WEBVTT 00:00:00.313 --> 00:00:30.409 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.267 --> 00:00:44.374 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:00:46.233 --> 00:00:59.352 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:44.040 --> 00:03:47.159 تا حالا بيش از 30,000 هکتار ...زمين در تاکستان وجود داره که 00:03:47.160 --> 00:03:50.325 .که ما توشون 5 نوع شراب پرورش ميديم 00:03:50.326 --> 00:03:55.060 "کارديس سانويگون" , "مرلوت" , "شيداس" ."کاونس" , و "سانويگون بلنک" 00:03:55.062 --> 00:03:58.539 حالا لطفاً دنبالم بيان .و مواظب قدم هايي که بر ميداريد باشيد 00:04:01.603 --> 00:04:02.537 .از اين دوستت "گرنگو" متنفرم 00:04:04.052 --> 00:04:05.536 .در حال حاضر , منم ديگه 00:04:08.932 --> 00:04:14.500 قرن ها پيش براي برداشت انگور جشواره .بزرگي برگزار ميشد 00:04:14.502 --> 00:04:17.369 و باکره هايي از شهر هاي مختلف براي ...نوشيدن 00:04:17.370 --> 00:04:20.869 شراب انگور پاکوبي ميکردن .همون طور که امروز ديديد اين بيشتره 00:04:20.871 --> 00:04:23.036 .روندِ پيچيده ايــه 00:04:23.038 --> 00:04:26.037 سوالي نداريد؟ نه؟ 00:04:26.040 --> 00:04:30.157 .خيلي خب , آزاديد بريد دورو بر و عکس بگيريد 00:04:30.160 --> 00:04:32.318 .درواقع من يه سوال دارم 00:04:32.320 --> 00:04:33.820 ميتونيد يه عکس از من و دوستام بگيريد؟ 00:04:33.821 --> 00:04:35.255 .معلومه .ممنون 00:04:35.257 --> 00:04:36.491 ...درست اونجا 00:04:36.493 --> 00:04:38.495 .مرکز نيمه ــست .باشه 00:04:38.496 --> 00:04:40.497 آقايون؟ .زودباشين 00:04:40.499 --> 00:04:43.135 نميتونم تکون بخورم .آره , همينجا راحتم 00:04:43.136 --> 00:04:45.972 آريل" , فقط يه عکس" .واسه مشبوکا 00:04:45.974 --> 00:04:47.407 .زودباشين 00:04:48.677 --> 00:04:49.977 .بگيد شـراب 00:04:49.980 --> 00:04:52.181 .شـراب 00:05:02.164 --> 00:05:05.034 همگي لطفاً ...قبل از اينکه شراب رو مزه کنيد 00:05:05.036 --> 00:05:10.709 .يه لحضه سعي کنيد عطرش رو بو کنيد 00:05:33.379 --> 00:05:35.079 .آره , سالمِ 00:05:36.550 --> 00:05:37.550 .چي 00:05:37.552 --> 00:05:38.918 .لي .لي 00:05:38.921 --> 00:05:40.222 چي.چي.جي لي.لي.لي 00:05:40.224 --> 00:05:41.590 .زنده باد شيلي 00:05:57.080 --> 00:05:58.903 .ببخشيد بله؟ 00:05:59.160 --> 00:06:03.418 آخرين باري که اينجا بودم سعي کردم .طعم لذيذش رو بچشم 00:06:03.960 --> 00:06:05.993 .و مستحقش نبودم هيج جا پيداش کنم 00:06:06.213 --> 00:06:08.984 ...من يه عکس از برچسبش گرفتم 00:06:11.898 --> 00:06:12.646 .صبر کن 00:06:13.115 --> 00:06:14.640 ميتوني عکس قبلي رو بهمو نشون بدي؟ 00:06:16.885 --> 00:06:19.827 اين ريضاست؟ 00:06:20.276 --> 00:06:21.073 کي؟ 00:06:21.971 --> 00:06:23.895 .ريضا" ... يکي از دوستاي خوب منه" 00:06:23.966 --> 00:06:25.890 .بايد بهش زنگ بزنم 00:06:25.961 --> 00:06:29.880 .اون ميخواد ژانويه بياد اينجا ولي سالن تا نوابر بيشتر باز نيست 00:06:31.047 --> 00:06:34.866 تو از طايفه ووتنگ کنسرت تو شيلي هستي؟ 00:06:35.037 --> 00:06:37.131 .من نه , شرکتم آره 00:06:51.902 --> 00:06:53.332 .هي , بس کن 00:06:53.334 --> 00:06:55.496 .تو اونو واسه دليل دنبال نميکني 00:06:55.497 --> 00:06:57.226 "فقط ميخوام بدونم اون "تويتيـه 00:06:57.227 --> 00:06:59.688 رفيق , اشعه ايکس که نداري .ببنيش 00:06:59.690 --> 00:07:02.816 نه , ولي به اندازه کافي اونو ميشناسم .که چي نميگه 00:07:02.817 --> 00:07:05.212 آخرين باري که تنها بودم .تو با يه دختر ملاقات کردي و ايميلش رو گرفتي 00:07:05.214 --> 00:07:08.639 .حالا مثل همه ي دختر هايي که ملاقات کردم احساس ميکنم .بايد برم يه خرده برنامه جديد دانلود کنم 00:07:08.641 --> 00:07:11.901 تموم اتفاق هايي که سَره يه قرار که با يه دختر تو پارک داشتم ...اين بود که گفتم هي 00:07:11.902 --> 00:07:14.345 نظرت درمورد يه فنجون قهوه چيه؟ 00:07:17.126 --> 00:07:19.722 نگران نباش "گرينگو" , ما ...يه پارک خشگل ميريم 00:07:19.723 --> 00:07:21.518 .که بتوني از يه دختر درخواست يه فنجون هوه کني 00:07:21.520 --> 00:07:23.614 .باور کن 00:08:15.440 --> 00:08:17.283 .اين از قهوت 00:08:18.880 --> 00:08:21.662 .ممنون 00:08:26.002 --> 00:08:27.058 .مژه هات 00:08:31.183 --> 00:08:32.465 .لب هات 00:08:36.874 --> 00:08:38.570 .لب هات 00:08:50.385 --> 00:08:51.945 .معذرت ميخوام 00:08:51.948 --> 00:08:55.239 .اوه , دخترمـه 00:08:55.242 --> 00:08:59.111 .صبر کن عزيزم , تو يه مهمونيم .سرو صداي زيادي مياد , يه لحضه صبر کن 00:08:59.112 --> 00:09:00.400 .من بايد برم 00:09:00.402 --> 00:09:02.438 .لطفاً ... بايد باهاش حرف بزنم 00:09:02.440 --> 00:09:05.598 .بايد باهاش حرف بزنم .اون تو کاليفرنياست 00:09:05.600 --> 00:09:05.600 .يه دقيقه فقط 00:09:05.600 --> 00:09:07.456 .دو دقيقه 00:09:09.147 --> 00:09:10.499 .ممنون !دارم ميام عزيزم 00:09:10.500 --> 00:09:12.120 .فقط اينجا خيلي سرو صداست 00:09:12.122 --> 00:09:13.878 .يه لحضه صبر کن 00:09:15.231 --> 00:09:16.650 !سلام , عزيزم 00:09:16.372 --> 00:09:18.746 !سلام بابايي کي مياي خونه؟ 00:09:18.747 --> 00:09:22.950 .دو هفته ديگه .زودتر از اوني که فکرش رو کني 00:09:26.791 --> 00:09:28.548 هي , خواهرت چي ميشه؟ 00:09:28.550 --> 00:09:30.746 .هر چي دورتر باشه بهتره 00:09:30.747 --> 00:09:32.806 "کايلي" 00:09:35.275 --> 00:09:36.930 "کايلي" 00:09:46.328 --> 00:09:48.693 خدافظ بابايي , "تام" اومده کي؟ 00:09:48.694 --> 00:09:51.227 دوست پسر جديد مامان !خدافظ 00:10:02.281 --> 00:10:03.564 !لعنتي 00:10:06.438 --> 00:10:07.856 .بعدي 00:10:10.629 --> 00:10:12.182 .بعدي 00:10:13.029 --> 00:10:15.055 .بعدي 00:10:15.165 --> 00:10:15.641 بعدي؟ .مگه ديوونه اي 00:10:15.854 --> 00:10:17.667 .آريل" تو حشري هستي من که نيستم" 00:10:18.944 --> 00:10:21.276 .نه , ما داريم خيلي خوش مي گذرونيم 00:10:21.278 --> 00:10:22.392 .وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم 00:10:22.393 --> 00:10:24.317 .باشه . دوست دارم 00:10:24.320 --> 00:10:26.038 .سلام 00:10:26.040 --> 00:10:27.678 تو آمريکايي هستي؟ 00:10:27.680 --> 00:10:29.539 .آره ...اين واقعاً 00:10:29.540 --> 00:10:31.232 ...من .درواقع منم ديگه 00:10:31.233 --> 00:10:32.993 من اهلِ ... تو اهلِ کجايي؟ 00:10:32.994 --> 00:10:35.450 .لُس آنجلس .من اهلِ سنديِگوم 00:10:35.452 --> 00:10:38.174 .پرواز تا اينجا ديوونه کنندست مگه نه؟ 00:10:38.176 --> 00:10:41.762 .يه 12 ساعتي ميشه واسه کنسرت اومدي اينجا؟ 00:10:41.764 --> 00:10:43.422 .نه 00:10:43.424 --> 00:10:45.848 .اوه , من نه .من دوستام اومدم 00:10:45.849 --> 00:10:49.302 يه جورايي به زور آوردنم .ولي اين ديونه کنندست , مگه نه؟ واقعاً باحاله 00:10:49.304 --> 00:10:51.727 ...آم 00:10:51.729 --> 00:10:53.554 ...من ندارم .من هيچ ندارم 00:10:53.556 --> 00:10:58.832 من هيچ کارتي ندارم ولي , آم "اگه يه وقتي اومدي "سنديگو 00:10:58.869 --> 00:11:02.023 اگه اومدم "سنديگو" , چي؟ 00:11:02.025 --> 00:11:06.833 "اگه اومدي "سنديگو .آم , اونجا يه باغ وحش فوق العاده اي هست 00:11:08.734 --> 00:11:09.995 .سلام 00:11:10.694 --> 00:11:12.486 .من دوست پسر دارم 00:11:12.489 --> 00:11:14.913 اوه , واقعاً باحاله .شما دوتا ... اون اينجاست 00:11:14.914 --> 00:11:16.174 ...شما دوتا واسه مدت طولاني با همين 00:11:16.175 --> 00:11:18.299 .بهم زديم , ممنون 00:11:18.302 --> 00:11:21.222 .باحاله .از ديدنت خوشحال شدم 00:11:28.199 --> 00:11:30.624 .ديگه هيچوقت دوباره از پشم نرو 00:11:30.625 --> 00:11:32.949 خيلي خب , فکر کردم .پشت سرموني 00:11:32.951 --> 00:11:34.077 اسم هاتون؟ 00:11:34.080 --> 00:11:35.159 .اوه , ما تو ليستيم 00:11:35.160 --> 00:11:36.678 .يه نفر گذاشتمون اون تو 00:11:36.680 --> 00:11:38.877 .يه اسم خارجي بود .واسه اينکه ما اهلِ اينجا نيستيم 00:11:38.878 --> 00:11:41.277 يه چيزي مثل "ميدوني ... "پدرو 00:11:41.278 --> 00:11:43.643 اسم کامل؟ 00:11:43.646 --> 00:11:44.759 اسم کامل؟ 00:11:44.761 --> 00:11:47.531 باشه . من "کايلي"ام "و اينم "ارينا 00:11:47.534 --> 00:11:49.359 .سلام اسمتون چيه؟ 00:11:49.360 --> 00:11:51.725 .اسم کامل 00:11:54.973 --> 00:11:56.358 .بعدي 00:11:58.590 --> 00:12:00.043 .بعدي .بعدي 00:12:01.871 --> 00:12:03.560 !خوشم اومد 00:12:03.562 --> 00:12:04.845 اون دوست دختره ديشبي نيست؟ 00:12:04.847 --> 00:12:06.063 .آره , آره بزار چِک کنم 00:12:06.064 --> 00:12:09.510 آره , "سم"ـه "آنتونيو" 00:12:16.613 --> 00:12:18.268 !سلام 00:12:18.271 --> 00:12:19.825 .منظورم اينه , چرا بايد مي موندم 00:12:19.827 --> 00:12:22.193 .همه کلوپ ها اينجان .چيزهاي مختلفي 00:12:22.194 --> 00:12:24.120 .يه سري آدم , يه سري دي جي 00:12:24.121 --> 00:12:25.877 .يه سري آهنگ هپستر 00:12:25.880 --> 00:12:28.786 .فکر ميکنم آمريکا داره به جهان سوم تبديل ميشه 00:12:28.787 --> 00:12:31.289 ولي مثل , يه جهان سوم باحال .ميدوني , مثل بالي 00:12:31.290 --> 00:12:34.365 .خب , اگه اين چيزيه که فکر ميکني .بايد بري 00:12:34.367 --> 00:12:35.820 .ولي بهترين مهموني مخفي ـه 00:12:35.821 --> 00:12:38.558 .يه مهموني فردا شب تو والپرايزو هست 00:12:38.560 --> 00:12:40.518 .که شيلي واقعي رو نشون ميده 00:12:40.520 --> 00:12:42.519 مردم فکر ميکنن شيلي مثل .شهر خداست يا يه همچين چيزي 00:12:42.520 --> 00:12:45.693 يا مثل خوارز , مثل اينه که .جسد هاي حلق آويز شده تو خيابون باشه 00:12:45.694 --> 00:12:47.081 !اينجا فوق العادست 00:12:47.082 --> 00:12:48.900 .مثل ايستگاه ايدني از آمريکاي لاتينِ 00:12:48.901 --> 00:12:52.933 .اين واقعاً باحاله .غذاي اينجا خيلي تازست 00:12:52.934 --> 00:12:54.520 بدونِ مواد نگه دارنده .تو هيچيش 00:12:54.522 --> 00:12:55.909 .معذرت ميخوام 00:13:05.697 --> 00:13:06.854 .درواقع ميتونيم بمونيم 00:13:06.855 --> 00:13:09.398 .تنها مشکل خواهرم ـه 00:13:09.401 --> 00:13:12.110 اون دختر خواهرته؟ 00:13:12.112 --> 00:13:13.929 .از لحاظ فني آره , از يه پدريم 00:13:13.931 --> 00:13:16.905 مثل اين نيست که مي شناسمش .اون با مامانش تو مجارستان زندگي ميکنه 00:13:16.907 --> 00:13:18.724 .واقعاً مثل يه درده تو کونِ 00:13:18.725 --> 00:13:22.361 خب , مي بخشمش . ولي بعد از اينکه .اون يارو ديگه رو گاييدم 00:13:22.363 --> 00:13:25.502 .نمي فهمم چرا هنوز بهم پيام ميده 00:13:25.503 --> 00:13:26.824 .ببين همين الآن چي برام فرستاده 00:13:26.826 --> 00:13:28.741 .ببين 00:13:28.743 --> 00:13:30.990 .ميدونم اسپانيايي ـه ولي اصلِ قضيه رو فهميدي , درسته؟ 00:13:30.992 --> 00:13:33.965 درسته؟ .ببخشيد 00:13:33.968 --> 00:13:36.257 .ميتونم برات ترجمش کنم 00:13:37.935 --> 00:13:39.753 داري باهام شوخي ميکني؟ .اين شامپاين ـه 00:13:39.754 --> 00:13:41.241 .من که قوانين رو درست نکردم 00:13:41.242 --> 00:13:43.555 .نه , با اين کارات بدترش ميکني 00:13:43.557 --> 00:13:45.042 .خيلي بد شد 00:13:45.045 --> 00:13:47.357 .هي , نگران نباش 00:13:47.360 --> 00:13:49.838 وقتي 21 سالت باشه ميتوني بدون .اجازه کسي نوشيدني بخوري 00:13:49.840 --> 00:13:53.621 من 21 سالمـه . به اجازه .هيچکي هم نياز ندارم 00:13:57.600 --> 00:13:59.771 .دختر خوب 00:14:09.663 --> 00:14:11.299 دوست پسرتـه؟ 00:14:13.808 --> 00:14:15.510 .نه . پسرم بود 00:14:15.512 --> 00:14:18.318 .منم يه دختر دارم .سورپرايز نشدم 00:14:18.320 --> 00:14:20.423 واقعاً , چرا اون وقت؟ 00:14:20.425 --> 00:14:23.429 .چون , مثل يه پدر لباس پوشيدي 00:14:23.999 --> 00:14:25.602 .کونِ لقت 00:14:25.605 --> 00:14:29.513 .اينو ببين , وقتي همديگه رو ديديم اين شکلي بودم 00:14:29.514 --> 00:14:31.651 اين تويي؟ 00:14:31.653 --> 00:14:32.955 .داستان حقيقت داره 00:14:32.957 --> 00:14:35.696 کِي از دستش دادي؟ .يه سال پيش 00:14:35.697 --> 00:14:38.802 .همون موقع که شروع کرد ازم حساسيت نشون دادن 00:14:38.805 --> 00:14:41.008 .اون خيلي سطحي ـه 00:14:41.011 --> 00:14:44.685 !مونيکا! مونيکا .همين الآن "پولو" به والپرايزو دعوتمون کرد 00:14:44.686 --> 00:14:46.489 داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:14:46.491 --> 00:14:47.994 .دارم درباره باحال ترين چيزه تو شيلي حرف ميزنم 00:14:47.996 --> 00:14:49.097 .اونجا يه مهموني بزگ هست 00:14:49.098 --> 00:14:50.700 .ما فردا داريم ميريم 00:14:50.702 --> 00:14:53.541 .والپرايزو واقعاً جاي قشنگيه 00:14:53.542 --> 00:14:55.078 .از پوست انسان ساخته شده 00:14:55.080 --> 00:14:58.079 چي؟ .مقياس , "آريل" , مقياس انساني 00:14:58.080 --> 00:15:00.158 .آره , آره درسته 00:15:00.160 --> 00:15:02.434 .مقياس انساني .به ماشين احتياجي نداري 00:15:02.435 --> 00:15:04.441 .ميتوني همه جاش راه بري .عاليه 00:15:04.443 --> 00:15:06.148 "زودباش , "مونيکا" . "پولو .بليت هامون رو عوض ميکنه 00:15:06.150 --> 00:15:07.386 .برا کلاس کار به روزمون ميکنه 00:15:07.387 --> 00:15:09.392 .تموم شد 00:15:09.395 --> 00:15:11.870 "کايلي" 00:15:11.872 --> 00:15:14.312 .تو نميتوني همينجوري نقشه هارو عوض کني .بايد باهام مشورت کني 00:15:14.314 --> 00:15:16.019 مشکلت چيه؟ 00:15:16.021 --> 00:15:17.860 اين فقط يه شبِ .و ما مربي تيم هستيم 00:15:17.861 --> 00:15:19.366 .خيلي نزديکـه .بريم ببينيمش 00:15:19.367 --> 00:15:23.127 نه , نه . تو فردا .با من بر ميگردي 00:15:23.548 --> 00:15:26.065 .نه . من هر کاري که بخوام ميتونم انجام بدم 00:15:26.895 --> 00:15:29.571 .نه , نميتوني .مثل بار ها و بارها که بهت ثابت شده 00:15:29.572 --> 00:15:33.523 باشه , بريم ببينيم .بابايي درمورد اين چي ميگه 00:15:34.089 --> 00:15:36.162 اوه ه ه ه ه ه ه 00:15:38.741 --> 00:15:41.584 "گوش کن ... "سوفيا" ... "مونيکا 00:15:41.586 --> 00:15:43.124 .چيزي واسه نگراني نداري 00:15:43.125 --> 00:15:45.265 .پدره "پولو" صاحب يه هتل تو والپرايزو ـست 00:15:45.266 --> 00:15:47.942 .جاي وقعاً قشنگيه .و خيلي هم امنـه 00:15:47.944 --> 00:15:51.022 .خونه يکي از کوچيکترين نگراني هاي منه 00:15:52.360 --> 00:15:54.519 .به هر حال مهم نيست 00:15:54.520 --> 00:15:57.937 .امکان نداره بابامون بزاره بره 00:15:58.040 --> 00:16:00.082 .بابايي يه کلمه حرف باهات داره 00:16:02.516 --> 00:16:03.984 سلام؟ 00:16:39.297 --> 00:16:42.603 !خيلي خب بچه ها .به شهر والپرايزو خوش اومدين 00:16:42.605 --> 00:16:44.808 من "آريل"ام "واسه شما "اريل 00:16:44.810 --> 00:16:46.880 اول از همه .ميريم يه چيزي بخوريم 00:16:46.882 --> 00:16:51.123 .يه رستوران عالي اون گوشه هست .صدف هاي عالي هم داره 00:16:51.124 --> 00:16:52.794 .ميدونم که حلال نيست 00:16:52.795 --> 00:16:56.829 .واسه شما مرغ هست .باشه خوبه , ممنون 00:17:06.056 --> 00:17:09.663 !کي بستني ميخواد 00:17:19.118 --> 00:17:21.956 "کايلي" , "کايلي" صبر کن , صبر کن 00:17:26.067 --> 00:17:29.039 !سلام !دان پولو 00:17:43.439 --> 00:17:46.773 .من اين آهنگ رو با گروهم زدم 00:17:46.846 --> 00:17:48.649 .ماهيچه راک 00:17:52.659 --> 00:17:56.900 ...فقط اومد پيشم .تو يه خواب 00:18:00.142 --> 00:18:05.819 "مونيکا" .تو خيلي سفيدي 00:18:05.822 --> 00:18:11.829 .بهتره از خورشيد خودت رو دور نگه داري 00:18:12.670 --> 00:18:18.047 .تو از مجارستان اومدي ولي مجارستاني که نيستي؟ 00:18:19.752 --> 00:18:21.889 .گولشتت رو بخور (گولشت : نوعي غذا) 00:18:21.891 --> 00:18:24.594 .و خوب ميشي 00:18:26.200 --> 00:18:30.166 .با مکعب روبيکت بازي کن 00:18:37.800 --> 00:18:41.857 .بوداپست خونه خودته 00:18:52.753 --> 00:18:53.819 ...ببخشيد 00:18:59.731 --> 00:19:01.377 .شش نفر .لطفاً 00:19:09.700 --> 00:19:11.745 ...ميتونيد 00:19:17.676 --> 00:19:18.724 چي ميخواي؟ 00:19:19.023 --> 00:19:21.714 .شش نفر .لطفاً 00:19:25.400 --> 00:19:26.801 .بريم 00:19:32.240 --> 00:19:34.079 راه ديگه اي نيست .مثل پله 00:19:34.080 --> 00:19:37.943 اين سريع ترين راهِ .و قشنگه . زودباش 00:19:37.944 --> 00:19:42.029 .هي "مونيکا" , اين فقط 100 سال بيشتر عمرش نيست .ببين 00:19:41.997 --> 00:19:44.384 مشکلت چيه؟ 00:19:44.694 --> 00:19:46.680 ميخواي طنابش رو ببري؟ 00:19:47.580 --> 00:19:49.676 ...4,3,2,1 00:19:49.787 --> 00:19:51.884 .حد اکثر 6 نفر 00:19:52.607 --> 00:19:55.106 واسه چي اينطوري کرد؟ .واسه اينکه ما يهودي هستيم 00:19:55.108 --> 00:19:58.306 .رفيق اين مثلِ يه 30 ثانيه ايه .ما يه ماشين هيودي ميگيريم 00:19:58.307 --> 00:20:00.238 آره ما نميخواستيم به هر حال پيش .شما سوار شيم 00:20:00.240 --> 00:20:01.408 .آره , کون لقتون 00:20:01.409 --> 00:20:04.001 .نه , صبر کردن واسه فقرياست 00:20:03.698 --> 00:20:06.581 کي ميخواد نوبتش رو بفروشـه؟ 00:20:09.960 --> 00:20:11.517 .بريم 00:20:11.520 --> 00:20:12.912 .خيلي ممنون 00:20:15.624 --> 00:20:17.515 حالا ميتونيم بريم؟ 00:20:22.680 --> 00:20:24.622 چي گفت؟ 00:20:24.623 --> 00:20:26.396 .سفر خوبي داشته باشيد 00:20:35.207 --> 00:20:38.957 .اونجا رو ببينيند .خيره کنندست 00:20:38.959 --> 00:20:40.900 نميتونم باور کنم شما بچه ها .تقريباً از دستش داده بودين 00:20:40.901 --> 00:20:45.709 اين "شيلي"ـه ميخوام تجربش کنم .آره , درسته 00:20:47.666 --> 00:20:51.584 .واو! واقعاً "فالاوز" باحالي داره (فالاوز : منظره اي از خونه هاي چسبيده به هم) 00:20:51.586 --> 00:20:53.326 .يکي واسه حياط خلوتم ميخوام 00:20:53.328 --> 00:20:54.667 عزيزم .برات يه "فالاوز" ميخرم 00:20:54.668 --> 00:20:56.440 .اين کارا مال فقيراست 00:20:58.687 --> 00:21:01.367 .مثل يه ديدگاه ـست .آره 00:21:07.161 --> 00:21:10.542 !خدايا "چي شد , "پولو 00:21:10.545 --> 00:21:12.753 .چه خبره 00:21:12.756 --> 00:21:14.027 .اينم يه قسمت از همينه 00:21:14.028 --> 00:21:15.935 .نميدونم 00:21:25.617 --> 00:21:27.357 .سلام 00:21:27.360 --> 00:21:30.599 !سلام 00:21:30.600 --> 00:21:30.600 .ما که نميخوايم سقوط کنيم .چيزي نيست 00:21:30.600 --> 00:21:33.804 بيخيال . مگه نه؟ 00:21:36.240 --> 00:21:37.572 !سلام 00:21:42.177 --> 00:21:44.244 !ممنون 00:21:44.246 --> 00:21:46.311 .من که نترسيده بودم 00:21:51.582 --> 00:21:54.484 .هيجان انگيز بود "کارت خوب بود "پولو 00:21:54.485 --> 00:21:57.419 .فوق العادست .يهودي ها واسه فاجعه معني نميده 00:21:57.421 --> 00:21:59.520 .ما از دسته خوب ها نيستيم 00:22:08.794 --> 00:22:12.695 .بگو بدن هاي مرده !بــدن هــاي مــرده 00:22:12.698 --> 00:22:15.864 .يه پيام ديگه از سوفيا 00:22:15.866 --> 00:22:18.445 ميخواي بدوني چي گفته؟ 00:22:20.370 --> 00:22:25.404 .عقب وايسا .قهرمان من 00:22:41.650 --> 00:22:44.217 هي , اين چي گفته؟ 00:22:44.219 --> 00:22:45.617 ...گفته 00:22:45.620 --> 00:22:48.120 ".زنهار دادن , نوزادان مرده " 00:22:48.122 --> 00:22:49.354 .اصلاًنم خنده دار نيست 00:22:49.355 --> 00:22:51.588 .پولو ", جوک هاي بچگونه بسه" 00:22:52.790 --> 00:22:56.324 .گفته , نترس .من پيشتم 00:22:56.327 --> 00:22:59.394 .اين بناي تاريخي براي همه ي يتيم هاي مرده ساخته شده 00:22:59.396 --> 00:23:01.996 .مردم هميشه ميان اينجا تا آرزو کنند 00:23:01.997 --> 00:23:04.398 نمي فهمم , چرا اين همه .يتيم هست 00:23:04.400 --> 00:23:06.277 اون کليسا رو ميبيني؟ 00:23:06.280 --> 00:23:08.679 ...ميگن کشيش ها و راحبه ها 00:23:08.680 --> 00:23:10.172 .ميتونند تو تونل هاي مخفي رابطه جنسي داشته باشن 00:23:10.173 --> 00:23:13.060 ...و وقتي که حامله شدن 00:23:13.062 --> 00:23:15.625 .بچه ها رو زيره اينجا خاک ميکنند 00:23:15.626 --> 00:23:17.444 اون تونل ها هنوز وجود دارن؟ 00:23:17.446 --> 00:23:19.717 .نميدونم ولي يه راه ميان بر پايين کليسا هست 00:23:19.718 --> 00:23:21.307 .بريم 00:23:21.309 --> 00:23:23.288 .من نميام تو تونل 00:23:23.289 --> 00:23:24.813 .باشه 00:23:34.978 --> 00:23:37.607 .هي "گرينگو" ,اگه ميخواي اين دختر رو بکني 00:23:37.608 --> 00:23:39.750 .يه چيزي بيشتر از زدن ژل مو بايد انجام بدي 00:23:39.752 --> 00:23:41.471 .اين چيزيه که وقتي ميام بيرون به نظر ميام 00:23:41.472 --> 00:23:44.912 .هي , من تو تيمتم "گرينگو" , باشه .من بهت کمک ميکنم 00:23:44.914 --> 00:23:47.672 ببين , اگه يه چيزي باشه که .از پدر احمقم ياد گرفتم 00:23:47.674 --> 00:23:49.264 .دروغ گفتنِ 00:23:49.265 --> 00:23:51.114 ...نيدونم , بهش بگو ميتوني 00:23:51.116 --> 00:23:52.803 با رابط هات تو .ال.اي بالاش ببري .يا يه همچين چيزي 00:23:52.804 --> 00:23:54.134 اين دختراي خشگل .باتجربن 00:23:54.135 --> 00:23:55.400 .واسه يه مشت مزخرف خر نميشن 00:23:55.401 --> 00:23:56.926 "بيخيال , "گرينگو .اونا همشون يه جورن 00:23:56.928 --> 00:24:00.849 .اونا فقط ميخوان تو کلاس کاريشون بروز شن 00:24:18.648 --> 00:24:19.978 !هي چيه؟ 00:24:19.980 --> 00:24:21.439 .اون همون دختر تاکستانيَست 00:24:21.441 --> 00:24:23.550 .راهنما .دختره ووتنگ 00:24:23.551 --> 00:24:26.277 .آره . کي فکر ميکني اونو تو ليست گذاشته 00:24:26.279 --> 00:24:28.583 .درس دوم .هميشه يه نقشه "ب" هست 00:24:28.584 --> 00:24:30.238 "دارم ياد ميگيرم , "پولو 00:24:42.708 --> 00:24:44.816 !"کارمن" !"پولو" 00:24:46.033 --> 00:24:46.762 حالت چطوره "پولو"؟ 00:24:47.103 --> 00:24:50.541 دستشويي کجاست , لطفاً؟ دستشويي؟ 00:24:50.120 --> 00:24:52.865 .اون آخر سمت چپ 00:24:54.760 --> 00:24:54.760 نزار نوشيدني بخوره , لطفاً 00:24:54.760 --> 00:24:57.797 .جُکم نيست 00:24:57.800 --> 00:25:00.145 .ممنون مامان! حواسمون هست 00:25:00.919 --> 00:25:01.622 .دوست دارم 00:25:01.803 --> 00:25:02.516 چي گفت؟ 00:25:02.647 --> 00:25:03.028 .يه نوشيدني بهش بده 00:25:03.532 --> 00:25:04.235 .يه ويژمو بهش ميدم 00:25:06.114 --> 00:25:08.174 .واقعاً سريع باشه . واقعاً سريع 00:25:08.796 --> 00:25:10.538 يه لحضه صبر کن , باشه؟ 00:25:13.681 --> 00:25:17.298 گوشيت رو خاموش کن و رو خواهر کوچولوي عزيزش .تمرکز کن , باشه 00:25:30.966 --> 00:25:31.870 .معذرت ميخوام 00:25:36.996 --> 00:25:37.900 .خيلي ممنون 00:25:39.042 --> 00:25:40.282 .کاري نکردم 00:25:42.823 --> 00:25:45.838 .تو مثل يه معدن چي هستي که تو يه واگن با مهبل گير افتاده 00:25:46.076 --> 00:25:47.868 .به يه نفر نياز داري که بکشدت بيرون 00:25:48.050 --> 00:25:50.823 .من کلاه نجاتتم , عزيزم .بزار کارمو انجام بدم 00:25:51.969 --> 00:25:54.782 .من نيازي به نجات دهنده ندارم .اين جوش از اين داخل 00:25:54.984 --> 00:25:59.003 ميدوني مشکلت چيه؟ .تو هنوز مثل يه آدم چاق فکر ميکني 00:26:00.008 --> 00:26:03.927 .به من نگاه کن , من چاقم , ولي فکر لاغري ميکنم .اين رازِ کاره 00:26:04.179 --> 00:26:05.033 .بهش پيشنهاد يه نوشيدني بده 00:26:07.043 --> 00:26:08.047 .باشه 00:26:15.082 --> 00:26:18.599 .پولو" . اين دوونه کنندست" .اينم دوستم 00:26:19.102 --> 00:26:19.704 .سلام .سلام 00:26:21.112 --> 00:26:23.111 !راهنما !عاليه 00:26:24.026 --> 00:26:24.930 .ببخشيد 00:26:26.120 --> 00:26:29.239 داشتم درمورد انرژي جهان فکر ميکردم چي؟ 00:26:29.240 --> 00:26:33.601 انرژي و که چطوري مردم رو باهم نگه ميداره ...و واقعاً همچين چيزي به عنوان يه تصادف 00:26:33.602 --> 00:26:35.677 .وجود نداره 00:26:35.680 --> 00:26:41.438 و شرکت من , شرکت حقوقيم , ما ...فقط ادغام شرکت هارو نظارت 00:26:41.440 --> 00:26:43.239 چي؟ معذرت ميخوام؟ 00:26:43.241 --> 00:26:46.575 ...ادغام , مثل يه شرکتِ که ما باهاشون واسه 00:26:46.577 --> 00:26:49.643 .يک آژانس مدل سازيشون تو لس آنجلس معامله ميکنيم 00:26:49.645 --> 00:26:52.979 ...خب حالا , به طور تصادفي با همه رابط هام 00:26:52.981 --> 00:26:55.170 .تو آژانس مدل سازي تماس گرفتم 00:26:55.782 --> 00:26:58.161 .پولو" , بهت گفته اينارو بگي" 00:26:58.817 --> 00:27:01.917 .نه... اين تصادفي بود 00:27:01.920 --> 00:27:05.521 تو کسب و کار پر از احمقِ فکر ميکنين واسه اينکه من يه روسيم , گرسنه ام؟ 00:27:05.523 --> 00:27:10.501 .سال پيش , يک صدو پنجاه هزار دلار برا خودم دست و پا کردم تو چي؟ 00:27:11.125 --> 00:27:14.827 فکر ميکني خيلي دير باشه که من يه مُدل بشم؟ 00:27:14.829 --> 00:27:17.163 ...خب , شايد اگه 10 پوند وزن کم کني 00:27:17.164 --> 00:27:21.264 .و زيادم به موهات ژل نزني 00:27:21.266 --> 00:27:23.305 .شايد يه شانسي داشته باشي 00:27:26.536 --> 00:27:29.255 فکر ميکني شايد يه شانسي داشته باشم؟ 00:28:05.028 --> 00:28:08.063 "پولو" "پولو" "پولو" !تو مارو تنها گذاشتي 00:28:08.064 --> 00:28:10.130 .اوه , فقير کوچولو 00:28:17.082 --> 00:28:18.661 چرا گوشي من دست توئـه؟ 00:28:18.842 --> 00:28:19.841 .فکر کردم مال خودمه 00:28:20.338 --> 00:28:21.372 .بيا بريم برقصيم 00:28:21.374 --> 00:28:23.706 ...تلفن !خدافظ 00:28:25.139 --> 00:28:27.838 .با دقت اين عکس رو ببين .چون اين آخرين باريـه که ميبينيش 00:28:30.738 --> 00:28:32.703 "پولو" .چاقِ حروم زاده 00:28:37.516 --> 00:28:40.814 "راسل" "راسل" "راسل" 00:28:42.053 --> 00:28:45.287 اون يارو کيه؟ !نميدونم 00:28:48.391 --> 00:28:50.980 .فکر کنم "راسل" صداش ميزنن 00:29:22.120 --> 00:29:34.077 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:34.080 --> 00:29:37.836 "پولو , آميگو" 00:29:43.040 --> 00:29:45.473 آميگو ها" . دوستاي بين الملي ان" 00:29:45.475 --> 00:29:48.483 .اين شاهزاده خانوم روسيه ـست "ارينا" 00:29:51.989 --> 00:29:53.978 .خواهش ميکنم , بردار 00:29:54.479 --> 00:29:55.846 سلام , "کايلي" کجاست؟ 00:29:55.847 --> 00:29:57.613 ...داره ميرقصه . ميرقصه 00:29:57.806 --> 00:29:58.775 .خواهش ميکنم , بردار 00:29:58.806 --> 00:30:00.612 ميتونم برات چيزي بيارم؟ .نــه 00:30:00.885 --> 00:30:01.884 .متأسفم 00:30:03.744 --> 00:30:07.882 "الو , "سوفيا .کاره من نبود , کاره "پولو" بود 00:30:08.854 --> 00:30:14.189 .ارينا" خيلي خشگلِ" دوست دخترته؟ 00:30:14.192 --> 00:30:17.459 آه آره , منظورم اينه تازه با هميم ...کاملاً با هم جور نيستيم 00:30:17.460 --> 00:30:19.769 .ولي خيلي خيلي داريم خوب پيش ميريم 00:30:36.705 --> 00:30:40.739 گرينگو" خيلي گيجِ" .خنده داره 00:30:40.741 --> 00:30:42.973 ...بيا , بيا , بيا 00:30:44.675 --> 00:30:48.076 .خدافظ "راسل دازل" 00:30:48.079 --> 00:30:50.712 .فوق العادست "يعني چي , "پولو 00:30:50.714 --> 00:30:53.746 اون چطوري به تيم "گرينگو" کمک ميکنه؟ 00:30:53.749 --> 00:30:55.482 اين تقصير من نيست که .تو خيلي تو اين کشور دير ميجنبي 00:30:55.483 --> 00:30:57.849 اوه کون لقت کون لقِ من؟ 00:30:57.851 --> 00:31:00.751 بيخيال "گرينگو" , ميليون ها .دختر اينجاست 00:31:00.753 --> 00:31:03.686 هي ببين , ببين , ببين . مستخدم ها .با هيچکي نميرقصن 00:31:03.688 --> 00:31:06.988 .باشه شايد , بايد بهش بگم نصف کشور مال بابامـه .اينجوري جواب ميده 00:31:06.989 --> 00:31:10.523 خيلي خب "گرينگو" , اگه ميخواي يکي رو بُکُني .به قبليت زنگ بزن (منظورش اينه که به کسي که قبلاً باهاش رابطه داشتي زنگ بزن) 00:31:10.525 --> 00:31:11.658 .هيچکي مثل تو اينجا نيست 00:31:11.659 --> 00:31:13.258 به جز تو کي .مثل همست 00:31:13.260 --> 00:31:17.594 .واضحه اين ربطي به پول بابات نداره 00:31:17.595 --> 00:31:19.429 "ببين "گرينگو من رفيقت نيستم , باشه؟ 00:31:19.430 --> 00:31:22.163 آريل"ـه , پس نيازي نداريم" .وانمود کنيم مثل هميم 00:31:22.165 --> 00:31:23.398 .من تضاهر نميکنم .منم همينطور 00:31:23.400 --> 00:31:24.890 .خوبه .خوبه 00:31:24.943 --> 00:31:25.884 "کونِ لقت "گرينگو 00:31:29.040 --> 00:31:30.574 چي گفتي؟ 00:31:31.000 --> 00:31:32.443 .هيچي 00:31:32.445 --> 00:31:33.954 .اوه اونجا رو ببين 00:31:33.957 --> 00:31:37.329 راسل دازل" واقعاً ميدونه چطور" .تکونش بده 00:32:02.343 --> 00:32:03.686 .ردبول ـه 00:32:04.560 --> 00:32:06.104 .فقط نگاش کردم 00:32:08.826 --> 00:32:10.908 !"لعنتي , "پولو 00:32:14.336 --> 00:32:17.392 .خيلي خب . ما ميريم بيرون 00:32:17.394 --> 00:32:18.803 .من هيچ جا نميام 00:32:18.805 --> 00:32:21.356 .بيخيال ,"مونيکا" , آروم باش 00:32:21.358 --> 00:32:23.271 .اين يه چيزه کوچولوئـه .مشروب نخورده 00:32:23.273 --> 00:32:24.615 .تو دخالت نکن 00:32:24.616 --> 00:32:25.723 .اون راست ميگه , راست ميگه 00:32:25.725 --> 00:32:27.806 .تو گفته بودي مشروب نخور 00:32:27.808 --> 00:32:29.553 "مونيکا" .بايد ببريش خونه 00:32:29.555 --> 00:32:31.951 .اون واقعاً از کنترل خارج شده 00:32:32.846 --> 00:32:36.003 .کايلي" تو کاملاً از بين رفتي" 00:32:36.005 --> 00:32:38.388 .ميبرمت خونه . همين الآن 00:32:39.397 --> 00:32:40.806 .نه 00:32:40.166 --> 00:32:41.907 .سوفيا" , چيزي نيست" 00:32:42.210 --> 00:32:46.146 .وقتي يه رابطه مشکل پيدا ميکنه .يکي تقلب کرده 00:32:46.187 --> 00:32:48.200 .اين بار تو بودي .... دوباره 00:32:49.208 --> 00:32:51.000 .اصلاً من کيم که قضاوت کنم 00:32:52.278 --> 00:32:56.456 .ميدونم , "پولو" يه تاثيره بدي ـه 00:32:57.160 --> 00:32:58.880 .من کُل شبُ اينجا واي نمي ايستم 00:32:58.360 --> 00:33:00.912 .بالاخره دارم براي اولين بار تو يه ماه خوش ميگذرونم 00:33:00.760 --> 00:33:00.760 .و تو ميخواي خرابش کني 00:33:00.760 --> 00:33:03.358 .ميخوام منم تو بدبختيت شريک باشم 00:33:03.360 --> 00:33:05.028 .قرار نيست اينطوري بشه 00:33:05.029 --> 00:33:07.465 متأسفم که تو ناتواني و خوش گذرونيت .رو با مواد ميگذروني 00:33:07.466 --> 00:33:10.069 اين مشکل من نيست خب , مشکلت چيه؟ 00:33:10.071 --> 00:33:12.440 چون تو هيچوقت بهم اهميت ندادي .تا وقتي که بابا شروع کرد بهت پول دادن 00:33:12.441 --> 00:33:15.812 .پس برگرد هند .برگرد به چادرت (منظورش خونشه) 00:33:15.813 --> 00:33:17.714 .برو خودت رو پيدا کن 00:33:19.552 --> 00:33:22.289 .بايد به حرفام گوش بدي .تو خارج از کنترلي 00:33:22.290 --> 00:33:24.159 .پس , ما همين الان ميريم 00:33:24.161 --> 00:33:27.565 نه . من تحت کنترلم .و تو بهتره به حرف من گوش بدي 00:33:27.566 --> 00:33:29.334 .من هر کاري دلم بخواد انجام ميدم 00:33:29.335 --> 00:33:31.437 .من با همه ي کير هاي توي شيلي بازي ميکنم .به هر کي دلم بخواد ميدم 00:33:31.438 --> 00:33:33.072 !بس کن 00:33:33.074 --> 00:33:34.408 .وقتي دستشويي بودي به "پولو" دادم 00:33:34.410 --> 00:33:37.814 .و کير "گرينگو" رو هم ساک زدم 00:33:37.816 --> 00:33:39.149 ميدوني چيه؟ 00:33:39.151 --> 00:33:40.652 .من ميرم به همه ي کسايي که تو اين کلوپن ميدم 00:33:40.654 --> 00:33:42.188 .کي ميخواد بکنه .چون من آمادم 00:33:42.190 --> 00:33:45.593 ميخواي اينجوري کني؟ .به شدت 00:33:45.595 --> 00:33:48.765 ميخواي بدونيد وقتي اون رفت هند تا خودش رو پيدا کنه چي گفت؟ 00:33:48.767 --> 00:33:52.604 .اميدوارم هيچوقت برنگرده 00:33:52.606 --> 00:33:55.309 .من فقط واسه اين اومدم "والپرايزو" چون نگرانت بودم 00:33:55.311 --> 00:33:57.146 .ولي تو به هيچکي اهميت نميدي 00:33:57.147 --> 00:34:00.717 .تو خودخواهي .لوسي , کوچولوي لعنتي 00:34:00.720 --> 00:34:03.198 من خودخواهم؟ 00:34:03.200 --> 00:34:05.399 .واقعاً خنده دار بود .آخرين باري که يادمه 00:34:05.400 --> 00:34:10.979 يه بار که سقط جنين کرده بودي بابا رو مجبور کردي .به خاطرش بهت پول بده 00:34:47.567 --> 00:34:49.167 !اين ديگه چيه 00:35:00.878 --> 00:35:02.311 !کمکم کنيد 00:35:31.770 --> 00:35:33.104 همه حالشون خوبه؟ 00:35:33.106 --> 00:35:36.807 حالت خوبه؟ ارينا" کجاست؟" 00:35:36.809 --> 00:35:38.541 !آريل" کجاست" 00:35:41.312 --> 00:35:43.746 "کارمن "کارمن" 00:35:48.739 --> 00:35:52.338 !کمکم کن 00:35:53.756 --> 00:35:55.789 !کمکم کنيد 00:35:59.755 --> 00:36:03.737 .من بدجور صدمه ديدم 00:36:04.737 --> 00:36:06.686 !کمکم کن 00:36:09.736 --> 00:36:13.534 .خيلي سنگينه .صبر کن 00:36:17.765 --> 00:36:18.834 .کمکم کن بکشمش 00:36:19.634 --> 00:36:19.833 .نميتونم 00:36:24.214 --> 00:36:25.613 !"آريل" 00:36:36.731 --> 00:36:38.611 .عجله کن 00:36:45.866 --> 00:36:47.265 !"کارمن" 00:36:46.866 --> 00:36:47.929 !کمکم کن 00:36:50.202 --> 00:36:51.435 !"کارمن" 00:36:51.849 --> 00:36:53.778 .دستم 00:36:54.240 --> 00:36:56.877 !"آريل" 00:36:56.880 --> 00:36:59.624 !"آريل" !"پولو" 00:37:00.071 --> 00:37:01.748 .دستم 00:37:01.960 --> 00:37:05.199 .پولو گفت از جامون تکون نخوريم !تموم شد , زودباش 00:37:05.200 --> 00:37:07.569 !"آريل" !"آريل" 00:37:07.797 --> 00:37:08.570 !کمکم کنيد 00:37:08.838 --> 00:37:09.649 .بس کنيد 00:37:09.849 --> 00:37:11.851 !خواهش ميکنم , دستم 00:37:12.782 --> 00:37:14.184 !"آريل" 00:37:15.388 --> 00:37:16.856 .خواهش ميکنم پيداش کنيد 00:37:19.230 --> 00:37:21.033 !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم 00:37:21.035 --> 00:37:23.772 !کمک! کمک! کمک 00:37:25.444 --> 00:37:27.012 !"مونيکا" 00:37:29.453 --> 00:37:31.823 !نميتونيم دستش رو پيدا کنيم 00:37:31.826 --> 00:37:34.078 .بايد جلوي خون ريزيش رو بگيريم 00:37:40.764 --> 00:37:43.791 !ميخوام دستم رو پيدا کنيد 00:37:48.163 --> 00:37:49.598 !بايد بريم !نه! نه 00:37:49.600 --> 00:37:52.126 !"آريل" !"آريل" 00:37:52.800 --> 00:37:54.987 !ديدمش! , ديدمش 00:37:56.093 --> 00:37:58.313 .برات يه دست جديد ميخرم 00:37:58.760 --> 00:38:01.839 !اون آوردش! , اون آوردش !بريم! , بريم 00:38:01.840 --> 00:38:03.590 !بريم! , بريم 00:38:07.915 --> 00:38:10.095 !برو کنار 00:38:13.677 --> 00:38:15.847 !پولو" , کمکم کن" 00:38:24.751 --> 00:38:27.401 .دنبالم بياين , از اين طرف 00:38:55.760 --> 00:38:56.710 .مواضب باش 00:38:58.711 --> 00:39:00.811 .نميتونم از پسش بر بيام .چرا , ميتوني 00:39:00.682 --> 00:39:02.851 .داريم ميريم کمکت کنيم آماده اي؟ 00:39:02.852 --> 00:39:05.120 ... تو 3 شماره !3 , 2 , 1 00:39:05.122 --> 00:39:07.152 !زودباش , ميتوني انجامش بدي 00:39:20.842 --> 00:39:22.709 !لعنتي! , برو! برو 00:39:36.863 --> 00:39:38.833 پولو" , ماشين کجاست؟" 00:39:39.333 --> 00:39:41.243 .پشت اونجا , پشت اونجا 00:40:02.781 --> 00:40:04.250 .لعنتي 00:40:04.732 --> 00:40:08.883 !بايد چه خاکي تو سرمون بريزيم .بيايد آروم باشيم , باشه 00:40:09.105 --> 00:40:10.940 !بابام !بابام يه هلي کوپتر داره 00:40:10.941 --> 00:40:14.272 .ميتونه تو چند دقيقه از اينجا ببرتمون بيرون .باشه 00:40:18.050 --> 00:40:22.021 !گوشي هاتون رو چک کنيد !گوشي هاتون رو چک کنيد ببينيد آنتن ميده 00:40:24.692 --> 00:40:26.394 بيمارستان کجاست؟ 00:40:26.395 --> 00:40:28.730 يکي بالاي اون تپه هست , ولي .نميدونم چطوري بايد بريم اونجا 00:40:28.732 --> 00:40:30.702 .بايد جلوي يکي رو بگيريم 00:40:30.800 --> 00:40:32.480 .يکي داره مياد 00:40:44.080 --> 00:40:46.678 !وايسا 00:40:46.680 --> 00:40:49.867 .پيشش بمونين .ما يه نفرو پيدا مي کنيم 00:40:53.080 --> 00:40:56.106 .داره هوشياريش رو از دست ميده .خيلي خون از دست داده 00:40:56.107 --> 00:40:57.334 !نگهش دار 00:41:05.580 --> 00:41:06.611 چه احساسي داري؟ 00:41:06.613 --> 00:41:09.103 .فقط وقتي ميخندم درد ميکنه 00:41:11.000 --> 00:41:12.596 .يه نفر اونجاست .اون ميتوني کمکش کنه 00:41:12.597 --> 00:41:15.753 !"کايلي" آقا . آقا بيمارستان کجاست؟ 00:41:15.755 --> 00:41:17.116 بيمارستان؟ 00:41:17.815 --> 00:41:19.379 بيمارستان؟ 00:41:22.371 --> 00:41:23.966 .جاده ها کاملاً بسته شدن 00:41:23.967 --> 00:41:26.069 .هيچ جا ماشيني نيست 00:41:27.823 --> 00:41:29.351 !نه 00:41:28.669 --> 00:41:32.340 !دستم 00:41:34.472 --> 00:41:36.665 !نه! نه! نه !خطرناکــه 00:41:48.902 --> 00:41:50.795 اون ديگه چيه؟ 00:41:52.483 --> 00:41:53.479 "سونامي" 00:41:53.489 --> 00:41:54.720 !چي 00:41:54.720 --> 00:41:54.720 !"سونامي"! "سونامي" 00:41:54.720 --> 00:41:59.555 .بريم , بريم 00:41:59.560 --> 00:42:04.282 .ِيه سونامي لعنتي تو راه !بريم 00:42:30.099 --> 00:42:32.202 .همينجا منتظر بمونيد , همينجا منتظر بمونيد .باشه 00:42:42.011 --> 00:42:46.301 !آريل" بلند شو" !زودباش , بلند شو 00:42:45.999 --> 00:42:50.846 .آروم باشيد .چند دقيقه ديگه ميرسيد 00:42:53.976 --> 00:42:57.501 .خواهش ميکنم , تو دور بعدي ما رو سوار کن !بريد تو صف 00:43:00.034 --> 00:43:01.230 .بيا ... حدوداً 30,000 پزو ـه 00:43:02.028 --> 00:43:02.945 !بريد تو صف 00:43:03.603 --> 00:43:06.196 !زودباش , راه برو !زودباش 00:43:06.198 --> 00:43:07.527 ..."آريل" 00:43:08.293 --> 00:43:09.822 !"پولو" 00:43:10.504 --> 00:43:13.794 .بزار دوستم سوار شه , بدجور صدمه ديده 00:43:13.894 --> 00:43:15.811 اسپانيايي سَرتون نميشه؟ !بريد تو صف 00:43:21.870 --> 00:43:23.787 .دوستم تا سر حدِ مرگ خون ريزي کرده 00:43:23.865 --> 00:43:26.816 چي ميخواي؟ .يه ميليون پزو 00:43:29.220 --> 00:43:33.144 !داره ميميره .از هوش رفته 00:43:33.146 --> 00:43:36.277 از دست رفته . داريم از دستش ميديم .داره ميميره 00:43:36.827 --> 00:43:37.714 !بريد تو صف 00:43:37.824 --> 00:43:40.715 .تو بزرگترين مادرجنده احمقي که تا حالا ديدم 00:43:40.815 --> 00:43:44.494 !اميدوارم يه همچين بلايي سر بچه هات بياد 00:43:45.822 --> 00:43:47.384 !خدايا , خواهش ميکنم 00:43:51.311 --> 00:43:52.473 !داره ميميره 00:43:52.476 --> 00:43:55.701 !داره ميميره !داره ميميره 00:43:52.680 --> 00:43:55.730 ...متأسفم .ميدونم احمقم 00:43:55.760 --> 00:43:59.621 .فقط دوستم رو ازم نگير .خواهش ميکنم 00:43:59.680 --> 00:44:03.369 .خواهش ميکنم بزار برسه بيمارستان 00:44:03.559 --> 00:44:06.460 .باشه... ولي فقط اون 00:44:20.422 --> 00:44:23.413 .خواهش ميکنم , دوستم رو ببريد بيمارستان 00:44:23.563 --> 00:44:26.105 .نگران نباش .خيلي ممنون 00:44:30.594 --> 00:44:31.890 !آروم باشيد 00:44:32.588 --> 00:44:33.884 .همه چي درست ميشه 00:44:34.533 --> 00:44:37.275 .ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم بيايم بيمارستان 00:44:37.475 --> 00:44:42.361 .هر 10 سال ما هشدار سونامي داشتيم .هيچوقتم اتفاق نيفتاده بود 00:44:43.503 --> 00:44:46.355 .هي , تا دو دقيقه ديگه اونجايي 00:45:07.960 --> 00:45:10.612 !دارن ميان !دارن ميان 00:45:18.361 --> 00:45:19.457 .دستم 00:45:31.418 --> 00:45:33.945 .چه خبره 00:45:33.948 --> 00:45:36.874 .آروم باش .اونجاست 00:47:00.361 --> 00:47:02.090 .ولش کن 00:47:03.355 --> 00:47:04.651 ..."پولو" 00:47:08.113 --> 00:47:13.702 .پولو" , نکن" "اينجوري نکن! , "پولو 00:47:47.243 --> 00:47:48.972 "پولو" 00:47:51.436 --> 00:47:53.132 .پولو" , زودباش" 00:48:02.017 --> 00:48:03.613 "پولو" 00:48:20.319 --> 00:48:22.680 زودباش . زودباش 00:49:16.120 --> 00:49:17.787 ..."پولو" 00:49:23.360 --> 00:49:26.117 .پولو" , بايد به راهمون ادامه بديم" 00:49:26.120 --> 00:49:30.534 .پولو" , سونامي تو راهِ" .بايد به راهمون ادامه بديم 00:49:30.821 --> 00:49:37.605 ...من همينجا ميشينم ...و منتظر سونامي مي مونم 00:49:39.661 --> 00:49:41.974 ...تا همه ي اين کثافت هارو دور کنه .و منو با خودش ببره 00:49:43.512 --> 00:49:45.197 ..."پولو" 00:49:45.200 --> 00:49:48.813 .من اسپانيايي حرف زدن بلد نيستم .پولو" , هيچ کدوممون بلد نيستيم" 00:49:48.814 --> 00:49:50.119 .هيچکي اسپانيايي بلد نيست 00:49:50.120 --> 00:49:52.628 .نميدونيم کجاييم 00:49:52.630 --> 00:49:55.674 .بايد به راهمون ادامه بديم .سونامي تو راهِ 00:49:55.676 --> 00:50:00.320 "اين تقصير تو نيست , "پولو .هيچ کاري از دستمون بر نميومد 00:50:00.429 --> 00:50:02.816 .پولو" , اون دوست منم بود" 00:50:06.019 --> 00:50:09.298 .تو فقط يه تابستون ميشناختيش 00:50:09.301 --> 00:50:12.145 .من کل زندگيم اونو ميشناختم .ميدونم 00:50:12.146 --> 00:50:16.060 .همش تقصير منه .من کُشتمش 00:50:16.063 --> 00:50:19.643 .نه , تقصير هيچکي نيست .تقصير هيچکي نيست 00:50:19.644 --> 00:50:24.998 .ما هممون مجبور نيستيم بميريم ...پولو" , بدون تو" 00:50:25.000 --> 00:50:26.805 .ميميريم 00:50:26.807 --> 00:50:28.848 .نميدونم کجام 00:50:28.850 --> 00:50:30.053 .ما اسپانيايي بلد نيستيم حرف بزنيم 00:50:30.054 --> 00:50:32.128 .خواهش ميکنم , سونامي تو راهِ 00:50:32.130 --> 00:50:34.137 !پولو" بس کن" .بايد بريم 00:50:34.139 --> 00:50:36.915 .سونامي لعنتي تو راهِ !بريم! تکون بخوريد 00:50:36.917 --> 00:50:39.158 !حالا , بريم 00:50:48.430 --> 00:50:49.601 !"مونيکا" 00:50:49.603 --> 00:50:51.140 ."مونيکا" 00:51:26.793 --> 00:51:31.578 .چه خبره .يه تيمارستان شده 00:51:41.688 --> 00:51:44.600 .مونيکا" . دستم رو بگير" .دستم رو بگير 00:51:44.602 --> 00:51:46.708 دستم رو بگير , باشه؟ 00:51:46.711 --> 00:51:48.182 !تو چشمام نگاه کن 00:51:48.183 --> 00:51:50.357 .تو چشمام نگاه کن .تو چشمام نگاه کن 00:51:50.359 --> 00:51:51.998 .نفس بکش , باشه .نفس بکش , نفس بکش 00:51:52.000 --> 00:51:54.254 .نفس بکش , نفس بکش 00:51:56.720 --> 00:51:59.082 با من نفس بکش , باشه؟ 00:52:04.400 --> 00:52:07.599 ممنون .خيلي خب . خيلي خب 00:52:09.875 --> 00:52:12.752 .توجه! زندان سقوط کرده .زنداني ها فرار کردند 00:52:12.872 --> 00:52:17.767 .در اين حالت طبق مقررات رفت و آمد در ساعت هاي معين .بريد خونه هاتون وگرنه دستگير ميشيد 00:52:20.935 --> 00:52:22.768 .پليسِ .پليسِ , نجات پيدا کرديم 00:52:22.769 --> 00:52:24.433 .نجات پيدا کرديم , باشه 00:52:45.937 --> 00:52:48.603 .آريل" گفت يه ميان بر طرف قبرستون هست" 00:52:48.605 --> 00:52:50.433 !اون طرف بريد! بريد! بريد 00:52:51.737 --> 00:52:53.635 .اون دخترا رو نگاه! , بگيريدشون 00:53:01.307 --> 00:53:03.604 !لعنتي! فرار کنيد! فرار کنيد 00:53:03.727 --> 00:53:06.624 سلام , خانوما , کجا دارين ميرين؟ 00:53:48.144 --> 00:53:49.642 !زودباشين 00:54:08.413 --> 00:54:09.761 !خيلي سنگينه 00:54:11.580 --> 00:54:13.946 .يه جک لازم داريم .بريم يه ماشين پيدا کنيم 00:54:13.948 --> 00:54:16.147 .نه! نه! نه! منو ول نکنين 00:54:16.148 --> 00:54:18.080 .دخترم! منو ول نکنين 00:54:18.081 --> 00:54:21.280 .من پيشش مي مونم .بريد پيداش کنيد , منم اينجا مي مونم 00:54:21.281 --> 00:54:25.379 نه , بايد پيش هم بمونيم .نه , نميتونم ولش کنم! فقط دنبال "پولو" برو 00:54:25.381 --> 00:54:26.814 .هي , زود بر ميگرديم , باشه 00:54:26.815 --> 00:54:29.182 !بريم! بريم 00:54:36.484 --> 00:54:39.981 !اوه خداي من .خونه ديگه اي رو چک کن 00:54:50.584 --> 00:54:52.682 داريم چيکار مي کنيم؟ 00:54:53.951 --> 00:54:57.382 .چيزي نيست . چيزي نيست 00:54:57.385 --> 00:54:59.118 .همه چي روبه راه ميشه 00:54:59.120 --> 00:55:03.181 به زودي ميريم خونه پيش بچه هامون .حالا ميبيني 00:55:12.040 --> 00:55:14.401 .ببين...ببين 00:55:16.000 --> 00:55:18.006 .پسر خوشگلم رو 00:55:18.008 --> 00:55:22.421 .اون از هيچي نميترسه .فقط 3 سالشه 00:55:22.423 --> 00:55:24.127 .اون قهرمانمه 00:55:24.129 --> 00:55:27.547 ...اون .اون مثل مادرشه 00:55:34.097 --> 00:55:36.538 بچه ها , ششش .گوش کنين 00:55:39.750 --> 00:55:41.956 .همونان 00:55:41.959 --> 00:55:43.663 .بايد قايم شيد 00:55:44.935 --> 00:55:46.305 ...بايد 00:55:46.308 --> 00:55:47.678 .نميتونيم همينجا ولت کنيم 00:55:47.679 --> 00:55:50.019 .نه ... اونا پولامو برميدارن 00:55:50.021 --> 00:55:51.458 .اونا پولامو برميدارن . بريد 00:55:51.460 --> 00:55:54.501 .بايد قايم شيد 00:55:54.503 --> 00:55:56.775 .بريم .بريد... بريد 00:56:33.017 --> 00:56:35.523 !لعنتي 00:56:39.033 --> 00:56:40.937 !خفه شيد 00:56:41.038 --> 00:56:41.940 چه خبره , "ماريتو"؟ 00:56:42.040 --> 00:56:44.947 .اون مادرجنده ترسوندم 00:56:48.327 --> 00:56:50.500 .دنبال يه جک يا يه همچين چيزي بگرد 00:56:50.502 --> 00:56:52.740 .هيچي نيست 00:56:52.743 --> 00:56:55.116 !صبر کن , يکي داره مياد 00:56:55.118 --> 00:56:57.224 !هي! هي 00:56:58.798 --> 00:57:01.371 !وايسا! وايسا 00:57:01.374 --> 00:57:02.911 !بايد وايسه 00:57:02.913 --> 00:57:05.860 .نميخواد وايسه 00:57:13.120 --> 00:57:13.777 .جيب هاشو بگرديد 00:57:16.040 --> 00:57:17.860 .زندست 00:57:22.800 --> 00:57:25.382 ...اين به درد ميخوره 00:57:26.475 --> 00:57:27.567 ...و اين 00:57:29.654 --> 00:57:31.541 .و اين 00:57:41.377 --> 00:57:43.264 دخترا کجان؟ 00:57:44.457 --> 00:57:45.440 .اسپانيايي بلد نيستم حرف بزنم 00:57:49.424 --> 00:57:51.410 .ماريتو" , برام ترجمه کن" 00:57:54.493 --> 00:57:56.779 دخترا؟ کجان؟ 00:58:00.428 --> 00:58:04.535 ...رفتن برام دکتر بيارن 00:58:04.326 --> 00:58:06.809 .حرفش رو باور نميکنم 00:58:08.300 --> 00:58:09.680 .داره دروغ ميگه 00:58:28.169 --> 00:58:30.056 دخترا کجان؟ 00:58:30.156 --> 00:58:33.931 !کمکم کنين , خواهش ميکنم , کمکم کنين 00:58:35.033 --> 00:58:36.490 ...اوه , خداي من 00:58:41.084 --> 00:58:43.965 .خواهش ميکنم , کمکم کنيد از اينجا بيام بيرون 00:58:44.958 --> 00:58:47.938 .چوب رو بشکن 00:58:53.998 --> 00:58:56.879 .همکارم قبلاً مرده 00:58:57.972 --> 00:58:58.965 .چوب رو بشکن و منو از اينجا بيار بيرون 00:59:00.953 --> 00:59:02.840 .ميدونم ميتوني انجامش بدي 00:59:06.159 --> 00:59:07.484 ...خواهش ميکنم 00:59:07.807 --> 00:59:09.793 .بيا اينجا 00:59:13.287 --> 00:59:15.837 "آخرين شانس , "گرينگو 00:59:15.840 --> 00:59:17.679 دخترا کجان؟ 00:59:17.680 --> 00:59:23.438 .رفتن دنبال دکتر .رفتن دکتر بيارن 00:59:23.440 --> 00:59:25.885 .رفتن دکتر بيارن 00:59:26.080 --> 00:59:30.039 .اينجا نيستن .رفتن برام دکتر بيارن 00:59:32.767 --> 00:59:34.721 .نميخواد حرف بزنه 00:59:39.726 --> 00:59:42.134 !اوه خداي من !اوه خداي من 00:59:43.004 --> 00:59:44.768 .خواهش ميکنم نريز .نريز 00:59:46.089 --> 00:59:56.362 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:59.836 --> 01:00:01.891 کجان؟ 01:00:04.179 --> 01:00:05.417 !من يه دختر دارم !من يه دختر دارم! , خواهش ميکنم 01:00:05.418 --> 01:00:07.423 !من يه دختر دارم 01:00:06.853 --> 01:00:08.757 .اون ميگه يه دختر داره 01:00:08.858 --> 01:00:10.762 .بهش بگو دخترت قراره يتيم بشه 01:00:11.873 --> 01:00:12.942 !ششش 01:00:40.946 --> 01:00:41.941 .از اين استفاده کن 01:00:44.956 --> 01:00:47.876 .از اين استفاده کن تا چوب رو بشکني 01:00:47.964 --> 01:00:50.904 .ميتونيم به آمبولانس زنگ بزنيم .من اونو نميکشم 01:00:51.974 --> 01:00:55.916 ترجيح ميدي دو نفر رو بکشي تا يه نفر رو نجات بدي؟ 01:00:55.984 --> 01:00:59.926 .من يه خانواده دارم .تبر رو بردار 01:01:30.063 --> 01:01:31.165 .انجامش بده! اون مُرد 01:01:47.609 --> 01:01:49.749 دوستات . کجان؟ 01:01:53.364 --> 01:01:54.174 !اينجا نيستن 01:01:54.525 --> 01:01:55.928 بگرديد ببينيد دختراي ديگه اي .همين دورو بر قايم نشدن 01:01:56.141 --> 01:01:57.978 !نه! نه! نه 01:02:06.154 --> 01:02:07.206 .هيچکي اينجا نيست 01:02:07.447 --> 01:02:09.061 .تنهامون بزاريد 01:02:22.532 --> 01:02:23.998 !نه 01:02:24.200 --> 01:02:24.962 .بچرخ 01:02:25.360 --> 01:02:27.449 !نه! بس کن 01:02:29.200 --> 01:02:31.186 .خفه شو وگرنه زنده مي سوزونمت 01:02:35.089 --> 01:02:37.175 .ممنون , خداي مهربون 01:02:40.069 --> 01:02:41.831 چي داره ميگه؟ 01:02:41.833 --> 01:02:46.128 .زندان... سقوط کرده 01:02:46.131 --> 01:02:49.059 .زنداني ها همه جا هستن 01:02:49.061 --> 01:02:51.490 ...اونا سعي کردن بدزدن 01:02:51.493 --> 01:02:52.957 ماشين آتش نشاني رو؟ .آره 01:02:52.958 --> 01:02:55.942 "اوه خداي من , "کايلي !بايد بهمون کمک کني 01:03:23.902 --> 01:03:25.896 !قراره بري جهنم , مادرجنده 01:03:47.057 --> 01:03:48.354 .يه دختر ديگه اونجاست 01:03:49.054 --> 01:03:50.062 !بگيرينش 01:03:51.050 --> 01:03:52.297 "تو کنارم بمون , "ماريتو 01:03:52.547 --> 01:03:54.164 .تولدت مبارک , برادر 01:03:55.043 --> 01:03:56.031 .لذت ببر 01:03:59.935 --> 01:04:03.463 !نه! نه! نه 01:04:17.954 --> 01:04:19.551 !"کايلي" 01:04:23.482 --> 01:04:24.846 حال "گرينگو" چطوره؟ 01:04:26.380 --> 01:04:29.243 !زنده سوزوندنش 01:04:29.246 --> 01:04:31.741 !ارينا" "ارينا" , اونا گرفتنش" 01:04:31.743 --> 01:04:34.857 !بايد نجاتش بديم .بايد بريم 01:04:50.693 --> 01:04:52.324 .اوه خداي من 01:04:55.456 --> 01:04:58.386 .بايد يه کاري کنيم 01:04:58.388 --> 01:05:00.517 .نه , خيلي خطرناکِ 01:05:00.520 --> 01:05:04.186 .حق با اونه .خيلي خطرناکِ , بريم 01:05:07.880 --> 01:05:09.771 .من از اين کثافت کاريا مريض شدم 01:05:50.480 --> 01:05:53.066 "ماريتو" "ماريتو" 01:05:56.743 --> 01:05:58.988 "ماريتو" 01:06:07.128 --> 01:06:09.831 !"ارينا" !بريم! بريم 01:06:09.633 --> 01:06:12.571 .اونا "ماريتو" رو کُشتن 01:06:23.060 --> 01:06:24.386 !دنبالم بياين 01:06:27.314 --> 01:06:28.987 !دنبالم بياين 01:06:45.323 --> 01:06:49.302 .همونجا وايسين !خواهش ميکنم , درو باز کن 01:06:49.405 --> 01:06:52.363 !از در فاصله بگيريد !فقط ساکنان اجازه دارن 01:06:52.465 --> 01:06:57.362 !خواهش ميکنم , ما به کمکتون احتياج داريم !به اندازه کافي دردسر داريم 01:06:57.363 --> 01:06:59.097 !سه تا از دوستامون مُردن 01:06:59.607 --> 01:07:00.627 !از اينجا بريد 01:07:00.730 --> 01:07:03.484 !مادرجنده !بريم 01:07:03.689 --> 01:07:04.709 .صبر کنيد 01:07:04.811 --> 01:07:07.565 داري چيکار ميکني؟ .اونا ميتونن تو خونه من بمونن 01:07:07.872 --> 01:07:11.749 .نميتونيم بزاريم همينجوري هر کسي بياد تو !اونا ميتونن زنداني باشن 01:07:11.902 --> 01:07:13.881 بلاهايي سره مردم تو خيابون اومده به 3 تا زن تجاوز کردن 01:07:14.096 --> 01:07:19.809 .ما جنايتکار نيستيم .من يه آتش نشانم 01:07:20.064 --> 01:07:21.951 .اون تجاوزگرا يه چيزايي گفتن 01:07:22.105 --> 01:07:27.053 .ما زنداني نيستيم .ما خالکوبي نداريم 01:07:27.155 --> 01:07:30.113 .به من نگاه کن .من هيچ خالکوبي ندارم 01:07:30.216 --> 01:07:33.174 .اين چيزيه که يه زنداني ميگه 01:07:33.277 --> 01:07:36.235 .من خانوادم رو تو خطر نمي ندازم .من يه مادر تنهام 01:07:36.338 --> 01:07:41.337 .هيچکي قرار نيست بچه هام رو اذيت کنه 01:07:41.440 --> 01:07:42.328 !همين الآن از اينجا بريد 01:07:42.920 --> 01:07:46.937 تو که خودت تو خيابون نيستي , خانوم مارتينز 01:07:47.040 --> 01:07:51.936 !هيچکي بهم نميگه چيکار ميتونم بکنم 01:07:52.036 --> 01:07:55.133 .من از چرت و پرت گفتنت خسته شدم 01:07:57.032 --> 01:07:57.931 .بياين تو 01:07:59.030 --> 01:08:01.128 .درو ببند .اون اسلحه رو بزار زمين 01:08:02.927 --> 01:08:03.926 .بياين تو 01:08:04.026 --> 01:08:06.074 .اگه بياين تو , مي کُشمتون 01:08:13.019 --> 01:08:14.118 چيکار کردي؟ 01:08:23.075 --> 01:08:24.741 !بايد سريع تر حرکت کنيم !عجله کنين 01:08:24.743 --> 01:08:26.808 .نميتونيم از اين سريع تر حرکت کنيم 01:08:26.810 --> 01:08:29.143 .مي گيرنمون .آره , آره 01:08:29.144 --> 01:08:31.075 .آره , حق با اونه 01:08:31.078 --> 01:08:33.386 .ما خيلي کُنديم .همينجا بمونين 01:08:37.579 --> 01:08:41.011 .خيلي خب , بياين . بياين !بياين . تکون بخورين! تکون بخورين 01:08:41.013 --> 01:08:42.477 !بياين 01:08:42.480 --> 01:08:45.312 ما اونو قايم مي کنيم .و ميريم کمک پيدا کنيم 01:08:47.914 --> 01:08:48.881 .وقتي اوضاع امن شد بر ميگرديم 01:08:48.882 --> 01:08:51.080 .خواهش ميکنم ولم نکنين 01:08:55.149 --> 01:08:56.581 ...ششش 01:08:56.785 --> 01:08:57.784 .خفه شو 01:08:58.034 --> 01:08:59.972 .به خاطرت بر ميگرديم 01:09:00.011 --> 01:09:01.081 .هيچ صدايي ازت در نياد 01:09:02.650 --> 01:09:04.616 !"نه! "کايلي 01:09:06.017 --> 01:09:08.318 .پولو" ما به خاطرت بر ميگرديم" !قول ميدم 01:09:08.320 --> 01:09:09.928 !بريد! بريد 01:09:36.880 --> 01:09:43.120 پسرم ... کجايي؟ .نميتونم صدات رو بشنوم 01:09:44.480 --> 01:09:49.303 بابا , من تو والپرايزو ام .تو بايد بياي دنبالمون 01:09:49.452 --> 01:09:50.993 .لعنتي 01:10:16.242 --> 01:10:18.738 .به براردم سلام کن , مادرجنده 01:10:48.124 --> 01:10:49.267 .پدر , درو باز کن 01:10:51.058 --> 01:10:52.042 دورشيد , لطفاً 01:10:52.102 --> 01:10:55.055 پدر , منو ميشناسي؟ "منم "رامون 01:10:55.135 --> 01:10:57.919 .تو منو غسل تعميد دادي 01:10:59.988 --> 01:11:03.866 .ما فقط داريم سعي ميکنيم جلوي "گرينگو" رو بگيريم .اون "ماريتو" رو کُشته 01:11:01.052 --> 01:11:07.844 .اون دفاع از خود بود 01:11:08.013 --> 01:11:11.821 .پدر , لطفاً درو باز کن .ما نميخوايم اذيتت کنيم 01:11:12.040 --> 01:11:16.863 .فقط ميخوايم ببريمشون دادگاه 01:11:17.013 --> 01:11:18.852 .خواهش ميکنم اين کارو نکن .اونا ميخوان بکُشنمون 01:11:19.916 --> 01:11:22.481 .اين دره لعنتي رو باز کن 01:12:22.650 --> 01:12:24.838 فکر ميکني مُردن؟ 01:12:24.840 --> 01:12:26.199 ...ششش 01:12:28.822 --> 01:12:30.049 .هيچي 01:12:31.596 --> 01:12:34.360 .دنبالم بياين 01:12:37.615 --> 01:12:39.571 چي داره ميگه؟ 01:12:39.574 --> 01:12:41.364 ...تونل .راه خروج ـه 01:12:41.366 --> 01:12:43.189 .نه , نه . نميتونيم فقط همينجا منتظر بمونيم 01:12:43.190 --> 01:12:46.988 .من واسه يه پس لرزه ديگه صبر نميکنم 01:12:47.072 --> 01:12:49.958 اين قراره نگهمون داره؟ .صبر کنين 01:12:49.960 --> 01:12:51.612 .من اول ميرم 01:13:11.000 --> 01:13:13.047 !مشکلي نيست 01:13:13.880 --> 01:13:15.553 !بياين 01:13:17.731 --> 01:13:20.882 .من ميرم يه نگاهي به تونل بندازم 01:13:22.420 --> 01:13:24.662 نه , نه , نه . برو 01:13:49.716 --> 01:13:51.390 !پام! پام 01:13:51.392 --> 01:13:54.404 !پام! پام! پام !"کايلي" 01:13:56.648 --> 01:13:58.556 !"کايلي" !پام 01:13:58.558 --> 01:13:59.929 يه چيزي گير کرده 01:13:59.931 --> 01:14:01.537 .يه چيزي بهم گير کرده 01:14:01.539 --> 01:14:04.148 .اون مُرده !کمک 01:14:05.791 --> 01:14:07.828 .بايد بيرونش بياريم 01:14:12.256 --> 01:14:15.106 .بايد ببينمش باشه . بايد ببينمش 01:14:20.293 --> 01:14:22.033 !صبر کن! صبرکن 01:14:24.011 --> 01:14:27.425 !نميتونم راه برم 01:14:29.001 --> 01:14:32.002 .به من نگاه کن .تا 3 شماره ميشمورم 01:14:33.723 --> 01:14:38.276 .ششش... يک 01:14:38.280 --> 01:14:40.462 .دو 01:14:42.120 --> 01:14:44.134 !سه 01:14:45.560 --> 01:14:48.260 !درش آوردم !اون حالش خوبه 01:14:48.262 --> 01:14:51.226 !بايد بياي اين پايين , باشه 01:14:51.229 --> 01:14:54.428 .آره , آره . دارم ميام پايين 01:14:54.430 --> 01:14:55.895 .من از اينجا ميبرمت بيرون , باشه 01:14:55.897 --> 01:14:59.028 !خواهش ميکنم نرو , بهت نياز دارم 01:14:59.031 --> 01:15:00.996 !منم بهت نياز دارم 01:15:01.731 --> 01:15:03.296 .دارم ميام پايين 01:15:09.801 --> 01:15:11.666 .پشت بزن , پشت بزن 01:15:12.802 --> 01:15:15.034 ...صبر کن , صبر کن , صبر کن 01:15:22.105 --> 01:15:26.805 .رو اين پشت بزن .اينو بگير . بگيرش 01:15:45.479 --> 01:15:47.312 .هيچي نميگم .قول ميدم 01:15:47.313 --> 01:15:53.308 خواهش ميکنم ... هيچي نميگم ...واقعاً نمي 01:16:51.600 --> 01:16:52.968 !"کايلي" 01:16:58.480 --> 01:17:00.013 !"کايلي" 01:17:20.040 --> 01:17:21.608 !"کايلي" 01:17:47.174 --> 01:17:50.443 .بهت قول ميدم اصلاً زجر نکشيد 01:22:38.025 --> 01:22:50.527 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:22:52.029 --> 01:24:59.531 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.