WEBVTT
00:00:01.122 --> 00:00:38.958
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.122 --> 00:00:42.958
، قبل از اينکه پدرم بميره
گفتش که بدترين نکته ي بزرگ شدن
00:00:43.126 --> 00:00:46.754
اینه که بقیه ی آدم ها دیگه
.تو رو به عنوان یه آدم خطرناک نمی بینن
00:00:46.921 --> 00:00:52.342
همیشه یادم میومد که که چقدر خطرناک بودن
.مقدس و محترم شمرده میشد
00:00:54.012 --> 00:00:56.889
.تو با يه روش و اخلاق منحصر به خودت زندگي ميکني
00:00:57.057 --> 00:01:02.936
. هر مردي همينطوريه ... اين خط ساحل توئه
. چيزيه که تو رو به خونه ميرسونه
00:01:03.104 --> 00:01:06.648
، و بهم اعتماد کن
. تو هميشه سعي ميکني که به خونه برسي
00:01:09.633 --> 00:01:13.101
سان ديگو ، کاليفورنيا
00:01:24.765 --> 00:01:45.382
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:36.883 --> 00:03:38.592
ميشه يکم بستني بگيريم ؟
00:03:38.760 --> 00:03:41.261
. نه ، بايد بريم -
. تو هميشه ميگي نه -
00:03:41.429 --> 00:03:44.389
خب ، خودت ميخواي بخري ؟ -
. نه ، تو میخری -
00:03:44.557 --> 00:03:45.974
خيلي خب ، امروز چي ميگيريم ؟
00:03:46.142 --> 00:03:49.436
. بستني ميوه اي -
. خیلی خب، . بستني ميوه اي -
00:03:51.981 --> 00:03:53.273
با مغز فندق باشه چطوره ؟
00:04:26.307 --> 00:04:27.933
هيچکس مسئوليت حمله ي تروريستي به مدرسه ي
00:04:28.101 --> 00:04:29.893
. بين المللي در مانلا رو به عهده نگرفته
00:04:30.061 --> 00:04:31.561
پدرت زیاد مطالعه میکرد
00:04:31.729 --> 00:04:35.857
در مورد چرچیل، فالکنر و
.چکامسه مطالعه میکرد
00:04:36.025 --> 00:04:39.861
عاشق اون هنرمندايي بود که آدم ها رو به صورت
. معکبي مي کشيدن
00:04:40.029 --> 00:04:41.822
.بهش برای اینکار بیهودش ایراد میگرفتم
00:04:41.990 --> 00:04:43.824
اما اون ميگفت : بايد دقيق تر نگاه کني
00:04:52.834 --> 00:04:55.627
سفير "مارگويس" ، يکي از حاميان اصلي
00:04:55.795 --> 00:04:59.006
مقابله با تروريسم موجود
. در اين منطقه بود
00:04:59.173 --> 00:05:02.884
هنوز هيچ گروهي مسئوليت حمله به مدرسه ي
... بين المللي رو بر عهده نگرفته
00:05:03.052 --> 00:05:04.803
. اينم از قهوه ت ، رورک
. ممنون خانم
00:05:04.971 --> 00:05:06.888
اوضاع چطوره ؟ -
.عالی -
همون همیشگی رو میخوای ؟ -
00:05:07.056 --> 00:05:09.349
. به نظر عالي مياد . ممنون
. دوباره دير کردي ديو
00:05:10.893 --> 00:05:12.561
... من چيزي نگفتم
00:05:12.729 --> 00:05:14.855
حالا چرا اومدي اينجا ؟
00:05:19.319 --> 00:05:22.571
جدي ميگي مرد ؟
. هنوز نميخوايم به کسي بگيم
00:05:22.739 --> 00:05:24.156
گرچه یکم عصبی به نظر میای
00:05:24.324 --> 00:05:25.741
خب ، آخرين باري که اسکن کرديم
. اطلاعات دقيقي از بچه نبود
00:05:25.908 --> 00:05:27.367
. آره ، هرچي تو بگي
00:05:28.619 --> 00:05:30.329
. هي ، رفيق من قراره بچه دار بشه
00:05:30.496 --> 00:05:32.748
! هي ، تبريک ميگم
00:05:32.915 --> 00:05:34.875
! هي همگي ، رورک داره بچه دار ميشه
00:05:38.546 --> 00:05:41.298
همين الان من چي گفتم ؟
، اوه، نگرانش نباش مرد
00:05:41.466 --> 00:05:45.385
، واقعا برات هيجان زده م
. پدر معرکه اي ميشي
00:05:45.553 --> 00:05:48.513
هي ، فردا من و جکي
داريم ميريم ساحل
00:05:48.681 --> 00:05:51.850
سندي و بچه ها رو بيار منم
. برات تخته ي موج سواري رو ميارم
00:05:52.018 --> 00:05:54.061
. ميدونم که من موج سواري نميکنم -
ميدونم که موج سواري نميکني ، اما خيلي خوب ميشه
00:05:54.228 --> 00:05:55.520
. اگه خانواده رو دور هم جمع کنيم -
. خیلی خب -
00:05:55.688 --> 00:05:59.274
، اما حالا که توي بار به همه گفتي
. لااقل سعي کن فردا جلوي زبونت رو بگيري
00:06:00.109 --> 00:06:01.360
. سعیم رو میکنم
00:06:09.744 --> 00:06:12.245
پدرت اگر بود، میگفت
" دقيق تر نگاه کن "
00:06:12.413 --> 00:06:15.957
همیشه ميدونستم که با گفتن اين جمله منظورش
فقط يه سري نقاشي هاي ساده نيست
00:06:17.794 --> 00:06:21.797
، همیشه تهدید در کمین نشسته
. و خطرات دنیا با چشم دیده نمیشن
00:06:23.314 --> 00:06:28.281
درد داره ؟ -
. نه ، فقط يه ذره سوزش احساس ميکني -
00:06:33.421 --> 00:06:35.751
حال بچه های من چطوره ؟
00:07:22.233 --> 00:07:24.651
هی، الان میام پایین. باشه ؟
00:07:26.154 --> 00:07:27.446
. هرچي تو بگي رئيس
00:07:30.450 --> 00:07:31.533
سفر چطور بود ؟
00:07:31.701 --> 00:07:33.160
. امروز صبح کلمبيا رو ترک کردم
00:07:33.327 --> 00:07:37.205
از کلمبيا تا اينجا تو يه روز ؟
. آب خوردن بود -
00:07:37.373 --> 00:07:39.416
بگذريم ، تخمين ها ميگن که دارايي کريستو
00:07:39.584 --> 00:07:41.793
. نزديک يک ميليارد دلاره -
یک میلیارد ؟ -
00:07:41.961 --> 00:07:44.296
آره ، و در قبالش هم خيلي به اين جامعه کمک ميکنه
00:07:44.464 --> 00:07:48.008
ساختن مدرسه
. کلينيک پزشکي ، اهداي پول به اهداف سیاسی و الي اخر
00:07:48.176 --> 00:07:49.551
پس قضيه اينه . مردم اينجا خيلي
00:07:49.719 --> 00:07:51.553
. بهش وفادارن
00:07:51.721 --> 00:07:54.181
از کی سازمان مبارزه با مواد مخدر
پروندش رو داده به ما ؟
00:07:54.348 --> 00:07:57.934
از وقتي که جلوي يه هواپيما ازش که پر از اسلحه هاي
. شوروي سابق بود رو گرفتن
00:07:58.102 --> 00:08:00.395
گوش کن، بچه ها تو لانگلی میگن
، سازمان امنيت ملي
00:08:00.563 --> 00:08:03.398
سرنخ هاي جالبي در مورد ارتباط کريستو با يه سازمان جهادي
00:08:03.566 --> 00:08:06.026
. واقع توي آسياي جنوب شرقي پيدا کردن
00:08:06.194 --> 00:08:09.237
ظاهرا کریستو و یکی از
، روئسای این شبکه
00:08:09.405 --> 00:08:10.822
.دوستهای دوران بچگی هستن
00:08:16.078 --> 00:08:18.121
پدربزرگ پدرت ، جونش رو سر خلباني هواپيماي
00:08:18.289 --> 00:08:20.832
. ب-24 توي جنگ جهاني دوم از دست داد
00:08:21.000 --> 00:08:24.044
هواپيما رو اونقدر تونست نگه داره که
همه بپرن پايين
00:08:24.212 --> 00:08:26.421
. و بعدش خودش با هواپيما سقوط کرد
00:08:26.589 --> 00:08:28.632
.خون اصول و شرافت تو رگ هاته
00:08:29.884 --> 00:08:32.928
بابايي ، ميتونم منم باهات بيام ؟ -
ميخواي با من بياي ؟ -
00:08:33.095 --> 00:08:35.847
ميدوني چقدر اونجا سرده ؟
بهت يه چيزي ميگم
00:08:36.015 --> 00:08:38.642
برو يکم با ماماني باش
و به بچه کمک کن
00:08:38.809 --> 00:08:41.686
وقتي برگشتم ساحل ، اگر هنوزم ميخواستي بري
. دريا ، ميبرمت
00:08:41.854 --> 00:08:44.773
قول ميدي ؟ -
. قول ميدم. برو -
00:08:50.571 --> 00:08:52.572
چي شده قربان ؟ -
چه خبرا داداش ؟ -
00:08:52.740 --> 00:08:55.784
. چيز زيادي نيست ، مرد
اوه ، ميدونم که يکم قرتي بازي نيويورکي تو وجودت هست اما -
00:08:55.952 --> 00:08:58.286
. اين دقيقا مثل آفتاب گرفتن تو جزيره ي سانتا نيست ها
00:08:58.454 --> 00:09:00.413
برای رد شدن از موج
.باید سخت تلاش کنی
00:09:00.581 --> 00:09:01.998
آره ميدونم . ميدونم -
، 12سال آموزش در تیم های رزمی -
00:09:02.166 --> 00:09:03.375
هنوز بلد نيستي موج سواري کني ؟
00:09:03.543 --> 00:09:05.377
. هي ، صبر کن تا 5 تا بچه داشته باشي
00:09:05.545 --> 00:09:07.420
. اونوقت ببينيم چقدر وقت براي موج سواري داري
00:09:07.588 --> 00:09:09.172
آماده اي بري آب بخوري ؟
00:09:09.340 --> 00:09:10.632
. خيلي خب مرد ، تو اول برو
00:09:10.800 --> 00:09:12.676
! خيلي خب ، شرمنده امون نکني ها -
. باشه -
00:09:12.843 --> 00:09:16.930
پدرت رئيس من بود و من هم
فرمانده ش بودم
00:09:17.098 --> 00:09:20.892
چیزایی که در مورد همدیگه میدونستیم
.مارو از همدیگه جدایی ناپذیر کرده بود
00:09:21.060 --> 00:09:24.187
باهمديگه مثل برادر بوديم
00:09:24.355 --> 00:09:27.148
و حتی بیشتر از خانواده هامون
به همديگه تکيه ميکرديم
00:09:31.571 --> 00:09:34.781
چکامسه گفته : گرچه يه تيکه چوب ميشکنه
00:09:34.949 --> 00:09:37.075
. اما يه دسته چوب قوي و محکمه
00:09:46.544 --> 00:09:48.420
.خیلی خب، ممنون
00:09:48.588 --> 00:09:50.714
. واو .. اين باور نکردنيه
00:09:50.881 --> 00:09:52.924
هنوز نميتونم باور کنم اينجا
. غذاي چيني سفارش دادي
00:09:53.092 --> 00:09:55.385
. خيلي هم خوبه
00:10:03.603 --> 00:10:06.187
. کلمه متقاطع ، 18 امتياز
يه بازي که توش سعي ميکنن )
( يه کلمه ي جديد رو بسازن . هرچي طولاني تر امتياز بيشتر
00:10:08.316 --> 00:10:11.693
کلمه ی "احمق" ؟ -
.بخون و زجر بکش عزیزم -
00:10:15.906 --> 00:10:17.449
.سعی میکنم اینکارو نکنم
00:10:18.534 --> 00:10:21.703
، اينو نگاه کن
. اينو نگاه کن ، 38 امتياز براي من
00:10:21.871 --> 00:10:23.997
موشمردگي ؟
. اين که کلمه نيستش
00:10:24.165 --> 00:10:29.085
خيلي خب ، اول از همه ، موش مردگي تلفظ ميشه و
. معنيشم ميشه تظاهر کردن ، ريا کردن
( بازي با کلمات انگليسي هستش و برگردان دقيقي به فارسي نيست )
00:10:32.381 --> 00:10:34.716
حدس بزن شام امشب رو کي حساب ميکنه ، عزيزم ؟
00:10:38.596 --> 00:10:40.722
.خیلی خب
00:10:40.890 --> 00:10:44.225
، اکثر مواقع
.افسر ها شرکای رزمی و تاکتیکی گیرشون میاد
00:10:44.393 --> 00:10:48.021
این بار لانگلی منو گذاشته پای یه جور
.بازی کلمات مسخره
00:10:48.189 --> 00:10:51.066
بازی کلمات متقاطع. باشه؟
.یاد بگیر
00:10:53.778 --> 00:10:55.278
چقدر بايد بهت بدم ؟ -
. هيچي -
00:10:57.406 --> 00:10:59.783
.لعنتی
00:11:43.828 --> 00:11:46.579
جوخه ي ما مشغول آمادگی براي اعزام بود
00:11:47.915 --> 00:11:49.541
وايمي ، اون تک تير انداز ما بود
00:11:49.709 --> 00:11:52.669
وسط صحرای موهاوی بزرگ شد
00:11:52.837 --> 00:11:55.505
هیجان انگیز ترین کاری که تو بچگیش
انجام داده بود، غل دادن بوقلمون های یخ زده
00:11:55.673 --> 00:11:57.966
.توی سوپرمارکت ها بودش
00:11:59.510 --> 00:12:02.512
، ری، مسئول ارتباطات ما
00:12:02.680 --> 00:12:05.265
.تو ناف محله ی خلافکار های لس آنجلس بزرگ شد
00:12:05.433 --> 00:12:09.728
اون بابت خارج کردن يه تیم زخمي
.شده از يه مهلکه ، مدال افتخار داره
00:12:09.895 --> 00:12:12.647
ساني ، مثل سنگ محکم و قويه
00:12:12.815 --> 00:12:14.649
اين يارو قبلا حتي نميخواست حرکت شنا بزنه
00:12:14.817 --> 00:12:17.944
چون ميترسيد
. که سينه هاش خيلي بزرگ بشه
00:12:18.112 --> 00:12:21.322
ايجي ، اواخر 30 سالگيش وارد تيم شد
00:12:21.490 --> 00:12:23.700
اون قبلا تو رشته ي رزمي مواي
. تاي ( نوعي بکس تايلندي ) فعاليت داشت
00:12:23.868 --> 00:12:26.995
. قبل از اون ، در فقر زیادی توي ترينيداد بزرگ شده بود
00:12:28.998 --> 00:12:31.249
مايکي ، 20 ساله که توي تيم هاي ارتش فعاليت ميکنه
00:12:31.417 --> 00:12:34.002
اما ، با اين فروتني اي که داشت
. هيچوقت نميشد اين نکته رو متوجه شد
00:12:34.170 --> 00:12:38.381
اون يه عکس از زنش رو توي کلاه خود
. و يه گره از موهاش رو توي جيبش نگه ميداشت
00:12:38.549 --> 00:12:40.425
. به ساکتي باد بود
00:12:41.469 --> 00:12:43.094
، و بالاخره آقاي فرمانده
00:12:43.262 --> 00:12:45.680
واقعا نميتونم چيز زيادي
در موردش بهت بگم
00:12:45.848 --> 00:12:48.183
به جز اینکه ترجیح میدم با چاقو
برم وسط میدون هفت تیر کشی
00:12:48.350 --> 00:12:50.018
.تا اینکه اون بخواد از من بازجویی بکنه
00:12:53.814 --> 00:12:55.607
آخرين شبي که خونه هستين
00:12:55.775 --> 00:12:58.026
به اين فکر ميکنين که چطور ميتونستين يه پدر
00:12:58.194 --> 00:13:00.028
. يا يه شوهر بهتر باشين
00:13:00.196 --> 00:13:04.032
، به اون داستان زمان خوابي که بايد براي بچه اتون ميخوندين
. به اون سالگرد ازدواجي که فراموش کرده بودين فکر میکنین
00:13:04.200 --> 00:13:06.951
شما انتظار ندارين که خانواده اتون درک کنه
، دارين چه کار ميکنين
00:13:07.119 --> 00:13:08.870
.فقط باید امیدوار باشین که باهاش کنار بیان
00:13:09.038 --> 00:13:12.957
وقتی برگشتین خونه، میتونین امیدوار باشین
.که از جایی که رفتین، دوباره شروع کنین
00:13:13.125 --> 00:13:15.585
چه خبرا ؟
00:13:15.753 --> 00:13:18.880
داری برای خودت گنگ راه میندازی ؟ -
.آره، آره -
00:13:19.048 --> 00:13:22.634
هی فرمانده، عیب نداره یه دو دقیقه ای
بهمون وقت بدی ؟
00:13:22.802 --> 00:13:25.053
.نه، موردی نداره، جف -
.مرسی -
00:13:26.972 --> 00:13:28.598
هي رفقا ، ميدونين که من براي آماده کردن جوخه
00:13:28.766 --> 00:13:31.893
فقط سخنراني ميکنم و از اين حرفا ، اما
00:13:32.061 --> 00:13:35.772
همونطور که من و فرمانده از
:ابتدای تشکیل این جوخه گفتیم
00:13:35.940 --> 00:13:39.526
همين که رفتيم براي ماموريت ، همين که وارد عمليات شديم
00:13:39.693 --> 00:13:41.986
همه چيز توي خونه هامون باید تعادلش حفظ بشه
00:13:42.154 --> 00:13:43.863
اگه قرار باشه مشکلی باشه
یا اتفاقی به وجود بیاد
00:13:44.031 --> 00:13:45.698
دیگه وجودمون ارزشی نداره. نه برای خودمون
.و نه برای همدیگه
00:13:45.866 --> 00:13:47.700
منظورم اینه که، اگر اوضاع با خانواده خوب نيست
00:13:47.868 --> 00:13:50.662
اگر وضعيت مالي خوب نيست
، یا یه چیزی می لنگه
00:13:50.830 --> 00:13:54.082
توازن و تعادل همه ی مارو بهم میزنه. پس باید قبل از
.شروع عملیات این جور مشکلات رو رفع کنیم
00:13:54.250 --> 00:13:56.084
. اگر کسي مشکلي داره ، بگه
00:13:56.252 --> 00:13:59.295
. رئيس ميتونه ترتيبشو بده ، منم ميتونم
. همه هواي همديگه رو داريم
00:13:59.463 --> 00:14:02.090
بيايد مطمئن بشين وقتي داريم ميريم عمليات ، اين مشکلات
رو رفع کرده باشيم
00:14:02.258 --> 00:14:04.259
تا تمام تمرکزمون رو ماموريتمون باشه
00:14:06.345 --> 00:14:08.638
به سلامتي همه ي اونايي که ميخوان برن عمليات
00:14:08.806 --> 00:14:12.225
به سلامتي ما و هرکي که مثل ماست
.گرچه که خیلی کم هستن
00:14:12.393 --> 00:14:19.269
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
163
00:14:24,780 --> 00:14:26,155
. هنوزم از اسم جيمز خوشم مياد
00:14:26.323 --> 00:14:28.992
، اگر پسر بود
.بهش فکر میکنم
00:14:30.369 --> 00:14:31.369
بيا اينجا
00:14:39.837 --> 00:14:42.714
.من بهت افتخار میکنم -
.مرسی عزیزم -
00:14:45.301 --> 00:14:49.012
هی کوچولو، حواست باشه نذاری
.دست خاله کارول به مامانت برسه ها
00:14:49.179 --> 00:14:51.180
اصلا از اون زن
.وراج خوشم نمیاد
00:14:51.348 --> 00:14:52.765
فهميدم ، فرمانده
00:14:52.933 --> 00:14:54.309
.خیلی خب -
.همه چیز روبراه میشه -
00:14:54.476 --> 00:14:57.520
.خیلی خب -
.همه چیز به خوبی تموم میشه -
00:15:03.068 --> 00:15:05.486
سعي کن تا جايي که ميتوني
. موهاتو همینجوری نگه داري
00:15:05.654 --> 00:15:06.988
امر ديگه اي نداري فرمانده ؟
00:15:07.156 --> 00:15:12.118
چرا. دوست دارم وقتي بچه ي اولمون به دنيا
. اومد بتونم تو چشمات نگاه کنم
00:15:12.286 --> 00:15:14.329
.میدونی که نهایت سعیم رو میکنم
00:15:21.337 --> 00:15:23.212
.دوستت دارم عزیزم
00:15:27.384 --> 00:15:28.551
.دوستت دارم
00:15:34.099 --> 00:15:36.184
جنگ ، ديار خواستنه
00:15:36.352 --> 00:15:38.519
جايي براي دلسوزي نيست
00:15:38.687 --> 00:15:43.358
اگه خودت نخواي که بيخيال همه چيز بشي
.در اصل همه چیز رو باختی
00:15:55.202 --> 00:15:58.595
ما دختره رو گرفتیم اما
اون جیلبرتو رو کشت
00:15:59.943 --> 00:16:01.171
دختره اینجاست، رئیس
00:16:02.572 --> 00:16:05.511
مگه من چکار کردم ؟
!بهم بگین من چکار کردم
00:16:07.857 --> 00:16:12.554
من يه دکتر اهل مکزيکم
چي ميخواي ؟
00:16:13.514 --> 00:16:15.348
بهم بگو ، شما آمريکايي ها چه مرگتونه
00:16:15.516 --> 00:16:18.059
که اينقدر طرز زندگي و پول در آوردن
من براتون مهمه ؟
00:16:25.184 --> 00:16:28.812
اسم من ليزا وان هستش
. من يه دکتر از مکزيک هستم
00:16:28.812 --> 00:16:30.918
. هزار بار به این یارو گفتم که هيچي نميدونم
چي از جونم ميخواي ؟
00:16:31.699 --> 00:16:34.617
من میدونم شما کی هستین خانم مورالس
.و میدونم برای کی کار میکنین
00:16:34.785 --> 00:16:37.120
پس چرا وقت جفتمون رو هدر ميدي
00:16:37.287 --> 00:16:39.622
و چيزي که ميدوني رو بهمون نميگي ؟
00:16:47.248 --> 00:16:52.413
من از مادرايي مراقبت ميکنم که انسان هایی مثل تو رو
به دنيا ميارن . ميشنوي چي ميگم لاشي ؟
00:16:56.181 --> 00:16:59.350
چه حسی داشت خانم مورالس ؟
00:16:59.518 --> 00:17:01.894
. روز خوبي اونجا داشته باشي
00:17:04.100 --> 00:17:05.367
. منو از روي بلند گو بردار
00:17:10.164 --> 00:17:13.248
زنده نگهش دار و تا
وقتی حرفی نزده بهم زنگ نزن
00:17:13.574 --> 00:17:15.491
.بله رئیس
00:17:26.574 --> 00:17:27.491
حرف میزنی ؟
00:17:39.308 --> 00:17:40.767
سلام رفقا. چه خبر ؟ -
.سلام -
00:17:40.934 --> 00:17:43.770
اونقدر داغه که موش صحرایی ها
.هم دیگه حوصله ی سکس ندارن
00:17:43.937 --> 00:17:45.980
... داغی آفریقا
.حتی تارزان هم نمیتونست این هوا رو تحمل کنه
00:17:46.148 --> 00:17:47.982
.بگذریم. قضیه اینه
.وقتشه که حواستون رو جمع کنین
00:17:48.150 --> 00:17:50.401
.چراغا رو خاموش کنین
00:17:50.569 --> 00:17:53.529
والتر راس CIA سه روز قبل ، 2 مامور
و خانم لیسا مورالس
00:17:53.697 --> 00:17:56.574
داخل هتلشون توي کاستاريکا
توسط يه مشت وحشي
00:17:56.742 --> 00:17:58.868
سرتا پا مسلح
. مورد حمله قرار گرفتن
00:17:59.036 --> 00:18:02.914
، متاسفانه آقاي راس به قتل رسيد
و خانم مورالس دزدیده شد
00:18:03.082 --> 00:18:05.124
ما فکر ميکنيم که این کار شخصی هست
00:18:05.292 --> 00:18:07.835
به نام ميکاييل ترويکوويچ
.که به اسم کریستو هم شناخته میشه
00:18:08.003 --> 00:18:09.962
. ستوان بهتون در موردش اطلاعات ميده
00:18:10.130 --> 00:18:13.758
. ممنون فرمانده
. ميکاييل ترويکوويچ که به اسم کريستو هم شناخته ميشه
00:18:13.926 --> 00:18:16.844
باور ميره که اين شخص از اواخر سال 1990
00:18:17.012 --> 00:18:20.556
مشغول تبادل کوکائین در ازای اسلحه
بین نیروهای انقلابی کلمبیا، باند های مواد مخدر مکزیکی
00:18:20.724 --> 00:18:22.517
. و مافیای روسی بوده
00:18:22.684 --> 00:18:26.187
، خانم مورالس قبل از اينکه دزديده بشه
مشغول کار کردن روي يه ارتباط احتمالي
00:18:26.355 --> 00:18:30.108
بین کریستو . و اين يارو ، ابو شبال بوده
00:18:30.275 --> 00:18:32.527
ستايش مخصوص خداست
خدايي که صاحب دنياست
00:18:32.694 --> 00:18:34.320
ما رو به عنوان مسلمان آفرید
00:18:34.488 --> 00:18:37.657
و با گذاشتن جهاد در برابرمان
.ما را در راه راست قرار داد
00:18:37.825 --> 00:18:42.328
آرامش از آن کسانی باشد تا که
.تا قیامت راه راست وی را ادامه میدهند
00:18:42.496 --> 00:18:45.206
.بذارید این رو به شما امریکایی ها توضیح بدم
00:18:45.374 --> 00:18:47.083
.ما جدایی طلب نیستیم
00:18:47.251 --> 00:18:50.211
ما چچنی ها بخش قانونی
، هیچکس یا کشوری نیستیم
00:18:50.379 --> 00:18:54.924
اما شما امریکایی ها خواسته
یا ناخواسته و فقط به بهانه ی اینکه
00:18:55.092 --> 00:18:59.804
ما از یک سری قواعد خاص پیروی
، میکنیم، نسل کشی میکنید
00:18:59.972 --> 00:19:04.392
و به تسخیر سایر کشور
.های مسلمان ادامه میدید
00:19:04.560 --> 00:19:08.354
با کمک خداوند متعال و یکتا
00:19:08.522 --> 00:19:14.360
آمریکا تا زمانیکه امنیت برای ما به
.واقعیت تبدیل نشود، هیچگاه در امان نخواهد بود
00:19:14.528 --> 00:19:16.654
.الله اکبر
00:19:16.822 --> 00:19:18.906
ابو شبال يه تروريست چچني ـه که
00:19:19.074 --> 00:19:21.409
در قتل عام مدرسه ي بسلان هم دست داشته
عملياتي تروريستي که در يک مدرسه )
( انجام شد و 340 نفر کشته شدند
00:19:21.577 --> 00:19:25.580
اون مدام بين کمپ هاي آموزش تروريست ها داخل اندونزي
و فيليپين در رفت و آمده
00:19:25.747 --> 00:19:29.250
ارتباط بين کريستو و ابو شبال
هنوز يه ذره ابهام داره
00:19:29.418 --> 00:19:32.086
اما اگه اين همون سرنخي بوده باشه که
مورالس داشته روش کار ميکرده
00:19:32.254 --> 00:19:34.672
. ميتونه دليل دزديده شدنش رو هم توضيح بده
فرمانده ؟
00:19:34.840 --> 00:19:37.550
خيلي خب ، اينم يه اطلاعات شخصي
. از خانم مورالس
00:19:38.760 --> 00:19:40.344
خيلي خب ... کسي سوالي داره ؟
00:19:40.512 --> 00:19:42.763
فرمانده، شما اطلاعات دقیقی از افرادی
00:19:42.931 --> 00:19:45.600
، که داخل کمپ هستن دارید
اما در مورد گشت های بازرسی چطور ؟
00:19:45.767 --> 00:19:48.686
شاید هشت تا ده تایی باشن اما
.چیز دقیقی در مورد گشت های بازرسی نمیدونیم
00:19:48.854 --> 00:19:50.521
براي همين بايد فرض کني که هرگوشه و کناری
00:19:50.689 --> 00:19:52.773
.هستن و دارن کشیک میدن
.برای زنده موندن هم همینکارو میکنن
00:19:52.941 --> 00:19:55.276
فرمانده، دشمنمون چه جور اسلحه هایی داره ؟
00:19:55.444 --> 00:19:57.570
اسلحه هاي سنگين . اينا تو کار مواد مخدرن
00:19:57.738 --> 00:19:59.822
. براي همين ميتونن هر اسلحه اي رو از بلوک شرقي گرفته باشن
00:19:59.990 --> 00:20:02.742
ميتونن موشک زمين به هوا داشته باشن يا خمپاره
... يا هرچيز ديگه اي . ما نميدونيم
00:20:02.910 --> 00:20:06.037
پس اگه اون بيرون قراره اسلحه اي در کار باشه
بهتون توصيه ميکنم که با خودتون موشک ببرين
00:20:06.205 --> 00:20:09.749
البته موشک و گلوله مثل هم نيستن که بخواين تير خطا بزنين
پس بهتون توصيه ميکنم که تيرتون خطا نره
00:20:09.917 --> 00:20:13.586
خيلي خب . ديگه چي ؟ -
مشخص هست که خانم ميرالس ميتونه راه بره يا نه ؟ -
00:20:13.754 --> 00:20:15.296
، توي صحنه ي جرم يه عالمه خون ريخته شده
00:20:15.464 --> 00:20:17.882
و مقدار زياديش متعلق به آقاي راس هست
00:20:18.050 --> 00:20:21.093
تائيد کرديم که خون خانم مورالس
هم شايد اونجا ريخته باشه اما این آدما وحشین
00:20:21.261 --> 00:20:23.804
براي همين بايد فرض کنين که اون
قادر به حرکت نيست
00:20:23.972 --> 00:20:26.265
براي همين بايد با خودتون تجهيزات
. براي حمل کردنش رو ببرين
00:20:29.811 --> 00:20:31.812
دو دقيقه تا پرش
00:20:44.034 --> 00:20:46.619
هي سرجوخه
00:20:46.787 --> 00:20:49.997
یادت باشه وقتی برگشتیم بگی این یارو
.کی بوده تا بریم دهنش رو سرویس کنیم
00:20:50.165 --> 00:20:52.041
کدوم یارو ؟
00:20:52.209 --> 00:20:54.710
همون یارویی که این مدل
.موی مسخره رو برات درست کرده
00:20:57.589 --> 00:20:59.048
.لعنتی -
، لعنتی ، سانی -
00:20:59.216 --> 00:21:02.301
.تو باید آخرین کسی باشی که زر میزنه
.خودت که کلت مثل آینه برق میزنه
00:21:02.469 --> 00:21:05.471
یعنی اینکه کلم مثل
دندون طلات برق میزنه، ها ؟
00:21:05.639 --> 00:21:07.765
اینجوری نگو
00:21:07.933 --> 00:21:08.766
.قلبم میشکنه -
!بلند شین -
00:21:10.769 --> 00:21:12.520
.ماسک رو بزنین
00:21:15.649 --> 00:21:19.819
ديو ، دارم بهت ميگم ، تنها چيزي که در حال
حاضر بهتر از اينجا بودن هستش پدر بودنه
00:21:19.987 --> 00:21:22.488
البته به جز اون قسمت عوض کردن پوشک
...اما
00:21:22.656 --> 00:21:24.740
سندی اینکارو میکنه در هر صورت
...پس
00:21:24.908 --> 00:21:26.701
.حقیقتش خیلی هم منتظرشم
00:21:28.787 --> 00:21:31.372
... بلکبرد ، آماده براي پرتاب در 10 ثانيه
00:21:35.335 --> 00:21:36.669
... پنج
00:24:08.738 --> 00:24:12.116
... بلکبرد - مين ... بلکبرد - مين
بلکبرد - اکچوال هستم
00:24:12.284 --> 00:24:13.742
تست رادیویی
.تمام
00:24:18.290 --> 00:24:22.877
بلکبرد - مين ... بلکبرد - مين
بلکبرد-اکچوال تماس میگیره. تمام
00:24:25.338 --> 00:24:26.962
.دریافت شد اکچوال
.مین پاسخ میده
00:24:27.132 --> 00:24:30.801
.صداتون رو داریم، چارلی -
.دریافت شد مین -
00:24:30.969 --> 00:24:34.472
.همه پیاده شدن
00:24:34.639 --> 00:24:38.184
توي ايستگاه راديويي من ترافيک هست ؟
00:24:38.351 --> 00:24:41.187
اکچوال ، شبيه ساز افزايش ترافيک
00:24:41.354 --> 00:24:44.064
توي موقعيت
دوم رو تشخيص ميده
00:24:44.232 --> 00:24:46.150
شايد دشمن از هدف اول حضور داشته باشه
00:24:46.318 --> 00:24:48.819
قايق شناور در 600 متري محل فرود شماست
00:24:48.987 --> 00:24:51.739
دریافت شد ؟ -
.دریافت شد، مین -
00:25:01.958 --> 00:25:03.918
آماده اي ؟ -
.بله قربان -
00:25:04.085 --> 00:25:07.087
ترافيک حدود 40.7 کليک داريم
( ترافيک راديويي براي تشخيص اختلالات به کار برده ميشه )
00:25:10.634 --> 00:25:11.634
.میریم بیرون
00:25:38.078 --> 00:25:40.079
رها سازي در يک دقيقه ي آينده
00:25:51.299 --> 00:25:52.675
سی ثانیه
00:25:55.929 --> 00:25:57.263
ده به ده
00:25:59.140 --> 00:26:00.349
! تيم ويپلش ، بريد
00:26:12.362 --> 00:26:13.946
! همه فرود اومديم
00:26:26.918 --> 00:26:28.085
.طناب با موفقیت باز شد
00:26:35.594 --> 00:26:38.971
.ویپلش، گروه های یک و دو عازم شدن
00:27:17.218 --> 00:27:20.763
.ویپلش، بلک برد صحبت میکنه
.تست رادیویی. تمام
00:27:20.930 --> 00:27:23.974
بلکبرد - ويپلش ، صداتون رو بلند و واضح داريم
00:27:24.142 --> 00:27:25.601
در موقعیتیم
00:27:26.519 --> 00:27:29.355
دريافت شد ويپلش
تا رسيدن به موقعيت من چند دقيقه فاصله دارين ؟
00:27:29.522 --> 00:27:31.315
حدود 20 دقيقه
00:27:31.483 --> 00:27:35.361
آماده باش باشيد
ما در حال نزديک شدن به مکان شما هستيم
00:28:05.767 --> 00:28:07.434
!نه
00:28:07.602 --> 00:28:09.103
!نه
00:28:11.690 --> 00:28:13.315
.قربان، باید بریم
00:28:20.281 --> 00:28:22.199
.دریافت شد
.میریم بیرون
00:28:22.367 --> 00:28:25.202
.احساس میکنم نیرو کم داریم
.ترجیح میدم شما هم با ما بیاید
00:28:25.370 --> 00:28:29.123
رئيس ، تيم پشتيباني داره مياد که من بايد اينجا باشم
یه هلیکوپتر هم در حال نزدیک شدن به موقعیت منه
00:28:29.290 --> 00:28:30.708
من و وایمی تو موقعیتمون
، دید خوبی به هدف داریم
00:28:30.875 --> 00:28:32.793
و باید به بلکبرد - مین هم
.گزارش هامو ارائه بدم
00:28:32.961 --> 00:28:40.878
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28:47.642 --> 00:28:50.269
حواست باشه -
دريافت شد -
00:29:17.714 --> 00:29:22.050
ويپلش ، بلکبرد هستم
تيم حمله حرکتش به سمت هدف رو زودتر آغاز کرده
00:29:22.218 --> 00:29:25.095
.درخواست حمايت فوري رو دارم
00:29:25.263 --> 00:29:27.765
.بلکبرد، ویپلش صحبت میکنه. دریافت شد
00:29:27.932 --> 00:29:31.769
.درخواست پشتیبانی دریافت شد
.تا 15 دقيقه ي ديگه به موقعيت شما ميرسيم
00:29:57.003 --> 00:29:59.838
.ویپلش بلک برد صحبت میکنه
.من کنترل پرنده ی جاسوسی رو دارم
00:31:08.575 --> 00:31:10.242
رئیس، تو موقعیتی ؟
00:31:27.260 --> 00:31:28.343
.رئیس، رئیس، همونجا نگه دار
00:31:32.015 --> 00:31:33.557
.موقعيت ساعت يک ، نزديک دکل
00:31:33.725 --> 00:31:35.017
.دارمش
00:31:37.228 --> 00:31:38.896
تا محل ورود کسي نيست
00:32:51.719 --> 00:32:53.428
دو نفر از در عقبي دارن ميان
00:33:16.995 --> 00:33:17.995
! برين داخل
00:33:22.667 --> 00:33:24.751
! امنه -
! کسي نيست -
00:33:27.422 --> 00:33:29.673
. وايمي ، موقعيت ساعت 11 ، کاميون، سمت راننده
00:33:30.967 --> 00:33:32.634
.دارمش
00:33:37.015 --> 00:33:39.266
لعنتی
00:33:47.984 --> 00:33:49.401
.یالا
00:33:54.240 --> 00:33:56.116
!امنه -
!کسی نیست -
00:33:56.284 --> 00:33:59.453
.هدف در امانه -
.رئیس، من میرم مایکی رو بیارم -
00:34:11.632 --> 00:34:14.468
.سرجوخه، رئیس صحبت میکنه
.هدف در امانه
00:34:14.635 --> 00:34:17.429
.در انتظار تائيديه براي خروج
00:34:17.597 --> 00:34:21.975
اطلاع داشته باشيد ، مايکي
کشته شده ، مايکي کشته شده
00:34:22.143 --> 00:34:23.852
دريافت شد ، ميتونيد خارج بشيد
00:34:32.403 --> 00:34:34.654
رئیس، من یه موبایل پیدا کردم
00:34:41.454 --> 00:34:42.746
! سرباز ، سرباز
00:34:45.166 --> 00:34:47.918
رئيس ، به نظر ميرسه 2 ماشين مهاجم
از شمال در حال نزديک شدن هستن
00:34:48.086 --> 00:34:51.254
حدود يک دقيقه فاصله دارن
ميتونيد از وانت بيرون در غربي استفاده کنين
00:34:51.422 --> 00:34:53.507
. مارو توي محل خروج ملاقات کنين
00:34:53.674 --> 00:34:56.510
خانم مورالس ، من شما رو برميگردونم خونه
00:34:56.677 --> 00:34:58.637
فقط ميخوام ازتون يه چند تا سوال بپرسم
00:35:00.139 --> 00:35:02.516
فاميل مادرتون قبل از ازدواج چي بود ؟
00:35:04.894 --> 00:35:06.353
رزالس
00:35:06.521 --> 00:35:08.480
توي کدوم خيابون به دنيا اومدين ؟
00:35:09.315 --> 00:35:11.399
هات اسپرینگز
00:35:11.567 --> 00:35:15.028
. خيلي خب ، فقط تحمل کنين
00:35:15.947 --> 00:35:18.406
ويپلش ، دشمن از سمت شمال
در حال نزديک شدن به شماست
00:35:18.574 --> 00:35:22.410
دریافت شد . ما به سمت شمال حرکت ميکنيم
00:35:22.578 --> 00:35:24.663
! رئيس ، همين الان بايد از اونجا بيايد بيرون
00:35:24.831 --> 00:35:27.374
.تو مسیر خروج شماره 2 می بینمت -
.دریافت شد -
00:35:27.542 --> 00:35:29.251
! هي پسرا ، بايد جم بخوريم
00:35:30.378 --> 00:35:31.586
لعنتي ، قربان وانت ها کمتر از
00:35:31.754 --> 00:35:33.171
يک کيلومتر فاصله دارن -
.آره -
00:35:33.339 --> 00:35:35.090
.خانم، من الان شما رو می برم
00:35:35.258 --> 00:35:38.593
هی رئیس، اون واکنش حیاتی نشون داد
00:35:38.761 --> 00:35:41.054
زنده ست
!اما همین الان باید حرکت کنیم
00:35:41.848 --> 00:35:43.598
! وايمي ، داريم ميايم بيرون
00:35:43.766 --> 00:35:45.350
! به ما توي اردوگاه ملحق شو
00:35:48.354 --> 00:35:50.397
... بريم ، بريم
00:35:58.823 --> 00:36:00.740
! بپيچ راست ، بپيچ راست
00:36:08.499 --> 00:36:10.500
هي ، ما نميتونيم به اين راه خروج فرعي برسيم
راه خروج : معمولا محلي که تيم عملياتي )
( از صحنه ي عمليات خارج ميشه
00:36:10.668 --> 00:36:12.544
... بايد يه راهي تو اين جاده پيدا کنم
.باید تو جاده بمونم
00:36:12.712 --> 00:36:15.589
.چپ، چپ، چپ -
!بپیچ چپ -
00:36:15.756 --> 00:36:17.132
مايکي ، يالا رفيق
00:36:19.010 --> 00:36:20.343
هی رئیس
00:36:22.054 --> 00:36:24.264
! نميتونيم به محل خروج فرعي برسيم
00:36:24.432 --> 00:36:27.267
! بايد يه راهي پيدا کني مرد -
! تحمل کن -
00:36:27.435 --> 00:36:29.394
! يالا ، پيشم بمون ، با من بمون
00:36:31.105 --> 00:36:32.147
.با ما بمون
00:36:32.315 --> 00:36:35.192
! بيدار شو ، بيدار شو ، يالا مرد
00:36:39.739 --> 00:36:41.448
.برش دار، برش دار
00:36:41.616 --> 00:36:44.075
! هی رئیس
! میتونیم برسیم به محل قرار
00:36:44.243 --> 00:36:47.537
! خوبه ! به سرجوخه خبر بده
00:36:48.664 --> 00:36:52.542
.سرجوخه، تیم ضربت صحبت میکنه
.همین الان خروج فرعی رو از دست دادیم
00:36:52.710 --> 00:36:55.128
دوباره میگم، خروج فرعی
.رو از دست دادیم
00:36:55.296 --> 00:36:56.838
.داریم میایم سمت اردوگاه
دریافت شد ؟
00:37:00.259 --> 00:37:01.927
.مایکی بیدار شو
00:37:11.812 --> 00:37:13.897
.بریم مایک
.بیدار شو رفیق
00:37:14.065 --> 00:37:16.483
!یالا مایکی
!بیدار شو
00:37:29.372 --> 00:37:31.081
خوبه ؟ -
.تو مسیر شلیک کسی نیست -
00:37:32.625 --> 00:37:33.917
!خمپاره شلیک شد
00:37:48.683 --> 00:37:51.643
!نفس نمیکشه
00:37:51.811 --> 00:37:53.603
!نفس بکش مایکی -
!سوار شدیم -
00:37:58.109 --> 00:38:00.110
! رئيس ، مسلسلت رو بده به من
00:38:01.821 --> 00:38:03.697
قربان ، وضعيت قايق هاي کمک چطوريه ؟
00:38:03.864 --> 00:38:05.573
توي تعقيب و گريز ارتباط رو از دست دادم
00:38:05.741 --> 00:38:08.660
بهشون گفتم که حمله رو سریعتر آغاز میکنیم
.اونا هم سریع دارن خودشون رو میرسونن
00:38:08.828 --> 00:38:11.871
.دریافت شد -
.لعنتی! اینو بگیر -
00:38:12.039 --> 00:38:13.206
.نفس بکش مایکی
.یالا مایکی
00:38:13.374 --> 00:38:15.417
.نبض نداره -
!حواست به عقب باشه -
00:38:15.584 --> 00:38:16.584
!حواست به عقب باشه
00:38:18.462 --> 00:38:19.838
!لعنتی
00:38:25.386 --> 00:38:26.219
! یالا
00:38:51.620 --> 00:38:54.956
ايجي ، بزنشون ! دارن ميرسون پشتمون
00:39:01.130 --> 00:39:04.215
!ویپلش! ویپلش
.راه فرعی از بین رفت
00:39:04.383 --> 00:39:06.051
میریم سمت راه خروج سوم
00:39:06.218 --> 00:39:09.137
هشت نفر همراه من هستن
. هفت سرباز و يک هدف
00:39:09.305 --> 00:39:10.555
.هدف چند زخم برداشته
00:39:10.723 --> 00:39:13.141
.یکی از سرباز ها هم به سرش تیر خورده
00:39:13.309 --> 00:39:15.393
. اين قراره يه خروج خيلي سخت باشه
00:39:21.776 --> 00:39:23.151
!این دیگه چه کوفتیه؟
00:39:23.319 --> 00:39:24.903
!لعنتی -
!مایکی، دراز بکش -
00:39:25.071 --> 00:39:27.155
!پایین نگهش دار مرد -
من کجام ؟ -
00:39:27.323 --> 00:39:30.075
.آروم باش داداش -
.مایکی بهوش اومد. مایکی بهوش اومد -
00:39:30.242 --> 00:39:33.203
.دراز بکش برادر. آروم باش
.آروم باش. دیگه تقریبا اومدیم بیرون
00:39:33.371 --> 00:39:34.454
.دیگه تقریبا خارج شدیم
00:39:53.224 --> 00:39:54.557
!مایکی
00:39:54.725 --> 00:39:56.184
.تحمل کن رفیق -
ما کجاییم ؟ -
00:39:56.352 --> 00:39:58.061
.داریم میریم سمت راه خروجی -
چه اتفاقی افتاد ؟ -
00:39:58.229 --> 00:39:59.854
.یه تیر خورده تو سرت ، مرد
00:40:00.022 --> 00:40:01.106
.عجب مادر به خطای جون سختی هستی
00:40:01.273 --> 00:40:02.399
دختره رو گرفتیم ؟ -
.آره -
00:40:02.566 --> 00:40:03.858
.اوه خدای من -
.داریم میریم سمت راه خروج -
00:40:04.026 --> 00:40:06.403
.ایجی، بقیه رو خبر کن
00:40:06.570 --> 00:40:09.656
!آب! آب
00:40:12.410 --> 00:40:14.661
!داریم وارد آب میشیم
00:40:16.664 --> 00:40:17.705
!من دختره رو دارم
!دختره رو دارم
00:40:17.873 --> 00:40:18.998
.داره میره زیر
00:40:19.166 --> 00:40:20.834
!بیرون
!برو بیرون
00:41:14.513 --> 00:41:16.014
.این کارا به خاطر هیچی نبود
00:43:25.319 --> 00:43:26.650
ميتونم بهت کمک کنم ؟
00:43:49.061 --> 00:43:55.409
قطعه ي مندلسون هستش ؟ -
. نه ، مال برامس ـه -
00:43:56.462 --> 00:44:01.141
کريموف کجاست ؟ -
. شما بايد شبال باشيد -
00:44:04.562 --> 00:44:08.729
خب، همونطور که کریستو پای تلفن گفت
. من دقيقا همون چيزي که شما نياز دارين رو دارم
00:44:14.477 --> 00:44:18.449
سبکن ، مگه نه ؟
میتونین زیر کت شلوار بپوشیدشون
00:44:21.478 --> 00:44:25.144
داخلشون توپ هاي کوچيک
. سراميکي قرار گرفته
00:44:25.150 --> 00:44:28.682
، در هر جليقه 500 تا توپ قرار گرفته
00:44:29.878 --> 00:44:32.232
اونا درون جلیقه جاسازی شدن
00:44:35.929 --> 00:44:36.583
و داخل این گلوله ها هم یه نوع
ژل جدید انفجاری قرار گرفته شده
00:44:37.579 --> 00:44:40.334
. واقعا چيز ويرانگريه
00:44:41.031 --> 00:44:42.359
. بفرمايين
00:44:48.119 --> 00:44:53.552
چيز زياد دهن پر کني به نظر نمياد
خودمم ميدونم
00:44:55.144 --> 00:44:57.411
اين براي محيط هاي باز طراحي شده
00:44:57.207 --> 00:45:01.448
بايد باور کنين که اسلحه هاي کمي
توی این دنیا هستن
00:45:01.245 --> 00:45:05.436
که اگر يه نفر تنهايي اون رو
.به کار ببره ، خطر مرگبارش بيشتر ميشه
00:45:05.534 --> 00:45:06.001
.نگاه کنين
00:45:14.359 --> 00:45:19.626
هیچ چیزی از این بهتر
و امن تر وجود نداره
00:45:19.723 --> 00:45:23.689
ميتونين با اينا حتي تو کاخ سفيد هم هرجايي
. که خواستين بچرخين
00:45:27.411 --> 00:45:29.540
ميشه انفجارش رو ببينم ؟
00:45:30.449 --> 00:45:33.303
دلت میخواد پرت بشی تا سیبری ؟
00:45:35.499 --> 00:45:38.466
با انفجارش ، ديگه هيچ کس این
. دور و بر جاش در امان نمیمونه
00:45:40.463 --> 00:45:45.555
تصور کنين که هر 500 گلوله پخش بشن و
هر کدوم يه انفجار عظيم رو به وجود بيارن
00:45:49.465 --> 00:45:53.295
یکی از اینا رو به یه یکی
از این استادیو ها ببر
00:45:53.365 --> 00:45:55.295
یا یه کازینو یا یه مرکز خرید
00:45:55.365 --> 00:46:00.295
و اونوقت طوری یه وحشت عمومی درست میکنین
00:46:00.365 --> 00:46:03.295
و اونوقت به هدفتون میرسین
... سقوط اقتصادی
00:46:18.758 --> 00:46:25.765
پسر ، نگاش کن
. تغيير نکردي
00:46:25.782 --> 00:46:28.980
ميتونم کتتون رو بگيرم ؟ -
. نه ممنون -
00:46:26.575 --> 00:46:28.242
، میدونی ، هر از گاهی
00:46:28.410 --> 00:46:32.205
چشمم به جمال دوستان قدیمیم
.از زندگی قدیمیم روشن میشه
00:46:34.082 --> 00:46:36.083
. و اين هميشه ... هميشه مايه نااميديه
00:46:38.545 --> 00:46:41.130
بعضياشون لاشي شدن
بقيه هم کسل کننده
00:46:41.298 --> 00:46:44.300
و باورم نميشه که اون چند سال پيش سعي ميکردم
. با همين آدما همبستر بشم
00:46:50.599 --> 00:46:52.850
اين خوبه که حداقل از تو نااميد نشدم ، يوري
00:46:56.230 --> 00:46:59.732
. اين اسم من نيست -
. میدونم -
00:46:59.900 --> 00:47:03.236
محمد ابو شبال ، پسر شبال
00:47:03.403 --> 00:47:06.197
. بيخيال ، اسم پدرت يوگني بودش
00:47:07.241 --> 00:47:08.574
.اوضاع تغییر میکنن
00:47:09.618 --> 00:47:11.202
.آره، اوضاع تغییر کردن
00:47:12.371 --> 00:47:15.623
براي همينم هست که فکر ميکنم اين بار دفعه ي آخري باشه
. که همديگه رو براي يه مدت طولاني ميبينيم
00:47:15.791 --> 00:47:18.918
. چون که من بايد برم و خودمو يه جايي گم و گور کنم
00:47:22.047 --> 00:47:23.506
من نمي فهمم
00:47:24.675 --> 00:47:28.594
من رو زير نظر گرفته CIA
و هيچ شانسي برام باقي نمونده
00:47:28.762 --> 00:47:32.431
در اولین فرصت ممکن
.خانوادم رو میبرم جنوب
00:47:32.599 --> 00:47:34.767
نه انرژی و نه علاقه ی مبارزه
.با امریکایی ها رو ندارم
00:47:34.935 --> 00:47:37.603
پس قرارمون چی میشه، میکائیل ؟
00:47:37.771 --> 00:47:40.189
آدمای من چندین ساله
.که دارن آموزش می بینن
00:47:40.357 --> 00:47:43.317
... من خیلی از منابع و امکاناتم رو وقف -
.قرار هنوز سر جاشه یوری -
00:47:43.485 --> 00:47:45.653
فقط به خاطر اينکه من دارم يکم زودتر خودمو بازنشسته ميکنم
00:47:45.821 --> 00:47:47.113
دليل نميشه که بزنم زير
. عهد و قراري که داشتيم
00:47:47.281 --> 00:47:48.281
يه عالمه کار مونده
. که بايد انجام بشه
00:47:48.448 --> 00:47:51.200
و انجام هم ميشه
! فقط بدون من
00:47:51.368 --> 00:47:52.910
. بايد از همکار هاي مورد اعتماد من استفاده کني
00:47:53.078 --> 00:47:54.787
! اين براي من خوب نيست
00:47:54.955 --> 00:47:56.205
...هی -
!هی! خفه شو -
00:47:57.082 --> 00:47:58.040
!خفه شو
00:47:58.208 --> 00:48:00.585
!دیگه اینقدر زر نزن
00:48:00.752 --> 00:48:03.546
.خوب نیست. جواب نمیده
.نمیتونی اینجوری تغییرش بدی
00:48:03.714 --> 00:48:06.549
.هیچی تغییر نمیکنه. هیچی -
.همین الان بهم گفتی همه چیز تغییر کرده -
00:48:06.925 --> 00:48:08.426
این... این چیه ؟
این چیه ؟
00:48:08.594 --> 00:48:10.469
!میدونی برای اینکه به اینجا برسم چقدر تلاش کردم ؟
00:48:10.637 --> 00:48:13.097
میدونی چند نفرو قربانی
!کردم تا به اینجا برسم ؟
00:48:13.265 --> 00:48:15.558
!اصلا خبر داری ؟
00:48:15.726 --> 00:48:17.810
نه عوضي ... تو اينجا توي اين برج مجللت زندگي ميکني
00:48:17.978 --> 00:48:19.979
... و تو هیچی
!کلا برات مهم نیست
00:48:37.748 --> 00:48:40.333
هي رئيس ، اوضاع مايکي چطوره ؟
00:48:40.500 --> 00:48:45.046
، قطعا یکی از چشماش رو از دست میده
.اما ... زنده میمونه
00:48:46.757 --> 00:48:48.674
.هی، میخوام بدون مقدمه بگم
00:48:48.842 --> 00:48:51.344
کارتون عالي بود . حال اون عوضي ها رو خوب جا اوردين
مورالس رو هم برگردونديد
00:48:51.511 --> 00:48:54.513
برای مایکی که اتفاق بدی افتاد اما باید
.بگم کارتون واقعا حرف نداشت
00:48:54.681 --> 00:48:56.682
برای همین رئیس مطمئن شو که
.این تعریف هامو به بقیه بچه ها میرسونی
00:48:56.850 --> 00:48:58.017
شنیدی ؟ -
.بله -
00:48:58.185 --> 00:49:01.979
،خیلی خب. حالا مورالس
، مورالس" دخترِ سر سختي بودش"
00:49:02.147 --> 00:49:04.482
اما باید زودتر از اینا
نجاتش میدادیم
00:49:04.650 --> 00:49:06.817
.چون قضيه خيلي بزرگتر از اون چيزيِ که فکرش رو ميکرديم
00:49:06.985 --> 00:49:10.237
چطور مگه؟ فکر میکردم فقط یه عملیات
.نجات ساده باشه
00:49:10.405 --> 00:49:13.824
آره بودش اما وقتي شماها اون تلفن
.رو تو اون بيغوله برداشتيد وضع عوض شد
00:49:13.992 --> 00:49:16.619
واسم مشخص شد که يه جاي کار ميلَنگه
00:49:16.787 --> 00:49:19.705
و کجاي کار درست نميادش؟ -
کريستو" و "شَبال" نسبت به اون چيزي" -
00:49:19.873 --> 00:49:22.541
که فکر ميکردم رابطه خيلي نزديکتري با هم داشتند
.و شبال هم یه وحشی تمام عیاره
00:49:22.709 --> 00:49:26.420
عضوِ اعضاي قديميِ مبارزانِ جهاديه
که هيچ اهميتي به پول و مواد نميده
00:49:26.588 --> 00:49:28.714
آره، و رفیق دوران کودکیش، کریستو
که دلال مواد مخدره ؟
00:49:28.882 --> 00:49:32.259
.دلال خرده پا نیستش
.قاچاقچیه
00:49:32.427 --> 00:49:35.721
.شوخیت گرفته -
.دقيقا منم دارم به همين فکر ميکنم -
00:49:35.889 --> 00:49:37.556
شبال از تهِ دل ميخواد آمريکايي ها رو بکُشه
00:49:37.724 --> 00:49:40.893
کريستو" هم ميدونه"
.چطوري اين عوضي ها رو واردِ خاکِ آمريکا بکنه
00:49:41.061 --> 00:49:43.354
.و اين ميتونه دردسرِ بزرگي واسمون باشه رفقا
00:49:43.522 --> 00:49:45.022
.اونا ميخوان به خاکِ کشورمون حمله کنند
00:49:46.942 --> 00:49:49.527
همين الان صحبتم با رئيس در مقرِ فرماندهي
.نيروهاي ويژه تموم شد
00:49:49.695 --> 00:49:51.028
و قراره وارد عمل بشیم
00:49:51.196 --> 00:49:53.948
ميخوام "اِجي" و "رِي" ظرفِ دو ساعت براي عملياتِ
.نجاتِ ويژه آماده باشند
00:49:54.116 --> 00:49:56.409
اونا قراره يه عمليات در آفريقا انجام بدن
00:49:56.576 --> 00:49:57.952
چرا آفریقا ؟
00:49:58.120 --> 00:50:00.413
ما تلفنِ ماهواره اي که شما با خودتون
.آورديد رو رديابي کرديم
00:50:00.580 --> 00:50:04.625
و گمان ميکنم که "شبال" براي یه تبادل و فروش
.در راهش به غرب اونجاست
00:50:04.793 --> 00:50:07.378
وقتي حرف از "غرب" ميزني، منظورت کجاست؟
00:50:07.546 --> 00:50:11.882
غربِ مکزيک؟
.این دیگه بدترین نوعشه
00:50:12.050 --> 00:50:13.968
شما دو تا و بقيه جوخه تون همينجا
به صورت آماده باش میمونین
00:50:14.136 --> 00:50:17.388
تا اگر اتفاقی نزدیکی امریکا افتاد
.خیلی سریع وارد عمل بشید
00:50:17.556 --> 00:50:19.348
.دریافت شد -
.دریافت شد -
00:50:19.516 --> 00:50:21.475
همين اطراف ميمونين تا
افرادِ تيم سوالهاشون رو ازتون بپرسن؟
00:50:21.643 --> 00:50:25.938
نه مَرد. کریستو مثه "رومن پولانسکي" بهم تجاوز کرد
.و بعدش آب شد رفت تو زمين
رومن پولانسکي کارگردان معروف ، به خاطر رابطه داشتن )
( با يک دختر زير سن قانوني در امريکا تحت تعقيب است و اجازه ي ورود ندارد
00:50:26.106 --> 00:50:27.940
واسه همين ميخوام به تيمِ ويژه عملياتي چهارم ملحق بشم
00:50:28.108 --> 00:50:30.317
.و تو جنوبِ اقيانوسِ آرام اونو شکار می کنيم
00:50:30.485 --> 00:50:32.945
پس ديگه خودتون حواستون
به اوضاع باشه
00:50:33.113 --> 00:50:34.071
.باشه برادر، برو دستگيرش کن
00:50:34.239 --> 00:50:35.448
.خوش بگذره
سخت نگير
00:50:35.615 --> 00:50:37.616
.بابت بچه ت موفق باشی، سرجوخه
00:50:39.745 --> 00:50:42.121
یعنی همه خبر دارن ؟ -
.فقط افراد مهم -
00:50:42.289 --> 00:50:44.665
افراد مهم برای کی؟ تو؟
00:50:44.833 --> 00:50:47.460
.فکر کنم
00:50:47.627 --> 00:50:50.588
.ميرم بچه ها رو خبر کنم -
.هی، یه لحظه صبر کن -
00:50:52.174 --> 00:50:54.216
هی داداش، من تا حالا از این
.چیزا ننوشتم
00:50:55.510 --> 00:50:58.054
هی، درکت میکنم. جدی میگم
00:50:58.221 --> 00:50:59.805
اما اگه بخوام باهات روراست باشم
00:50:59.973 --> 00:51:03.225
داشتم به اين فکر ميکردم که خدمتت رو تموم کنم
.و بفرستمت خونه
00:51:03.393 --> 00:51:08.147
ولي حالا با وخيم تر شدنِ اوضاع
حس ميکنم که اينجا واقعا بهت نياز داريم
00:51:09.483 --> 00:51:11.025
(دفعه آخري که گشتِ دريايي به "الانبار" (شهري در کوبا
داشتيم رو يادت مياد؟
00:51:11.193 --> 00:51:13.027
.آره -
وقتي داشتي آخرين -
00:51:13.195 --> 00:51:15.613
تغييراتِ تيم عملياتي رو انجام ميدادي
.گفتي که لازم نيست من تو تيم باشم
00:51:15.781 --> 00:51:19.241
منم گرفتم روي تخت دراز کشيدم و پيشِ خودم
.فکر کردم که تنها چيزي که الان ميخوام اينه که برم خونه
00:51:19.409 --> 00:51:22.078
اما اگه اتفاقِ بدي در حين عمليات واست ميوفتاد
00:51:22.245 --> 00:51:24.371
هميشه افسوسِ اينو ميخوردم که
.چرا باهات تو ميدانِ نبرد نبودم
00:51:24.539 --> 00:51:26.999
خيلي ازت ممنونم که به بهترين نحو هميشه
..."هوام رو داري "دِيو
00:51:27.167 --> 00:51:28.834
اما بعضی چیزا رو با
.افسر ارشد در میون میذارم
00:51:29.002 --> 00:51:32.880
اگه بتونم و آبها هم از آسياب بيوفته
.يه 2 هفته اي مرخصي ميگيرم
00:51:33.048 --> 00:51:36.175
اميدوارم اين اتفاق بيوفته
واقعا از ته دل ميگم
00:51:36.343 --> 00:51:39.553
اما اگه بلايي سرت نيومد
با اين تيکه کاغذ
00:51:39.721 --> 00:51:41.514
يه موشکِ کاغذي
خيلي خوشگل درست ميکنم
00:51:41.681 --> 00:51:44.642
.قبوله
00:52:38.155 --> 00:52:40.030
.خوبه
.اوضاع خوبه
00:52:49.499 --> 00:52:51.500
.601، در فاصله 50 متري يک کشتي ديده ميشه-
00:52:51.668 --> 00:52:53.460
.برين به عمق ، برين به عمق -
00:53:18.486 --> 00:53:20.112
سلام آقايون
00:53:20.280 --> 00:53:21.614
ممنون از اينکه
.سريع تشريف آورديد
00:53:21.781 --> 00:53:23.407
خواهش ميکنم بفرماييد بنشينيد -
ممنون -
00:53:23.575 --> 00:53:25.117
يه پايگاهي بالا سر ماست
00:53:25.285 --> 00:53:27.286
ما از شما ميخوايم که واردِ اونجا بشيد
...اطلاعات کسب کنين
00:53:27.454 --> 00:53:30.456
.و برگردين اين پايين پيشمون
سوالی هست ؟
00:53:30.624 --> 00:53:33.292
.قربان، من يه سوال دارم
.ما محل ملاقات و زمانش رو داریم
00:53:33.460 --> 00:53:35.461
اگه اين ديدار طبق برنامه پيش نرفت چي؟
00:53:35.629 --> 00:53:37.880
چه مدت از ما ميخواين که روي هدف مشغول باشيم؟
00:53:38.048 --> 00:53:41.800
.حسابِ اين رو هم کرديم
در اون حالت براي مدتي نقشه جايگزين
.رو اجرا ميکنیم
00:53:41.968 --> 00:53:44.136
.فهميدم
مشکلي نيست؟ -
00:53:44.304 --> 00:53:45.471
.اینطور فکر میکنم قربان -
.بله قربان -
00:53:55.482 --> 00:53:59.151
.ري" و "ايجي" در موقعيت قرار گرفتم و آماده خروج هستيم" -
00:54:00.278 --> 00:54:01.654
.در ورودی امنه
00:55:18.481 --> 00:55:19.982
ديدِ کافي داريم؟ -
.آره -
00:55:20.150 --> 00:55:22.026
.سه تا ماشين در حالِ حرکت هستند
00:55:22.193 --> 00:55:26.155
يه کاميونِ سوختگيري و دو تا جيپ
.يه سري لاغر مُردني (سوماليايي) سرنشينش هستن
00:55:26.323 --> 00:55:27.948
.يکي از اونا مسلسلِ کاليبر 50 پشتشه
00:55:37.042 --> 00:55:39.251
صدا رو شنيدي؟
00:55:39.419 --> 00:55:41.587
.آره. گمونم هواپيماي موردِ نظرِ ماست -
.آره، یه نفر وارد مرز شد -
00:55:52.432 --> 00:55:55.934
.سر وقت اومدن
.دوربین رو بده
00:56:12.952 --> 00:56:15.829
هي "ري" دو تا هواپيما روي زمين ميبينم
00:56:15.997 --> 00:56:21.085
.در جنوبِ شرقيِ موقعيتِ ما
.روي دُمِ هواپيما کُدِ شناسايي نداره
00:56:21.252 --> 00:56:23.879
داریش؟ -
.اره، کُدِ شناسايي نداره
00:56:33.098 --> 00:56:35.933
ري" آخرين باري که بررسي کردم"
تو آفريقا بوديم، درسته؟
00:56:36.101 --> 00:56:37.684
آره. چطور مگه؟
00:56:39.354 --> 00:56:42.981
رفيق، 16 تا فيليپيني اون پايين هستند
00:56:43.149 --> 00:56:44.608
.که دارند رو به قبله نماز ميخونند
00:56:44.776 --> 00:56:47.569
فیلیپینی؟ -
.فيليپيني ها عمرا لاغر مُردني نباشن -
00:56:47.737 --> 00:56:50.823
.دارم نماز رو می بینم
.همینطور هم چند تا روسی رو
00:56:51.219 --> 00:56:52.443
.شما دو تا بياين اينجا
00:56:52.528 --> 00:56:56.307
مراقبِ اين جعبه ها باشيد
فهميديد؟
00:56:56.007 --> 00:56:59.573
اگه يکي از اينا از دستتون بيوفته
.اونموقع همه امون راهی بهشت میشیم
00:57:02.199 --> 00:57:05.223
هواپیماتون رو عوض میکنین
00:57:05.306 --> 00:57:08.630
و از یه منطقه ی مرزی
متفاوت، وارد میشین
00:57:08.430 --> 00:57:10.523
فقط جهت اطمینان
00:57:11.250 --> 00:57:15.031
به محض ورود به جزيره، مردانت فرصت
.دارن تا تدارکاتشون رو کامل کنن
00:57:16.287 --> 00:57:21.491
یکی از دوستان با شما در هواپیما
ملاقات میکنه و در بقیه راه کمک حالتون میشه
00:57:22.021 --> 00:57:25.691
بول داگ"، "بول داگ" هستم"
ردروم" ، تست رادیویی"
00:57:25.859 --> 00:57:28.152
.صدا خوبه، دریافت شد -
.دریافت شد -
00:57:28.319 --> 00:57:30.237
مطلع باشيد که 2 هواپيما
00:57:30.405 --> 00:57:34.116
به سمتِ شرق در
:موقعيتِ فعلي در حال حرکت هستند
00:57:34.284 --> 00:57:37.161
"ده- کاف، رشته کوهِ ليما"
00:57:37.328 --> 00:57:39.580
وقتي اطلاعاتي درباره هدف بدست آورديد
.به ما اطلاع بديد، تمام
00:57:39.747 --> 00:57:43.208
...دريافت شد، دو هواپيما
"...منطقه "ده-کاف
00:57:43.376 --> 00:57:46.879
هي فرمانده باورت نميشه
00:57:47.046 --> 00:57:48.464
يکي از هواپيماهايي که "ري" و "ايجي" ردش رو گرفتن
00:57:48.631 --> 00:57:50.883
.تو جزيره "سِدروس"ـهِ خليجِ مکزيک فرود اومده
00:57:51.050 --> 00:57:54.052
(که "شبال" با تعداد نامشخصي "جهادي" (فدايي
.تو اون بودن
00:57:54.220 --> 00:57:55.429
داري سر به سرم ميزاري؟
00:57:55.597 --> 00:57:57.347
.نه، بنظر مياد قرار شده به هدف حمله کنيم
00:57:57.515 --> 00:57:59.558
فرمانده هم با قایق های ضربت
برای حمله میره
00:57:59.726 --> 00:58:02.436
باید یکم دیگه برامون اطلاعات
.بفرستن تا ما هم مطلع بشیم
00:58:02.604 --> 00:58:04.062
.خیلی خب
00:58:31.132 --> 00:58:34.051
نميدونم چه مدت ديگه اينجاييم
گوشي دستت عزيزم
00:58:39.516 --> 00:58:41.475
.مراقب خودت باش -
.میدونی که هستم -
00:58:41.643 --> 00:58:44.102
.بايد برم عزيزم -
.دوستت دارم -
00:58:44.270 --> 00:58:46.104
.منم دوستت دارم
00:59:03.574 --> 00:59:05.247
خوان، نمیخوام که با اون پسرا الکی بازی کنی
00:59:05.347 --> 00:59:07.270
گوش میکنی به حرفام ؟
00:59:09.347 --> 00:59:13.270
باشه؟ خوبه. دوباره
باهات صحبت میکنم
00:59:10.439 --> 00:59:12.627
باشه؟
.خوبه. بزودي باهات حرف ميزنم
00:59:31.651 --> 00:59:33.443
.براوو آلفا" در فاصله 200 متري هستيم، تمام"
00:59:44.664 --> 00:59:46.665
.در سمتِ راستِ کشتيِ شما يه "تانگو" (قايق دشمن) قرار داره
00:59:46.833 --> 00:59:48.500
.يه"تانگو" سمتِ راستِ کِشتيِ شماست
00:59:56.801 --> 00:59:59.386
ویسکی چارلی
.به قایق دشمن دید داریم
01:00:19.157 --> 01:00:21.408
.براوو، در موقعیت ساعت 12 یک دشمن هست
01:00:50.897 --> 01:00:52.230
!بخواب
!بخواب رو زمين
01:00:53.733 --> 01:00:56.234
!امنه
!عرشه امنه
01:00:57.862 --> 01:00:59.279
.فرمانده، میتونین بیاین
01:01:25.006 --> 01:01:27.222
عصر بخير، حالتون چطوره؟
01:01:27.322 --> 01:01:31.306
حالتون خوبه؟ صرب یا کُرواتی حرف میزنین؟
01:01:31.306 --> 01:01:32.414
.روسي صحبت میکنم
01:01:32.474 --> 01:01:33.382
روسي هستين؟
01:01:33.382 --> 01:01:34.341
.بله
01:01:34.341 --> 01:01:36.033
.من که روسي حرف نزدم
01:01:35.066 --> 01:01:37.651
انگليسي بلدي؟ -
.انگليسيم بدک نيست -
01:01:37.819 --> 01:01:39.528
.ميشه دستهاش رو باز کنين
01:01:39.696 --> 01:01:41.697
اگه دستاتون رو باز کنم
کارِ احمقانه اي که نميکنين، درسته؟
01:01:41.864 --> 01:01:45.033
ایوان دیوونه ؟
.خب بریم سراغ صحبتمون
01:01:45.201 --> 01:01:47.494
پس روسي هستيد درسته؟
01:01:47.662 --> 01:01:50.163
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:50.331 --> 01:01:52.833
بله خوبم. ممنون -
.قابل شما رو نداشت -
01:01:53.000 --> 01:01:54.376
.ببخشید
.من اسم شریف رو نمیدونم
01:01:54.544 --> 01:01:55.585
.آتو" هستم" -
.آتو -
01:01:55.753 --> 01:01:57.462
بله. و شما ؟ -
.از ملاقات با شما خوشوقتم -
01:01:57.630 --> 01:01:58.672
.کریستو
01:01:58.840 --> 01:02:00.590
کریسکو ؟ -
.کریستو -
01:02:01.718 --> 01:02:03.510
تراسکوويچ"؟"
01:02:03.678 --> 01:02:05.637
خب، چقدر دیگه باید آویزونت باشم
01:02:05.805 --> 01:02:07.931
تا بالاخره یکی از اون
نشان ها رو بگیرم ؟
01:02:08.099 --> 01:02:10.350
آره، فکر میکنم بیشتر
.از یه بار اتفاق نمیوفته
01:02:10.518 --> 01:02:13.353
بعد از یازده سپتامبر، عموم برای جوخه
خیلی کار و تلاش کرد
01:02:13.521 --> 01:02:16.481
اما بعد از اینکه این قضیه تموم شد
.میدمش به تو
01:02:16.649 --> 01:02:18.483
نه، نه، من نشون خانوادگی
.تو رو نمیگیرم
01:02:18.651 --> 01:02:21.153
.خیلی خب
.به هر حال نمیخواستم هم بهت بدمش
01:02:21.320 --> 01:02:23.155
، بعلاوه
کاملا مطمئنم که
01:02:23.322 --> 01:02:25.240
دیدم اون روز داری
.یه چیزی میذاری تو جیبت
01:02:25.408 --> 01:02:29.035
چیه ؟ -
میدونم که با چشمای خودم دیدم یه چیزی -
01:02:29.203 --> 01:02:30.912
.توی اون جیبت داری
01:02:32.457 --> 01:02:33.540
چیه ؟
01:02:34.834 --> 01:02:36.001
.این پرچم پدربزرگمه
01:02:36.169 --> 01:02:37.753
.ایول -
، پدرم بهم دادش -
01:02:37.920 --> 01:02:39.546
.و حالا منم یه روزی به پسرم میدمش
01:02:39.714 --> 01:02:41.715
.خیلی خب
.خوشم اومد
01:02:51.642 --> 01:02:53.185
.قايق معرکه اي داريا
01:02:53.352 --> 01:02:54.519
.محشره -
.بله. ممنون -
01:02:54.687 --> 01:02:56.980
."گمونم بهش ميگن "کشتي فضايي -
کشتی فضایی ؟ -
01:02:57.148 --> 01:02:58.482
."کيف ميکنم اصلا ميگي "کشتي فضايي
01:02:58.649 --> 01:03:01.151
.مثه روسي ها ميگي
اون يارويي که تو فیلم "استار تِرِک" بود
01:03:01.319 --> 01:03:03.403
اسمش چی بود ؟
."اسکاتي" شرمنده "اسکات"
01:03:03.571 --> 01:03:05.902
.نمیدونم -
اصلا "استار تِرِک" رو نديدي يعني؟ -
01:03:06.073 --> 01:03:07.741
.نه -
.نصف عمرت بر فناست -
01:03:07.909 --> 01:03:09.367
.اينجا يه مشکلي داريم رفيق -
همم ؟ -
01:03:09.535 --> 01:03:11.578
.تو دارایی خیلی زیادی داری
01:03:11.746 --> 01:03:14.915
.یا حداقل دارایی خیلی زیادی داشتی -
.فکر کنم هنوزم داشته باشم -
01:03:15.082 --> 01:03:16.208
جدا ؟ -
.آره -
01:03:16.375 --> 01:03:20.086
بزار بهت بگم که دنيا چجوري ميچرخه کریسکو
01:03:20.254 --> 01:03:21.797
.کریستو ـه -
جونم؟ -
01:03:21.964 --> 01:03:23.590
.کریستو -
.اوه البته. شرمنده -
01:03:23.758 --> 01:03:25.008
.مورد نداره
01:03:25.176 --> 01:03:26.551
.بزار بهت بگم واقعا دنيا چطوري ميچرخه
01:03:26.719 --> 01:03:27.928
.بفرمایین -
.اينجا ديگه قايق تو نيست -
01:03:28.095 --> 01:03:31.223
به محض اینکه از اون در وارد شدم
.تو دیگه اون آدم سابق نیستی
01:03:31.390 --> 01:03:34.601
.به همین سادگی دیگه نیستی
، کاری هم از دستم بر نمیاد
01:03:34.769 --> 01:03:37.729
، الان هیچکاری از دستم بر نمیاد که برات انجام بدم
.مگر اینکه بذاری کمکت کنم
01:03:37.897 --> 01:03:41.441
.باید اینکارو باهم انجام بدیم رفیق
.خودم و خودت
01:03:41.609 --> 01:03:45.320
خب، چی شد که افتادی به
کار کردن با این آدمای جهادی ؟
01:03:47.073 --> 01:03:48.073
تو یهودی هستی درسته ؟
01:03:50.159 --> 01:03:52.244
شبال چیه ؟
01:03:54.622 --> 01:03:57.457
دوستی داری که باهاش بزرگ شده باشی ؟ -
ببخشید ؟ -
01:03:57.625 --> 01:03:59.501
تا حالا دوستی داشتی
که باهاش بزرگ شده باشی ؟
01:03:59.669 --> 01:04:01.878
.بله -
تا حالا باهم فوتبالی -
01:04:02.046 --> 01:04:03.880
یا ... چی باهاش بازی کردی ؟
یحتمل بیسبال، درسته ؟
01:04:04.048 --> 01:04:05.549
.احتمالا آره -
.آره -
01:04:05.716 --> 01:04:07.050
و بعدش راهتون از هم جدا ميشه
01:04:07.218 --> 01:04:10.011
و بعدِ سالها دوباره همو ميبينين
01:04:10.179 --> 01:04:13.598
.و تو ديگه اصلا اون آدم رو نميشناسي
01:04:13.766 --> 01:04:15.767
.داستانِ "شبال" هم همينه
01:04:15.935 --> 01:04:18.562
ما علاقه هاي مشترکي داريم
01:04:18.729 --> 01:04:22.941
بعدش اون بابت اعتقاداتش
با یه فکر بکر اومد پیش من
01:04:23.109 --> 01:04:27.404
البته من لزوما با اعتقاداتش هم نظر نیستم
.اما اون مَرد با هوشيه
01:04:27.572 --> 01:04:29.573
ميدوني؟
...بيشتر شبيهِ
01:04:29.740 --> 01:04:31.324
...ميدوني، شبيهِ
01:04:31.492 --> 01:04:32.617
.انگار اين منم
01:04:38.457 --> 01:04:41.084
."و اينم "شبال -
واقعا ؟ -
01:04:41.252 --> 01:04:43.211
.و آمريکا هم اين وسطه -
واقعا ؟ -
01:04:43.379 --> 01:04:44.421
آره
01:04:45.965 --> 01:04:47.215
عقيده باحاليه نه؟
01:04:47.383 --> 01:04:48.884
همینجا ؟ -
آره -
01:04:50.344 --> 01:04:52.387
فک ميکني اين يه بازيه؟
01:04:54.891 --> 01:04:56.850
واقعا اينطور فک ميکني؟ فک ميکني محضِ سرگرميه؟ -
.نه. نه -
01:04:57.018 --> 01:04:58.977
.همچين فکري نميکنم -
اصلا ميفهمي اينجا داري چيکار ميکني؟ -
01:04:59.812 --> 01:05:02.188
."از "بلک بيردِ اکچوال" به "بلک بيردِ مین
01:05:02.356 --> 01:05:04.691
کشورِ ميزبان تونسته تامينِ امنيتِ نقطه "براوو" رو
.انجام بده
01:05:04.859 --> 01:05:07.986
.تمامِ مراحلِ حمله رو گزارش کنين
.راهتون براي حمله به هدفِ "آلفا" بازه
01:05:08.154 --> 01:05:10.822
.دريافت شد مقرِ فرماندهي
.راه بسوي هدف امنه
01:05:14.160 --> 01:05:17.412
تنها آدمايي که من بهشون جواب
.پس ميدم خونوادم هستن
01:05:17.580 --> 01:05:19.831
به زنم و بچه ام
01:05:19.999 --> 01:05:22.083
.و به هيچکسِ ديگه جواب نميدم
01:05:22.251 --> 01:05:25.378
دیرت شده ؟ -
.دیگه حوصلم سر رفت -
01:05:25.546 --> 01:05:26.713
واقعا؟ -
.آره -
01:05:26.881 --> 01:05:30.300
.قضیه اینه رفیق
01:05:30.468 --> 01:05:32.302
تو عاشق خونوادت هستي نه؟
01:05:33.471 --> 01:05:35.555
آره -
و دخترت چطور؟ -
01:05:35.723 --> 01:05:37.140
دخترم ؟
01:05:37.308 --> 01:05:39.142
دوست داری دوباره ببینیش ؟
01:05:39.310 --> 01:05:40.977
.هر لحظه ی زندگیم
01:06:03.834 --> 01:06:08.213
ازت میخوام به این قضیه
خیلی جدی فکر کنی
01:06:08.381 --> 01:06:10.924
چون بالاخره یه جایی میوفتی تو هلفدونی
01:06:11.092 --> 01:06:14.886
تا در اون صورت باهات به صورت
شایسته و مناسب برخورد بشه
01:06:16.555 --> 01:06:20.850
دخترت هم بزرگ میشه
و ازدواج میکنه
01:06:21.018 --> 01:06:24.229
زنت هم یه نفر دیگه رو پیدا میکنه
01:06:24.397 --> 01:06:27.315
.و تو هم دلت برای همه چیز تنگ میشه
01:06:34.532 --> 01:06:37.951
اگه من کاري ميکردم
که خانوادم در معرض خطر قرار بگيره
01:06:38.119 --> 01:06:40.245
دقيقا همون حسي رو ميداشتم
.که تو الان داري
01:06:43.124 --> 01:06:45.041
بهم قول ميدي که آزاري
به خونواده ام نرسوني؟
01:06:45.209 --> 01:06:47.085
.هيچوقت آسيبي به خونواده ات نميزنم
01:06:48.421 --> 01:06:49.504
همچین کاری نمیکنم
01:06:56.721 --> 01:07:01.975
با
گلوله هاي سراميکي" آشناييت داري؟"
01:07:02.143 --> 01:07:03.518
نه
01:07:04.687 --> 01:07:06.896
فقط تصور کن 16 تا جليقه حملاتِ انتحاري
01:07:07.064 --> 01:07:09.107
که با گلوله هاي سراميکي پُر شده
01:07:09.275 --> 01:07:13.778
و از هر فلزيابي و
و گيتِ بازرسي در کشورت ميشه رَدِش کرد
01:07:15.364 --> 01:07:17.782
فکر ميکني الان اوضاع
اقتصاديتون قاراشميشه؟
01:07:19.243 --> 01:07:23.121
فقط فکرش رو بکن رسانه ها
.با اين ماجرا چيکار میکنن
01:07:23.289 --> 01:07:26.624
یازده سپتامبر در برابر این اتفاق
.مثل قدم زدن تو پارک میمونه
01:07:26.792 --> 01:07:28.710
.پارک بزرگ مرکزی
01:07:30.004 --> 01:07:31.755
... پس داری میگی
01:07:32.923 --> 01:07:38.928
شونزده تا جهادی هستن
.که جلیقه های انتحاری پوشیدن
01:07:39.263 --> 01:07:42.474
الان دارن
.وارد مرز میشن
01:07:43.601 --> 01:07:45.143
خب، کجا میرن ؟
01:07:46.896 --> 01:07:49.773
...سان دیگو، سان فرانسیسکو، هوستون
01:07:49.940 --> 01:07:51.649
.یه شهر انتخاب کن، اونا همونجان
01:07:51.817 --> 01:07:56.071
و الان داره اتفاق میوفته ؟ -
.الان که داریم صحبت میکنیم داره همین اتفاق میوفته -
01:07:57.031 --> 01:07:58.323
ببخشید، چی ؟
01:07:59.408 --> 01:08:01.910
الان که داریم صحبت میکنیم داره همین اتفاق میوفته
01:08:04.330 --> 01:08:06.206
چطور میتونی جلوش رو بگیری ؟
01:08:08.667 --> 01:08:10.251
.نمیتونم
01:10:00.404 --> 01:10:03.615
بلکبرد صحبت میکنه
.محيط رو اشغال کنيد
01:10:03.782 --> 01:10:04.949
.دریافت شد
01:11:44.341 --> 01:11:45.967
!تفنگ! تفنگ
01:11:47.761 --> 01:11:49.971
!امنه
01:11:50.139 --> 01:11:51.097
.برو
!دارم میام بیرون
01:11:55.352 --> 01:11:59.105
بلک پَک"، "بلک بيرد" هستم"
.ما در وسطِ شهر، جنوبِ کليسا درگير شديم
01:12:37.144 --> 01:12:39.020
بلکبرد، موقعیتت کجاست ؟
01:12:39.188 --> 01:12:41.147
.مراقبم
.میتونید وارد بشید
01:12:42.316 --> 01:12:43.358
.با تمامِ قوا
01:13:16.016 --> 01:13:19.185
وايمي" يه سري فردِ مسلح بسوي جنوب تو يه"
.وانت در حالِ حرکت هستند
01:13:23.941 --> 01:13:24.941
.می بینمشون
01:13:29.321 --> 01:13:31.072
.اون 2 نفری که تو ماشین هستن رو بزن
01:13:52.261 --> 01:13:53.386
!خمپاره
01:15:02.789 --> 01:15:04.790
قربان ؟ قربان ؟
01:15:04.958 --> 01:15:07.668
سرجوخه ؟ حالت خوبه ؟
01:15:13.759 --> 01:15:14.759
.لعنتی
01:15:14.927 --> 01:15:16.719
ميخواستي اين مُدليش رو هم امتحان کني ها؟
01:15:16.887 --> 01:15:18.179
.آره
01:15:20.057 --> 01:15:21.682
(خدا رو شکر که کلاهکِ موشک داشت (هوا به هوا
ممکن بود زخمی بشم
01:15:21.850 --> 01:15:24.977
.آره -
01:15:27.272 --> 01:15:28.606
.یا خدا
01:15:31.985 --> 01:15:35.196
از اون جليقه هايي نيست که تو
.عراق ميسازن
01:15:35.364 --> 01:15:36.697
.فناوريِ پيشرفته اي دارن
01:15:38.158 --> 01:15:40.576
شاید باید ببریمش یه جای دیگه ؟
01:15:48.544 --> 01:15:50.711
هي "ساني" ميتوني يه جايي
رو پيدا کني اينو بزاري؟
01:15:57.511 --> 01:16:00.304
.هدف امن شد
01:16:00.472 --> 01:16:02.890
برای نگهبانی نيروها در منطقه شمالي قرار بگيرن
.سه نفر هم جنوب
01:16:12.272 --> 01:16:15.590
اینا اهداف شما هستن
01:16:32.272 --> 01:16:34.590
...خب
01:16:36.572 --> 01:16:38.590
من بهتون افتخار میکنم
01:16:44.572 --> 01:16:47.890
ما دیگه الان خانواده ایم
01:16:48.020 --> 01:16:49.395
.هی رئیس، هدف بدست اومد
01:16:49.563 --> 01:16:51.564
.همه چیز امنه -
.ممنون رفیق -
01:16:51.732 --> 01:16:54.692
تيمِ "اکچوال" ماموريت هنوز
.به اتمام نرسيده
01:16:54.860 --> 01:16:56.694
تا حالا تنها نيمي از افرادِ جهادي رو پيدا کرديد
01:16:56.862 --> 01:17:00.031
.هدف امنه قربان -
.اين نبرد هنوز تموم نشده -
01:17:00.198 --> 01:17:03.034
حالا به گوش باشيد نيمي ديگه از دشمن از طريقِ
يک تونل در "مکزيکالي" ميخوان واردِ کشور بشن
01:17:03.201 --> 01:17:06.537
ساعت 7 صبح بوسیله یه تونل
.ارتباطی از مکزیک
01:17:06.705 --> 01:17:09.248
داریم با مقامات هماهنگ میکنیم
اما حالا يک هواپيما خارج از شهر منتظرتونه
01:17:09.416 --> 01:17:12.710
.جايي که راهنماي شما، فرمانده "پدروس" منتظرتونه
01:17:12.878 --> 01:17:14.629
اطلاعات رو در مسير در اختيارتون
قرار ميدم
01:17:14.796 --> 01:17:16.922
اکچوال دريافت شد؟ -
.دریاف شد، مین -
01:17:17.090 --> 01:17:19.091
خيلي خب، بايد واردِ تپه ماهور ها بشيم
01:17:19.259 --> 01:17:21.385
و با فرمانده جنوبي مکزيکي و تيمش ملاقات کنيم
01:17:21.553 --> 01:17:24.388
بهمون برای رسیدن به دشمن
.و توی حمله مون بهشون کمک میکنن
01:17:25.641 --> 01:17:27.767
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
.هنوز همه ی دشمن ها رو نگرفتیم رئیس -
01:17:27.934 --> 01:17:31.020
و بقیه شون کجان ؟ -
.(در شهرِ "مکزيکالي" ( شمالِ مکزيک - مرزِ آمريکا -
01:17:31.188 --> 01:17:32.813
.خیلی خب
، و بقیه ی بچه ها
01:17:32.981 --> 01:17:34.106
چطوري
برميگردن به کشتي؟
01:17:34.274 --> 01:17:35.566
کشتي "بن هامون ريچاردز" همينجا ميمونه
01:17:35.734 --> 01:17:37.652
و برای نابود کردن هدفمون برامون
.محموله و کمک میفرستن
01:17:37.819 --> 01:17:40.071
وقتی کارشون تموم شد
.بچه ها هم باهاشون میرن
01:17:40.238 --> 01:17:43.157
دارم به اين فکر ميکنم که
که من و واحدِ اول حمله رو انجام بدیم
01:17:43.325 --> 01:17:45.034
عالیه. واحد دوم همینجا
، میمونه، حواسشون هست
01:17:45.202 --> 01:17:46.952
.با نیروی دریایی همکاری میکنه -
.خیلی خب -
01:17:53.377 --> 01:17:55.169
از شهر رد میشیم
و به سمت شمال حرکت میکنیم
01:17:55.337 --> 01:17:56.921
.و زمانِ طلوعِ آفتاب از مرز رد ميشيم
01:17:57.089 --> 01:18:01.425
گروه دیگه هم فردا توی شهر خوارز
تگزاس بهمون ملحق میشن
01:18:16.108 --> 01:18:20.069
هي قربان،اصلا کی بهمون گفته
که بریم مکزیکالی ؟
01:18:20.237 --> 01:18:22.446
.تمام دستورات از مقام ارشد رسیده
01:18:22.614 --> 01:18:24.240
.همه کارها بر عهده وزارتِ امور خارجه است
01:19:03.238 --> 01:19:05.823
هی قربان
.بزنين کانالِ دو
01:19:10.871 --> 01:19:12.621
الان که ما اينجا داريم اين عمليات رو انجام ميديم
01:19:12.789 --> 01:19:15.332
.جکي" داره زور ميزنه تا بچه رو بدنيا بياره"
01:19:16.418 --> 01:19:20.921
بهر حال ما بايد سريع اين عمليات رو تموم کنيم
.و سوار الاغ بشیم و بريم خونه
01:19:21.089 --> 01:19:24.592
.هی، من به الاغ نیاز ندارم
01:19:26.136 --> 01:19:27.470
دو هفته مرخصيت رو گرفتي؟
01:19:27.637 --> 01:19:29.889
این همه مدت که پای
تلفن ماهواره ای بودم
01:19:30.056 --> 01:19:32.349
قانعشون نکرد که
بذارن من برم خونه
01:19:32.517 --> 01:19:34.602
قانعشون کرد که تو
.رو بکنن رئیس عملیات
01:20:42.337 --> 01:20:44.463
.قربان -
.سرجوخه -
01:20:44.631 --> 01:20:46.757
بنظر مياد دولت هامون کلي
وقت صرف کردن تا اين امکان فراهم بشه، ها؟
01:20:46.925 --> 01:20:48.342
تا جایی که شنیدم همه ی
.کله گنده ها داشتن روش کار میکردن
01:20:48.510 --> 01:20:50.386
يه مساله اي هست
...که شما بايد درک کنيد
01:20:50.554 --> 01:20:54.348
مافوق هاي من خيلي هراس دارن
.که مکزيک هم به "موگاديشو"(پايتخت سومالي) بدل بشه
01:20:54.516 --> 01:20:56.600
میگن نباید خیلی سر و صدا
و کشتار زیادی بپا بشه
01:20:56.768 --> 01:20:58.352
.پس باید تحت نظر باقی بمونیم
01:20:58.520 --> 01:21:00.479
.کاملاً درک میکنم -
.خوبه -
01:21:00.647 --> 01:21:03.482
از حضورِ تيمِ شما در اينجا واقعا ممنون هستم
اما وقتمون داره تموم ميشه
01:21:03.650 --> 01:21:05.150
.باید حرکت کنیم -
.شما مسیر رو مشخص کن و ما همونجا میریم -
01:21:05.318 --> 01:21:06.360
کمکم کن اينا رو سَر هم کنم
01:21:06.528 --> 01:21:07.820
باشه -
منابع میگن -
01:21:07.988 --> 01:21:10.656
تروریست ها دارن از یه تونل ارتباطی
.استفاده میکنن که از زیر یه کارخونه ی شیر رد میشه
01:21:10.824 --> 01:21:12.783
شما همچین جایی رو میشناسین ؟
01:21:12.951 --> 01:21:15.369
.دقيقا ميدونم اونجا کجاست
01:21:15.537 --> 01:21:17.204
.پس میریم همونجا
01:21:17.372 --> 01:21:19.164
از تمام جاهايي "مکزيکالي" که
01:21:19.332 --> 01:21:21.333
میشد رفت، احتمالا
.اینجا بدترین جاشه
01:21:21.501 --> 01:21:23.502
باندهاي قاچاقچي تمام اون منطقه
.رو تحتِ اختيار دارند
01:21:23.670 --> 01:21:25.337
اونا بخوبي مسلح هستند
01:21:25.505 --> 01:21:27.715
و اين رسيدن به هدفِ شما رو خيلي مشکل ميکنه
01:21:27.883 --> 01:21:30.467
قربان، 7 تا تبعه خارجي هستن که دارن به
...کشورِ ما سفر ميکنن
01:21:30.635 --> 01:21:32.970
اظهر مِن الشمسِ هم هست که از ما خوششون نمياد
01:21:33.138 --> 01:21:35.306
اگه اونا در اون کارخونه هستن
.ما هم همونجا ميريم
01:21:35.473 --> 01:21:37.641
ستوان، هر جايي که لازم باشه
...ميبرمتون
01:21:37.809 --> 01:21:40.811
اما افرادتون رو براي بزرگترين نبردي که
.ميتونين تصور کنين آماده کنين
01:21:40.979 --> 01:21:44.148
فقط با 8 تا مرد نميجنگين. با باند های موادی که ازشون
محافظت میکنن هم می جنگین
01:21:44.316 --> 01:21:46.567
اگه اهدافِ شما واردِ اون تونل بشن
01:21:46.735 --> 01:21:48.736
.دیگه دود شدن و رفتن هوا
01:23:31.131 --> 01:23:32.881
از اينجا واردِ تونلها ميشين
01:23:33.049 --> 01:23:35.175
چهارده کيلومتر تا اين انشعاب پياده روي ميکنين
01:23:35.343 --> 01:23:36.927
مردان من بهتون میگن که
.از کدوم تونل استفاده کنین
01:23:37.095 --> 01:23:41.598
وقتي که به اين نقطه رسيديد
.کارِ من تمومه ديگه
01:23:41.766 --> 01:23:43.559
.ديگه بقيه اش پايِ خودتونه
01:24:12.213 --> 01:24:14.965
.ستوان الان ديگه داريم وارد ميشيم -
.دريافت شد -
01:24:36.696 --> 01:24:40.657
فرمانده ما توقف نميکنيم
.بلکه حمله ضربتی انجام میدیم
01:24:40.825 --> 01:24:43.452
مفهومه. بايد تا 30 ثانيه ديگه
.به محل برسيم
01:24:57.926 --> 01:25:00.928
یک متر تا خروجی جنوبی
01:25:35.880 --> 01:25:37.548
!يه تيرانداز روي سقفه
01:25:49.227 --> 01:25:51.186
.بايد بريم
!حالا
01:26:23.469 --> 01:26:26.346
.قربان
!دو نفر رو اينجا بزار
01:26:55.084 --> 01:27:00.923
!وایمی
01:27:02.133 --> 01:27:03.258
!ميخوام اين منطقه رو ببندي
01:27:12.060 --> 01:27:13.310
!نارنجک
01:27:15.813 --> 01:27:17.022
من حواسم هست
01:27:42.840 --> 01:27:44.800
!شما ها بريد سمتِ دروازه
01:27:44.968 --> 01:27:47.511
!بريد سمتِ درِ جلويي
01:27:50.098 --> 01:27:51.640
!برو
01:29:11.054 --> 01:29:12.262
!تعویض خشاب
01:29:57.975 --> 01:30:00.477
!بمب
01:30:28.575 --> 01:30:29.477
چرا وایستادیم ؟
01:30:53.030 --> 01:30:54.156
.لعنتی
01:30:54.323 --> 01:30:55.657
حالا این یکی رو چجوری
میخوای به خانوادم توضیح بدی ؟
01:30:55.825 --> 01:30:58.160
خودت توضیح بده که دیگه
من لازم نباشه اینکارو بکنم. باشه ؟
01:31:14.469 --> 01:31:15.719
!امنه
01:31:38.284 --> 01:31:40.535
!نارنجک
01:32:38.594 --> 01:32:41.096
!سرباز
01:32:44.767 --> 01:32:46.059
.رئیس، دارمش
01:33:09.041 --> 01:33:10.709
.برین
.من پوششتون میدم
01:34:58.067 --> 01:34:59.275
.رئیس
01:35:03.864 --> 01:35:06.700
!رئیس
01:35:09.286 --> 01:35:11.454
، تیم ضرب 2
.تیم ضربت 2 صحبت میکنه
01:35:11.622 --> 01:35:15.792
آگاه باشید، تونل امن شده
.و تمامی تهدید ها از بین رفتند
01:35:15.960 --> 01:35:18.128
.سرباز و رئیس هم مردن
01:35:18.295 --> 01:35:21.297
، دوباره میگم
.سرباز و رئیس هم مردن
01:36:17.855 --> 01:36:19.731
.پدرت مرد خوبی بود
01:36:19.899 --> 01:36:22.317
بزرگ شدن بدون اون
.خیلی سخت میشه
01:36:22.485 --> 01:36:24.486
.زجر آور میشه
01:36:24.653 --> 01:36:28.615
، احساس تنهایی میکنی ، گم شده در دریا
.بدون ساحلی که در دیدت باشه
01:36:28.783 --> 01:36:32.786
برات سوال پیش میاد که
چرا من ؟ چرا پدرم ؟
01:36:44.423 --> 01:36:48.843
یادت باشه، تو بدنت
.خون مبارز و جنگجو جریان داره
01:36:49.011 --> 01:36:51.930
ژني که پدرت رو به کسي که
...بود تبديل کرده بود
01:36:52.097 --> 01:36:55.850
.همون ژنيِ که تو رو هم تبديل به يه مَرد خواهد کرد
01:36:57.311 --> 01:37:00.647
درد هات رو بذار داخل جعبه
قفلش بکن
01:37:00.815 --> 01:37:03.858
مثل اون آدم های نقاشی هایی
که پدرت ازش خوششون میومد
01:37:04.026 --> 01:37:08.571
ما هم از مکعب هایی ساخته شدیم
از دلتنگی، پیروزی
01:37:08.739 --> 01:37:12.075
.دل شکستگی و امید و عشق
01:37:13.202 --> 01:37:15.829
... هیچکس قوی تر یا خطرناک تر از -
!آماده -
01:37:15.996 --> 01:37:17.705
.کسی که بتونه احساساتش رو کنترل بکنه نیست -
!هدف بگیرید -
01:37:17.873 --> 01:37:20.250
.گذشته ـش رو
01:37:21.627 --> 01:37:24.295
!هدف بگیرید
01:37:25.631 --> 01:37:27.882
!هدف بگیرید
01:37:30.344 --> 01:37:33.263
ازش به عنوان سوخت استفاده کن
، به عنوان مهمات
01:37:33.430 --> 01:37:36.933
به عنوان جوهری برای نوشتن مهمترین
.نامه ی زندگیت
01:37:38.394 --> 01:37:41.437
از جانب رئیس جمهور
ایالات متحده ی آمریکا
01:37:41.605 --> 01:37:45.733
، و کشوری که قدردان شماست
من این پرچم رو
01:37:45.901 --> 01:37:49.195
به پاس دستاورد های قهرمانانه ی
.شوهر شما، تقدیم میکنم
01:37:53.200 --> 01:37:55.702
.عمیق ترین تسلیت های من رو به همراهتون دارید
01:38:00.541 --> 01:38:02.917
یک پرچم دیگه برای تقدیم کردن
01:38:03.085 --> 01:38:05.461
فکر میکنم با این یکی آشنا باشید
01:38:06.964 --> 01:38:11.134
، در هر عملیاتی
.این رو همراه خودش داشت
01:38:15.139 --> 01:38:17.640
.دوباره، تسلیت عرض میکنم
01:39:37.554 --> 01:39:41.766
قبل از اینکه پدرت بمیره، از من خواست
.تا این شعر چکامسه رو به تو بدم
01:39:41.934 --> 01:39:44.894
بهش گفتم ازش
.موشک کاغذی درست میکنم
01:39:45.062 --> 01:39:47.814
و حدس میزنم یه جورایی هم
کاری که دارم الان میکنم
01:39:47.982 --> 01:39:51.109
.اینه که اونو طرف تو پرتاب میکنم
01:39:54.405 --> 01:39:56.239
زندگیت رو بکن
نذار ترس از مرگ
01:39:56.407 --> 01:39:58.574
هیچگاه وارد قلبت بشه
01:39:58.742 --> 01:40:01.077
مزاحم هیچکس بابت
مذهبش نشو
01:40:01.245 --> 01:40:03.287
به بقیه و اعتقاداتشون احترام بذار
01:40:03.455 --> 01:40:06.082
و از اونها تقاضا کن
که به عقاید تو احترام بذارن
01:40:06.250 --> 01:40:09.335
زندگیت رو دوست داشته باش
زندگیت رو به عیار کامل برسون
01:40:09.503 --> 01:40:12.255
همه چیز در زندگیت رو زیبا کن
01:40:12.423 --> 01:40:16.926
به دنبال طولانی کردن زمان عمرت
و خدمت به مردمت باش
01:40:17.094 --> 01:40:19.012
و وقتی که زمان مرگت فرا رسید
01:40:19.179 --> 01:40:22.598
مثل اونهایی که قلبشون مالامال
از ترس ـه از مرگ هست نباش
01:40:22.766 --> 01:40:24.934
چرا که وقتی زمان مرگ اونها برسه
گریه و زاری
01:40:25.102 --> 01:40:28.938
میکنن تا یه ذره زمان دیگه برای زندگی بهشون داده
بشه تا روش زندگیشون رو تغییر بدن
01:40:29.106 --> 01:40:31.024
آواز مرگ رو بخون
01:40:31.191 --> 01:40:34.193
و به مانند قهرمانی که به
خانه ی راستینش میرود، بمیر
01:40:51.533 --> 01:40:58.123
این فیلم به تمامی سربازان نیروی دریایی
که از بعد از حادثه ی یازده سپتامبر
جان افشانی های بسیاری کردند، تقدیم میشود
01:41:10.634 --> 01:42:40.691
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.