11.420
.وگرنه يه گلوله تو سرش خالي ميکنم

01:34:16.587 --> 01:34:18.262
...، وايسا ، وايسا ، وايسا

01:34:18.263 --> 01:34:21.144
تو فکر کردي با اين پولا کجا ميتوني بري؟

01:34:21.145 --> 01:34:23.481
نقه نکشيدي که کسي و گول بزني، درسته؟

01:34:23.482 --> 01:34:26.622
زندگي همين ـه بابا
اوني زنده ميمونه که زرنگ باشه

01:34:26.623 --> 01:34:28.123
ميخوايش؟

01:34:32.604 --> 01:34:35.343
.برين عقب وگرنه اين مادرقحبه رو ميکشم

01:34:35.344 --> 01:34:36.749
.آروم باش

01:34:37.435 --> 01:34:40.117
تو چي ميخواي؟ -
!ويکتور -

01:34:40.118 --> 01:34:42.427
اونا پولاي منه، فهميدين؟

01:34:42.428 --> 01:34:45.260
برين عقب، مگه نميفهمين؟

01:34:45.261 --> 01:34:48.163
.اون و ولش کن و جعبه هات و بردار

01:34:48.164 --> 01:34:50.835
.اينا پولاي منه ،منم با خودم ميبرمشون

01:36:28.394 --> 01:36:30.875
"قصابي دون داريو"

01:37:47.409 --> 01:37:51.000
شما رو به خبري که شايد امروز خيلي مورد توجه بوده جلب ميکنم

01:37:51.001 --> 01:37:54.013
...در مورد پيدا شدن جسد وحشتناک يک زن هست

01:37:54.014 --> 01:37:59.068
.که تکه تکه شده و داخل 7 تا جعبه گذاشته شده بوده
....که پس از يک عمليات که منجر به فوت 4تن شد

01:37:59.069 --> 01:38:03.282
.توسط مامورين پليس پيدا شد

01:38:03.283 --> 01:38:07.511
....جسد تکه شده متعلق به جميله عادا ناسول بوده

01:38:07.512 --> 01:38:12.993
که توسط يه عمليات گروگان گيري که نقشه
اين عمليات و شوهرش کشيده انجام شده

01:38:12.994 --> 01:38:15.709
و واسه آزاد کردنش

01:38:15.710 --> 01:38:17.954
.مبلغ قابل توجهي پول درخواست شده

01:38:17.955 --> 01:38:20.527
....پول ها متعلق به پدر قرباني

01:38:20.528 --> 01:38:22.882
.به نام "جليو عادا" فردي سوريه اي - لبناني بوده

01:38:22.883 --> 01:38:25.510
....براي اولين بار در تلويزيون پاراگوئه

01:38:25.511 --> 01:38:28.790
...شما تماشاچي يک مجادله کاملا واقعي

01:38:28.791 --> 01:38:33.033
بين پليس و جنايتکاران ،که در مرکز
.بازار شماره 4 رخ داده هستيد

01:38:33.034 --> 01:38:36.462
تصاوير توسط يکي از افراد حاضر در محل گرفته شده

01:38:36.463 --> 01:38:39.771
.و ما براي شما به نمايش در مي آوريم

01:38:46.400 --> 01:38:48.798
.اونا پولاي منه

01:38:49.671 --> 01:38:51.022
!ويکتور

01:38:51.023 --> 01:40:19.418
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.