WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:40.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:44.609 --> 00:00:54.618
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:02:23.968 --> 00:02:26.096
<i>« مزرعـــه ي ويپل » </i>

00:03:16.988 --> 00:03:18.949
ذرت 3 سنت رفته بالا

00:03:19.243 --> 00:03:21.454
تو هفته پيش کمتر از اين
فروختي، درسته؟

00:03:21.455 --> 00:03:23.249
ما نبايد اينکار رو بکنيم

00:03:23.250 --> 00:03:25.295
اين اصلاً درست نيست -
درست نيست؟ -

00:03:25.296 --> 00:03:27.716
بذار بهت يادآوري کنم هميشه
: بابا هميشه چي ميگه

00:03:27.717 --> 00:03:31.015
،وقتي يه نفر ديگه چيزيو دوست نداشته باشه"
"ديگه از اون به بعد زنده نيست

00:03:31.016 --> 00:03:34.479
حالا وقتي که برادرت "گرنت" هفته ي ديگه برسه
"اينجا، ميره تو قسمت "فعاليت هاي مبتني بر هزينه

00:03:34.480 --> 00:03:36.442
و هميشه نزديکمون هست

00:03:36.902 --> 00:03:40.240
ميدونستي که اون توي کمد باشگاهش هميشه
يه دست کت و شلوار نگه ميداشت

00:03:40.241 --> 00:03:42.746
که شايد يه مراسم تدفين نياز به يه
ترومپت زن داشته باشه؟

00:03:42.747 --> 00:03:46.127
راستش اينو ميدونستم، بخاطر اينکه
ما با همديگه يه مدرسه رفتيم

00:03:46.128 --> 00:03:47.796
تو هميشه نيمه ي خالي رو ميبيني پسرم

00:03:47.797 --> 00:03:49.342
ميدوني، هميشه مشکلت همين بوده

00:03:49.343 --> 00:03:52.389
،مردم برنده ها رو دوست دارن
مردم اخلاق و رفتار خوب رو دوست دارن

00:03:56.440 --> 00:03:57.983
خيلي خب، بالاخره رسيدن

00:04:05.040 --> 00:04:05.999
..."دين"

00:04:06.501 --> 00:04:09.756
اين آدما عزادارن و نياز به
،اظهار همدردي و تسليت از يه خونواده دارن

00:04:09.757 --> 00:04:11.385
و اون خانواده من و تو ايم

00:04:11.386 --> 00:04:13.012
من نميخوام بخشي از اين خونواده باشم

00:04:13.013 --> 00:04:15.851
خب البته که من خيلي دوست دارم درباره ي
،اين موضوع باهات بعداً يه روز ديگه حرف بزنم

00:04:15.852 --> 00:04:17.939
ولي الان ازت ميخوام که از اين ماشين پياده شي

00:04:17.940 --> 00:04:21.112
و بري با اون خونواده دست
بدي و بهشون تسليت بگي

00:04:21.863 --> 00:04:22.823
پاشو بريم

00:04:36.768 --> 00:04:41.234
از طرف خانواده ي "ديويد" ميخواستم از
همتون بخاطر اينکه به اين مراسم اومدين

00:04:41.235 --> 00:04:43.363
و احترام و وقت گذاشتين، تشکر کنم

00:04:43.364 --> 00:04:45.576
بخاطر از دست دادن پدر و يک کشاورز دوست داشتني

00:04:46.036 --> 00:04:49.166
،مرگ از راه هاي خيلي زيادي
،ما رو دور هم جمع ميکنه

00:04:49.167 --> 00:04:53.174
و "ديويد" ازمون ميخواد که ما
کارمون براي مدتي کنار بذاريم

00:04:53.467 --> 00:04:55.720
و به ياد اون دور هم جمع بشيم

00:04:55.721 --> 00:05:00.020
امروز ما عشق و دوستيمون رو
با "ديويد" با خانواده ش نشون ميديم

00:05:00.021 --> 00:05:02.275
کشاورزي که مستقيماً به

00:05:02.276 --> 00:05:05.698
،بارون
تابش نور خورشيد و آب و هوا توکل ميکنه

00:05:05.699 --> 00:05:07.994
حتماً مرد با ايمانيه

00:05:07.995 --> 00:05:11.626
هر دفعه که بذري رو در زمين ميکاره
به خالق يکتا ايمان داره

00:05:11.627 --> 00:05:12.921
تسليت ميگم

00:05:12.922 --> 00:05:15.258
"آقاي "پريچارد
"اليزابت"

00:05:16.010 --> 00:05:19.015
من "هنري ويپل" هستم
اين هم پسرم "دين" ـه

00:05:19.016 --> 00:05:20.560
"سلام "هنري"، "دين
ممنون که اومدين

00:05:20.561 --> 00:05:22.773
،من و "دين"، در واقع تمام خانواده

00:05:22.774 --> 00:05:25.737
ميخواستيم که ما رو
تو غم خودتون شريک بدونين

00:05:25.738 --> 00:05:28.450
شما پدر رو ميشناختين؟ -
اوه، البته که ميشناختمش -

00:05:28.451 --> 00:05:30.830
ما هر دومون براي يه شرکت تعاوني کار ميکرديم

00:05:30.831 --> 00:05:35.840
و اينم ميدونم که پدر شما 280 هکتار
زمين داشت که ميخواست اونها رو اجاره بده

00:05:35.841 --> 00:05:37.301
منظورتون چيه؟

00:05:37.302 --> 00:05:39.806
خب، از اونجايي که شما تو شهر
،بزرگ "سن لوئيز" زندگي ميکنين

00:05:39.807 --> 00:05:44.231
ميدونم که براتون سخته که بخواين
،روي اون زمين نظارت داشته باشين

00:05:44.232 --> 00:05:46.402
فقط ميخواستم اينو بدونين که

00:05:46.403 --> 00:05:48.197
من آماده ام اون زمين ازتون بگيرم

00:05:48.198 --> 00:05:50.535
لطفاً از اينجا بريد -
،اوه لازم نيست که الان تصميم بگيريد -

00:05:50.536 --> 00:05:53.791
،ولي توي يه زمان مناسب تر
...هر موقع وقت داشتين درباره ش حرف بزنيم

00:05:53.792 --> 00:05:56.547
گفتم از اينجا برو
!تو ديوونه اي

00:05:57.132 --> 00:06:00.012
باشه
...من ميدونم که شما عزاداريد آقا

00:06:00.013 --> 00:06:02.349
کارت منو داريد

00:06:04.188 --> 00:06:05.689
متأسفم

00:06:07.819 --> 00:06:09.989
!کوسه ها -
چي!؟ -

00:06:10.408 --> 00:06:14.665
من 10 ساله زمين "پريچارد" رو اجاره
کردهو و روش زراعت ميکنم

00:06:14.666 --> 00:06:16.920
نزديک ما نشيد

00:06:17.254 --> 00:06:18.339
باشه

00:06:27.190 --> 00:06:29.151
خب، فکر ميکنم اگه "گرنت" بود
ميتونست قرارداد رو ببنده

00:06:29.152 --> 00:06:30.780
فعاليت هاي مبتني بر هزينه، درسته؟ -
اصلاً خنده دار نبود -

00:06:30.781 --> 00:06:33.869
اون زمين قرار بود هديه ي
برگشتنش به خونه باشه

00:06:35.665 --> 00:06:39.129
...آقا، من واقعاً متأسفم -
،من اصلاً تحمل شما آدما رو ندارم -

00:06:39.130 --> 00:06:40.465
ولي "اليزابت" نميتونه با اين قضيه درست کنار بياد

00:06:40.466 --> 00:06:42.844
و منم دلم نميخواد بعد از امروز ديگه هيچوقت
به "آيووا" برگردم

00:06:42.845 --> 00:06:47.353
قيمت اون زمين 8000 دلار هر هکتار ـه
کجا رو بايد امضا کنيم؟

00:06:55.370 --> 00:06:57.081
<i>« به خونه خوش اومدي گرنت » </i>

00:06:58.167 --> 00:07:01.381
اوه، بچه ها واقعاً با حضورشون
ما رو مشعوف ميکنن

00:07:02.174 --> 00:07:04.971
فرش قرمز ورود "گرنت" رو براش پهن ميکنم

00:07:04.972 --> 00:07:06.933
اين شيريني ها کافيه؟

00:07:07.351 --> 00:07:08.687
نه، بيشتر

00:07:16.661 --> 00:07:17.829
بازم تو

00:07:17.830 --> 00:07:20.125
چرا هميشه وايساده غذا ميخوري؟

00:07:20.126 --> 00:07:21.420
،"بخاطر اينکه "کيدنس

00:07:22.213 --> 00:07:24.091
زمان واسه کي وايميسه؟

00:07:25.011 --> 00:07:26.471
نميدونم

00:07:26.472 --> 00:07:29.852
هيشکي
زمان واسه هيشکي منتظر نميمونه

00:07:34.613 --> 00:07:37.493
اوه، نه، نه
!توروخدا تو خودتو اذيت نکن

00:07:39.873 --> 00:07:43.545
گرنت" وقتي ببينه واسش اون زمين"
رو خريدم ديوونه ميشه

00:08:03.127 --> 00:08:05.004
بالاخره داره مياد خونه

00:08:05.339 --> 00:08:06.715
درسته

00:08:13.856 --> 00:08:16.902
وسعت بدين يا بميريد، آقايون

00:08:17.446 --> 00:08:18.447
...يا بزرگتر کنين

00:08:19.158 --> 00:08:20.534
يا از اينجا بريد

00:08:20.953 --> 00:08:25.878
ما هممون ميدونيم که اين چيزيه که
براي کشاورزيِ مدرن نيازه

00:08:25.879 --> 00:08:28.300
،قيمت حبوبات هميشه بالا نيست

00:08:28.301 --> 00:08:32.056
و تاجرا شرط ميبندم الان ذرت
رو مثل يه طلاي جديد ميبينن

00:08:32.057 --> 00:08:35.856
ذرت به تنهايي دو تريليون از
بازار رو به دست داره

00:08:35.857 --> 00:08:39.446
،و شما آقايون
براي اون پول مسئول هستين

00:08:40.199 --> 00:08:42.535
من توي ميکروبيولوژي دکتري دارم

00:08:42.536 --> 00:08:43.996
و از نزديک با تمام

00:08:43.997 --> 00:08:45.791
کشاورزان هر جامعه اي کار کردم

00:08:45.792 --> 00:08:48.171
کشاورزاني مثل برنده ي جايزه ي
،"فروشنده ي بذرهاي "ليبرتي

00:08:48.172 --> 00:08:50.217
جيم جانسون" و پسرانش"
..."جيم"

00:08:50.218 --> 00:08:51.970
خيلي ازت ممنونم

00:08:52.472 --> 00:08:56.312
ما يه فرصتي پيدا کرديم که بشينيم و واقعاً
"درباره ي اينکه چطور يه "جنگجوي کشاورزي

00:08:56.313 --> 00:09:00.529
ميتونه يه انفجار مواد غذايي در خاک
زمين زراعي شما بوجود بياره، صحبت کرديم

00:09:00.530 --> 00:09:01.906
،حالا اگه زمين هاي زراعي شما مثل بقيه ست

00:09:01.907 --> 00:09:04.537
بايد مقدار زيادي از مواد غذايي
...انحلال پذير که

00:09:04.996 --> 00:09:06.791
فقط بايد جوونه هاي محصولات رو چرخوند

00:09:06.792 --> 00:09:09.128
که از اثرا جانبي "گليفوسيت" جلوگيري بشه
(علف کش سيستميک در کشاورزي)

00:09:09.129 --> 00:09:10.840
تو اينو از کجا ميدوني؟

00:09:10.841 --> 00:09:12.928
کل عمرمو تو مزرعه زندگي کردم

00:09:12.929 --> 00:09:14.806
يه چيزايي ياد گرفتم

00:09:14.807 --> 00:09:17.395
راست ميگه
اگه بچرخونيمشون بهشون آسيب نميرسه

00:09:17.396 --> 00:09:19.106
هي، کجا داري ميري؟

00:09:19.107 --> 00:09:20.233
دستشويي

00:09:25.411 --> 00:09:28.124
آوردن يه تراکتور جديد به مزرعه

00:09:28.125 --> 00:09:30.044
نزديک بود سکته کنم

00:09:30.045 --> 00:09:32.048
ولي هيجان انگيز بود -
سلام -

00:09:33.176 --> 00:09:35.388
بنظرت اينا شبيه انگشتاي خوني نيستن؟

00:09:35.389 --> 00:09:38.936
بنظر اشتهاآور ميان. پاشو بريم
سلام آقاي "ريچاردسون"، حالتون چطوره؟

00:09:38.937 --> 00:09:40.940
مسابقه ت رو هفته ي پيش ديدم پسر

00:09:40.941 --> 00:09:44.781
پاهاي واقعاً قوي اي داري
حتماً ميتوني وارد "ناسکار" بشي

00:09:44.782 --> 00:09:45.782
ممنونم

00:09:45.783 --> 00:09:49.123
من همينو تو سال 1988 به "چاک يانگ" هم گفتم

00:09:49.124 --> 00:09:51.753
داستانش رو برات گفتم؟ -
بله، بله گفتين -

00:09:51.754 --> 00:09:54.550
راستش ما ديگه بايد بريم -
هي، صبر کن پسر -

00:09:54.885 --> 00:09:57.430
تو و "چاک يانگ" مثل همديگه نيستين

00:09:57.431 --> 00:09:59.392
تو از مغزت استفاده ميکني

00:09:59.393 --> 00:10:03.484
،و "چاک"، متأسفم که بايد اينو بگم
اصلاً از قدرت مغزش استفاده نميکنه

00:10:03.485 --> 00:10:04.903
،خيلي ازتون ممنونم
"آقاي "ريچاردسون

00:10:04.904 --> 00:10:06.573
ما ديگه بايد بريم
ممنون، خيلي خوشحال شدم

00:10:06.574 --> 00:10:08.577
خوشحال شدم در کنارتون بودم

00:10:08.578 --> 00:10:10.998
دين"، کل شهر پشتت هستن"

00:10:10.999 --> 00:10:12.377
ممنونم آقا

00:10:12.378 --> 00:10:13.754
!اوه، توروخدا

00:10:14.089 --> 00:10:16.092
فکر ميکردم امشب فقط
قراره من و تو باشيم

00:10:16.093 --> 00:10:18.096
تورگوسن"، جاي خالي داريم هنوز"

00:10:18.097 --> 00:10:20.893
!خفه بابا -
چه خبر داداش؟ -

00:10:22.021 --> 00:10:23.147
بريم انجامش بديم

00:10:36.382 --> 00:10:38.510
!رفيق تو گوش نميدي من چي ميگم

00:10:38.511 --> 00:10:42.143
تو الان دو ساله متماديِ که
!تو مسابقات فرمول 8 اولي پسر

00:10:42.144 --> 00:10:44.313
اين کار مبتدي ماست رفيق

00:10:44.314 --> 00:10:46.359
من بايد برم تو مسابقات
اتومبيلراني آسفالت

00:10:46.360 --> 00:10:49.030
آسفالت فقط واسه حروم کردن وقته بچه جون

00:10:49.031 --> 00:10:51.577
آرکا" حمايت مالي خيلي زيادي ميکنه"

00:10:51.578 --> 00:10:53.205
پول خيلي خيلي زيادي داره

00:10:53.206 --> 00:10:57.005
آره، اگه ميخواي بري "آرکا" بايد
تغييرات زيادي تو خودت ايجاد کني

00:10:57.006 --> 00:11:00.386
"من ميرم "آرکا
قدم بعدي براي "ناسکار" ـه

00:11:01.096 --> 00:11:03.057
اسلحه 9 ميليمتري ـت رو آوردي با خودت؟

00:11:03.058 --> 00:11:06.732
آره رفيق. تمام روز باهامه
واسه آدماي گردن کلفت ـه

00:11:07.943 --> 00:11:10.238
خيلي نازه، نه؟

00:11:10.239 --> 00:11:11.657
"هي، برو "ريپي

00:11:11.658 --> 00:11:15.165
ولي اونجا که هيچي غير از نهرهاي
آب و دونه و غلات نداره

00:11:15.166 --> 00:11:16.626
تا اونجا دو ساعت راهه

00:11:16.627 --> 00:11:19.840
ميشه بگي چه کار ديگه اي تو اين
دو ساعت توي "آيووا" ميخواي بکني؟

00:11:19.841 --> 00:11:20.842
بريم اونجا

00:11:25.602 --> 00:11:27.396
...بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:11:27.397 --> 00:11:29.359
من يه کار ميخوام

00:11:29.360 --> 00:11:31.571
پس کار شستشوي بذرهات چي شد؟

00:11:31.572 --> 00:11:35.078
بعد از 42 سال ديگه بايد
اونجا رو تعطيل کنم

00:11:35.705 --> 00:11:38.919
،هيشکي ديگه از بذرهاي طبيعي استفاده نميکنه
يه نگاه به دور و برت بنداز

00:11:38.920 --> 00:11:40.965
نود درصد اونا اصلاح ژنتيکي شدن

00:11:40.966 --> 00:11:44.054
نود و سه درصد و داره بيشترم ميشه

00:11:44.055 --> 00:11:45.975
آره آره، حالا هرچي

00:11:45.976 --> 00:11:48.229
...اونجايي که تو هستي

00:11:48.230 --> 00:11:50.023
حتماً لااقل 3 ميليون دلار مي ارزه

00:11:50.024 --> 00:11:52.529
خب، البته بيشترش روي تجهيزات
سرمايه گذاري شده

00:11:52.989 --> 00:11:55.618
علاوه بر اين، اگه يه طوفان شن
ديگه بياد چي؟

00:11:55.619 --> 00:11:59.375
اين خيلي حرف نااميد کننده ايه
که بخواي به يه دوست بزني

00:11:59.376 --> 00:12:02.841
مخصوصاً بعد از اون کاري که
خيلي قانوني نبود" برات انجام دادم"

00:12:05.722 --> 00:12:08.100
ميشه لطفاً صداتو بياري پايين؟

00:12:10.899 --> 00:12:13.235
ولي بعدش پولتو بهت دادم، يادت مياد؟

00:12:13.236 --> 00:12:15.489
!فقط داشتم بهت يادآوري ميکردم، همين

00:12:15.490 --> 00:12:16.701
!همين

00:12:16.702 --> 00:12:18.914
ولي خب من خوشم نمياد

00:12:20.417 --> 00:12:23.589
...تنها چيزي که دارم ميگم
...التماس ميکنم

00:12:24.717 --> 00:12:29.266
اينه که... حتي يکي دو روز کار کردن
تو هفته هم کمکم ميکنه

00:12:29.267 --> 00:12:32.064
،متأسفم رفيق
من نميتونم بهت کار بدم

00:12:32.065 --> 00:12:34.694
اميدوارم اين رابطه ي بينمون رو خراب نکنه

00:12:36.991 --> 00:12:39.453
بخاطر سخنراني فوق العاده تون
تبريم ميگم، قربان

00:12:39.454 --> 00:12:41.082
خيلي ممنون -
"هنري ويپل" -

00:12:41.083 --> 00:12:42.417
بله -
شما احتمالاً اسم منو شنيدين -

00:12:42.418 --> 00:12:44.880
"من بهترين فروشنده ي برهاي "ليبرتي
توي هفت منطقه

00:12:44.881 --> 00:12:49.514
جنوب غربي "آيووا" هستم، بهمراه
..."گرين"، "يونيون"، "رينگولد"، "ديکيتور"

00:12:49.515 --> 00:12:51.142
واقعاً؟ -
البته -

00:12:51.477 --> 00:12:54.107
و يه مزرعه ي وسيع و خوب هم
توي "چوردان" دارم

00:12:54.108 --> 00:12:56.194
اونجا خونه ي خانوادگي چهار تا نسل بوده

00:12:56.195 --> 00:12:59.367
اونجا 3700 هکتاره
البته تا امروز

00:12:59.368 --> 00:13:02.665
حالا، ميخواستم بگم اگه من
بتونم به شخصه از محصول شما مطمئن بشم

00:13:02.666 --> 00:13:05.754
و بتونم تأييديه ي "ويپل" روش بزنم

00:13:05.755 --> 00:13:09.428
شايد بتونم يه کاري بکنم
که بتونه به شما کمک کنه

00:13:09.429 --> 00:13:11.390
شما الان از من نمونه هاي رايگان ميخواين؟
...چونکه من بايد

00:13:11.391 --> 00:13:15.565
آقا، من هيچوقت از هيچکسي
هيچي غير از احترام

00:13:15.566 --> 00:13:18.863
اعتماد و وفاداري نميخوام -
"جيم"، "جيم" -

00:13:18.864 --> 00:13:20.908
خيلي ممنون که اجازه دادي اسمت رو ببرم

00:13:20.909 --> 00:13:22.495
نه نه، اين حرفا چيه
خيلي هم خوشحال شدم

00:13:22.496 --> 00:13:24.958
چيزي که گفتي، که مواد غذايي گليفوسيت
مواد غذايي رو در خودشون نگه ميدارن

00:13:24.959 --> 00:13:27.129
،مثل منگنز و آهن
خيلي عالي بود

00:13:27.130 --> 00:13:29.592
ما اينو به همه ميگيم
رومون ميتوني حساب کني

00:13:30.971 --> 00:13:32.598
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:13:33.225 --> 00:13:34.685
تو حالت خوبه؟

00:13:34.686 --> 00:13:36.146
عالي ام

00:13:39.738 --> 00:13:42.868
خب، فکر کنم سرت شلوغه
بعداً با همديگه حرف ميزنيم

00:13:43.703 --> 00:13:47.335
فقط يادت باشه، من نفر اول توي 7 منطقه

00:13:47.336 --> 00:13:49.130
،"بهمراه "بون
..."گريسون"، "ديکيتور"

00:13:49.131 --> 00:13:51.760
ديکيتور" مال باباي منه" -
"برد" -

00:13:52.221 --> 00:13:54.181
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:13:54.517 --> 00:13:55.810
..."متأسفم "هنري

00:13:56.228 --> 00:14:00.068
!نه بابا لازم نيست
ميدونم "برد" داره درباره ي "ديکتور" شوخي ميکنه، مگه نه؟

00:14:00.069 --> 00:14:02.614
نه
بابام هفته ي پيش اونو گرفت

00:14:02.615 --> 00:14:05.245
حالا ما نفر اول توي 24 منطقه هستيم

00:14:05.246 --> 00:14:06.914
البته "گرفتن" کلمه ي خيلي سنگينيه

00:14:06.915 --> 00:14:10.296
...آقايون، اگه الان زمان مناسبي نيست -
"نه، نه اصلاً "راجر -

00:14:10.297 --> 00:14:14.011
،فقط يه صحبت کوچيک بين دو فروشنده بذر "ليبرتي" بود
مگه نه "هنري"؟

00:14:14.012 --> 00:14:16.892
خب، کدوم مشتري ها رو گرفتي حالا؟

00:14:16.893 --> 00:14:19.313
فقط يه سري آدما -
يه سري آدما!؟ -

00:14:19.314 --> 00:14:22.653
ما داريم يه سري روش هاي جديد رو
روي مزارع اونها امتحان ميکنيم، همين

00:14:22.654 --> 00:14:25.367
مطمئناً سال ديگه برميگردن پيش خودت

00:14:25.368 --> 00:14:28.289
...حالا هم لطفاً منو ببخشيد
راجر"، ميخواستم پسرم رو بهت معرفي کنم"

00:14:28.290 --> 00:14:29.834
اوه، سلام پسر -
اين بزرگترين پسرم، "برد" ـه -

00:14:29.835 --> 00:14:31.253
فکر ميکنم قبلاً باهاش آشنا شدي -
حالت چطوره؟ -

00:14:31.254 --> 00:14:33.340
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم -
خيلي سال گذشته -

00:14:33.341 --> 00:14:35.929
"اينم پسر دومم "برت -
حالتون چطوره؟ -

00:14:35.930 --> 00:14:36.973
ببين چقدر بزرگ شدن

00:14:44.237 --> 00:14:48.996
چه غلطي ميکني؟ داري مثل رباط هايي
که بهشون دستور کشتن داده شده رفتار ميکني

00:14:48.997 --> 00:14:50.625
دارم يه سري تغييرات انجام ميدم

00:14:50.626 --> 00:14:52.837
،اسلحه ها واسه آدماي گردن کلفته

00:14:52.838 --> 00:14:54.673
نه کشاورزا

00:15:02.315 --> 00:15:03.775
!لعنتي

00:15:04.193 --> 00:15:05.946
!اوه خداي من

00:15:06.530 --> 00:15:08.200
!لعنتي! لعنتي

00:15:08.786 --> 00:15:13.835
!لعنتي! لعنتي
!اين يه سوپرشارژر "وُرتک" ـه

00:15:13.836 --> 00:15:15.673
!با اين ميتوني پرواز کني

00:15:16.259 --> 00:15:18.470
!خدايا! تو ديوونه اي

00:15:19.682 --> 00:15:21.350
!برو -
!لعنتي، تو ديوونه اي -

00:15:21.351 --> 00:15:24.439
يه خوشبوکننده هم واست آوردم
!بريم بترکونيم

00:15:53.079 --> 00:15:56.251
شوخي نميکردي وقتي ميگفتي هميشه
تو اول ارضا ميشي

00:15:56.252 --> 00:15:59.382
بايد خيلي وقت پيش تو رو
از سيستم ام مينداختم بيرون

00:16:14.162 --> 00:16:16.332
به پدر چي بگم؟

00:16:16.751 --> 00:16:17.960
درباره ي چي؟

00:16:18.337 --> 00:16:20.715
"درباره ي منطقه ي "ديکيتور

00:16:20.716 --> 00:16:23.179
از دستمون رفت
قاپيدن رفت

00:16:23.180 --> 00:16:24.598
،"جيم جانسون"

00:16:24.933 --> 00:16:26.268
،اون کوسه

00:16:26.645 --> 00:16:31.027
اون نيمي از کميسيون هاي فروشش رو
زيرميزي و اونم با پول نقد رد ميکنه

00:16:31.028 --> 00:16:32.864
که به مشتري هاي من رشوه بده

00:16:32.865 --> 00:16:34.868
بنظر شبيه گروه هاي مافيا مياد

00:16:40.130 --> 00:16:42.133
پدر به من همه چي داد

00:16:43.386 --> 00:16:47.350
همينطور پدر پدرم؛
نميتونم نااميدشون کنم

00:17:25.008 --> 00:17:28.180
<i> "دوازدهمين سالگرد قدرداني از مشتريان "ويپل </i>

00:17:28.933 --> 00:17:31.353
<i> !ويپل" شما رو ميخواد" </i>

00:17:31.354 --> 00:17:34.192
صبح بخير، يکي اينجاست
که مطمئناً دوست داره شما رو ببينه

00:17:34.193 --> 00:17:36.111
هي، پدر، "جورج نيلر" اومده

00:17:36.112 --> 00:17:38.617
سلام "کليف"، خيلي وقته نديدمت -
آره -

00:17:38.618 --> 00:17:42.457
ميدوني که چهارم جولاي قرار نيست قدرداني از
مشترين برگزار بشه؟

00:17:42.458 --> 00:17:44.378
به اينکار ميگن بازاريابي پدر

00:17:44.629 --> 00:17:46.840
"و تو هم اولي کسي هستي که دعوت شدي "جورج

00:17:46.841 --> 00:17:49.179
آخر تابستون
حتماً بيا

00:17:49.180 --> 00:17:50.682
اگه منطقه هاي بيشتري رو از دست بدي

00:17:50.683 --> 00:17:52.727
،ديگه مشتري ديگه اي نميمونه بخواي ازش قدرداني کني
ميدوني که

00:17:52.728 --> 00:17:54.356
تحت کنترله

00:18:18.570 --> 00:18:23.287
من يه کيسه بذر "ليبرتي" 780 کيلويي بهت ميدم

00:18:23.288 --> 00:18:24.581
ببينم چطوره

00:18:24.582 --> 00:18:27.378
تق تق. براتون ساندويچ کبابي
آوردم و سيب زميني

00:18:27.379 --> 00:18:28.964
از بيرون گرفتي؟ -
آره -

00:18:28.965 --> 00:18:30.551
وقت نداشتم خودم درست کنم

00:18:30.552 --> 00:18:34.308
،ميدونستم که با بيکن اضافه دوست داري
بخاطر همين يه مقدار اضافه تر گرفتم

00:18:34.309 --> 00:18:38.066
آره دوست دارن
!کولسلا" چي گرفتي؟ آره"

00:18:39.027 --> 00:18:40.278
بفرمايين

00:18:40.696 --> 00:18:41.906
اوه، آره

00:18:44.119 --> 00:18:45.705
چي شده عزيزم؟

00:18:47.960 --> 00:18:49.630
،مادر و پدر عزيزم »

00:18:49.631 --> 00:18:53.679
،از کوه هاي "آکونکاگوا" بهتون سلام ميکنم
،"از "آنديز

00:18:53.680 --> 00:18:57.436
بلندترين کوه در جنوب آمريکا
...حدس بزنين چي شده

00:18:57.437 --> 00:18:59.273
!ميخوام ازش برم بالا

00:18:59.274 --> 00:19:01.653
آدماي اينجا خيلي مهربونن

00:19:01.654 --> 00:19:04.032
!اميدوارم اين کارت پستال به موقع برسه دستتون

00:19:04.033 --> 00:19:06.746
به "دين" سلام برسون
« "دوسِتون دارم، "گرنت

00:19:06.747 --> 00:19:08.332
بنظر خيلي رمانتيک مياد

00:19:08.333 --> 00:19:10.128
!اونا همشون عقلشون خرابه

00:19:10.129 --> 00:19:13.259
اين بچه انقدر از دنيا دور بوده
که حتي به خودش زحمت نداده بره يه جايي زنگ بزنه

00:19:13.260 --> 00:19:17.057
هنري"، بيا يه ذره مفيد باش"
و منو از اينجا ببر

00:19:17.058 --> 00:19:20.898
فکر کنم منم ديگه کم کم برم -
"هي، وايسا ببينم "جورج -

00:19:20.899 --> 00:19:23.654
حتي فرصت نکرديم درباره ي
کار با همديگه درست حرف بزنيم

00:19:23.655 --> 00:19:25.615
يا حتي با هم ساندويچ بخوريم

00:19:25.616 --> 00:19:27.578
منظورم اينه که، بازم دارم
يه مشتري ديگه رو از دست ميدم؟

00:19:27.579 --> 00:19:30.709
"البته که نه "هنري -
پس بشين و راحت باش -

00:19:30.710 --> 00:19:33.631
!انقدر حرف مفت نزن
"اول که غذا از بيرون و حالا هم قضيه "گرنت

00:19:33.632 --> 00:19:35.635
"تو اونو از دست دادي "هنري

00:19:35.636 --> 00:19:38.182
اصلاً نبايد ميذاشتي بره

00:20:09.410 --> 00:20:10.453
!بيا اينجا ببينم

00:20:12.458 --> 00:20:14.670
نه، نميتونم رانندگي کنم -
!چرا ميتوني -

00:20:14.671 --> 00:20:15.922
چرا ميتوني

00:20:17.634 --> 00:20:19.428
!همينه
!همينو مستقيم برو

00:20:28.948 --> 00:20:32.036
با اين قسمت جديدي که به ماشينت
اضافه کردي از صداش خوشم مياد

00:20:32.037 --> 00:20:35.251
اينو طرف مردم نگيريا
خطرناکه

00:20:59.633 --> 00:21:03.138
قول ميدي که دوباره از مغازه ها
اونطوري دزدي نکني؟

00:21:03.682 --> 00:21:04.642
آره

00:21:07.815 --> 00:21:08.858
خوبه

00:21:12.616 --> 00:21:15.120
بخاطر اينکه يه جورايي ازت خوشم مياد

00:21:28.563 --> 00:21:31.276
تبريک ميگم
حتماً بايد خيلي افتخار کني

00:21:31.277 --> 00:21:33.113
ممنون، واسه چي؟

00:21:33.448 --> 00:21:35.743
پسرت يه قهرمانه

00:21:37.707 --> 00:21:41.170
گرنت ويپل" قرار است از بلندترين" »
« !کوه در آمريکا بالا برود

00:21:41.171 --> 00:21:42.381
!خداي بزرگ

00:21:43.050 --> 00:21:44.970
حالا ديگه تمام منطقه اينو ميدونن

00:21:44.971 --> 00:21:47.766
"آروم باش "هنري
کمرت رگ به رگ ميشه

00:21:49.020 --> 00:21:52.276
چرا بچه هاي من دارن منو خراب ميکنن؟

00:21:52.277 --> 00:21:56.324
واقعاً واسه "گرنت" اصلاً اون زمين
دويست و هشتاد هکتاري که واسش خريدم مهم نيست؟

00:21:56.325 --> 00:21:59.164
و "دين" چي؟ -
اوه، اون که ديگه از دست رفته -

00:21:59.165 --> 00:22:02.295
چرا هميشه انقدر اصرار داره
به من بي احترامي کنه؟

00:22:02.296 --> 00:22:05.342
هرکسي چيزي رو ميخواد که مال خودش باشه

00:22:06.763 --> 00:22:08.932
مگه مزرعه چشه؟

00:22:08.933 --> 00:22:11.938
اون مال توئه -
نه، مال تمام خانواده ست -

00:22:11.939 --> 00:22:14.193
فرقي هم نميکنه

00:22:14.194 --> 00:22:17.074
شايد واسه "دين" اينطوري نيست
نفست رو بده بيرون

00:22:48.343 --> 00:22:49.302
"دين"

00:22:51.892 --> 00:22:53.979
!هي
!"دين ويپل"

00:22:55.482 --> 00:22:58.154
ميشه لطفاً يه دقيقه خاموشش کني؟

00:23:01.744 --> 00:23:03.037
مرسي

00:23:03.038 --> 00:23:05.793
خب، بالاخره من چشمام رو باز کردم

00:23:05.794 --> 00:23:08.089
و ميدوني وقتي اينور اونور رو
نگاه کردم چي ديدم؟

00:23:08.090 --> 00:23:09.717
ذرت؟ -
نه -

00:23:09.718 --> 00:23:11.220
تو رو ديدم

00:23:11.680 --> 00:23:16.104
حالا اينو فهميدم که هر کسي يه چيزي
ميخواد که مال خودش باشه

00:23:16.105 --> 00:23:17.441
،و بخاطر همين فکر

00:23:17.442 --> 00:23:21.532
ميخوام اون زمين 280 هکتاري که از
پريچارد" گرفتيم رو بدم به تو"

00:23:21.533 --> 00:23:24.370
اونجا ميشه مزرعه ي خانوادگي خودت

00:23:24.371 --> 00:23:27.001
،يکي از همين روزا
بچه هات رو اون زمين کار ميکنن

00:23:27.002 --> 00:23:28.629
فکر ميکردم اونو واسه "گرنت" گرفته بودي

00:23:28.630 --> 00:23:34.014
خدا ميدونه "گرنت" چش شده که
فقط به دختراي آرژانتيني علاقه پيدا کرده

00:23:34.015 --> 00:23:35.225
ولي تو اينجايي

00:23:35.226 --> 00:23:38.356
من اينجا نميمونم بابا
من ميخوام برم مسابقه اتومبيلراني

00:23:40.612 --> 00:23:42.698
مسابقه ماشين تفريح فوق العاده ايه

00:23:42.699 --> 00:23:45.411
تو حتي از من حمايت نميکني
!فقط از اون بچه "آرتور لينک" حمايت ميکني

00:23:45.412 --> 00:23:48.834
خونواده ي "لينک" الان 10 ساله دارن از من بذر ميخرن

00:23:48.835 --> 00:23:50.630
بعلاوه، با مسابقه دادن نميتوني پول در بياري

00:23:50.631 --> 00:23:53.803
چرا اتفاقاً، اگه تو مسابقه "آرکا" مسابقه
بدي، ميتوني پول خيلي زيادي ببري

00:23:54.806 --> 00:23:58.019
و مسئول گرفتن نيروهاي جديد
نيک اليوت" ميخوان تو مسابقه ي بعدي من بيان"

00:23:58.020 --> 00:24:01.109
چي؟
نيک اليوت" داره مياد تو رو ببينه؟"

00:24:01.110 --> 00:24:02.403
آره من

00:24:03.155 --> 00:24:05.826
وقتي که ميخوان چک برنده ي اون مسابقه رو بدن

00:24:05.827 --> 00:24:08.999
حدس بزن اسم کي قراره روش نوشته شه
!اسم من

00:24:09.376 --> 00:24:12.756
تو نميتوني به ليگ هاي بزرگ راه پيدا کني
بيا رو همين زمين کار کن

00:24:12.757 --> 00:24:15.594
کشاورزي تو خونِ توئه. هرچقدر
زودتر اينو بفهمي واست بهتره

00:24:15.595 --> 00:24:20.271
بابا من صداتو نميشنوم، خب؟
قبل از اينکه ببندن، بايد اين بذرها رو ببرم بهشون برسونم

00:24:37.931 --> 00:24:42.647
"عزيزم، من دارم ميرم ديدن خائن هاي "ديکيتور

00:24:42.648 --> 00:24:43.816
..."هنري"

00:24:45.529 --> 00:24:48.910
چرا از "کيدنس" نميخواي باهات بياد؟

00:24:50.372 --> 00:24:53.293
بخاطر اينکه اون دختر وحشيه -
،اون دختر خوبيه -

00:24:53.294 --> 00:24:54.587
و "دين" هم ازش خوشش مياد

00:24:54.588 --> 00:24:57.093
بعلاوه، شايد بهتر باشه
از حالت پدرانه ت استفاده کني

00:25:08.908 --> 00:25:12.914
ببينم پدر مادرت اصلاً واسشون
مهم نيست که تمام روز اينجايي؟

00:25:12.915 --> 00:25:14.543
مامانم که پيش "جفرسون" ـه

00:25:14.544 --> 00:25:16.588
بابامم که داره به بقيه ي
خونواده ها مشاوره ميده

00:25:16.589 --> 00:25:18.342
سرشون شلوغه

00:25:18.343 --> 00:25:19.803
خيلي خب

00:25:20.806 --> 00:25:23.853
دلت ميخواد بياي با هم بريم بذر بفروشيم؟

00:25:25.774 --> 00:25:27.401
چرا از "دين" نميخواي باهات بياد؟

00:25:27.402 --> 00:25:29.280
من از "دين" نميخوام بياد

00:25:29.281 --> 00:25:34.623
دارم بهت پيشنهاد يه فرصتي رو ميدم
که يه کار مفيد بکني

00:25:34.624 --> 00:25:36.377
،حالا بخاطر خدا برو يه چيزي بپوش

00:25:36.378 --> 00:25:38.506
و منم تو ماشين ميبينمت

00:25:47.483 --> 00:25:50.111
اين کار براي نسل هاي بعدي

00:25:50.112 --> 00:25:53.284
"پر از درس هاي زندگيه، "کيدنس

00:25:53.285 --> 00:25:54.662
:درس اول

00:25:55.080 --> 00:25:56.332
وفاداري

00:25:57.168 --> 00:25:59.630
من تو کار فروش بذر مشتري هايي دارم

00:25:59.631 --> 00:26:01.800
که از موقعي که بابا مسئول اين
کار بود، مشتريِ من بودن

00:26:01.801 --> 00:26:03.054
و ميدوني واسه چي؟

00:26:03.055 --> 00:26:04.932
بخاطر اينکه وفادارن

00:26:04.933 --> 00:26:07.061
و من
گوش ميکنم

00:26:07.480 --> 00:26:08.814
گوش کردن

00:26:09.233 --> 00:26:13.114
"يکي ديگه از درس هاي بزرگ زندگيه، "کيدنس

00:26:13.909 --> 00:26:16.789
من به چيزايي که مشتريام ميگن
گوش ميدم

00:26:16.790 --> 00:26:19.920
و در آخر يه راه حل واسه

00:26:20.338 --> 00:26:22.591
فصل بعدي کاشت محصولاتشون پيدا ميکنيم

00:26:23.094 --> 00:26:25.847
و اين چيزاست که راه رو
به سمت موفقيت باز ميکنه

00:26:25.848 --> 00:26:28.436
و کيه که دلش نميخواد موفق بشه؟

00:26:28.437 --> 00:26:30.273
پس ميشن سه تا عامل اصلي

00:26:30.274 --> 00:26:34.489
وفاداري بعلاوه گوش دادن مساويه با راه حل

00:26:35.784 --> 00:26:37.997
!کليدي واسه رسيدن به شادي

00:26:38.456 --> 00:26:41.128
خب، من امروز قراره چيکار منم؟

00:26:41.129 --> 00:26:46.220
بايد بشيني و ياد بگيري
!هنوز يه درس ديگه منتظرته

00:26:46.931 --> 00:26:47.932
مي بيني؟

00:26:50.229 --> 00:26:52.649
سلام. امروز صبحونه خوردين؟

00:26:52.650 --> 00:26:54.988
مهم ترين وعده ي غذايي روز

00:26:54.989 --> 00:26:56.657
"مرسي "هنري

00:27:01.668 --> 00:27:04.757
کوين" خونه ست؟" -
آره. سرِ زمينه -

00:27:04.758 --> 00:27:07.929
بخاطر اينکه ميخواستم درباره ي قراردادها باهاش حرف بزنم

00:27:07.930 --> 00:27:10.643
ميدوني... واسه قوي تر شدن و
ادامه بهتر زندگي

00:27:10.644 --> 00:27:13.732
شايدم خريد بذر واسه فصل بعدي

00:27:13.733 --> 00:27:16.363
اوه، لازم نيست -
اوه، آره ميدونم لازم نيست -

00:27:16.364 --> 00:27:18.867
ولي اين يه کاريه من خودم
دوست دارم انجام بدم

00:27:24.963 --> 00:27:27.050
<i>تغييرات دما </i>

00:27:30.557 --> 00:27:33.688
راستش بايد بگم اينبار ميخوايم با
جيم جانسون" و پسران کار کنيم"

00:27:33.689 --> 00:27:35.358
درسته درسته

00:27:35.359 --> 00:27:38.656
اما فکر ميکنم اگه بشه خودم
شخصاً با "کوين" حرف بزنم

00:27:38.657 --> 00:27:41.577
خيلي خب. اون سر زمين داره کار ميکنه
راستي به "آيرين" هم صلام برسون

00:27:41.578 --> 00:27:45.210
راستي درباره ي "گرنت" و بالا رفتنش از کوه
و اين چيزا تو روزنامه خوندم

00:27:45.211 --> 00:27:48.341
آره، بالا رفتن از کوه
اون پسر واقعاً دنبال ماجراجوييه

00:27:48.342 --> 00:27:51.764
و ما واقعاً بهش افتخار مي کنيم -
ما هم همينطور. فعلاً خداحافظ -

00:27:51.765 --> 00:27:53.852
روز خوبي داشته باشي

00:27:59.155 --> 00:28:01.366
هوس شکلات "باتر فينگر" نکردي؟

00:28:02.411 --> 00:28:03.662
يکي بهم بده

00:28:05.292 --> 00:28:10.926
خب، خيلي خوشحالم که خوبي و خوشحالي
بخاطر اينکه ميخواستم بيام يه سري بزنم

00:28:08.631 --> 00:28:10.926
يه سري بهت بزنم

00:28:11.261 --> 00:28:15.728
بنظر اينجا توي "ديکيتور" يه تغييراتي اتفاق افتاده

00:28:15.729 --> 00:28:19.234
آره، من فروشنده م رو عوض کردم
همه ميگن تو ديگه داري تو اين کار ميبازي رفيق

00:28:19.235 --> 00:28:22.657
راستش "هنري" ميخواست يه خبر بدي رو بده
ولي نميدونست چطوري اينکار رو بکنه

00:28:22.658 --> 00:28:24.870
اوه واقعاً؟ -
اوه واقعاً؟ -

00:28:25.289 --> 00:28:29.086
بله. ببينيد، مزرعه هاي اين منطقه
تغيير دما دادن

00:28:29.087 --> 00:28:34.555
و "هنري" ميخواست باهاتون يه سري به داخل
مزرعه تون بزنه و بررسي کنه که محصولاتتون مشکلي نداشته باشن

00:28:34.556 --> 00:28:36.059
اين کيه؟

00:28:36.060 --> 00:28:38.438
کيدنس فارو" هستم در خدمت شما"

00:28:38.439 --> 00:28:41.569
جيم جانسون" و پسران نميان اينجا"
به محصولاتتون سر بزنن؟

00:28:41.570 --> 00:28:44.700
واقعاً راه درست رفتار با مشتري رو بلد نيستن؟

00:28:44.701 --> 00:28:46.746
نه "کيدنس". نيستن

00:28:46.747 --> 00:28:49.376
خب راستش عزيزم ما اينجا تو مزرعه
قدم نميزنيم

00:28:49.377 --> 00:28:51.421
توشون رانندگي ميکنيم
"تروي"

00:28:51.422 --> 00:28:53.509
برو موتورها رو بيار

00:29:12.130 --> 00:29:15.176
"امروز کارت رو خوب انجام دادي، "کيدنس

00:29:15.803 --> 00:29:17.723
کارِ شما عين بازيه

00:29:17.724 --> 00:29:21.898
ميدوني منم وقتي تازه شروع کرده بودم
همين فکر رو مي کردم

00:29:22.441 --> 00:29:26.072
اوه، ميشه منو خيابون سوم پياده کنيم؟
با "دين" قرار دارم

00:29:29.455 --> 00:29:33.462
فکر ميکنم الان ديگه سرش با اين
مسابقه ي اتومبيلراني شلوغ باشه

00:29:39.683 --> 00:29:40.643
چيه؟

00:29:41.478 --> 00:29:44.901
بازم بعداً ازم کمک ميخواي که برات
ديکيتور" رو جزو مشتري هات نگه دارم؟"

00:29:44.902 --> 00:29:47.697
!خب فکر ميکردم قبلاً استخدام ـت کردم

00:30:04.606 --> 00:30:07.611
ستاره ي بازي. بازيکن خط حمله
"هنري ويپل"

00:30:07.612 --> 00:30:10.784
در مقابل بهترين رقصنده ي ورزشي
"مرديت کراون"

00:30:10.785 --> 00:30:12.245
توپ رو ميگيره

00:30:12.246 --> 00:30:13.790
به سمت چپ نگاه ميکنه
تظارهر ميکنه ميخواد به سمت چپ بره

00:30:13.791 --> 00:30:17.005
و با يه "تاچ داون" درست وسط زمين توپ رو ميگيره
در فوتبال آمريکايي، به فرود آمدن توپ در زمين خودي و گرفتن)

00:30:17.006 --> 00:30:18.883
استولي اُ"... همون که دوست دارم"

00:30:19.385 --> 00:30:23.057
بايد برگرديم تو و نابودي "جيم جانسون" رو
با همديگه جشن بگيريم

00:30:23.058 --> 00:30:27.149
دو تا مشتريه ديگه بگيرم
اونوقت دوباره "ديکيتور" مال من ميشه

00:30:27.150 --> 00:30:29.821
اوه، انقدر تند نرو، اول بايد
با همديگه درباره ش حرف بزنيم

00:30:29.822 --> 00:30:33.490
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:45.185 --> 00:30:46.604
شب بخير عزيزم

00:30:47.607 --> 00:30:50.110
بنظرت اگه بالاخره ميرفتيم
پاريس رو ميديديم خوب نميشد؟

00:30:50.111 --> 00:30:52.073
ميتونيم بريم شراب سازي هاي اونجا رو ببينيم

00:30:52.074 --> 00:30:54.911
بايد حتماً يه تعطيلات بريم اونجا
فقط من و تو

00:30:54.912 --> 00:30:58.293
خيلي خوب ميشد، ولي نميتونيم
کار داريم

00:30:59.963 --> 00:31:02.384
مي تونيم تو فصلي که کار کمتره بريم

00:31:02.385 --> 00:31:05.139
ممکنه اتفاقي بيفته
که معمولاً هم همينطوره

00:31:05.140 --> 00:31:06.517
من ميرم بخوابم

00:31:09.107 --> 00:31:12.779
ولي وقت داري که از کارت بزني
"بري پيش "مرديت

00:31:14.617 --> 00:31:17.455
ميدونم تو باهاش ميخوابي

00:31:18.124 --> 00:31:20.753
من نميدونم کي بهت چي گفته

00:31:20.754 --> 00:31:23.007
اما اين يه دروغ بي پايه و اساسه

00:31:23.008 --> 00:31:26.139
و احتمالاً اينو کسايي گفتن که
بهمون حسودي ميکنن

00:31:26.933 --> 00:31:28.685
"من دوسِت دارم "هنري

00:31:30.231 --> 00:31:33.778
و تو کاري ميکني بخاطرش
هر روز احساس حماقت کنم

00:32:25.087 --> 00:32:28.885
"بارين"، "دانا"
چطورين؟

00:32:28.886 --> 00:32:32.100
امروز همه خونواده رو آوردي بيرون؟

00:32:32.101 --> 00:32:35.231
هات داگ خوري خوش ميگذره؟

00:32:35.232 --> 00:32:38.195
خب، ازتون ميخوايم که تو اين تاريخ دوباره براي

00:32:38.196 --> 00:32:41.743
جشن تقدير از مشتري بياين
بخاطر اينکه مشتري خيلي خوبي بودي

00:32:41.744 --> 00:32:43.914
همه ي خونواده رو بيار -
حتماً -

00:32:43.915 --> 00:32:46.252
خونواده ي ما هم ميان -
هرچي بيشتر باشه بهتره -

00:32:46.253 --> 00:32:48.089
خوشحال شدم دوباره ديدمتون -
ما هم همينطور -

00:32:48.090 --> 00:32:49.801
بازم مرسي که انقدر مشتري خوبي هستين

00:32:49.802 --> 00:32:52.347
خوش بگذره
از شماره ي 25 حمايت کنيد

00:32:57.358 --> 00:33:01.156
ببخشيد مزاحمتون مي شم
ميشه يه عکس با برادرم بگيريد؟

00:33:01.157 --> 00:33:03.870
حتماً. بيا اينجا رفيق -
اون يه کم خجالتيه -

00:33:03.871 --> 00:33:05.289
درسته. خب اسمت چيه؟

00:33:05.290 --> 00:33:06.625
"کيت" -
کيت"، من "دين" هستم، چه خبر؟" -

00:33:06.626 --> 00:33:09.213
اون واقعاً عاشق شماست

00:33:17.104 --> 00:33:18.357
گرفتم

00:33:18.358 --> 00:33:20.694
مرسي
امروز موفق باشين

00:33:20.695 --> 00:33:23.157
آره، خوشحال شدم ديدمت پسر -
"بيا بريم "کيت -

00:33:26.247 --> 00:33:27.332
"هنري"

00:33:27.876 --> 00:33:29.378
"اوه، سلام "جيم

00:33:29.379 --> 00:33:32.842
امروز صبح يه تلفن غافلگير کننده از "الکس مورفي" دريافت کردم

00:33:32.843 --> 00:33:36.934
اوه، خوب؟ -
ميگفت ميخواد دوباره برگرده از تو بذر بخره -

00:33:36.935 --> 00:33:39.940
خب، "دوباره برگشتن" کلمه ي مناسبي
"براش نيست، "جيم

00:33:39.941 --> 00:33:43.405
اون فقط مي خواست يه استراتژي متفاوت رو
روي مزرعه ش امتحان کنه

00:33:45.034 --> 00:33:49.082
تو براي اين تغيير در خريد و فروش بايد کارهاي
اداري شرکت "ليبرتي" رو انجام بدي و تأييديه بگيري

00:33:49.083 --> 00:33:51.879
اوه نگران اونش نباش
من تأييديه ش رو مي گيرم

00:33:51.880 --> 00:33:54.802
...حالا هم جناب آقا، اگه منو ببخشي

00:33:55.303 --> 00:33:56.597
روز خوبي داشته باشي

00:33:57.474 --> 00:34:00.104
دين"، "کايل" هستم"
"از استعداد يابي مسابقات "اليوت

00:34:00.105 --> 00:34:01.314
ممنون که اومدين

00:34:01.315 --> 00:34:04.028
پيت" مي گه تو دو سال پشت هم"
قهرمان مسابقات فرمول هشت بودي

00:34:04.029 --> 00:34:05.906
اگر از چيزي که امروز ميبينم خوشم بياد

00:34:05.907 --> 00:34:07.618
بهت فقط و فقط يه فرصت ميدم

00:34:07.619 --> 00:34:08.704
بنظر جالب مياد

00:34:08.705 --> 00:34:12.377
مسابقه آخر ماهه و هزينه ي ورودي براي
هرماشين هم 15000 دلاره

00:34:12.378 --> 00:34:14.089
پونزده هزار تا؟ -
آره پسر -

00:34:14.090 --> 00:34:16.343
دارم درباره ي تأمين هزينه هاي
ده درصد جمعيت و

00:34:16.344 --> 00:34:19.892
تريلي ..تاير ها و خلاصه کلي وسايل واسه مسابقه حرف ميزنم

00:34:18.307 --> 00:34:19.892
همه چيز صحبت مي کنم

00:34:19.893 --> 00:34:21.812
موفق باشي
فقط تو رو زيرنظر دارم

00:34:21.813 --> 00:34:24.610
ممنون -
بيا بريم يه آبجو بخوريم -

00:34:25.237 --> 00:34:28.576
ميشه بگي از کدوم گوري ميخواي
پونزده هزار دلار جور کني؟

00:34:28.577 --> 00:34:30.496
پول جايزه هام رو جمع کردم

00:34:30.497 --> 00:34:34.880
اون پول مال آبجوئه
آبجو و سقط جنين. خودت که ميدوني

00:34:35.298 --> 00:34:36.799
"ببخشيد "کيدنس

00:34:37.093 --> 00:34:42.520
خانم ها و آقايان. لطفاً براي شنيدن سرود ملي آمريکا
از جاتون بلند شيد و کلاه هاتون رو از سر برداريد

00:36:10.441 --> 00:36:15.449
<i>راننده ها آماده ي حرکت هستن
بياين با تشويق هامون همراهيشون کنيم </i>

00:36:23.006 --> 00:36:26.471
<i>امروز چشم ها همه روي شماره ي  25
دين ويپل" ـه" </i>

00:36:26.472 --> 00:36:29.769
<i>اون تمام مسابقات اين فصل رو برده </i>

00:36:38.203 --> 00:36:39.705
!اوه خداي من
!"دين"

00:36:39.706 --> 00:36:41.375
"اين ديوونگيه "آيرين

00:36:41.376 --> 00:36:43.880
اگه قرار نباشه تصادفي بشه
کسي نمياد اين مسابقه رو ببينه که

00:36:45.676 --> 00:36:49.348
<i>برد جانسون" شماره ي 12، از شماره 25"
جلو مي زنه </i>

00:36:49.349 --> 00:36:51.561
<i>اونا کل اين فصل رو با همديگه رقابت داشتن </i>

00:36:53.775 --> 00:36:56.196
<i>اونها در کنار هم دارن حرکت ميکنن </i>

00:37:02.333 --> 00:37:03.877
ديدي؟

00:37:03.878 --> 00:37:06.048
ديدي؟ -
آره ديدم -

00:37:06.049 --> 00:37:08.177
اون پسر يه راننده ي واقعيه

00:37:08.178 --> 00:37:10.181
ميدونم -
يه راننده ي واقعيه -

00:37:11.392 --> 00:37:14.689
<i>شماره ي 12 "برد جانسون" به "ويپل" ميخوره </i>

00:37:14.690 --> 00:37:16.819
<i>اين فقط يه برخورد نبود</i>

00:37:20.828 --> 00:37:23.164
<i>...برد جانسون" به ويپل ميخوره" </i>

00:37:23.165 --> 00:37:24.709
!دهنتو ميگام بچه جون

00:37:24.710 --> 00:37:26.379
!برو بچه کوني

00:37:31.515 --> 00:37:35.647
<i>شماره ي 12 چپ مي کنه</i>

00:37:36.357 --> 00:37:39.112
<i>اميدواريم "جانسون" حالش خوب باشه </i>

00:37:39.823 --> 00:37:41.366
ديدي؟

00:37:41.367 --> 00:37:42.743
!عجب حرکتي

00:37:45.083 --> 00:37:48.839
<i>دين ويپل" جلو مي زنه و از خط پايان رد ميشه" </i>

00:37:51.094 --> 00:37:52.722
<i>اصلاً تعجب نداره </i>

00:37:52.723 --> 00:37:55.268
<i>برنده، "دين ويپل" ـه </i>

00:37:55.269 --> 00:37:56.646
<i>برنده ي رسمي اين مسابقه اونه </i>

00:38:01.072 --> 00:38:02.574
<i>من بهترينم عزيزم </i>

00:38:02.575 --> 00:38:06.457
<i>برد" از ماشين اومده بيرون و اينور اونور ميره"
ولي بنظر نمياد خيلي خوشحال باشه </i>

00:38:06.458 --> 00:38:08.001
اون ديگه چه حرکت کوفتي اي بود؟

00:38:08.002 --> 00:38:10.423
هي، اين چه غلطي بود کردي، بچه؟

00:38:11.005 --> 00:38:12.424
نگاه کن -
!زدم دهن ماشينتو سرويس کردم -

00:38:12.444 --> 00:38:14.096
اون کار عادلانه نبود

00:38:14.097 --> 00:38:15.641
مشکلت چيه لعنتي؟

00:38:15.642 --> 00:38:17.019
چه مرگته تو؟

00:38:25.286 --> 00:38:26.913
"دين"

00:38:26.914 --> 00:38:28.123
!يالا، بزن

00:38:31.674 --> 00:38:33.885
احمق عوضي، کثافت -
بسه ديگه -

00:38:34.762 --> 00:38:36.807
ويپل" ها همشون کس کش ان"

00:38:37.476 --> 00:38:40.523
خفه شو مادرجنده -
بسه ديگه، بيا اينجا رفيق -

00:38:40.524 --> 00:38:42.527
احمق عوضي
اين ميدون مال منه

00:38:42.987 --> 00:38:45.240
ما ميدونيم کي برنده شد

00:38:45.241 --> 00:38:47.119
ميدونيم که ما برنده شديم

00:38:49.040 --> 00:38:51.502
"دين"، "دين"، "دين"

00:39:01.440 --> 00:39:03.526
مرسي -
کارت عالي بود -

00:39:03.527 --> 00:39:06.156
!پيش ما بيا -
آره حتماً، روش حساب کن -

00:39:06.157 --> 00:39:08.828
يه حراجي تو يه گاراژ بود
خيلي چيزاي خوبي داشت

00:39:08.829 --> 00:39:10.497
سعي مي کنم رفيق

00:39:10.498 --> 00:39:12.793
سلام. خواهر من خانم "لينويل" معلمت بود. يادته؟

00:39:12.794 --> 00:39:14.797
آره معلومه يادمه -
واقعاً؟ مرسي -

00:39:14.798 --> 00:39:17.052
از کاري که امروز تو مسابقه
کردي واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم

00:39:17.053 --> 00:39:19.682
تو پسر "هنري ويپل" هستي، درسته؟ -
بله. درسته -

00:39:19.683 --> 00:39:22.020
من "مرديت" هستم -
و منم دوست دخترشم -

00:39:22.021 --> 00:39:23.064
سلام

00:39:23.065 --> 00:39:26.361
ما با چند نفر ميريم نوشيدني بخوريم
مي خواين با ما بياين؟

00:39:26.362 --> 00:39:28.449
تو چند سالته؟
!اوه اصلاً نگو

00:39:28.450 --> 00:39:30.536
نمي خوام احساس پير بودن بکنم

00:39:31.456 --> 00:39:34.961
خب حتماً دلت نميخواد دوست دخترت رو
تو يه همچين شب بزرگي تنها بذاري

00:39:34.962 --> 00:39:37.216
خيلي خب
شايد يه وقت ديگه

00:39:37.217 --> 00:39:38.176
بيا بريم

00:39:43.687 --> 00:39:45.065
خوشگل بود

00:39:45.858 --> 00:39:47.444
من متوجه نشدم

00:39:50.910 --> 00:39:54.834
دين" کارت عالي بود"
فوق العاده بود

00:39:54.835 --> 00:39:57.088
!واي -
!نه بابا کار شاقي نکردم -

00:39:57.089 --> 00:40:01.555
کار شاقي نکردي؟ زود برو لباساتو عوض کن
بايد حتماً اينو جشن بگيريم

00:40:01.556 --> 00:40:05.104
مرسي ولي خودم برنامه دارم -
خب بذارش واسه يه وقت ديگه -

00:40:05.105 --> 00:40:07.233
اين مهم تره

00:40:07.609 --> 00:40:09.194
بابا نميتونم

00:40:09.195 --> 00:40:12.409
من هر آخر هفته يکي از اينا ميبرم
ميتوني اين يکيو واسه خودت برداري

00:40:12.911 --> 00:40:14.622
خداحافظ مامان -
خداحافظ -

00:40:14.623 --> 00:40:17.127
کارت خوب بود -
"هي، "دين -

00:40:19.591 --> 00:40:22.220
امروز واقعاً بهت افتخار کردم

00:40:23.557 --> 00:40:25.058
مرسي بابا

00:40:25.853 --> 00:40:29.192
"هي پسر، تو ميري "آرکا -
"بيا بريم "هنري -

00:40:32.783 --> 00:40:34.243
اينو ببين

00:40:38.169 --> 00:40:40.339
به سلامتي -
مرسي بچه ها -

00:41:46.885 --> 00:41:49.055
"آقاي "ويپل
شما هيچوقت به همسرتون خيانت مي کنين؟

00:41:49.056 --> 00:41:50.057
نه

00:41:50.058 --> 00:41:51.435
نه خانم

00:41:52.980 --> 00:41:55.985
فکر ميکنم به اندازه کافي
واسه "دين" حذاب نيستم

00:41:57.698 --> 00:42:01.746
ميدوني بعضي وقتا... چيز بزرگي که
...پسرها رو جذب ميکنه

00:42:01.747 --> 00:42:03.833
سينه؟ -
!نخير، شخصيت بزرگه -

00:42:05.254 --> 00:42:06.172
خدايا

00:42:07.759 --> 00:42:10.639
شما فکر مي کنين اين چيزيه که "دين" مي خواد؟

00:42:10.640 --> 00:42:12.266
...نه. اون ماشين

00:42:13.646 --> 00:42:16.024
آخرين بار هم دنبال ما لومد

00:42:37.650 --> 00:42:38.860
عصر بخير

00:42:38.861 --> 00:42:43.034
نتونستم متوجه اين نشم که شما
آقايون دارين دنبال من مياين

00:42:43.035 --> 00:42:44.328
هنري ويپل"؟"

00:42:44.329 --> 00:42:46.667
خودم هستم
حي و حاضر

00:42:46.668 --> 00:42:48.796
"شما ميدونين که با خريد بذرهاي "ليبرتي

00:42:48.797 --> 00:42:52.595
قراردادي رو امضا کردين که به ما اجازه ميده
محصولات شما رو بررسي کنيم؟

00:42:52.596 --> 00:42:54.265
قضيه چيه؟

00:42:54.266 --> 00:42:58.273
بريم سر اصل مطلب، ما داشتيم
از طرف اونها درباره شما تحقيق ميکرديم

00:42:58.691 --> 00:43:00.611
چي؟ -
و بهمون خبر دادن که شما -

00:43:00.612 --> 00:43:04.034
بذرها رو ميشورين
و دوباره ازشون استفاده ميکنين

00:43:04.035 --> 00:43:06.038
کي اينو به شما گفته؟

00:43:06.039 --> 00:43:08.459
ما بايد بيايم مزرعه ي شما و
نمونه برداري کنيم

00:43:08.460 --> 00:43:10.630
کي بيايم مناسب تره؟

00:43:11.049 --> 00:43:12.967
هيچ وقتي مناسب نيست

00:43:12.968 --> 00:43:17.226
شما اين حق رو ندارين آقاي "ويپل"، حالا
بگين کي بيايم مناسب تره؟

00:43:14.889 --> 00:43:17.226
کي وقت مناسبيه؟

00:43:24.241 --> 00:43:25.617
شنبه؟

00:43:25.994 --> 00:43:27.579
پس شد شنبه

00:43:27.580 --> 00:43:29.667
يادتون باشه حتماً حاضر باشين

00:43:46.701 --> 00:43:50.541
نميدونستم اتحاديه انقدر دوست داره پيدات کنه
چقدر ضرر کردي حالا؟

00:43:50.542 --> 00:43:52.587
"الان نه "کيدنس

00:43:53.297 --> 00:43:54.674
چي شده؟

00:43:58.891 --> 00:44:01.395
:يه درس ديگه ي زندگي

00:44:02.023 --> 00:44:04.151
کشاورزها قبلاً بعد از هر برداشت محصول

00:44:04.152 --> 00:44:07.949
بذرهاي طبيعي رو نگه ميداشتن و تميز مي کردن

00:44:07.950 --> 00:44:11.039
و تو فصل بعد دوباره اونها رو ميکاشتن

00:44:11.625 --> 00:44:12.626
خب؟

00:44:14.296 --> 00:44:16.174
خب، انجام اينکار غيرقانونيه

00:44:16.175 --> 00:44:19.305
"چون الان بذرهاي اصلاح شده توليد مي شن، مثل "ليبرتي

00:44:19.306 --> 00:44:22.269
بايد هر سال بذر جديد خريداري کرد

00:44:22.270 --> 00:44:23.438
چرا؟

00:44:24.524 --> 00:44:31.119
چون شرکت هايي مثل "ليبرتي" به محقق ها کلي
پول ميدن تا اين بذرهاي اصلاح شده رو گسترش بدن

00:44:31.120 --> 00:44:34.709
تا براي محصول بيشتر، اونها رو قوي تر کنن و

00:44:35.379 --> 00:44:38.217
شرکت "ليبرتي" حق فروش اين بذرها رو انحصاري کرده

00:44:39.010 --> 00:44:41.682
مثل قانون کپي رايت دي وي دي؟

00:44:42.100 --> 00:44:45.773
آره، ولي پول بيشتري اين وسطه

00:44:46.776 --> 00:44:49.154
اين آدمها حق کپي رايت فيلمها رو انحصاري نکردن

00:44:49.155 --> 00:44:51.158
حق زندگي رو انحصاري کردن

00:44:56.712 --> 00:45:00.217
و تو دوباره از بذر هاي "ليبرتي" استفاده کردي
درسته؟

00:45:21.092 --> 00:45:23.095
"سلام "جنت -
"سلام "هنري -

00:45:23.096 --> 00:45:25.224
بايرون" هست؟" -
اونجاست -

00:45:32.113 --> 00:45:33.741
اونا فهميدن

00:45:33.742 --> 00:45:35.411
همه چيو از دست ميدم

00:45:35.412 --> 00:45:40.378
تو گفتي فقط دو راه براي ادامه دادن هست
هميني که هستي بموني يا اينکه بزرگ تر بشي

00:45:42.968 --> 00:45:45.680
براي خريد زمين بيشتر به پول تقد احتياج داشتي

00:45:45.681 --> 00:45:49.230
و دوباره فروختن اون بذرهاي اصلاح شده
تنها راهش بود

00:45:51.108 --> 00:45:53.195
تو که چيزي نگفتي، گفتي؟

00:45:53.196 --> 00:45:55.909
معلومه که نگفتم
من طرف تو ام

00:45:58.248 --> 00:45:59.499
..."بايرون"

00:46:00.126 --> 00:46:07.223
من با اين ماشيني که با دستاي خودم درست کردم
واسه پدرت بذرها رو ميشستم

00:46:08.141 --> 00:46:11.690
من به مسابقه ي فوتبال دبيرستان تو

00:46:11.691 --> 00:46:13.442
"و پسرت اومدم "هنري

00:46:13.778 --> 00:46:15.071
خيلي خب

00:46:16.616 --> 00:46:18.536
...ببخشيد فقط

00:46:21.585 --> 00:46:23.629
يعني کي ميتونه اينکارو کرده باشه؟

00:46:32.230 --> 00:46:35.819
تو که تو زمين هاي خودت دوباره از اون
بذرها استفاده نکردي، کردي؟

00:46:37.282 --> 00:46:39.619
بنظرت قيافه من شبيه خره؟

00:46:39.620 --> 00:46:43.167
و مأمورها ميخوان فقط زمين تو رو بررسي کنن. درسته؟

00:46:43.628 --> 00:46:44.629
آره

00:46:46.424 --> 00:46:51.266
پس هيچي پيدا نمي کنن
اتفاقي واست نميفته

00:46:52.144 --> 00:46:54.564
مثل بقيه ي طوفان ها مياد و ميره

00:46:57.111 --> 00:46:58.405
بيخيال ديگه

00:47:34.058 --> 00:47:35.351
اين چيه؟

00:47:35.352 --> 00:47:36.855
واسه توئه

00:47:43.035 --> 00:47:47.167
پونزده هزار دلار واسه شرکت
تو مسابقه "نيک اليوت" مامان؟ نه

00:47:47.668 --> 00:47:50.798
اين پول از حساب خودمه
بنابراين بابات لازم نيست چيزي ازش بدونه

00:47:50.799 --> 00:47:52.427
مامان چيکار داري مي کني؟

00:47:52.428 --> 00:47:54.180
اين راز بين من و توئه

00:47:54.181 --> 00:47:58.814
پونزده هزار دلار...مرسي مامان
مرسي

00:48:56.469 --> 00:49:00.057
اين مسير تقريبا هفت يا هشت مايله
و زاويه اي که سر پيچ ها هست سرعت رو خيلي زياد ميکنه

00:49:00.058 --> 00:49:01.936
اونا رو ميبيني؟ بهشون ميگن حصار امنيتي

00:49:01.937 --> 00:49:05.151
اما بهت قول ميدم اگه با سرعت 180 مايل
در ساعت بزني بهش قشنگ له ميشي

00:49:05.152 --> 00:49:07.071
پس مستقيم برو... خيلي خب؟

00:49:07.072 --> 00:49:09.534
و چشمت به تخته اطلاعات باشه، خب؟

00:49:09.535 --> 00:49:11.538
تو دور امتحانيت نگاه کن و
جاشون رو حفظ کن

00:49:11.539 --> 00:49:14.127
و تو هر توقف امتيازت رو ثبت کن

00:49:14.128 --> 00:49:16.465
يه اشتباه توشون داشته باشي
بايد شانست رو ببوسي بذاري کنار

00:49:16.466 --> 00:49:18.761
اين ديگه مسابقه فرمول 8 نيست پسر

00:49:22.728 --> 00:49:24.981
خب.. اين انجام شد

00:49:24.982 --> 00:49:26.902
اونطرف چي داري؟

00:49:26.903 --> 00:49:28.947
خب، اونجا چي؟ -
تقريباً 8 تا -

00:49:28.948 --> 00:49:31.076
کافيه؟ اونا چي؟ -
اين آخريشه؟ -

00:49:31.077 --> 00:49:34.458
خب. چي شد؟
کارت تموم شد؟

00:49:34.459 --> 00:49:36.002
خيلي خب، تمومه. بريم

00:49:36.003 --> 00:49:38.925
جمع کنين ديگه
شما دو تا، بياييد بريم

00:49:38.926 --> 00:49:41.096
"آقاي "ويپل

00:49:41.472 --> 00:49:43.392
بله -
يه چيز ديگه هم هست -

00:49:43.393 --> 00:49:48.151
ما توي اين پرونده احتمال رو بر اين ميذاريم
که شما دارين بذرهاي "ليبرتي" رو دوباره ميفروشين

00:49:48.152 --> 00:49:51.574
ما تمام فاکتورهاي فروش
بذرها تو سه سال گذشته رو ميخوايم

00:49:51.575 --> 00:49:55.206
خيلي خب. اونها دست همسرمه

00:49:55.207 --> 00:49:58.587
بايد يه کم وقت بهمون بديد
که همه چيو جمع و جور کنيم

00:49:58.588 --> 00:50:01.093
چطوره...؟ -
هفته ي بعد -

00:50:01.094 --> 00:50:03.514
اوه راستي اميدواريم پسرتون هم موفق باشه

00:50:03.515 --> 00:50:05.893
فهميدم که راننده ي خيلي ماهريه

00:50:08.775 --> 00:50:12.741
<i>شروع از جايگاه شماره 26
با ماشين مشکي شماره 11</i>

00:50:12.742 --> 00:50:16.039
<i>راننده ي سرعت
"از جنوب "آيووا</i>

00:50:16.040 --> 00:50:18.209
<i>"ديـــن ويپل" </i>

00:50:20.381 --> 00:50:21.382
ممنون

00:50:25.683 --> 00:50:26.726
ممنونم

00:50:27.186 --> 00:50:28.980
ممنونم آقا

00:51:07.807 --> 00:51:09.977
يالا پسر -
!"يالا "دين -

00:51:17.868 --> 00:51:18.910
اوه، سلام

00:51:20.790 --> 00:51:21.749
سلام

00:51:26.634 --> 00:51:29.014
برو پوزشونو بزن
تو ميتوني پسر

00:51:47.634 --> 00:51:50.722
<i>آقايون... موتور ها رو روشن کنيد </i>

00:52:04.792 --> 00:52:06.962
يالا... برو تو

00:52:14.227 --> 00:52:15.645
ايول پسر

00:52:17.733 --> 00:52:19.152
تو ميتوني

00:52:20.656 --> 00:52:24.161
خيلي خب. کارت خوبه پسر
فقط امتيازاتو بگير

00:52:40.945 --> 00:52:43.617
"زودباش "دين
!بزنشون کنار

00:52:55.057 --> 00:52:56.600
اين يارو چه مرگشه؟

00:52:56.601 --> 00:52:58.102
لعنتي
تو تمرکز کن

00:52:58.103 --> 00:53:01.777
اگه بذاري بهت ضربه بزنه
کارت ساخته ست

00:53:02.362 --> 00:53:03.947
چه مرگته لعنتي!؟

00:53:03.948 --> 00:53:06.745
ميبينين؟
ميبينين؟

00:53:13.217 --> 00:53:15.303
يالا پسر
يالا، برو

00:53:21.148 --> 00:53:23.110
الان بايد سرعتتو زياد کني

00:53:54.254 --> 00:53:56.132
لعنت به تو بچه

00:54:26.442 --> 00:54:27.777
هي، پسرم

00:54:28.445 --> 00:54:29.530
هي

00:54:30.241 --> 00:54:32.787
بايد به خودت افتخار کني
عالي مسابقه دادي

00:54:32.788 --> 00:54:34.331
اينو نگو -
چرا، همينطوره تو باهاشون رقابت کردي -

00:54:34.332 --> 00:54:36.377
...من فردا زنگ مي زنم -
!لعنتي، بابا -

00:54:36.378 --> 00:54:39.925
چيکار ميخواي بکني بابا؟ ميخواي
حالا دوباره برگردي تو زندگيم، چرا چون باختم؟

00:54:41.095 --> 00:54:44.560
من هر روز به زور خودمو ميچپونم تو
اون ماشينا که مجبور نباشم با تو حرف بزنم

00:54:44.561 --> 00:54:45.895
گرنت" پسر خوش شانسه ي خانواده ست"

00:54:45.896 --> 00:54:47.607
اون رفت چونکه نميتونست
تحمل کنه پيش تو باشه

00:54:47.608 --> 00:54:49.485
خفه شو... خفه شو
اين درست نيست

00:54:49.486 --> 00:54:52.199
فکر ميکني واسه چي ميخواد بره
قله ي کوه رو فتح کنه و يه زنگم نميزنه؟

00:54:52.200 --> 00:54:53.326
!"دين"

00:54:58.880 --> 00:55:00.883
فراموشش کن -
آره، همينطوره -

00:55:00.884 --> 00:55:02.469
فايده اي نداره

00:55:05.935 --> 00:55:08.314
تو مگه خونواده نداري؟

00:55:16.246 --> 00:55:20.922
هي... گور باباش، ولش کن -
بريم -

00:55:26.516 --> 00:55:27.893
"آيرين"

00:55:27.894 --> 00:55:32.109
چقدر ديگه ميخواس صبر کني
تا درباره ي پونزده هزار دلار بهم بگي؟

00:55:34.114 --> 00:55:37.955
کيدنس"، اين واسه "دين" ـه"
ميشه ببري بدي بهش؟

00:55:37.956 --> 00:55:39.582
فکر نکنم دلش بخواد کسي پيشش باشه

00:55:39.583 --> 00:55:42.505
مطمئنم که مي خواد
تو مزرعه ي دومه

00:55:45.345 --> 00:55:48.183
پسر من هميشه دلش مي خواست تو
اون مسابقه شرکت کنه

00:55:48.184 --> 00:55:49.602
و اون هم پول خودم بود

00:55:49.603 --> 00:55:52.400
نه. پول خانواده بود -
نخير. پول خودم بود -

00:55:52.401 --> 00:55:55.614
از حساب شخصي خودم
و من هم دادمش به اون

00:56:01.501 --> 00:56:04.631
چرا نمي توني از چيزي که جلو چشمته خوشحال باشي؟

00:56:30.015 --> 00:56:32.268
کمک مي خواي؟ -
نه دختر -

00:56:32.269 --> 00:56:34.481
خودم بايد انجامش بدم

00:56:36.861 --> 00:56:39.824
خيلي خب، پس... بعداً ميبينمت

00:56:39.825 --> 00:56:41.369
بعداً ميبينمت

00:58:32.920 --> 00:58:36.505
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:58:37.470 --> 00:58:39.140
کفشمو گم کردم

00:59:55.413 --> 00:59:58.626
<i>"از اردوگاهمون بهت سلام مي کنم "دين
فردا مي ريم به سمت قله </i>

00:59:58.627 --> 01:00:02.050
<i>باد سردي مياد و همه جا پر از برفه
برام آرزوي موفقيت کن</i>

01:00:02.051 --> 01:00:04.555
<i>اميدوارم دهن جاده ها رو سرويس کني </i>

01:00:04.556 --> 01:00:07.059
<i>وقتي برگشتم سر آبجو خوردن تو بار
آرچي" با هم مسابقه ميذاريم" </i>

01:00:07.060 --> 01:00:08.312
<i>دوسِت دارم </i>

01:00:08.647 --> 01:00:09.607
<i>"گرنت" </i>

01:01:39.783 --> 01:01:43.455
کيدنس" اين گل ها رو آورده. قشنگ نيستن؟"

01:01:43.916 --> 01:01:46.252
ميشه ازش بخواي ديگه نياد؟

01:01:47.339 --> 01:01:49.049
تو فقط يه مقدار خسته اي

01:01:49.050 --> 01:01:51.513
خسته نيستم. دارم فکر مي کنم

01:01:55.689 --> 01:01:57.482
چيزي نميخواي؟

01:02:12.805 --> 01:02:15.893
مي خواي توضيح بدي چه خبره؟

01:02:15.894 --> 01:02:18.523
من نمي دونم "دين" چه مرگش شده

01:02:18.524 --> 01:02:22.865
نه، نه... منظورم "دين" نيست
دين" هنوز بچه ست. حالش خوب ميشه"

01:02:22.866 --> 01:02:25.161
منظورم مزرعه است

01:02:25.997 --> 01:02:27.499
درباره ي مزرعه چي؟

01:02:27.917 --> 01:02:32.091
من نميدونم خودتو با اون مأمورا
تو چه دردسري انداختي

01:02:32.092 --> 01:02:33.719
ولي بهتره سريعاً خودتو ازش بکشي بيرون

01:02:33.720 --> 01:02:36.683
و چيزي که پدر من شروع کرده رو از دست نده

01:02:36.684 --> 01:02:40.733
پدر، اون موقعي که هشتمون
گرو نُهمون بود رو يادت مياد؟

01:02:40.734 --> 01:02:41.693
نه

01:02:42.111 --> 01:02:43.237
بيخيال

01:02:43.238 --> 01:02:48.080
همون موقعي که داشتيم محصول برداشت
...مي کرديم و بچه هاي همسايه اومدن و

01:02:48.081 --> 01:02:49.625
معلومه که يادمه

01:02:49.626 --> 01:02:52.547
يادمه چه کار طاقت فرسايي بود

01:02:52.548 --> 01:02:55.804
همچين اتفاقايي اون موقع نمي افتاد

01:02:56.139 --> 01:02:59.185
اونموقع ها اونا خيلي... ساده بودن

01:02:59.186 --> 01:03:01.732
بذار من بهت بگم "ساده" چيه

01:03:01.733 --> 01:03:07.159
يه ماشين محصول درو کن که تهويه داره
و خودش مسيرش رو ميره و مسيرياب داره

01:03:07.160 --> 01:03:10.290
آره... الان همه چيز بهتر شده

01:03:10.291 --> 01:03:14.674
و اينکه چطوري افتادي تو اين دردسر
رو اصلاً نميتونم درک کنم

01:03:14.675 --> 01:03:16.970
بهتره خودت رو جمع و جور کني

01:03:16.971 --> 01:03:18.890
و اين قضيه رو تموم کني

01:03:18.891 --> 01:03:20.434
شنيدي چي گفتم؟

01:03:23.358 --> 01:03:24.734
بله قربان

01:04:57.165 --> 01:04:59.001
به خونه خوش اومدي پسرم

01:04:59.002 --> 01:05:01.715
امروز ديدم اين خوشگله دم در پارک شده

01:05:01.716 --> 01:05:03.426
اسم تو روشه

01:05:03.427 --> 01:05:06.850
« "ماشين قرمز و خشن : "دين ويپل" »

01:05:07.810 --> 01:05:10.023
تورگسون" تو پيدا کردنش کمکم کرد"

01:05:10.024 --> 01:05:14.531
يه موتور 421 "شِوي" داره
بهمراه يه گيربکس 350

01:05:14.532 --> 01:05:16.702
يه سپر... 22 سانتي فورد هم داره

01:05:16.703 --> 01:05:20.292
و خيلي چيزاي ديگه اصلاً ازشون سر در نميارم

01:05:20.753 --> 01:05:22.379
نظرت چيه؟

01:05:22.380 --> 01:05:23.925
ازش خوشت مياد؟

01:05:24.593 --> 01:05:25.887
مرسي بابا

01:05:27.849 --> 01:05:29.560
ولي ميشه لطفاً پسش بدي؟

01:05:29.561 --> 01:05:33.360
پسش بدم؟ فکر ميکردم من و تو
دوتايي ميتونيم با همديگه رو اين کار کنيم

01:05:33.361 --> 01:05:35.531
نه. من ديگه مسابقه نمي دم

01:05:36.282 --> 01:05:39.789
دين"، وقتي از اسب ميفتي کاري که بايد بکني"
...اينه بلند شي و دوباره سوارش شي

01:05:39.790 --> 01:05:42.752
بابا، محترمانه ازت خواهش کردم
لطفاً ببر پسش بده

01:06:01.748 --> 01:06:04.336
سلام

01:06:05.923 --> 01:06:07.509
مرسي مامان

01:06:07.927 --> 01:06:09.847
چيز ديگه اي مي خواي؟

01:06:10.432 --> 01:06:11.684
نه، ممنون

01:06:13.188 --> 01:06:16.067
اينا همونهايي هستن که پدربزرگ مي گفت؟ -
نمي دونم -

01:06:16.527 --> 01:06:19.490
جداً؟ -
هي، هي... بذار پدرت بهش رسيدگي ميکنه -

01:06:29.219 --> 01:06:31.680
سلام. امروز منتظرتون نبودم

01:06:31.681 --> 01:06:33.809
مي خواستيم غافلگيرتون کنيم -
شما چي ميخواين؟ -

01:06:33.810 --> 01:06:35.188
دين" برگرد تو"

01:06:35.189 --> 01:06:36.941
اين کيه؟ -
من کيم؟ -

01:06:36.942 --> 01:06:38.486
تو خودت کدوم خري هستي، عوضي؟

01:06:38.487 --> 01:06:40.907
مراقب حرف زدنت باش -
مثلاً ميخواي بهمون بيشتر فشار بياري؟ -

01:06:40.908 --> 01:06:43.579
اومديم فاکتورهاي فروشتون رو چک کنيم -
اجازه نامه دارين؟ -

01:06:43.580 --> 01:06:45.457
آقاي "ويپل" خودشون حقوق
قانوني ما رو ميدونن

01:06:45.458 --> 01:06:47.754
آقايون، چرا نمياين بريم داخل و اين موضوع
رو اونجا حل کنيم؟

01:06:47.755 --> 01:06:49.423
اونا حتي اجازه نامه قانوني ندارن بابا، گور باباشون -
دين"، ولشون کن، بيا" -

01:06:49.424 --> 01:06:51.636
آقاي "ويپل" ميشه از اين جناب آقا
بخواين از اينجا بره؟

01:06:51.637 --> 01:06:54.642
"دين" بسه... هي "دين"

01:06:55.520 --> 01:06:56.771
!بسه

01:06:56.772 --> 01:06:58.400
بسه -
اين يارو -

01:06:58.401 --> 01:07:00.361
داره اين کارا رو ميکنه که بهش باج بدي بابا

01:07:00.362 --> 01:07:02.407
تو چته؟
نمي توني اينطوري رفتار کني

01:07:02.408 --> 01:07:04.745
ميتونيم تو يه موقعيت ديگه اين مسئله رو حل کنيم
قبلش بهم تلفن بزنين لطفاً

01:07:04.746 --> 01:07:06.331
ميتونيم بدون دردسر حلش کنيم

01:07:06.332 --> 01:07:08.669
"واسه انجام اين کار يه راه آسون تر هست آقاي "ويپل

01:07:08.670 --> 01:07:10.756
متوجه ام -
من نمي دونم ماها واسه چي -

01:07:10.757 --> 01:07:12.510
بايد هر دفعه هرچي اين
احمقا ميگن گوش کنيم

01:07:13.805 --> 01:07:17.102
ميشه لطفاً آروم بگيري؟
من خودم از پسش بر ميام

01:07:17.103 --> 01:07:19.816
"تو نمي توني همچين کارايي بکني "دين

01:08:47.278 --> 01:08:48.279
زود باش ديگه

01:08:49.783 --> 01:08:50.742
واسه چي خب؟

01:08:51.745 --> 01:08:54.541
چه ميدونم. حال ميده

01:08:57.005 --> 01:08:58.048
!لعنتي

01:08:58.049 --> 01:08:59.927
فرار کن، بدو، يالا

01:09:01.640 --> 01:09:03.601
هي بيا اينجا

01:09:04.353 --> 01:09:07.066
هي تو يه هرزه کوچولويي ميدونستي؟

01:09:07.067 --> 01:09:09.654
الان زنگ ميزنم به پليس اونوقت تو
هم ميتوني بري زندون پيش بابات

01:09:10.323 --> 01:09:11.866
تو برو پيش دوست پسرت جنده ي پير

01:09:11.867 --> 01:09:13.370
کيدنس"، بيا بريم"

01:09:36.415 --> 01:09:38.794
بهش گفته بودم ديگه نياد اينجا

01:09:41.174 --> 01:09:44.930
چرا "مرديت" ساعت 4 صبح زنگ ميزنه به من
ميگه زدي خونه ش رو داغون کردي؟

01:09:44.931 --> 01:09:46.684
نميدونم. از خودش بپرس

01:09:46.685 --> 01:09:49.022
من ميخوام اين قضيه حل شه بره
واقعاً ميخوام

01:09:49.608 --> 01:09:52.904
..."اما اگه "مرديت -
آره، ازت ميخواد ببريش يه گوشه اي تو مزرعه ذرت و بکنيش -

01:09:56.412 --> 01:09:58.916
من نمي خوام اين قضيه حل شه

01:09:58.917 --> 01:10:03.634
من نميخوام کسي ازم مراقبت کنه
يا ازم بپرسه شب رو کجا بودم

01:10:04.511 --> 01:10:06.640
من ناراحت نيستم

01:10:07.392 --> 01:10:09.353
فکر نميکنم ديگه خوب باشه

01:10:09.354 --> 01:10:11.608
من هيچ کار اشتباهي نکردم

01:10:11.942 --> 01:10:14.488
من الان بدبختي هاي بزرگتري دارم
که بايد بهشون برسم

01:10:14.489 --> 01:10:16.533
پس برو به بدبختيات برس

01:10:17.119 --> 01:10:19.706
وايسا. تو اصلاً مي دوني چه خبره؟

01:10:19.707 --> 01:10:21.210
بابا نميخواد مقابل اين مأمورا
واسه خودش وکيل بگيره

01:10:21.211 --> 01:10:23.255
پدر تو بخاطر شستشوي اون بذرها گناهکاره

01:10:23.256 --> 01:10:24.800
اون نميخواست قبل از مسابقه ي بزرگت بهت بگه

01:10:24.801 --> 01:10:26.637
وايسا ببينم. چي؟
ببخشيد، چي؟

01:10:29.559 --> 01:10:32.356
اون نميخواست قبل از مسابقه ي بزرگت بهت بگه

01:10:35.154 --> 01:10:36.781
اون همه چيو از دست ميده

01:10:37.701 --> 01:10:41.206
قهوه گذاشتم تو ماکروفر
سرد ميشه

01:10:42.502 --> 01:10:43.920
کيدنس" صبر کن"

01:10:45.591 --> 01:10:47.468
کار "بايرون" ـه. مگه نه؟

01:10:48.346 --> 01:10:51.978
برو به پدرت کمک کن. اون خيلي دوسِت داره

01:11:16.025 --> 01:11:17.736
سلام "دين". چه خبرا؟

01:11:17.737 --> 01:11:19.280
به مأمورا زنگ بزن بگو بيخيال شن

01:11:19.281 --> 01:11:21.284
...هي -
يالا! شنيدي چي گفتم؟ -

01:11:21.285 --> 01:11:23.998
گوش کن. بيا بريم تو انبار صحبت کنيم

01:11:24.500 --> 01:11:27.463
چيزي نيست... همه چي مرتبه

01:11:27.464 --> 01:11:30.260
همين الان به شرکت بذرهاي "ليبرتي" زنگ بزن
و بهشون بگو که اشتباه کردي

01:11:30.261 --> 01:11:34.309
ولي من اينکار رو نکردم
من و "هنري" جفتمون گناهکاريم

01:11:34.895 --> 01:11:37.440
اگر من آمارشو داده بودم خودم هم
تو دردسر مي افتادم

01:11:37.441 --> 01:11:40.029
پس کي آمارشو داده؟ -
نميدونم -

01:11:40.364 --> 01:11:42.242
کار کي بوده؟ -
من... من نميدونم -

01:11:42.493 --> 01:11:44.120
بگو کار کي بوده

01:11:44.121 --> 01:11:46.500
کشاورزهاي پولدار آدماي خشني ان

01:11:46.501 --> 01:11:48.921
و پدر تو هم کلي دشمن واسه خودش تراشيده

01:11:48.922 --> 01:11:51.217
...و اون يارو -
"جيم جانسون" -

01:11:52.011 --> 01:11:54.056
کار "جيم جانسون" بوده. درسته؟

01:12:23.155 --> 01:12:24.281
چي شده؟

01:12:25.660 --> 01:12:28.497
دين" قضيه رو ميدونه. همين الان از خونه ي من رفت"

01:12:28.498 --> 01:12:30.711
نگفت کجا ميره؟ -
"هنري" -

01:12:30.712 --> 01:12:32.339
"لعنتي... "دين

01:12:32.340 --> 01:12:35.094
من ميدونم اون الان تو چه شرايطيه
...اگه "گرنت" اينجا بود

01:12:35.095 --> 01:12:37.599
ميشه انقدر هي "گرنت"، "گرنت" نکني؟

01:12:38.268 --> 01:12:40.228
اون روزها ديگه گذشته

01:12:41.566 --> 01:12:43.611
...منو بايد سرزنش کني

01:12:47.452 --> 01:12:49.205
"کار من بود "هنري

01:13:04.402 --> 01:13:07.532
من تمام عمرم بذرها رو ميشستم

01:13:08.284 --> 01:13:10.663
حالا بچه هام بايد واسم
هر ماه پول بفرستن

01:13:10.664 --> 01:13:13.042
که بتونم زندگي کنم

01:13:13.043 --> 01:13:15.339
چرا ازم نخواستي؟

01:13:16.426 --> 01:13:17.468
خواستم

01:13:18.930 --> 01:13:21.392
ازت خواستم بهم کار بدي. يادته؟

01:13:22.020 --> 01:13:23.814
اما تو گوش نکردي

01:13:24.149 --> 01:13:27.237
اونوقت رفتي با شرکت "ليبرتي" معامله کردي
درسته؟

01:13:27.238 --> 01:13:30.702
!نه
من آمار تو رو ندادم

01:13:31.455 --> 01:13:32.873
...خودت همين الان گفتي

01:13:32.874 --> 01:13:39.843
چند هفته پيش يه نفر اومد سراغم و
سؤال پيچم کرد. منم درباره تو بهش گفتم

01:13:40.388 --> 01:13:42.391
اون بهم پيشنهاد پول داد

01:13:42.392 --> 01:13:43.560
کي؟

01:13:45.356 --> 01:13:47.818
...من نتونستم پيشنهادش رو رد کنم -
کي بود؟ -

01:13:52.119 --> 01:13:53.496
"لري براون"

01:14:32.991 --> 01:14:34.492
چي ميخواي؟

01:14:36.414 --> 01:14:38.250
به بابات بگو به مأمورا بگه بيخيال شن

01:14:38.251 --> 01:14:40.128
چي داري ميگي؟ -
بگو بيخيال شن -

01:15:02.840 --> 01:15:03.799
!بيا

01:15:22.044 --> 01:15:24.966
باختن تو "آرکا" هم همين حس رو داره، بچه؟

01:15:26.678 --> 01:15:28.597
باختن همين حسو داره؟

01:15:39.829 --> 01:15:41.372
يالا بلندشو

01:15:41.373 --> 01:15:42.666
!پاشو

01:15:48.220 --> 01:15:49.305
زود باش

01:16:38.442 --> 01:16:40.404
ظهر بخير -
سلام -

01:16:41.072 --> 01:16:44.787
بنظرت خيلي گرم نيست؟ -
ما خوبيم. مرسي -

01:16:46.207 --> 01:16:47.250
سلام

01:16:48.503 --> 01:16:50.339
تو "لري براون" هستي؟

01:16:50.340 --> 01:16:53.637
گمون کرده بودي در مقابل مزرعه دار کوسه اي
مثل تو خيلي ضعيفم. يادته؟

01:16:53.638 --> 01:16:55.683
خب. من چيزي در اينباره نميدونم

01:16:55.684 --> 01:16:58.689
من "هنري ويپل" هستم -
ميدونم کي هستي -

01:16:58.690 --> 01:17:00.651
« ويپل" شما رو ميخواد" »

01:17:00.986 --> 01:17:04.283
امکان نداره از يک کيلومتري
آدم بوي گندتو تشخيص نده

01:17:06.663 --> 01:17:07.664
گوش کن

01:17:08.250 --> 01:17:11.589
من اومدم درباره ي يه سري
مسائل باهات حرف بزنم

01:17:12.048 --> 01:17:13.926
تو دردسر افتادي. درسته؟

01:17:13.927 --> 01:17:17.266
"گوش کن "لري
"آقاي "براون"... آقاي "براون

01:17:20.482 --> 01:17:24.113
"من ازتون ميخوام که به مأموراي "ليبرتي
بگيد که بيخيال بشن

01:17:24.490 --> 01:17:26.159
تو منو نابود کردي

01:17:26.160 --> 01:17:29.290
من حتي نمي دونم با تو چيکار کردم

01:17:29.291 --> 01:17:31.210
بذار يادت بيارم

01:17:31.211 --> 01:17:33.673
تو زمين منو تو مراسم ختم "پريچارد" خريدي

01:17:33.674 --> 01:17:36.053
زميني که من بيشتر از ده سال بود
اجاره کرده بودم

01:17:36.054 --> 01:17:38.098
"من... "لري براون

01:17:38.099 --> 01:17:41.605
تو اونو از چنگ من و خونواده ام درش آوردي

01:17:43.693 --> 01:17:47.325
خب، من اون زمين رو
عادلانه و قانوني خريدم

01:17:49.705 --> 01:17:52.000
...و تو هم اينجا -
من هيچي ندارم -

01:17:52.001 --> 01:17:55.925
من 480 هکتار زمين داشتم و تو 200 تاشو خريدي

01:17:56.426 --> 01:17:59.223
به اندازه ي کافي باهوش هستي
که بفهمي چيکار کردي

01:17:59.224 --> 01:18:01.435
تو منو از کار بيکار کردي

01:18:01.436 --> 01:18:04.023
"ميگن : "يا توسعه بده يا بمير

01:18:04.609 --> 01:18:07.406
خب تو خيلي خوب منو کُشتي

01:18:08.032 --> 01:18:11.747
اما من هنوز صاحب اين زميني ام که روش وايسادي

01:18:12.374 --> 01:18:14.837
و بهت پيشنهاد ميکنم از اينجا بري

01:18:18.845 --> 01:18:20.973
ظهرتون بخير خانم

01:18:53.871 --> 01:18:54.914
الو؟

01:18:56.669 --> 01:18:57.753
دين"؟"

01:18:59.591 --> 01:19:00.509
چي؟

01:19:02.806 --> 01:19:04.391
کجايي تو؟

01:19:23.137 --> 01:19:28.019
"دين"

01:19:31.945 --> 01:19:33.029
"دين"

01:19:37.749 --> 01:19:39.417
دين"... خداي من"

01:19:40.795 --> 01:19:43.091
دين" تو حالت خوبه؟"

01:19:45.012 --> 01:19:46.514
چي شده؟

01:20:25.508 --> 01:20:27.051
مُرده؟

01:20:37.656 --> 01:20:39.325
يه اتفاق بود

01:23:29.156 --> 01:23:32.953
متوجه شدي سه روزه بابات
هر روز صبح پشت سر هم ميره بيرون؟

01:23:32.954 --> 01:23:34.999
نه. متوجه نشدم

01:24:01.593 --> 01:24:03.805
<i>گمشده
"برد جانسون" </i>

01:24:07.647 --> 01:24:09.107
<i>همراه با پاداش </i>

01:24:13.574 --> 01:24:14.742
..."هنري"

01:24:18.001 --> 01:24:18.959
سلام

01:24:19.712 --> 01:24:23.050
من دارم از "ويپل" ميرم. ميرم غرب

01:24:23.428 --> 01:24:26.181
اگه ايرادي نداره ميخواستم تو رو بعنوان
ضامن ام واسه کار معرفي کنم

01:24:26.182 --> 01:24:27.893
پس منتظر چندتا تلفن باش

01:24:27.894 --> 01:24:29.104
حتماً

01:24:29.105 --> 01:24:32.027
شماره مو بهشون بده
ازت تعريف مي کنم

01:24:33.030 --> 01:24:34.197
"هنري"

01:24:36.870 --> 01:24:38.873
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

01:24:39.667 --> 01:24:42.254
ميدوني؛ اون موقع ها که همه چي
خوب بود، بهم خيلي خوش گذشت

01:24:51.523 --> 01:24:53.610
و مطمئن شو "ديکيتور" رو پس مي گيري

01:24:53.611 --> 01:24:57.033
هنوز يه ماه تا روز "قدرداني از مشتريان" وقت داري

01:25:00.833 --> 01:25:04.840
در زمانهاي نا اميدي و سرگرداني

01:25:04.841 --> 01:25:07.220
مهمه که اميد داشته باشيم

01:25:07.846 --> 01:25:11.269
مثل گوسفندهايي که از چشم
پروردگار دور شده و گم شديم

01:25:11.270 --> 01:25:15.193
به رهبري نياز داريم تا با ناشناخته ها

01:25:15.194 --> 01:25:17.280
و با آينده ي نامعلوم رو به رو بشيم

01:25:18.743 --> 01:25:21.580
"پس بيايد از کار نيک کردن خسته نشيم"

01:25:21.581 --> 01:25:23.209
چون در زمان مناسب در قلب هامون رو باز ميکنيم

01:25:23.210 --> 01:25:27.134
اگر تسليم نشويم

01:25:27.635 --> 01:25:29.346
گليشن"، مکاشفه 6:9"

01:25:29.347 --> 01:25:32.853
مأمورا فاکتورهاي هريد رو بازبيني و تأييد کردن

01:25:32.854 --> 01:25:35.441
و گفتن همه چي به تو بستگي داره

01:25:35.442 --> 01:25:38.906
اين قرارداد شامل همه ي چيزاييه که ميخواستي

01:25:38.907 --> 01:25:44.834
به عنوان مالک مي توني تا هميشه
روش کار کني يا اجاره ش بدي

01:25:47.047 --> 01:25:49.635
حالا به مأمورا ميگي بيخيال شن؟

01:26:05.041 --> 01:26:07.420
خدا ممکنه سريع پاسخمون رو نده

01:26:07.421 --> 01:26:12.931
اما همه ي ما به چيزي که از ديد خدا
بهمون داده ميشه، ميرسيم

01:26:13.265 --> 01:26:15.560
خوب يا بد

01:26:16.021 --> 01:26:18.316
اما وقتي زمان درستش برسه

01:26:18.317 --> 01:26:20.195
خدا عمل مي کنه

01:26:20.613 --> 01:26:23.576
اون دستش رو به سوي ما دراز مي کنه

01:26:24.412 --> 01:26:26.707
...پس ايمان رو -
تو حالت خوبه؟ -

01:26:26.708 --> 01:26:28.753
نزديک به قلبتون نگه داريد

01:26:29.505 --> 01:26:33.345
حالا لطفاً بايستيد تا براي پروردگارمون دعا کنيم

01:26:34.223 --> 01:26:37.228
اي پدر ما که در آسماني

01:26:37.229 --> 01:26:39.315
نام تو مقدس باد

01:26:39.316 --> 01:26:42.780
ملکوت تو بيايد
اراده تو چنانکه در آسمان است

01:26:42.781 --> 01:26:45.201
بر زمين نيز انجام شود

01:26:45.745 --> 01:26:48.666
نان کفاف ما را امروز به ما بده

01:26:49.294 --> 01:26:52.632
و گناهان ما را ببخش

01:26:52.633 --> 01:26:56.432
چنانکه ما نيز، آنانکه بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم

01:26:57.183 --> 01:26:59.896
ما را از وسوسه ها دور کن

01:27:00.816 --> 01:27:02.986
و از شيطان رهايي ده

01:27:03.654 --> 01:27:05.908
زيرا ملکوت

01:27:05.909 --> 01:27:07.536
...قدرت

01:27:07.537 --> 01:27:09.123
...و جلال

01:27:09.458 --> 01:27:11.794
تا روز ازلي
از آن توست

01:27:11.795 --> 01:27:12.838
آمين

01:27:17.014 --> 01:27:20.227
اينجا "آيووا" ست و اينجا اين منطقه ي سبز رو ميبينيم

01:27:20.228 --> 01:27:22.690
و ايني که اينجاست
ميشناسيدش؟

01:27:22.691 --> 01:27:25.196
ملک شماست
مزرعتون

01:27:28.161 --> 01:27:30.956
...خاک مزرعه تون
...خيلي متمرکز... خيلي مدرن

01:27:36.803 --> 01:27:39.056
ايني که اينجا ميبينيد مائيم

01:27:45.778 --> 01:27:50.662
..."جيم"

01:27:52.499 --> 01:27:54.627
واقعاً متأسفم

01:27:56.549 --> 01:27:57.717
...من

01:27:59.680 --> 01:28:01.766
...من ميخواستم يه چيزي بهت بگم

01:28:01.767 --> 01:28:04.605
"نه. حرفي براي گفتن نيست "هنري

01:28:05.817 --> 01:28:07.695
ما هنوز اميدواريم

01:28:08.614 --> 01:28:12.495
اما ميدونم روزي که ميگذره
احتمالش کمتر ميشه

01:28:16.671 --> 01:28:19.468
وقتي کوچيک بود بهش مي گفتم

01:28:19.886 --> 01:28:22.055
تا زماني که من زنده ام

01:28:22.516 --> 01:28:24.603
هيچ اتفاق بدي براش نميفته

01:28:35.291 --> 01:28:38.254
جيم"، بخاطر پسرت خيلي خيلي متأسفم"

01:28:38.255 --> 01:28:40.509
"خيلي لطف داري "بابي

01:28:41.302 --> 01:28:44.098
هميشه برات دعا ميکنيم -
مرسي -

01:28:48.608 --> 01:28:50.694
ميخوام بهت بگم که

01:28:55.497 --> 01:28:59.419
من همين الان از "ديکيتور" برگشتم

01:28:59.420 --> 01:29:00.673
"با "دين

01:29:01.007 --> 01:29:04.931
و اون از يکي از مشتري هاي تو

01:29:04.932 --> 01:29:07.018
واسه فصل بعد سفارش گرفت

01:29:07.019 --> 01:29:08.604
"ويلبر بسچين"

01:29:08.982 --> 01:29:10.316
...خب

01:29:10.317 --> 01:29:14.115
آره... "ويلبر"، اون چند بار باهام تماس گرفت

01:29:14.450 --> 01:29:16.954
نتونستم برم اونجا

01:29:16.955 --> 01:29:20.879
معنيش اينه که "ديکيتور" دوباره محدوده ي منه

01:29:22.925 --> 01:29:25.178
و من ميخوام ازت معذرت بخوام

01:29:28.185 --> 01:29:32.484
مطمئن ميشم که "دين" اون فروش رو براي تو بفرسته

01:29:32.485 --> 01:29:33.862
واسه چي "هنري"؟

01:29:34.322 --> 01:29:36.033
کار کاره

01:29:38.831 --> 01:29:40.833
نه، نه، نه... "دين" کار درستي کرده

01:29:41.419 --> 01:29:43.923
و تو بايد بهش افتخار کني

01:29:56.657 --> 01:30:00.163
..."جيم"
چيز ديگه اي نيست؟

01:30:04.046 --> 01:30:07.009
"تو جلسه ي بعدي "ليبرتي" ميبينمت "هنري

01:31:05.499 --> 01:31:06.876
هنري" غذا خوردي؟"

01:31:07.669 --> 01:31:10.006
غذات رو گذاشتم تو يخچال

01:31:13.222 --> 01:31:14.223
هنري"؟"

01:31:21.113 --> 01:31:23.449
بخاطر "برد جانسون" ـه. مگه نه؟

01:31:31.090 --> 01:31:32.676
کار "دين" بوده؟

01:31:36.935 --> 01:31:37.894
نه

01:31:41.945 --> 01:31:43.446
کار من بود

01:31:46.370 --> 01:31:47.538
...يه

01:31:50.503 --> 01:31:52.338
يه اتفاق بود

01:31:59.562 --> 01:32:01.815
نمي دونستم چيکار کنم

01:32:06.241 --> 01:32:08.579
نمي دونم چيکار کنم

01:32:57.717 --> 01:33:06.024
ما همه با هميم

01:33:10.700 --> 01:33:15.333
و من و تو... خودمونو جمع و جور ميکنيم

01:33:17.922 --> 01:33:20.969
لبخند رو روي صورتمون نگه ميداريم

01:33:22.932 --> 01:33:25.811
سخت کار مي کنيم

01:33:28.318 --> 01:33:32.367
و کمتر از يه ماه تا روز "قدرداني از مشتري" مونده

01:33:34.162 --> 01:33:36.415
و بعد از اون موقع برداشت محصوله

01:33:40.174 --> 01:33:42.677
برداشت محصول عالي اي خواهد بود

01:34:59.912 --> 01:35:01.790
<i>پدر و مادر عزيزم" </i>

01:35:01.791 --> 01:35:03.459
<i>به قله رسيدم</i>

01:35:03.460 --> 01:35:07.509
<i>آسمون خيلي صافه و ميتونم "آيووا" رو ببينم</i>

01:35:07.970 --> 01:35:10.598
<i>دوست دارم بدونم خدا هم همي حس منو از اين بالا داره يا نه </i>

01:35:11.226 --> 01:35:14.146
<i>براي تو يه جفت گوشواره فرستادم مامان</i>

01:35:14.147 --> 01:35:17.111
<i>اين رنگ هميشه بهت مياد</i>

01:35:18.824 --> 01:35:21.912
<i>پدر اميدوارم به من افتخار کني</i>

01:35:22.330 --> 01:35:24.083
<i>بزود ميام خونه </i>

01:35:24.626 --> 01:35:26.838
<i>با عشق
« "گرنت" </i>

01:35:33.059 --> 01:35:34.895
<i>« ويپل" و پسران" » </i>

01:35:44.039 --> 01:35:45.625
چطوري عزيز دلم؟

01:35:45.626 --> 01:35:48.004
ممنونم که اومدين

01:35:49.299 --> 01:35:51.052
تو هنوز بيداري؟

01:35:54.434 --> 01:35:56.479
اوه عاليه

01:35:58.776 --> 01:36:02.157
خونواده ت واقعاً بهت افتخار مي کنه پسرم

01:36:02.158 --> 01:36:04.035
بايدم اينطور باشه. درسته؟

01:36:04.036 --> 01:36:06.415
کاملاً درست ميگي. برو به کارت برس

01:36:08.252 --> 01:36:10.047
سلام به همه

01:36:10.675 --> 01:36:15.432
و به دوازدهمين سالگرد"قدرداني مشتريان ويپل" خوش اومدين

01:36:18.272 --> 01:36:24.450
اميدوارم همه از باربيکيو و بستني لذت لذت برده باشن

01:36:24.451 --> 01:36:27.748
بعضي از ماها بيشتر از بقيه عاشقشيم

01:36:29.837 --> 01:36:32.882
اين تابستون ما "ديکيتور" رو پس گرفتيم

01:36:32.883 --> 01:36:37.099
که باعث شد دوباره در هفت منطقه شماره 1 بشيم

01:36:40.357 --> 01:36:42.151
اما مهمتر از اون

01:36:43.279 --> 01:36:46.827
يه پسر دارم که
مزرعه ي خونوادگي رو به ارث ميبره

01:36:49.624 --> 01:36:51.919
اين چيزيه که هميشه ميخواستم

01:36:54.384 --> 01:36:57.473
پس من مرد خوشحاليم؟ -
بله -

01:36:58.768 --> 01:37:00.979
من مرد خوشحاليم؟ -
بله -

01:37:02.316 --> 01:37:04.360
چطور ميتونم نباشم؟

01:37:07.451 --> 01:37:10.498
اما امروز ميخوام از شما قدرداني کنم

01:37:10.499 --> 01:37:12.919
از تک تک شما

01:37:13.546 --> 01:37:14.756
ازتون ممنونم

01:37:15.299 --> 01:37:18.054
و "روز قدرداني از مشتريان" مبارک

01:37:18.055 --> 01:37:19.014
آره

01:37:20.017 --> 01:37:22.980
حالا از پسر ميخوام بياد اينجا

01:37:22.981 --> 01:37:25.401
"صاحب آينده ي "ويپل و پسران

01:37:25.402 --> 01:37:28.073
"دين ويپل"
دين" بيا اينجا"

01:37:31.915 --> 01:37:33.333
ممنون بابا

01:37:41.809 --> 01:37:45.315
خب، به "ديکيتور" و برنده شدن اشاره کرديم

01:37:46.485 --> 01:37:50.074
قبل از آسيب ديدنم، بعنوان يه راننده
چيزهايي رو تجربه کردم

01:37:50.075 --> 01:37:54.124
هر جامي که فرمول 8 داشت رو برنده شده بودم

01:37:54.125 --> 01:37:56.420
پس ميدونم برنده بودن چي لازم داره

01:37:56.421 --> 01:38:19.593
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:38:21.596 --> 01:40:59.719
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>