WEBVTT

00:00:00.654 --> 00:00:55.533
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:00.373 --> 00:01:03.792
الو؟ -
.سلام خوشگله. منم -

00:01:03.918 --> 00:01:10.006
عزيزم، به همين زودي رسيدي بمبئي؟ -
.نه. چند روز ديگه مي‌رسم -

00:01:10.132 --> 00:01:14.594
.دلم واست تنگ شده عزيزم -
.منم دلم واست تنگ شده -

00:01:14.720 --> 00:01:19.557
حالت چطوره؟ -
.خوبم، ولي گوش کن چي ميگم -

00:01:19.684 --> 00:01:24.437
قول بده عصباني نشي، خب؟ -
چي شده؟ -

00:01:24.563 --> 00:01:29.359
.هفدهم برمي‌گردم خونه، نه پونزدهم

00:01:29.485 --> 00:01:32.320
شوخي مي‌کني؟ -
.نه -

00:01:32.446 --> 00:01:37.909
بايد چند روز توي بمبئي بمونم
.و به آشپز جديد فوت و فن رو ياد بدم

00:01:39.578 --> 00:01:43.248
.اصلاً خوب نيست
...قرار گذاشته بوديم که

00:01:43.374 --> 00:01:47.377
آره، قرار گذاشته بوديم ولي شوهرت تو رو
.بيشتر از هر چيزي دوست داره

00:01:47.503 --> 00:01:52.590
چون تو زيباترين، خوشگل‌ترين
.و فهميده‌ترين همسر دنيايي

00:01:52.717 --> 00:01:56.428
.واسه همينه که شوهرت اينقدر دوسِت داره

00:01:56.554 --> 00:02:00.974
.آره جون خودت
.چه حقه‌ي موذيانه‌اي زدي

00:02:01.100 --> 00:02:04.436
پرنسس کوچولو اونجاست؟

00:02:04.562 --> 00:02:07.188
با من ديگه کاري نداري؟

00:02:07.314 --> 00:02:11.276
.لطفاً گوشي رو بده بهش
.کاپيتان اومده

00:02:11.402 --> 00:02:15.781
.باشه. مواظب خودت باش عزيزم -
.حتماً. خدافظ -

00:02:15.782 --> 00:02:16.782
.خدافظ

00:02:17.700 --> 00:02:21.745
.کاميلا"؟ بابا پشت خطه"

00:02:23.914 --> 00:02:26.750
.داره مياد -
.مرسي -

00:02:26.876 --> 00:02:31.921
.سلام -
سلام پرنسس کوچولو، صدامو مي‌شنوي؟ -

00:02:32.047 --> 00:02:35.467
.بابايي هستم -
.توي دهنيِ تلفن صحبت کن -

00:02:35.593 --> 00:02:39.472
.عزيزدلم، يه چيزي بگو -
سلام بابا، کِي مياي خونه؟ -

00:02:39.473 --> 00:02:40.473
.سـلام

00:02:44.518 --> 00:02:47.937
<font color=#00FFFF>روز اول</c>

00:02:48.308 --> 00:02:49.808
.صبح بخير سرآشپز

00:02:50.185 --> 00:02:52.226
.سلام

00:02:56.023 --> 00:02:59.523
.نون تُست تازه. املت -
.ممنون -

00:03:00.320 --> 00:03:04.153
با پاپريکا و فلفل قرمز
.همونجوري که دوس داري

00:03:04.531 --> 00:03:07.448
.عاليه پسر -
خوبه؟ -

00:03:07.827 --> 00:03:13.077
.خيلي خوشمزه‌ست -
.عاليه. محشره، محشره -

00:03:13.457 --> 00:03:15.457
.مرسي -
.حرف نداره -

00:03:15.834 --> 00:03:19.375
.چون من يه چاشني محرمانه دارم
مي‌دونين چيه؟

00:03:19.754 --> 00:03:25.004
.عشق -
.واسه همينه که ما دوستِ داريم -

00:03:31.765 --> 00:03:33.724
."صبح بخير آقاي "شارما

00:03:34.101 --> 00:03:38.101
.از کشتي موتوري "روزن" صحبت مي‌کنم
ميشه لطفاً لنگرگاه رو برامون آماده کنين؟

00:03:38.480 --> 00:03:40.720
.بله قربان -
.يه سري آذوقه هم لازم داريم -

00:03:40.730 --> 00:03:41.781
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

00:03:41.791 --> 00:03:44.100
.ليستش رو بعداً واستون مي‌فرستيم -
.باشه -

00:03:44.736 --> 00:03:46.569
باشه؟

00:03:46.946 --> 00:03:48.821
.بفرمايين

00:03:49.532 --> 00:03:53.324
.همه چيزو اينجا واستون آماده مي‌کنيم -
.خيلي عالي -

00:03:54.787 --> 00:03:57.200
.خيلي‌خب آقاي شارما، روز خوش -
کاپيتان؟ -

00:03:57.230 --> 00:03:58.165
بله؟

00:03:58.165 --> 00:04:01.957
با شير و شکر، درسته؟ -
.آره، آره لطفاً. عاليه -

00:04:17.444 --> 00:04:20.698
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
.دارم ذخيره‌ي آب رو چک مي‌کنم -

00:04:20.699 --> 00:04:22.699
ها؟ -
.دارم ذخيره‌ي آب رو چک مي‌کنم -

00:04:22.720 --> 00:04:26.820
.بايد توي بمبئي آب آشاميدني بگيريم -
.نمي‌خواد داد بزني -

00:04:26.945 --> 00:04:30.957
واسه قهوه‌ت آب مي‌خواي؟ -
.اگه بشه که خوبه -

00:04:31.083 --> 00:04:34.419
.خوشحالم مي‌بينم که داري يه کاري مي‌کني -
الان وقت استراحتته؟ -

00:04:34.545 --> 00:04:35.795
.آره

00:04:59.862 --> 00:05:03.573
ميکل"؟" -
.بله -

00:05:03.699 --> 00:05:06.534
.يه لطفي بکن -
.حتماً -

00:05:06.660 --> 00:05:11.497
اينا رو واسم برسون. يه نامه واسه خواهرم
.و يه کادو واسه خواهرزادم

00:05:13.626 --> 00:05:18.171
.خيلي ممنونت ميشم -
.فکر مي‌کردم توي "گريو" زندگي مي‌کنه -

00:05:18.297 --> 00:05:21.049
.همونجاست ديگه -
شهر "سولراد استرند"؟ -

00:05:21.175 --> 00:05:25.470
.توي شهرک "گريو"ـه
.زيادي توي دريا موندي‌ها

00:05:25.596 --> 00:05:30.558
.اين کادو هم خيلي مهمه

00:05:30.684 --> 00:05:33.645
.ازش خوب مراقبت مي‌کنم

00:05:33.771 --> 00:05:38.024
آماده‌ي رفتن هستي؟ -
.آره بابا. لحظه‌شماري مي‌کنم -

00:05:38.150 --> 00:05:43.321
حتماً همينطوره. خيلي خوبه که
.برگردي خونه پيش دوست‌دخترت

00:05:43.447 --> 00:05:46.574
.همسرمه

00:06:45.134 --> 00:06:48.177
.بله؟ "پيتر" هستم

00:06:48.721 --> 00:06:51.681
خب، نظرشون چيه؟

00:06:54.518 --> 00:06:59.480
ببين، اگه مي‌خوان کشتي‌هامون رو کرايه کنن
.بايد رقم پيشنهاديمون رو قبول کنن

00:07:01.692 --> 00:07:07.488
.آره، ولي تو بايد اين معامله رو جور کني
کاراي ديگه‌اي داريم که بايد رسيدگي کنيم، باشه؟

00:07:07.614 --> 00:07:14.996
در سال 2011 و 2012
.صادرات دوازده ميليون مگاتني پيش‌بيني ميشه

00:07:15.122 --> 00:07:18.750
.بعدش مي‌رسيم به وضعيت ناراحت‌کننده‌ي بازار ژاپن

00:07:18.876 --> 00:07:23.588
.تسونامي روي صنعتشون اثر خيلي بدي گذاشته

00:07:23.714 --> 00:07:28.342
ولي بايد اونجا حضور داشته باشيم
.و آماده‌ي دوره‌ي رونق باشيم

00:07:28.469 --> 00:07:32.388
حالا که حرف از ژاپن شد... پيتر؟ -
بله؟ -

00:07:32.514 --> 00:07:35.433
ژاپن واسمون اولويت بالايي داره، درسته؟

00:07:35.559 --> 00:07:39.729
بله. همين الان داريم طبقه بالا
.باهاشون مذاکره مي‌کنيم

00:07:39.855 --> 00:07:43.775
همين امشب قرارداد بسته ميشه؟ -
.صددرصد -

00:07:43.901 --> 00:07:47.820
.و به هدف ده درصدمون مي‌رسيم -
.عاليه -

00:08:03.837 --> 00:08:06.798
."سلام "يوته -
سلام. جلسه خوب بود؟ -

00:08:06.924 --> 00:08:10.302
.حرف نداشت، ممنون -
.لارس وسترگارد" منتظر شماست" -

00:08:10.428 --> 00:08:12.889
وستگارد؟ -
.گفت کار مهمي داره -

00:08:13.190 --> 00:08:14.190
.ممنون

00:08:18.352 --> 00:08:23.064
تو نبايد پيش ژاپني‌ها باشي؟ -
چرا. يه وقفه‌ي کوچيک اعلام کردم -

00:08:23.190 --> 00:08:26.484
.تا جزئيات جديد رو بهتون بگم

00:08:28.695 --> 00:08:31.614
.بفرمايين

00:08:31.740 --> 00:08:35.868
.من که طرح قرارداد رو حفظم
پس بگو مشکل چيه؟

00:08:35.994 --> 00:08:41.207
فقط مي‌خوام مطمئن بشم قبل از اينکه بهشون
.فشار بيارم، من و شما باهم هماهنگ باشيم

00:08:41.333 --> 00:08:44.585
از 21 ميليون شروع کرديم
.و مي‌خوايم به زير 15تا بکشونيمش

00:08:44.711 --> 00:08:48.381
.درسته -
تا چه حد پيش رفتيم؟ -

00:08:49.508 --> 00:08:55.012
.سر 19 ميليون هستيم -
.19ميليون؟ 2تا پايين اومدن -

00:08:55.139 --> 00:08:59.433
.و مي‌خوايم زير 15تا بياريمش -
.درسته -

00:09:12.739 --> 00:09:15.575
.به 15تا هم مي‌رسيم -
.وايستا -

00:09:15.701 --> 00:09:19.537
يوته، بقيه‌ي جلسات امروزم رو
.کنسل کن. ممنون

00:09:19.591 --> 00:09:23.758
من نوزده ميليون دلار نخواهم داد
.و هرگزم قصد نداشتم که بدم

00:09:25.096 --> 00:09:29.596
پس با کمال احترام، فکر مي‌کنم
.رقم مد نظر ما ده ميليونه

00:09:32.103 --> 00:09:36.645
.ده ميليون که به‌هيچ‌وجه کافي نيست -
.شايد حق با شما باشه -

00:09:37.025 --> 00:09:39.817
ولي نوزده ميليون دلار؟

00:09:41.028 --> 00:09:43.986
.حقيقتاً خيلي مبلغ بالاييه

00:09:53.332 --> 00:09:58.540
.آخرين رقم پيشنهاديمون نوزده ميليون دلاره

00:10:00.213 --> 00:10:04.379
خيلي‌خب. آقايون، ظاهراً اين جلسه
.راه به جايي نمي‌بره

00:10:04.759 --> 00:10:08.176
.حالا ديگه بايد برم
.از ديدنتون خوشحال شدم

00:10:12.225 --> 00:10:15.975
ببخشيد؟
.هفده ميليون دلار

00:10:16.860 --> 00:10:23.860
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:10:24.102 --> 00:10:26.605
.سلام پيتر -
.سلام نيلز -

00:10:26.606 --> 00:10:28.105
خب چقدر واسمون آب خورد؟

00:10:28.232 --> 00:10:29.732
.14.5ميليون -
14.5ميليون؟ -

00:10:29.733 --> 00:10:31.800
.دست مريزاد -
.ممنون -

00:10:31.985 --> 00:10:34.654
.سلام لارس. تبريک ميگم -
.مرسي -

00:10:36.865 --> 00:10:40.868
ميشه تشريف ببرين؟
يه جلسه‌ي مصاحبه با گروه بازبيني سهام دارم

00:10:40.994 --> 00:10:44.622
.و مي‌خوام پيرهنم رو عوض کنم -
.باشه -

00:10:44.748 --> 00:10:47.375
.ممنون

00:10:48.669 --> 00:10:51.545
لارس، ميشه يه دقيقه بموني؟

00:10:51.672 --> 00:10:54.507
.طبقه بالا مي‌بينمتون

00:11:00.264 --> 00:11:05.810
لارس، هروقت به کمک من نياز داشتي
که امروز هم يکي از اون موارد بود

00:11:05.936 --> 00:11:08.479
.پس سريعاً بيا سراغ من
متوجهي؟

00:11:08.605 --> 00:11:13.067
.بله و ازتون ممنونم -
.خواهش مي‌کنم -

00:11:26.039 --> 00:11:32.545
حالا مي‌رسيم به تاريخ انجام کار. ما هفت يا هشت روز
.براي تکميل مصاحبه زمان لازم داريم

00:11:32.671 --> 00:11:38.634
من در خدمتتون هستم ولي بايد
.با منشي من هماهنگ کنين

00:11:38.760 --> 00:11:42.138
.اون برنامه‌ي کاريم رو مي‌دونه -
.باشه -

00:11:42.264 --> 00:11:47.727
.شرمنده مزاحم شدم
.پيتر، خواهشاً اينو ببين

00:11:47.853 --> 00:11:50.730
.ببخشيد

00:11:54.651 --> 00:11:58.863
.فکر کنم واسه امروز ديگه کافيه
.ممنونم

00:11:59.823 --> 00:12:02.908
.زنگ خطر کشتي روزن رو فعال کردن

00:12:03.035 --> 00:12:07.204
.متأسفانه احتمال ربوده شدنش هست
.اونا سرعت کشتي رو پايين آوردن

00:12:07.331 --> 00:12:09.499
.جواب تماس‌هامون رو هم نميدن -
پس هيچ ارتباطي باهاشون نداريم؟ -

00:12:09.500 --> 00:12:10.500
.هيچي -
هيچ ارتباطي؟ -

00:12:10.625 --> 00:12:12.960
.هيچي. هيچي

00:12:38.601 --> 00:12:40.100
کاپيتان کيه؟

00:12:41.365 --> 00:12:44.781
کاپيتان کيه؟ -
.منم -

00:12:45.619 --> 00:12:48.327
!منم! ولش کنين

00:12:48.704 --> 00:12:51.621
.من کاپيتان هستم -
تو کاپيتاني؟ -

00:13:02.885 --> 00:13:04.343
آشپز کيه؟

00:13:04.719 --> 00:13:06.927
آشپز کيه؟ -
.من آشپزم. من آشپزم -

00:13:07.305 --> 00:13:08.307
آشپز کيه؟ -
.منم -

00:13:08.328 --> 00:13:09.608
.پاشو وايستا

00:13:27.658 --> 00:13:30.074
.يه چاقو مي‌خوام

00:13:58.520 --> 00:14:00.937
من انگليسي حرف مي‌زنم، مي‌دوني؟

00:15:09.962 --> 00:15:15.129
<i>.دزدان دريايي روي کشتي هستن. تأييد شد
.دزدان دريايي روي کشتي هستن. تمام</i>

00:15:16.770 --> 00:15:19.647
.همينجا تموم ميشه

00:15:20.315 --> 00:15:25.694
اولين تماس کِي گرفته شد؟ -
.يک ساعت و 35 دقيقه پيش -

00:15:25.820 --> 00:15:31.242
کجا بودن؟ کشتي کجاست؟ -
.به صفحه‌ي نمايش نگاه کنين -

00:15:31.368 --> 00:15:36.205
اونا مقصدشون بمبئي بود و بنظر مياد
.که اينجا از مسيرشون منحرف شدن

00:15:36.331 --> 00:15:40.960
.اونا وسط دريا هستن -
.آره. هند اينجاست -

00:15:41.086 --> 00:15:44.380
.اونجا سابقه‌ي کشتي‌ربايي نداشته -
کي توي کشتيه؟ -

00:15:44.506 --> 00:15:48.259
.همين الان بررسي مي‌کنم

00:15:48.385 --> 00:15:52.805
.تو اينجور موارد بايد يه متخصص خبر کنيم -
.باشه -

00:15:52.931 --> 00:15:56.642
ميشه کمکم کني؟
.الان برمي‌گردم

00:15:56.768 --> 00:16:00.522
.به زنم زنگ بزن بگو دير ميام -
.چشم -

00:16:00.523 --> 00:16:01.523
.ممنون

00:16:02.899 --> 00:16:04.567
.دوباره پخشش کن -
.چشم -

00:16:07.849 --> 00:16:13.391
<i>.قايق‌هاي سرعتي از عقب دارن نزديک ميشن
.قايق‌هاي سرعتي دارن نزديک ميشن. تمام</i>

00:16:14.480 --> 00:16:19.230
<i>دارن نزديکتر ميشن
.و سمت راست کشتي مانور ميدن</i>

00:19:17.594 --> 00:19:22.598
<font color=#00FFFF>روز سوم</c>

00:19:24.309 --> 00:19:27.227
عزيزم زنگ زده بودي؟

00:19:28.646 --> 00:19:32.649
.الان مي‌خوايم خونواده‌ها رو ببينيم

00:19:37.197 --> 00:19:40.157
.خوشحالم که مي‌شنوم
.مرسي

00:19:44.704 --> 00:19:50.501
دزدان دريايي مدرن از اينترنت استفاده مي‌کنن
.و اخبار دانمارک رو هم مي‌خونن

00:19:51.920 --> 00:19:54.963
.لازمه اينو مد نظر داشته باشيم

00:19:55.089 --> 00:19:59.843
اگه جايي بخونن که ما حاضريم هر کاري
واسه برگردوندن افرادمون انجام بديم

00:19:59.969 --> 00:20:04.097
.فقط رنج و عذابمون رو طولاني‌تر مي‌کنه
.اميدوارم منظورم رو واضح رسونده باشم

00:20:04.933 --> 00:20:10.896
.کاج سورنسن" هستم. ايشون همسرم "ليزبت"ـه"
.ما والدين "ين" هستيم

00:20:11.022 --> 00:20:15.901
چرا مبلغي که دزدان دريايي خواستن رو
بهشون نمي‌دين و بچه‌هامون رو برنمي‌گردونين؟

00:20:16.027 --> 00:20:20.113
.هنوز از طرف دزدها باهامون تماسي گرفته نشده

00:20:20.240 --> 00:20:23.700
.پس نمي‌دونيم خواسته‌شون چيه

00:20:23.827 --> 00:20:28.372
اينم اضافه کنم که ما داريم
نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم

00:20:28.498 --> 00:20:32.251
.تا هر چه سريعتر خدمه رو برگردونيم

00:20:32.377 --> 00:20:36.880
و واسه همينه که تصميم گرفتيم
از خارج کمپاني يه متخصص بياريم

00:20:37.006 --> 00:20:39.508
.تا ما رو در طول مذاکرات راهنمايي کنه

00:20:39.509 --> 00:20:41.309
کانر"، ميشه يه لحظه بلند بشي؟"

00:20:41.469 --> 00:20:43.804
.ايشون آقاي "کانر جوليان" هستن

00:20:43.930 --> 00:20:49.726
کانر تجربه و تخصص زيادي
.در زمينه‌ي اين موقعيت‌ها داره

00:20:49.853 --> 00:20:52.479
.خواهش مي‌کنم سؤالتون رو بپرسين

00:20:52.605 --> 00:20:56.567
سلام. اسم من "ماريا هارتمن"ـه
.و اينم دخترم "کاميلا"ست

00:20:56.693 --> 00:21:01.488
.من همسر "ميکل هارتمن"، آشپز کشتي هستم

00:21:01.614 --> 00:21:08.036
شما گفتين که هيچ ارتباطي
.با اين دزدان دريايي برقرار نکردين

00:21:09.747 --> 00:21:13.667
پس از کجا مطمئنين که حالشون خوبه؟

00:21:13.793 --> 00:21:18.297
از کجا مطمئنين که تا الان نمردن؟

00:21:28.141 --> 00:21:32.019
.درسته. ببخشين
...ماريا

00:21:34.898 --> 00:21:38.358
.حقيقتش نمي‌تونيم مطمئن باشيم

00:21:38.484 --> 00:21:41.236
.ولي واقعاً بعيد مي‌دونيم

00:21:41.362 --> 00:21:47.326
.کشتي روزن هيچ ارزشي براي ما نداره

00:21:47.452 --> 00:21:53.123
دزدان دريايي فقط مي‌تونن
.سر قيمت شوهر شما باهامون چونه بزنن

00:21:53.249 --> 00:21:54.499
.ميکل

00:21:54.626 --> 00:22:00.589
پسرها و برادرهاتون
.تنها برگ برنده‌ي اونا هستن

00:22:01.674 --> 00:22:07.930
پس ماريا، من شخصاً معتقدم
.که اونا همشون زنده هستن

00:22:09.349 --> 00:22:13.727
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

00:22:18.149 --> 00:22:20.567
.خوبه

00:22:21.825 --> 00:22:26.867
.اين طرح اصلي اتفاقاتيه که قراره بيفته
.پس به اين تخته وصلش مي‌کنم

00:22:27.873 --> 00:22:31.581
کمک مي‌خواي؟ -
.آره، دست برسوني بد نيست -

00:22:35.547 --> 00:22:38.247
.اين مثل يه داد‌ و ‌ستد عادي نيست
اگه مي‌خواي يه کمپاني بخري

00:22:38.248 --> 00:22:40.955
پيشنهاد و پيشنهاد متقابل ميدي
.و روش کارش اينجوريه

00:22:41.135 --> 00:22:44.218
.ذهنيت سوماليايي‌ها و دزدان دريايي اينطور نيست

00:22:44.596 --> 00:22:47.513
اگه اولين مبلغي که گفتن رو
:بهشون بديم، برمي‌گردن ميگن

00:22:47.892 --> 00:22:52.267
.خيلي ازتون ممنونيم. اين يه بيعانه بود"
".ما در واقع اينقدر پول مي‌خوايم

00:22:52.646 --> 00:22:56.563
.ما نمي‌تونيم همچين کاري بکنيم
.واسه همينه که اين يه مذاکره‌ي دنباله‌داره

00:22:56.942 --> 00:23:00.317
متأسفانه اگه مي‌تونستم بگم که شما
بايد همين الان ده ميليون بدين

00:23:00.696 --> 00:23:04.112
.و معامله جوش بخوره، مي‌گفتم انجامش بدين
.ولي اينجوري جواب نميده

00:23:04.490 --> 00:23:09.240
.اگه جواب مي‌داد که عالي ميشد
.در عرض يه هفته کار تموم بود. ولي اينطوري نميشه

00:23:09.620 --> 00:23:13.412
وقتي پاي ارتباطات وسط مياد
ما معمولاً يکي رو از بيرون مياريم

00:23:13.791 --> 00:23:17.041
يه رابط آموزش‌ديده
که از طرف ما کار مي‌کنه

00:23:17.419 --> 00:23:23.336
.و در واقع براي ما مذاکره مي‌کنه
.ما اطلاعاتي که مي‌خوايم به دزدها بديم رو بهش مي‌گيم

00:23:23.717 --> 00:23:27.092
.چيزي که توي اين اتاق بايد سرش توافق بشه
ما اين اطلاعات رو به رابط مي‌ديم

00:23:27.471 --> 00:23:29.387
.و بعدش اون با دزدان دريايي حرف مي‌زنه

00:23:29.764 --> 00:23:33.514
اگه به قضيه نگاه کنين، اين کشتي شماست
.اونا خدمه شما هستن و غيره و غيره

00:23:33.893 --> 00:23:38.185
اگه از لحاظ احساسي درگير قضيه باشين
.با قلبتون فکر مي‌کنين، نه مغزتون

00:23:38.564 --> 00:23:42.939
و همين موقع هست که اشتباه رخ ميده
.و نمي‌تونيم بذاريم همچين اتفاقي بيفته

00:23:45.613 --> 00:23:50.321
داري ميگي که يکي رو از بيرون بياريم

00:23:50.700 --> 00:23:54.533
.تا مذاکرات با دزدها رو انجام بده -
.درسته -

00:23:54.912 --> 00:23:59.329
حرفت همينه؟ -
.دارم بهت توصيه مي‌کنم پيتر -

00:24:09.135 --> 00:24:11.468
اونطور که من مي‌بينم

00:24:11.845 --> 00:24:18.262
داري سعي مي‌کني که من رو
.با يکي از خارج کمپاني جايگزين کني

00:24:19.102 --> 00:24:21.394
.اين کمپاني منه

00:24:21.772 --> 00:24:27.272
من مدير عامل هستم و اين مسئوليت منه
.که به وضعيت رسيدگي کنم

00:24:28.194 --> 00:24:33.153
اين کشتي منه، اونا خدمه منن
و اين وظيفه‌ي منه

00:24:33.908 --> 00:24:36.366
.که افرادم رو برگردونم

00:24:43.542 --> 00:24:45.875
.باشه

00:24:46.753 --> 00:24:51.003
بايد اعتراف کنم پيتر، تو من رو استخدام کردي
که توي اين قضيه راهنماييت کنم

00:24:51.382 --> 00:24:57.469
و اگه برات توضيح ندم و نگم که بنظرم
.تصميمت اشتباست، کوتاهي کردم

00:24:57.846 --> 00:25:02.138
وقتي که درگير اين موضوع بشي
.اين يه سفر پرفرازونشيب احساسي خواهد بود

00:25:02.518 --> 00:25:05.601
در موقعيتي قرار مي‌گيري
.که تابحال تجربش نکردي

00:25:05.979 --> 00:25:10.521
و اگه وقتي داري تلفني با دزد دريايي معامله مي‌کني
يک اشتباه کني يا اينکه احساساتي با قضيه برخورد کني

00:25:10.901 --> 00:25:15.359
وضعيت ممکنه عوض بشه. اين افراد ممکنه
.بخاطر تو صدمه ببينن يا حتي کشته بشن

00:25:15.738 --> 00:25:18.947
فقط مي‌خوام مطمئن بشم از اين بار مسئوليتي
.که روي دوشته اطلاع داري

00:25:19.326 --> 00:25:22.576
.ممنون کانر
.متوجه حرفت شدم

00:25:22.577 --> 00:25:23.577
.خيلي‌خب

00:25:24.455 --> 00:25:27.080
.من انجامش ميدم

00:25:37.390 --> 00:25:43.186
<font color=#00FFFF>روز هفتم</c>

00:26:31.226 --> 00:26:34.726
.شرمنده، لطفاً بفرما داخل
.من "عمر" هستم

00:26:36.773 --> 00:26:40.648
.نترس. لطفاً بفرما داخل
.بيا داخل

00:26:41.778 --> 00:26:45.153
.بفرما بشين. راحت باش

00:26:49.701 --> 00:26:53.826
.من مذاکره‌کننده و مترجم هستم

00:26:55.457 --> 00:26:58.416
.اينجام که شما رو به خونه راهي کنم

00:26:58.794 --> 00:27:03.252
من دزد دريايي نيستم
.پس لطفاً ازم نترس

00:27:03.631 --> 00:27:06.839
فقط ازت مي‌خوام زنگ بزني
.و با رئيست صحبت کني

00:27:07.218 --> 00:27:09.927
به زنم هم مي‌تونم زنگ بزنم؟ -
.فعلاً نه -

00:27:10.305 --> 00:27:12.388
.بايد اول به کارمون رسيدگي کنيم

00:27:12.765 --> 00:27:16.390
اونا پونزده ميليون مي‌خوان
پس هر چقدر زودتر پول رو بده

00:27:16.769 --> 00:27:19.977
.ما هم همگي زودتر مي‌ريم خونه

00:27:20.355 --> 00:27:24.814
شما ممکنه يه هفته
.يا شايدم يک سال اينجا بمونين

00:27:26.403 --> 00:27:29.528
.پس واقعاً بايد متقاعدش کني

00:27:41.209 --> 00:27:43.959
الو؟ -
.سلام، من عمر هستم -

00:27:44.337 --> 00:27:47.878
شما رئيس هستي؟ -
.بله، من پيتر لودويسن هستم -

00:27:48.256 --> 00:27:53.215
.من مدير عامل راه‌هاي دريايي "اوريون" هستم -
.خيلي‌خب گوش کن. آشپز مي‌خواد باهات حرف بزنه -

00:27:55.216 --> 00:27:56.216
.باشه

00:27:57.321 --> 00:27:58.738
.سلام. سلام ميکل

00:27:59.991 --> 00:28:03.159
حالتون چطوره؟ -
.ما خوبيم -

00:28:03.244 --> 00:28:04.603
.انگليسي حرف بزنين لطفاً

00:28:04.981 --> 00:28:10.231
بايد انگليسي صحبت کنيم، باشه؟
.ما حالمون خوبه ولي کاپيتان مريضه

00:28:12.238 --> 00:28:16.029
.باشه، انگليسي حرف مي‌زنيم
.باشه، باشه، انگليسي صحبت مي‌کنيم

00:28:16.408 --> 00:28:20.350
ميکل، لطفاً... خواهشاً به افراد بگو

00:28:20.370 --> 00:28:26.870
که ما به هر نحو ممکن مراقب
.خونواده‌هاشون هستيم، باشه؟ نگرانش نباشين

00:28:26.871 --> 00:28:27.871
باشه؟

00:28:28.419 --> 00:28:31.169
.ممنون قربان. خيلي ممنونم. مرسي

00:28:32.798 --> 00:28:38.298
زنگ زدم که بگم اونا پونزده ميليون دلار مي‌خوان

00:28:38.679 --> 00:28:43.138
.براي کشتي و خدمه
پرداخت مي‌کنين؟

00:28:46.395 --> 00:28:49.353
.ميکل، لطفاً گوش کن چي ميگم

00:28:49.731 --> 00:28:51.900
من درباره‌ي اين موضوع
با تو حرف نمي‌زنم، خب؟

00:28:51.901 --> 00:28:54.150
...باشه، ولي بايد -
.من درباره‌ي اين موضوع با تو حرف نمي‌زنم -

00:28:54.527 --> 00:28:57.527
.لطفاً بهشون بگو -
.قربان، شما بايد درک کنين -

00:28:57.528 --> 00:28:59.028
.ميکل، خواهش مي‌کنم -
.خواهش مي‌کنم -

00:28:59.407 --> 00:29:01.115
.خواهش مي‌کنم
پول رو پرداخت مي‌کنين؟

00:29:01.492 --> 00:29:05.075
.اين واسه من و تو منصفانه نيست
.من درباره‌ي پول با تو حرف نمي‌زنم

00:29:05.454 --> 00:29:08.209
و حالا قطع مي‌کنم، خب؟ -
.نه، قطع نکنين قربان -

00:29:08.210 --> 00:29:09.579
.قطع مي‌کنم

00:29:10.793 --> 00:29:23.459
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:29:28.267 --> 00:29:30.767
.کارت خوب بود

00:29:33.064 --> 00:29:37.105
کاپيتان چي ميشه؟
.آخه گفت مريضه

00:29:37.484 --> 00:29:41.068
.اين يه تاکتيک معروف دزدان درياييه
.بايد بررسيش کنيم

00:29:41.446 --> 00:29:47.116
اگه ميشه سوابق پزشکي کل خدمه رو گير بياريم
.تا بگرديم ببينيم کسي سابقه‌ي بيماري داشته يا نه

00:29:47.117 --> 00:29:49.117
.من پنج دقيقه‌ي ديگه برمي‌گردم -
.باشه -

00:29:58.378 --> 00:30:01.753
.خيلي نااميد بنظر مي‌رسيد -
.همينطورم هست -

00:30:02.132 --> 00:30:06.424
اون توي يه دنياي بيگانه‌ست
.و تو تنها طناب نجاتش هستي

00:30:08.536 --> 00:30:13.206
افراد سلامت هستن ولي کاپيتان
.سابقه‌ي زخم معده داشته

00:30:13.332 --> 00:30:16.334
واسه پنج سال پيشه، ولي اون عمل کرد

00:30:16.460 --> 00:30:20.130
و چند سال دارو مصرف کرد
.و بعدش گفتن در سلامت کامل بسر مي‌بره

00:30:20.256 --> 00:30:23.716
پس ممکنه زخم معده داشته باشه؟ -
.بله -

00:30:46.532 --> 00:30:49.325
...لعنتي! شرمنده

00:30:49.452 --> 00:30:54.289
.بايد اين گوشه بشاشيم
.بوي گند ميده

00:30:54.415 --> 00:30:59.002
.کاپيتان همه جا ريده
.حال آدم بهم مي‌خوره

00:31:11.515 --> 00:31:15.018
!واي، محض رضاي خدا

00:31:15.978 --> 00:31:22.233
.مي‌خوام برم دستشويي
.نمي‌تونم اين بوي گند رو تحمل کنم

00:31:26.530 --> 00:31:31.075
ازشون پرسيدي مي‌تونيم بريم دستشويي؟ -
.آره -

00:31:32.203 --> 00:31:36.080
.اينجوري مريض مي‌شيم. بهشون بگو -
.ميگم -

00:31:36.207 --> 00:31:39.417
...برو بگو ديگه -
خفه خون بگير، خب؟ -

00:31:50.429 --> 00:31:53.640
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:32:08.668 --> 00:32:10.876
الو؟

00:32:11.253 --> 00:32:13.712
الو، عمر هستي؟

00:32:14.090 --> 00:32:16.590
الو؟

00:32:16.967 --> 00:32:19.425
سلام، صدامو مي‌شنوي؟

00:32:19.803 --> 00:32:22.345
بله. شما کي هستين؟

00:32:22.723 --> 00:32:25.848
.پيتر هستم از دانمارک

00:32:27.978 --> 00:32:31.103
.بله، سلام پيتر -
.سلام عمر -

00:32:32.148 --> 00:32:35.898
حالت چطوره؟ -
خوبم، ممنون. حال شما چطوره؟ -

00:32:36.276 --> 00:32:41.693
خوبم، مرسي. گوش کن عمر، من با هيئت مديره
.صحبت کردم و يه رقم پيشنهادي واستون دارم

00:32:43.783 --> 00:32:46.408
.بله قربان، لطفاً بگين

00:32:48.122 --> 00:32:51.038
.250هزار دلار

00:32:52.959 --> 00:32:56.292
درست شنيدم؟ گفتين 250هزار دلار؟

00:32:57.171 --> 00:33:00.046
.بله، درست شنيدي -
.مي‌دوني که کافي نيست -

00:33:00.047 --> 00:33:02.047
مي‌دوني که اصلاً به اون چيزي که
.دربارش حرف زديم نزديک نيست

00:33:02.426 --> 00:33:06.635
ممکنه حق با تو باشه، ولي لطفاً
پيشنهاد رو بگيرين و دربارش فکر کنين

00:33:07.014 --> 00:33:09.097
.و لطفاً با من تماس بگير

00:33:09.475 --> 00:33:13.142
باهاشون حرف مي‌زنم، باهاشون حرف مي‌زنم
.و هر چه سريعتر باهاتون تماس مي‌گيرم

00:33:13.520 --> 00:33:16.145
.خيلي ممنونم عمر، مرسي

00:33:16.523 --> 00:33:18.939
.منم ازتون ممنونم قربان

00:33:24.155 --> 00:33:25.800
.عالي بود پيتر -
همين بود؟ -

00:33:25.801 --> 00:33:27.330
.مي‌دونستيم که هرگز قبولش نمي‌کنن

00:33:27.408 --> 00:33:31.574
ولي نکته‌ي مثبت اينه که پيشرفت مذاکرات رو
.شروع کرديم. روي غلطک افتاديم

00:33:31.954 --> 00:33:33.663
.خوبه

00:33:33.699 --> 00:33:38.244
.خيلي‌خب، بريم يه استراحتي بکنيم
.ده دقيقه ديگه همينجا مي‌بينمتون

00:33:47.796 --> 00:33:51.549
مي‌تونيم از تانزانيا پرواز کنيم
.ولي روزن ممکنه خيلي دور باشه

00:33:51.675 --> 00:33:56.387
خلبان ممکنه قبل از انداختن بسته
.مجبور بشه برگرده

00:33:56.513 --> 00:34:03.519
اون مگه نمي‌دونه چقدر فاصله داره؟ -
.بحث سوخت مطرحه -

00:34:03.646 --> 00:34:08.149
روي کاغذ امکان‌پذيره
...ولي اگه شرايط جوي

00:34:08.275 --> 00:34:10.860
.اوه، آب‌وهوا، متوجهم

00:34:10.986 --> 00:34:16.074
پس چرا از "ممباسا" نمي‌ره؟ -
.روي کاغذ بهترين گزينه‌ست -

00:34:16.200 --> 00:34:19.535
...ولي غيرقانونيه که اون مقدار پول

00:34:19.662 --> 00:34:22.955
سلام، مزاحم شدم؟ -
."سلام "آنت -

00:34:23.082 --> 00:34:26.584
ما قرار قبلي داشتيم؟ -
مگه بايد وقت بگيرم؟ -

00:34:26.710 --> 00:34:31.005
.به هيچ وجه
.فقط ترسيدم که فراموش کرده باشم

00:34:31.131 --> 00:34:36.219
.خب، فراموش نکردي. سلام -
.سلام. از ديدنت خوشحالم -

00:34:38.305 --> 00:34:42.101
.ببينين، من يه وقت ديگه ميام -
.باشه -

00:34:42.227 --> 00:34:45.813
...بعداً ادامه مي‌ديم ولي بايد -
.ديگه رئيس دستور داد -

00:34:45.814 --> 00:34:46.814
.رئيس دستور داد؟ آره

00:34:46.939 --> 00:34:49.023
.تو گفتي، من حرفي نزدم

00:34:49.149 --> 00:34:52.276
.با کانر راهکارهاي احتمالي ديگه رو مرور کنين -
.باشه، حتماً -

00:34:52.403 --> 00:34:56.489
.و با بانک هم تماس بگير
.بايد پول رو کنار بذارن

00:34:56.615 --> 00:34:59.284
.همين الان باهاشون تماس مي‌گيرم -
.به سلامت -

00:34:59.285 --> 00:35:00.285
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:35:00.411 --> 00:35:05.602
.پيرهن آوردي. مرسي -
.گفتم شايد لازمت باشه -

00:35:05.624 --> 00:35:07.607
.لطف کردي

00:35:24.852 --> 00:35:26.769
<font color=#00FFFF>روز بيست و پنجم</c>

00:35:26.895 --> 00:35:29.981
داري چيکار مي‌کني؟

00:35:30.107 --> 00:35:32.191
.دارم مي‌شاشم

00:35:37.906 --> 00:35:41.075
.واي ميکل

00:35:42.451 --> 00:35:45.201
.خيلي حال ميده

00:35:50.000 --> 00:35:51.333
.مرسي

00:35:51.710 --> 00:35:54.085
.از کس هم بهتر بود

00:35:54.462 --> 00:35:57.796
.از اونم بهتر بود
.عالي بود

00:35:58.175 --> 00:36:00.466
.باشه. الان خاليش مي‌کنم

00:36:00.971 --> 00:36:03.347
!واي، چه بوي گندي ميده

00:36:07.686 --> 00:36:09.645
!حالم بهم خورد

00:36:15.486 --> 00:36:18.905
.بيا باهاش دوست بشيم

00:36:22.656 --> 00:36:25.073
.ميکل. ين

00:36:26.159 --> 00:36:30.409
.ين. اسم من ين‌ـه
تو کي هستي؟

00:36:32.540 --> 00:36:35.332
.رشيد -
.رشيد -

00:36:35.710 --> 00:36:37.126
.بله بله، مي‌دونم رشيد

00:36:41.090 --> 00:36:43.506
.وضع اصلاً خوب نيست

00:36:46.266 --> 00:36:48.976
!حالم بد شد

00:36:55.859 --> 00:36:58.194
.اون گاهي‌اوقات دستش ميره روي ماشه

00:36:59.279 --> 00:37:02.198
.اون خيلي دمدمي‌مزاج‌ـه

00:37:02.276 --> 00:37:04.193
.پارتي، پارتي

00:37:04.570 --> 00:37:08.903
.اين عکس واسه يه پارتيه. آبجو، پارتي
.داريم خوش مي‌گذرونيم

00:37:10.409 --> 00:37:13.534
ميشه عشق‌وحال کنيم؟

00:37:16.373 --> 00:37:18.789
.تو آدم خوبي هستي

00:37:22.845 --> 00:37:27.348
اين ديگه چه وضعشه؟ -
.داره مثل عکس درستت مي‌کنه -

00:37:28.851 --> 00:37:33.020
.اصلاً خنده‌دار نيست ميکل -
.البته که هست -

00:37:42.063 --> 00:37:43.855
.آبجو. آبجو

00:37:50.956 --> 00:37:54.709
.مي‌خواد دراز بکشي
.مي‌خواد دراز بکشي

00:37:57.600 --> 00:37:59.100
.داريم خوش مي‌گذرونيم

00:38:00.601 --> 00:38:01.801
.من آدم بامزه‌اي هستم

00:38:02.426 --> 00:38:06.053
.بهش رو نده -
.شرمنده -

00:38:14.469 --> 00:38:17.136
چرا اونکارو بکنم؟

00:38:20.767 --> 00:38:24.684
.نه، نه -
.مواظب اسلحه باش -

00:38:25.063 --> 00:38:28.021
.نه، نه. چيزي نيست

00:38:32.445 --> 00:38:34.903
.خيلي‌خب آقايون، وارد هفته‌ي چهارم شديم

00:38:35.280 --> 00:38:38.905
مي‌تونيم هر لحظه انتظار تماس
.از طرف دزدان دريايي داشته باشيم

00:38:39.284 --> 00:38:42.617
قبلش يه گزارش موقعيت سريع مي‌خوام
.که بدونم در چه وضعي هستيم

00:38:42.995 --> 00:38:47.329
.مي‌دونيم که حال کاپيتان زياد خوش نبود
.بايد سعي کنيم وضعيتش رو بفهميم

00:38:47.709 --> 00:38:50.417
و يکي ديگه از مواردي که بايد بفهميم

00:38:50.795 --> 00:38:53.503
.اينه که خدمه کجاي کشتي هستن

00:38:53.881 --> 00:38:56.423
اگه بدونيم کجا هستن، مي‌فهميم که
.ممکنه توي چه شرايطي باشن

00:38:56.800 --> 00:39:01.383
غذا و آب بدستشون مي‌رسه؟ سرپناهي دارن يا نه؟
.فراموش نکنيم تو اين شرايط هوا ممکنه خيلي گرم باشه

00:39:02.348 --> 00:39:07.473
.باشه؟ مورد بعدي غذاست
.زياد نگران خود غذا نيستم

00:39:07.853 --> 00:39:11.853
اگه غذاشون تموم بشه، بُز ميارن
.روي کشتي و همونجا مي‌کشنشون

00:39:12.815 --> 00:39:15.982
.اينم از اين. خيلي‌خب، موفق باشي

00:39:16.361 --> 00:39:19.194
.لطفاً ساکت باشين آقايون

00:39:24.534 --> 00:39:27.451
الو، شما عمر هستي؟

00:39:28.288 --> 00:39:31.538
.سلام پيتر -
سلام عمر، حالت چطوره؟ -

00:39:31.916 --> 00:39:36.208
.خوبم. يه خبر خيلي خوب واستون دارم -
.باشه -

00:39:38.548 --> 00:39:43.173
باهاشون حرف زدم و موافقت کردن
.که قيمت رو تا دوازده ميليون دلار پايين بيارن

00:39:44.971 --> 00:39:48.554
و حالا که سه ميليون دلار تخفيف دادن

00:39:48.932 --> 00:39:52.891
.اميدوارن که قضيه خيلي سريعتر پيش بره

00:39:53.270 --> 00:39:55.478
.ممنون عمر

00:39:57.065 --> 00:40:01.232
.دربارش با هيئت مديره حرف مي‌زنم
.ولي گوش کن عمر

00:40:02.862 --> 00:40:07.820
مي‌خوام درباره‌ي خدمه باهات حرف بزنم
.چون شنيديم که کاپيتان مريضه

00:40:08.200 --> 00:40:12.242
.پيتر، بذار همينجا جلوتو بگيرم
.نمي‌خوام درباره‌ي کاپيتان يا خدمه حرف بزنم

00:40:12.621 --> 00:40:16.163
شايد اگه پيشنهاد بالاتري مي‌دادين
.باهات دربارش حرف مي‌زدم

00:40:16.542 --> 00:40:20.667
.ولي فعلاً مي‌خوام درباره‌ي پول صحبت کنم -
عمر، مي‌تونم باهات روراست باشم؟ -

00:40:21.046 --> 00:40:28.342
بنظرم دوازده ميليون دلار واسه يه کشتي
.مثل روزن، خيلي بالاتر از قيمت بازاره

00:40:28.720 --> 00:40:34.637
.بنظرم بايد قيمت رو زير پنج ميليون ببريم

00:40:35.018 --> 00:40:40.310
تکرار مي‌کنم. بايد قيمت رو زير پنج ميليون ببريم
.و بعدش مذاکرات جدي رو شروع کنيم

00:40:44.109 --> 00:40:48.901
خيلي‌خب، گوش کن پيتر، باهاشون صحبت مي‌کنم
.ولي بايد اين افراد رو جدي بگيرين

00:40:49.281 --> 00:40:54.323
.همينطوره. عمر، معلومه که سرسري نمي‌گيرم
.خيلي قضيه رو جدي مي‌گيرم

00:40:54.703 --> 00:40:59.453
.و بنظرم شما همتون خيلي حرفه‌اي هستين

00:40:59.833 --> 00:41:04.484
.مي‌دوني چيه پيتر؟ ديگه اونجوري باهام حرف نزن
.مي‌دوني، من دزد دريايي نيستم

00:41:04.503 --> 00:41:07.545
من از اونا نيستم. جوري باهام حرف نزن
.که انگار منم يکي از اونام

00:41:07.923 --> 00:41:12.590
!من دزد دريايي نيستم
من فقط يه مترجمم! مي‌فهمي يا نه؟

00:41:12.970 --> 00:41:16.386
.باشه، خيلي متأسفم عمر. خيلي شرمندم

00:41:16.765 --> 00:41:19.599
.اصلاً نمي‌خواستم تو رو به همچين چيزي متهم کنم

00:41:19.977 --> 00:41:24.143
.مي‌دونم که تو جزو دزدان دريايي نيستي
.خيلي متأسفم

00:41:26.304 --> 00:41:32.259
<font color=#00FFFF>روز سي و نهم</c>

00:41:43.499 --> 00:41:45.790
غذا مي‌خواي؟

00:41:48.503 --> 00:41:51.461
.اينجا رو ببين
.غذايي نداريم. نگاه کن

00:41:51.840 --> 00:41:53.590
...فقط

00:41:53.967 --> 00:41:59.759
.فقط همينقدر برنج مونده
.نه، فقط همينقدر برنج مونده

00:42:00.681 --> 00:42:02.265
...ما فقط

00:42:04.602 --> 00:42:08.685
.خوک. خوک

00:42:09.064 --> 00:42:12.023
خوک مي‌خوري؟

00:42:17.656 --> 00:42:20.406
.من بايد با عمر حرف بزنم

00:42:20.784 --> 00:42:23.784
.عمر. بايد با عمر حرف بزنم

00:42:25.163 --> 00:42:26.788
...آره ولي

00:42:27.165 --> 00:42:32.581
.اگه با عمر حرف بزنم، غذا مي‌گيرم
...اگه غذا بگيرم، يه چيزي آماده مي‌کنم

00:42:36.840 --> 00:42:39.632
.عمر. عمر

00:42:42.300 --> 00:42:43.632
.عمر؟ باشه

00:42:45.890 --> 00:42:50.557
ما بايد هوا بخوريم، خب؟
.بايد بذارين که بريم بيرون

00:42:50.937 --> 00:42:54.728
.ما غذا لازم داريم
.ديگه غذايي توي کشتي نيست

00:42:55.482 --> 00:42:59.566
.غذاي درست‌وحسابي مي‌خوايم
.گوشت، برنج، سبزيجات

00:42:59.945 --> 00:43:05.406
.بايد کاپيتان رو ببريم حموم
.بايد بدونيم... بايد بدونيم چه خبره

00:43:05.466 --> 00:43:08.825
.گوش بده. گوش کن چي ميگم
.منم نمي‌دونم چه خبره

00:43:09.913 --> 00:43:13.413
.من نمي‌دونم چه خبره
.خودمم يه چيزايي مي‌خوام

00:43:13.791 --> 00:43:16.833
مي‌توني چيزي که مي‌خوام رو واسم جور کني؟
.من پول مي‌خوام

00:43:17.212 --> 00:43:20.962
.مي‌خوام برم خونه
.زن و بچه‌هام رو مي‌خوام

00:43:21.341 --> 00:43:24.257
.منم يه چيزايي مي‌خوام -
فکر مي‌کني من چي مي‌خوام؟ -

00:43:24.635 --> 00:43:26.602
بنظرت من دلم نمي‌خواد برم خونه؟ -
.نمي‌دونم -

00:43:26.603 --> 00:43:28.303
بنظرت من دلم نمي‌خواد برم خونه؟

00:43:28.680 --> 00:43:30.782
.من نمي‌تونم اينا رو واست کاريش بکنم
تو مي‌توني کاري واسه خواسته‌هاي من بکني؟

00:43:30.790 --> 00:43:32.473
.چرا، تو مي‌توني کمک کني -
.نه نمي‌تونم -

00:43:32.480 --> 00:43:35.241
.تو مي‌توني با اونا حرف بزني -
نه نمي‌تونم. نه، چطور مي‌تونم باهاشون حرف بزنم؟ -

00:43:35.242 --> 00:43:36.002
.منم مثل توئم

00:43:36.020 --> 00:43:40.770
.چون منو اينجا زندوني کردي -
.من اينجا زندونيت نکردم! چي ميگي؟ من از اونا نيستم -

00:43:42.819 --> 00:43:45.986
مي‌دوني کي اينجا زندانيت کرده؟
.اون رئيس لامصبت

00:43:46.364 --> 00:43:50.530
من اينجا نگهت نداشتم. اگه پول رو مي‌داد
.ما خيلي وقت پيش از اينجا رفته بوديم

00:43:51.410 --> 00:43:54.452
.مي‌فهمي؟ پس ليستت رو به رئيست بده

00:43:54.830 --> 00:44:00.622
.به من نده. نيا پيشم گريه و زاري نکن
.پيش من نيا نگو فلان چيز مي‌خوام

00:44:01.544 --> 00:44:04.003
.همين الان بهش زنگ بزن
همين الان! همين حالا بهش زنگ بزن

00:44:04.381 --> 00:44:08.297
.و هميني که بهم گفتي رو بهش بگو
.بگو پول بيصاحاب رو بده تا همه بتونيم بريم

00:44:20.146 --> 00:44:21.937
.حرف بزن

00:44:25.484 --> 00:44:29.401
.سلام عمر -
.عمر نيستم. من ميکل هستم -

00:44:30.864 --> 00:44:34.947
سلام ميکل. حالتون خوبه؟ -
.سلام پيتر -

00:44:36.452 --> 00:44:40.827
.نه، حالمون خوب نيست قربان
.مي‌خوايم بدونيم چه خبره

00:44:42.041 --> 00:44:47.416
من هر کاري در توانمه مي‌کنم، خب؟
.ولي بايد بذاري با عمر حرف بزنم

00:44:47.797 --> 00:44:52.713
.شما بايد پول بدين. ما بايد بيايم خونه
متوجه هستين؟

00:44:55.845 --> 00:44:59.095
.متوجهم و مي‌دونم حتماً واستون خيلي سخته

00:44:59.474 --> 00:45:06.001
.ولي من با تو دربارش صحبتي نمي‌کنم
اگه عمر باهام کار داره، خودش مي‌تونه زنگ بزنه، خب؟

00:45:06.022 --> 00:45:10.272
چرا نمي‌خواين با من حرف بزنين؟
چرا نمي‌خواين کمکمون کنين؟

00:45:12.195 --> 00:45:16.820
گوش کن چي ميگم ميکل. اونا دارن از فشار رواني
.استفاده مي‌کنن و من همچين اجازه‌اي نميدم

00:45:17.199 --> 00:45:20.657
.من قطع مي‌کنم، خداحافظ -
.نه، قطع نکنين. خواهش مي‌کنم قربان -

00:45:32.171 --> 00:45:37.004
بهت چي گفته بودم؟
.اون به شما اهميتي نميده

00:45:38.845 --> 00:45:41.845
!حالا گورتو گم کن. برو بيرون

00:46:46.533 --> 00:46:48.540
.سلام پيتر -
.سلام نيلز -

00:46:48.541 --> 00:46:51.601
ببين، مذاکرات چطور پيش ميره؟

00:46:52.914 --> 00:46:58.043
.داريم پيشرفت مي‌کنيم
.سرعتش کُنده ولي موفق مي‌شيم

00:46:58.169 --> 00:47:01.296
.من داشتم با بقيه‌ي شرکا حرف مي‌زدم

00:47:01.423 --> 00:47:05.134
تو الان بيشتر از دو ماهه
.که با اين قضيه سروکار داري

00:47:05.260 --> 00:47:09.388
.اونا نمي‌خوان که طول بکشه

00:47:09.514 --> 00:47:14.726
.خب، طول نمي‌کشه -
.باشه، به خونواده سلام برسون -

00:47:30.448 --> 00:47:34.906
.سلام عمر. پيتر هستم از دانمارک
حالت چطوره؟

00:47:35.285 --> 00:47:39.110
من خوبم قربان، شما چطور؟ -
.منم خوبم. گوش کن -

00:47:39.289 --> 00:47:43.289
با رئيسم حرف زدم
.و يه پيشنهاد جديد براتون دارم

00:47:43.668 --> 00:47:46.418
.چه خوب. بگين بشنوم

00:47:47.421 --> 00:47:52.754
.900هزار دلار
.تکرار مي‌کنم. 900هزار دلار

00:47:55.178 --> 00:47:59.428
...تو ديوونه‌اي مگه؟ تو... تو
متوجهي که همه رو به کشتن ميدي؟

00:47:59.807 --> 00:48:05.807
خدمه، من، همه رو. با همچين مبلغي
همه رو به کشتن ميدي، حاليت نيست؟

00:48:06.188 --> 00:48:09.771
.لطفاً گوش کن عمر
.اين پيشنهاد منه. 900هزار دلار

00:48:10.149 --> 00:48:13.024
.حتماً مخت تاب داره پسر

00:48:16.155 --> 00:48:18.239
الو؟ عمر؟

00:48:19.158 --> 00:48:22.408
.عمر؟ الو -
.قطع کرد -

00:48:22.786 --> 00:48:25.286
.قطع کرد، آره

00:48:47.737 --> 00:48:52.783
<font color=#00FFFF>روز شصت و هفتم</c>

00:48:57.484 --> 00:48:59.484
.بچه‌ها

00:49:00.445 --> 00:49:02.487
.بچه‌ها

00:49:04.616 --> 00:49:07.033
گفته بودي هواي تازه مي‌خواين؟

00:49:07.410 --> 00:49:10.826
.يالا. هواي تازه بخورين
.بياين بريم

00:49:11.627 --> 00:49:12.627
.بجنبين بچه‌ها

00:49:13.555 --> 00:49:16.974
.بيا کاپيتان

00:49:17.042 --> 00:49:19.292
.مي‌ريم هواي تازه بخوريم

00:49:22.924 --> 00:49:25.799
.آروم، آروم، آروم

00:49:38.188 --> 00:49:41.396
.مرسي عمر -
.قابلي نداشت -

00:49:44.527 --> 00:49:46.360
!ميکل

00:49:48.322 --> 00:49:50.322
.اينجا رو ببين

00:49:52.343 --> 00:49:55.679
.بيا ماهيگيري کنيم
ميشه ماهيگيري کنيم؟

00:49:56.680 --> 00:49:57.680
ماهيگيري بلدي؟

00:49:59.517 --> 00:50:03.228
.قلاب کوچيک مال تو
.بفرما. برو بريم

00:50:35.490 --> 00:50:37.698
!ين -
ها؟ -

00:50:39.557 --> 00:50:42.517
!ين، بيا لعنتي -
!بکش بالا -

00:50:42.644 --> 00:50:48.106
!اينو بگير! بگيرش -
.دارمش -

00:50:49.776 --> 00:50:54.279
.واي رفيق، موفق شدي

00:51:00.495 --> 00:51:02.954
.يالا پسر

00:51:03.081 --> 00:51:08.919
!ببين -
!واي ميکل -

00:51:10.380 --> 00:51:12.047
.بيا اينجا

00:51:26.062 --> 00:51:29.773
.خفه خون بگير ديگه
.تو که چيزي سرت نميشه

00:51:29.899 --> 00:51:31.692
.چه بزرگه

00:51:53.393 --> 00:51:55.060
.بيارش بالا

00:51:57.564 --> 00:51:59.814
حالا چي ميگي؟

00:52:00.482 --> 00:52:02.274
.ماهي رو ببوس

00:52:03.152 --> 00:52:05.444
.ماهي رو ببوس

00:52:16.581 --> 00:52:19.206
.ماهي -
!ماهي -

00:52:19.308 --> 00:52:21.283
!ماهي پلايس

00:52:22.160 --> 00:52:35.620
<c.red>توجه</c>
زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود
<c.color6ff6ff>براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد</c>

00:53:21.430 --> 00:53:24.347
!به اين ميگن عشق‌وحال

00:53:24.725 --> 00:53:27.475
!بزن قدش! بزن قدش

00:53:37.026 --> 00:53:42.239
.يه آهنگ واسه پسرا بخون
.يالا رفيق. بجنب

00:53:43.950 --> 00:53:45.367
.زود باش

00:53:45.668 --> 00:53:47.668
.باشه، باشه، باشه

00:53:49.997 --> 00:53:55.293
امروز تولد کاميلاست، هورا هورا هورا

00:53:55.419 --> 00:54:01.216
بهش محبت مي‌کنن و کادويي مي‌گيره

00:54:01.342 --> 00:54:06.972
و تمام آرزوهاش با شکلات و يه تيکه‌ي خوشمزه
از کيک تولد که مي‌گيره، برآورده ميشه

00:54:07.900 --> 00:54:13.800
تولدت مبارک، تولدت مبارک

00:54:14.020 --> 00:54:15.220
.واسه دخترشه

00:54:15.300 --> 00:54:22.601
تولدت مبارک کاميلاي عزيز، تولدت مبــارک

00:54:23.202 --> 00:54:30.702
تولدت مبارک، تولدت مبارک

00:54:30.803 --> 00:54:39.403
تولدت مبارک کاميلاي عزيز، تولدت مبــارک

00:54:44.047 --> 00:54:45.422
.تبريک

00:54:49.219 --> 00:54:53.719
حسين، وقتي اومديم توي کشتي

00:54:54.098 --> 00:54:57.764
.هفت نفر بوديم. هفت نفر

00:54:58.560 --> 00:55:02.393
الان فقط سه نفريم. بقيه کجان؟

00:55:03.815 --> 00:55:06.482
خدمه. بقيه‌ي خدمه کجان؟

00:55:06.860 --> 00:55:12.026
.هفت‌تا. سه‌تا. ميکل، ين، کاپيتان

00:55:13.240 --> 00:55:17.573
.بقيه‌ي خدمه کجان؟ اون چهار نفر
بقيه‌ي خدمه کجا هستن؟

00:55:17.953 --> 00:55:21.536
.خوبن -
خوبن؟ حالشون خوبه؟ -

00:55:21.914 --> 00:55:25.748
توي کشتي هستن؟ -
.کشته نشدن -

00:55:26.668 --> 00:55:29.043
.همه همينجا هستن -
.باشه -

00:55:41.641 --> 00:55:44.557
.گوش کن پسر، واست خبر خيلي خوبي دارم

00:55:44.935 --> 00:55:50.477
.بهت قول داده بودم که به خونوادت زنگ بزني
.الان وقت مناسبيه پسر

00:55:54.569 --> 00:55:59.361
.آره، همين الان. زود باش
.به زنت زنگ بزن

00:55:59.740 --> 00:56:03.615
.مرسي عمر. ممنون -
.وقتت رو تلف نکن. زود باش -

00:56:16.394 --> 00:56:20.981
الو؟ -
ماريا، منم. صدامو مي‌شنوي؟ -

00:56:22.525 --> 00:56:25.694
ميکل؟ -
.سلام -

00:56:25.820 --> 00:56:30.699
سلام عزيزم. حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟

00:56:30.825 --> 00:56:36.579
.نه، ما خوبيم. ما حالمون خوبه -
.باشه -

00:56:36.706 --> 00:56:40.917
.سلام -
.خيلي از شنيدن صدات خوشحالم عزيزم -

00:56:42.086 --> 00:56:45.839
.منم از شنيدن صدات خوشحالم -
.دوسِت دارم -

00:56:45.965 --> 00:56:49.009
.منم دوسِت دارم

00:56:49.135 --> 00:56:54.347
حال کاميلا چطوره؟ -
.حالش خوبه عزيزم -

00:56:54.473 --> 00:56:59.602
خيلي از دوچرخه خوشش اومد. "لس" پشت سرش
.دوئيد و دستاش رو نگه داشت

00:56:59.729 --> 00:57:03.815
.ديگه بدون چرخ کمکي سواري مي‌کنه

00:57:03.941 --> 00:57:08.987
.واقعاً؟ بهش بگو بيشتر از همه چيز دوسش دارم

00:57:09.947 --> 00:57:12.240
.هر شب بهش ميگم

00:57:12.366 --> 00:57:16.911
.گوش کن، منو ببين. منو ببين. تمرکز کن -
.تو پدر خيلي خوبي هستي -

00:57:17.003 --> 00:57:19.683
.بهش بگو بايد به رئيست زنگ بزنه

00:57:20.063 --> 00:57:23.980
بايد همين الان با رئيست حرف بزنه
.وگرنه نمي‌تونم جلوي اين يارو رو بگيرم که نکشدت

00:57:24.359 --> 00:57:26.442
چه خبر شده؟

00:57:26.819 --> 00:57:31.027
بهش بگو با رئيست صحبت کنه
.و پول کوفتي رو همين الان بده

00:57:31.635 --> 00:57:35.930
.من همينجام عزيزم -
.اگه تو نميگي، خودم ميگم -

00:57:35.950 --> 00:57:38.952
.سلام، اسم من عمره -
.نه خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم -

00:57:38.953 --> 00:57:41.803
.عزيزم، عزيزم گوش کن چي ميگم
...گوش بده. عزيزم، گوش

00:57:41.896 --> 00:57:44.522
.چيزي نيست عزيزم، فقط گوش کن -
.باهاش حرف بزن -

00:57:44.648 --> 00:57:48.985
گوش کن چي ميگم، باشه؟
.بايد انگليسي حرف بزنيم

00:57:49.039 --> 00:57:51.464
.حاليش کن -
خيلي خيلي ساده‌ست، خب؟ -

00:57:52.425 --> 00:57:57.175
.عزيزم؟ عزيزم گوش کن
.زنگ بزن به کمپاني

00:57:57.555 --> 00:58:01.305
...با پيتر لودويسن تماس بگير و بهشون بگو

00:58:02.101 --> 00:58:05.934
.بگو پول بدن وگرنه اينا ما رو مي‌کشن

00:58:06.312 --> 00:58:07.687
باشه؟

00:58:09.607 --> 00:58:12.357
!نـــه! نـــه

00:58:18.658 --> 00:58:20.658
.آروم باش

00:58:26.623 --> 00:58:29.040
.گوش کن، آروم بگير

00:58:30.043 --> 00:58:32.126
.آروم باش

00:58:50.436 --> 00:58:54.644
.نبايد هيچ احساساتي بروز بدي
.اگه بروز بدي، رو سرت سوار ميشن

00:58:55.023 --> 00:59:00.356
.اگه تهديدي کردن، خواهشاً محل نذار
بيخيالي طي کن، باشه؟

00:59:00.357 --> 00:59:00.957
.باشه

00:59:00.967 --> 00:59:05.279
.يادت باشه، پول بيشتري پيشنهاد نمي‌ديم
.نوبت اوناست که قيمت رو پايين بيارن

00:59:21.965 --> 00:59:25.423
الو؟ -
.سلام عمر، پيتر هستم از دانمارک -

00:59:25.801 --> 00:59:28.593
.بله، سلام پيتر

00:59:28.971 --> 00:59:32.221
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:59:32.599 --> 00:59:36.765
.خيلي‌خب. گوش کن عمر

00:59:37.144 --> 00:59:40.311
فقط واسه اينکه بين خودمون
همه چيزو روشن کنم دارم ميگم

00:59:41.899 --> 00:59:45.358
من به تهديد واکنش نشون نميدم، خب؟

00:59:48.071 --> 00:59:50.904
باشه ولي واسم پيشنهاد جديدي ندارين؟

00:59:52.033 --> 00:59:58.745
عمر، تا با آشپز حرف نزنم
.درباره‌ي پول صحبت نمي‌کنم

00:59:59.707 --> 01:00:01.749
باشه؟

01:00:02.960 --> 01:00:05.585
پس لطفاً ميشه بگي بياد؟

01:00:05.962 --> 01:00:09.545
.بله بله، اون همينجاست -
الو؟ -

01:00:10.794 --> 01:00:13.046
ميکل تويي؟

01:00:13.172 --> 01:00:17.217
.بله -
حالت چطوره؟ -

01:00:17.515 --> 01:00:22.806
.بايد يه کاري بکنين. اينا مي‌خوان منو بکشن
.پس لطفاً همين الان منو برگردونين خونه

01:00:23.186 --> 01:00:27.270
.لطفاً پول بدين وگرنه منو مي‌کشن

01:00:28.650 --> 01:00:31.858
ميکل؟ -
.بله، عمر هستم -

01:00:32.695 --> 01:00:35.904
.خيلي‌خب عمر

01:00:36.282 --> 01:00:38.240
.گوش کن چي ميگم

01:00:38.617 --> 01:00:41.784
اين چرنديات رو سر من پياده نکن، خب؟

01:00:42.162 --> 01:00:46.078
مي‌دونم که شما به هيچکس شليک نمي‌کنين
پس لطفاً اين مزخرف‌بازي‌ها رو تمومش کنين

01:00:46.457 --> 01:00:50.207
و بيا مذاکره‌ي جدي بکنيم، باشه؟

01:00:50.586 --> 01:00:53.253
و اگه اينکارو بکنيم عمر

01:00:54.965 --> 01:00:57.882
.يه پيشنهاد جديد واستون دارم

01:00:58.260 --> 01:01:01.677
و اگه همين الان اينکارو بکني

01:01:02.847 --> 01:01:06.472
مي‌تونم 1.5 ميليون دلار آمريکا
.بهتون پيشنهاد بدم

01:01:08.061 --> 01:01:13.519
زده به سرت؟ اونا به زودي مي‌زنن همه
.رو مي‌کشن. خواهش مي‌کنم گوش بدين

01:01:14.191 --> 01:01:18.278
.پولشون رو بدين. مي‌خوان بهم شليک کنن
.من نمي‌خوام بميرم. خواهش مي‌کنم پول بدين

01:01:18.311 --> 01:01:23.236
اين واسم قابل قبول نيست، خب؟
!هيشکي تو رو نمي‌کشه

01:01:24.575 --> 01:01:27.158
صداي اون حرومزاده رو مي‌شنوين؟

01:01:27.536 --> 01:01:29.786
.الان مي‌خوان بکشنش
.منم کاريش نمي‌تونم بکنم

01:01:30.163 --> 01:01:35.663
سر به سرم نذار، خب؟
نه نه وايستا. منو دست ننداز، باشه؟

01:01:36.044 --> 01:01:38.586
افرادم رو تهديد نکن، باشه؟
.من گوشي رو قطع مي‌کنم

01:01:38.963 --> 01:01:40.171
.بس کن -
.مي‌تونم از پسش بربيام -

01:01:40.548 --> 01:01:44.715
!حق نداري افرادم رو تهديد کني
!سر به سرم نذار

01:01:45.845 --> 01:01:48.136
عمر؟ عمر؟

01:03:31.412 --> 01:03:34.539
.سلام -
.سلام -

01:03:39.128 --> 01:03:42.755
همين الان با ميکل حرف زدم

01:03:42.881 --> 01:03:46.259
.و اون حالش خوبه -
.باشه -

01:05:04.232 --> 01:05:08.065
الو؟ -
.سلام عمر، پيتر هستم از دانمارک -

01:05:09.319 --> 01:05:12.319
.بايد يه کاري بکنين. اينا مي‌خوان منو بکشن

01:05:12.697 --> 01:05:18.072
زده به سرت؟ اونا به زودي مي‌زنن همه
.رو مي‌کشن. خواهش مي‌کنم گوش بدين

01:05:18.519 --> 01:05:22.980
.پولشون رو بدين. مي‌خوان بهم شليک کنن
.من نمي‌خوام بميرم

01:06:09.319 --> 01:06:11.112
.صبح بخير

01:06:11.863 --> 01:06:15.116
همينجا خوابيدي؟

01:06:16.535 --> 01:06:19.829
.بذار يکم خونه نور بخوره

01:06:28.297 --> 01:06:31.549
تا ديروقت بيدار بودي؟

01:06:32.593 --> 01:06:37.888
.داشتم مي‌رفتم بيرون که گفتم بيام يه سر بزنم

01:06:39.308 --> 01:06:42.226
حالت خوبه؟

01:06:45.480 --> 01:06:49.025
مذاکرات چطور پيش ميره؟

01:06:52.237 --> 01:06:54.614
.خوبه

01:07:04.875 --> 01:07:08.878
.نيلز گيورسون" ديروز بهم زنگ زد"

01:07:10.631 --> 01:07:15.968
.اون نگرانته. راستش منم نگرانتم

01:07:22.934 --> 01:07:26.979
هيشکي نمي‌تونه اين سختي‌هايي
.که تو داري مي‌کشي رو تحمل کنه

01:07:34.446 --> 01:07:39.492
چرا هر شب تو بايد پاي تلفن باشي؟
.بذار يه نفر ديگه کمک کنه

01:07:48.380 --> 01:07:50.422
...هي

01:07:57.636 --> 01:08:01.055
.دوسِت دارم

01:08:02.307 --> 01:08:05.017
مي‌دوني که؟

01:08:11.650 --> 01:08:14.652
.ازت مي‌خوام بري

01:08:30.669 --> 01:08:33.295
!مي‌خوام همين الان بري

01:08:33.422 --> 01:08:35.256
!برو بيرون

01:08:54.526 --> 01:08:59.572
<font color=#00FFFF>روز صد و نوزدهم</c>

01:09:06.033 --> 01:09:10.492
<i>.مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد
.لطفاً بعداً شماره‌گيري نماييد</i>

01:09:13.003 --> 01:09:19.008
پيتر، اينجوري نميشه. وظيفه‌ي تو اينه
.که به تمام فعاليت‌هاي کمپاني رسيدگي کني

01:09:19.134 --> 01:09:23.179
.اين نياز به تمرکز داره -
.من تمرکز دارم -

01:09:23.305 --> 01:09:28.142
چند وقته با اين موضوع سر و کله مي‌زني؟ -
.نزديک به چهار ماه -

01:09:28.268 --> 01:09:30.770
.اين خيلي زياده

01:09:30.896 --> 01:09:34.064
بنظرتون چه مدت منطقيه؟

01:09:34.191 --> 01:09:37.318
تا آخر ماه بهت مهلت مي‌ديم

01:09:37.444 --> 01:09:40.112
.و بعدش يکي ديگه جات مياد

01:09:42.783 --> 01:09:47.995
.نمي‌تونين اينکارو بکنين -
.البته که مي‌تونيم و همينکارم مي‌کنيم -

01:11:32.601 --> 01:11:35.352
.بفرمايين بشينين

01:11:36.187 --> 01:11:39.899
.صبح بخير
.خوش اومدين

01:11:41.735 --> 01:11:47.406
الان هجده هفته از ربوده شدن کشتي روزن
.در اقيانوس هند مي‌گذره

01:11:48.116 --> 01:11:51.785
تا اينجاي کار رويکردمون
.اين بوده که چيزي نگيم

01:11:52.829 --> 01:11:56.540
ولي مطبوعات کم‌کم دارن
.دربارش مطالبي مي‌نويسن

01:11:57.334 --> 01:12:00.336
.دارن گمانه‌زني مي‌کنن

01:12:00.462 --> 01:12:06.759
حتي به نقل از منابع ناشناس
.از داخل کمپاني هم خبر مي‌نويسن

01:12:10.680 --> 01:12:13.057
.واقعاً اميدوارم حقيقت نداشته باشه

01:12:14.476 --> 01:12:18.312
.اين وضعيت بشدت جديه

01:12:18.438 --> 01:12:24.652
خدمه و خونواده‌هاشون
.تحت فشار خيلي زيادي هستن

01:12:25.487 --> 01:12:30.449
ولي بذارين بهتون اطمينان بدم
که داريم نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم

01:12:30.575 --> 01:12:33.869
.که از اين فشار کاسته بشه

01:12:50.637 --> 01:12:53.089
چي شده؟ -
.همين الان اين بدستمون رسيد -

01:12:53.100 --> 01:12:54.210
<i>8.5ميليون دلار
عمر -</i>

01:12:54.215 --> 01:12:56.223
همين حالا؟ -
.دو دقيقه پيش -

01:12:56.224 --> 01:12:57.724
چيز ديگه نيست؟ -
.فقط همين فکس‌ـه -

01:12:57.725 --> 01:12:58.725
.باشه

01:12:59.726 --> 01:13:00.726
.بله، بيا تو

01:13:00.727 --> 01:13:03.627
.سلام آقايون، شرمنده با اين لباس اومدم -
.مشکلي نيست کانر. ممنون که سريع اومدي -

01:13:03.628 --> 01:13:04.828
.سلام پيتر -
.سلام کانر -

01:13:04.985 --> 01:13:11.657
.اين حدود بيست دقيقه پيش بدستمون رسيد -
خيلي‌خب. فکس يا تماس ديگه‌اي نبوده؟ -

01:13:11.783 --> 01:13:15.828
.نه، فقط همين. فقط همين -
.ديگه چيزي نيست؟ باشه -

01:13:15.954 --> 01:13:21.083
خب، نکته‌ي مثبتيه. اونا از دوازده ميليون
.تا 8.5 ميليون پايين اومدن. کاهش قابل ملاحظه‌ايه

01:13:45.577 --> 01:13:49.910
<i>.مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد
.لطفاً بعداً شماره‌گيري نماييد</i>

01:13:50.289 --> 01:13:52.831
مي‌تونم واسشون فکس بفرستم؟ -
.آره -

01:13:53.209 --> 01:13:54.959
.خيلي‌خب

01:14:02.676 --> 01:14:05.093
<i>آشپز هنوز زنده‌ست؟
پيــتر -</i>

01:14:26.031 --> 01:14:28.031
.خيلي‌خب

01:14:35.831 --> 01:14:39.456
.کسي نگفته اينکار آسونه

01:14:53.764 --> 01:14:57.639
.فکس اومد -
.خيلي‌خب، ببينيم چي جواب دادن -

01:15:06.108 --> 01:15:08.400
.اين ديگه چيه؟ بيخيال

01:15:08.777 --> 01:15:14.110
"صبر کنين...   - عمر"
بيخيال، اين چيه آخه؟

01:15:14.490 --> 01:15:18.032
.دارن بازي درميارن -
"...يعني چي؟ "صبر کنين -

01:15:18.411 --> 01:15:21.828
.دو جور ميشه به اين پيغام نگاه کرد
يکي اينکه "صبر کنين..." داره شام مي‌خوره

01:15:22.206 --> 01:15:26.747
يا اينکه "صبر کنين..."، اونا مي‌خوان
.آشپز رو بيارن تا ما باهاش حرف بزنيم. نمي‌دونيم چيه

01:15:27.920 --> 01:15:33.003
بايد برداشت شخصي داشته باشيم
.و باهاش کنار بيايم. نميشه بهشون بگيم عجله کنن

01:15:33.382 --> 01:15:37.216
.زمان يه ويژگي غربي‌ـه
.واسه اونا ارزشي نداره

01:19:34.248 --> 01:19:35.500
.پيتر -
بله؟ -

01:19:35.501 --> 01:19:36.801
.يه فکس ديگه اومد

01:19:36.811 --> 01:19:39.727
<i>آشپز زنده‌ست ولي نمي‌تونه حرف بزنه</i>

01:19:42.308 --> 01:19:43.328
.خيلي‌خب

01:19:44.443 --> 01:19:47.743
اين ثابت مي‌کنه زنده‌ست، درسته؟ -
.نه -

01:19:47.784 --> 01:19:48.944
.اين مي‌تونه خيلي مثبت باشه

01:19:51.282 --> 01:19:54.407
نه؟ -
.اين ثابت مي‌کنه دستگاه فکس سالمه -

01:19:55.369 --> 01:20:01.536
فقط همين. اين ثابت مي‌کنه دستگاه فکس سالمه
.و نکته‌ي مثبت اينه که هنوز باهامون ارتباط دارن

01:20:01.917 --> 01:20:05.792
پيشنهاد مي‌کنم يه فکس واسشون بفرست
."و بنويس" بهم زنگ بزن

01:20:05.793 --> 01:20:06.793
.باشه

01:20:46.707 --> 01:20:50.457
.خواهشاً کمکم کن
چقدر مي‌تونيم پيشنهاد بديم؟

01:20:50.836 --> 01:20:55.836
با توجه به موقعيتي که الان داريم پيتر
.پيشنهادم 2.8 ميليونه

01:20:56.216 --> 01:20:59.924
2.8؟ -
.آره، رقم بالا ميره ولي نه خيلي زياد -

01:21:01.053 --> 01:21:03.637
اين افزايش مبلغ خوبيه، خب؟

01:21:04.640 --> 01:21:08.015
اگه 2.8 ميليون رو رد کنن چي؟

01:21:09.686 --> 01:21:13.645
پس بايد مذاکره رو ادامه بديم
.تا اينکه به توافق برسيم

01:21:15.400 --> 01:21:19.025
نه. چطوره پول بيشتري بديم، خب؟

01:21:19.404 --> 01:21:24.029
آره، ولي اگه پول بيشتري بهشون بديم پيتر
.فکر مي‌کنن ما سر گنج نشستيم

01:21:24.408 --> 01:21:26.961
.و بعدش هم همينجوري بهمون فشار ميارن -
من فقط مي‌خوام افرادم برگردن خونه، خب؟ -

01:21:26.988 --> 01:21:28.491
.باشه -
.فقط همين. مي‌خوام قضيه رو فيصله کنم -

01:21:28.600 --> 01:21:31.412
.خيلي‌خب
...چطوره که

01:21:32.499 --> 01:21:37.457
.اين فقط يه ايده‌ست. همون مبلغي که تو گفتي رو مي‌گيم
.مي‌گيم ديگه نداريم، 2.8ميليون دار و ندار کمپانيه

01:21:37.836 --> 01:21:44.295
.هيئت مديره آمادست که شکست رو قبول کنه
.ولي پيتر حاضره پول خودشو روش بذاره

01:21:44.677 --> 01:21:46.468
.پس‌انداز شخصيش رو

01:21:46.844 --> 01:21:50.678
اين يارو فکر مي‌کنه اگه تو اونقدر نااميد شدي
...که حاضري از پول خودت پرداخت کني

01:21:51.057 --> 01:21:55.182
.شايد ديگه اين مبلغ نهاييه
.شايد بيشتر از اين نمي‌تونن بگيرن

01:21:57.104 --> 01:21:59.854
.ها؟ قضيه رو شخصي کن. بين خودت و خودش -
.خودشونن، هيس -

01:21:59.855 --> 01:22:01.355
.ريسکش بالاست -
.آره -

01:22:01.358 --> 01:22:03.275
.سلام عمر

01:22:03.652 --> 01:22:07.969
نه، من ين سورنسن
.مکانيک ارشد کشتي روزن هستم

01:22:07.970 --> 01:22:09.360
شما؟

01:22:09.362 --> 01:22:12.948
.سلام ين. پيتر هستم از دانمارک

01:22:13.074 --> 01:22:16.952
.سلام پيتر -
حالتون چطوره؟ -

01:22:17.078 --> 01:22:19.913
.خوب نيستم

01:22:20.790 --> 01:22:25.418
ين، ميکل آشپز زنده‌ست؟

01:22:29.382 --> 01:22:35.136
وضعش ناجوره ولي داره نفس مي‌کشه. چطور مگه؟

01:22:35.263 --> 01:22:38.223
.وضع همه‌ي ما خرابه -
.آشپز زنده‌ست -

01:22:38.349 --> 01:22:42.018
.اوضاع اينجا داره بحراني ميشه
.اميدوارم درک کنين

01:22:42.144 --> 01:22:47.440
متوجهيم و داريم نهايت تلاشمون رو براي
.برگردوندن شما به خونه مي‌کنيم. لطفاً گوشي رو بده عمر

01:22:47.567 --> 01:22:51.903
ما به زودي ميايم خونه؟ -
.آره، قول ميدم. بذار با عمر حرف بزنم -

01:22:53.601 --> 01:22:55.313
.عمر، مي‌خواد با تو حرف بزنه

01:22:55.323 --> 01:22:59.600
.بله، عمر هستم -
.سلام عمر، پيتر هستم -

01:22:59.601 --> 01:23:01.301
.سلام پيتر -
.سلام -

01:23:01.371 --> 01:23:06.287
.گوش کن، بنظرم حالا ديگه مي‌تونيم معامله رو ببنديم
يه پيشنهاد جديد براتون داريم، آماده‌اي؟

01:23:06.667 --> 01:23:08.709
.بله، لطفاً بگين

01:23:09.086 --> 01:23:14.128
.مي‌تونيم 2.8 ميليون دلار آمريکا پيشنهاد بديم
.ديگه بيشتر از اين نداريم

01:23:14.508 --> 01:23:19.758
.نه نه نه، گوش کن. اين وقت‌تلف‌کُنيه پيتر -
چرا؟ -

01:23:20.138 --> 01:23:24.763
من بهشون گفتم که پيشنهادتون
.يه مقدار از پنج ميليون دلار کمتره

01:23:25.142 --> 01:23:29.308
.ولي اين ديگه خيلي کمه
.2.8ميليون خيلي کمه

01:23:30.730 --> 01:23:32.772
.پيتر -
چيه؟ -

01:23:34.191 --> 01:23:39.275
.خيلي‌خب، گوش کن
.هواي طوفاني داره وارد منطقه ميشه

01:23:39.655 --> 01:23:44.196
پس بايد معامله رو همين الان
.توي دو سه روز آينده ببنديم

01:23:44.576 --> 01:23:46.743
خب؟ وگرنه فرصت از دست ميره، مي‌فهمي؟

01:23:47.120 --> 01:23:51.870
.بله مي‌فهمم، ولي 2.8 ميليون کافي نيست
.منم دلم مي‌خواد برم خونه

01:23:52.250 --> 01:23:56.042
.ولي نمي‌تونم به اينا 2.8ميليون بگم

01:23:59.048 --> 01:24:01.714
متوجه هستين؟

01:24:02.092 --> 01:24:05.426
.بله، متوجهم

01:24:07.138 --> 01:24:09.430
.خيلي‌خب، گوش کن عمر

01:24:11.517 --> 01:24:16.267
.من پونصد هزار دلار آمريکا دارم
.اين پس‌انداز شخصي خودمه

01:24:16.647 --> 01:24:22.189
.مي‌تونم به 2.8 ميليون اضافه‌ش کنم
.کلاً ميشه 3.3 ميليون

01:24:22.569 --> 01:24:26.985
.دار و ندارمون همينه
.پس خواهشاً قبولش کنين

01:24:27.364 --> 01:24:32.031
درست شنيدم؟
گفتين 3.3 ميليون دلار؟

01:24:32.411 --> 01:24:35.994
.درسته. 3.3 ميليون دلار

01:24:44.464 --> 01:24:46.672
الو؟

01:24:52.512 --> 01:24:54.346
عمر؟

01:25:05.358 --> 01:25:07.108
عمر؟

01:25:09.486 --> 01:25:13.819
.بله، صداتو مي‌شنوم پيتر
.مي‌دوني چيه؟ قبول مي‌کنيم

01:25:17.660 --> 01:25:22.369
شرمنده، قبول کردين؟
.لطفاً تأييد کن

01:25:24.291 --> 01:25:26.750
عمر؟ بهم گفتي که...؟

01:25:33.549 --> 01:25:37.466
.دوباره زنگ بزن پيتر، دوباره زنگ بزن
.ببين مشکل چيه

01:26:01.366 --> 01:26:03.866
...واي -
چيه؟ -

01:26:05.745 --> 01:26:08.412
.بله! تأييد شد

01:26:08.790 --> 01:26:12.720
.محشره. 3.3 ميليون

01:26:12.730 --> 01:26:14.900
اين شکلک مسخره ديگه چيه؟

01:26:14.920 --> 01:26:16.795
.نمي‌دونم والا

01:26:20.154 --> 01:26:24.491
<font color=#00FFFF>روز صد و بيست و هفتم</c>

01:26:39.943 --> 01:26:41.734
.گوش کنين

01:26:44.322 --> 01:26:49.905
.لطفاً همتون با من به عرشه بياين

01:26:51.870 --> 01:26:54.662
همه؟ -
.تک تکتون -

01:26:59.586 --> 01:27:03.002
.آره آره، من ميارمش
.من ميارمش

01:27:03.380 --> 01:27:07.547
.ميکل بيا بريم
.مي‌ريم بيرون هواي تازه بخوريم

01:27:07.926 --> 01:27:09.551
.بيا

01:27:09.928 --> 01:27:12.886
.يالا، از اون حال بيا بيرون
.بزن بريم

01:29:45.902 --> 01:29:52.694
<i>.پول حالا روي روزن‌‌ـه و محفوظه
.تکرار مي‌کنم، پول روي روزن‌ـه و محفوظه</i>

01:29:53.075 --> 01:29:59.742
<i>.آخرين محموله رو مي‌بريم و مي‌ريم خونه
.پرتاب آخر رو انجام مي‌ديم و بعدش خونه. تمام</i>

01:30:00.124 --> 01:30:03.915
.خيلي ممنون بابت کار عاليتون
.بعداً مي‌بينيمتون

01:30:08.631 --> 01:30:11.672
.به خير گذشت -
.آره -

01:30:15.095 --> 01:30:19.012
ديگه تموم شد. به اميد خدا ظرف 24 ساعت آينده
.در راه برگشت خواهند بود

01:30:19.391 --> 01:30:21.432
.خوبه

01:30:32.322 --> 01:30:35.366
.داريم مي‌ريم خونه رفيق

01:30:38.787 --> 01:30:41.205
.بهت گفته بودم

01:30:41.331 --> 01:30:45.501
.گفته بودم موفق مي‌شيم
.گفته بودم برمي‌گرديم خونه

01:32:15.496 --> 01:32:20.787
دزدان دريايي هنوز روي کشتي هستن؟ -
.بله، دزدها دارن آماده‌ي رفتن ميشن قربان -

01:32:22.127 --> 01:32:25.168
.مي‌تونم الان از عرشه‌ي جلويي بفرستمشون برن

01:32:26.381 --> 01:32:30.172
خوبه. خيلي خوشحالم مي‌شنوم
.که حالتون بهتر شده کاپيتان

01:32:30.550 --> 01:32:33.634
.لطفاً به افراد سلام برسون -
.چشم قربان -

01:32:34.013 --> 01:32:37.263
و به همسرت زنگ بزن و بگو
.که به زودي ميري خونه

01:32:37.264 --> 01:32:37.964
.حتماً

01:32:37.971 --> 01:32:39.891
.دست مريزاد کاپيتان -
.ممنونم -

01:32:40.268 --> 01:32:44.476
.مشتاق ديدنتون هستيم -
.به زودي مي‌بينيمتون. خداحافظ -

01:33:26.601 --> 01:33:28.435
.نه، نه

01:33:28.812 --> 01:33:31.312
.نه. نه

01:33:42.991 --> 01:33:45.075
.خواهش مي‌کنم

01:33:45.452 --> 01:33:49.285
.بيخيال، بيخيال. ديگه کافيه
.بهش برگردونش

01:33:49.664 --> 01:33:53.439
.بيخيال، خواهش مي‌کنم
.بهش پسش بده

01:33:53.517 --> 01:33:54.375
.بگير

01:33:58.672 --> 01:34:01.922
.بيخيال، ديگه الان مي‌توني از کشتي بري
.هر چيزي که لازمه داري

01:34:01.923 --> 01:34:03.253
.چيزي نيست. چيزي نيست

01:34:03.301 --> 01:34:06.051
.فقط برو. فقط برو

01:34:06.429 --> 01:34:09.804
.همه چيز مرتبه
.حالا ديگه مي‌توني بري. مي‌توني بري

01:34:10.182 --> 01:34:11.640
...خيلي‌خب. همه چيز

01:36:00.615 --> 01:36:04.490
بله سلام، پيتر هستم
."از راه‌هاي دريايي "اوريون

01:36:05.453 --> 01:36:09.619
.بله، سلام
...متأسفانه براتون

01:36:09.998 --> 01:36:13.498
.متأسفانه خبر خيلي بدي براتون دارم

01:36:34.976 --> 01:36:40.231
<font color=#00FFFF>روز صد و سي و چهارم</c>

01:36:57.876 --> 01:37:00.459
.برو پيش بابايي

01:37:02.671 --> 01:37:15.172
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:37:17.298 --> 01:39:07.425
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>