WEBVTT

00:00:00.676 --> 00:00:20.676
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.700 --> 00:00:30.290
"...اروپا در اواخر قرن هجدهم"

00:00:30.410 --> 00:00:35.460
قدرت در حالي در دست اشراف است که ظلم و ستم آنها"
"...از پشتيباني نيروهاي قدرتمند مذهبي برخوردار است

00:00:35.580 --> 00:00:38.210
اما نسيم تحول در اين مسير"
"...در سرتاسر قاره، در حال وزيدن است

00:00:38.330 --> 00:00:41.500
"...روشنفکران و آزاد انديشان"

00:00:41.620 --> 00:00:43.500
"...در پي آزادي و اصلاحات براي مردم هستند"

00:00:43.620 --> 00:00:48.750
"...اروپا، وارد دوران روشنگري شده است"

00:00:59.200 --> 00:01:02.290
دارم تلاش مي کنم تا به خاطر بيارمش

00:01:03.330 --> 00:01:05.460
...يوهان

00:01:08.410 --> 00:01:12.210
...بايد باهاتون راجع به اون صحبت کنم
...راجع به خودمون

00:01:13.500 --> 00:01:17.080
و اينکه دليل تمام کارهامون چي بود

00:01:26.790 --> 00:01:32.250
A Royal Affair

00:01:39.830 --> 00:01:42.800
...فرزندان عزيزم
شما من رو نمي شناسيد

00:01:42.910 --> 00:01:46.210
...اما من مادر شما هستم

00:01:46.330 --> 00:01:49.000
...شايد هيچگاه من رو نبخشيده باشيد

00:01:49.120 --> 00:01:53.130
...شايد از من متنفر باشيد... که اميدوارم اينطور نباشه

00:01:54.700 --> 00:01:58.500
...الان مي دونم که ديگه هيچگاه شما رو نخواهم ديد

00:01:58.620 --> 00:02:04.050
اينو مينويسم تا قبل از اينکه خيلي دير بشه، حقيقت رو براتون روشن کنم

00:02:09.500 --> 00:02:16.210
انگليس  1766
نُه سال قبل

00:02:17.790 --> 00:02:22.210
من رسماً با پدرتون شاه کرستيَن هفتم ازدواج کرده بودم

00:02:22.330 --> 00:02:25.250
قبل از اينکه حتي او رو يک بار هم ديده باشم

00:02:25.370 --> 00:02:30.300
و با اينکه تا به حال انگليس رو ترک نکرده بودم
رسماً ملکه دانمارک بودم

00:02:30.410 --> 00:02:34.000
يک زندگي تازه و البته، يک زبان کاملاً جديد

00:02:34.120 --> 00:02:36.250
"عصر به خير"

00:02:38.580 --> 00:02:41.830
"يه کم توي پارک قدم بزنيم ... !؟"

00:02:43.120 --> 00:02:48.750
من از وقتي يه دختر بچه بودم
واسه همچين روزي پرورش داده شده بودم

00:02:50.900 --> 00:02:53.370
...لطفا عجله کنيد سرورم
کالسکه ها رسيدند

00:02:53.370 --> 00:02:53.500
...تا ملکه يک کشور ديگه بشم
...لطفا عجله کنيد سرورم
کالسکه ها رسيدند

00:02:53.500 --> 00:02:53.650
...تا ملکه يک کشور ديگه بشم

00:02:53.650 --> 00:02:55.100
...بايد از هر کدوم يکي براش ببرم
...تا ملکه يک کشور ديگه بشم

00:02:55.100 --> 00:02:55.370
...تا ملکه يک کشور ديگه بشم

00:02:55.500 --> 00:02:59.920
و بدون قيد و شرط همسرم رو دوست داشته باشم
...و بهش احترام بگذارم

00:03:02.290 --> 00:03:07.210
گفته بودند کريستين انساني جذاب، و علاقه مند به هنر و ادبياته

00:03:07.330 --> 00:03:12.880
و حتي شيفته بازيگريه .
نمي تونستم همسري کامل تر از اون رو تصور کنم

00:03:13.700 --> 00:03:14.900
اگه از من خوشش نيومد چي !؟

00:03:15.900 --> 00:03:17.900
...منظورم اينه که
اگه هيچکدوم ازم خوششون نيومد چي...!؟

00:03:18.900 --> 00:03:20.300
...بيا اينجا ببينم

00:03:21.700 --> 00:03:22.900
...بيا اينجا

00:03:23.700 --> 00:03:25.900
...مي خوام يه راز کوچيکي رو بهت بگم

00:03:27.360 --> 00:03:32.400
...اگه تونستي کاري بکني که شاه، همون شب اول، نياد سراغت

00:03:32.800 --> 00:03:36.100
!...اونوقت ميشه يه جورايي بهت آفرين گفت

00:03:40.000 --> 00:03:41.100
واقعاً...!؟

00:03:46.990 --> 00:03:49.200
...ميدونم که سرافرازم ميکني

00:03:53.410 --> 00:03:54.910
دانمارک

00:04:45.450 --> 00:04:50.040
،اوليا حضرت
...لوييز فن پلسِن" هستم، بانوي نديمه شما"

00:04:50.160 --> 00:04:53.620
ايشان هم "ريوِنت لو" هستند، مدرس خصوصي عاليجناب

00:04:53.750 --> 00:04:56.750
خوش آمديد...اوليا حضرت

00:04:56.870 --> 00:05:00.040
مايل هستيد به ملاقات پادشاه بريد !؟

00:06:04.100 --> 00:06:05.200
...ملکه

00:06:10.580 --> 00:06:12.710
...عاليجناب

00:07:56.410 --> 00:07:59.040
!...گارموند
!...پيرمردو نگاه کن

00:07:59.160 --> 00:08:01.160
...نگاش کن

00:08:01.290 --> 00:08:06.920
دلت واسه بابا تنگ شده بود !؟

00:08:25.950 --> 00:08:29.130
قربان... لطفاً تمرکز کنيد

00:08:30.370 --> 00:08:34.500
که چي بشه !؟
...اين چيزها هيچوقت به دردم نخواهند خورد

00:08:55.330 --> 00:08:57.750
- کِي کريستين رو دوباره مي بينم !؟
- ايشان در مهماني حاضرخواهند بود

00:08:57.750 --> 00:08:59.630
مي دوني کتاب هام کجان !؟
- کِي کريستين رو دوباره مي بينم !؟
- ايشان در مهماني حاضرخواهند بود

00:08:59.630 --> 00:09:00.620
مي دوني کتاب هام کجان !؟

00:09:00.750 --> 00:09:04.880
.هيئت سلطنتي در حال بازبيني اونهاست
احتمالاً بعضي هاشون به انگليس برگردونده ميشن

00:09:07.950 --> 00:09:09.210
براي چي !؟

00:09:09.330 --> 00:09:13.130
خيلي از کتابهاي شما شامل قانون سانسور دانمارک ميشن

00:09:15.950 --> 00:09:18.080
عذرخواهي مي کنم

00:09:19.250 --> 00:09:21.540
- نمي دونستم
- هيچ اشکالي نداره

00:09:21.660 --> 00:09:25.790
...واستون يه چيز ديگه پيدا ميکنيم که بخونيد

00:09:32.000 --> 00:09:35.920
،وزير برنستوف
اون قدرتمند ترين فرد اينجاست

00:09:36.040 --> 00:09:38.040
وزير واربرگ

00:09:38.160 --> 00:09:43.000
تا مي توني ازش فاصله بگير
...شخصيت خيلي خاصي داره

00:09:57.450 --> 00:10:02.250
- اون بايد نامادري شاه باشه
- "ملکه "دواگر جوليان ماري

00:10:02.370 --> 00:10:05.750
...و برادر ناتني عاليجناب
و البته جانشين احتمالي ايشان

00:10:05.870 --> 00:10:09.370
نه اون و نه پسرش، هيچکدوم محبوبيتي پيش مردم ندارن

00:10:09.500 --> 00:10:12.090
چرا !؟

00:10:12.200 --> 00:10:16.630
عاليجناب اونها رو اعضاي واقعي خانواده نمي دونن

00:10:16.750 --> 00:10:22.130
حس ششم دانمارکي ها اينجور مواقع، خيلي خوب کار ميکنه

00:10:39.750 --> 00:10:42.000
خيلي دور بوديد

00:10:45.580 --> 00:10:49.630
...شما استعداد خوبي تو نقش بازي کردن داريد، ملکه عزيز

00:10:49.750 --> 00:10:54.210
بعد از مهماني امشب، به کاخ من مي آييد !؟

00:11:08.290 --> 00:11:15.050
بيا... با من به اسارت بيا"
"!...تا هردو در تنهايي مان، چون پرندگان در قفس، به آواز بنشينيم
(شکسپير)

00:11:52.330 --> 00:11:55.040
...بسيار دلرباست

00:11:55.130 --> 00:11:57.300
...و البته با استعداد

00:11:57.310 --> 00:11:59.290
،بله
...ممنونم

00:11:59.410 --> 00:12:02.290
اصالت در وجودش موج مي زنه

00:12:02.410 --> 00:12:06.870
- به نظر، خيلي ها وجودش رو ضروري ميدونستن
- واقعاً !؟ چطور !؟

00:12:07.000 --> 00:12:12.750
خيلي ها معتقدند اون همون چيزيه که دانمارک نياز داره

00:12:12.870 --> 00:12:16.630
دميده شدن روح هنر...در کالبد پادشاهي

00:12:39.660 --> 00:12:43.090
...متشکرم
!..ديگه کافيه

00:12:46.200 --> 00:12:50.080
چيه !؟

00:12:50.200 --> 00:12:53.710
...اين صداي غير قابل تحمل سرم رو به درد آورد

00:12:56.830 --> 00:12:58.710
... بيا اينجا

00:12:58.830 --> 00:13:03.160
اون هيکلتو تکون بده و بگير بشين

00:13:03.290 --> 00:13:05.420
تکون بخور

00:13:30.500 --> 00:13:34.750
پادشاه طبق قرار قبلي، به ملاقات ملکه آمدند

00:13:34.870 --> 00:13:37.710
...نگران نباش

00:13:59.790 --> 00:14:01.260
...خوب

00:14:27.700 --> 00:14:29.630
...خوب

00:14:36.080 --> 00:14:38.000
.خوب

00:15:10.450 --> 00:15:12.830
...متاسفم

00:15:22.450 --> 00:15:25.330
...اِنقدر نور رو هدر نده

00:15:29.330 --> 00:15:32.210
منظورت چيه !؟

00:15:34.540 --> 00:15:37.620
دراز بکش ، لباسهاتم در بيار

00:16:04.580 --> 00:16:07.660
...آه... چگونه به اين حد از استيصال رسيده ام"

00:16:08.790 --> 00:16:13.210
"...و هنوز هيچ نشانه اي از اميد نيست

00:16:13.330 --> 00:16:18.040
ايکاش اونقدر قوي بودم که مي تونستم رفتار کريستين رو ببخشم

00:16:18.160 --> 00:16:21.920
"...کسي که انسان رو از خداترسي بر حذر ميدارد"

00:16:23.750 --> 00:16:25.460
...چه بيانِ"

00:16:25.580 --> 00:16:29.330
اما من خيلي جوون بودم که بفهمم اون چقدر مريض و عذاب آوره

00:16:31.080 --> 00:16:33.130
تمام اون چيزي  که بهش فکر مي کردم اين بود که

00:16:33.250 --> 00:16:37.670
مجبور بودم باقي عمرم رو با اون سپري کنم

00:16:41.000 --> 00:16:44.170
و همين نفرتم رو به اون شعله ور  ميکرد

00:16:51.620 --> 00:16:55.670
از ديد دربار، من خيلي زود مورد عنايت خدا قرار گرفته بودم

00:16:55.790 --> 00:16:58.870
تو داشتي ميومدي...فردريک

00:16:59.870 --> 00:17:03.500
...عاليجناب تمايل دارند به ديدار ملکه بيان

00:17:03.620 --> 00:17:07.050
متاسفم ... تازه يه دست جديد شطرنج رو شروع کرديم

00:17:07.160 --> 00:17:10.590
،چند هفته است که اين وضعيت ادامه داره
واقعاً چي فکر ميکنن ...!؟

00:17:10.700 --> 00:17:13.500
همين قدر که داشتم به وظيفه ام به عنوان ملکه
...عمل مي کردم، ديگه کافي بود

00:17:13.620 --> 00:17:16.790
...ديگه دليلي نداشت که بيشتر حفظ ظاهر کنم

00:17:18.790 --> 00:17:21.790
به اندازه کافي داشتم واسش هزينه مي دادم...

00:17:26.040 --> 00:17:28.040
...کريستين
!...نکن

00:17:28.160 --> 00:17:31.790
ديگه نمي خوام اون صورت بيريخت ات  رو ببينم

00:17:31.910 --> 00:17:34.960
!تو اخراجي... گاو

00:17:56.660 --> 00:17:59.010
...آها...آها
...آروم باش

00:17:59.120 --> 00:18:03.210
يه ملکه واقعي خيلي آروم و با وقار
!...زايمان ميکنه

00:18:21.200 --> 00:18:22.960
دلش درد ميکنه

00:18:26.000 --> 00:18:28.920
دارم ميرم مسافرت دور اروپا

00:18:29.040 --> 00:18:31.960
حداقل يک سال اينجا نخواهم بود

00:18:32.080 --> 00:18:36.000
واقعاً فکر ميکني بود و نبودت واسه من مهمه !؟

00:18:39.580 --> 00:18:44.460
...اين زندگي من بود
و سرنوشت من

00:18:44.580 --> 00:18:48.130
...که من خودم رو کاملاً تسليم اون کرده بودم

00:18:48.290 --> 00:18:49.900
...يا بهتر بگم

00:18:50.000 --> 00:18:52.750
...زندگيم "مي تونست" همونطوري باقي بمونه

00:18:54.290 --> 00:18:58.250
آلتونا
مستعمره دانمارک در آلمان
"1768"

00:18:58.370 --> 00:19:01.800
مي دوني کجا مي تونم بيمارستان رو پيدا کنم !؟

00:19:03.000 --> 00:19:04.840
خيلي ممنون

00:19:11.750 --> 00:19:14.920
...مي بخشيد
دکتر استرونسي اينجا هستند !؟

00:19:19.410 --> 00:19:22.420
- يوهان استرونسي
- شما !؟

00:19:22.540 --> 00:19:28.420
کنت "رانتزو" مايلند هر چه سريعتر شما رو ببينند

00:19:28.540 --> 00:19:32.710
کنت رانتزو !؟
مطمئنيد که اشتباه نگرفتيد !؟

00:19:32.830 --> 00:19:37.960
- من بدون شما نمي تونم برگردم
- !...يه کنت فرستاده دنبالت ... بهتره بري

00:19:39.250 --> 00:19:43.420
واقعاً فکر مي کني من يه مريض در حال خونريزي  رو ول مي کنم
به خاطر يه کنت !؟

00:19:43.540 --> 00:19:47.590
...شايد اون لااقل يه پولي بهت بده
!بد نيست واسه يه کم تغيير

00:19:49.080 --> 00:19:54.540
- چه مرگش شده !؟
- مي توني يه لحظه نگه اش داري !؟

00:20:02.540 --> 00:20:05.750
...تو آدم عجيب غريبي هستي استرونسي

00:20:05.870 --> 00:20:10.830
...پدر تو يکي از محافظه کار ترين کشيش هاي آلمانه

00:20:10.950 --> 00:20:18.250
ولي تو کماکان تو نوشته هات
...اين روشنفکراي فرانسوي رو ستايش ميکني

00:20:18.370 --> 00:20:22.800
اگه مخفيانه نوشته هات رو منتشر نمي کردي
...که تا الان تو زندان بودي

00:20:28.910 --> 00:20:32.540
...چه قلم رسايي
مشخصه که از "وُلتِير" الهام گرفته
(وُلتِير نويسنده و فيلسوف مشهور فرانسوي)

00:20:32.660 --> 00:20:36.540
نگران نباش ... ما از دوستانِتيم

00:20:38.870 --> 00:20:41.250
...زيادي ازش استفاده کردي

00:20:42.200 --> 00:20:46.660
البته مطمئنم که اون خانوم هاي دور و برت
به همينم راضي ان

00:20:46.790 --> 00:20:48.790
- آره... راست ميگي
- ازش خوشم مياد

00:20:48.910 --> 00:20:50.590
تمومه !؟

00:20:50.700 --> 00:20:53.670
استرونسي... نظرت راجع به يه موقعيت جديد چيه !؟

00:20:55.250 --> 00:20:57.540
چه جور موقعيتي !؟

00:20:57.660 --> 00:21:00.960
پزشک شخصي پادشاه

00:21:02.410 --> 00:21:07.040
باور کني يا نه برندت و من جزو رده هاي بالاي دربار بوديم

00:21:07.160 --> 00:21:13.330
اونقدر بالا که از لاپاي خانم هاي محترم وزير هم سر در مياورديم

00:21:13.450 --> 00:21:18.130
وقتي شاه فردريک مرد... برنستورف اونهايي که خوشش نميومد رو دک کرد

00:21:18.250 --> 00:21:21.170
...ما هم واسه همين اينجاييم
...تو اين آشغال دوني

00:21:21.290 --> 00:21:25.750
- !...واسه اين يکي ديگه شرمنده ام
- دلمون واسه زندگي توي دربار تنگ شده

00:21:27.910 --> 00:21:32.590
شاه در ادامه سفر بزرگش دور اروپا الان تو هامبورگه

00:21:33.750 --> 00:21:37.380
ولي همونجا گير کردن
...وضع شاه واسه ادامه، زيادي خرابه

00:21:39.120 --> 00:21:42.620
چش هست !؟

00:21:46.370 --> 00:21:50.880
دربار دنبال يه پزشک شخصي مي گرده واسش

00:21:51.000 --> 00:21:55.330
که تو ادامه سفرش همراهش باشه

00:21:57.660 --> 00:22:02.870
ما ميتونيم اسم تو رو تو ليست کانديداها بذاريم

00:22:04.750 --> 00:22:08.380
!! حتماً يه دست لباس جديد مي خواي

00:22:08.500 --> 00:22:11.920
امکان نداره بذارن من نزديک شاه بشم

00:22:12.040 --> 00:22:15.590
- چرا نه !؟
- من يه دکتر معمولي محلي ام

00:22:15.700 --> 00:22:19.580
و اينکه تو خيلي راحت فهميدي من تو جريان روشنفکري ام

00:22:19.700 --> 00:22:22.750
- !خوب ما هم هستيم
- !...من، هستم ! رانتزو فقط فکر مي کنه که هست

00:22:22.870 --> 00:22:27.630
فقط کافيه تو دربار راجع بهش حرفي نزني
سعي کن از پدر کشيش ات حرف بزني

00:22:27.750 --> 00:22:31.050
دربار، عاشق اين چرت و پرت هاست

00:22:33.080 --> 00:22:37.630
و اگه با فرض محال من رو انتخاب کردن...!؟ بعدش چي ميشه !؟

00:22:37.750 --> 00:22:42.460
تو از موقعيت ات استفاده مي کني و من و برندت رو
بر ميگردوني به حلقه اصلي

00:22:49.290 --> 00:22:54.590
کار پزشک شخصي چي هست !؟
دماغ شاه رو فين کنه...!؟

00:22:54.700 --> 00:22:58.540
پاهاشو ليس بزنه، کونشو پاک کنه
!!چه اهميتي داره !؟ نا سلامتي پادشاهه

00:23:55.910 --> 00:23:58.420
!نه
!نه

00:23:58.540 --> 00:24:01.130
...من نمي خوام

00:24:09.500 --> 00:24:12.000
جوهان استرونسي... !؟

00:24:18.200 --> 00:24:22.660
احتمالاً بايد شنيده باشيد که شاه
...يه خلق و خو هاي به خصوصي داره

00:24:22.790 --> 00:24:25.540
...يه شايعاتي شنيدم
تو چه نظري داري !؟

00:24:25.660 --> 00:24:28.090
اون از بچگي هم سختي هاي خودشو داشت

00:24:28.200 --> 00:24:33.920
اما فکر ميکنم منشاء بيشتر اين مشکلات
خود ارضايي بيش از اندازه اشه

00:24:35.080 --> 00:24:37.920
مي تونيد وارد شيد

00:24:51.410 --> 00:24:55.340
- ...عاليجناب... من
- من دکتر مکتر لازم ندارم

00:24:59.120 --> 00:25:02.420
اما دربار فکر ميکنه که شما نياز داريد

00:25:04.500 --> 00:25:07.000
خودتون تا حالا فکر کرديد چرا اين فکر رو مي کنن !؟

00:25:08.750 --> 00:25:11.170
...من دوست دارم مست کنم

00:25:11.290 --> 00:25:16.590
...من عاشق اين جنده هاي سينه گنده ام
عاشق جنگيدنم

00:25:18.700 --> 00:25:20.960
خوب اين چه اشکالي داره !؟

00:25:22.660 --> 00:25:25.790
!!من شاهم

00:25:40.830 --> 00:25:44.040
اگه شاه نبوديد چي !؟
اون موقع چي خوشحالتون مي کرد !؟

00:25:49.200 --> 00:25:52.910
"تا بخوابم...بلکه رويايي ببينم"

00:25:57.870 --> 00:26:02.750
انتظارات آدمي، اغلب به وقوع نمي پيوندند"
"...آن هم در لحظه اي که، بيشترين اميد را به تحققشان داري

00:26:08.450 --> 00:26:14.410
،دنيا به مثابه صحنه نمايشي است"
"...که مردان و زنان، تنها، بازيگران آنند

00:26:16.080 --> 00:26:20.290
"...گاهي به صحنه مي آيند و گاهي صحنه را ترک مي گويند"

00:26:20.410 --> 00:26:23.710
"...و هرکس به نوبت خويش، نقش هاي بسياري را به تصوير ميکشد"

00:26:26.580 --> 00:26:30.660
"...و به راستي که چگونه مخلوقي است اين بشر"

00:26:30.790 --> 00:26:36.170
- "...چه بد يُمن و"
- !نه ... با اين حال نمي کنم...يکي ديگه بگو

00:26:36.290 --> 00:26:38.340
!زود باش

00:26:40.410 --> 00:26:42.380
"...يک اسب"

00:26:42.500 --> 00:26:45.580
"سقوط) پادشاهي من ، به خاطر يک اسب)"
(بخشي از نمايشنامه "ريچارد سوم" شکسپير)

00:26:45.700 --> 00:26:49.660
"...زندگي بافته ايست با تارو پودي از نيکي و پليدي، تنيده در هم"

00:26:55.120 --> 00:27:00.050
کپنهاگ
"1769"

00:27:01.370 --> 00:27:04.420
...اوليا حضرت ، فقط يک مشکل کوچک وجود داره درباره

00:27:04.540 --> 00:27:07.210
زمان اجراي خواننده فرانسوي

00:27:07.370 --> 00:27:13.330
...در تالار سِرو غذا... حين سِرو دسر
فقط صبر کنيد تا ميز ها رو تميز کنند

00:27:13.450 --> 00:27:16.630
- همه کنار پله هاي اصلي ايستادند !؟
- سريعاً اين کار رو انجام ميديم، اوليا حضرت

00:27:16.750 --> 00:27:19.620
و بعد شما و وزراء رو صدا خواهيم زد

00:27:19.750 --> 00:27:22.670
همين ... اوليا حضرت

00:27:22.790 --> 00:27:25.460
لرد چمبرلين

00:27:26.700 --> 00:27:32.760
- گارموند رو که يادتون نرفته !؟
- اوه...سگه ! متشکرم اوليا حضرت

00:28:05.750 --> 00:28:08.000
...اعليحضرت

00:28:11.000 --> 00:28:13.460
پس مردم کجان !؟

00:28:16.290 --> 00:28:19.210
هيچکس نيست که بازگشت پادشاه رو جشن بگيره !؟

00:28:19.330 --> 00:28:23.000
ما فکر کرديم که ممکنه عاليجناب به خاطر سفر طولانيشون خسته باشند

00:28:23.120 --> 00:28:26.200
من مي خوام  مردمم بهم خوشامد بگن
...بياريدشون

00:28:28.250 --> 00:28:32.250
همين حالا مردم رو بياريد
...وگرنه ميپرم توي کانال

00:28:34.160 --> 00:28:36.710
...ميشنويد !؟ ميپرم تو کانال

00:28:36.830 --> 00:28:41.210
...چه فکر فوق العاده اي عاليجناب
!يک شناي با حال توي کانال حتماً واستون خوبه

00:28:41.330 --> 00:28:43.670
آره !؟

00:28:43.790 --> 00:28:47.840
- جدي !؟ اينطور فکر ميکني !؟
- !کاملاً

00:28:47.950 --> 00:28:51.250
بريم !؟

00:28:51.370 --> 00:28:54.500
...شايد يه وقت ديگه
فعلا بريم

00:28:57.790 --> 00:29:01.340
باورت ميشه عاليجناب، "ريوِنت لو" رو مرخص کردن !؟

00:29:01.450 --> 00:29:05.130
...معلمي که از بچگي در کنار ايشون بوده

00:29:05.250 --> 00:29:08.120
به نظرم پزشک جديد اثرات بدي روي ايشون داشته

00:29:08.250 --> 00:29:12.670
،ميگن آدم بي مسئوليت و هوسبازيه
...که عاليجناب رو ميبره به اين جنده خونه ها

00:29:15.410 --> 00:29:19.040
شما بعد از ظهر رو با پادشاه نميگذرونيد !؟

00:29:19.160 --> 00:29:22.750
ايشون دارند قصر رو به دکتر استرونسي نشان ميدن

00:29:33.160 --> 00:29:36.840
- استرونسي... تو اهل دنياي سياست هم هستي... درسته !؟
- گاهي اوقات

00:29:36.950 --> 00:29:41.380
بايد باهام بياي به هيئت سلطنتي وگرنه
بدجور حوصله ام سر ميره

00:29:43.700 --> 00:29:47.750
به نظر من که يه طنز بي ارزش بيشتر نيست آقاي گلدبرگ

00:29:47.870 --> 00:29:51.800
بي ارزش خوندن متني که اصالت ما رو به تمسخر ميگيره
واقعاً تاسف انگيزه

00:29:51.910 --> 00:29:56.460
بعدش نوبت چه کسيه !؟
دربار...!؟ پادشاه ...!؟ کليسا... !؟

00:29:56.580 --> 00:29:59.550
...من کسي رو واسه شعري که توش

00:29:59.660 --> 00:30:02.540
...از کون گنده يه اشرافزاده حرف زده نمي ندازم زندان

00:30:02.660 --> 00:30:07.290
يه جريمه و يک سال ممنوعيت از انتشار کافيه

00:30:14.000 --> 00:30:17.880
اون تمام بودجه يکساله اش رو تو 4 ماه خرج کرده

00:30:18.000 --> 00:30:20.460
،و تا وقتي هم که جواب درستي بهش نديم
دست از سرمون بر نميداره

00:30:22.660 --> 00:30:26.670
و همونطور که از نامه هم معلومه ايشون
...کاملاً از شرايط راضي بودن و مايل بودن که ما هم

00:30:26.790 --> 00:30:29.540
مراتب رضايتمون رو با هديه اي به نماينده روس نشون بديم

00:30:29.660 --> 00:30:34.040
...يه منطقه وسيع از جنگل ها

00:30:34.160 --> 00:30:37.010
...که اگه اين کار رو نکنيم مردم ممکنه

00:30:37.120 --> 00:30:42.130
نمي تونيم به اين دزدهاي دريايي بي سر و پا اجازه بديم
...ناوگان ما رو به مسخره بگيرن

00:30:42.250 --> 00:30:44.620
...به ازاي هر تُن 15 تا

00:30:44.750 --> 00:30:48.630
- چي هست !؟
- فقط امضاء بفرماييد ، عاليجناب

00:30:48.750 --> 00:30:51.830
*...بهبود شرايط زراعت را...*

00:30:51.950 --> 00:30:55.330
"... اعتصابگرها رو بندازيم توي..."

00:30:55.450 --> 00:30:59.290
،و افسران دريايي مون...+
+...تصميم به جمع بندي رسيد

00:31:07.080 --> 00:31:10.290
!...اينا فکر ميکنن من ديوونه ام

00:31:14.580 --> 00:31:16.050
...سلام

00:31:20.030 --> 00:31:23.860
هيچ معلوم هست چه خبره !؟
چرا خبري ازت نيست !؟

00:31:23.990 --> 00:31:26.660
...منم از ديدنتون خوشحالم ... رانتزو ، برندت

00:31:26.780 --> 00:31:30.030
حالا ديگه به اسم کوچيک صدامون ميکني !؟
اينجا چه جاييه اومديم !؟

00:31:30.150 --> 00:31:34.200
- هنوز واسه تو دربار بودن آماده نشديم !؟
- بياين تو

00:31:42.450 --> 00:31:45.040
رانتزو ... برندت

00:31:48.450 --> 00:31:53.410
- عاليجناب
- !...دلم واستون تنگ شده بود ، خوش اومديد

00:32:02.792 --> 00:32:05.466
چرا کپنهاگ اينقدر بوي گوه ميده !؟

00:32:22.000 --> 00:32:22.280
...اوليا حضرت
يه کم مشروب مي زني !؟

00:32:22.280 --> 00:32:26.030
...گوه...گوه...گوه
...تو دماغم بوي گوه مونده
...کفشهام هم بوي گوه ميده
...اوليا حضرت
يه کم مشروب مي زني !؟

00:32:26.030 --> 00:32:26.080
...اوليا حضرت
يه کم مشروب مي زني !؟

00:32:26.150 --> 00:32:26.200
...من پادشاه يه گوه دوني ام

00:32:26.200 --> 00:32:30.080
فکر ميکني کار خوبيه که هر شب هر شب
ميري فاحشه خونه و مست مي کني !؟
...من پادشاه يه گوه دوني ام

00:32:30.080 --> 00:32:30.750
فکر ميکني کار خوبيه که هر شب هر شب
ميري فاحشه خونه و مست مي کني !؟

00:32:30.833 --> 00:32:30.870
...کريستين

00:32:30.870 --> 00:32:32.551
...همه هم مي بينن ات
...کريستين

00:32:32.551 --> 00:32:33.370
...همه هم مي بينن ات

00:32:34.370 --> 00:32:39.210
- اوليا حضرت، مردم هيچ اهميتي نميدن
- نظر شما واسم هيچ اهميتي نداره

00:32:44.910 --> 00:32:47.380
!معذرت مي خوام... مامان

00:32:58.750 --> 00:33:03.210
مگه من چه گناهي کردم که
بايد با اين گاوِ حوصله بر، سر کنم !؟

00:33:03.330 --> 00:33:08.540
...تو دنيا اين همه ملکه درست حسابي هست
...بعد من بايد گير اين سگ اخلاق بيافتم

00:33:08.660 --> 00:33:11.590
اون وقتهايي هم که اداي ملکه هارو در نمياره
تو اطاقش مي گيره ميخوابه

00:33:11.700 --> 00:33:14.580
...خوب شايد مريض اند

00:33:16.330 --> 00:33:20.790
آره... راست ميگي ! حتماً بايد مريض باشه
نميشه يه نفر اينقدر کسل کننده باشه

00:33:20.910 --> 00:33:25.620
- حواست بهش باشه استرونسي
- فکر نميکنم ملکه از من خوششون بياد

00:33:25.750 --> 00:33:29.420
- ...ولي يکي ديگه از دکترهاي دربار ميتونه
- نه، نه ... فقط خودت

00:33:29.540 --> 00:33:32.510
يه کاري کن يه کم شنگول شه
!من دلم يه ملکه شنگول مي خواد

00:33:33.450 --> 00:33:36.130
...مي فرستمش پيش ات

00:33:45.540 --> 00:33:50.250
- من که هيچ اشکالي پيدا نکردم، اوليا حضرت
- از خودمم ميپرسيديد بهتون مي گفتم

00:33:50.370 --> 00:33:53.700
...روحيه تونه

00:33:53.830 --> 00:33:57.540
- متوجه نشدم ...!؟
- ...حال و هواتون

00:33:57.660 --> 00:34:02.040
...حال و هواتون مناسب نيست
به اندازه کافي ميريد هواخوري !؟

00:34:03.620 --> 00:34:09.630
يا سرگرمي خاصي داريد !؟
شنيدم پيانيست چيره دستي هستيد

00:34:09.750 --> 00:34:14.210
...اشتباه شنيديد
تموم نشد !؟

00:34:14.330 --> 00:34:17.960
به دربار پيشهاد ميدم که به کاخ تابستاني بريم

00:34:26.450 --> 00:34:29.790
...البته با اجازه شما

00:34:35.410 --> 00:34:37.210
...روسو

00:34:43.580 --> 00:34:48.510
،بشر آزاد به دنيا مي آيد"
"...اما همه جا در بند است

00:34:56.370 --> 00:34:59.040
مي تونم اينو امانت بگيرم !؟

00:35:11.330 --> 00:35:15.290
هولستِين... آلمان

00:35:29.160 --> 00:35:32.130
!...بازنده ميپره تو آب

00:35:33.500 --> 00:35:35.210
!!...نه

00:35:37.080 --> 00:35:40.910
،ايول... شاه کريستين هفتم
!!...خانم ها آقايان

00:36:00.580 --> 00:36:04.160
شنيدم يه آبله واگيردار اومده تو کپنهاگ

00:36:04.290 --> 00:36:08.370
- نظرت چيه ، استرونسي !؟
- بايد اميدوار باشيم خيلي جدي نباشه

00:36:22.200 --> 00:36:25.880
شما تمام دربار رو به خودت علاقه مند کردي...استرونسي

00:36:26.000 --> 00:36:29.330
...شايد وقتشه بيشتر با هم آشنا بشيم

00:36:37.200 --> 00:36:40.910
...کتابخانه خيلي جالبي داري

00:36:41.040 --> 00:36:46.000
!يه روز بايد بهم ياد بدي چطور آورديشون تو قصر

00:36:51.950 --> 00:36:54.710
اسب سواري ميکنيد... اوليا حضرت !؟

00:36:56.080 --> 00:36:58.670
اگه دست خودم بود، نه... نمي کردم

00:37:00.080 --> 00:37:02.830
...احساس بي دست و پايي ميکنم

00:37:02.950 --> 00:37:06.410
واسه اينه که از زين زنانه (يک طرفه) استفاده ميکنيد
(زيني که هر دو پاي سوارکار در يک طرف اسب قرار مي گيره)

00:38:25.000 --> 00:38:29.550
به عنوان پزشک جديدتون...اوليا حضرت
اصلاً دوست ندارم ببينم که مريض شديد

00:38:33.950 --> 00:38:37.330
منو ياد انگلستان ميندازه

00:39:19.700 --> 00:39:22.420
لاک" و "وُلتير" هر دو عالي اند"

00:39:22.540 --> 00:39:28.170
اما به نظرم توي بعضي از ايده هاي
روشنفکري يه مقدار افراط هست... شما اينطور فکر نمي کنيد !؟

00:39:28.290 --> 00:39:33.040
تمايل روسو به فرار از تمدن و داشتن يه زندگي ابتدايي

00:39:33.160 --> 00:39:37.590
- خودش هم مي دونه که همچين چيزي امکان نداره
- !به هر حال اعتقاد داره

00:39:37.700 --> 00:39:42.830
به نظر من خطوطي که در بعضي جوامع هست
مردم رو از يه زندگي واقعي باز مي داره

00:39:42.950 --> 00:39:44.670
چطور !؟

00:39:44.790 --> 00:39:50.340
مذهب... ازدواج ... يا هر چيز ديگه اي که
آزادي فردي انسان رو سلب مي کنه

00:39:50.450 --> 00:39:53.380
تو بچه نداري استرونسي...!؟

00:39:54.290 --> 00:39:56.590
...قصدش هم نداشتم

00:39:59.250 --> 00:40:01.750
خوب تو دنبال چي هستي !؟

00:40:02.700 --> 00:40:05.750
مي خوام دنيا رو بگردم... اوليا حضرت

00:40:05.870 --> 00:40:09.300
و جاهايي رو که فقط مي شد درباره شون خوند رو، ببينم

00:40:11.000 --> 00:40:14.040
به نظر زندگي با حالي مياد

00:40:21.500 --> 00:40:24.290
- اون چيه !؟
- ...يه اسب چوبي

00:40:30.000 --> 00:40:32.120
...نترس

00:40:33.370 --> 00:40:35.170
...نه

00:40:43.290 --> 00:40:46.420
- مُرده !؟
- آره

00:40:51.950 --> 00:40:56.540
اربابش اينطوري تنبيه اش کرده

00:41:01.620 --> 00:41:05.250
چرا بايد همچين بلايي سرش بياد !؟

00:41:08.000 --> 00:41:09.840
چرا !؟

00:41:11.450 --> 00:41:15.630
نمي دونم... شايد يه چيزي دزديده بوده
يا نبايد يه جايي ميرفته

00:41:15.750 --> 00:41:19.880
به هر حال يه نفر فکر مي کرده که
...بايد تا سر حد مرگ تنبيه بشه

00:41:23.660 --> 00:41:26.460
...کاري نمي تونيم بکنيم

00:41:26.580 --> 00:41:30.000
اين منطقه متعلق به دربارِ

00:41:30.120 --> 00:41:34.380
اين برده ها هم احتمالاً واسه يه نفرن که ما ميشناسيمش

00:41:56.700 --> 00:41:59.630
برندت... استرونسي رو نديدي !؟

00:41:59.750 --> 00:42:04.830
...چرا... رفت کپنهاگ
يه چيزايي راجع به يه آبله واگيردار مي گفت

00:42:10.500 --> 00:42:14.920
1769 ، کپنهاگ
...نمي دونم چه کار کنم
ديگه اتاق خالي نداريم

00:42:16.790 --> 00:42:20.340
- چند نفر مردن !؟
- امروز حدود 20 نفر

00:42:41.250 --> 00:42:44.700
اون کيه !؟
...قبلاً يه جايي ديدمش

00:42:44.830 --> 00:42:47.960
يکي از خدمتکار هاي قصره

00:42:50.000 --> 00:42:52.500
مگه ديوونه شدي، استرونسي !؟

00:42:52.620 --> 00:42:55.250
...امتحان کردن روي مردم عادي  يه چيزي

00:42:55.370 --> 00:42:59.300
!ولي به خطر انداختن زندگي وليعهد؟! ... به هيچ عنوان

00:42:59.410 --> 00:43:06.210
- من ميخوام زندگي ايشون رو نجات بدم
- اين مگه بيرون از اينجا چه کار ميکنه !؟

00:43:06.330 --> 00:43:10.130
...پزشک شخصي عاليجناب هيچ شغلي در بيمارستان هاي شهر ندارن

00:43:10.250 --> 00:43:15.880
...بيشتر از 700 نفر مُردن
اکثرشون هم بچه بودن

00:43:16.000 --> 00:43:20.750
امروز بيماري از کانال گذشته و به "کريستين بِرگ" رسيده

00:43:20.870 --> 00:43:23.870
اخيراً جايي هم اين واکسن رو تزريق يا امتحان کرديد !؟

00:43:24.000 --> 00:43:27.920
- بله ... به خودم
- احتمال نجات چقدره !؟

00:43:29.160 --> 00:43:33.420
- هميشه يه مقدار ريسک وجود داره
- "يه مقدار ريسک !؟"

00:43:33.540 --> 00:43:38.120
اما اگه درست پيش بره، که مطمئنم همينطور ميشه
ايشان در برابر بيماري ايمن ميشن

00:43:38.250 --> 00:43:42.830
وليعهد وارث پادشاهي اند
ايشان از طرف خدا محافظت ميشن

00:43:42.950 --> 00:43:47.660
داريم راجع به آبله واگيردار حرف ميزنيم
اين ديگه شاه و ملکه نميشناسه

00:43:47.790 --> 00:43:50.380
خودتون هم خيلي خوب مي دونيد

00:43:51.950 --> 00:43:54.460
...عاليجناب

00:44:32.370 --> 00:44:35.170
مامان... ميشه لطفاً بريم !؟

00:44:38.370 --> 00:44:42.830
- حالا بايد منتظر بمونيم
- استرونسي عزيزم... بيا بشين کنارمون

00:45:20.830 --> 00:45:24.410
واکسن اثربخش بود

00:45:24.540 --> 00:45:26.880
...خدايا شکرت

00:45:27.000 --> 00:45:30.080
...اين هيچ ارتباطي با خدا نداشت

00:45:33.750 --> 00:45:36.250
به نظرت چند نفر رو مي توني اينطوري نجات بدي !؟

00:45:36.370 --> 00:45:39.620
...اکثرشون رو
اگه دقيق  اجرا بشه

00:45:41.200 --> 00:45:44.130
پس منتظر چي هستيم !؟

00:45:45.660 --> 00:45:49.500
- به من داري مي خندي !؟
- نه... ولي اينو نبايد از من بخواهيد

00:45:51.700 --> 00:45:55.380
...اوليا حضرت ملکه پيشنهاد دادن که دربار

00:45:55.500 --> 00:46:00.420
ترزيق گسترده واکسن آبله رو در
بيمارستان هاي شهر به عهده بگيره

00:46:00.540 --> 00:46:04.040
، ما بررسي کرديم
...ولي هزينه اش خيلي

00:46:04.160 --> 00:46:07.540
...نمي خواهد بگي
به اندازه کافي هزينه هاي ديگه داريم

00:46:07.660 --> 00:46:13.420
به اوليا حضرت اطلاع بديد که پيشنهاد ايشان را
...در يک تاريخ ديگه بررسي خواهيم کرد

00:46:25.950 --> 00:46:29.540
- اين چيه !؟
- سرورم...!؟

00:46:47.620 --> 00:46:51.210
"آزاد مَرد"

00:47:06.910 --> 00:47:09.670
"ي . اس"

00:48:29.790 --> 00:48:31.920
- رانتزو
- اوليا حضرت

00:48:32.040 --> 00:48:35.460
اجازه بديد خانم "سوفي ليورنت" رو خدمتتمون معرفي کنم

00:48:35.580 --> 00:48:40.410
- باعث افتخاره ، اوليا حضرت
- نور زندگي من

00:48:43.160 --> 00:48:46.620
فهميدي وقتي کنار اونه چقدر رفتارش تغيير مي کنه !؟

00:48:46.750 --> 00:48:52.830
...دختره فقط دنبال پولشه
خانواده اش تمام سرمايه اش رو از دست داده

00:48:52.950 --> 00:48:55.500
...تا وقتي اين خوشحالش مي کنه عيبي نداره

00:48:55.620 --> 00:49:00.750
آره خوب ، مرد ها وقتي کار به زنهاي زيبا مي رسه
دليل و منطق رو ناديده مي گيرن

00:49:02.330 --> 00:49:06.210
"مرگِ آرتور".
...خونديش !؟ توماس مالوري

00:49:06.330 --> 00:49:08.630
...يه چيزايي شنيدم ازش

00:49:08.750 --> 00:49:13.080
...شواليه ي شاه آرتور، سِرلَنسلات
...با ملکه گونيويِر رابطه برقرار ميکنه

00:49:13.200 --> 00:49:17.830
پادشاه مي فهمه...، دستور ميده هردو شون رو اعدام مي کنن
و سلطنتش از هم مي پاشه

00:49:23.250 --> 00:49:25.710
تو آدم ديوونه اي هستي

00:49:27.200 --> 00:49:33.260
...من ازت خيلي خوشم مياد
نميخوام غصه دار کله شقّي هاي تو بشم

00:49:57.830 --> 00:50:01.460
- اوليا حضرت
- بلند نشو

00:50:05.330 --> 00:50:08.830
يه برنامه ريختم از دست زنهاي اين وزرا خلاص شدم

00:50:08.950 --> 00:50:11.710
-ديگه ياد گرفتم-

00:50:21.330 --> 00:50:24.000
فکر مي کني هيچوقت به آزادي برسيم !؟

00:50:26.120 --> 00:50:28.250
...منظورم مردمه

00:50:29.200 --> 00:50:31.380
بشريت

00:50:35.500 --> 00:50:38.470
...آيا گنجينه روشنفکري تو مي تونه ما رو از دستِ

00:50:38.580 --> 00:50:42.960
حماقت ها و ترس هامون، از عذاب الهي نجات بده !؟

00:50:46.250 --> 00:50:49.750
...فکر مي کنم
آره...

00:50:54.330 --> 00:50:58.130
نسل فردريک آورنده اين آغاز دوباره خواهد بود

00:51:03.160 --> 00:51:06.210
...پس وقتي اين به قول تو "شروع دوباره" مي رسه

00:51:06.330 --> 00:51:10.000
ما داريم تو بستر مرگ، اومدنش رو جشن مي گيريم !؟

00:51:18.120 --> 00:51:22.210
...تو هيچوقت وقوع ايده هاي ناب ات رو نخواهي ديد

00:51:26.120 --> 00:51:30.330
...قدرت من تو دربار قدر يه خدمتکاره

00:51:33.450 --> 00:51:35.800
شوهرم چي !؟

00:51:35.910 --> 00:51:39.170
...اون که قدرت داره

00:51:41.750 --> 00:51:47.000
فکر نمي کنم خودت هم بدوني که چقدر
...روي کريستين تاثير گذاري

00:51:49.790 --> 00:51:53.120
...اون به طور مطلق به تو اطمينان داره

00:52:01.080 --> 00:52:03.580
واسه بالماسکه چي مي خواي بپوشي !؟

00:52:03.700 --> 00:52:09.210
من ميخوام مثه تلخک هاي فرانسوي لباس بپوشم
...اينجوري هم بايد حرف بزنم

00:52:09.330 --> 00:52:13.410
...عين يه فرانسوي
!تمام شب

00:52:18.040 --> 00:52:22.620
يادته بهم گفتي تو هيئت دربار همه فکر مي کنن تو ديوونه اي !؟

00:52:26.160 --> 00:52:30.210
- ! با حاله که
- ...به نظر من که نيستي

00:52:31.830 --> 00:52:37.340
به نظر من بعضي ها چنان خودشون رو به تقدير زنجير ميکنن

00:52:37.450 --> 00:52:40.500
که هميشه تو اعماق تصوراتشون پنهان مي مونن

00:52:45.450 --> 00:52:49.040
تو مي توني يه پادشاه فوق العاده باشي، کريستين

00:52:52.250 --> 00:52:56.880
،اگه از قدرتت توي هيئت سلطنتي استفاده کني
ميتوني اين وضع رو تغيير بدي

00:52:57.000 --> 00:52:59.970
، من اصلاً از اين چيزها سر در نميارم
...نمي تونم

00:53:00.080 --> 00:53:03.160
...البته که مي توني

00:53:03.290 --> 00:53:05.630
چه طوري !؟

00:53:05.750 --> 00:53:08.460
...با انجام کاري که بيشتر از هر چيزي بهش علاقه داري

00:53:08.580 --> 00:53:11.000
!...بازيگري

00:53:15.410 --> 00:53:20.120
عين تئاترها... با ديالوگ هايي که از قبل نوشته شده

00:53:23.620 --> 00:53:26.370
بازيگري !؟

00:53:32.120 --> 00:53:35.170
...اگه دست تو بود، دوست داشتي چي رو عوض کني !؟

00:53:39.540 --> 00:53:44.500
اعضاي گرانقدر هيئت سلطنتي

00:53:50.250 --> 00:53:55.800
ديگه نبايد دماغ همايوني آلوده به بوي گند شهر بشه

00:53:55.910 --> 00:54:00.790
...ديگه مردم نبايد از بوي گند آشغالهاشون خفه خون بگيرن

00:54:00.910 --> 00:54:02.760
- عاليجناب
- ...من

00:54:02.870 --> 00:54:08.170
!...شاه کريستين هفتم ، رسماً با گند و گوه شهر اعلام جنگ مي کنم...

00:54:08.290 --> 00:54:12.710
مي خوام تعداد زباله جمع کن ها رو 3 برابر کنيد

00:54:12.830 --> 00:54:18.590
- پولش رو از کجا بياريم !؟
- مي دونستم مي خواي اينو بپرسي

00:54:18.700 --> 00:54:23.160
...پولشو با کم کردن حقوق بازنشستگي اونهايي که

00:54:23.290 --> 00:54:28.420
...ملک و املاک و درآمد هاي ديگه دارن، و

00:54:28.540 --> 00:54:30.920
...قاعدتاً نيازي بهش ندارن، جور کنيد

00:54:35.450 --> 00:54:39.250
بسيار خوب، عاليجناب، زباله جمع کن ها زياد ميشن

00:54:43.160 --> 00:54:47.870
و گارموند هم به عضويت افتخاري هيئت انتخاب ميشه

00:55:07.700 --> 00:55:09.630
!...استرونسي

00:55:28.450 --> 00:55:30.830
...اوليا حضرت

00:55:33.450 --> 00:55:37.380
- !... من رو شناختيد
- من شما رو با چشم بسته هم ميشناسم

00:55:38.950 --> 00:55:42.380
لباستون همچين هم عجيب غريب نيست

00:55:42.500 --> 00:55:46.960
...خوب، چون خيلي اهل اينجور مراسم نيستم

00:55:48.950 --> 00:55:53.040
...به نظرم تنها شبيِ که هرکسي مي تونه خودش باشه

00:55:55.200 --> 00:55:59.910
اما شما در هر صورت نقابتون رو بر نمي داريد

00:56:06.540 --> 00:56:08.160
اوليا حضرت

00:56:11.540 --> 00:56:13.960
به بنده افتخار ميديد !؟

00:56:46.790 --> 00:56:48.460
!ممنونم

00:58:20.120 --> 00:58:22.590
تموم شد...!؟

00:58:25.250 --> 00:58:28.170
يعني اينقدر بد مي رقصم !؟

00:58:28.290 --> 00:58:32.000
...مطمئنم خيلي ها منتظرند که با شما برقصند

00:59:41.000 --> 00:59:43.670
کجا بودي !؟

00:59:44.790 --> 00:59:48.210
- سلام...کريستين
- !من يه فکري کردم

00:59:48.330 --> 00:59:49.960
چي !؟

00:59:50.080 --> 00:59:54.290
،نظرت چيه که کالسکه هاي خالي توي شهر بگردند
...اونايي رو که خونه شونو به خاطر مستي زياد

00:59:54.410 --> 00:59:59.290
!...گم کردن برسونن به خونه

01:00:00.660 --> 01:00:04.840
- خوبه... چرا که نه !؟
- !آره

01:00:21.580 --> 01:00:24.710
يه چيزي امشب مي خوني واسمون ، مامان !؟

01:00:24.830 --> 01:00:28.330
...نه...فکر کنم امشب زودتر بخوابم

01:03:28.040 --> 01:03:31.840
توقع ندارم کارهايي که کردم رو درک کنيد يا من رو ببخشيد

01:03:31.950 --> 01:03:36.460
ولي براي اولين بار در عمرم بود که
...احساس شادي مي کردم

01:03:37.500 --> 01:03:44.410
واقعاً بچه هاي بي سرپرست بايد تو آشغالدوني ها باشن يا کشته بشن !؟

01:03:44.540 --> 01:03:47.710
...نه ... من ميگم بايد واسشون يه

01:03:47.830 --> 01:03:52.710
خيلي احمق بوديم که فکر ميکرديم ميشه همه چيز رو با هم داشت

01:03:52.830 --> 01:03:57.000
- "...يه خونه اي که مادر ها بتونن توش"
- آروم و شمرده تر... تکرارش نکن

01:03:59.750 --> 01:04:04.830
، من يه فکر ديگه هم دارم
...پيشنهاد يه قانوني رو ميدم که

01:04:04.950 --> 01:04:11.040
...براي مدتي فکر مي کردم واقعاً ميتونيم يه کارهايي بکنيم
يه تغييراتي به اوضاع بديم

01:04:14.370 --> 01:04:19.460
،تعداد افراد گروهمون بيشتر شد
همينطور نوع ايده ها و افکارمون

01:04:19.580 --> 01:04:24.510
- ...به نظر من که فرقي نداره
- ...اما برنستورف ... به نظرم قانون

01:04:24.620 --> 01:04:26.870
- ...نه
- راجع به اين موضوع صحبت کرديم

01:04:27.000 --> 01:04:30.250
اما در نهايت، قدرت هيئت سلطنتي خيلي زياد بود

01:04:30.370 --> 01:04:35.380
و هرچه موضوع پيچيده تر ميشد اونها
نظرات کريستين رو بيشتر رد ميکردن

01:04:35.500 --> 01:04:39.670
و اون هم بيشتر افسرده ميشد

01:04:39.790 --> 01:04:43.500
...من پيشنهاد ميدم همه مردم واکسيناسيون اجباري آبله بشن

01:04:43.620 --> 01:04:46.500
...راجع به اين موضوع صحبت کرديم
.پول نداريم

01:04:46.620 --> 01:04:49.290
...خيلي خوب

01:05:07.370 --> 01:05:12.880
همه ايده هامون قبل از اينکه کريستين
حتي شروع به حرف زدن کنه، رد ميشن

01:05:20.660 --> 01:05:23.420
اگه تو هم يکي از اعضاء هيئت بشي چي !؟

01:05:27.620 --> 01:05:30.830
کريستين تنهايي کاري نمي تونه بکنه

01:05:32.160 --> 01:05:35.370
يکي رو مي خواد که ازش دفاع کنه

01:05:35.500 --> 01:05:39.960
...من هم قطعاً انتخاب ميشم
!! با راي قاطع

01:05:42.200 --> 01:05:45.290
...جدي ميگم

01:05:50.700 --> 01:05:54.540
حداقل يه شانس کوچيک جلوي اون مو قشنگ ها بهمون ميده

01:05:54.660 --> 01:05:59.090
...اينبار قضيه به آسوني اون آشغال جمع کن ها نيست

01:05:59.200 --> 01:06:03.330
برنستورف داره پير ميشه

01:06:03.450 --> 01:06:06.910
وزرا به اندازه گذشته بهش وفادار نيستن

01:06:21.620 --> 01:06:24.870
معلومه چيکار ميکنيد "دکتر استرونسي" !؟

01:06:25.000 --> 01:06:27.500
!!من که کاري نمي کنم

01:06:29.540 --> 01:06:32.920
پادشاه همينجوري داره ايده هاي مختلف ميده توي هيئت

01:06:33.040 --> 01:06:36.960
...واکسيناسيون همگاني آبله و
...ساختن يتيم خونه و

01:06:38.160 --> 01:06:41.090
...تشويق عملي زنها به فاحشگي و

01:06:41.200 --> 01:06:43.170
... شرم آوره

01:06:44.830 --> 01:06:50.040
نگرانم اين ايده ها از کجا نشئت ميگيرن !؟
از کجا ميان !؟

01:06:51.040 --> 01:06:54.460
...واکسيناسيون آبله پيشنهاد ملکه بود

01:06:54.580 --> 01:06:59.380
اون نا اميدانه داره سعي ميکنه خودشو
...فرشته نجات مردم نشون بده

01:06:59.500 --> 01:07:03.300
من که فکر ميکنم زير سر اون آلمانيه است

01:07:03.410 --> 01:07:08.670
،يک سري شايعات راجع به استرونسي هست
...اما هيچ مدرکي واسه اثباتشون ندارم

01:07:08.790 --> 01:07:13.620
...شما تو تمام مستعمرات نفوذ داريد

01:07:18.950 --> 01:07:24.010
،اجازه بديد رک صحبت کنم
...ملکه دُواگِر

01:07:24.120 --> 01:07:27.580
من از بلند پروازي هاي شما نسبت به پسرتون بي خبر نيستم

01:07:29.660 --> 01:07:34.670
شما هم دنبال اصلاح رفتار کريستين به عنوان پادشاه نيستيد

01:07:34.790 --> 01:07:38.000
...هيچ فرقي هم نداره تحت تاثير کي قرار گرفته باشه

01:07:41.410 --> 01:07:45.870
- امکان نداره باهاش موافقت کنن
- ...شايد کردن

01:07:46.000 --> 01:07:49.370
مثل اينکه داريم راجع به هيئت سلطنتي
!...با اون قوانين صد ساله اش حرف ميزنيم ها

01:07:49.500 --> 01:07:55.330
- کسي رو مي خواي که بهت کمک کنه !؟
- آره...خودت... من تنهايي از پسش بر نميام

01:08:00.660 --> 01:08:04.920
با عقل جور در نمياد... يه دکتر تو هيئت سلطنتي !؟

01:08:05.040 --> 01:08:08.750
متاسفانه بايد بگم اون فقط يه دکتر معمولي نيست

01:08:08.870 --> 01:08:13.420
يک سري نوشته هاي بي نام توي "آلتونا" پيدا کرديم
که ميدونيم واسه استرونسيِ

01:08:14.830 --> 01:08:20.760
- چه جور نوشته هايي !؟
- يه چيزايي تو حمايت از حقوق رعيت و روستايي ها

01:08:20.870 --> 01:08:24.920
...راجع به اينکه بايد ساعت کار اجباريشون نصف بشه

01:08:25.040 --> 01:08:30.500
...يا فسخ حق مالکين از تنبيه فيزيکي رعيت هاشون

01:08:30.620 --> 01:08:35.830
...و اينکه کلاً مالکيت بر روستايي ها رو زير سوال برده

01:08:35.950 --> 01:08:39.130
...و همينطور برده داري رو
...هنوز تموم نشده

01:08:39.250 --> 01:08:43.920
...لغو قانون شکنجه مجرمين حين بازجويي

01:08:44.040 --> 01:08:48.370
کم کردن قدرت  کليسا در تصميم گيري هاي عمومي

01:08:48.500 --> 01:08:53.830
تلاش واسه بي ارزش نشون دادن ذات مذهب

01:08:53.950 --> 01:08:57.410
بيشتر از 100 صفحه است

01:08:57.540 --> 01:09:02.670
پادشاه اجازه دادن که يک نفر از جريان روشنفکري
اين چيزا رو بهشون ديکته کنه

01:09:04.200 --> 01:09:07.750
دانمارک جزو آخرين بازمانده هاي اروپاي رو به فساده

01:09:07.870 --> 01:09:12.210
اگه اين خارجي هاي کافر مثل استرونسي
...بخوان به اين افکار پليدشون ادامه بدن

01:09:12.330 --> 01:09:17.160
نيازه که يادآوري کنم الان
چند نفر خارجي اينجا حضور دارن !؟

01:09:17.290 --> 01:09:23.000
برنستورف... اينجا همه شما و کارِتون رو
ميشناسن و تحسين مي کنن

01:09:23.120 --> 01:09:27.420
نمي تونيد اجازه بديد آدم خطرناکي
مثل استرونسي توي دربار بمونه

01:09:27.540 --> 01:09:31.250
...اين چيزي نيست که قابل بخشش باشه

01:09:35.830 --> 01:09:38.800
- ...يه اتفاقي افتاده
- نگران نباش

01:09:48.750 --> 01:09:52.700
عاليجناب امروز پيشنهاد هيجان انگيزي ندارند !؟

01:10:11.160 --> 01:10:16.790
...به اين نتيجه رسيدم که زمان اون رسيده

01:10:16.910 --> 01:10:22.620
...تا خون تازه اي در رگهاي هيئت محترم جاري بشه

01:10:22.750 --> 01:10:26.630
...ايده هاي نو براي دوراني تازه

01:10:26.750 --> 01:10:32.710
به نظر مياد دکتر استرونسي رو هم
به عنوان نامزد در نظر گرفتين...!؟

01:10:35.290 --> 01:10:39.790
...مي تونيد بنشينيد عاليجناب
.چنين چيزي قابل بررسي نيست

01:10:41.160 --> 01:10:44.790
- سرورم... اجازه ميديد !؟
- شما حق صحبت در اينجا رو نداريد

01:10:44.910 --> 01:10:51.450
کجاي اجازه صحبت دادن به يه شهروند  اينقدر خطرناکه !؟

01:10:51.580 --> 01:10:55.160
ما با افکار زيان آور تو آشناييم

01:10:57.660 --> 01:11:00.460
عاليجناب... بنشينيد

01:11:05.910 --> 01:11:10.460
...براي اخراج دکتر استرونسي از دربار راي گيري مي کنيم

01:11:10.580 --> 01:11:13.830
و البته اخراجشون از دانمارک

01:11:27.500 --> 01:11:29.710
...نه

01:11:33.500 --> 01:11:35.540
....نه ، نه ، نه

01:11:39.700 --> 01:11:41.710
...بايستيد

01:11:43.410 --> 01:11:45.410
...ولش کنيد

01:11:49.290 --> 01:11:53.750
...يا همين الان ولش ميکنيد يا همتون رو گردن ميزنم

01:12:02.000 --> 01:12:05.670
- عاليجناب
- ...من پادشاهم

01:12:15.120 --> 01:12:18.370
...برنستورف

01:12:18.500 --> 01:12:22.250
...شما از وظايفتون برکنار ميشيد

01:12:25.370 --> 01:12:29.500
...و من همينجا
همينجا...تمام هيئت رو منحل اعلام ميکنم

01:12:30.870 --> 01:12:36.130
...،و به دستور من، اداره مسائل کشور

01:12:36.250 --> 01:12:43.130
...به عهده کابينه اي، متشکل از من
.و "يوهان فردريچ استرونسي" خواهد بود

01:12:54.120 --> 01:12:56.840
!...خداحافظ سيب زميني ها

01:13:02.700 --> 01:13:04.460
!...تمومش کردم

01:13:04.580 --> 01:13:07.660
!...تمومش کردم
ديدي ...!؟ ديدي منو !؟استرونسي !؟

01:13:07.790 --> 01:13:09.710
...آره...! ديدم

01:13:13.120 --> 01:13:18.580
عمق قضيه رو گرفتي !؟ مي فهمي از اين به بعد چه کارهايي ميتونيم بکنيم... !؟

01:13:18.700 --> 01:13:21.210
...آره

01:13:21.330 --> 01:13:23.830
...مي تونم حسش کنم

01:13:23.950 --> 01:13:26.800
...تغيير

01:14:20.080 --> 01:14:24.630
"انحلال هيئت حکومتي"

01:14:25.750 --> 01:14:30.300
اينقدر اتفاق بزرگي بود که
باورِ حقيقت داشتنش، سخت بود

01:14:30.410 --> 01:14:35.040
اينکه ببيني افکار و ايده هات به واقعيت تبديل شدن

01:14:39.080 --> 01:14:41.750
""اطلاعيه : واکسيناسيون همگاني""
...شب ها بيدار ميشديم

01:14:41.870 --> 01:14:44.710
""ممنوعيت شکنجه""

01:14:44.830 --> 01:14:50.260
""امکان دسترسي همه شهروندان به دانشگاه ها""
با گذشت چند ماه خيلي از قوانين کنار گذاشته شدن

01:14:50.370 --> 01:14:53.500
""آزادي همگاني نشر و تاليف""
ديگه هر کاري امکان پذير شده بود

01:14:53.620 --> 01:14:56.590
""يتيم خانه براي  کودکان بي سرپرست""

01:14:56.700 --> 01:15:02.010
دانمارک به يک کشور پيشرو و قابل ستايش
در سرتاسر اروپا تبديل شده بود

01:15:03.580 --> 01:15:07.710
""قانون منع سانسور""
بالاخره جريان روشنفکري به نتيجه رسيده بود

01:15:31.500 --> 01:15:35.170
- رانتزو ، از ديدنت خوشحالم
- عجب دفتري به پا کري

01:15:35.290 --> 01:15:39.210
اينجا دفتر من نيست
دفتر کابينه است ، تو چطوري !؟

01:15:39.330 --> 01:15:45.340
افتضاحم ... تمام وقت دارم قوانين جديدِ تو رو تنظيم مي کنم

01:15:45.450 --> 01:15:50.630
،تو همون قدر که ما لباس عوض ميکنيم
!فکرهاي تازه داري

01:15:50.750 --> 01:15:54.960
- مردم دارن گيج ميشن
- منظورت اشرافه !؟

01:15:55.080 --> 01:15:58.580
بي خيال استرونسي... تو فقط يه دکتر معمولي هستي

01:15:58.700 --> 01:16:03.460
تو زندگيت صاحب هيچ چي نبودي، حتي يه لقب ساده هم نداشتي

01:16:03.580 --> 01:16:06.550
بعد فکر مي کني ميتوني يه کشور رو اداره کني !؟

01:16:06.660 --> 01:16:10.620
...خوب اين که چيز بدي نيست
...به جاش دوستان خوبي دارم که مي تونن راهنماييم کنن

01:16:10.750 --> 01:16:13.950
!تو هم به اندازه جفتمون اسم و لقب داري

01:16:21.540 --> 01:16:23.080
اين چيه !؟

01:16:23.200 --> 01:16:28.210
!يه نامه از طرف "وُلتِيرِ" براي کريستين
(وُلتِير ، نويسنده و فيلسوف مشهور)

01:16:36.950 --> 01:16:41.080
- خود وُلتِيره !؟
- آره...باور سخته، نه !؟

01:16:42.450 --> 01:16:45.960
...احتمالاً خبر کارهايي که کرديم رو شنيده

01:16:53.540 --> 01:16:56.420
- موضوع چيه !؟
- ...من حامله ام

01:17:12.540 --> 01:17:15.040
مي فهمي معنيش چيه !؟

01:17:19.540 --> 01:17:25.220
همه مي دونن من با کريستين نبودم

01:17:27.580 --> 01:17:30.300
...تو نمي توني

01:17:30.410 --> 01:17:33.040
...مجبورم

01:17:35.410 --> 01:17:37.380
نه

01:17:40.200 --> 01:17:44.130
مي خواي کاري کني بچه مون
سر از کثافت دوني ها در بياره !؟

01:17:55.370 --> 01:18:00.550
،و طلوع خورشيد بي پاياني که شما"
"...همچون منشاء نوري تابيده از سرزمين هاي شمال

01:18:00.660 --> 01:18:04.250
"...با حکمت بي انتهاي خويش، دنبال نموده ايد

01:18:04.370 --> 01:18:07.800
((با احترام...وُلتِير))

01:18:07.910 --> 01:18:13.090
!...نوري تابيده از سرزمين هاي شمال
!استرونسي فکر کنم دارم يه جورايي تاريخ سازي ميکنم

01:18:15.450 --> 01:18:18.710
کريستين ، تو الان يک سالي ميشه که به کاخ ملکه نرفتي

01:18:18.830 --> 01:18:24.160
مردم فکر مي کنن تو نسبت به تعهدات خانوادگي ات بي تفاوتي

01:18:24.290 --> 01:18:28.370
...نه
نه، اون خودش نمي خواد

01:18:31.160 --> 01:18:36.460
...اتفاقاً بر عکس
خودش به من گفت که دوست داره اين اتفاق بيافته

01:18:36.580 --> 01:18:39.550
!...آخه، واسه اون نميتونم راست کنم

01:18:43.870 --> 01:18:46.460
خوب يه کم حس بازيگريت رو توش تقويت کن

01:18:59.540 --> 01:19:05.340
تصميم گرفتم از امشب دوباره به کاخ ملکه برم

01:19:20.250 --> 01:19:22.000
...کريستين

01:19:22.120 --> 01:19:23.710
...مادر

01:19:33.370 --> 01:19:35.460
بيا

01:20:03.290 --> 01:20:07.040
...نزديک نشو
بوي تعفن اونو ميدم

01:20:15.950 --> 01:20:20.130
از اين به بعد بايد تا مي تونيم کمتر همديگه رو ببينيم

01:20:20.250 --> 01:20:23.120
...به خاطر بچه هم که شده مجبوريم

01:20:34.620 --> 01:20:37.040
...خواهش ميکنم برو

01:20:48.500 --> 01:20:51.830
...آن روحي که من ديده ام"
"چه بسا که روحي شيطاني بوده است

01:20:51.950 --> 01:20:56.460
"...شيطاني که قادر است در هر کالبد زيبايي جاي گيرد"

01:20:58.160 --> 01:21:02.460
"،و شايد فارغ از ضعف و اندوه مستولي بر من"

01:21:02.580 --> 01:21:08.540
،او با چنان انگيزه اي بي انتها"
"...مرا اينگونه نفرين نموده است

01:21:08.660 --> 01:21:12.210
...برو عقب تر برندت
نفست ميخوره به گردن من

01:21:12.330 --> 01:21:17.660
"...سرنخ هايي بهتر خواهم يافت"

01:21:17.790 --> 01:21:24.630
چرا که اين نمايش، تنها راهي است که"
"...ميتوان به نيت شوم پادشاه پي برد
(بخشي از نمايشنامه هملت)

01:21:29.620 --> 01:21:34.630
کريستين فکر نمي کنم بيشتر از اين بتونيم با هم بخوابيم

01:21:34.750 --> 01:21:41.540
- خطرناکه
- اوه...البته...واسه بچه

01:21:42.870 --> 01:21:45.920
بهتره تو هم تو کاخ خودت بخوابي

01:21:46.040 --> 01:21:51.970
نه ... نه
...دلم ميخواد پيش شما دو تا بخوابم

01:21:56.200 --> 01:22:00.660
صدامو ميشنوي !؟

01:22:00.790 --> 01:22:05.340
- صداي پدرتو ميشنوي !؟
- ميشنوي !؟

01:22:16.910 --> 01:22:20.620
- خوب اينا چي هستن !؟
- ليست هزينه هاي دربار

01:22:20.750 --> 01:22:23.250
واسه چيه !؟

01:22:23.370 --> 01:22:27.050
...وضع اقتصادي به هم ريخته است
مجبوريم بعضي هزينه ها رو قطع کنيم

01:22:27.160 --> 01:22:31.340
...آها
...باشه...باشه ... اين يکي نه

01:22:31.450 --> 01:22:34.300
...فقط امضاش کن

01:22:37.200 --> 01:22:38.920
...يه فکري دارم

01:22:39.040 --> 01:22:45.330
چطوره يه جشن جديد راه بندازيم که توش
!...همه زن هاي دربار لخت بشن

01:22:45.450 --> 01:22:48.660
- کريستين، مگه مسخره بازيه !؟
- !خيلي باحال ميشه

01:22:48.790 --> 01:22:52.710
...همينجوري واسه خودشون لخت برن اين طرف اون طرف

01:22:52.830 --> 01:22:55.960
ساکت شو ... لعنتي

01:22:57.830 --> 01:23:00.630
...تو حق نداري سر من داد بزني

01:23:02.580 --> 01:23:05.960
...حق نداري سرم داد بزني
ديگه هيچوقت اينکارو نکن

01:23:06.080 --> 01:23:07.880
...معذرت ميخوام

01:23:08.000 --> 01:23:11.170
...نمي توني سرم داد بکشي... من پادشاهم

01:23:30.200 --> 01:23:33.080
...کريستين ... اينو ببين

01:23:37.660 --> 01:23:43.720
طبق اين حکم تو ديگه لازم نيست
هر سند مسخره اي رو امضاء کني

01:23:43.830 --> 01:23:46.830
...همينقدر که من امضاء کنم ديگه کافيه

01:23:51.120 --> 01:23:54.920
يعني ديگه نمي خواي من قانون ها رو امضاء بزنم !؟

01:23:55.040 --> 01:23:58.750
...تو که از اين کاغذ بازي ها بدت مياد
...مي توني به جاش بري بيرون خوش بگذروني

01:23:58.870 --> 01:24:01.790
ولي من با تو بهم خوش ميگذره

01:24:02.950 --> 01:24:06.410
...اينا يه سري تشريفات مسخره است

01:24:06.540 --> 01:24:10.040
مي تونيم وقتمون رو دوتايي بذاريم روي چيزاي باحال تر

01:24:39.080 --> 01:24:43.540
...بدينوسيله شما رو بر مي گزينم به عنوان پادشاهِ

01:24:43.660 --> 01:24:46.340
!!پروس
(منطقه اي جزو سرزمين هاي آلمان)

01:24:58.910 --> 01:25:03.460
...مامور دادگاه اومده بود سراغم
به نظر بدهي ام خيلي زياده

01:25:03.580 --> 01:25:07.130
...زالو هاي آشغال
تو که هوامو داري... مگه نه !؟

01:25:07.250 --> 01:25:10.580
...من که نمي تونم همينطوري بدهي هاتو پاک کنم

01:25:10.700 --> 01:25:14.660
...معلومه که مي توني
فقط يه تيکه کاغذو امضاء مي کني

01:25:14.790 --> 01:25:17.870
که رفقام با پول دولت قماربازي کنن...!؟

01:25:18.000 --> 01:25:23.210
- به مردم چه جوابي بدم !؟
- مردم برن به درک

01:25:23.330 --> 01:25:27.330
ميشنوي دارم چي ميگم !؟
...من ورشکست شدم

01:25:34.000 --> 01:25:36.590
سوفي هم داره ولم ميکنه

01:25:39.200 --> 01:25:42.630
...از چشماش ميفهمم

01:25:43.910 --> 01:25:47.460
...ديگه بهم لبخند نميزنه

01:25:48.620 --> 01:25:54.910
،مي تونم بهت قرض بدم
با چقدر فعلاً ساکت ميشن !؟

01:25:58.330 --> 01:26:02.130
تو فکر ميکني چه خري هستي !؟

01:26:16.830 --> 01:26:21.000
اوليا حضرت اين روزها خيلي گوشه گير شدند

01:26:21.120 --> 01:26:26.550
- اکثراً تو خودشون هستن
- کلاً کِي اهل معاشرت بودن !؟

01:26:32.370 --> 01:26:34.750
اجازه ميديد کمي قدم بزنيم !؟

01:26:40.910 --> 01:26:44.670
بيشتر از اين نميخوام تو کاخ تابستوني بمونم

01:26:44.790 --> 01:26:48.250
- برميگردي سر کار !؟
- آره

01:26:50.580 --> 01:26:53.300
چطوري !؟

01:26:53.410 --> 01:26:56.620
!يه سره لگد ميزنه

01:26:56.750 --> 01:27:00.250
آقا پسر ميخواد بياد بيرون تا مادر خوشگل اش رو ببينه

01:27:00.370 --> 01:27:02.620
منظورت دختر خانمه ديگه !؟

01:27:22.950 --> 01:27:27.500
متوجه هستيد که دروغ گفتن به من حکم خيانت رو داره !؟

01:27:27.620 --> 01:27:33.910
اگه همچين فسادي اتفاق افتاده باشه
و شماها ازش خبر داشته باشين

01:27:34.040 --> 01:27:36.960
مخفي نگه داشتنش يه گناه غير قابل بخششه

01:27:37.080 --> 01:27:40.380
و حتماً جايي جز جهنم در انتظارتون نخواهد بود

01:27:40.500 --> 01:27:43.830
قسم مي خوريم که هيچ چي نميدونيم

01:27:46.870 --> 01:27:49.370
...مرخصيد

01:27:49.500 --> 01:27:52.470
...هيچ حرفي هم به بقيه نميزنيد

01:27:57.040 --> 01:27:59.880
...من از چيزي که ديدم مطمئنم

01:28:05.410 --> 01:28:08.340
...من يه چيزي ديدم

01:28:11.830 --> 01:28:13.960
...ديگه نزديکه

01:28:27.450 --> 01:28:30.540
چرا ساخت و سازها متوقف شده !؟

01:28:30.660 --> 01:28:33.960
تا وقتي پول ماليات رو جمع نکنيم پول ديگه اي نداريم

01:28:34.080 --> 01:28:39.630
- از عهده اين همه تغييرات بر نمياييم
- يه نگاهي به املاکي که به اشراف داديم بنداز

01:28:41.330 --> 01:28:45.710
- داري جدي ميگي !؟
- اونا همينطوري دارن شيره خزانه رو ميمکن !؟

01:28:45.830 --> 01:28:48.380
...با اين کار کل دربار جلوت وا ميستن

01:28:48.500 --> 01:28:51.340
- حتي کسايي که حمايتت مي کردن
- چقدر ازش عايدمون ميشه !؟

01:28:51.450 --> 01:28:56.040
- خيلي نيست
- گلدبرگ هر روز داره يه عده رو ميکشه سمت خودش

01:28:56.160 --> 01:28:59.620
نظرتون راجع به ارتش چيه !؟
ما 50 ساله که ديگه جنگي نداشتيم

01:28:59.750 --> 01:29:02.620
ارتش... !؟
مطمئني !؟

01:29:04.410 --> 01:29:10.420
اوليا حضرت يک دختر به دنيا آوردند
کمي ديگه ميتونيد به ملاقات بريد

01:29:41.250 --> 01:29:45.050
- اينجا رو خلوت کنيد... يه کم سکوت مي خوام
- حتماً... بريم سراغ جشن

01:29:45.160 --> 01:29:48.420
...همه دعوتند به کاخ من

01:29:49.500 --> 01:29:51.920
...دکتر استرونسي

01:29:54.160 --> 01:29:56.290
ميشه شما بمونيد !؟

01:30:31.750 --> 01:30:39.080
"لوئيس آگوستا"

01:30:53.370 --> 01:30:55.460
دوستت دارم

01:30:58.250 --> 01:31:00.620
من هم دوستت دارم

01:31:08.290 --> 01:31:10.790
حالا ديگه يه خانواده ايم

01:31:14.500 --> 01:31:16.960
!...خيلي کوچولوئه

01:31:18.450 --> 01:31:23.040
- بايد اول به اعليحضرت بگيم
- نه، از اول نبايد رفت پيش پادشاه

01:31:23.160 --> 01:31:28.460
- منظورت اينه که اين موضوع رو ناديده بگيريم
- نه ، ولي پاي کريستين رو نميکشيم وسط

01:31:28.580 --> 01:31:34.160
اتفاقات اخير باعث شده
خيلي نشه به تصميماتش اعتماد کرد

01:31:34.290 --> 01:31:38.460
مردم هم خيلي از کارهاش راضي نيستن

01:31:43.870 --> 01:31:48.710
اوليا حضرت دارن از "کودتا" حرف ميزنن !؟

01:31:48.830 --> 01:31:52.410
- اوضاع خيلي به هم ميريزه
- ...برعکس

01:31:52.540 --> 01:31:59.130
اين اوضاع باعث ميشه برن سمت تشکيل
...يه کابينه جديد از افراد بلند پايه

01:31:59.250 --> 01:32:02.580
...مردم قتل عام مون ميکنن

01:32:02.700 --> 01:32:06.830
...نه اگه واسه جايگزينيش يه وليعهد داشته باشيم

01:32:10.540 --> 01:32:14.590
و چطوري ميخواي قبلِ اينکه شاه هممون رو
حلق آويز کنه به همچين چيزي برسي !!؟

01:32:14.700 --> 01:32:19.790
استرونسي خودش بهترين بهانه رو دستمون داده

01:32:19.910 --> 01:32:23.420
!استرونسي... منم ، برندت...تنها ام... در رو باز کن

01:32:25.580 --> 01:32:30.630
...محافظ هاي کريستين اومدن
...اون رفته برسِرک

01:32:36.700 --> 01:32:39.500
!...عجله کنيد
...داره همه چي رو داغون مي کنه

01:32:49.370 --> 01:32:51.620
...کريستين

01:32:54.200 --> 01:32:57.660
!پادشـــــــــــــاهِ پروس

01:32:57.790 --> 01:32:59.760
چي شده !؟

01:33:02.950 --> 01:33:06.500
تمام اين مدت دنبال اون بودي !؟

01:33:08.910 --> 01:33:11.460
آره...!؟

01:33:14.620 --> 01:33:19.920
اين درسته !؟
بچه مال توئه !؟

01:33:21.200 --> 01:33:23.550
...نه

01:33:27.200 --> 01:33:29.830
...قسم بخور

01:33:29.950 --> 01:33:33.330
...قسم ميخورم حقيقت نداره

01:33:41.500 --> 01:33:44.580
...حقيقت نداره کريستين

01:33:53.370 --> 01:33:56.870
پس واسه چي بايد همچين چيزايي رو بنويسن...!؟

01:34:00.750 --> 01:34:04.670
...همچين نوشته هاي بيرحمانه اي رو

01:34:08.000 --> 01:34:10.870
...ولم کن ... سيب زميني

01:34:14.660 --> 01:34:16.920
...برو

01:34:18.870 --> 01:34:24.460
،اينو خونده بود
...اينا تو تمام شهر پخش شدن

01:34:24.580 --> 01:34:27.380
...وقتي پادشاه خوابند

01:34:27.500 --> 01:34:31.580
،آلمانيِ پست فطرت
...شب ها سر از کاخ ملکه در مي آورد

01:34:48.950 --> 01:34:52.460
...اَزَمون ميگيرنش

01:35:01.250 --> 01:35:05.300
!دکتر استرونسي
...عجيبه که شما رو همچين جايي ميبينيم

01:35:06.410 --> 01:35:11.790
...البته هيچوقت واسه بخشيده شدن دير نيست
...حتي تو مواردي مثل گناه شما

01:35:11.910 --> 01:35:15.040
خودتو از تمام مسئوليت هات برکنار شده بدون

01:35:15.160 --> 01:35:18.750
همه وسائل ات داره جمع آوري ميشه

01:35:18.870 --> 01:35:21.540
.نمي توني همچين کاري بکني
...مقرر شده که من

01:35:21.660 --> 01:35:24.290
...من دقيقاً همون کاري رو ميکنم که اراده کنم

01:35:33.870 --> 01:35:36.540
...تو داري کشور من رو نابود مي کني ، استرونسي

01:35:36.660 --> 01:35:41.750
...با حمايت پادشاهي که هر دومون ميدونيم وضعش چطوره

01:35:41.870 --> 01:35:45.080
وضع کي از همه خرابتره !؟
...پادشاه

01:35:45.200 --> 01:35:50.380
يا کسي که فکر ميکنه دنيا رو توي 6 روز ساختن !؟...

01:35:51.200 --> 01:35:54.210
يا خودت برو يا ميگم بندازنت بيرون

01:36:01.000 --> 01:36:04.670
خوشم نمياد مردم پشت سرتون اين دروغ ها رو بگن

01:36:04.790 --> 01:36:07.960
...توي قصر بمونيد بهتره

01:36:08.080 --> 01:36:12.830
- ولي حوصله ام  سر ميره
- يه سورپرايز واستون دارم

01:36:15.290 --> 01:36:19.620
- کريستين... اين مورانتيه
- !...خدايا... چه باحاله

01:36:22.790 --> 01:36:27.370
از دست يه برده دار هلندي فرار کرده و
...سر از آشپزخونه ما درآورده بود

01:36:28.750 --> 01:36:31.830
...ازش پادوي خوبي در مياد

01:36:37.950 --> 01:36:41.160
!...باهاش بازي ميکنم... ولي نميتونم مراقبش باشم ها

01:36:41.290 --> 01:36:47.000
معلومه... برندت يکسره کنارتون خواهد بود

01:36:47.120 --> 01:36:50.700
،من از برندت بدم مياد
ميخوام تو کنارم باشي

01:36:50.830 --> 01:36:53.130
...من بعداً ميام پيشتون

01:36:58.290 --> 01:37:02.500
...بهتره گوشه کنارِ قصر رو به مورانتي نشون بديد

01:37:40.290 --> 01:37:43.170
"بايد اجازه بديم کشور و پادشاهي سقوط کنه !؟"

01:37:43.290 --> 01:37:46.420
"!پادشاه در خطر است"
"...يک اتحاد شوم"

01:37:47.790 --> 01:37:52.460
نوشتن داري پادشاه رو چيزخور ميکني تا ديوونه شه

01:37:57.870 --> 01:38:02.330
نوشتن ميخواي پسر خودت رو بُکشي تا لوئيز جانشين پادشاه بشه

01:38:02.450 --> 01:38:09.040
بقيه اش هم راجع به خارجيِ خبيثيه
...که داره کشور رو نابود ميکنه

01:38:15.040 --> 01:38:20.750
...راه ديگه اي نداريم
بايد دوباره قانون سانسور رو اِعمال کنيم

01:38:22.250 --> 01:38:25.220
...داره همينطوري پخش ميشه يوهان
...مجبوريم

01:38:25.330 --> 01:38:27.420
...انجامش بده

01:38:28.410 --> 01:38:31.340
...باشه
...دوباره اِعمالش کنيد

01:38:33.790 --> 01:38:35.920
!...لعنتي

01:38:47.370 --> 01:38:52.920
...کارولين... چند روزه که نخوابيدي

01:38:56.250 --> 01:38:59.090
همه ازمون متنفرن

01:39:08.160 --> 01:39:13.340
- اين چيه !؟
- لادينيوم، آرومت ميکنه

01:39:19.290 --> 01:39:22.040
...کافيه

01:39:51.290 --> 01:39:55.620
اوليا حضرت... دکترِ من اينجا چيکار ميکنه !؟

01:39:55.750 --> 01:39:58.670
!!...داشتيم با همديگه شطرنج بازي ميکرديم

01:39:58.790 --> 01:40:02.840
اين چه مدل شطرنجيه که شما لخت شديد !؟

01:40:09.120 --> 01:40:12.090
- چرا پيش لوئيز نيستي !؟
- اعليحضرت اصرار کردن

01:40:12.200 --> 01:40:15.540
مي خواستند با بچه تنها باشند

01:40:22.370 --> 01:40:24.590
گمشو اون طرف

01:40:27.870 --> 01:40:30.540
،من کاري نکردم

01:40:30.660 --> 01:40:33.040
...مامان

01:40:34.660 --> 01:40:37.750
...من مادر تو نيستم

01:40:37.870 --> 01:40:42.460
،ديگه حق نداري باهاش تنها باشي
مفهومه !؟

01:40:43.910 --> 01:40:46.840
...تو مريضي

01:41:25.700 --> 01:41:30.080
مي خواين بدونين پدر اين کوچولوي حرومزاده کيه !؟

01:41:34.160 --> 01:41:38.750
- ...اعليحضرت
- ...پدر واقعيش

01:41:40.700 --> 01:41:43.910
...پادشاه پروسِ

01:41:44.040 --> 01:41:47.460
...شاه پروس... مامان منو گائيد

01:41:47.580 --> 01:41:51.540
- ...اعليحضرت
- اين اجنه هم واسش ساک زده

01:41:52.580 --> 01:41:56.660
- ...به من نگو جن ... من
- !جن...جن...جن

01:41:58.160 --> 01:42:00.840
!...برندت

01:42:00.950 --> 01:42:04.080
...انگشتم... ولش کن
!...انگشتم

01:42:04.200 --> 01:42:06.330
...بسه
...بس کن

01:42:07.910 --> 01:42:10.670
چه غلطي داري ميکني !؟

01:42:17.200 --> 01:42:20.710
- تو بهم دروغ گفتي
- مي خواي تنها بشي !؟

01:42:20.830 --> 01:42:23.420
ميخواي مثه قبل دوباره تنها بشي !؟

01:42:23.540 --> 01:42:29.340
!...قطعاً ميشي ...اگه به اين رفتارت ادامه بدي

01:42:57.370 --> 01:43:02.050
...کريستين
...کريستين

01:43:04.870 --> 01:43:08.580
،تو راست مي گفتي
...من داشتم بهت دروغ ميگفتم

01:43:11.410 --> 01:43:13.840
...ولي هيچوقت نيَتِش رو نداشتم

01:43:13.950 --> 01:43:21.170
...نمي خوام چيزي بشنوم

01:43:21.290 --> 01:43:25.090
...همه چي بايد مثل قبل بشه

01:43:25.200 --> 01:43:28.130
...ما هم بايد مثل قبل بشيم

01:43:28.250 --> 01:43:32.130
ميشنوي چي ميگم !؟
...درست مثه قبلاً ها

01:43:34.910 --> 01:43:37.340
...قبلاً ها

01:43:44.330 --> 01:43:49.760
...اگه از من بپرسي ميگم الانش هم شاه رو کشتن
آخرين بار شاه کِي ديده شده !؟

01:43:49.870 --> 01:43:53.040
...نمُرده... تو سياهچال زندانيش کردن

01:44:02.580 --> 01:44:07.960
...راست ميگفتي
!...دارن از هم ميپاچند

01:44:13.040 --> 01:44:17.040
...تو مراسم رقص باله، تمومش ميکنيم

01:44:20.200 --> 01:44:23.080
تا دو روز ديگه... !؟

01:44:29.160 --> 01:44:33.290
- ...نميتونيم... امکان نداره کريستين
- ...ديگه واسه ترديد داشتن خيلي ديره

01:44:34.910 --> 01:44:38.000
...ايمانت به خدا باشه

01:44:43.080 --> 01:44:48.660
16ژانويه
"1772"

01:45:33.410 --> 01:45:35.840
کارولين...!؟

01:45:35.950 --> 01:45:38.670
چِت شده !؟

01:45:40.120 --> 01:45:43.040
چرا لباست تن ات نيست...!؟

01:45:43.160 --> 01:45:48.000
- حوصله باله رو ندارم
- بايد حتماً بريم

01:46:04.540 --> 01:46:07.960
تو ميتوني کشور رو ترک کني

01:46:09.540 --> 01:46:14.120
...يه کاري تو آلمان، فرانسه يا شايدم انگليس پيدا کني

01:46:14.250 --> 01:46:17.800
- تو که ميدوني نميتونم همچين کاري بکنم
- چرا نمي توني !؟

01:46:17.910 --> 01:46:21.790
...منم ميتونم بيام پيشت

01:46:21.910 --> 01:46:24.130
،ميتونيم آزاد باشيم
...ميتونيم با هم باشيم

01:46:24.250 --> 01:46:27.040
کشور هم بديم دست اين کشيش ها...!؟

01:46:29.660 --> 01:46:33.590
اين روزها ديگه دانمارک خيلي واسم مهم نيست

01:46:33.700 --> 01:46:38.210
...تو الان نمي فهمي چي ميگي کارولين
بعداً در اين باره با هم حرف ميزنيم

01:46:42.250 --> 01:46:44.920
...فکر کنم امشب هم تنها بخوابم

01:46:49.830 --> 01:46:53.580
ميشه حداقل يه چيزي تنت کني !؟

01:47:00.160 --> 01:47:02.590
اوليا حضرت بنده رو احضار کردند... !؟

01:47:02.700 --> 01:47:06.790
ميدونستي استرونسي بودجه نظامي رو به نصف کاهش داده !؟

01:47:06.910 --> 01:47:13.450
...يه شايعاتي شنيدم
دريابان هاي نروژي يه کم شلوغ کردن، منتظر حقوقشون هستن

01:47:13.580 --> 01:47:17.080
...اون ها شايعه نيستند

01:47:17.200 --> 01:47:21.790
بعدش هم نوبت گارد پادشاهيه

01:47:24.450 --> 01:47:27.790
...مگه اينکه ما وارد بشيم
...همين حالا

01:47:29.540 --> 01:47:34.250
...خودت با چشماي خودت ديدي که تو دربار چه خبره

01:47:34.370 --> 01:47:38.250
...و چه بلايي داره سر کشورمون مياد

01:47:38.370 --> 01:47:42.750
...امشب وقتشه که تصميم بگيري، ميخواي فقط يه نظاره گر باشي

01:47:42.870 --> 01:47:46.000
...يا از کسايي باشي که وارد عمل ميشن

01:47:47.540 --> 01:47:52.250
...رانتزو ، پاشو

01:47:54.580 --> 01:47:57.460
...ميبينم که از دادگاه اومده بودن سراغت

01:48:01.160 --> 01:48:04.540
املاک فرانسوي ام رو پس ميگيرم !؟

01:48:09.660 --> 01:48:11.510
...و يه صندلي تو هيئت رئيسه

01:48:11.620 --> 01:48:16.210
آره... همه پول هات هم بهت برگردونده ميشه

01:48:18.540 --> 01:48:23.370
- و اون هم فقط تبعيد ميشه !؟
- آره

01:48:28.120 --> 01:48:31.370
اين ديگه چه کوفتيه !؟

01:48:34.450 --> 01:48:38.210
...اين صداي بيداري دوباره يه ملته

01:48:47.200 --> 01:48:51.000
!ما ميخوايم شاه رو ببينيم
!...مرگ بر آلماني

01:48:51.120 --> 01:48:54.750
!...مرگ بر آلماني

01:48:54.870 --> 01:49:01.750
!...مرگ بر آلماني
...ما ميخوايم شاه رو ببينيم

01:49:01.870 --> 01:49:06.210
!...مرگ بر آلماني

01:50:02.540 --> 01:50:05.170
- ...من نميتونم
- هيچ مشکلي وجود نداره

01:50:05.290 --> 01:50:07.210
نمي تونم

01:50:07.330 --> 01:50:09.550
...نه

01:50:09.660 --> 01:50:13.340
- ...نه،نه...نمي تونم
- نترس

01:50:13.450 --> 01:50:17.380
- فقط ميخوان ببينن ات
- من نميتونم

01:50:17.500 --> 01:50:20.670
- منو ميکشن
- نه ... نميکشن

01:50:20.790 --> 01:50:24.460
...چرا... منو ميکشن
...ميکشن

01:50:24.580 --> 01:50:27.420
...هيچکس نميخواد تو رو بکشه
...بيا

01:50:27.540 --> 01:50:29.080
!نه

01:50:30.200 --> 01:50:32.960
- کريستين
- ...نه

01:50:34.410 --> 01:50:37.590
!...تو الان پادشاهي

01:50:37.700 --> 01:50:41.040
...خودت رديف اش کن

01:51:21.120 --> 01:51:26.800
وقتي سردشون بشه...همشون ميرن خونه هاشون

01:51:39.000 --> 01:51:41.540
...يادت مياد

01:51:42.950 --> 01:51:46.210
اولين شبي رو که با هم بوديم...!؟

01:51:49.040 --> 01:51:52.590
احساس مي کنم از همون موقع ديگه
...انگار رنگ شادي رو نديديم

01:52:00.910 --> 01:52:03.670
...اما من بعد از اون
هميشه احساس خوشبختي کردم

01:52:15.830 --> 01:52:19.460
...امشب بيا پيشم

01:52:27.660 --> 01:52:31.500
مي تونم افتخار آخرين رقصِ امشب رو داشته باشم !؟

01:52:34.830 --> 01:52:37.460
...بله...البته

01:53:15.250 --> 01:53:18.950
- نه...نه...! دور شيد... اينجا چه خبره !؟
- آروم باشيد...اعليحضرت

01:53:19.080 --> 01:53:22.460
- ...ما اومديم نجاتتون بديم
- اومدن داخل کاخ !؟

01:53:22.580 --> 01:53:29.250
هر لحظه ممکنه بيان...تنها راه منصرف کردنشون اينه که
...اون آلماني رو تحويلشون بديم

01:53:32.330 --> 01:53:35.080
نمي تونم اين کار رو بکنم

01:53:35.200 --> 01:53:38.380
- ...اعليحضرت
- من نمي تونم

01:53:38.500 --> 01:53:41.170
...نمي تونم

01:53:41.290 --> 01:53:44.340
...اعليحضرت

01:53:44.450 --> 01:53:46.330
...رانتزو

01:53:46.450 --> 01:53:50.460
...ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم که مدتيه داره اذيتم ميکنه

01:53:50.580 --> 01:53:54.880
...استرونسي، برندت و ملکه دارن نقشه قتل شما رو ميکشن

01:54:00.910 --> 01:54:05.710
- خودم شنيدم که داشتن راجع بهش حرف ميزدن
- ...نه

01:54:07.250 --> 01:54:09.460
...خودم شنيدم

01:54:09.580 --> 01:54:13.960
...من دوست استرونسي ام ... دليلي نداره بخوام دروغ بگم

01:54:16.700 --> 01:54:20.130
...واسه همينم برندت اون شب انگشتم رو گاز گرفت

01:54:26.290 --> 01:54:29.620
...اين رو امضاء کنيد
اين حکم بازداشتشونه

01:54:31.370 --> 01:54:35.330
- !من نميتونم
- ...اعليحضرت

01:54:35.450 --> 01:54:39.960
...گوش کنيد
...ببينيد چي دارن ميگن

01:54:42.450 --> 01:54:48.040
...مردم ميخوان اعليحضرت وارد عمل بشن
...امضاش کنيد قبل اينکه خيلي دير بشه

01:54:51.000 --> 01:54:56.920
- !...من نمي تونم
- !...چرا ميتونيد...اعليحضرت... امضاش کنيد

01:54:58.120 --> 01:55:01.330
...قبل از اينکه ديگه دير بشه... امضاش کنيد

01:55:01.450 --> 01:55:03.710
- ...من نمي تونم
- ...امضاش کنيد

01:55:48.200 --> 01:55:52.130
...يوهان فردريچ استرونسي
...شما به اتهام توطئه بازداشتيد

01:55:52.250 --> 01:55:56.300
...توطئه عليه پادشاه و مردم دانمارک

01:55:57.540 --> 01:56:03.220
- ...بايد ببينيم پادشاه نظرشون چيه
- دستور بازداشت به امضاء اعليحضرت رسيده

01:56:03.330 --> 01:56:05.750
...بگيريدش

01:56:22.410 --> 01:56:25.460
...به نام پادشاه در رو باز کنيد

01:56:43.080 --> 01:56:47.000
کريستين کجاست !؟
...بريد کنار

01:56:47.120 --> 01:56:50.170
...دستور ميدم بريد کنار
...من مي خوام کريستين رو ببينم

01:56:50.290 --> 01:56:53.540
...کارولين
...ديگه تموم شد

01:57:16.410 --> 01:57:19.960
...اميدوارم واست ارزشش رو داشته باشه
...اونها يوهان رو ميکشن

01:57:20.080 --> 01:57:23.050
...هيچ کي قرار نيست کشته بشه
اونو تبعيدش ميکنن به آلتونا

01:57:23.160 --> 01:57:25.340
...خيلي ساده لوحي

01:57:30.540 --> 01:57:34.790
- اومدي نگاه ترحم آميزت رو نثارم کني
- فردريک همينجا ميمونه

01:57:36.410 --> 01:57:39.620
- چي ...!؟
- لوئيز رو بِبر...هنوز بهت احتياج داره

01:57:39.750 --> 01:57:43.200
...اما وليعهد پيش پدرش ميمونه

01:57:43.330 --> 01:57:45.080
...نه

01:57:46.500 --> 01:57:48.870
...نميشه

01:57:50.290 --> 01:57:52.540
...اون پيش من ميمونه

01:57:56.450 --> 01:57:58.550
...بهش دست نزن
...صبر کن

01:57:58.660 --> 01:58:01.750
...مگه نميشنوي
...گفتم ولش کن

01:58:25.450 --> 01:58:27.960
...جوليان

01:58:28.080 --> 01:58:31.500
...خواهش ميکنم اين کار رو نکن

01:58:34.540 --> 01:58:39.000
!...فردريک...نترس
...مامان خيلي زود برميگرده

01:58:40.500 --> 01:58:43.250
...مامان خيلي زود برميگرده

01:59:31.330 --> 01:59:34.130
...اومديم اعترافاتت رو بشنويم

01:59:35.580 --> 01:59:38.880
...من چيزي واسه اعتراف ندارم

01:59:41.200 --> 01:59:44.380
...تو ملکه رو فريب دادي، عليه دربار توطئه چيني کردي

01:59:44.500 --> 01:59:49.250
...نقشه به قتل پادشاه کشيدي
و دانمارک رو در مسير انحراف قرار دادي

01:59:52.200 --> 01:59:54.670
...من چيزي واسه اعتراف ندارم

01:59:58.660 --> 02:00:04.340
...ميدونم که شکنجه رو ممنوع کرده بودي
!...اما الان ديگه يه کابينه جديد سرِ کاره

02:00:20.330 --> 02:00:24.880
- اولياحضرت دنبال من فرستاده بودن...!؟
- چه خبر...!؟

02:00:26.160 --> 02:00:29.590
يوهان به رابطه اش با شما اعتراف کرده

02:00:29.700 --> 02:00:34.290
چند روز شکنجه اش کردن تا بالاخره اعتراف کرده

02:00:37.000 --> 02:00:39.840
...پيشنهاد ميکنم شما هم اعتراف کنيد

02:00:41.700 --> 02:00:46.250
...اين تقاضاي بخشش "يوهان و برندتِ" از پادشاه

02:00:47.370 --> 02:00:51.050
...خودت شخصاً تحويلش بده

02:01:06.160 --> 02:01:09.920
...دکتر استرونسي
... اسم من مانتره

02:01:17.910 --> 02:01:20.540
من پدرتو خيلي خوب مي شناسم

02:01:24.290 --> 02:01:28.000
چي مي خواي ...کشيش !؟

02:01:28.120 --> 02:01:34.000
...پادشاه ميخوان تو و برندت رو، روز اعدام ببخشن

02:01:39.620 --> 02:01:42.120
...به نظر مياد نجات پيدا کرديد

02:01:45.290 --> 02:01:48.750
...اما کابينه مي خواد در اِزاش يه کاري انجام بدي

02:01:48.870 --> 02:01:53.420
دستنوشته اي که توش به اشتباه بودن همه
...کارهاي گذشته ات اعتراف کني

02:01:53.540 --> 02:01:57.000
...و از خداوند طلب بخشش کرده باشي

02:01:59.540 --> 02:02:05.950
...چيزي که بعداً کابينه اون رو منتشر خواهد کرد

02:02:18.660 --> 02:02:24.120
...تو چند روز گذشته خيلي راجع به خدا فکر کردم

02:02:25.750 --> 02:02:28.830
...اصلاً برام عجيب نيست

02:02:34.910 --> 02:02:38.040
مطمئني امروز، روزِ اعدام نيست !؟

02:02:38.160 --> 02:02:41.340
...بله...کاملاً مطمئنم

02:02:43.580 --> 02:02:48.210
...اون بيرون خيلي سر و صداست
همه کجا دارن ميرن !؟

02:02:48.330 --> 02:02:51.630
...من که چيزي نشنيدم، اعليحضرت

02:02:55.790 --> 02:03:00.710
،بيشتر از اين نميتونم صبر کنم تا صورت استرونسي
...اون لحظه اي که دارم عفو اش ميکنم رو ببينم

02:03:02.330 --> 02:03:04.830
فکر ميکني از دستم عصباني باشه !؟

02:03:04.950 --> 02:03:08.130
نه...چرا بايد عصباني باشه !؟

02:03:08.250 --> 02:03:10.920
...راست ميگي

02:03:18.580 --> 02:03:22.630
اين ايده کي بوده که پادشاه مردم رو تو آخرين لحظه ببخشه !؟

02:03:22.750 --> 02:03:25.750
اگه زودتر اين کار رو بکنه که خيلي وحشت اش کمتره

02:03:25.870 --> 02:03:31.710
اين يه رسمه... مردم وقتي پادشاه بخشنده شون
کسي رو عفو ميکنه بايد باشن تا تشويقش کنن

02:03:33.000 --> 02:03:35.120
...آره

02:03:54.620 --> 02:03:57.120
چيه !؟

02:03:58.870 --> 02:04:01.210
...هيچ چي

02:04:58.620 --> 02:05:00.420
...آخ

02:05:03.370 --> 02:05:05.620
پس پادشاه کجاست !؟

02:06:05.160 --> 02:06:07.160
...من از خودتونم

02:06:08.750 --> 02:06:11.120
...من از خود شما ام

02:06:11.250 --> 02:06:15.500
...من از خودتونم
...از خودتون

02:08:20.370 --> 02:08:25.000
،تو قسم خوردي هيچ اتفاقي واسش نمي افته
...گفتي فقط تبعيد ميشه

02:08:25.120 --> 02:08:29.800
- اشتباه کردم
- عضويت من تو هيئت چي !؟

02:08:29.910 --> 02:08:34.840
...ديگه کافيه رانتزو
...به اندازه کافي پاداش گرفتي

02:08:40.580 --> 02:08:45.510
...اعليحضرت ... ما در کنار وليعهد و در پناه خداوند هستيم

02:08:45.620 --> 02:08:48.920
...شما هم بريد و با اون سياهپوسته بازي کنيد

02:09:04.540 --> 02:09:07.590
...دوستت دارم

02:09:10.660 --> 02:09:13.630
...خيلي دوستت دارم

02:09:19.040 --> 02:09:22.420
...خيلي زود دوباره همديگه رو ميبينيم

02:09:22.540 --> 02:09:24.960
...قول ميدم

02:09:25.080 --> 02:09:29.330
...يه بخشي ازم خوشحال بود که به آلمان تبعيد شده بودم

02:09:29.450 --> 02:09:34.330
جايي نزديک به جايي که يوهان
...بزرگ شده بود و کارش رو شروع کرده بود

02:09:36.370 --> 02:09:41.580
...تو خونه جديدم توي "سل"، يه دوست قديمي اومد سراغم

02:09:44.700 --> 02:09:50.670
...الان پنج ساله که اينجام، و با وجود تمام دادخواهي هام

02:09:50.790 --> 02:09:55.620
دربار هميشه مراقبم بوده و اجازه ترک اينجا رو بهم نداده

02:10:01.290 --> 02:10:07.420
...حالا که به شدت بيمار شدم
دارم اين نامه رو واستون مينويسم

02:10:07.540 --> 02:10:13.870
نميتونم از اين بيماري نجات پيدا کنم...ولي
حالا ديگه همه حقيقت رو بهتون گفته ام

02:10:14.000 --> 02:10:18.670
هر وقت اونقدري بزرگ شدن که درکش کنن... بده بهشون

02:10:18.790 --> 02:10:22.090
...ازش مراقبت ميکنم

02:10:58.790 --> 02:11:04.170
دانمارک
"1783"

02:11:16.200 --> 02:11:20.460
،مطمئنم ميدونيد که دانمارک
...چطور از لحظه اي که يوهان کشته شد

02:11:20.580 --> 02:11:23.330
...به جايگاهش تو قرون وسطي افول کرد

02:11:28.080 --> 02:11:34.250
شکوفايي اروپا، همزمان شده با تبديل کشورتون به نقطه اي سياه

02:11:34.370 --> 02:11:38.420
تحت کنترل مذهب و بد گماني هاش

02:11:45.250 --> 02:11:50.330
...فرزندان عزيزم...اگه الان ميتونستم ببينمتون

02:11:50.450 --> 02:11:53.300
يعني چطوري شده بوديد !؟

02:11:55.370 --> 02:12:00.250
فردريک...آيا سلطنت پدرت رو به ارث بردي !؟

02:12:00.370 --> 02:12:04.920
لوئيز...آيا چشمانت به چشمان يوهان رفته !؟

02:12:05.870 --> 02:12:10.550
...عاليجنابان
خيلي خوشحالم که تشريف آورديد

02:12:30.830 --> 02:12:35.160
...فرزندان دلبندم... شما من رو نميشناسيد
...ولي من...مادرتون هستم

02:12:35.290 --> 02:12:38.840
...نمي دونم راجع به من چه احساسي داريد
...شايد از من بدتون بياد

02:12:38.950 --> 02:12:43.880
فردريک...لوئيز آگوستا

02:12:44.000 --> 02:12:48.580
شما بزرگترين اميدهاي دانمارک، براي يه آينده بهتريد

02:12:50.000 --> 02:12:53.330
...مي دونم که من رو، سربلند خواهيد کرد

02:12:55.330 --> 02:13:01.870
...با تمام وجودم، دوستتون دارم
مادرتون...کارولين ماتيلد

02:13:22.370 --> 02:13:24.540
...پدر

02:13:40.500 --> 02:13:43.700
"...فردريک، با کمک پدرش و بوسيله کودتا"

02:13:43.830 --> 02:13:46.250
"...قدرت را در سن 16 سالگي، دوباره در دست گرفت"

02:13:46.370 --> 02:13:49.870
گلدبرگ، جوليان ماري و کابينه شون"
"...همگي از دربار، اخراج شدند

02:13:50.910 --> 02:13:54.540
"...طي فرمانروايي 55 ساله فردريک"

02:13:54.660 --> 02:13:58.120
،تقريباً تمام قوانين وضع شده توسط استرونسي"
"...دوباره اِعمال شدند

02:13:58.250 --> 02:14:00.780
"...فردريک حتي از يوهان هم، پا را فراتر گذاشت "

02:14:00.800 --> 02:14:06.500
،و با منسوخ کردن قانون بردگي"
"...تمام برده ها و روستاييان را، آزاد اعلام کرد

02:14:14.600 --> 02:14:23.500
"تقديم به همه آزادانديشان جهان"

02:14:23.524 --> 02:14:43.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:14:43.548 --> 02:15:03.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.