WEBVTT

00:01:00.673 --> 00:01:32.677
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.345 --> 00:02:18.223
ما زمان هاي سخت زيادي داشتيم

00:02:18.389 --> 00:02:22.101
ما اغلب باور کرديم و بعداً مجبور شديم که باور نکنيم

00:02:22.685 --> 00:02:23.478
اين يعني چي؟

00:02:23.645 --> 00:02:25.021
....اما امروز

00:02:25.188 --> 00:02:26.523
ما روي کشتي خودمون هستيم

00:02:26.689 --> 00:02:29.192
به من اعتماد کنين
.ما از دست داده هامون رو جبران مي کنيم

00:02:29.984 --> 00:02:32.529
کشتي از سمت راست

00:02:33.112 --> 00:02:34.364
کشتي در سمت راست

00:02:38.618 --> 00:02:40.411
کارشون رو تموم کن

00:02:46.709 --> 00:02:48.461
بهتون نگفته بودم؟

00:02:50.880 --> 00:02:53.049
بياين اينجا عزيزاي من

00:03:00.056 --> 00:03:01.808
....چي

00:03:14.153 --> 00:03:15.238
برين سر پُستاتون

00:03:15.405 --> 00:03:17.824
بادبان رو بالا ببرين
پاروهاتون رو آماده کنين

00:03:20.451 --> 00:03:21.327
!عجله کنين

00:03:21.494 --> 00:03:22.245
.خيلي ديره

00:03:50.732 --> 00:03:52.150
.بکشينشون

00:03:53.026 --> 00:03:56.154
يکي ميتونه به من بگه چي شد؟

00:03:58.698 --> 00:04:02.535
...اين،دوستان من عظمت شاهنشاهيه

00:04:02.827 --> 00:04:05.914
قدرتمند ترين ارتشي که تا بحال بوده

00:04:06.080 --> 00:04:07.582
که نام رُم رو يدک مي کشه

00:04:07.749 --> 00:04:10.543
...که به سرحدات دنياي شناخته شده مي ره

00:04:11.085 --> 00:04:11.920
...و در راس اين ارتش

00:04:14.213 --> 00:04:15.173
...يک مرد قرار داره

00:04:16.382 --> 00:04:18.009
...يه رهبر عالي

00:04:18.176 --> 00:04:20.136
...يه جنگجو که "هلويتا" رو فتح کرد

00:04:20.303 --> 00:04:23.222
آلمان ها" رو وادار به عقب نشيني کرد"
....گول" ها رو در هم شکست"

00:04:23.389 --> 00:04:25.725
...و کسي که يک جزيره را فتح خواهد کرد

00:04:26.100 --> 00:04:27.977
که به اسم "بريتانيا" شناخته ميشه

00:04:28.144 --> 00:04:29.479
"بريتانيا"

00:04:31.814 --> 00:04:33.566
...اين فتح، دوستان من

00:04:33.733 --> 00:04:37.028
...فقط يه نشان افتخار براي "سزار" نيستش

00:04:37.195 --> 00:04:38.780
...اين فتح

00:04:38.947 --> 00:04:42.617
..هديه ي مردم"رُم" به مَردُم بومي "بريتانيا" هست

00:04:43.076 --> 00:04:46.955
به مردم وحشي که در جهالت به سر مي برن

00:04:47.121 --> 00:04:50.750
از کساني که تمدن غرب را بوجود مي آورند

00:04:51.793 --> 00:04:55.213
آقاي " گُل" اين چيزاي عجيب چيه ها؟

00:04:55.380 --> 00:04:57.048
آره همونطوره

00:04:57.632 --> 00:05:00.677
مردم اسرار انگيزي در بريتانيا ساکن هستن

00:05:01.094 --> 00:05:03.346
:که يه سنت عجيب و غريب دارن

00:05:03.513 --> 00:05:07.600
....در 5 بعد از ظهر همه چي متوقف مي شه

00:05:09.811 --> 00:05:12.105
!فشار بده!فشار بده

00:05:13.856 --> 00:05:15.024
!صبر کن

00:05:18.319 --> 00:05:20.363
چرا اين کار رو مي کنن اي "سزار"؟

00:05:21.239 --> 00:05:22.824
تا آب گرم بنوشن

00:05:22.991 --> 00:05:24.283
آب گرم؟

00:05:25.618 --> 00:05:27.120
.نوشيدني مورد علاقه ي اونا

00:05:34.669 --> 00:05:35.795
يه ليوان آب گرم؟

00:05:35.962 --> 00:05:39.007
!خوشحال مي شم، با يکم شير، لطفا

00:05:39.173 --> 00:05:40.800
..ما به مردم بريتانيا

00:05:40.967 --> 00:05:43.803
هر روز ساعت 5 حمله خواهيم کرد

00:05:44.345 --> 00:05:48.558
بهتون قول مي دم آسون ترين پيروزيمون خواهد بود

00:05:56.774 --> 00:05:59.444
ميگم، بهتره که زنگ خطر رو به صدا در بياريم

00:06:03.031 --> 00:06:05.199
راحت تر نيست که فرار کنيم؟

00:06:05.366 --> 00:06:08.703
.البته اما يه جنتلمن هرگز فرار نمي کنه

00:06:13.833 --> 00:06:15.293
نه، اونجا نه

00:06:26.888 --> 00:06:28.097
.اونجاهم نه

00:06:38.691 --> 00:06:39.525
عاليه

00:06:53.247 --> 00:06:55.166
لطفاً اينجا رو تميز کنين

00:06:55.875 --> 00:06:57.543
.و لرد "جوليتراکس" رو صداش کنين

00:06:58.169 --> 00:06:59.587
.بله، سرور من

00:07:27.406 --> 00:07:29.367
...بوسياه ي روش ها ي متعدد ش

00:07:29.534 --> 00:07:33.037
آقاي " سزار" تقريباً ارتش ما رو نايود کرده

00:07:33.204 --> 00:07:34.622
!ادب داشته باشين بچه ها

00:07:34.789 --> 00:07:39.627
ولي ما تا پاي مرگ مبارزه خواهيم کرد

00:07:45.007 --> 00:07:47.426
"همش عين همه "جوليتراکس

00:07:47.593 --> 00:07:51.931
چطوري ميتونيم از دست روميها براي هميشه خلاص بشيم

00:07:52.640 --> 00:07:55.518
ه دهکده از اين حمله جون سالم به در برده

00:07:56.102 --> 00:07:56.811
واقعاً؟

00:07:56.978 --> 00:07:59.939
...بله، گفته مي شه که ساکنان دهکده

00:08:00.106 --> 00:08:03.484
به خاطر يه محلول جادويي قادر به انجام اين کار شدن

00:08:03.651 --> 00:08:05.236
...اگه سرورم اجازه بده

00:08:05.403 --> 00:08:08.281
.من شخصاً ميرم  و ازشون کمک ميخوام

00:08:08.656 --> 00:08:11.492
"اين فکر خوبيه"جوليتراکس

00:08:11.659 --> 00:08:13.995
اين دهکده ي شگفت انگيز کجاست؟

00:08:16.581 --> 00:08:17.832
خب؟

00:08:18.416 --> 00:08:21.043
در"گُل" سرور من

00:08:22.670 --> 00:08:24.881
ميخواي از "گَل " کمک بگيري؟

00:08:26.591 --> 00:08:28.384
شايد اين بهتر زا

00:08:28.551 --> 00:08:30.136
مورد حمله قرار گرفتن باشه؟

00:08:41.105 --> 00:08:42.690
باشه برو ازشون کمک بخواه

00:08:56.621 --> 00:09:00.541
...موفق باشي "جوليتراکس" و بقيه چيزا

00:09:21.020 --> 00:09:22.647
..."گاديکريس"

00:09:24.941 --> 00:09:26.525
...وقت بيدار شدنه

00:09:28.319 --> 00:09:29.987
بايد شروع کنيم؟-
چي رو؟-

00:09:30.154 --> 00:09:32.448
بندازيمش بيرون-
..."اُبليکس"-

00:09:32.615 --> 00:09:35.952
...رهبر ما"ابرارويکس" نوش رو به ما سپرده تا

00:09:36.118 --> 00:09:37.620
.ازش يه مَرد بسازيم

00:09:37.787 --> 00:09:40.248
.اگه نندازيمش بيرون اين اتفاق نمي افته

00:09:40.414 --> 00:09:44.460
...اُبليکس" اون روش ها قديمي شدن مناسب ما نيستن"

00:09:44.627 --> 00:09:46.295
صبر،روانشناسي

00:09:46.462 --> 00:09:49.048
.و تربيت آروم اين روش ماست

00:09:49.590 --> 00:09:53.678
.اين پسر بچه به مرد مسئوليت پذيري تبديل مي شه که ميتونيم بهش افتخار کنيم

00:09:55.554 --> 00:09:57.723
پس ميندازيمش بيرون يا نه؟-
!نه-

00:09:58.808 --> 00:10:01.519
"گاديکريس"
ما تو اين شهر صبح زود بلند مي شيم

00:10:01.686 --> 00:10:04.105
.تو شهر ما اين موقع تازه مي خوابم من

00:10:04.272 --> 00:10:06.899
پس برين گمشين روستايي هاي نادون
من از تختم بلند نميشم

00:10:12.863 --> 00:10:14.156
....اُبليکس"

00:10:14.448 --> 00:10:15.866
.چيه؟ از روانشناسي استفاده کردم

00:10:16.033 --> 00:10:18.119
.من اونو پرتش نکردم

00:10:18.619 --> 00:10:20.538
.اون نخواست تکون بخوره منم
.تخت رو پرت کردم

00:10:20.705 --> 00:10:22.832
شماديوونه هستين-
...واسه خاطر خودمون اين کار رو نکرديم-

00:10:22.999 --> 00:10:25.668
براي خوبيه خودتِ
بيا بريم

00:10:25.835 --> 00:10:28.838
.بايد لباس بپوشم و موهام رو شونه کنم

00:10:36.929 --> 00:10:40.266
!گاديکريس" دو ساعته که اونجايي"

00:10:41.642 --> 00:10:43.978
بايد دوباره از روانشناسي استفاده کنم؟

00:10:45.438 --> 00:10:46.605
زود باش

00:10:52.778 --> 00:10:54.238
موهات که مثل قبلشه

00:10:54.405 --> 00:10:56.157
...اصلاً قبلا درست نشده بودن

00:10:56.324 --> 00:10:58.242
اين" درست شده ي درست نشده است"، ببين

00:10:58.659 --> 00:11:00.953
.يه  عالمه زحمت داشت تا درستش کنم

00:11:01.120 --> 00:11:03.539
...باشه، بيا بريم جنگل

00:11:03.706 --> 00:11:06.250
:تمرين شماره ي 1
"چگونه به رومي ها ضربه بزنيم"

00:11:07.209 --> 00:11:08.002
چي؟

00:11:08.169 --> 00:11:10.129
خشونت براي آدماي ضعيفه

00:11:10.296 --> 00:11:11.881
چي گفتي؟

00:11:17.136 --> 00:11:18.929
ببخشيد"آستريکس" از دستم در رفت

00:11:19.096 --> 00:11:20.348
.هيچيش نميشه

00:11:20.514 --> 00:11:23.142
.و حداقل اينطورس موهات خراب نشد

00:11:25.811 --> 00:11:27.730
شما ديونه هستين-
نه-

00:11:27.897 --> 00:11:29.106
زودباش، دنبال ما بيا

00:11:31.067 --> 00:11:33.569
.اگه شانس بياريم يه گشت رومي پيدا مي کنيم

00:11:33.736 --> 00:11:38.574
.هيچ رومي نمونده
...همش رفتن بريتانيا

00:11:38.866 --> 00:11:40.117
کجا رفتش؟

00:11:43.204 --> 00:11:45.664
.خيلي خوش شانسم که تو "لوتيا" زندگي ميکنم

00:11:45.831 --> 00:11:49.335
...اما به يکم آرامش نياز داشتم پس اومدمم به روستا

00:11:49.502 --> 00:11:51.837
.فکر کنم به شعر گفتنم کمک مي کنه

00:11:52.505 --> 00:11:55.424
من يه شاعرم
!تو الان به من يه ايده دادي

00:11:55.800 --> 00:11:56.926
واقعاً؟

00:11:57.760 --> 00:12:02.056
"برات يه ساختمون ميسازم که توش عشق سلطنت کنه"

00:12:02.681 --> 00:12:05.476
".... جايي که همش عشقه و تو ملکه ي من"

00:12:05.643 --> 00:12:06.394
چقدر زيبا

00:12:06.560 --> 00:12:08.479
به خاطر اينکه تو به من الهام دادي

00:12:08.646 --> 00:12:11.440
 !ببخشيد
..تو اينجا نيستي تا به دختراي خوشگل اظهار علاقه کني

00:12:11.607 --> 00:12:13.025
.اينجايي تا يه مرد بشي

00:12:13.859 --> 00:12:15.111
هي ابلها

00:12:15.277 --> 00:12:18.280
...مرد فقط يه جونور کله کلفت نيستش

00:12:18.447 --> 00:12:22.201
يه مرد مميتونه يکم حساس باشه
"کسي که ميتونه بگه"دوست دارمم

00:12:22.368 --> 00:12:23.953
.کسي که از گريه ترسي نداره

00:12:24.120 --> 00:12:25.287
...راست ميگه

00:12:25.454 --> 00:12:27.498
پس اگه ميشه شرتون رو کم کنين دهاتيا

00:12:29.083 --> 00:12:30.126
.نه، اجاز ه بده اين سري نوبت منه

00:12:37.216 --> 00:12:40.177
ديدي گفتم، جاي درست اومدم

00:12:45.641 --> 00:12:48.018
سفر دراز داشتي ، دوست بريتانيايي

00:12:48.185 --> 00:12:51.730
چي ميتونم بهت بدم؟
گراز وحشي؟آبجو؟

00:12:51.897 --> 00:12:53.482
يکم آب گرم ، لطفاً

00:12:53.649 --> 00:12:54.859
فقط همون؟

00:12:55.025 --> 00:12:57.069
با يکم شير، ممنون

00:13:02.658 --> 00:13:03.701
"آستريکس""اُبليکس"

00:13:03.868 --> 00:13:07.037
با"جوليتراکس" آشنا بشين
.تازه از بريتانيا رسيده

00:13:07.204 --> 00:13:10.541
تا از ما براي حل مشکل رومي ها کمک بخواد

00:13:10.708 --> 00:13:13.252
سلام
خواهش ميکنم با من دست بدين

00:13:15.796 --> 00:13:17.923
!"اُبليکس"-
.اُبليکس" مودب باش"-

00:13:18.090 --> 00:13:21.135
گفت که تکونش بدم-
اون بريتانيايه تلفظ اونا فرق مي کنه-

00:13:21.844 --> 00:13:22.636
حالت خوبه؟

00:13:22.803 --> 00:13:23.804
نمايش خوبي بود

00:13:23.971 --> 00:13:26.932
!چه قدرتي
فکر کنم به خاطر محلول جادويي بود ؟

00:13:27.099 --> 00:13:28.726
اُبليکس وقتي بچه بود افتاده تو ديگ"

00:13:28.893 --> 00:13:30.186
....دوباره شروع نکن

00:13:30.603 --> 00:13:31.270
....

00:13:31.437 --> 00:13:34.940
!با اين قدرت، ما به آسوني رومي ها رو شکست ميديم. چي

00:13:35.107 --> 00:13:38.152
چرا همش ميگي"چي"؟-
چيرو ميگم؟-

00:13:38.319 --> 00:13:39.612
...از "پاناروميکس" خواستم که

00:13:39.778 --> 00:13:42.239
.براتون يکم معجون جادويي درست کنه

00:13:42.573 --> 00:13:44.158
اين خيلي زياده

00:13:44.325 --> 00:13:47.411
.و به اين خاطر تو و "اُبليکس" همراهيش ميکنين

00:13:47.578 --> 00:13:49.622
...نبايد به دست دشمن بيافته

00:13:49.788 --> 00:13:51.624
.ميريم بريتانيا

00:13:51.790 --> 00:13:54.293
اونجا يه عالمه رومي تازه هستش
....و راستش رو بخواي

00:13:54.460 --> 00:13:55.920
.دلم براي برادرزاده ي تو تنگ نميشه

00:13:56.295 --> 00:13:58.422
گادريکس" هم با ما مياد"

00:13:58.589 --> 00:14:00.966
...با"ايدفيکس" ديگه جا برامون نميمونه

00:14:01.133 --> 00:14:03.385
.فرصتيه که تا آموزشش رو تموم کنه

00:14:03.552 --> 00:14:05.012
....نه

00:14:05.179 --> 00:14:05.804
رييس؟

00:14:10.726 --> 00:14:11.852
!گفتش نه

00:14:13.020 --> 00:14:14.647
..گفتش خيلي کوچيکي

00:14:15.189 --> 00:14:17.441
...خيلي دوره و براي تو اتاقي نيستش

00:14:20.569 --> 00:14:22.780
...ترجيح داد که اون سبک مغز رو با خودمون ببريم به جاي تو

00:14:27.952 --> 00:14:30.955
.زود برميگرديم

00:14:31.121 --> 00:14:34.333
"بشکه رو بهشون ميديم:"سلام، خداحافظ
..همش همين

00:14:34.917 --> 00:14:37.211
.چيزي رو از دست نميدي

00:14:39.088 --> 00:14:41.257
آره اونجا يه عالمه رومي هستش

00:14:41.757 --> 00:14:42.841
...اما خودت ميدوني

00:14:43.008 --> 00:14:46.178
.رومي ها مثل صدفن ، زياديش مريضت ميکنه

00:14:54.311 --> 00:14:55.521
...پسر خوبي باش

00:14:57.648 --> 00:14:59.275
...از خونه مواظب باش

00:15:00.568 --> 00:15:02.027
.روت حساب مي کنم

00:15:18.419 --> 00:15:20.170
...من براي اينکار عضو لژيون نشدم

00:15:20.337 --> 00:15:24.550
.من عضو شدم تا به رُم خدمت کنم نه اينکه مهاجراي غير قانوني رو دستگير کنم

00:15:24.717 --> 00:15:29.221
.سزار"ميگه:براي پايداري امپراطوري جريان مهاجرت ها بايد کنترل بشه"

00:15:29.388 --> 00:15:31.682
و اين يعني چي؟

00:15:31.849 --> 00:15:33.642
....يعني

00:15:33.809 --> 00:15:36.395
...ببين دستور ، دستوره، بحث نکن

00:15:38.731 --> 00:15:39.815
...گرفتيمشون

00:15:40.190 --> 00:15:42.943
چي؟
...گُل ها" ميتونن برن ساحل"

00:15:43.527 --> 00:15:46.238
حس ميکنم چيز غير قانوني تو کاره
.بريم کارت شناسايي شون رو چک کنيم

00:15:46.405 --> 00:15:47.990
رو من حساب نکن-
چي؟-

00:15:48.157 --> 00:15:49.033
.نميتونم بيام

00:15:49.575 --> 00:15:53.078
به خودت ربط داره فقط يکم با وجدان باش

00:16:00.794 --> 00:16:03.881
!لژيون روم، کنترل مرزي
کارت شناسايتون رو به من بدين

00:16:04.048 --> 00:16:05.716
بيا

00:16:09.303 --> 00:16:11.263
.اين مدل قديميه-
آره؟-

00:16:11.722 --> 00:16:13.307
کارت شناسايي هاي جديدي از جنس سنگ هستن

00:16:13.474 --> 00:16:15.851
.نبايد فراموشش مي کردي

00:16:16.560 --> 00:16:17.686
تو بشکه چي هستش؟

00:16:17.853 --> 00:16:20.606
مشکل رومي ها اينه که خيلي مشتاق هستن

00:16:21.523 --> 00:16:22.650
در مورد من حرف ميزني؟

00:16:22.816 --> 00:16:25.402
"جوليتراکس"
.وقتشه که معجون رو امتحان کني

00:16:25.694 --> 00:16:26.695
اون چيه؟

00:16:26.862 --> 00:16:28.572
يه لحظه، لطفاً

00:16:43.462 --> 00:16:47.257
...شايد فرار از وظيفه باشه ولي وقتي صحبت از زنده موندن مي شه

00:17:12.616 --> 00:17:14.785
خب؟-
.دارن مقاومت مي کنن-

00:17:14.952 --> 00:17:16.704
...محض رضاي خدا

00:17:17.037 --> 00:17:19.748
.صبر(با تلفظ لاتيني) من يه حدي داره

00:17:20.374 --> 00:17:22.626
منورتون صبره؟

00:17:22.876 --> 00:17:26.130
نه ، صبر(به لاتين) من باهوش
لاتين حرف نميزني؟

00:17:27.339 --> 00:17:30.718
.از  مجلس سنا ميخوام که نيروي کمکي بفرستن

00:17:30.884 --> 00:17:31.510
...درود بر سزار

00:17:31.677 --> 00:17:34.138
.نماينده اي از سنا ميخواد شما رو ببينه

00:17:34.596 --> 00:17:38.976
...فوق العادست! مجلس سنا و سناتور ها دارن ميان پيش من

00:17:39.852 --> 00:17:42.521
مشهور شدم
...دعوتشون کنين داخل

00:17:42.688 --> 00:17:45.399
و مجلس عيش و نوش رو آماده کنين
از اين خوششون مياد

00:17:48.152 --> 00:17:48.819
...درود

00:17:48.986 --> 00:17:51.238
...عضو هاي محترم سنا

00:17:51.405 --> 00:17:52.656
...باعث افتخاره که

00:17:52.823 --> 00:17:53.907
درود، سزار

00:17:54.783 --> 00:17:56.493
"سناتور"لوسيوس فوينس

00:17:57.119 --> 00:18:01.665
.مجلس سنا ما رو مامور کرده تا به حساب شما رسيدگي کنيم

00:18:02.040 --> 00:18:03.083
چي کار کنين؟

00:18:03.250 --> 00:18:05.919
به حسابت رسيدگي کنيم
...لاتينه يعني

00:18:06.086 --> 00:18:08.172
ميدونم معنيش چيه
!

00:18:08.338 --> 00:18:11.842
حسابت رو نگاه کردم خيلي خوب نيست

00:18:12.760 --> 00:18:13.886
واقعاً؟

00:18:14.052 --> 00:18:15.679
...:به عنوان مثال

00:18:16.889 --> 00:18:19.308
...2000تا براي

00:18:19.475 --> 00:18:20.768
...يه سفر بين شهري

00:18:20.934 --> 00:18:24.313
از الکساندريا به لونديم
...با يه کشتي خصوصي

00:18:24.938 --> 00:18:27.149
...کلوپاترا" براي آخر هفته اومده بود"

00:18:27.316 --> 00:18:29.902
کلوپاترا" نميتونه با يه کشتي ساده بره؟"

00:18:30.778 --> 00:18:32.571
ملکه ي مصره

00:18:32.738 --> 00:18:35.532
پس چرا مصر پولش رو نميده؟

00:18:38.118 --> 00:18:40.579
....من و افرادم اين رو مورد بررسي قرار مي ديم

00:18:40.746 --> 00:18:43.332
...اميدواررم سعي نکني ما رو تحت تاثير قرار بدي

00:18:43.499 --> 00:18:45.042
.حتي فکرش رو هم نميکنم

00:18:45.209 --> 00:18:47.002
مجلس نوشيدني سناتور ها امادست

00:18:47.169 --> 00:18:48.545
به دخترا بگم بيان؟

00:18:59.848 --> 00:19:01.600
نيروهاي کمکي چي شد؟

00:19:04.436 --> 00:19:08.106
منو ببخشيد اي سزار بزرگ
..من يه فکري دارم

00:19:08.273 --> 00:19:09.024
...گوش ميکنم

00:19:11.985 --> 00:19:15.197
چرا از خزانه ي مخفي استفاده نميکنين و مزدور استخدام نميکنين؟

00:19:15.364 --> 00:19:16.782
.تا کاراي ما رو انجام بدن

00:19:18.784 --> 00:19:21.870
...فرض کنيم که"خزانه ي مخفي" وجود داشته باشه

00:19:23.330 --> 00:19:24.623
کي رو ميشناسي؟

00:19:25.207 --> 00:19:27.626
"بدترين راهزن دنيا،"سزار

00:19:28.335 --> 00:19:29.795
"نورمن ها"

00:19:30.128 --> 00:19:32.548
...مردمي ترسناک از شمال

00:19:32.714 --> 00:19:36.093
جايي که برف هيچ وقت آب نميشه
و شب 6 ماه طول مي کشه

00:19:36.593 --> 00:19:40.430
...اين جنگجويان بيرحم که از جمجمه ي دشمنشون آب مي خورن

00:19:40.597 --> 00:19:41.765
...به دين خاصي وابسته نيستن

00:19:42.933 --> 00:19:44.685
!ترس نميدونن چيه

00:20:08.333 --> 00:20:09.418
اسمت چيه؟

00:20:09.585 --> 00:20:14.047
مگاکورسس اُ نوبل" سزار"
.در خدمت شما هستم

00:20:14.464 --> 00:20:19.469
.خب"مگاکورسس" "نورمن" ها رو پيدا کن و استخدامشون کن

00:20:20.095 --> 00:20:22.306
...اگه تو اين عمليات موفق بشي

00:20:23.223 --> 00:20:24.725
.مرد ثروتنمدي ميشي

00:20:24.892 --> 00:20:27.144
.و حالا بياين از نوشيدني ها لذت ببريم

00:20:27.311 --> 00:20:28.979
من اسراف کردن رو دوست ندارم-
منم؟-

00:20:29.146 --> 00:20:32.107
.نه، تو هم يه بسته از اينا براي سفرتت ميگيري

00:20:44.369 --> 00:20:46.330
"چرا تو"

00:20:46.496 --> 00:20:47.789
"منو ترک ميکني"

00:20:48.749 --> 00:20:52.836
"چرا منو تنها ميذاري"

00:20:53.503 --> 00:20:55.380
"چرا من رو ناراحت مي کني"

00:20:55.839 --> 00:20:57.424
!من ميفهمم چرا

00:20:59.718 --> 00:21:03.013
"چرا همش تموم شد"

00:21:03.263 --> 00:21:06.016
"...چرا تو من رو"

00:21:06.183 --> 00:21:08.352
ديگه داره سرم درد ميگيره

00:21:08.518 --> 00:21:11.355
من دارم تمرين مي کنم-
!منم دارم براي پرت کردن تمرين مي کنم-

00:21:11.521 --> 00:21:13.690
اُبليکس"، صبر و روانشناسي"

00:21:13.857 --> 00:21:16.026
گادريکس" ، ميخواي چيکاره بشي؟"

00:21:16.193 --> 00:21:17.444
.ميخوام يه شاعر بشم

00:21:17.611 --> 00:21:20.030
...اما پيرمرد ازم ميخواد کشيش بشم

00:21:20.197 --> 00:21:22.449
!کشيش بودن ششغل جالبيه

00:21:22.616 --> 00:21:25.202
آره 60 سال درس خوندن
.نه ممنون

00:21:28.288 --> 00:21:29.957
----

00:21:31.375 --> 00:21:32.501
يه توريست

00:21:36.922 --> 00:21:38.548
ناراحت نشو

00:21:38.715 --> 00:21:42.678
....به خاطر اينه که تو"گُل"ما ميگيم که بريتانيايي ها يه کم

00:21:44.554 --> 00:21:46.181
....يعني ، تو يه جوري

00:21:48.934 --> 00:21:53.105
تو  چي؟
نر مردم تو در مورد ما چيه؟

00:21:54.439 --> 00:21:57.275
...شما رو خودخواه

00:21:58.110 --> 00:22:01.321
...پر سر و صدا، شهوت پرست

00:22:01.822 --> 00:22:04.866
ترسو و بزدل ميشناسن

00:22:05.325 --> 00:22:06.868
.و کثيف

00:22:11.623 --> 00:22:14.501
"...چرا منو ترک کردي"

00:22:14.668 --> 00:22:18.296
مثل  گوساله بع بع نکن
.تو هيچوقت مرد نميشي

00:22:18.463 --> 00:22:20.298
از نظر شما مرد يعني چي؟

00:22:20.465 --> 00:22:24.219
دو نفر مثل شما که با سگشون با هم زندگي ميکنن

00:22:25.512 --> 00:22:26.555
ميکشمش

00:22:26.722 --> 00:22:30.559
ما به رييس قول  داديم که سالم برگردونيمش

00:22:31.351 --> 00:22:32.436
آروم باش

00:22:33.812 --> 00:22:37.232
.در بريتانيا زندگي کردن دو مرد با هم رايج هستش

00:22:38.650 --> 00:22:40.610
.اصلاً اين دو تا به هم ربطي نداره

00:22:40.777 --> 00:22:43.780
فکر کنم يکم سوء تفاهم شده

00:22:43.947 --> 00:22:46.658
ما با هم زندگي نميکنيم
ما خونمون يکيه

00:22:46.825 --> 00:22:49.786
بيشتر مثل هم اتاقي هستيم

00:22:49.953 --> 00:22:53.415
مثل اين ميمونه که دو تا همکار با هم باشن

00:22:53.582 --> 00:22:55.834
خيلي سادست

00:23:00.589 --> 00:23:03.383
"هيچ وقت فکر نمي کردم منو ول کني"

00:23:03.550 --> 00:23:05.802
"من هرگز نميرم"

00:23:14.811 --> 00:23:16.605
"عافيت باشه"اُبليکس

00:23:17.439 --> 00:23:18.940
من نبودم که

00:23:24.613 --> 00:23:25.697
ببخشيد

00:23:25.864 --> 00:23:30.786
متاسفم که شما را با وجود خودم روي اين قايق خوشگلتون ناراحت کردم
.مسافر هاي نجيب

00:23:30.952 --> 00:23:32.412
اما بايد برم بريتانيا

00:23:32.579 --> 00:23:36.249
و قايق هاي معمولي از يه مسافر قاچاق خوششون نمياد

00:23:36.625 --> 00:23:39.377
واقعيه اين؟

00:23:39.544 --> 00:23:40.754
نگران نباشين

00:23:40.921 --> 00:23:44.341
.وقتي رسيديم من جدا ميشم و ديگه اذيتتون نمي کنم

00:23:44.508 --> 00:23:45.801
اذيت نيستي

00:23:45.967 --> 00:23:48.220
اما چراا بريتانيا ....آقا؟

00:23:48.386 --> 00:23:50.680
پنپديس" اسمم"پنپديس" هستش"

00:23:50.847 --> 00:23:54.476
من از يه کشور فقير دور از دره ي  "گنگ" ميام

00:23:54.643 --> 00:23:58.688
به من گفتن که ميتوني تو بريتانيا ثروتمند بشي
.منم تصميم گرفتم شانسم رو امتحان کنم

00:23:58.855 --> 00:23:59.940
اون چيه؟

00:24:01.775 --> 00:24:04.694
يه گياه که همه جاي کشورم رشد مي کنه

00:24:04.861 --> 00:24:07.155
با اين کمتر احساس تنهايي مي کنم

00:24:08.073 --> 00:24:10.450
..پس لطفاً منو نندازين تو آب

00:24:10.617 --> 00:24:11.451
.شنا بلد نيستم

00:24:22.838 --> 00:24:24.214
گشنمه

00:24:26.633 --> 00:24:28.343
منم همينطور

00:24:31.263 --> 00:24:33.682
.فکر کنم يه پيام داريم

00:24:35.642 --> 00:24:38.019
:"سرورم ، يه پيام از طرف"جوليتراکس

00:24:38.812 --> 00:24:39.729
چي ميگه؟

00:24:41.022 --> 00:24:43.984
...سرورم خوشحالم که به اطلاعتون برسونم که

00:24:44.151 --> 00:24:46.736
...بشکه به خاک بريتانيا رسيده

00:24:46.903 --> 00:24:48.530
"وفادار شما، "جوليتراکس

00:24:48.822 --> 00:24:51.700
خبر عالييه؟ نه عزيزانم؟

00:25:32.908 --> 00:25:34.910
رفيق پياده روي کار من نيست

00:25:35.368 --> 00:25:38.121
...اگه ميخواي مرد ببشي-
.ولش کن-

00:25:39.581 --> 00:25:43.835
يه مکان آروم براي غذا خوردن

00:25:45.170 --> 00:25:47.464
اميدوارم گراز وحشي داشته باشن

00:25:48.965 --> 00:25:50.759
"مسافر خانه ي گراز خوشحال"

00:25:57.224 --> 00:25:58.433
...سلام

00:25:59.100 --> 00:25:59.893
...سلام

00:26:00.060 --> 00:26:01.561
شام ميخواين؟

00:26:01.937 --> 00:26:05.690
...آره يکم گوشت گراز ميخوايم

00:26:05.857 --> 00:26:08.568
...حتماً برين اونجا بشينين

00:26:13.823 --> 00:26:14.991
..سلام

00:26:44.604 --> 00:26:46.189
اين گرازه؟

00:26:46.356 --> 00:26:47.857
خيلي خوب بنظر نمياد

00:26:48.024 --> 00:26:49.442
....اين يه خوراک لذيذ بريتانيايه

00:26:49.609 --> 00:26:52.529
...گراز جوشيده با سس نعنا

00:26:52.696 --> 00:26:54.197
لذيذه

00:26:54.364 --> 00:26:56.283
چرا بوي ماهي ميده؟

00:26:56.658 --> 00:26:59.119
به خاطر اينکه با جگر ماهي پخته مي شه

00:26:59.286 --> 00:27:01.413
در غير اينصورت مزش خوب نميشه

00:27:02.205 --> 00:27:03.456
حيوون بيچاره

00:27:11.089 --> 00:27:12.215
درود

00:27:12.716 --> 00:27:14.634
دنبال"گُل" ها هستيم

00:27:14.801 --> 00:27:16.803
که بطور غير قانوني وارد شدن

00:27:28.481 --> 00:27:32.235
درود، اسم ، شهرت،شغل، و محل اقامت

00:27:32.694 --> 00:27:34.279
...البته

00:27:34.446 --> 00:27:37.574
ما بازرگاناي بريتانيايي هستيم که از سفر برميگرديم

00:27:37.741 --> 00:27:41.036
اسم من "جوليتراکس" هستش
.ايشون هم "آستراکس" هستن

00:27:41.202 --> 00:27:41.828
.سلام

00:27:42.704 --> 00:27:44.080
.."اُبلاکس

00:27:44.247 --> 00:27:46.499
سلام-
سلااام نه-

00:27:46.666 --> 00:27:48.835
سلام-
...يه بار ديگه سلام-

00:27:51.129 --> 00:27:52.505
سلااام" نه"

00:27:52.672 --> 00:27:54.341
يو" کوتاه هستش"

00:27:54.507 --> 00:27:55.884
...سلام

00:27:56.551 --> 00:27:57.719
خودشه

00:27:58.678 --> 00:28:00.847
"و برادرزاده ي من..."پينناکس

00:28:01.014 --> 00:28:02.974
پسر بيچاره لاله

00:28:07.187 --> 00:28:09.981
سربازا!مسافرخونه رو بگردين

00:28:10.690 --> 00:28:12.275
...از غذاتون لذت ببرين بريتانيايي ها
(بريتونس:اهل بريتانيا)

00:28:29.417 --> 00:28:33.004
...نميدونم چطوري اين رو ميخورين

00:28:33.171 --> 00:28:34.381
---

00:28:37.884 --> 00:28:39.511
چيز مشکوکي نيست قربان

00:28:41.054 --> 00:28:42.764
.عصر بخير آقايون

00:28:43.056 --> 00:28:44.432
سفر خوبي داشته باشين

00:28:53.066 --> 00:28:54.359
.خداحافظ دوست من

00:28:54.943 --> 00:28:55.985
...به نام رُم

00:28:56.152 --> 00:28:58.530
گُل ها" رو محاصره کنين"

00:29:25.473 --> 00:29:27.642
آفرين! کار خوبي کردي استفراغ کردي

00:29:27.809 --> 00:29:29.394
تقصير من نبود

00:29:29.561 --> 00:29:32.522
تقصير گوشن گراز با جگر مرغ بود

00:29:32.689 --> 00:29:35.066
راست ميگي تقصير تو نبود

00:29:35.233 --> 00:29:37.735
هيچوقت نبوده و احتنالاً نخواهد بود

00:29:38.027 --> 00:29:39.946
داري مثلاً خوب رفتار مي کني؟

00:29:40.113 --> 00:29:41.197
ميدوني چيه؟

00:29:41.364 --> 00:29:44.033
حتي وقتي که تو کنارمي من احساس تنهايي مي کنم

00:29:44.200 --> 00:29:46.911
من از نظر عقلي از تو بهترم

00:29:47.078 --> 00:29:48.371
زودباشي بايد بريم

00:29:48.538 --> 00:29:49.956
نه من با تو نميام

00:29:50.123 --> 00:29:54.085
من بيرون اومدم براي يه پياده روي لعنتي ، يه مصيبت

00:29:54.252 --> 00:29:56.004
..با يه فاجعه ي طبيعي به اسم"اُبليکس" هستم

00:29:56.171 --> 00:29:57.755
و چي گيرم اومده؟

00:29:58.631 --> 00:29:59.424
هيچي

00:29:59.591 --> 00:30:03.428
من خودم رو براي هيچي فدا کردم

00:30:04.012 --> 00:30:04.804
...صادقانه ميگم

00:30:04.971 --> 00:30:08.475
دو نفر که با يه سگ زندگي ميکنن"مناسب من نيست"

00:30:08.725 --> 00:30:10.894
به"ايدفيکس" چيکار داري؟

00:30:11.728 --> 00:30:13.730
.بايد يه نفر رو ببينم

00:30:14.063 --> 00:30:14.689
کي؟

00:30:14.856 --> 00:30:18.526
.کي ميدونه! تا وقتي که تو عين کرم به من چسبيدي اين اتفاق نمي افته

00:30:20.111 --> 00:30:21.488
مشکل چيه؟

00:30:21.946 --> 00:30:24.574
بايد يه نفر رو ببينه ولي نميدونه کي

00:30:24.741 --> 00:30:26.659
...خيلي کج خلقه

00:30:35.627 --> 00:30:37.837
...سزار" گفتش که"

00:30:38.004 --> 00:30:40.715
...اگه دهکده ي شورشياي بريتانيايي رو غارت کنين

00:30:40.882 --> 00:30:42.592
.شما رو ثروتمند مي کنه

00:30:43.259 --> 00:30:45.303
.طلا فقط تجمل مياره

00:30:45.470 --> 00:30:47.889
.و تجمل روح مرد رو ضعيف مي کنه

00:30:49.182 --> 00:30:51.768
اين چيزيه که ميخواي، رومي؟
تا ما رو ضعيف کني؟

00:30:52.477 --> 00:30:54.896
"اصلاً قصدم اين نبود"گورسباف

00:30:57.982 --> 00:31:02.153
...فقط ترس باعث ميشه که ما به اين کشور بريم

00:31:02.320 --> 00:31:03.571
ترس؟

00:31:03.738 --> 00:31:06.533
ضعبف ترين فبيله ها هم ميدونن ترس چيهو
اما ما نه

00:31:06.699 --> 00:31:08.034
.ما نه

00:31:10.245 --> 00:31:12.038
.تا حالا همه چي رو امتحان کرديم

00:31:13.373 --> 00:31:15.416
...آزمايشات زيادي انجام داديم

00:31:16.167 --> 00:31:16.793
خب؟

00:31:17.710 --> 00:31:19.712
.بيشتر درد مي کنه تا ترس

00:31:22.298 --> 00:31:26.094
...سعي کرديم که اين کار رو از بچگي شروع کنيم

00:31:30.723 --> 00:31:32.225
.ولي موفق نشديم

00:31:32.392 --> 00:31:33.851
.ترس از ما فرار مي کنه

00:31:34.018 --> 00:31:35.353
!ما ميخوايم بدونيم ترس چيه

00:31:35.520 --> 00:31:36.980
!ميخواييم بدونيم

00:31:38.273 --> 00:31:39.274
اما چرا؟

00:31:39.983 --> 00:31:41.651
...ميپرسه چرا

00:31:44.821 --> 00:31:47.991
!همه ميدونن که ترس بهت بال پرواز ميده، رومي

00:31:48.157 --> 00:31:51.744
و من و جمگجوهام آزوي پرواز دداريم مثل پرنده ها

00:31:54.956 --> 00:31:56.416
پس شانس با شماست

00:31:56.583 --> 00:31:59.335
بريتانيايي ها ترسناک ترين مردم هستن

00:31:59.919 --> 00:32:00.628
هستن؟

00:32:01.004 --> 00:32:02.422
...البته که هستن

00:32:02.589 --> 00:32:05.675
:هر وقت که ازشون سوال ميپرسين ميگن

00:32:05.842 --> 00:32:08.678
از اون ميترسم...يا از اين ميترسم

00:32:10.305 --> 00:32:11.389
...پس تصميم گرفته شد

00:32:11.556 --> 00:32:13.933
.به بريتانيا ميريم

00:32:23.026 --> 00:32:24.277
...آقايون

00:32:24.902 --> 00:32:27.322
به "لندنيوم" خوش اومدين

00:33:54.575 --> 00:33:57.328
رومي ها دنبال ما هستن
.بايد اين بشکه رو قايم کنيم

00:33:57.495 --> 00:33:58.621
فکر خوبيه اما کجا؟

00:33:58.996 --> 00:34:03.167
از کلت استفاده کن ، بهترين جا براي قايم کردن درخت کجاست؟جنگل

00:34:03.334 --> 00:34:05.503
پي بهتربن جا براي قايم کردن يه بشکه؟

00:34:05.670 --> 00:34:07.046
جنگل؟

00:34:08.548 --> 00:34:09.674
يه...؟

00:34:09.841 --> 00:34:11.008
...جنگل

00:34:11.509 --> 00:34:14.095
يه مسافر خونه
با بشکه هاي ديگه

00:34:14.262 --> 00:34:14.887
عاليه

00:34:15.054 --> 00:34:17.140
يه جا رو ميشناسم

00:34:22.854 --> 00:34:25.440
...پسر عمو"جوليتراکس" از ديدنت خوشحال شدم

00:34:25.606 --> 00:34:27.400
همچنين، آروم باش

00:34:27.567 --> 00:34:31.112
...احساساتي نشو چون تو يه ماموريت هستم

00:34:31.487 --> 00:34:34.365
..با زنم خداحفظي کنم بعد در خدممت شما هستم

00:34:34.532 --> 00:34:38.077
.لازم نيست فقط ميخوايم که اين بشکه رو بين بشکه هات قايم کني

00:34:38.369 --> 00:34:41.706
خيلي آسونه
ميذارمش تو سرداب

00:34:41.873 --> 00:34:42.874
دنبالم بياين

00:34:53.926 --> 00:34:55.511
يه آبجو لطفاً

00:34:57.263 --> 00:34:59.515
انرژي اين شهر خيلي عاليه

00:35:00.099 --> 00:35:00.725
ببخشيد؟

00:35:00.892 --> 00:35:05.229
انرژي اين شهر عاليه
.همه چيز ممکنه اتفاق بيافته

00:35:05.396 --> 00:35:06.105
آره شايد

00:35:06.272 --> 00:35:09.317
نه حقيقت داره من از "لوتيتا" اومدم
در مقايسه با اينجا اونجا يه شهر مُردست

00:35:09.484 --> 00:35:11.486
خيلي عقب مونده

00:35:11.652 --> 00:35:13.571
از "لوتيتا" اومدي؟-
آره-

00:35:14.071 --> 00:35:16.866
خب خيلي دور نيست
تقريباً دو هفته با پاي پياده

00:35:20.912 --> 00:35:22.789
مردم اينجا حتماً آبجو دوست دارن

00:35:22.955 --> 00:35:24.832
بعدي با من-
....نه ممنون-

00:35:24.999 --> 00:35:27.919
...اصرار دارم ميدونم چي فکر مي کني

00:35:28.294 --> 00:35:31.339
اون يه "گُله"مواظب باش
.همشون شهوت پرست هستن

00:35:31.506 --> 00:35:33.716
من نيستم من شهوت پرست نيستم

00:35:34.926 --> 00:35:36.886
کسي هستم که عاشق زندگي کردنه

00:35:37.053 --> 00:35:39.847
زندگي اسرار آميزه
اتفاقات پيش بيني نشده ميفهمي؟

00:35:40.014 --> 00:35:41.891
...بيا همديگه رو بهتر بشناسيم

00:35:42.058 --> 00:35:46.813
من پر از انرژِيم، اين شهر رو دوست دارم
ميخوام زندگي کنم،بخندم، و گريه کنم

00:35:46.979 --> 00:35:49.816
آره، من يه مَردم که ميدونه چطوري گريه ميکنن

00:35:49.982 --> 00:35:51.776
از اينکه بگم گريه مي کنم خجالت نميکشم

00:35:52.193 --> 00:35:53.778
.اغلب اوقات گريه مي کنم. همينطوري

00:35:55.196 --> 00:35:56.447
مرداي رو که گريه مي کنن دوست داري؟

00:35:57.865 --> 00:35:59.659
 نه

00:36:09.544 --> 00:36:12.547
اوضاع چطوره؟
بشکه جاش امنه؟

00:36:12.922 --> 00:36:14.924
چيه؟-
....يکم کف مونده-

00:36:16.801 --> 00:36:18.594
خب الان چيکار کنيم؟

00:36:19.428 --> 00:36:20.721
...خب

00:36:21.347 --> 00:36:25.768
..فکر مي کردم که به "اُفليا" يه سر بزنيم

00:36:26.102 --> 00:36:26.894
اُفليا" کيه؟"

00:36:27.520 --> 00:36:28.187
.نامزدم

00:36:33.192 --> 00:36:34.694
...يکميش مونده

00:36:45.371 --> 00:36:48.583
شنيده بودم دختراي بريتانيايي خوشگل نيستن
اما اين خيلي خوشگله

00:36:53.546 --> 00:36:56.966
آره خيلي زيباست
.لباس سياه خيلي بهش مياد

00:37:04.473 --> 00:37:05.391
..."جوليتراکس"

00:37:06.183 --> 00:37:07.768
.چه سورپرايز خوبي

00:37:07.935 --> 00:37:09.103
منم خيلي خوشحالم

00:37:09.270 --> 00:37:12.189
اما احساسي نشو
.من تو ماموريت براي ملکه هستمم

00:37:12.356 --> 00:37:15.526
...از وقتي که تو "لندنيوم" بودم ميخواستم که

00:37:15.693 --> 00:37:16.694
گاديراکس" عاليه"

00:37:18.571 --> 00:37:20.573
تو يکم خودت رو نگه دار

00:37:21.365 --> 00:37:23.868
نامزدشه يکم احترام بذار

00:37:24.035 --> 00:37:26.746
ببخشينش جوونه-
مهم نبود-

00:37:26.913 --> 00:37:28.372
استريکس هستم" در خدمت شما"

00:37:29.665 --> 00:37:31.375
از ملاقاتتون خوشحال شدم

00:37:31.542 --> 00:37:32.793
خيلي خوشحال

00:37:34.337 --> 00:37:36.047
...دوستاي من-
...از مردم "گُل" هستن-

00:37:36.213 --> 00:37:38.007
..حدس مي زديم

00:37:38.424 --> 00:37:39.300
از لهجه؟

00:37:39.717 --> 00:37:41.218
.نه از بوي شما

00:37:42.678 --> 00:37:45.848
..ماد و پدرم اينجا نيستن ولي من اصرار دارم که بمونين

00:37:46.557 --> 00:37:50.186
.خانم"ماچيشتوک" و من براتون يه وعده ي غذايي درست ميکنيم

00:37:58.986 --> 00:38:01.656
انرژي اين شهر عاليه

00:38:01.822 --> 00:38:02.448
واقعاً

00:38:02.615 --> 00:38:05.618
.....فکرمي کني هر اتفاقي ميتونه بيافته تينجا

00:38:05.785 --> 00:38:08.037
.ميتوني مردُم شگفت انگيزي رو ملاقات کني

00:38:08.204 --> 00:38:09.538
...نظرات مختلف

00:38:09.705 --> 00:38:13.167
...عاشق شدن
...مشتاق براي يه ماجرا

00:38:14.251 --> 00:38:15.795
ميدووني ديگه همه چيز

00:38:17.213 --> 00:38:19.799
شنيدم که تو و دوستت يه سگ دارين

00:38:21.592 --> 00:38:22.718
نياورديش؟

00:38:23.594 --> 00:38:24.679
نه

00:38:29.141 --> 00:38:30.726
اين چيه؟

00:38:31.227 --> 00:38:34.689
گُل" هاي غيرقانوني باا يه سلاح مخفي تو بشکه؟"

00:38:34.855 --> 00:38:37.817
.بله داريم همهي مردم اهل"گُل" رو دستگير مي کنيم

00:38:37.984 --> 00:38:39.193
...همچنيني زن ها و بچه ها

00:38:39.360 --> 00:38:40.569
خونشون رو آتيش مي زنيم

00:38:40.736 --> 00:38:43.155
نه، بايد بشکه رو پيدا کنيم-
اما چطوري؟-

00:38:43.322 --> 00:38:44.699
از عقلت استفاده کن

00:38:44.865 --> 00:38:47.994
بهترين جا براي مخفيي کردن يه درخت کجاست؟

00:38:49.495 --> 00:38:50.204
!جنگل

00:38:50.371 --> 00:38:54.875
....پس بهترين جا براي مخفي کردن بشکه

00:38:56.752 --> 00:38:58.629
.يه مسافرخونه

00:38:59.046 --> 00:39:01.924
سرداب هر مسافر خونه اي رو تو"لندنيوم" بگردين

00:39:02.091 --> 00:39:04.135
.و هر بشکه اي رو توقيف کنين

00:39:07.430 --> 00:39:08.931
درخت چي ميشه؟

00:39:09.390 --> 00:39:10.975
.بشکه رو پيدا کنين

00:39:11.726 --> 00:39:16.022
.ميجوشونمتون و به شيرا ميدمتون با سس نعنا بخورنتون

00:39:28.534 --> 00:39:30.202
فکرنکنم از من خوشش اومده باشه

00:39:30.369 --> 00:39:31.370
اون کيه؟

00:39:31.996 --> 00:39:34.373
خانوم"ماچيشتوک"از من خوشش نمياد

00:39:34.540 --> 00:39:37.001
با اون قيافش چطوري ازش خوشت اومده؟

00:39:42.548 --> 00:39:46.385
هيچ معلوم نيست که تو  و "اُفليا" نامزد هستين

00:39:46.552 --> 00:39:48.429
.منم همينو ميخواستم بگم

00:39:48.971 --> 00:39:52.600
.به خاطر اينکه ما بريتانيايي ها تو رابطه هامون سخت گير هستيم

00:39:53.768 --> 00:39:55.102
...يه آقا

00:39:55.269 --> 00:39:58.481
.هيچ وقت تحت هيچ شرايطي نبايد با نامزدش جلوي مردم مصالحه کنه

00:39:58.647 --> 00:40:01.567
با ... بودن... چطوري بگم؟

00:40:01.817 --> 00:40:03.235
زياده روي کردن

00:40:04.487 --> 00:40:09.909
ملاقات هاي آشکار بايد کم و خيلي زود گذر باشه

00:40:12.119 --> 00:40:14.371
و مال شما آخريش کي بود؟

00:40:14.538 --> 00:40:15.372
سال پيش

00:40:16.665 --> 00:40:18.000
ميدونستم

00:40:18.334 --> 00:40:22.379
.وقتي که "اُفليا" ما رو دعوت کرد دو دل بودم

00:40:22.713 --> 00:40:25.758
اما خوشحالم که با جسارت پيشنهادش رو قبول کردم

00:40:26.759 --> 00:40:29.386
جسارت اينو داري که نمک رو بدي به من؟

00:40:31.597 --> 00:40:32.723
ببخشيد

00:40:38.979 --> 00:40:41.148
اون خانمه رو خيلي دوست داري؟

00:40:41.857 --> 00:40:44.401
.پس بهش يه هديه بده هميشه موثره

00:40:45.194 --> 00:40:46.695
فکر خوبيه

00:40:48.030 --> 00:40:49.031
...ميدونم

00:41:21.188 --> 00:41:23.274
.به نام رُم در رو باز کنين

00:41:27.153 --> 00:41:28.487
- ترجمه نشده -

00:41:56.390 --> 00:41:57.725
لژيون ها

00:41:58.100 --> 00:42:01.061
...سلاح مخفي تو يکي از اين بشکه هاست

00:42:01.520 --> 00:42:05.065
.براي پيدا کردنشون ما از روش امتحان استفاده مي کنيم

00:42:05.399 --> 00:42:07.151
.يه سوراخ درست مي کنين، و مزش رو مي چشين

00:42:07.526 --> 00:42:10.070
اگه يکيش مزش مشکوک بود
به ما ميگين

00:42:10.237 --> 00:42:11.864
...در غير اينصوررت علامت بذارين رو بشکه

00:42:12.031 --> 00:42:15.242
و برين سراغ بعدي
مفهوم شد؟

00:42:15.492 --> 00:42:16.493
!با فرمان من

00:42:29.715 --> 00:42:30.841
!حرکت

00:42:45.231 --> 00:42:48.234
گل هاي باغچه امسال خيلي خوشگل تر شدن

00:42:48.776 --> 00:42:49.610
واقعاً؟

00:42:56.283 --> 00:42:58.118
بگونيا ها هم همينطور
(بگونيا : نوعي گل)

00:43:00.371 --> 00:43:02.331
اما افتابگردان ا خوب نشدن

00:43:04.041 --> 00:43:06.210
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم

00:43:36.573 --> 00:43:38.909
سال ها طول ميکشه تا اين درست بشه

00:43:39.076 --> 00:43:41.161
...ماچيشتوک" ها نسل هاست"

00:43:41.787 --> 00:43:44.373
.که روي اين قاليچه کار مي کنن

00:43:45.040 --> 00:43:46.292
.ميفهمم

00:43:46.458 --> 00:43:48.502
.وقتي تموم بشه

00:43:48.794 --> 00:43:51.463
.باعث مباهات و شادي خانوادم ميشه

00:44:00.597 --> 00:44:04.143
...انرژي اين شهر خيلي عاليه

00:44:07.396 --> 00:44:08.230
..بخشيد

00:44:11.358 --> 00:44:12.943
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم

00:44:13.110 --> 00:44:16.280
.رومي ها بشکه معجون جادويي رو بردن

00:44:16.780 --> 00:44:18.073
..گه ميخواين پيداش کنين

00:44:18.240 --> 00:44:20.534
"روش نوشته"ريلکس

00:44:58.322 --> 00:45:00.282
.درود"کلاديوس لاپسوس" بزار يکم من بچشم

00:45:00.449 --> 00:45:01.700
.نه اين بشکه ي منه

00:45:01.867 --> 00:45:04.203
.مال تو نيست مال همست

00:45:13.087 --> 00:45:14.338
!هي، تو

00:45:15.172 --> 00:45:16.548
...بيا اينجا

00:45:36.068 --> 00:45:38.320
بايد بزنمش؟-
..آره فقط يواش-

00:45:39.905 --> 00:45:41.115
اُبليکس" يواش"

00:45:41.657 --> 00:45:43.117
.ميفهمم

00:45:50.165 --> 00:45:51.750
خيلي خوب بود

00:46:13.188 --> 00:46:15.983
...تو خيلي قوي هستي رفيق

00:46:17.067 --> 00:46:19.153
زود باشين وقت نداريم

00:46:27.619 --> 00:46:30.456
من ميتونم از اين بنوشم
من توش نيافتادم

00:46:41.508 --> 00:46:42.885
.اينجاست

00:46:46.972 --> 00:46:49.183
.همش رو بردار بعداً جداشون مي کنيم

00:46:49.349 --> 00:46:50.976
.اُبليکس " به ما کمک کن"

00:46:58.025 --> 00:46:59.318
.باورم نميشه

00:46:59.818 --> 00:47:03.363
من فقط يکمي مزه مزه کردم چيزي نبود

00:47:07.367 --> 00:47:08.952
:همنطور که سزار بزرگ ميگه

00:47:09.119 --> 00:47:13.165
ما اينجا هستيم تا نحوه ي زندگي عالي خودمون رو ترويج بديم

00:47:13.749 --> 00:47:15.292
...اما موفق نميشيم

00:47:15.459 --> 00:47:17.711
...گه ا بومي ها ما رو به عنوان دشمن در نظر بگيرن

00:47:17.878 --> 00:47:19.463
...بريتانيايي ها مغرور هستن

00:47:19.630 --> 00:47:23.675
با ادب باهاشون رفتار کنين
.بهشون نشون بدين که چه قوم بزرگي هستيم

00:47:24.635 --> 00:47:27.221
.اينجا فرصتي براي اثبات داريم

00:47:27.888 --> 00:47:29.890
روز خيلي خوبه

00:47:30.265 --> 00:47:32.976
و همه چيزاي ديگه
.دوستان بريتانيايي

00:47:34.520 --> 00:47:37.731
.ديدي؟ يه شانس چاق و چله اومد سراغمون

00:47:38.232 --> 00:47:39.691
کي به من گفت چاق؟

00:47:41.568 --> 00:47:42.528
کي به من گفت چاق؟

00:47:44.530 --> 00:47:45.822
کي به من گفت چاق؟

00:47:46.490 --> 00:47:47.324
!"اُبليکس"

00:47:47.491 --> 00:47:49.243
...خداي من

00:47:54.039 --> 00:47:58.085
...يه گاري ررها شده
..يه شانس خيلي عالي براي يه دزد گاري

00:47:59.253 --> 00:48:01.922
...آفرين "اُبليکس" کارت خيلي خوب بود

00:48:06.468 --> 00:48:07.386
"بدو،"جوليتراکس

00:48:08.679 --> 00:48:11.974
.معذرت ميخوام"آستريکس" يه مرد محترم هرگز نميدوه

00:48:28.407 --> 00:48:30.450
...ببخشيد شما يه

00:48:30.617 --> 00:48:33.620
!تو يه "گُل" هستي-
"آره اما نه از "لاتيتا-

00:48:33.787 --> 00:48:35.289
اينجا چي کار ميکني؟

00:48:35.455 --> 00:48:37.332
...دنبال يه بشکه هستم تو

00:48:37.499 --> 00:48:38.584
.گُل" ها رو دوست دارم"

00:48:39.126 --> 00:48:41.628
شما خيلي باحالتر از بريتانيايي ها هستين

00:48:41.795 --> 00:48:42.963
مممنون....واقعاً؟

00:48:45.716 --> 00:48:49.094
يه قفسه ندارين که من بتونم بهش برسم؟

00:49:02.190 --> 00:49:04.443
.اين يکي از "گُل" هاست

00:49:04.943 --> 00:49:06.194
.بلندش کنين

00:49:15.829 --> 00:49:19.791
آقاي "جوليتراکس" يه اتفاق بدي افتاد

00:49:19.958 --> 00:49:22.085
.يکم آروم باش خانم

00:49:22.252 --> 00:49:25.797
 خيلي وحشتناکه
.خانم"اُفليا" ناپديد شده

00:49:25.964 --> 00:49:27.424
.آروم باش خانم عزيز

00:49:27.591 --> 00:49:29.760
.و بدتر از اون با "گاديکراس" رفتن

00:49:31.386 --> 00:49:34.139
...ميخواست براي قدم زدن برن ساحل

00:49:34.389 --> 00:49:36.850
طبيعتاً من قبول نکردم

00:49:37.017 --> 00:49:38.769
...اما اون "گاديکراس" خبيث

00:49:38.935 --> 00:49:41.313
...يه ارابه دزديد و

00:49:42.939 --> 00:49:44.691
.دو تاشون با هم رفتن

00:49:45.776 --> 00:49:48.570
..خيلي خب من ازس اين مسئله بر ميام

00:49:52.949 --> 00:49:54.242
از کدوم طرف رفتن؟

00:49:54.409 --> 00:49:55.911
.اين طرف

00:50:18.975 --> 00:50:20.143
خيلي بد ميزنم

00:50:20.310 --> 00:50:22.354
نه نه کارت خوبه

00:50:24.398 --> 00:50:28.610
تو چرا بهشون کمک نميکني تا بشکه معجون جادويي  رو پيدا کنن؟

00:50:28.777 --> 00:50:30.696
..تو معجون جادويي من هستي

00:50:30.862 --> 00:50:32.155
خيلي ممنون

00:50:32.322 --> 00:50:34.032
دارم حقيقت رو ميگم

00:50:34.199 --> 00:50:37.035
.اين معجون ربطي به قدرت نداره

00:50:37.202 --> 00:50:37.828
واقعاً

00:50:38.412 --> 00:50:40.205
پس قدرتش به چي بستگي داره؟

00:50:41.415 --> 00:50:42.040
...اين

00:50:43.834 --> 00:50:45.293
الان زمان درستي نيست

00:50:45.460 --> 00:50:49.339
شما بريتانيايي ها خيلي سرسختين
.تو"لاتيتا" دخترا اينطوري نيستن

00:50:49.506 --> 00:50:50.215
واقعاً؟

00:50:50.382 --> 00:50:53.635
..اونا ميدونن که بوسيدن زمان مناسب نميخواد

00:50:53.802 --> 00:50:56.555
..مسئله ي زمان درسته
...و اين زمان درستي بود

00:50:56.722 --> 00:50:58.348
...اما اگه تو نميخواي

00:50:59.975 --> 00:51:01.143
...صبر کن

00:51:11.737 --> 00:51:13.113
...اين بوسه مردم"گُل" هستش

00:51:16.032 --> 00:51:17.367
...بيخيال بابا خيلي هم

00:51:19.369 --> 00:51:21.997
اينا بريتانيايي هستن؟-
...خيلي بزرگ نيستن-

00:51:22.164 --> 00:51:24.458
پشت من قايم ميشي؟
.خيلي ترسو هستي

00:51:24.624 --> 00:51:25.250
برام مهم نيست

00:51:25.417 --> 00:51:29.296
دنبال سزار و ارتشش هستيم ميدوني کجا هستن؟

00:51:29.463 --> 00:51:30.422
من نميخوام بميرم

00:51:30.589 --> 00:51:32.758
خودتو جمع کن-
.من خيلي ترسيدم-

00:51:32.924 --> 00:51:35.385
.تو قهرمان ترسيدن هستي

00:51:35.552 --> 00:51:37.387
شنيدي چي گفت"يادوتف"؟

00:51:37.554 --> 00:51:40.182
.بگيرش قبل اينکه فرار کنه

00:51:45.812 --> 00:51:48.982
من ميبرمش به اردوگاه
...به نزديکترين روستا برو

00:51:49.149 --> 00:51:51.610
.ازشون بپرس سزار کجاست و بعدش بقيه رو بکش

00:51:51.777 --> 00:51:52.986
روستا رو چطوري پيدا کنم.؟

00:51:54.321 --> 00:51:55.405
.اين ميبرتت

00:51:55.572 --> 00:51:58.909
بعد باهاش چيکار کنم؟-
اونم بکش ديگه احمق-

00:51:59.075 --> 00:52:00.952
آره راست ميگي

00:52:38.198 --> 00:52:40.992
.روز خوبي داشته باشي، دوست خارجي

00:52:43.787 --> 00:52:46.331
.صبر کنف اولش ما بايد در مورد قوانين به توافق برسيم

00:52:46.873 --> 00:52:48.458
چه قانون؟

00:52:48.708 --> 00:52:49.876
باشه، قوانيني نباشه

00:53:00.011 --> 00:53:00.637
ممنون

00:53:00.804 --> 00:53:04.224
 چيزي نبود
منم يکم به تمرين نياز داشتم

00:53:05.058 --> 00:53:07.060
شنيدم که تنهايي بيرون نمري

00:53:07.227 --> 00:53:10.730
نورمن" ها "گاديراکس"رو دزديدن"
.نگرانشم

00:53:10.897 --> 00:53:12.315
منم همينطور عزيزم

00:53:12.482 --> 00:53:15.193
اون خيلي شانس بياره الان تبديل به يه نون "تست ملبا" شده.
تست ملبا: ناني برشته و ترد و خشک که"اغلب با سوپ و سالاد خورده مي شود

00:53:15.527 --> 00:53:16.278
چه وحشتناک

00:53:16.444 --> 00:53:18.113
آره وحشتناکه

00:53:18.947 --> 00:53:21.783
پس حدس ميزنم که بايد بريم خونه

00:53:22.701 --> 00:53:24.452
تو خيلي بي عاطقه اي

00:53:24.619 --> 00:53:26.413
خيلي ناراحت شدم

00:53:26.997 --> 00:53:29.249
.منم براي ناراحت شدن دليل دارم

00:53:29.416 --> 00:53:32.377
.اما هيچ وقت با سرزنش کردنت نرنجوندمت

00:53:35.338 --> 00:53:38.300
پس اينطوري باشه
من کار اشتباهي کردم

00:53:39.301 --> 00:53:41.511
اما چي ميتونست منو منصرف کنه؟

00:53:41.928 --> 00:53:43.972
. به اندازه ي زمستون خسته کننده اي

00:53:44.139 --> 00:53:46.016
"و کله شق تر از خانم"ماچيشتوک

00:53:46.182 --> 00:53:48.518
.6 ماه طول کشيد تا با هم حرف بزنيم

00:53:48.685 --> 00:53:50.353
يه سال طول کشيد تا به دستم دست بزني

00:53:50.520 --> 00:53:53.481
.و از اون موقع تا حالا درست و حسابي حرف نزديم

00:53:54.399 --> 00:53:56.109
..من يکي رو ميخوام

00:53:56.276 --> 00:53:58.028
که باهام حرف بزنه

00:53:58.194 --> 00:54:00.739
شايد يکم علاقه نشون ميدادي بد نبود؟

00:54:00.906 --> 00:54:02.616
----

00:54:05.035 --> 00:54:08.038
..رفتار من برپايه ي رفتار جنتلمن هاي بريتانياييه

00:54:08.204 --> 00:54:12.792
اگه مناسب تو نيست
.پس ما ديگه نميتونيم با هم باشيم

00:54:35.732 --> 00:54:36.858
اينجا داري چيکار مي کني؟

00:54:37.025 --> 00:54:39.611
.تو يه ايست بازرسي دستگير شدم

00:54:39.986 --> 00:54:42.197
با کاروان بعدي از کشور اخراج ميشم

00:54:44.157 --> 00:54:45.116
!تو

00:54:45.992 --> 00:54:47.160
!با من بيا

00:54:50.705 --> 00:54:51.665
زود باش

00:54:52.248 --> 00:54:52.916
...ببخشيد

00:54:53.083 --> 00:54:56.544
ميشه براي گياهم يکم آب بدين؟
به آب نياز داره

00:55:02.801 --> 00:55:04.344
ديگه نميخواد

00:55:25.490 --> 00:55:26.408
چرا؟

00:55:26.825 --> 00:55:27.534
چي چرا؟

00:55:27.701 --> 00:55:29.619
چرا هميشه جلوي راه من هستين؟

00:55:29.995 --> 00:55:33.540
جوليوس" هر داستاني آدم خوبه و بد داره"

00:55:34.916 --> 00:55:36.292
و تو ادم بده هستي؟

00:55:36.459 --> 00:55:37.794
نه تو آدم بده هستي

00:55:37.961 --> 00:55:40.046
همه ميگن ماجراجوي هاي "آستريکس"، نه سزار

00:55:40.630 --> 00:55:43.383
!ماجراجويي هاي آستريکس

00:55:44.175 --> 00:55:46.594
"اينو ديدي؟"جنگ هاي فرانسه

00:55:47.012 --> 00:55:50.515
ماجراجويي هاي "جوليوس سزار" نوشته جوليوسزار
در شش فصل

00:55:50.682 --> 00:55:53.476
اين تاريخه، دوست من

00:55:54.185 --> 00:55:56.563
بنظر خوب مياد

00:55:57.272 --> 00:55:59.482
..فکر نکنم فهميده باشيي من کي هستم

00:56:00.025 --> 00:56:03.153
...سلطنت من چنان تاثيري خواهد داشت ککه در طول 2000 سال آينده

00:56:03.319 --> 00:56:06.906
مردم خواهند گفت
"ما در سال 2000 بعد از جوليوس سزار هستيم"

00:56:09.659 --> 00:56:11.369
اما تو چيکار کردي؟-
من؟-

00:56:11.536 --> 00:56:14.622
آرهف تو با لبخند مسخرت
ادعاي تو براي شهرت چيه؟

00:56:14.789 --> 00:56:16.666
من ادعاي چنداني ندارم

00:56:17.083 --> 00:56:19.335
فقط ميخوام که يه ادم نجيب باشم

00:56:19.502 --> 00:56:20.754
خوشحال از خواب بلند ميشم

00:56:21.463 --> 00:56:23.214
.دوستام و من به همديگه کمک ميکنيم

00:56:23.381 --> 00:56:24.841
.ميخنديم، بحث ميکنيم

00:56:25.008 --> 00:56:27.844
و هر يکشنبه
يه گراز وحشي بزرگ رو با هم ميخوريم

00:56:28.553 --> 00:56:30.096
.تو رو فروختن

00:56:30.388 --> 00:56:31.556
نه

00:56:31.723 --> 00:56:34.309
تو دهکده ي خودم بهم احترام ميذارن

00:56:34.476 --> 00:56:36.394
تو دهکده ي خودت؟-
آره-

00:56:37.979 --> 00:56:39.439
منو بهيجان نمياره

00:56:40.899 --> 00:56:44.652
گوش کن برات يه پيشنهاد دارم

00:56:46.988 --> 00:56:49.157
بيا براي من کار کن

00:56:50.200 --> 00:56:53.411
...ذکاوت تو با قدرت من

00:56:53.870 --> 00:56:55.580
.ميتونيم يه تيم عالي تشکيل بديم

00:56:56.706 --> 00:56:58.249
چرا بايد اونکار رو بکنم؟

00:56:59.876 --> 00:57:01.211
بخاطر اين که من پدرتم

00:57:05.173 --> 00:57:06.132
....نه

00:57:06.299 --> 00:57:09.302
باورش کردي! آره، باورش کردي

00:57:09.469 --> 00:57:11.012
گول خوردي

00:57:11.179 --> 00:57:12.597
نه اصلاً

00:57:13.807 --> 00:57:15.391
آشغال

00:57:15.558 --> 00:57:17.435
.براي جبهه ي اشتباه ميجنگي

00:57:17.602 --> 00:57:20.480
...دفاع کردن از افراد ستم ديده هدر دادن وقته

00:57:20.647 --> 00:57:23.149
ممکنه باعث افتخار بشه اما بي فايده ست

00:57:23.316 --> 00:57:27.028
تو ممکنه يه بار بتوني اونا رو نجات بدي. اما چه فايده

00:57:28.571 --> 00:57:32.408
بايد بهتر فکر کني
چيزي تو اين کارت نيست

00:57:33.076 --> 00:57:35.078
بعلاوه بريتانيايي ها عجيبن

00:57:35.537 --> 00:57:37.539
...اونا الان دارن باهات خوب رفتار مي کنن

00:57:37.789 --> 00:57:42.210
اما تو اولين فرصت عليه تو اعلان جنگ ميکنن

00:57:42.377 --> 00:57:44.087
به حرفم گوش کن

00:57:44.254 --> 00:57:47.132
تو به من بشکه رو ميدي
محاصرم رو تموم ميکنم

00:57:47.298 --> 00:57:50.385
و ما مردمشون رو از کشور اخراج مي کنيم
و ديگه آب گرمي نيستش

00:57:50.552 --> 00:57:53.596
و ديگه گوشت آب پز نيستش
و ما مجبورشون ميکنيم که درست حرف بزنن

00:57:53.763 --> 00:57:56.057
يه خدمت به انسانيت نميشه اين؟

00:57:57.308 --> 00:57:58.351
آره

00:58:00.562 --> 00:58:01.729
.اما نه

00:58:01.896 --> 00:58:02.772
ببرينش

00:58:02.939 --> 00:58:06.109
تا وقتي که حرف نزده شکنجش کنين
بسه ديگه صبر منم يه طاقتي داره

00:58:19.831 --> 00:58:21.583
بيدار شد-
قهرمان بيدار شد-

00:58:24.544 --> 00:58:26.838
!قهرمان!قهرمان

00:58:32.969 --> 00:58:34.929
ييس، قهرمان اينه

00:58:42.896 --> 00:58:44.230
ما رو بترسون

00:58:45.106 --> 00:58:46.691
جانم؟-
!ما رو بترسون-

00:58:48.818 --> 00:58:53.072
ما راه درازي اومديم تا ترس رو بشناسين
ازت تقاضا داريم که به ما ياد بدي

00:58:53.615 --> 00:58:55.575
...ترس؟ترس

00:58:55.992 --> 00:58:57.285
..نميدونم

00:58:57.452 --> 00:59:00.997
موقع ترس ميلرزي، عرق مي کني، دندنات به هم ميخورن

00:59:01.289 --> 00:59:02.707
...شکم درد ميگيري

00:59:02.999 --> 00:59:05.376
آنفولانزا ست!ترس يعني آنفولانزا

00:59:05.543 --> 00:59:06.920
چطوري آنفولانزا ميگيري؟

00:59:07.086 --> 00:59:09.255
.من وقتي پسر عموم رو بوسيدم گرفتم

00:59:29.859 --> 00:59:34.030
..."براي بار اخر مرسم ازت"نورمن

00:59:34.197 --> 00:59:36.532
گادريراکس" رو کجا بردن؟"

00:59:40.078 --> 00:59:43.998
اُفيلياي عزيز به فکر نکنم اين رفتار شايسته اي باشه"

00:59:44.165 --> 00:59:48.211
آقاي"تداپيف" به حضور شما توجهي نداره

00:59:48.378 --> 00:59:50.797
تصميم خودته، که حرف بزني يا نه

00:59:51.089 --> 00:59:55.468
ما هر کاري ميکنيم تا مطمئن شيم که اقامتتون اينجا به نحو احسنت باشه

00:59:55.635 --> 01:00:00.848
پس هر چيزي ميخواين به ما بگين

01:00:04.936 --> 01:00:08.982
ميخواين چيزي بدم بهتون؟

01:00:09.899 --> 01:00:10.525
!نوشيدني

01:00:11.276 --> 01:00:13.945
فکر کنم درست نشنيدم چي گفتين

01:00:14.112 --> 01:00:16.322
!يه نوشيدني ميخوام! بدش به من

01:00:17.115 --> 01:00:20.410
.تو تلفت خيلي اشتباه داري

01:00:20.868 --> 01:00:23.913
...اولاً، کسي چيزي رو نميخواد

01:00:24.080 --> 01:00:25.081
...اونو درخواست ميکنه

01:00:25.248 --> 01:00:27.125
يا بهتر ميپرسه

01:00:27.292 --> 01:00:29.002
دوماً

01:00:29.168 --> 01:00:32.422
.ما بريتانيايي ها در مورد آداب معلشرت خيلي سخت گير هستيم

01:00:32.588 --> 01:00:34.924
...سوماً و اخري

01:00:35.091 --> 01:00:38.344
...مرسومه که وقتي چيزي ميخواي

01:00:38.511 --> 01:00:40.430
.با عبارات مودب بيانش کني

01:00:50.273 --> 01:00:51.649
تشنهمه

01:00:52.859 --> 01:00:56.237
...اين دفعه استثناً

01:00:56.404 --> 01:00:59.115
...من زياد سخت نميگيرم

01:00:59.282 --> 01:01:01.826
.و درخواستت رو بهت ميدم

01:01:05.288 --> 01:01:06.122
..اين داغه

01:01:06.289 --> 01:01:08.875
ميخواي منو مسموم کني، جادوگر؟

01:01:09.250 --> 01:01:10.585
تو .. تو .....منو باز کن

01:01:11.252 --> 01:01:12.462
.منو باز کن

01:01:12.628 --> 01:01:14.547
به خاطر اودين..منو باز کن
(اودين:خداي باستاني)

01:01:15.048 --> 01:01:16.007
..آُفيلياي" عزيز"

01:01:16.174 --> 01:01:19.302
...فکر کنم اقاي"تداپي" از يه

01:01:19.469 --> 01:01:23.514
کلاس اضطراري آداب معاشرت سود زيادي ميبره

01:01:30.897 --> 01:01:32.857
..اگه تعدادي آقا نشسته باشن

01:01:33.024 --> 01:01:35.234
...و يه خانوم وارد اتاق بشه

01:01:35.401 --> 01:01:39.113
...اقايون بايد فوراً بلند شن

01:01:39.697 --> 01:01:42.617
.و منتظر باشن که خانم اونا رو به نشستن دعوت کنه

01:01:42.784 --> 01:01:46.037
...يا با حرف زدن يا با تکان دادن سر

01:01:47.080 --> 01:01:48.289
مثل اين

01:01:49.540 --> 01:01:51.626
...اگه خانم بخواد که بشينه

01:01:51.793 --> 01:01:55.588
،يکي از آقايون، نزديکترين بهش از سمت چپ

01:01:56.130 --> 01:01:58.549
..بايد بلند شه و کنار بکشه

01:02:27.495 --> 01:02:30.790
خب"گُل"بشکه کجاست؟

01:02:32.834 --> 01:02:35.128
از شکنجه دادن مردم لذت ميبري؟

01:02:37.004 --> 01:02:40.383
...يعني ميگم اين شغل رو به

01:02:40.550 --> 01:02:41.759
جوونا پييشنهاد مي کني؟

01:02:41.926 --> 01:02:45.012
جدي ميگم تو که زياد مردم رو نميبيني

01:02:45.179 --> 01:02:47.640
و وقتي ميبينيشون کسي نيست تا باهات حرف بزنه

01:02:49.100 --> 01:02:50.435
بشکه کجاست؟

01:02:52.019 --> 01:02:54.730
تو کار تو، تعطيلات هستش؟

01:02:54.897 --> 01:02:57.150
اشتياق به حرفه اي شدن چي؟

01:02:57.316 --> 01:03:00.445
يا وقتي که کار رو انتخاب کردي با مشاور حرف زدي؟

01:03:00.611 --> 01:03:04.657
بخاطر اين که فکر مي کنم اين کار لايق تو نيست

01:03:04.824 --> 01:03:06.492
...اما بعدش فکر کردم

01:03:06.659 --> 01:03:09.120
اگه انتخابش نکردي، چرا ادامه دادي اين کار رو؟

01:03:10.663 --> 01:03:12.081
باشه باشه

01:03:13.040 --> 01:03:14.041
.حرف ميزنم

01:03:14.208 --> 01:03:15.668
فکر کنم ميخوام بگم

01:03:21.299 --> 01:03:22.550
.گوش مي کنم

01:03:24.469 --> 01:03:27.388
چي ميشه اگه يکم يواشتر صحبت کنيم؟

01:03:27.555 --> 01:03:30.808
چرا با عشق و علاقه با هم حرف نميزنيم؟

01:03:31.309 --> 01:03:32.894
خيلي حيف شد

01:03:39.108 --> 01:03:40.026
بله؟

01:03:40.651 --> 01:03:41.652
کيه ؟

01:03:45.656 --> 01:03:46.824
يه روز خيلي خوب

01:03:46.991 --> 01:03:49.285
فکر کردم ديگه نمياي

01:03:49.452 --> 01:03:51.120
بازم کن دارم ميسوزم

01:03:53.539 --> 01:03:54.832
منتظر چي هستي؟

01:03:54.999 --> 01:03:59.545
...به چيزي که گفتي فکرکردم...هر کس براي خودش

01:03:59.712 --> 01:04:01.088
..."اُبليکس"

01:04:03.174 --> 01:04:05.843
بهتره يکم استراحت کنيم

01:04:06.219 --> 01:04:07.637
خنده دار نيستش

01:04:07.803 --> 01:04:10.515
.خيلي ظلمه که تو با من باشي

01:04:10.681 --> 01:04:13.684
بريم
...آستريکس" يکم ميخواد تنها باشه"

01:04:14.310 --> 01:04:15.561
عذر خواهي ميخواي؟

01:04:15.728 --> 01:04:17.647
باشه، اما اينطوري نميشه

01:04:18.105 --> 01:04:19.148
چرا که نه؟

01:04:19.482 --> 01:04:22.527
من اونموقع اعصاب نداشتم

01:04:22.693 --> 01:04:25.196
.آزادم کن بعداً زت عذر ميخوام

01:04:32.995 --> 01:04:37.333
 خيلي عجيبه
حتي دسته هاشون تو جهت مخالف ميگرده

01:04:38.000 --> 01:04:40.336
عذر خواهي چي شد؟

01:04:42.338 --> 01:04:44.840
"خداحافظ"پيندپيس
.به خاطر گياهت متاسفم

01:04:45.007 --> 01:04:48.886
برگاش رو نگه داشتم
مطمئنم براي من بازم شانس مياره

01:04:49.053 --> 01:04:51.264
خداحافظ و دوباره ممنون

01:04:51.430 --> 01:04:52.765
بشکه کجاست؟

01:04:53.849 --> 01:04:55.017
رفته

01:04:55.184 --> 01:04:57.103
پس بهتره که از هم جدا بشيم

01:04:57.436 --> 01:05:00.106
من دنبال بشکه ميگردم
"شما دنبال "گادريکس

01:05:00.273 --> 01:05:01.691
گادريکس" چرا"گادريکس"؟"

01:05:11.701 --> 01:05:13.744
رازت رو نميگي؟

01:05:14.161 --> 01:05:15.997
...نه قسم ميخورم

01:05:16.163 --> 01:05:19.584
.بايد ببريمش تا ترس رو پيدا کنيم

01:05:19.959 --> 01:05:21.168
.آره بازش کن

01:05:22.086 --> 01:05:24.338
!بازش کن

01:05:25.798 --> 01:05:30.136
بازي بسه ديگه
بيدارش کنين و به صخره ببرينش

01:05:30.428 --> 01:05:33.055
.ميخوام يه نمايش پرواز ببينم

01:05:34.390 --> 01:05:35.516
عاليه

01:05:36.350 --> 01:05:38.894
يکمي شير روي چايتون ميخواين آقاي"تدپيف"؟

01:05:39.061 --> 01:05:40.563
.ممنون، يکم

01:05:40.980 --> 01:05:42.898
..."همونطور که ميبينين خانم"مکينتاش

01:05:43.065 --> 01:05:46.527
آقاي "تدپيف " رو به يه جنتلمن تبديل کرده

01:05:46.902 --> 01:05:48.195
...متاسفانه

01:05:48.571 --> 01:05:51.449
.هنوز نميگه که "گادريکس" رو کجا بردن

01:05:51.616 --> 01:05:53.659
...باور کنين متاسفم

01:05:53.826 --> 01:05:57.538
.اما يه جنتلمن جاي همرزماش رو فاش نميکنه

01:06:01.083 --> 01:06:05.087
خب بزارين فرار کنه
.ما رو به سمت مردمش راهنمايي ميکنه

01:06:07.506 --> 01:06:08.799
"خانم"مکينتاش

01:06:08.966 --> 01:06:12.303
.ميشه يه دقيقه بياين آشپزخونه

01:06:20.269 --> 01:06:21.479
..."اُبليکس"

01:06:22.188 --> 01:06:25.941
نبايد ميرفتيم جنگل تا گراز شکار کنيم؟

01:06:27.443 --> 01:06:28.402
نه، چرا؟

01:06:28.569 --> 01:06:30.279
آره ديگه مگه بهت نگفته بودم

01:06:30.988 --> 01:06:33.699
.بيا بريم گراز شکار کنيم

01:06:34.408 --> 01:06:37.203
آره حتماً بيا بريم جنگل

01:06:37.370 --> 01:06:38.162
برو که رفتيم

01:06:38.329 --> 01:06:41.457
بيا بريم شکار گراز

01:06:42.124 --> 01:06:43.876
منم همون رو گفتم

01:06:44.210 --> 01:06:45.628
آماده اي که بريم؟

01:06:45.795 --> 01:06:47.046
کجا؟

01:06:50.091 --> 01:06:53.260
چي؟ ميدونم که الکيه

01:07:03.270 --> 01:07:04.563
چي ميخواي؟

01:07:06.065 --> 01:07:09.777
 ،ببخشيد که مزاحم شدم
اما اين گاري مال شماست؟

01:07:10.486 --> 01:07:12.238
به تو چه؟

01:07:12.655 --> 01:07:15.700
محتوي بشکه اي بود که از ما دزديده شده

01:07:16.242 --> 01:07:17.034
و؟

01:07:17.201 --> 01:07:21.080
و مطمئنم که گم شدنش به تو ربطي نداره

01:07:21.247 --> 01:07:25.209
داري به من ميگي دزد؟؟

01:07:26.794 --> 01:07:27.420
...خب

01:07:29.714 --> 01:07:30.715
آره

01:07:35.678 --> 01:07:37.471
ميريم جنگل؟

01:08:19.972 --> 01:08:22.475
باشه من حلش مي کنم

01:08:24.560 --> 01:08:26.479
"بشينين"آقاي تدپيف

01:08:26.645 --> 01:08:28.522
...فقط ميخواستم بدونم

01:08:28.689 --> 01:08:30.691
براي شام ميمونين يا نه؟

01:08:30.858 --> 01:08:32.860
...به خاطر اينکه اگه بمونين

01:08:33.027 --> 01:08:36.489
.بايد يکم بيشتر خريد کنم

01:08:38.449 --> 01:08:40.534
خيلي خوشحال ميشم

01:08:40.701 --> 01:08:42.953
متاسفانه، قرار ديگه اي دارم

01:09:06.268 --> 01:09:08.103
من نفهميدم چي شد

01:09:08.270 --> 01:09:11.941
...سادست،بهش فهموندم که براي شام منتظر اون نبوديم

01:09:12.107 --> 01:09:15.653
...و مثل يه جنتلمن نخواست که از حسن نيت من سواستفاده کنه

01:09:16.195 --> 01:09:18.072
.و رفتش

01:09:18.239 --> 01:09:19.156
همش همين

01:09:19.490 --> 01:09:21.325
همش همين

01:09:29.542 --> 01:09:30.876
روز خوش

01:09:31.502 --> 01:09:32.962
همچنين

01:09:39.510 --> 01:09:40.928
نه

01:10:01.448 --> 01:10:02.575
نه

01:10:04.243 --> 01:10:07.413
نه هر کاري بخواي ميکنم

01:10:07.580 --> 01:10:09.331
نورمن"بودن رو ياد گرفتم، خوردن شير دريايي"

01:10:10.040 --> 01:10:12.084
!موهام رو زرد کنين
!منو پرت نکنين

01:10:12.251 --> 01:10:13.294
.رحم داشته باش

01:10:13.460 --> 01:10:16.672
رحم" يعني چي؟"
يکي از اختراعات اينا-

01:10:18.340 --> 01:10:22.094
.تو از اونجا پرواز ميکني، يه دور ميزني و اونجا فرود مياي

01:10:22.261 --> 01:10:24.138
در مورد مسير پرواز نگران نباش

01:10:24.305 --> 01:10:25.514
.همش برنامه ريزي شده

01:10:26.015 --> 01:10:27.433
باشه ادامه بدين

01:10:31.478 --> 01:10:32.563
!نه

01:10:32.730 --> 01:10:33.480
!نگاه کنين

01:10:34.732 --> 01:10:35.608
!"تدپيف"

01:10:45.200 --> 01:10:47.620
روز خوبي داشته باشي،رييس

01:10:47.786 --> 01:10:50.623
.اين بوته ي گل رو از من قبول کنين

01:10:51.123 --> 01:10:52.374
...با تمام وجود و

01:10:52.541 --> 01:10:54.209
...عشق اونا رو کندم

01:10:58.797 --> 01:11:02.009
اينجا نيستيم که اين مسخره بازيا رو بکنيم

01:11:02.259 --> 01:11:03.218
کجا بودي؟

01:11:03.385 --> 01:11:05.387
تو يه خونه ي خوب مهمون بودم

01:11:05.554 --> 01:11:08.390
جايي که خيلي مهمان نواز بودن

01:11:08.557 --> 01:11:09.642
...اما به دل نگير

01:11:10.017 --> 01:11:13.520
...از ديدن شما خوشحال شدم

01:11:15.522 --> 01:11:16.982
راست ميگين لوس بازي بسه

01:11:19.234 --> 01:11:21.195
باشه بياين بريم

01:11:22.738 --> 01:11:24.031
جادو شده

01:11:24.198 --> 01:11:25.157
!جادو شده

01:11:26.825 --> 01:11:29.536
نه اشتباه ميکين
من جادو نشدم

01:11:29.703 --> 01:11:30.955
بهم درس دادن

01:11:31.580 --> 01:11:32.289
درس دادن؟

01:11:32.456 --> 01:11:34.083
آره درس دادن

01:11:34.708 --> 01:11:35.626
کي؟

01:11:36.627 --> 01:11:37.378
...اون

01:11:40.839 --> 01:11:43.592
"اون به ما هم درس ميده مثل "تدپيف

01:11:45.386 --> 01:11:46.929
!اينجايين

01:11:48.097 --> 01:11:50.432
بيا اينجا تا تنبيهت کنم

01:11:51.016 --> 01:11:52.643
به ما چي ميشه؟

01:11:52.810 --> 01:11:55.187
بدنم ميلرزه-
.دارم عرق ميکنم-

01:11:55.354 --> 01:11:56.480
!.شکم درد دارم

01:11:56.647 --> 01:11:58.941
اين يعني ما ترسيديم

01:12:03.153 --> 01:12:04.279
دنبال من بياين

01:12:04.446 --> 01:12:07.449
حالا که ترس رو تجربه کرديم ميتونيم
 .پرواز کنيم

01:12:13.372 --> 01:12:14.248
!هي تو

01:13:03.756 --> 01:13:05.340
بيا اينجا

01:13:05.507 --> 01:13:07.885
وحشي،حيوون بي دست و پا، احمق

01:13:08.594 --> 01:13:09.720
...تو و مردمت

01:13:09.887 --> 01:13:11.638
!حيوناي عقب افناده هستين

01:13:11.805 --> 01:13:15.559
،وحشيا،خوک
چي دارم ميگم؟

01:13:15.726 --> 01:13:19.229
عوضياي بي مصرف کودن

01:13:21.607 --> 01:13:23.692
و بقيه ي چيزا

01:13:33.118 --> 01:13:36.997
!اونقدر گشنمه که ميتونم شکم خودم رو بخورم

01:13:38.707 --> 01:13:40.667
چطوري ميخواي هضمش کني؟

01:13:40.834 --> 01:13:42.711
"پيام جديد از طرف"جوليتراکس

01:13:42.878 --> 01:13:45.923
خدا رو شکر
اميدوارم به زودي اينجا باشه

01:13:46.090 --> 01:13:49.384
"اميدوارم حال سرورم خوب باشه و در سلامتي به سر ببره"

01:13:49.551 --> 01:13:52.721
"هواي اينجا متغير با بارش شديد هستش"

01:13:52.888 --> 01:13:54.223
"اما جاي نگراني نيست"

01:13:55.057 --> 01:13:57.434
"خدمتگزار شماجوليتراکس"

01:13:58.685 --> 01:14:00.896
به "جوليتراکس" يه نامه بفرست

01:14:01.063 --> 01:14:04.108
ميخوام بدونم اون بشکه کجا مونده

01:14:19.164 --> 01:14:20.874
..."آقاي"اُبليکس

01:14:21.416 --> 01:14:22.084
بله؟

01:14:22.251 --> 01:14:26.171
...ميشه مرحمت بفرماييد اون حرفاي رو که شنيدين کنار صخره

01:14:26.338 --> 01:14:27.673
به کسي نگين؟

01:14:27.840 --> 01:14:31.468
ميتوني رو من حساب کني من به کسي نميگم

01:14:32.469 --> 01:14:34.596
"ممنون"آقاي اُبليکس

01:14:36.056 --> 01:14:39.434
.به نطر ميرسه که شما هم يه آقاي محترم هستين

01:14:42.855 --> 01:14:44.982
..کافي نيست!چهار تا ديگه ميخوام

01:14:45.149 --> 01:14:46.400
يک،دو،سه و چهار

01:14:46.733 --> 01:14:48.735
.لژيون هشتم شش روز ديگه ميرسن

01:14:48.902 --> 01:14:51.738
!خيلي ديره
بهش بگو سرعتشون رو زياد کنن

01:14:52.030 --> 01:14:54.950
افراد يه روز هم  زير يه سقف نخوابيدن

01:14:55.117 --> 01:14:58.203
خب که چي؟
اومدن خوشگذروني؟

01:14:58.370 --> 01:15:01.665
"يه پيام از طرف "لانگليوس
..عمليات ساخت و ساز"

01:15:01.832 --> 01:15:03.292
...وقت نيست بده خودم باهاش صحبت ميکنم

01:15:03.458 --> 01:15:05.460
الو...."لانگليوس"؟

01:15:03.458 --> 01:15:05.460
الو ، "لانگلوس"؟

01:15:05.627 --> 01:15:06.753
الو ؟

01:15:08.255 --> 01:15:09.840
. لانگ" ، اينکار نميکنه"

01:15:11.175 --> 01:15:12.509
! کار نميکنه

01:15:57.012 --> 01:15:58.680
. من هيچوقت زن ها رو درک نميکنم

01:16:00.140 --> 01:16:02.351
. اگه نگردي ، نميتوني پيداشون کُني

01:16:02.517 --> 01:16:04.686
. اما نميتوني زيادي هم بگردي

01:16:04.853 --> 01:16:08.065
پس بايد بدون گشتن دنبالشون باشي

01:16:08.232 --> 01:16:10.400
. وقتي که وانمود ميکني که دنبالشون نيستي

01:16:11.818 --> 01:16:13.737
. فکرمُ درگير کرده

01:16:16.198 --> 01:16:17.699
خب تو چي ميگي ؟

01:16:18.033 --> 01:16:19.159
... فکر ميکنم زن ها

01:16:19.326 --> 01:16:20.911
. نه ، خفه شو

01:16:22.079 --> 01:16:23.288
. اينجوري بيشتر خوشم مياد

01:16:25.457 --> 01:16:26.333
خب؟

01:16:26.500 --> 01:16:28.543
. فکر کنم بدونم بشکه کجاست

01:16:28.710 --> 01:16:32.589
فروختنش به يه مسافرخونه دار که اونم فروختش به تيم کمولودونُم

01:16:32.756 --> 01:16:33.882
تيم چي؟

01:16:34.049 --> 01:16:35.717
يه ورزش معمولي بريتانيايي

01:16:35.884 --> 01:16:39.179
که از دو تا تيم 15 نفره تشکيل شده و سر يه توپ ميجنگن

01:16:39.513 --> 01:16:40.681
. به نظر جالب مياد

01:16:40.847 --> 01:16:43.350
. کمولودونُم امروز بازي داره

01:16:43.517 --> 01:16:45.560
. مطمئناً بشکه همونجاست

01:16:45.727 --> 01:16:47.479
. ميرم "اُبليکس" رو ميارم تا بريم

01:16:53.986 --> 01:16:55.821
. تو رو به دوئل دعوت ميکنم

01:16:57.197 --> 01:17:00.659
اصلا نميدوني که من چي کشيدم

01:17:01.576 --> 01:17:03.578
! شمشير رو بردار و مبارزه کُن ، بزدل

01:17:04.413 --> 01:17:05.956
عقلتُ از دست دادي ؟
! درد داشت

01:17:06.123 --> 01:17:06.957
چه خبره ؟

01:17:07.457 --> 01:17:10.085
. متاسفانه اين قضيه شخصيه

01:17:16.550 --> 01:17:18.510
. فکر کنم داره از روانشناسي استفاده ميکنه

01:17:18.927 --> 01:17:21.138
اگه يه اتفاقي بيوفته اونوقت چي ميشه ؟ -
. توضيح ميديم -

01:17:28.103 --> 01:17:29.062
خب ؟

01:17:30.063 --> 01:17:32.274
. خب ، توضيح بدين

01:17:32.649 --> 01:17:34.860
بزدلي تو محدوديت نداره ؟

01:17:35.319 --> 01:17:36.820
! اين بزدلي نيست

01:17:36.987 --> 01:17:40.532
، لطفاً
. نگو که شرافتت در خطره

01:17:40.699 --> 01:17:43.201
تو به طور محض داري حسادتت رو ميخوابوني

01:17:43.618 --> 01:17:45.162
. فکر کنم منظورُ گرفته

01:17:45.329 --> 01:17:47.581
. بازم داري بي درنگ ازم عيب جويي ميکني

01:17:47.748 --> 01:17:50.000
. و داري از زير وظيفت در ميري

01:17:50.167 --> 01:17:52.586
منظورت چيه ؟ -
. کاملا واضح بود

01:17:53.837 --> 01:17:55.756
. تو واقعا خيلي احمق هستي

01:17:55.922 --> 01:17:57.924
! پس زودباش
! بکشش

01:17:59.092 --> 01:18:02.804
اما اگه اينکارُ بکني ، اعتباري که پيش من داري رو از دست ميدي

01:18:03.680 --> 01:18:07.184
... شجاعت در کشتن يه جوون احمق در دوئل نيست

01:18:07.351 --> 01:18:09.478
در اينه که تو چشمهاي يه زن نگاه کُني

01:18:09.644 --> 01:18:12.272
. و احساست رو بهش بگي

01:18:24.993 --> 01:18:28.080
زنها، زنها، زنها

01:18:28.538 --> 01:18:31.666
. موجوداتي ضعيف و نااميد کننده هستند

01:18:34.002 --> 01:18:38.006
حق با اونه ، خوبه که احساستت رو بهمون بگي

01:18:38.173 --> 01:18:39.091
واقعا ؟

01:18:39.257 --> 01:18:41.259
. آره ، اگه دوستش داري بهش بگو

01:18:41.426 --> 01:18:43.303
. بريزش بيرون ، پيرمرد

01:18:45.931 --> 01:18:47.307
آفليا"؟"

01:18:53.355 --> 01:18:56.024
ميخواستم در مورد احساساتم باهات حرف بزنم

01:19:00.695 --> 01:19:02.197
. "خانوم "مکينتاس

01:19:04.866 --> 01:19:07.077
چه روز خوبيه ، نه ؟

01:19:09.079 --> 01:19:12.082
. امروز کاملاً احساس پوچ بودن ميکنم

01:19:12.374 --> 01:19:13.917
. اصلا انرژي ندارم

01:19:14.084 --> 01:19:16.837
، من در گذشته با موانعي برخورد کردم

01:19:17.003 --> 01:19:19.923
اما معمولاً
ميل به شکست دادن ، پيروز ميشه

01:19:20.090 --> 01:19:22.968
. اينبار ، ديگه نا ندارم

01:19:23.593 --> 01:19:25.470
... اين ميل به شکست دادن

01:19:25.637 --> 01:19:27.639
چرا در وجودم بيدار نميشه ؟

01:19:27.806 --> 01:19:30.684
قدرت و عظمت ، نميخوام بهت دروغ بگم

01:19:30.851 --> 01:19:31.726
قدرت ؟

01:19:32.853 --> 01:19:35.856
تسلط داشتن به بقيه ، انقياد کردنشون

01:19:36.022 --> 01:19:39.443
و همچنين ، از اينکه مردم چيزي رو بهم مديون باشن خوشم مياد

01:19:40.068 --> 01:19:42.863
براي مثال ، من از بخشش اونا خوشم مياد

01:19:43.780 --> 01:19:47.284
وقتي يه محکوم نزديکِ اعدام بشه

01:19:47.451 --> 01:19:50.203
در آخرين لحظه ميام و ميبخشمش

01:19:50.370 --> 01:19:53.290
. از اينکار خيلي خوشم مياد
. آره ، خيلي خوشم مياد

01:19:53.457 --> 01:19:55.041
. خيلي دلپذيزه

01:20:23.778 --> 01:20:25.030
قوانين چيه ؟

01:20:25.197 --> 01:20:26.198
. ساده اس

01:20:26.364 --> 01:20:30.368
هر تيم بايد توپ رو حمل کُنه و از خط گل تيم حريف عبور کُنه

01:20:30.535 --> 01:20:32.454
، تقريبا اجازه هر کاري رو دارند

01:20:32.621 --> 01:20:34.664
. بجز استفاده از اسلحه

01:20:34.831 --> 01:20:37.167
. مگه اينکه از اول يه قرادادي بينشون باشه

01:20:42.339 --> 01:20:43.798
. ورزشگاه خيلي بزرگه

01:20:43.965 --> 01:20:46.218
. بايد تو هر خروجي يه نفرُ بذاريم

01:20:46.384 --> 01:20:48.053
. هي ، من کسي هستم که تصميم ميگيره

01:20:49.846 --> 01:20:52.474
. ورزشگاه خيلي بززرگه
. بايد تاکتيکمون رو عوض کُنيم

01:20:52.933 --> 01:20:54.392
... تو ، تو و تو

01:20:54.726 --> 01:20:56.061
. بقيه خروجي ها رو ميپاييد

01:20:56.228 --> 01:20:57.938
. تو براي تقويت نيروها ميري

01:20:58.563 --> 01:21:00.190
! ايده عاليه

01:21:20.293 --> 01:21:21.586
! ببينيد
داره چيکار کُنه ؟

01:21:27.551 --> 01:21:28.802
! تو اخراجي

01:21:29.719 --> 01:21:31.763
. اين کار يه جنتلمن نيست

01:21:54.452 --> 01:21:55.954
. عاليه

01:22:20.437 --> 01:22:23.273
اون يه معجون  جادويي بود يا يه شراب فوق العاده عالي

01:22:38.580 --> 01:22:41.124
. ما سختي هاي زيادي رو کشيديم

01:22:41.875 --> 01:22:44.961
، اما امروز
... مگر اينکه آسمون رو سرمون خراب بشه وگرنه

01:22:45.128 --> 01:22:46.838
اون صداي چيه  ؟ -
چي ؟ -

01:22:47.005 --> 01:22:49.215
گفتم ، اين صداي سوت چيه ؟

01:22:52.636 --> 01:22:53.303
... واي نه

01:22:57.474 --> 01:23:01.353
. خسته ام ف خيلي خسته هستم

01:23:04.689 --> 01:23:07.150
ببخشيد ، اين بشکه مال ماست
. ميخوايم پسش بگيريم

01:23:07.317 --> 01:23:08.652
! به نام رُم

01:23:08.818 --> 01:23:10.362
. اون بُشکه رو مصادره ميکنم

01:23:10.695 --> 01:23:12.113
. بُشکه رو بردار و بزن به چاک

01:23:14.866 --> 01:23:16.326
. اين بشکه مال منه

01:23:16.868 --> 01:23:18.119
! بريم

01:23:22.540 --> 01:23:23.833
. بريم

01:23:28.088 --> 01:23:29.214
! ايست

01:23:29.881 --> 01:23:31.257
! به نام رُم

01:23:31.424 --> 01:23:32.133
! ايست

01:23:38.139 --> 01:23:40.517
. توپ رو بده من -
. نه من ميخوام امتياز بگيرم -

01:23:52.070 --> 01:23:53.321
! به طرف رودخانه

01:23:57.200 --> 01:23:58.410
! شروع کنيد

01:23:59.494 --> 01:24:01.037
! بگيرينشون

01:24:33.737 --> 01:24:34.487
! اين خوب نيست

01:25:03.391 --> 01:25:04.601
پيندپيس"؟"

01:25:05.643 --> 01:25:08.146
اينجا چيکار ميکني ؟ -
. رومي ها دوباره منو دستگير کردن -

01:25:08.313 --> 01:25:11.733
. منو مجبور کردن به ارتششون ملحق بشم

01:25:12.066 --> 01:25:14.152
. اونو دربيار و همراهمون بيا

01:25:14.319 --> 01:25:16.654
خيلي خب ، حالا چي کار کنيم ؟

01:25:16.821 --> 01:25:19.324
. خبراي بد رو به ملکه ميرسونيم

01:25:19.491 --> 01:25:21.159
. بياين وقتُ تلف نکنيم

01:25:21.326 --> 01:25:22.535
. نه من

01:25:22.827 --> 01:25:24.454
منظورت چيه "نه من"؟

01:25:25.538 --> 01:25:29.542
به خانوم "مکينتاش"قول دادم که به مهموني آب گرمش

01:25:29.709 --> 01:25:31.294
. با دوستاش برم

01:25:31.628 --> 01:25:33.379
. شوخي ميکني -
. نه -

01:25:33.546 --> 01:25:36.549
. بهش قول دادم
. و يه جنتلمن پاي قولش واي ميسه

01:25:36.925 --> 01:25:38.718
. "بسه ديگه ، "اُبليکس

01:25:38.885 --> 01:25:42.597
. يادآوري ميکنم که ما الان تو يه ماموريت هستيم
! اين وظيفه توئـه

01:25:42.764 --> 01:25:47.352
تو نميتوني احساساتي که من و خانوم "مکينتاش" رو بهم پيوند زده رو درک کُني

01:25:50.230 --> 01:25:51.898
! اوه ، متوجه ام

01:25:52.065 --> 01:25:55.693
سرورمون الان احساساتي شدن ، نه ؟

01:25:55.860 --> 01:25:58.196
سرورمون يه جنتلمن شدن ؟

01:26:00.365 --> 01:26:02.033
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟

01:26:03.827 --> 01:26:04.869
. تو رقت انگيزي

01:26:06.287 --> 01:26:08.081
. رقت انگيز و مضحک

01:26:09.457 --> 01:26:10.083
. خيلي خب

01:26:13.253 --> 01:26:14.379
! "اُبليکس"

01:26:15.213 --> 01:26:17.131
. من به اين قضيه رسيدگي ميکنم

01:26:17.298 --> 01:26:19.175
! اُبليکس"... صبر کن"

01:26:39.028 --> 01:26:41.114
. فکر کنم که خيلي عصبانيه

01:26:50.331 --> 01:26:51.374
. انگار روز قيامتِ

01:26:51.541 --> 01:26:55.003
به نظر ميرسه ميخوان محاصرمون کنن ، نه ؟

01:26:55.169 --> 01:26:57.922
! نميشه بهشون بگيم معجون جادويي نداريم

01:26:58.089 --> 01:26:59.424
." آروم باش ، "گودريکس

01:27:00.008 --> 01:27:01.175
. خيلي بامزس

01:27:01.342 --> 01:27:03.595
يا کاري ميکنن که آخرش خودکشي کنيم يا در جلوي عموم اعداممون ميکنن

01:27:03.761 --> 01:27:07.891
آقايون ، خيلي خوشحالم که بالاخره به ما ملحق شدين

01:27:08.057 --> 01:27:10.226
... بيصبرانه منتظر ديدن اثرات

01:27:10.393 --> 01:27:12.437
. معجون جادويي مشهورتون هستم

01:27:17.901 --> 01:27:21.571
، درباره معجون جادويي بايد بگم که
... سرورم

01:27:21.863 --> 01:27:25.867
... مقدار زيادي رو در يک بشکه برگردونديم

01:27:28.119 --> 01:27:30.121
... که در حال حاضر

01:27:30.288 --> 01:27:32.123
. در وسط رودخانه تيمز ـه

01:27:35.710 --> 01:27:37.587
. اما مهم نيست ، سرورم

01:27:37.754 --> 01:27:38.421
اوه واقعا ؟

01:27:39.213 --> 01:27:39.839
اوه واقعا ؟

01:27:40.006 --> 01:27:41.257
اوه واقعا ؟

01:27:41.424 --> 01:27:45.720
من ترکيباتش رو در اختيار دارم و ميتونم به اندازه تمام روستا درست کنم

01:27:45.887 --> 01:27:48.431
. عحب خبر خوبي
. تقريباً ترسونديم

01:27:50.350 --> 01:27:55.563
اگه ي ديگ بزرگ پر از آب جوش در اخيتارم بزاريد منم  آماده درست کردنش ميشم

01:27:58.650 --> 01:28:00.902
. بايد بگم که اصلا نفهميدم

01:28:01.277 --> 01:28:03.321
. مجبوريم تقلبيش رو درست کُنيم

01:28:03.696 --> 01:28:04.572
... "پيندپيس"

01:28:04.739 --> 01:28:07.450
از گياهات چقدر مونده ؟

01:28:10.328 --> 01:28:10.995
. انقدر

01:28:12.038 --> 01:28:13.623
. بهش احتياج دارم

01:28:16.834 --> 01:28:17.919
. اين تمامشونه

01:28:18.753 --> 01:28:19.796
. ميدونم

01:28:26.135 --> 01:28:27.804
... پس

01:28:27.971 --> 01:28:32.558
"شنيدم که شما قدرت فوق العاده اي دارين ، آقاي "اُبليکس

01:28:33.851 --> 01:28:37.146
، فقط سعي ميکنم خودمو آماده نگه دارم
. نه بيشتر

01:28:37.313 --> 01:28:38.398
ورزش ميکنيد ؟

01:28:38.564 --> 01:28:40.566
. پسراي ما از جووني شروع به ورزش کردن ميکنن

01:28:40.733 --> 01:28:42.485
. باعث ميشه قوي بشن

01:28:42.652 --> 01:28:45.655
مهمتر از همه ، يه حس رفاقت بهشون ميده

01:28:46.114 --> 01:28:49.659
... شخصاً ، فکر ميکنم که دوستي

01:28:49.826 --> 01:28:52.954
قدرتمندترين پيوند به دو شخصه

01:28:53.287 --> 01:28:55.707
نظر شما چيه  ، آقاي "اُبليکس" ؟

01:29:00.003 --> 01:29:04.424
دوستانمون ميخوان بدونن شما هم درمورد دوستي

01:29:04.590 --> 01:29:07.135
همچين نظري دارين ؟

01:29:17.020 --> 01:29:18.354
... "آستريکس"

01:29:31.909 --> 01:29:33.828
، يه بار ديگه

01:29:33.995 --> 01:29:36.622
نظم و تربيت رومي ها باعث شد تا بر هرج و مرج و وحشي ها غلبه کنن

01:29:38.624 --> 01:29:41.044
جوخه متعصب کماندوهاي گلي

01:29:41.210 --> 01:29:44.630
کسايي که زيرکانه ميخواستن شورشيان بريتانيايي رو تقويت کنن

01:29:44.797 --> 01:29:46.090
. از صفحه روزگار محو شدند

01:29:46.257 --> 01:29:48.843
! و اسلحه مرموز آنها نابود شد

01:29:50.011 --> 01:29:51.637
... اکنون زمانش رسيده که

01:29:51.804 --> 01:29:54.474
! دهکده هاي تروريستي نابود شوند

01:30:26.464 --> 01:30:27.131
. آمادست

01:30:27.882 --> 01:30:31.219
. بايد بگم ، آسونتر از اون چيزي بود که فکر ميکردم

01:30:35.139 --> 01:30:36.432
... آقايون ، لطفا

01:30:43.189 --> 01:30:44.315
. عاليه

01:30:45.108 --> 01:30:48.611
. خيلي نيروبخشِ
. دارم اثراتش رو احساس ميکنم

01:30:48.778 --> 01:30:51.447
ممکنه يکم شير با معجون بخورم ؟

01:30:52.824 --> 01:30:54.826
! تشکيل حمله

01:30:54.992 --> 01:30:56.452
! تشکيل حمله

01:31:15.638 --> 01:31:18.182
! به جلو رو

01:31:42.456 --> 01:31:44.333
! سپاه
! ايست

01:31:46.919 --> 01:31:47.879
. درود به شما رومي ها

01:31:48.462 --> 01:31:51.549
... هي ، ميخوام به همون اندازه اي که "بريتس" گفت منصفانه عمل کنه

01:31:51.716 --> 01:31:54.719
ما معجون جادويي داريم
. پس هنوزم ميتونين تسليم بشين

01:31:55.678 --> 01:31:58.389
! ميشناسمش
. اون يکي از گل هاي شکست ناپذيره

01:31:58.806 --> 01:32:01.017
. آره ، متاسفانه

01:32:02.059 --> 01:32:03.561
دارن چيکار ميکنن ؟

01:32:03.853 --> 01:32:05.313
!  دارن چيکار ميکنن

01:32:07.440 --> 01:32:09.025
! صف وايسين

01:32:09.192 --> 01:32:10.651
! صف وايسين

01:32:10.818 --> 01:32:13.029
! فکر کردم مُردن -
. اون زدنس -

01:32:13.196 --> 01:32:16.657
. رفيق چاقت نبايد جاي دوري باشه -
. هيش ، اون خيلي حساسه -

01:32:16.824 --> 01:32:20.119
اگه بريتانيايي ها معجون جادويي داشته باشن از همين الان بايد خودمون رو مُرده فرض کنيم

01:32:23.414 --> 01:32:25.124
فکر کنم حاضرن ، حاضرين ؟

01:32:28.211 --> 01:32:31.172
. فکر کنم دوستت زياد حالش خوش نيست

01:32:34.175 --> 01:32:34.800
. ببخشيد

01:32:36.344 --> 01:32:37.511
. الان برميگردم

01:32:38.137 --> 01:32:39.222
مشکلي پيش اومده ؟

01:32:39.388 --> 01:32:42.642
داشتم فکر ميکردم که همينجا بمونم تا شماها برگردين

01:32:43.809 --> 01:32:45.978
... "گودريکس" -
. اونا ما رو قتل عام ميکنن -

01:32:46.145 --> 01:32:50.399
گوش کن ببين چي ميگم ، چيزي که به اونا داديم معجون جادويي نبود ، اُميد بود

01:32:50.566 --> 01:32:52.109
. حالا همشون اُميد دارن

01:32:52.276 --> 01:32:55.905
اگه روحيمون رو از دست بديم ، اونام همينطور
اين چيزيه که ميخواي ؟

01:33:05.456 --> 01:33:08.042
 وقتش رسيده که يه مرد بشي

01:33:10.211 --> 01:33:12.088
. بعد از همه ، ديگه واسه اينکار ديره

01:33:33.234 --> 01:33:34.527
! تشکيل حملتون رو حفظ کنين

01:33:39.699 --> 01:33:40.825
! اونا ما رو قتل عام ميکنن

01:33:47.164 --> 01:33:48.207
! صفها نزديک هم

01:33:50.543 --> 01:33:52.044
! صفها نزديک هم

01:34:23.701 --> 01:34:26.912
! اونا نيروي جادويي ندارن
. دارن دروغ ميگن

01:34:27.079 --> 01:34:28.789
.  اونا نيروي جادويي ندارن

01:34:28.956 --> 01:34:31.292
!! صفها نزديک هم
حمله

01:34:31.667 --> 01:34:32.960
! دارن دروغ ميگن

01:34:57.401 --> 01:34:58.652
... اون

01:35:00.196 --> 01:35:01.113
اين چيه ؟

01:35:08.913 --> 01:35:10.039
اُبليکس" ؟"

01:35:13.042 --> 01:35:14.168
! "اُبليکس"

01:35:14.335 --> 01:35:15.503
. صبرکُن

01:35:16.754 --> 01:35:20.800
اولاً تو حق نداري بهم بگي که چي واسم خوبه

01:35:22.510 --> 01:35:24.637
. ميخوام که اينو آويزه گوشت کُني

01:35:25.596 --> 01:35:26.931
، همونطور که خودت گُفتي

01:35:27.098 --> 01:35:30.393
... که من بار اضافي هستم
... که همه چيز رو فدا کردي

01:35:30.559 --> 01:35:31.519
..." بيخيال ، "اُبليکس

01:35:31.685 --> 01:35:33.104
. من درموردش فکر کردم

01:35:33.270 --> 01:35:34.605
. اين فداکاري نيست

01:35:34.772 --> 01:35:37.858
وقتي ميشه فداکاري کرد که در عوض چيزي گيرت نياد

01:35:38.025 --> 01:35:39.652
. اما تو نميتوني اين حرفُ بزني

01:35:39.819 --> 01:35:41.529
چونکه ميدوني تو چي بدست آوردي ؟

01:35:43.322 --> 01:35:44.615
. تو يه دوست پيدا کردي

01:35:51.080 --> 01:35:52.331
... "اُبليکس"

01:35:52.498 --> 01:35:54.625
. من بخاطر اتفاقي که اُفتاد شرمندم

01:35:59.088 --> 01:36:01.006
. اتفاقي نيوفتاده

01:36:01.590 --> 01:36:02.675
. اتفاقي نيوفتاده

01:36:08.764 --> 01:36:11.183
... بخاطر مزاحمت معذرت ميخوام

01:36:11.350 --> 01:36:14.311
ولي با اونا چيکار کُنيم ؟

01:36:46.010 --> 01:36:46.635
! نه

01:37:03.277 --> 01:37:04.612
! من اينجام

01:37:31.096 --> 01:37:34.058
. پس همينه
. بريم وسايلُ جمع کنيم و راهي خونه شيم

01:37:42.316 --> 01:37:47.029
، گل هاي عزيزم
. تمام بريتانيا قدردان زحمات شماست

01:37:56.622 --> 01:37:58.040
. چه حالب ، ممنونم

01:38:09.510 --> 01:38:10.511
. ممنونم ، سرورم

01:38:10.678 --> 01:38:13.639
اما شما پيروزيتون رو با شجاعت خودتون بدست آوردين

01:38:13.806 --> 01:38:15.558
. معجون جادويي در کار نبود

01:38:16.141 --> 01:38:17.560
. حدس ميزدم

01:38:17.726 --> 01:38:19.603
بهر حال ، من اون ترکيب رو ميزه کردم

01:38:20.020 --> 01:38:21.480
و خوشمزه هم بود

01:38:21.647 --> 01:38:22.773
چه گياهي بود ؟

01:38:25.276 --> 01:38:28.779
گياهي بود که تو کشورم ازش زياد استفاده ميکنن

01:38:28.946 --> 01:38:31.490
. اسمش "چاي"ـه

01:38:32.908 --> 01:38:37.288
خيلي خب ، از امروز به بعد
. چاي نوشيدني رسمي ماست

01:38:40.666 --> 01:38:43.544
، "آقاي "پيندپيس
. من 4هزار تن چاي ازتون درخواست دارم

01:38:48.674 --> 01:38:49.842
. ممنونم

01:38:51.385 --> 01:38:53.095
"و شما ، آقاي "ژوليتوراکس

01:38:53.470 --> 01:38:56.765
بخاطر شجاعت و دلاوريتون

01:38:57.266 --> 01:38:59.893
، و مهمترين چيز

01:39:00.060 --> 01:39:02.646
بخاطر بالا بردن ارزش ميهنمان

01:39:02.813 --> 01:39:04.857
... من به شما

01:39:05.316 --> 01:39:07.568
. لقب متصرف را ميدهم

01:39:12.740 --> 01:39:14.325
. ممنونم ، سرورم

01:39:14.491 --> 01:39:16.118
ميخوام از زنم بخاطر

01:39:16.368 --> 01:39:19.288
کارهايي که برام کرد و الهام بخش بودن من
تشکر کُنم

01:39:19.455 --> 01:39:21.874
... در طي اين ماجراجويي طولاني

01:39:22.791 --> 01:39:25.628
کسي که استثنايي و با وقاري وافر

01:39:26.295 --> 01:39:28.213
... که داراي تحسين

01:39:29.048 --> 01:39:30.424
. و احترام من است

01:39:30.591 --> 01:39:34.553
کسي که زيبايي تابناکش بي مثال است

01:39:34.720 --> 01:39:36.722
که ميتونه به تنهايي

01:39:36.889 --> 01:39:40.434
براي کشتي که در مه گمشده راهنما و چراغي باشد

01:39:40.601 --> 01:39:42.353
... کسي که

01:39:42.519 --> 01:39:45.272
... وعده دلخوشي هاي شهوت آميز ميدهد

01:39:45.439 --> 01:39:47.149
و کسي که لب هاي شهوانيش

01:39:47.858 --> 01:39:50.569
. يک نوازش احساساتي گريه ميکنند

01:39:50.736 --> 01:39:55.157
او لذت منه ، او حماقت منه
... اون کسيِ که باعث ميشه سرگيجه بگيرم

01:39:56.241 --> 01:39:59.995
اُفليا" خيلي طول کشيد تا بتونم حرف دلم رو بهت بزنم"

01:40:00.162 --> 01:40:02.706
. دوستت دارم
... هيچ چيزي منو شادتر از

01:40:02.873 --> 01:40:05.167
! اوه ، خفه شو ، و منو بوس کُن

01:40:33.612 --> 01:40:35.280
. تو دردسر اُفتادم

01:40:40.285 --> 01:40:41.704
! "آقاي "اُبليکس

01:40:43.038 --> 01:40:43.997
بله ؟

01:40:45.124 --> 01:40:48.544
وقتي يه آقايي يه خانوم رو وسط مهموني ناگهاني

01:40:48.711 --> 01:40:51.088
، ول ميکنه و ميره

01:40:51.547 --> 01:40:56.301
تحقيرش ميکنه و باعث خنده دوستان و اطرافيان ميشه

01:40:56.468 --> 01:41:01.724
توهين بزرگيه که کار يه مرد بزرگ نيست

01:41:03.934 --> 01:41:05.185
، مگر اينکه

01:41:05.352 --> 01:41:08.522
، البته
. در امنيت ملکه اش ترديد داشته باشه

01:41:08.689 --> 01:41:11.150
در اين صورت و فقط در اين صورت

01:41:11.316 --> 01:41:16.071
. ميتونه بصورت خاصي دليل داشته باشه

01:41:16.780 --> 01:41:17.781
. ممنونم

01:41:18.240 --> 01:41:19.575
... اما

01:41:20.534 --> 01:41:24.913
. فکر کنم ته دلم ، يه گل واقعي باشم

01:41:25.080 --> 01:41:26.707
. و من يه بريتانيايي واقعي هستم

01:41:28.125 --> 01:41:32.337
"وقت خداحافظي فرا رسيده ، آقاي "اُبليکس

01:41:32.838 --> 01:41:35.799
و به نام تمام چيزايي که با هم تقسيم کرديم

01:41:37.801 --> 01:41:39.052
... اصول آموزشي خودم

01:41:39.803 --> 01:41:42.139
رو کنار ميذارم

01:41:42.306 --> 01:41:44.808
... و به خودم اجازه ميدم

01:41:46.226 --> 01:41:47.603
. باهات دست بدم

01:42:05.871 --> 01:42:07.080
... اين

01:42:12.085 --> 01:42:16.340
، بهرحال
. من ديگه هيچوقت مثل قبل نميشم

01:42:17.216 --> 01:42:20.969
خواهي ديد ، "آستريکس"تو هم يه روزي عاشق ميشي

01:42:23.514 --> 01:42:26.683
خيلي خب ، باشه ، ديگه زيادي رابطه برقرار کرديم

01:42:31.063 --> 01:42:32.356
... من خيلي خوشحالم

01:42:35.943 --> 01:42:37.611
. فوق العادس

01:42:50.541 --> 01:42:53.752
، انرژي اينجا عاليه
اينطور نيست ؟

01:42:56.004 --> 01:42:56.964
ببخشيد ؟

01:42:57.589 --> 01:43:00.843
گفتم ، انرژي اينجا عاليه

01:43:09.726 --> 01:43:11.353
منو ببخشيد ، سزار

01:43:11.520 --> 01:43:15.190
اما بخاطر فصل انتهايي انتخابات بريتانيا

01:43:15.983 --> 01:43:17.192
بايد چي بنويسم ؟

01:43:18.610 --> 01:43:21.697
، بعد از هفته ها محاصره

01:43:22.447 --> 01:43:26.994
ملکه بريتانيا و يارانش تسليم سزار شدند

01:43:27.160 --> 01:43:30.205
کسي که با بزرگوراي زندگي آنها را بخشيد

01:43:30.372 --> 01:43:32.749
و پيروزي جديد رقم زد

01:43:33.333 --> 01:43:34.042
... ولي

01:43:34.209 --> 01:43:35.794
چيه ؟ مشکل چيه ؟

01:43:35.961 --> 01:43:37.045
... نه ،  نه

01:43:38.380 --> 01:43:40.757
"ماجراجويي هاي آستريکس"

01:43:41.675 --> 01:43:43.010
. الان هميشه همينو ميشونم

01:43:55.675 --> 01:44:15.010
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.