WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:17.845 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.558 --> 00:02:24.977 جان گالت کیه ؟ 00:03:07.187 --> 00:03:11.899 وسیله ای که الکتیسیته ساکن رو از جو میگیره 00:03:12.067 --> 00:03:13.985 و اون رو به یه نیروی قدرتمند و مفید تبدیل میکنه 00:03:14.152 --> 00:03:17.488 برداشت از انرژی های بدون پایان بدون سوخت های فسیلی 00:03:17.656 --> 00:03:20.950 ما به نیرو های متمرکز نیاز نداریم 00:03:21.118 --> 00:03:25.204 این میتونه پایان جهان باشه افسردگی توی یک سال شایدم کمتر ... 00:03:25.372 --> 00:03:26.873 تصور کنید ... خانوم تاگرات 00:03:27.833 --> 00:03:29.959 تصور میکنم هر روز تصور میکنم... 00:03:37.634 --> 00:03:38.968 درو ببند ! 00:03:43.307 --> 00:03:46.809 شما گفتید شما و اقای هنری ریردن اونو توی کارخانه ماشین متروکه پیدا کردید؟ 00:03:46.977 --> 00:03:49.979 اره. توی لابراتورار شرکت موتور سازی قرن بیست ام 00:04:11.126 --> 00:04:13.669 - ایا این اختراع ثبت شده ؟ - نه این اصلا ثبت نشده 00:04:13.837 --> 00:04:14.962 شما میتوانید این اختراع به نام خودتون ثبت کنید 00:04:15.130 --> 00:04:17.506 من نمیخوام بخاطر چیزی که اختراع نکردم اعتباری جمع کنم ! 00:04:17.674 --> 00:04:18.925 من فقط میخوام این دستگاه کار کنه 00:04:19.843 --> 00:04:22.720 شما یه شخصیت غیرمعمول توی این دوره زمونه دارید (کنایه به ثبت نکردن وسیله ای که خودش اختراع نکرده) 00:04:23.430 --> 00:04:26.223 به نظر میرسه یکی از قطعاتش گم شده باشه 00:04:26.391 --> 00:04:31.479 یه مبدل یا ترانس مطمئن نیستم . 00:04:31.647 --> 00:04:35.858 اینو فقط مخترعش میدونه . اگه شما اونو پیدا کنید ... 00:04:40.155 --> 00:04:44.075 اما یا پیداش نکردید یا نمیخواهید به من بگید ... 00:04:46.036 --> 00:04:50.539 من میدونم شما از کار توی موسسه علمی بین المللی متنفرید ... 00:04:50.707 --> 00:04:54.710 بدون هیچ شواهدی شما اعلام کردید متال رادون نامنه ( خطرناکه) 00:04:54.878 --> 00:04:57.296 فقط واسه اینکه من از درست کردن خط جان گالت دور کنید 00:04:57.464 --> 00:05:00.174 ولی تو اونو هرجوری شده درست میکنی ... 00:05:01.677 --> 00:05:03.219 شگفت انگیزه 00:05:05.764 --> 00:05:07.932 من اشتباه کردم و اینو میدونم 00:05:08.100 --> 00:05:10.226 - ولی اونموقع فشار سیاسی زیادی روی من بود - دکتر استدلر 00:05:10.394 --> 00:05:13.062 میتونی به این فکر کنی که بتونه این موضوع درک کنه ؟ 00:05:13.230 --> 00:05:17.316 یه داشنمند یه مهندس توی ده سال گذشته ؟ 00:05:17.484 --> 00:05:20.027 قطعا یه نفر با این استعداد پیدا میشه که بتونه توجه من به خودش جلب کنه 00:05:20.195 --> 00:05:24.323 میتونی به این فکر کنی که کسی الان, یه کسی که تو گذشته مرده بتونه به زندگی برگرده؟ 00:05:24.950 --> 00:05:27.952 پیدا کردن یه ذهن بزرگ کار به مراتب سختیه.. 00:05:28.120 --> 00:05:30.204 از زمان ناپدید شدن... 00:05:30.914 --> 00:05:33.666 ما خیلی از بهترین و درخشان ترین افرادمون رو از دست دادیم 00:05:34.835 --> 00:05:37.086 من میتونم این دستگاه به موسسه علمی بین امللی ببرم 00:05:37.254 --> 00:05:39.296 اونجا هنوز منابع ی هست 00:05:48.140 --> 00:05:50.099 معلومه که نه 00:05:50.892 --> 00:05:52.518 این بدترین راه ممکنه 00:05:55.188 --> 00:05:59.108 خانوم تاگرات من من تمام تلاش خودم رو میکنم 00:05:59.276 --> 00:06:01.402 وللی من اون کسی که شما میخوایید نیستم 00:06:02.654 --> 00:06:04.530 از کجا انقدر مطمئنی ؟ 00:06:06.074 --> 00:06:07.783 من توانای ناپدید شدن ندارم... 00:06:10.370 --> 00:06:12.621 نقشه های من لطفا 00:06:27.512 --> 00:06:28.804 خانوم تاگرات 00:06:34.978 --> 00:06:36.562 کونتاین دنیل , لطفا 00:06:38.482 --> 00:06:40.232 بله کونتین ... 00:07:19.366 --> 00:07:31.325 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:07:31.493 --> 00:07:34.328 خط 93 رسما داره ورشکسته میشه 00:07:35.372 --> 00:07:38.165 ما باید همه نقص هارو از تمام سیستم حذف کنیم 00:07:38.333 --> 00:07:39.917 ما داریم همین کارو انجام میدم ولی در حقیقت ... 00:07:40.085 --> 00:07:42.419 ما به نیاز داریم. Colorado run 00:07:42.587 --> 00:07:45.214 اون همیشه هسته مرکزی راه بوده 00:07:55.350 --> 00:07:59.687 هنگامی که دولت داره عدالت رو جرا میکنه شرکت های توید کننده هم باید به همون میزان کالا به تمامی... 00:07:59.855 --> 00:08:04.733 مشتریان عرضه کنند اینطوری کسب و کار ادامه پیدا میکنه برای بستن در ها به دلیل کمبود ... 00:08:04.901 --> 00:08:06.235 مواد خام. 00:08:06.403 --> 00:08:11.574 مامور دولت وزلی مورچ معتقد راه حل موقتی است 00:08:11.741 --> 00:08:13.367 همین حال در خبری دیگر قابل پیش بینی ... 00:08:16.872 --> 00:08:18.414 اونجا کجان اددی؟ 00:08:18.582 --> 00:08:21.876 - کیا ؟ - اونایی که بتونن یه تفاوتی ایجاد کنن 00:08:23.420 --> 00:08:25.713 بغل من نشسته . 00:08:30.594 --> 00:08:34.138 الیس وایت از هرکسی که من میشناسم بیشتر به کارش اهمیت میداد ... 00:08:34.306 --> 00:08:37.808 مردی که فهمید چطوری فشار روغن از سنگ محاسبه کنه 00:08:37.976 --> 00:08:39.852 و اون هیچ کاری نمیکنه ؟ 00:08:40.020 --> 00:08:43.063 نه قبل از اینکه زمین های نفت خیزش و تجهیزات ذخیره سازیش اتیش بگیره 00:08:43.231 --> 00:08:45.441 این یه پیغام ... یه درس . 00:08:45.609 --> 00:08:47.568 میدونی اون چرا هنوز داره می سوزه؟ 00:08:47.736 --> 00:08:50.696 بخاطر اینکه هر کسی که فکر میکنه میدونه اون دیگه بیش از حد از بین رفته ... 00:08:53.033 --> 00:08:57.036 این یه چیز نابودگر که هرکسی رو نابود میکنه 00:08:57.204 --> 00:08:59.288 کی میتونه مارو از چاله که توشیم نجات بده ؟ 00:09:00.165 --> 00:09:01.415 جان گالت کیه ؟ 00:09:03.043 --> 00:09:05.211 من واقعا از این تیکه کلام خوشم نمیاد . 00:09:12.302 --> 00:09:14.720 الیس وایت هوز ناپدیدِ ... 00:09:14.888 --> 00:09:17.348 که سیلی خوبی 00:09:17.515 --> 00:09:20.351 به دولت زده (یعنی دولت رو رسوا کرده) 00:09:20.518 --> 00:09:23.187 با جا گذاشتن نوشته ایبه این مضمون 00:09:23.355 --> 00:09:28.192 من وقتی همین که پیداش کردم ترکش کردم مال شماست 00:10:44.019 --> 00:10:45.769 خط 93 رو بیار بالا 00:10:45.937 --> 00:10:47.563 حتما خانوم تاگرات 00:10:49.691 --> 00:10:51.692 جان گالت کیه ؟ 00:10:51.860 --> 00:10:55.988 میچوم اگه جواب ون سوال نمیتونی بدی انقدر نپرسِش 00:10:56.156 --> 00:10:58.407 خیلی متاسفم خانوم تاگرات وقتی شما خط جان گالت شروع کردید 00:10:58.575 --> 00:11:01.076 من فکر کردم شما این اصطلاح رو دوست دارید 00:11:01.911 --> 00:11:05.289 - شماره 93 دیو ! - بله بله . 00:11:07.417 --> 00:11:11.253 نود و سه - باربری اخرین ایستگاه در هموندویل کلرادو 00:11:11.421 --> 00:11:16.467 که سه بار در هفته در حال خدمت بود دوبار خراب شد و الان دو بار در ماه کار میکنه . 00:11:16.634 --> 00:11:17.968 در حال کارِ؟ 00:11:18.136 --> 00:11:19.803 خوب ما مصرف ذغال سنگ موتور رو به نصف کاهش دادیم 00:11:19.971 --> 00:11:22.389 اما ما هنوز داریم 50% از نور رو میکیشم 00:11:22.557 --> 00:11:24.433 اما این تقصیر من نیست ! 00:11:24.601 --> 00:11:26.769 از وقتی الیس وایت ناپدید شده ... 00:11:26.936 --> 00:11:29.688 استاکتون تناژ بیشتری ذغال سنگ داره تولید میکنه 00:11:29.856 --> 00:11:33.525 - اما ما قرارداد از دست دادیم - و دوباره هم نمیتوانیم به دستش بیاریم 00:11:34.444 --> 00:11:36.945 اندرو استاکتون خبری ازش توی این هفته ها نبوده ... 00:11:37.113 --> 00:11:38.989 دولت مصوبه ی اشتراک عادلانه رو تصویب کرد و 00:11:39.157 --> 00:11:43.994 و حتی یه توده زغال هم در نیاوردیم اگه زغال نباشه معامله ای هم نیست 00:11:44.162 --> 00:11:48.457 قردادی نباشه بارگذاری نیست ... بارگزاری نباشه خط راه اهنی نیست ... 00:11:52.253 --> 00:11:55.464 این خط راه اهن نمیتونه یه موسسه خیریه باشی اددی 00:12:00.762 --> 00:12:02.179 خط 93 رو متوقف کنید . 00:12:07.644 --> 00:12:08.894 شنیدی چی گفت. 00:12:51.187 --> 00:12:52.896 هنری ردن یه قهرمانه . 00:12:53.064 --> 00:12:55.649 اون یه مخترع ... یه فرد اشتغال زا 00:12:55.817 --> 00:12:58.193 این بهتره - این یه فلز ارزان تر خلاقانه تر هم هست 00:12:58.361 --> 00:13:00.612 اینم رژیم سرمایه داری شماره 101 اِ 00:13:00.780 --> 00:13:02.739 و سهم عادلانه قانون،دولت بزرگ تر 00:13:02.907 --> 00:13:05.242 این توی شکست ها جواب میده این توی ... 00:13:05.410 --> 00:13:07.202 دوران بدون رقابت جواب میده - نه ، اینطوری شما نیروی انسانی بیشتری میخوایید 00:13:07.370 --> 00:13:10.539 توی بازار ،مخصوصا زمنی که شما دارید قیمت گاز رو میبینید 00:13:10.707 --> 00:13:13.292 وقتی که شما دارید قیمت کالای خام رو توی امریکای امروز میبینید 00:13:13.460 --> 00:13:15.961 شما متوجه هستید شما ادم هایی رو میخوایید که سخت کار کنند ... 00:13:16.129 --> 00:13:19.298 یه لحظه صبر کنید این یه بازار ازاد نه یا بازار منصفانه... 00:13:22.427 --> 00:13:25.137 اون آهنی درست کرده که سخت تر،سبک تر, و ارزونتر هست 00:13:47.744 --> 00:13:49.161 همه سفارش های جدید . 00:13:49.329 --> 00:13:52.915 شرکت فری اسپان جنوب تگزاس، 24 تن - پل خرپا 00:13:53.082 --> 00:13:56.585 اونم هست ، گرفین دیریک از لویزیانا 19 تن . 00:13:56.753 --> 00:14:00.172 دست جرثقیل - فقط اونارو توی لیست بر اساس تاریخ نگه دار باشه؟ 00:14:01.174 --> 00:14:03.425 شکرت ذغال سنک دانگر از پنسیل وانیا میخواد که سفارشش رو افزایش بده ... 00:14:03.593 --> 00:14:06.011 ولی با توجه به قانون سهم عادلانه ما نمیتوانیم بهشون بیشتر بفروشیم . 00:14:06.179 --> 00:14:08.347 من خودم با کن دنگر معامله میکنم . 00:14:09.390 --> 00:14:11.266 و سفارش موسسه علمی بین اللملی چی ؟ 00:14:11.434 --> 00:14:13.727 فقط اونارو ببر ته لیست . 00:14:13.895 --> 00:14:16.146 اما الویت سهم عادلانه با دولتـ ِ ... 00:14:16.314 --> 00:14:18.357 ما اونهارو توی لیست دریافت قرار دادیم ... 00:14:18.525 --> 00:14:21.068 چی میتوانه از این عادلانه تر باشه ؟ بله اقای رادون 00:14:21.236 --> 00:14:22.819 اوه - همچنین اقای لونارد اسمال از ... 00:14:22.987 --> 00:14:25.864 از موسسه علمی بین اللملی هنوزم توی اتاق نشیمن منتظر شماست . 00:14:26.032 --> 00:14:27.407 باشه . 00:14:28.910 --> 00:14:31.578 - هنک ریدن - منم 00:14:31.746 --> 00:14:34.623 مجبور شدم خط 93 رو خاموش کنم ... 00:14:34.791 --> 00:14:39.419 پدر پدر بزرگم اولین میخ اون خط راه اهن خودش کوبیده بود . 00:14:40.797 --> 00:14:43.632 دقیقا مثل کاری که من و تو توی خط جان گالت انجام دادیم. 00:14:44.467 --> 00:14:47.094 - متاسفم دگنی ... - تقصیر اون نیست . 00:14:47.262 --> 00:14:49.429 ولی اون مثل بچه اش بود . 00:14:49.597 --> 00:14:51.640 نوستالژی گرون قیمت این روز ها ... 00:14:52.892 --> 00:14:56.061 هی کافه Cold Spring Harbor یادته ؟ 00:14:56.229 --> 00:14:57.646 البته . 00:14:57.814 --> 00:14:59.314 من یه قرار ملاقات فردا تو شهر دارم . 00:14:59.482 --> 00:15:03.360 میتوانیم بریم اونجا و یه استراحتی بکنیم تو بهش نیاز داری . 00:15:06.447 --> 00:15:08.657 - ما بهش نیاز داریم. - فردا میبینمت . 00:15:09.993 --> 00:15:12.828 اقای ریدن ... اقای اسمال . 00:15:17.208 --> 00:15:19.585 اقای ریدن دیدنتون باعت خوشبختیِ . 00:15:19.752 --> 00:15:21.878 تو خونه نداری ؟! 00:15:23.172 --> 00:15:24.923 - ببخشید ؟ خوب , تو توی اتاق نشیمن من ... 00:15:25.091 --> 00:15:27.301 بدون پرداخت اجاره اتراق کردی ... 00:15:29.721 --> 00:15:31.888 لطفا درک کنید که این کار منه . 00:15:34.058 --> 00:15:37.019 این کاری که خودت انتخاب کردی. 00:15:38.730 --> 00:15:42.899 من فقط تا حالا یه غارتگر با این حد از استقامت و فداکاری ملاقات نکردم . 00:15:43.067 --> 00:15:45.902 - من غارتگر نیستم ! - نیستی ؟ 00:15:46.070 --> 00:15:49.072 پس تو نیومدی اینا چیزی رو از من بگیری که خودتون نتونستید به دستش بیارید ؟ 00:15:49.240 --> 00:15:51.700 شما فقط نمیتوانید درخواست دولت بخاطر مواد خامی که گرفتید رد کنید . 00:15:51.868 --> 00:15:54.286 - چرا نمیتوانم ؟ - این از نیاز های ضروری یک پروژه است . 00:15:54.454 --> 00:15:56.330 ضروری برای کی ؟ 00:15:58.458 --> 00:16:02.961 این ... این خیلی مهمِ این واسه موسسه علمی بین مللی 00:16:03.129 --> 00:16:06.423 خوب ولی موسسه ملی خارجی اعلام کرد متال رادون نا مناسبـ . 00:16:06.591 --> 00:16:09.760 اونا این رو عمومی به همه اعلام کردند این شرکت منو تقریبا از بین برد . 00:16:10.720 --> 00:16:14.389 پس بهم بگو چرا موسسه الان 10000 تن از ... 00:16:14.557 --> 00:16:16.475 فلز خطرناک و کم اهمیت من میخواد ؟ 00:16:17.226 --> 00:16:19.728 شما هزاران مایل آهن رو روی خط های جان گالت خواباندید 00:16:19.896 --> 00:16:20.937 این ثابت کرد اونها اشتباه کردند . 00:16:21.105 --> 00:16:24.691 تو هنوز جواب سال منو ندادی! چرا ؟ به چه منظور؟ 00:16:26.986 --> 00:16:30.030 اقای رادون مطمئن باشید این در جهت منافع عمومی 00:16:30.198 --> 00:16:34.785 من به این مطمئنم : برو به رئیست بگو که من فلز رادون رو به شما نخواهم فروخت . 00:16:34.952 --> 00:16:38.538 به موسسه علمی خارجی در هیچ زمانی و به هیچ قیمتی 00:16:38.706 --> 00:16:41.291 - برای هر هدفی ... - اقای رادون 00:16:41.459 --> 00:16:45.462 هیچکس تا به الان از فروش مود خام به دولت امتنا نکرده . 00:16:46.506 --> 00:16:49.299 این بر خلاف قانون سهم عادلانه است شما باید بهشون بفروشید ! 00:16:50.468 --> 00:16:52.427 این کارو واست راحت میکنم ... 00:16:55.640 --> 00:16:58.183 بهشون بگو من روش پردخت قبول نکردم 00:16:59.769 --> 00:17:02.354 الان ازشون استقبال میشه اگه با کامیون ها و ... 00:17:02.522 --> 00:17:05.982 اسلحه هاشون و هرچقدر فلز که میخوان رو مصادره کنن ! 00:17:06.150 --> 00:17:09.152 - این دزدی خواهد بود . - لعنت، پسر 00:17:09.320 --> 00:17:11.279 باهوش تر از اون چیزی که نشون میده هستی 00:17:12.615 --> 00:17:15.909 یکی از همین روز ها تو باید تصمیم بگیری که میخوای با کدوم طرف باشی.. 00:17:24.460 --> 00:17:26.795 میدونید اقای رادون زمونه عوض شده ... 00:17:26.963 --> 00:17:29.047 ما باید قابل انعطاف باشیم 00:17:29.215 --> 00:17:31.466 نمیتونیم با این اصول سفت و سخت پیش بریم 00:17:31.634 --> 00:17:34.970 پس یه تن /اهن بدون اصول سفت سخت درست کنید 00:17:49.527 --> 00:17:50.986 دگنی 00:17:53.156 --> 00:17:54.698 چیه ؟ 00:17:54.866 --> 00:17:58.201 قانون میگه جیمز هم باید دستور خاموش کردن 93 رو امضا کنه 00:17:58.369 --> 00:17:59.995 قبل از اینکه ما کاری بکنیم . 00:18:01.122 --> 00:18:03.832 - نتونستم پیداش کنم - من نمیدونم اون کجاس اددی 00:18:04.000 --> 00:18:08.336 اون رئیس راه اهن ِ حتی اگه این یه مقام اسمی باشه 00:18:08.504 --> 00:18:10.338 اون باید امروز اینجا باشه 00:18:11.883 --> 00:18:15.886 93 رو خاموش کنید من از پس برادرم بر میام . 00:18:16.053 --> 00:18:17.137 مرسی. 00:18:35.198 --> 00:18:36.782 ببخشید 00:18:43.456 --> 00:18:46.291 پخشش کن مطمئن شو بفمن از طرف کیه . 00:18:46.459 --> 00:18:49.211 باشه اقا, اقای تاگرات اقای تارگت میخواد که عشقش و ... 00:18:49.378 --> 00:18:53.632 و محبتش رو به همتون برسونه این از اقای تاگرات بشنوید . 00:18:57.136 --> 00:18:59.221 - درسته - برمایید - ممنون. 00:18:59.388 --> 00:19:01.431 خیلی ممنون . مبارکتون باشه 00:19:12.109 --> 00:19:15.111 اوه خدای من تو جیمز تاگراتی . 00:19:16.572 --> 00:19:18.782 اره منم - از کجا اینو میدونی؟ چی؟ 00:19:18.950 --> 00:19:22.869 کیه که جیمز تاگرات نشناسه ! تو خط جان گالت ساختی 00:19:23.037 --> 00:19:25.247 ایا میدونی این چه معنی واسه همه داره؟ 00:19:25.915 --> 00:19:28.834 - این ... منظروم... اگه اشکال نداره . - خواهش میکنم بفرمایید 00:19:30.336 --> 00:19:32.712 اونا گفتن اون ممکن نیست ولی تو تونستی . 00:19:32.880 --> 00:19:35.006 وای شما لفظ جان گالت کیه رو به مبارزه طلبیدید ! 00:19:35.174 --> 00:19:38.426 تو فقط اونو درست انداختی پشت سر اونها . 00:19:42.598 --> 00:19:43.890 و قهرمان منی . 00:19:44.892 --> 00:19:46.351 و الان توام قهرمان منی ... 00:19:47.270 --> 00:19:49.354 قهرمان این (اشاره به کروات) 00:19:49.522 --> 00:19:51.273 و حتی من اسم تورم نمیدونم 00:19:51.858 --> 00:19:52.899 چرلی بروکس 00:19:53.067 --> 00:19:57.404 چرلی بروکس... تاحالا سوار لیموزین شدی؟ 00:20:57.715 --> 00:21:00.133 اقای هالی شما اماده اید ؟ 00:21:50.810 --> 00:21:54.187 خانوم تاگرات شاید بهتر باشه که از در پشتی برید 00:21:54.355 --> 00:21:56.690 خیلی داره شلوغ میشه اینجا 00:21:57.733 --> 00:21:59.693 من خوبم ممنون 00:22:06.117 --> 00:22:08.284 پیشرفتی داشتم با موتور ؟ 00:22:08.452 --> 00:22:10.662 دکتر استادلر زیاد کمک نمیکنه 00:22:10.830 --> 00:22:13.498 تو اونو به ستادلر نشون دادی؟ اون حرومزدای که به تنهایی ... 00:22:13.666 --> 00:22:15.125 سعی کرد خط جان گالت رو متوقف کنه . 00:22:15.292 --> 00:22:16.918 من وانمود نمیکنم یادته که ما چه راهی طی کردیم 00:22:17.086 --> 00:22:19.963 قطعا اما من به استادلر نیاز دارم 00:22:20.131 --> 00:22:24.092 اگه یه نفر باشه که بدونه کی میتونه اون موتور درست کنه ، اونه ! 00:22:25.803 --> 00:22:28.096 این روز ها ذهن های بزرگ زیاد نیستن . 00:22:28.264 --> 00:22:32.434 حتی هنرمندان - نوازنداگان ریچارد هارلی . 00:22:32.601 --> 00:22:36.604 قطعه موسیقی "Fourth Rhapsody" رو اجرا کرد بعد یهو غیب شد 00:22:36.772 --> 00:22:38.064 مثل هوا . 00:22:39.108 --> 00:22:42.360 بدون هیچ میراث اونا میگم تموم کار هاش رو نابود کرده 00:22:42.528 --> 00:22:44.070 قبل از اینکه به سالن نمایش بره 00:22:44.238 --> 00:22:47.532 من نمیتونم تصور کنم که از اینا داریم اینجوری فرار میکنیم 00:22:47.700 --> 00:22:49.492 هنک تگه ما شکست بخوریم ، وقت او میرسه 00:22:49.660 --> 00:22:53.580 که این کار امکان پذیر نبوده ، کاری کخ ما میکردیم 00:22:53.748 --> 00:22:57.167 امکان پذیر نیست 00:23:00.463 --> 00:23:03.506 دگنی ما نمیزاریم دنیا ناپدید بشه 00:23:27.990 --> 00:23:31.076 - اقای دنیلز - کونتین صدام کنید لطفا... 00:23:32.787 --> 00:23:34.079 کونتین 00:23:35.581 --> 00:23:39.709 دکتر استادلر بهم گفت شما یکی از جوان ترین مهندس های درخشانی هستید که میشناسه 00:23:40.586 --> 00:23:43.671 اون یه دروغگو ، اون مرد اما شما احتمالا خودتون ینو میدونستید 00:23:43.839 --> 00:23:46.466 تو کل موسسه علمی خارجی اون فقط یه موسسه خارجی ... 00:23:46.634 --> 00:23:48.176 بدون علم ! 00:23:49.345 --> 00:23:52.972 خوب. تو درباره این نمونه اولیه چی فکر میکنی؟ 00:23:53.724 --> 00:23:55.683 من فکر میکنم این مدل کار میکنه... 00:23:55.851 --> 00:23:58.019 - به احتمال 3/5 مقیاس - نمیدونم - کار میکنه ؟ 00:23:58.187 --> 00:23:59.729 اره 00:24:00.481 --> 00:24:01.773 ببین 00:24:03.025 --> 00:24:04.526 اینجا یه علامت سایش هست 00:24:04.693 --> 00:24:06.402 این چیزی که از قبل بوده. 00:24:07.863 --> 00:24:12.200 اینجا جای سایش اتصال دهنده و رسوب الکتریکی وجود داره . 00:24:12.368 --> 00:24:16.204 اره اینکار میکنه یا کار میکرده قطعا مطمئنم . 00:24:17.373 --> 00:24:19.374 از من میخوای با این چی کار کنم ؟ 00:24:20.084 --> 00:24:23.461 من میخوام اونو به یه الگو تبدیل کنم و ازش تعداد بیشتری بسازم 00:24:23.629 --> 00:24:25.004 چی نیاز داری؟ 00:24:26.215 --> 00:24:27.715 صد ها سال زمان ! 00:24:27.883 --> 00:24:30.677 منظروم از چی نیاز داری پوله . 00:24:30.845 --> 00:24:33.721 من پول رو برای مقاصد خوب خودم قبول نمیکنم ! 00:24:33.889 --> 00:24:36.224 اگه قطعه یا تجهیزات خواستم درخواستش رو برات میفرستم . 00:24:37.518 --> 00:24:38.518 قبوله . 00:24:38.686 --> 00:24:43.314 اگه بتونم اینو راه بندازم 00:24:43.482 --> 00:24:45.859 باید بهم یه درصد بزرگی بدی 00:24:48.696 --> 00:24:50.071 خوبه 00:24:52.241 --> 00:24:53.575 پروزه های دیگه ات رو چیکار میکنی ؟ 00:24:53.742 --> 00:24:56.202 تعهدت به موسسه یوتا ؟ 00:24:56.370 --> 00:24:59.581 اون موسسه بسته است خانوم ... و من خیلی خوشحال میشم بتونم از اونجا فرار کنم . 00:24:59.748 --> 00:25:01.916 و امنیت چی ؟ بهترینش اونجاست . 00:25:02.084 --> 00:25:03.501 من نگهبان شب ام ... 00:25:19.310 --> 00:25:21.186 پس تو چی از من میخوای دنِگر ؟ 00:25:24.773 --> 00:25:27.483 چهار هزار تن از آهن رادون تشکیل شده 00:25:29.153 --> 00:25:32.113 باعث تقویت معدن هام میشه 00:25:32.281 --> 00:25:35.742 تو آهن خودت رو میگیری اگه هم بیشتر بخوای بازم بهت میدم 00:25:35.910 --> 00:25:38.369 عدالت آزاد نابوده 00:25:38.537 --> 00:25:42.999 ما فکرمون رو بکار میگیریم و این ارزش داره 00:25:43.876 --> 00:25:46.044 اگه من ذغال سنگ نداشته باشم نمیتوانم فلز درست کنم . 00:25:46.212 --> 00:25:48.421 اگه من فلز درست نکنم حرکت تاگرات متوقف میشه 00:25:48.589 --> 00:25:50.632 و هرچیزی که اطراف اونه فرو میریزه 00:25:55.804 --> 00:25:57.222 هنک... 00:25:58.974 --> 00:26:01.684 اگه واشنگتون از این جریان بویی ببره هردومون تو دردسر میافتیم 00:26:01.852 --> 00:26:04.145 میخوام اینو بدونی مورچ من و بقیه کلاهبردار ها همکاری نمیکنم 00:26:04.313 --> 00:26:07.148 همکاری نمیکنم من اول میرم زندان . 00:26:10.069 --> 00:26:11.527 پس ما باهم میریم ... 00:26:14.823 --> 00:26:16.491 از دیدنت خوشحال شدم کن 00:26:45.572 --> 00:26:57.156 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:57.866 --> 00:26:59.284 هنری . 00:27:04.123 --> 00:27:06.207 لیلیان عجب سورپرایزی 00:27:11.213 --> 00:27:12.463 ناهار واسه دو نفر ؟ 00:27:15.968 --> 00:27:17.343 اینجا چی کار میکنی ؟ 00:27:19.805 --> 00:27:22.432 بعدازظهر عروسی جیم تگراته یادته که ؟ 00:27:22.599 --> 00:27:24.309 اره من میخوام اونجا نروم 00:27:26.687 --> 00:27:29.480 تو نمیتونی نری هنری 00:27:29.648 --> 00:27:32.400 من بدون شوهرم نمیتونم به بزرگترین روخداد فصل برم ! 00:27:32.568 --> 00:27:35.278 خوب من نمیخوام برم مخصوصا بخاطر اون . 00:27:35.988 --> 00:27:39.073 اما تو میای ؟ مگه نه ؟! 00:27:45.622 --> 00:27:48.291 نه بخاطر اینکه خودت میخوای بخاطر اینکه من میخوام 00:27:48.459 --> 00:27:50.460 لیلیان تو امشب اینجا نمیمونی 00:27:51.462 --> 00:27:53.421 نمیخوامم بمونم ! 00:28:56.318 --> 00:29:00.988 چرلی تو واقعا خوشکل شدی عجب عروسی زیبایی 00:29:01.156 --> 00:29:02.615 یه چیزی هست که می خوام بدونی دگنی . 00:29:02.783 --> 00:29:05.159 پس لازم نیست تظاهر کنی .. 00:29:06.203 --> 00:29:08.496 میدونم جیم چطور بهت یاد داده تا با اون برخورد کنی 00:29:08.664 --> 00:29:11.582 و چطور اعتبار کار هایی که کرده رو ازش گرفتی 00:29:13.168 --> 00:29:15.503 هر طوری که میخوای فکر کن این حقه تو هست 00:29:15.671 --> 00:29:17.964 من از اون در مقابل تو محافظت میکنم 00:29:18.590 --> 00:29:21.092 من الان یه خانوم این خونه هستم 00:29:22.052 --> 00:29:25.012 خوب درسته .... من مرد این خانواده ام 00:29:43.699 --> 00:29:46.951 دوست قدیمی و عزیز من من 00:29:48.245 --> 00:29:52.540 فرانسیسکو تو از وقتی که بچه بودیم به من زنگ نزدی 00:29:58.005 --> 00:29:59.297 چرا اینجایی؟ 00:29:59.465 --> 00:30:03.134 یادت نمیاد وقتی جرات کردی به جان گالت که ادعای 00:30:03.302 --> 00:30:06.179 کشیدن نامش رو داشته باشه 00:30:07.890 --> 00:30:10.349 خوب ... اون هم انجامش داد 00:30:10.517 --> 00:30:12.477 جان گالت کیه؟ 00:30:13.812 --> 00:30:16.105 این سوالی هست که همه الان تو دهن همه هست 00:30:16.273 --> 00:30:21.277 من ازت میپرسم که جان گالت چیه یا چه کسیه؟ 00:30:22.070 --> 00:30:23.446 تو جان گالت هستی 00:30:25.991 --> 00:30:27.992 نه اونطوری که تو فکر میکنی 00:30:28.744 --> 00:30:31.078 نمیدونم چی فکر کنم 00:30:31.246 --> 00:30:34.248 - آیا اون یه شخص هست - یا یک ایده 00:30:36.084 --> 00:30:39.795 اگه بدونی چه فرقی میکنه؟ 00:30:40.547 --> 00:30:42.840 میخوام بدونم 00:30:43.008 --> 00:30:45.593 - من نیاز دارم که بدونم - Hmm. 00:30:45.761 --> 00:30:49.555 اگه بتونی موتور دنیا رو با دست هات نگه داری چیکار میکنی 00:31:06.615 --> 00:31:10.618 دگنی میخواستم ببینمت 00:31:11.245 --> 00:31:12.245 اینجام 00:31:14.665 --> 00:31:17.083 تو میدونی که چطور 00:31:17.251 --> 00:31:20.545 بپوشی دست بندی که شوهر من واسه من از فلز گرانبها درست کرده 00:31:22.422 --> 00:31:23.464 این باعث خجالتی هست 00:31:24.299 --> 00:31:27.468 - چرا ما وانمود نکنیم که داد و ستد کردیم - فکر کنم میتونم نگهش دارم 00:31:30.973 --> 00:31:33.307 یه بوس دیگه 00:31:36.770 --> 00:31:39.313 بیاین به افتخار زنم بنوشیم 00:31:39.481 --> 00:31:42.483 عشق درواقع باعث پیروزی انسان هست به همه چیز 00:31:42.651 --> 00:31:43.859 به سلامتی 00:31:44.027 --> 00:31:47.905 حتی با موانع اجتماعی و اقتصادی 00:31:48.073 --> 00:31:52.201 میدونید پول نمیتونه همیشه خوشحالی بیاره 00:31:52.369 --> 00:31:53.828 حرف های واقعی که هیچوقت دربارشون صحبت نکردیم 00:31:55.080 --> 00:31:57.665 ما دیگه دنبال دلار نیستیم 00:31:58.500 --> 00:32:02.128 آرمان های های ما جلوتر از پول هست 00:32:02.838 --> 00:32:05.131 ..... به جای پول و زندگی اشرافی ما داریم 00:32:05.299 --> 00:32:07.925 زندگی پر از اشرافیت 00:32:08.093 --> 00:32:12.847 منظورم اینه که این اغراقه 00:32:13.015 --> 00:32:15.349 چیزی که من میدونم اینه که تو باید یکم آداب معاشرت یاد بگیری 00:32:15.517 --> 00:32:18.936 اگه در این که پول سرچشمه ی تمام کار های بد هست من یه دلیلی دارم 00:32:19.730 --> 00:32:23.190 خوب تو فکر میکنی پول سرچشمه ی بدی هست 00:32:23.358 --> 00:32:26.694 تا حالا پرسیدی از خودت که سرچشمه پول کجاست؟ 00:32:28.322 --> 00:32:31.157 پول فقط وسیله ای برای داد و ستد هست 00:32:31.325 --> 00:32:36.203 کار هات برای من و تلاش هات برای من 00:32:36.371 --> 00:32:39.582 راز تمدن 00:32:40.208 --> 00:32:43.002 داشتن پول وسیله ی سنجش ارزش یک مرد نیست 00:32:44.087 --> 00:32:46.881 ارزش مرد به اینه که پولو از کجا آورده 00:32:47.049 --> 00:32:49.550 اگه رو خودش با تلاشش به دست آورده 00:32:49.718 --> 00:32:52.261 این پول باعث افتخاره 00:32:52.429 --> 00:32:53.888 ببین چه کسی داره درباره افتخار صحبت میکنه 00:32:54.056 --> 00:32:57.850 ولی اگه اون مال کسی که پول رو به دست آورده گرفته باشه این هیچ افتخاری ندارذه 00:32:59.061 --> 00:33:01.062 و یک دزد ساده هست 00:33:02.731 --> 00:33:07.360 آقای آنکونیا ما میدونیم که پول رو از 00:33:07.527 --> 00:33:09.320 تلاش های افراد ضعیف به دست میاریم 00:33:09.488 --> 00:33:12.281 از چه نیرویی صحبت میکنی 00:33:12.449 --> 00:33:14.909 نیروی تولید ارزش 00:33:15.952 --> 00:33:20.831 یا توانایی برای گرفتن پول به زور از یک معامله 00:33:20.999 --> 00:33:24.210 - یا کشیدن کار از مردم؟ - خوب فقط ... برو 00:33:24.378 --> 00:33:25.836 هی 00:33:26.338 --> 00:33:29.965 وقتی پول کارش به غیر از معاملات و کسب سود میشه 00:33:30.133 --> 00:33:32.593 مردان ابزار مردان دیگر میشوند 00:33:32.761 --> 00:33:37.390 خون , شلاق , زنجیر , یا دلار انتخاب خودت رو بکن 00:33:37.557 --> 00:33:39.392 دیگه چیزی نیست 00:33:40.519 --> 00:33:42.645 و زمانت داره تموم میشه 00:33:47.693 --> 00:33:49.151 آقای آنکونیا 00:33:50.237 --> 00:33:51.320 من میخوام باهات حرف بزنم 00:33:52.322 --> 00:33:55.116 آقای ریدن فکر میکردید من داشتم با چه کسی صحبت میکردم 00:33:55.826 --> 00:33:59.787 بهم بگو که آیا تو صاحب کالاهای جهانی آنکونیا هستید؟ 00:33:59.955 --> 00:34:01.747 - نه - خوبه 00:34:01.915 --> 00:34:04.667 بیشتر افراد اینجا صاحبش هستند و لیاقتش رو هم دارند 00:34:04.835 --> 00:34:07.086 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:34:10.882 --> 00:34:15.136 توی اسکله ی آنکونیو آتش سوزی شده 00:34:15.303 --> 00:34:17.972 ...فردا صبح در یک رویداد غیر طبیعی 00:34:18.140 --> 00:34:21.475 معادن آنکونیا در زیر سنگ ها دفن شدند 00:34:21.643 --> 00:34:22.935 اینا هم فردا رخ میدهند 00:34:23.103 --> 00:34:25.146 چرا این کارو میکنی 00:34:26.565 --> 00:34:29.150 پول سرچشمه همه بدی ها هست 00:34:29.317 --> 00:34:31.485 و منم می خوام شیطان باشم 00:35:46.895 --> 00:35:49.104 من اونو خودم بردم 00:35:50.982 --> 00:35:54.193 هیچ دلیلی نداشتم که اونو بیارم به این دنیا 00:36:38.029 --> 00:36:39.738 صبح بخیر هنری 00:36:45.120 --> 00:36:47.121 تو نمیخوای چیزی بگی 00:36:51.376 --> 00:36:54.795 آخرین باری که شبت رو تو اینجا گذروندی کی بود 00:36:56.256 --> 00:36:58.424 آخرین باری که شبت رو با من گذروندی کی بود؟ 00:36:59.426 --> 00:37:01.468 دختری که تو دفترت کار میکنه هست ؟ (منظورش اینه شبو با چه کسی گذرونده) 00:37:01.636 --> 00:37:04.680 یا شرلی بود؟ 00:37:04.848 --> 00:37:08.517 لیلیان تمومش کن 00:37:09.519 --> 00:37:13.564 - من زنت هستم - ما میتونیم اینو به راحتی حل کنیم 00:37:17.235 --> 00:37:19.987 بوش ازت میاد 00:37:20.572 --> 00:37:21.822 برو بیرون 00:37:23.992 --> 00:37:25.951 تو آدم ریاکاری هستی هنری 00:37:26.119 --> 00:37:29.830 تو یه شوهر خیانتکار دروغگو هستی که نمیتونه زیپ شلوارشو نگه داره 00:37:29.998 --> 00:37:34.126 من آمادم که تو رو طلاق بدم برو بیرون 00:37:34.294 --> 00:37:37.212 واقعا این کارو میکنی؟ تو نمیتونی این کارو بکنی 00:37:38.298 --> 00:37:41.342 من میدونم تو میخواستی شش ماه بعد از عروسیمون طلاق بگیری 00:37:42.844 --> 00:37:45.012 پس چرا داری صبر میکنی 00:37:45.472 --> 00:37:47.723 چون تو با یک جنده میخوابی 00:37:47.891 --> 00:37:53.562 من باید مقام و جایگاهم رو از دست بدم هرگز 00:37:53.730 --> 00:37:55.481 هیچ موقع 00:37:58.068 --> 00:38:01.195 من آدم ظاهر سازی هستم فکر کنم باهاش بتونم کنار بیام 00:38:02.489 --> 00:38:04.365 نمیدونم فکر میکنی که کی هستی 00:38:04.532 --> 00:38:06.992 من خانوم هنری ریدن هستم 00:38:07.160 --> 00:38:10.037 من شخصی هستم که میدونه تو کی هستی 00:38:11.373 --> 00:38:16.210 یه مرد ساده که فکر میکنه به هیچ کسی بدهکار نیست 00:38:16.378 --> 00:38:18.545 تو اشتباه میکنی 00:38:18.713 --> 00:38:24.176 تو مثل موش کوری هستی که تازه اومده به سطح زمین 00:38:24.886 --> 00:38:27.304 تو به من بدهکاری 00:38:28.515 --> 00:38:30.683 به همه بدهکاری 00:38:50.245 --> 00:38:53.914 زمانی که بازار باز شد سهام آنکونیا 00:38:54.082 --> 00:38:56.542 هشتاد و دو درصد سقوط کرد 00:38:56.710 --> 00:38:59.753 و اتفاقی که تو شیلی و بیشتر قسمت های جهان افتاده باعث این شده است 00:38:59.921 --> 00:39:04.008 و باعث بازماندن کار خانه از رسیدن به معادن خود شده 00:39:04.175 --> 00:39:07.928 شاهدان عینی این فاجعه رو توضیح میگن که 00:39:08.096 --> 00:39:12.599 این بد شانسی هست که یه شرکت دویست ساله بتونه دوباره رو پاهای خودش وایسته 00:39:12.767 --> 00:39:16.103 ولی خبر خوب اینه که این ماجرا تلفاتی نداشته 00:39:16.271 --> 00:39:20.232 تماس های گرفته شده با رئیس کمپانی هیچ پاسخی نداشته اند 00:39:20.400 --> 00:39:24.194 و اداره ی کالای جهانی این رو نمیخواد توضیح بده 00:39:29.325 --> 00:39:31.952 چه دید الهام بخشی 00:39:32.120 --> 00:39:35.789 بهترین کارخانه آهن دنیا یا شاید هم جهان 00:39:35.957 --> 00:39:38.959 تو فکرشو هم نمیکردی وقتی مامورت میخواست منو بندازه بیرون 00:39:39.127 --> 00:39:44.173 Well, times change, زمان میگذره و وضیعیت هم تغییر میکنه 00:39:44.340 --> 00:39:46.675 ولی مردم میخوان تو تغییر نکنی دکتر فریس 00:39:46.843 --> 00:39:50.137 و وضعیت من هم تغییری نکرده اون میبایستی بهت میگفت 00:39:50.305 --> 00:39:53.974 من آهنم رو به مرکز دانشمندی نمیفروشم 00:39:55.143 --> 00:40:00.355 ولی باید بگم که بر اثر رویدادی وضعیت تو تغییره میکنه 00:40:02.400 --> 00:40:03.942 چه رویدادی؟ 00:40:05.070 --> 00:40:09.156 انتقال چهار هزار تنی تو به کن داناگر 00:40:09.324 --> 00:40:12.785 ....در هنگام حکم سهم عادلانه 00:40:12.952 --> 00:40:16.288 - ما اینجا کارمون تموم شده - هنوز نه 00:40:16.456 --> 00:40:20.501 خیلی ساده هست تو چیز هایی که ما میخوایم رو به ما میدی 00:40:20.668 --> 00:40:23.962 و پاداش سخاوتمندانه مارو قبول میکنی 00:40:24.130 --> 00:40:27.549 و تو و داناگر ده سال رو تو زندان نمیگذرونید 00:40:28.593 --> 00:40:31.512 تو خیلی خوشحالی که یکی از قوانین تازه خودت رو نقض میکنی 00:40:31.679 --> 00:40:36.558 قوانین برا همینه آقای ریدن 00:40:37.679 --> 00:40:39.558 اگر افراد با صلاحیت اونا رو نمیشکنن قانون همینه 00:40:40.188 --> 00:40:43.524 به هر حال آقای اسمال 00:40:43.691 --> 00:40:46.652 در قسمت نظارت باقی میمانند 00:40:46.820 --> 00:40:49.363 که همه کار ها مثل استاندارد هایی که 00:40:49.531 --> 00:40:52.825 - دولت میخواد انجام میشه - اون باید کارشو انجام بده 00:40:52.992 --> 00:40:56.411 اون کاری رو که تو بهش میگی رو انجام میده ولی من هیچ کدوم از حرف هاترو قبول دارم 00:41:02.544 --> 00:41:04.378 من خودم میتونم برم ... مرسی 00:41:08.883 --> 00:41:10.759 و لئونارد میمونه 00:41:20.270 --> 00:41:23.814 همه چی طبق اونچه که انظارش رو داشتیم پیش رفت مگه نه؟ 00:41:27.360 --> 00:41:31.822 وزارت دادگستری علیه هنری ریدن کیفر خواست داده 00:41:31.990 --> 00:41:34.575 میلیاردری که موسس کارخانه آهن ریدن هست 00:41:34.742 --> 00:41:39.413 و داناگر که بزرگترین تولید کننده ی ذغال سنگ هست 00:41:39.581 --> 00:41:44.042 باید هردوشون ده سال برن زندان 00:41:44.210 --> 00:41:45.836 به خاطر حکم سهم عادلانه 00:41:50.425 --> 00:41:52.467 ادی من به پتزبورگ اومدم 00:41:52.635 --> 00:41:53.427 Pittsburgh? 00:41:53.595 --> 00:41:55.304 من باید بتونم داناگر کجاست 00:41:55.471 --> 00:41:57.681 میخوام بدونم که اون تنها نیست 00:42:08.610 --> 00:42:11.528 ببخشید من با آقای داناگر ساعت یازده قرار ملاقات داشتم 00:42:11.696 --> 00:42:13.739 میدونم خانوم تاگارت ولی من متاسفم 00:42:13.907 --> 00:42:15.574 اون نمیخواد که کسی کسی وقتشو بگیره 00:42:15.742 --> 00:42:17.868 اون اونجا همراه با کسی هست 00:42:18.036 --> 00:42:20.287 - کی؟ - درواقع نمیدونم 00:42:20.455 --> 00:42:22.372 اون قرار ملاقات نداشت ولی آقای داناگر 00:42:22.540 --> 00:42:24.208 انگار منتظرش بود 00:42:25.793 --> 00:42:29.046 خانوم تاگارت زیاد طول نمیکشه منتظر بمونید 00:42:31.216 --> 00:42:32.382 دگنی 00:42:37.388 --> 00:42:40.474 ...من متاسفم کن من فکر کردم 00:42:40.642 --> 00:42:45.604 منو ببخش دگنی که منتظرت گذاشتم 00:42:45.772 --> 00:42:47.731 خیلی خوشحالم که میبینمت 00:42:48.858 --> 00:42:50.275 منم همینطور 00:42:50.858 --> 00:42:53.275 خب اونا کیفر خواست رو صادر کردند 00:42:54.989 --> 00:42:56.698 بر علیه تو و ریدن 00:42:57.492 --> 00:42:59.534 خیلی بده 00:42:59.702 --> 00:43:02.412 تو ممکنه ده سال بری زندان 00:43:03.289 --> 00:43:05.666 جان گالت کیه؟ 00:43:18.846 --> 00:43:24.476 کن ... تو بهم گفتی از کارت خوشت میاد 00:43:24.978 --> 00:43:26.353 درسته 00:43:27.605 --> 00:43:29.106 تو داری کنار کنار میکشی ؟ 00:43:29.274 --> 00:43:31.817 باید همه چی بالانس باشه 00:43:33.194 --> 00:43:36.405 You depend on my coal for power... 00:43:37.323 --> 00:43:39.032 ....خوب باید 00:43:41.369 --> 00:43:44.329 هنک از زغال سنگ های من واسه درست کردن آهن استفاده میکنه 00:43:45.748 --> 00:43:50.168 و ما از اونها واسه معادنمون و شما واسه ریل هاتون استفادش میکنید 00:43:50.962 --> 00:43:54.006 خیلی خوبه ... عالیه 00:43:54.716 --> 00:43:59.052 - بازرگانی ارزش به ارزش - همه برنده هستند 00:43:59.220 --> 00:44:03.849 تا زمانی که ما زهر رو کنترل کنیم 00:44:04.017 --> 00:44:06.226 - خوب باید چیکار کنیم - من میجنگم 00:44:06.394 --> 00:44:11.356 من برای اینکه هر تکه زغال سنگم رو بیرون بیارم جنگیدم ولی الان 00:44:11.524 --> 00:44:15.110 نمیتونم قیمت هام رو تنظیم کنم 00:44:15.278 --> 00:44:17.487 من نمیدونم باید به کی بفروشم 00:44:17.655 --> 00:44:22.492 دولت هر چیزی رو که میخواد برمیداره و مالیات میگیره 00:44:23.369 --> 00:44:27.456 من غولی رو غذا میدم که میخواد منوبکشه 00:44:27.623 --> 00:44:30.000 تو فقط به اونال اجازه میدی تا از زغال هات استفاده کنن 00:44:30.168 --> 00:44:33.545 این مهم نیست تو باید بهش خوشامد بگی 00:44:33.713 --> 00:44:36.089 هر چقدر که میخوای حمل کن 00:44:40.762 --> 00:44:45.640 دگنی تو خوب بجنگ 00:44:45.808 --> 00:44:48.518 تا هرموقع که دلت میخواد 00:44:50.730 --> 00:44:53.440 من فقط چیزی رو دارم که ارزش جنگیدن داره 00:44:55.485 --> 00:44:56.610 اون چیه؟ 00:44:59.447 --> 00:45:00.947 این 00:45:32.480 --> 00:45:33.605 فرانسیسکو 00:45:38.277 --> 00:45:41.363 بزودی ناظران بر ناظران نظارت خواهند کرد 00:45:42.990 --> 00:45:45.075 کی تموم میشه؟ 00:45:47.995 --> 00:45:49.663 کی تمومش میکنی؟ 00:45:51.666 --> 00:45:54.501 تو اینکارو با داناگر کردی؟ 00:45:55.503 --> 00:45:56.795 من؟نه 00:45:56.963 --> 00:45:58.672 من هیچ دلیلی واسش نداشتم 00:45:58.840 --> 00:46:02.426 درباره معدنت نظرت چیه؟ تو باید یه کاری با اونا بکنی 00:46:02.593 --> 00:46:05.262 میدونی کوپر ها ازم حمایت نمیکنند 00:46:06.681 --> 00:46:09.349 و ما داناگر و معدن هاشو از دست دادیم 00:46:09.517 --> 00:46:12.769 کن داناگر دیگه بسش بود نباید اینطوری درموردش قضاوت میکردیم 00:46:13.354 --> 00:46:15.564 من باید یکم سخت تر کار کنم 00:46:15.731 --> 00:46:19.776 سخت تر؟ حتی زمانی که آهنت ارزشش بالاست 00:46:20.736 --> 00:46:25.073 من ارزشش رو نمیدونم و همینطور نمیخوام بفهمم 00:46:25.241 --> 00:46:26.783 ولی هرگز متوقف نمیشم 00:46:28.578 --> 00:46:30.078 مرسی ... 00:46:33.875 --> 00:46:35.876 چرا تو تجارت موندی؟ 00:46:37.253 --> 00:46:39.754 - که پول دربیارم - بله ... تا پول به دست بیارم 00:46:40.840 --> 00:46:43.842 و یه چیزی بسازم که هیچ کس حتی تصورش رو هم نمیکنه 00:46:44.010 --> 00:46:46.553 و چطور برات کار خواهد کرد 00:46:46.721 --> 00:46:47.888 خیلی سختر میشه 00:46:48.055 --> 00:46:53.518 تو میخوای آهن و ثروتت رو ببینی؟ 00:46:53.686 --> 00:46:57.772 که توسط دزد ها استفاده میشه و همچنین شریکانشون 00:46:57.940 --> 00:47:00.609 موچر ها که فکر میکنند بهت هیچ چیزی بدهکار نیستند 00:47:00.776 --> 00:47:05.071 هیچ ثروت ... هیچ پول ... هیچ مقامی 00:47:07.074 --> 00:47:08.283 این چیزی هست که میخوای؟ 00:47:08.451 --> 00:47:11.411 ابتدا معادنم رو منفجر میکنم 00:47:11.579 --> 00:47:14.080 چرا این کارو انجام نمیدید؟ 00:47:17.376 --> 00:47:22.464 اون مردم علیه تو هستند 00:47:34.852 --> 00:47:38.772 اگه قهرمانی رو که این دنیا رو رو شانه هاش نگه داشته رو ببینی 00:47:38.940 --> 00:47:41.942 که خون از سینه اش میچکه 00:47:43.194 --> 00:47:47.489 و پاهاش میلرزه درحالی که میخواد دنیا رو نگه داره 00:47:47.657 --> 00:47:51.284 با آخرین توانش به اون چی میگی؟ 00:47:52.537 --> 00:47:54.287 نمیدونم 00:47:54.455 --> 00:47:55.956 چی ممکنه بگی؟ 00:47:57.166 --> 00:47:58.500 که شانه هاش رو بندازه 00:48:15.768 --> 00:48:20.230 فورمن 00:48:21.732 --> 00:48:25.151 منافذ مسدود شده اند 00:48:25.319 --> 00:48:28.822 لوله گاز رو ببندید وگر نه تمام کوره رو از دست میدیم 00:48:44.839 --> 00:48:45.880 درز رو بپوشونید 00:48:46.048 --> 00:48:48.842 برو حرکت کن 00:49:02.940 --> 00:49:04.691 برو ... برو .... برو 00:49:11.032 --> 00:49:13.241 اونو زود خاموشش کنید 00:49:46.108 --> 00:49:49.319 تو میگفتی که من اینجا رو بادست خودم منفجر کنم 00:49:49.487 --> 00:49:54.157 من تو ریخته گری بزرگ شدم اینا چیزی نیست 00:49:54.325 --> 00:49:57.994 بیا و برای من اینجا کار کن 00:50:01.415 --> 00:50:03.500 دیگه سوال های احمقنه نپرس 00:50:07.296 --> 00:50:09.673 من جوابم رو دادم آقای ریدن 00:50:40.788 --> 00:50:41.788 من تا یک ساعت دیگه اونجام 00:51:12.570 --> 00:51:14.738 سلام ... سلام 00:51:14.905 --> 00:51:16.573 اوه خانوم تاگارت شما اینجائید 00:51:17.992 --> 00:51:21.953 بیاتو میتونم برای شما کاری بکنم 00:51:22.121 --> 00:51:24.122 - نشون بده - باشه ولی ذوق زده نشو 00:51:24.290 --> 00:51:25.915 و به چیزی دست نزن 00:51:55.529 --> 00:51:56.946 حالا دست بزن 00:51:57.531 --> 00:51:59.032 تو بهم گفتی که دست نزنم 00:52:02.703 --> 00:52:05.872 - سرده - ورودی زیاد و گرما ی کم 00:52:06.040 --> 00:52:07.665 در حد کوانتوم خیلی بیکفایته 00:52:07.833 --> 00:52:10.376 یه چیزی نیست همش نیست 00:52:10.544 --> 00:52:12.045 چقدر؟ 00:52:13.214 --> 00:52:15.089 شاید یک هفته 00:52:15.257 --> 00:52:17.050 و شاید کل عمرم 00:52:17.218 --> 00:52:20.053 و شاید هزاران ایده خوب 00:52:20.221 --> 00:52:22.138 تو انجام میدی 00:52:25.726 --> 00:52:26.851 شاید هم یک میانبر باشه 00:52:29.480 --> 00:52:31.898 ذهنی رو که اینو درست کرده پیدا کن 00:52:48.249 --> 00:52:52.168 هنری ریدن تو و داناگر متهم هستید 00:52:54.463 --> 00:52:58.508 چون اساسنامه اشتراک عادلانه رو زیر پا گذاشتید 00:52:58.676 --> 00:53:03.263 بخصوص انتقال غیر قانونی هزاران تن 00:53:03.430 --> 00:53:06.933 تحت آهن آلات ریدن معاملات غیر قانونی انجام دادی 00:53:07.101 --> 00:53:12.230 و همه اینها رو با داناگر انجام دادی چه دفاعی داری؟ 00:53:13.440 --> 00:53:15.984 من واقعا نمیدونم این دادگاه داره 00:53:16.151 --> 00:53:19.028 به چه جرمی منو متهم میکنه 00:53:21.615 --> 00:53:25.618 آقای ریدن شما باید قبل از این دادگاه اینو میپرسیدید 00:53:25.786 --> 00:53:30.248 چون قوانین رو اطاعت نکرده و زیرپا گذاشتید 00:53:30.416 --> 00:53:34.669 اگه شما میخواهید اموالم رو به خاط اینکه نیازشون دارید ضبط کنید 00:53:34.837 --> 00:53:37.088 خوب این دزدیه 00:53:37.256 --> 00:53:40.466 فقط با این تفوت که دزد ازم اجازه نمیخواد 00:53:42.136 --> 00:53:45.722 آقا من باید به شما یادآوری کنم که مجازات این دادگاه 00:53:45.890 --> 00:53:48.641 ممکن است جرم شمارو شدید تر کنه 00:53:48.809 --> 00:53:51.436 ادامه بده ... زیادترش کن 00:53:52.396 --> 00:53:56.649 اگه منو به زندان محکوم میکنی پس مردان زره پوش بفرست تا منو بگیرند 00:53:56.817 --> 00:53:59.360 چون من داوطلب این کار نمیشم 00:53:59.528 --> 00:54:02.488 اگه منو جریمه کنی باید داراییم رو بگیری 00:54:02.656 --> 00:54:05.366 و من برای دادنش داوطلب نمیشم 00:54:05.534 --> 00:54:08.786 اگه احساس میکنی نیرویی علیه من داری 00:54:08.954 --> 00:54:12.081 .....نشونش بده تفنگ هارو بیار 00:54:15.586 --> 00:54:19.797 اقا ما اصلا قصد نشانه رفتن تفنگ بسوی شما رو نداریم 00:54:19.965 --> 00:54:21.883 و قصد گرفتن دارایی شما رو نداریم 00:54:22.551 --> 00:54:23.635 پس چرا ما اینجام؟ 00:54:23.802 --> 00:54:28.222 آقای ریردن شما قصد بد جلوه دادن 00:54:28.390 --> 00:54:29.766 قانون دارید 00:54:29.934 --> 00:54:34.354 که برپای مدیریت سطح بالا و عمومی هست 00:54:34.855 --> 00:54:38.524 همانطور آنهایی که مشخصه قصد دیکته کردن و تنظیم کردن رفتار های ما دارد 00:54:38.692 --> 00:54:47.488 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:54:48.994 --> 00:54:51.788 ساکت باشید 00:54:51.956 --> 00:54:55.249 آقای ریردن شما قصد قبول کردن اشتباه رو ندارید 00:54:55.417 --> 00:54:58.628 که شما به هیچ چیز به غیر از سود خودتون کار نکردید 00:54:59.421 --> 00:55:04.217 در واقع من قصد درک کردن اشتباهم دارم من کار خوب دیگران رو تشخیص نمیدم 00:55:04.385 --> 00:55:06.844 وقتی موجودیت خودم رو توجیه میکنم 00:55:07.012 --> 00:55:11.057 اگه اونا عدالت رو میخواهند و نمیخواهند که من چیزی از کارگرانم بگیرم 00:55:11.225 --> 00:55:14.894 پس اونا میخوان من قربانیشون باشم 00:55:15.062 --> 00:55:17.188 در اون صورت باید بگم که مردم سردرگم میشند و من هم جزئی از آنها خواهم بود 00:55:17.815 --> 00:55:21.150 و چطور سودش به افراد تو میرسه 00:55:21.318 --> 00:55:24.737 من بهت جواب بدهکار نیستم ولی میتونم از راه های زیادی بهت توضیح بدم 00:55:24.905 --> 00:55:29.367 هزاران شغل و میلیارد ها پول اقتصاد مارو تشکیل میدند 00:55:29.535 --> 00:55:34.580 با وجود تلاش ها برای نابودی آن که پایه واساس موجودیت ماست 00:55:34.748 --> 00:55:39.043 و من هم مطمئن هستم کهبسیاری از افراد من اینو میگفتند اگه اجازه ی صحبت داشتند 00:55:56.228 --> 00:55:58.646 به زندان انداختن این مادر به خطا خودکشیه 00:55:58.814 --> 00:56:02.608 - و اس اس آی هیجوقت فلزشو به دست نمیاره - ما یه مثال نیاز داریم نه یه شهید 00:56:03.277 --> 00:56:05.737 ولی با این مرد نمیتونیم 00:56:23.422 --> 00:56:25.423 دادگاه شما رو گناه کار تشخیص میده 00:56:30.554 --> 00:56:36.142 و باید ده سال رو توزندان بگذرونید و پنجاه میلیون دلار غرامت بدید 00:56:43.817 --> 00:56:47.487 ولی آقای ریدن توجه کنید 00:56:47.654 --> 00:56:49.363 به خاطر دست آورد های برجسته شما 00:56:49.531 --> 00:56:54.327 و خدمات شما به جامعه وکمک های شما 00:56:54.495 --> 00:56:58.081 تمام بدهی های شما بخشیده میشود دادگاه تمامه 00:57:28.654 --> 00:57:30.696 میدونی چیکار کردی؟ 00:57:30.864 --> 00:57:33.199 از مخمصه خودم رو بیرون کشیدم 00:57:33.367 --> 00:57:35.952 تو صدای مردم رو ب اونا رسوندی 00:57:36.120 --> 00:57:38.955 چیزی رو گفتی که تقریبا تو ذهن همه بود 00:57:40.290 --> 00:57:41.707 تو بردی 00:57:42.709 --> 00:57:45.545 ما بردیم 00:57:45.712 --> 00:57:47.171 دگنی ... 00:57:49.424 --> 00:57:52.552 تو نمیتونی جنگی رو که پایانی نداره رو ببری 00:57:55.430 --> 00:57:57.723 به دنیا نگاه کن 00:57:57.891 --> 00:58:01.060 چطور میتونن اون انسان های کوچیک زیان های زیادی رو به جای بزارن 00:58:01.854 --> 00:58:06.065 ما خیلی نزدیکیم به چیزی که اونا نمیتونن دیگه باهاش بجنگند؟ 00:58:06.233 --> 00:58:08.568 موتور تو هرچی که باشه 00:58:08.735 --> 00:58:12.113 - اونا متوقفش میکنن - شاید 00:58:13.657 --> 00:58:15.825 ولی دنیا رو نمیتونن متوقف کنن 00:58:18.120 --> 00:58:23.583 اگه هیچ وقت اون مردی که اون موتوره بسازه پیدا نکردیم چی؟ 00:58:23.750 --> 00:58:26.252 اگه نتونستی چی؟ 00:58:27.921 --> 00:58:30.089 میتونم 00:58:30.257 --> 00:58:35.094 تو میتونی هنک 00:58:35.929 --> 00:58:38.681 - آره - چیزیه که همه ی مردم از ما میخوان 00:58:38.849 --> 00:58:40.808 و میدونند 00:58:40.976 --> 00:58:44.520 و ازش متنفرند چون به ضرر اوناست 00:58:44.688 --> 00:58:46.814 ولی نمیترسوندشون 00:59:22.059 --> 00:59:25.519 با این همه تجارت هایی که نابود شدند دیگه ما نمیتونیم به سرویس 00:59:25.687 --> 00:59:28.064 برخی از مشتریان رو بدون بالابردن نرخ ها ادامه بدیم 00:59:28.232 --> 00:59:31.484 از واشینگتون و وزلی از ما میخوان که که 00:59:31.652 --> 00:59:34.612 یه برنامه رو برای بالا بردن نرخ ها پیش بگیریم 00:59:35.322 --> 00:59:37.073 من با تصویر توضیح دادم 00:59:37.241 --> 00:59:41.994 شاید تو بتونی با قدرتت انجامش بدی 00:59:43.080 --> 00:59:44.330 من بهش قول دادم 00:59:44.498 --> 00:59:46.958 تو دوست نزدیک وزلی هستی 00:59:47.125 --> 00:59:49.710 ولی اون از سود خودش میگذره 00:59:49.878 --> 00:59:52.296 اگه با منافع عمومی در تضاد باشه 00:59:54.174 --> 00:59:56.842 درسته کاملا 00:59:57.970 --> 00:59:59.679 ما از این که تو جلوی هیئت هستی خوشحالیم 00:59:59.846 --> 01:00:04.183 به نظر ما اولین هدف این تجارت اینه که ریل کار هارو خوشحال کنه 01:00:04.351 --> 01:00:05.559 اتحادیه خیلی سر وصدا داره 01:00:05.727 --> 01:00:08.187 ولی به نظر من نباید ما اونا رو زیاد جدی بگیریم 01:00:08.355 --> 01:00:11.774 اما وزلی اونا رو جدی میگیره 01:00:11.942 --> 01:00:13.484 منم همینطور 01:00:13.652 --> 01:00:16.028 اتحادیه نیاز به میلیون ها رای داره 01:00:16.196 --> 01:00:18.322 و رای رو نمیتونی با پول بخری 01:00:23.370 --> 01:00:27.707 سابقه دادن به سایر شرکت ها ممکنه به نفع وزلی باشه 01:00:27.874 --> 01:00:31.210 همانطور که چرمن گفت من به ثابت ماندن نرخ اعتقاد دارم 01:00:31.378 --> 01:00:34.422 دادن مزد بیشتر فقط باعث رفتن شرکت به بحران میشه 01:00:34.589 --> 01:00:37.883 باب درست میگه ما باید دنبال راهی برای ذخیره پول پیدا کنیم نه خرج کردن اون 01:00:38.051 --> 01:00:40.261 خیلی سادس 01:00:40.429 --> 01:00:43.389 راه های پرداخت رو ببندیم 01:00:44.391 --> 01:00:47.351 - یه ایده ی جسورانه - از کجا شروع کنیم؟ 01:00:47.519 --> 01:00:50.104 جان گالت یه احمق بود 01:00:50.272 --> 01:00:54.942 و الیس هم که رفته و چیزی به جز پلی به نا کجا آباد نیست 01:00:55.110 --> 01:00:57.862 ما میتونیم از فلزات ریدن برای بازسازی ریل ها استفاده کنیم 01:00:58.030 --> 01:01:01.490 - در جهت سود دهی - الان داری حرف میزنی 01:01:01.658 --> 01:01:03.576 دنگی میخوای چیزی دربارش بگی؟ 01:01:03.744 --> 01:01:05.036 نه 01:01:05.203 --> 01:01:08.456 ولی تو افسر ارشدی 01:01:08.623 --> 01:01:09.749 واقعا؟ 01:01:09.916 --> 01:01:12.293 ممکنه ایده ای داشته باشید خانوم 01:01:12.461 --> 01:01:14.712 هدفتون چیه؟ 01:01:15.714 --> 01:01:17.048 هدفی ندارم 01:01:17.215 --> 01:01:20.259 ولی شما از زیر مسئولییتتون در میرید 01:01:21.178 --> 01:01:25.139 من نمیخوام حرفایی بزنم که قاتل باشم 01:01:25.307 --> 01:01:27.183 کشتن خط های جان گالت سیاست شما بود 01:01:27.351 --> 01:01:30.728 ودخالت شما باعث از بین رفتن او خط ریل ها شد 01:01:31.813 --> 01:01:33.272 شما قاتلید 01:01:39.112 --> 01:01:44.116 آقای چرمن ما باید خط های ریلی جان گلت رو بی مصرف کنیم 01:01:44.312 --> 01:01:46.116 همه قبول دارند 01:01:46.953 --> 01:01:49.288 آره 01:01:49.456 --> 01:01:50.623 تصویب شد 01:02:59.526 --> 01:03:01.527 ما یه چیز خارق العاده ساختیم 01:03:01.695 --> 01:03:03.696 آره .. دسته 01:03:04.614 --> 01:03:07.575 فکر کنم تا هزار ها سال پا برجا بمونه 01:03:07.742 --> 01:03:09.827 فکر کنم 01:03:18.211 --> 01:03:19.920 به وقت بیشتری نیاز داری؟ 01:03:21.047 --> 01:03:22.339 نه 01:03:23.049 --> 01:03:24.717 چرا باید بیرون بکشیم؟ 01:03:43.445 --> 01:03:44.653 لیلیان 01:03:44.821 --> 01:03:46.780 میبینم دوباره بیرون اومدی 01:03:46.948 --> 01:03:48.741 زمان سختیه میدونی که 01:03:48.909 --> 01:03:52.328 تمام پولتو تو Truffle Mousse Paté صرف نکن (نوعی غذا) 01:03:52.496 --> 01:03:55.206 میتونم امتحانش کنم 01:04:02.464 --> 01:04:04.507 نمایش شوهرت تو تو دادگاه 01:04:04.674 --> 01:04:08.594 خیلی تاثیر گذار بود ولی مردم اونو ناپسند میدونند 01:04:09.596 --> 01:04:12.306 ناپسند؟ بقیهش رو نمیدونی 01:04:12.474 --> 01:04:14.183 داره همه جا پخش میشه 01:04:14.351 --> 01:04:17.770 اون میتونه خیلی مشکلساز باشه اگه 01:04:17.938 --> 01:04:19.688 برخلاف جامعه عمل نکنه 01:04:20.565 --> 01:04:22.107 میبینم 01:04:22.275 --> 01:04:24.610 تو ازم میخوای مانع فعالییت هاش بشم 01:04:24.778 --> 01:04:27.112 بخاطر مشکلات هردومون آره 01:04:27.280 --> 01:04:30.950 پول و موقعییتت تو خطه 01:04:33.078 --> 01:04:35.996 خیلی از جان گذشته نباش جیمز 01:04:36.164 --> 01:04:37.915 خیلی زشته 01:04:39.626 --> 01:04:42.169 - از ازدست دادن چی میترسی؟ - همه چی 01:04:46.132 --> 01:04:50.302 اونا منو موظف کردند که باهاش همکاری کنم 01:04:50.470 --> 01:04:52.846 تو قدرتی که اونا دارند رو نمیدونی 01:04:53.807 --> 01:04:56.892 تو نگفتی من چرا اینجام 01:04:57.060 --> 01:05:00.396 نفوذ کردن خیلی مهمه 01:05:01.147 --> 01:05:03.732 تو تو سایه هیچکس نبودی 01:05:03.900 --> 01:05:05.317 حتی هنک ریدن 01:05:07.571 --> 01:05:11.031 نقطه ضعف هنک اینه که آسیب پذیر نیست 01:05:11.199 --> 01:05:12.741 باید خلافش رو ثابت کنیم 01:05:13.660 --> 01:05:15.995 من فکر میکنم که ابزار هاشو داریم 01:05:22.085 --> 01:05:23.794 انجم مجبور به اطاعت کردنه 01:05:23.962 --> 01:05:26.880 و قبول کردن مجازات فقط به 01:05:27.048 --> 01:05:29.592 سرمایه ودارایی ها و .... 01:05:29.759 --> 01:05:34.513 و حبس ... و موارد اورژانسی ختم نمیشه 01:05:37.017 --> 01:05:41.520 ما از شما میخوایم که اول گوش بدید 01:05:41.688 --> 01:05:43.689 ما به شما نیاز داریم 01:05:49.154 --> 01:05:51.697 این واضحه که باید اقدامات شدیدی صورت بگیره 01:05:52.490 --> 01:05:54.074 میتونی رو من حساب کنی وزلی 01:05:54.242 --> 01:05:58.120 فکر کنم همه موافقند که سرما گذاری 01:05:58.288 --> 01:05:59.997 بدون همکاری دولت کارساز نیست 01:06:00.165 --> 01:06:03.500 -درسته -دقیقا 01:06:04.836 --> 01:06:10.591 تجارت های شما نابود میشه و اتحادیه زجر میکشه 01:06:10.759 --> 01:06:13.469 ما باید خط هارو نگه داریم 01:06:13.637 --> 01:06:18.766 و همه چیز تا زمانی که اعتماد عمومی برگرده باید ثابت بمونه 01:06:21.603 --> 01:06:26.440 و هرج و مرج به راه میافته و قانون اساسی یکم گیجکننده میشه 01:06:26.608 --> 01:06:29.318 و از راه های قدیمی باید دست ورداریم 01:06:29.486 --> 01:06:34.323 - و توپ های جنگیمون رو آماده کنیم (برای رقابت آماده شدن) - مثل هنری ریدن 01:06:34.491 --> 01:06:37.493 ریدن یه تهدید مدنی برای منافع عمومیه 01:06:38.912 --> 01:06:41.997 دیگه وقتی برای تلف کردن نیست برای آزاد اندیش های مثل ریدن 01:06:43.124 --> 01:06:44.583 ریدن مشکلی نخواهد بود 01:06:44.751 --> 01:06:46.919 آقای مرچ منوروصفحه بنداز 01:06:47.087 --> 01:06:49.463 اگه این یه مورد اورژانسی نیست من نمیدونم دیگه چیه 01:06:49.631 --> 01:06:54.093 حس طمع بعضی ها مارو به سمت پرتگاه سوق داده 01:06:55.845 --> 01:07:00.182 من به شما پیشنهاد میدم دستور 10-289 انجام بدید 01:07:01.267 --> 01:07:02.559 به خاطر منافع عمومی 01:07:09.859 --> 01:07:12.403 به نام عدالت ورفاه عمومی 01:07:12.570 --> 01:07:15.781 برای حفظ امنیت شهروندان 01:07:15.949 --> 01:07:20.202 طبق اساس نامه ی بحران ملی 10-289 01:07:20.370 --> 01:07:24.832 که با تاثیرات زیر همراه خواهد بود 01:07:24.999 --> 01:07:30.087 اول : تمام کارمندان وحقوق بگیران باید از این پس 01:07:30.999 --> 01:07:32.087 باید به شغل هاشون وابسته بمانند 01:07:32.340 --> 01:07:36.135 و نباید مرخصی و یا از کارشانرا ترک کنند 01:07:36.302 --> 01:07:39.763 دو : تمام صنایع و کارخانه ها و اشخاص آنها 01:07:39.931 --> 01:07:42.099 باید از این پس کارشان را ادامه دهند 01:07:42.267 --> 01:07:44.643 و نباید موسسات وسازمان ها را ترک کنند 01:07:44.811 --> 01:07:49.064 و بازنشته بشند یا بازنشسته کنند و یا انتقالی بگیرند 01:07:49.232 --> 01:07:53.485 سه : تمام حق اختراع و کپی رایت در هر ضمینه ای 01:07:53.653 --> 01:07:57.865 فرمول ها غیره باید با فدرال انتقال یابند 01:08:00.618 --> 01:08:04.037 و باید به امضای صاحبان آنها دربیایند 01:08:04.205 --> 01:08:08.667 چهار : هیچ وسیله و اختراعی 01:08:08.835 --> 01:08:10.919 و محصولات وغیره 01:08:11.087 --> 01:08:13.839 که بوسیله ی سازنده ها درست شده اند 01:08:14.007 --> 01:08:18.469 و تمام حق اختراع های اداری بدین وسیله به حال معلق در میآیند 01:08:18.636 --> 01:08:24.183 هر شرکت به تنهایی باید از این پس 01:08:24.350 --> 01:08:27.394 همان سرویس ها و با همان کیفیت باید محصولاتش رو تولید کنه 01:08:27.562 --> 01:08:33.192 .....مثل سال های اولیه نه کم ونه زیاد 01:08:33.359 --> 01:08:38.363 شش : هر شهروند باید بدون در نظر گرفتن درآمدش 01:08:38.531 --> 01:08:41.366 در آمدش همان پولی را خرج کند که در سال های اولیه خرج میکرد 01:08:41.534 --> 01:08:47.164 تمام محصولات وقیمت ها و سهام 01:08:47.332 --> 01:08:51.502 در حال حاضر خود ثابت باقی میماند 01:08:51.669 --> 01:08:56.381 اساس نامه ی 10-289 باید اجرا و اداره بشه 01:08:56.549 --> 01:09:00.886 و باید وحدت حفط بشه تمام تصمیم گیری ها انجام بشه 01:09:01.054 --> 01:09:02.888 همه چیز خیلی سرع داره اتفاق میافته 01:09:04.682 --> 01:09:06.892 درباره ی این میدونستی؟ 01:09:07.060 --> 01:09:10.687 من وزلی مورچ رو به عنوان مدیر توسعه ی اقتصادی منصوب میکنم 01:09:10.855 --> 01:09:13.607 برای بازیابی 01:09:13.775 --> 01:09:17.736 کمک به ما در این زمان های ناامید کننده 01:09:17.904 --> 01:09:20.781 و برای آمریکایی ها 01:09:20.949 --> 01:09:25.577 خانه زندگی و آزادی و همچنین راه رسیدن به خوشبختی 01:09:25.745 --> 01:09:27.287 تغییر خواهد کرد 01:11:06.342 --> 01:11:10.677 هیچ کس نمیتونه جون سالم به درببره 01:11:12.185 --> 01:11:16.188 طبق این اساسنامه 10-289 تمام دارایی ها 01:11:16.356 --> 01:11:18.774 مال دولت میشه 01:11:20.068 --> 01:11:22.486 در یک ضرب الاجل امشب 01:11:25.448 --> 01:11:28.283 چیزی که باید انجام بدی اینه که گواهی رو امضا کنی 01:11:29.202 --> 01:11:32.871 و تمام حق اختراع هاتو یکپارچه کن 01:11:37.293 --> 01:11:40.379 خوب .. پس تو اینجایی تا آهن ریدن رو بدزدی (نام شرکت) 01:11:40.546 --> 01:11:44.549 دزدی؟نه این تولیدکنندگان را در دسترس میکنه 01:11:44.717 --> 01:11:48.804 و مردم مطلع میشوند که این شرکت دیگه انحصاری نیست 01:11:48.972 --> 01:11:53.058 و اسمش به miracle metal تغییر میکنه 01:11:57.480 --> 01:11:59.690 چیزی که تو باید انجام بدی اینه که اونجا اون پایین رو رو امضا کنی 01:11:59.857 --> 01:12:02.693 آقا من اینو امضا نمیکنم 01:12:02.860 --> 01:12:06.905 من نمیخوام اینو بگم خوبه خوبه که حق اختراعم بندازم دور 01:12:10.410 --> 01:12:15.831 من اسناد دیگه ای هم دارم 01:12:38.146 --> 01:12:42.983 فکر نمیکنم زیاد اذیت بشی وقتی همسرت اینا را بدونه 01:12:44.152 --> 01:12:47.612 البته که نمیتونم همچین چیزی به خانم تاگارت بگم 01:12:47.780 --> 01:12:52.701 یکی از بهترین تاجران زن در این کشور 01:12:52.869 --> 01:12:55.328 بدون هیچ شهرت بدی 01:12:55.496 --> 01:12:59.166 و یه منبع الهام گرفتن برای دختران همه ی از کشور 01:13:45.713 --> 01:13:47.255 حتی نمیتونم بهش نگاه کنم 01:13:47.423 --> 01:13:49.382 فکر کنم اینو هم نخواین ببینین 01:13:50.343 --> 01:13:54.054 در یک اقدام غیر منتظره 01:13:54.222 --> 01:13:57.682 میلیارتر معروف هنری ریدن 01:13:57.850 --> 01:14:01.436 پشتیبانی کاملش رو از دستور 10-289 اعلام کرده 01:14:01.604 --> 01:14:04.731 ریردن موسس کارخانه ی آهن ریردن گواهی هارو امضا کرده 01:14:04.899 --> 01:14:06.525 و حق اختراع هاش رو به دولت داده 01:14:14.075 --> 01:14:15.325 دگنی 01:14:16.202 --> 01:14:17.786 دگنی؟ 01:14:19.038 --> 01:14:20.080 دگنی 01:14:26.838 --> 01:14:29.881 تو داری چه غلطی میکنی مشکل چیه؟ 01:14:30.758 --> 01:14:32.551 همه چی 01:14:32.718 --> 01:14:34.970 تو این کار رو کردی دستور 10-289. 01:14:35.138 --> 01:14:37.430 تو و همدست های دولتیت 01:14:39.725 --> 01:14:42.602 این چیزی هست که کشور درحال حاضر بهش نیاز داره 01:14:42.770 --> 01:14:44.146 من بخشی از جواب هستم 01:14:46.274 --> 01:14:49.526 بهم بگو ... چه حالی میده که آخرین نفری باشی که ایستاده؟ 01:14:53.072 --> 01:14:56.533 بهتر از خزیدن روی زمین با مار ها هست 01:14:58.286 --> 01:15:03.081 من برده نخواهم شد و بردهه داری هم نمیکنم 01:15:03.249 --> 01:15:07.252 من بیرون میکشم اینو به همهی پادوهات بگو 01:15:09.213 --> 01:15:10.881 دگنی تو نمیتونی بیرون بکشی 01:15:11.048 --> 01:15:12.924 این مخالف دستوره 01:15:15.761 --> 01:15:18.346 - من میرم پیش خانوادم - همه ی تماس هاتو نگه دارم 01:15:18.514 --> 01:15:20.140 همشون رو ادی 01:15:20.308 --> 01:15:23.435 دیگه درمورد ریل ها بامن تماس نگیرید کار من تموم شده 01:15:38.784 --> 01:15:40.619 - ریردن - منم 01:15:40.786 --> 01:15:42.412 من نمیدونم اونا باهات چیکار کردند 01:15:43.164 --> 01:15:45.290 من از این که اونا قدرت همچین کاری رو دارند متنفرم 01:15:45.458 --> 01:15:48.460 من این روز ها با انتخاب های سخت روبرو میشیم 01:15:48.628 --> 01:15:52.714 شاید ما بتونی با اساسنامه زندگی کنی ولی من نمیتونم 01:15:52.882 --> 01:15:54.549 منو میسوزونه 01:15:54.717 --> 01:15:57.969 من که بهت گفتم متوقف نمیشه 01:15:59.347 --> 01:16:01.556 میخوام ببینمت 01:16:01.724 --> 01:16:03.683 نه الان تا مدتی 01:16:03.851 --> 01:16:06.561 من نیاز به استراحت دارم 01:16:07.188 --> 01:16:09.022 باشه 01:16:09.190 --> 01:16:13.526 نم نمیتونم بفهمم چه چیزی ممکنه آدمی رو این چنین رو تغییر بده 01:16:13.694 --> 01:16:17.197 منم همین کارو انجام میدم 01:16:17.365 --> 01:16:19.658 ادی میدونه من کجام 01:16:28.918 --> 01:16:30.835 من اهمییت نمیدم چی شده 01:16:31.003 --> 01:16:33.296 و اهمییت نمیدم که چندتا دادگاه وقاضی رو بخری 01:16:33.464 --> 01:16:36.508 من میخوام که لیلیان از زندگیم بیرون بره 01:16:36.676 --> 01:16:42.097 طلاقم رو بگیر ...من میخوام آزاد باشم ... کاملا آزاد 01:16:44.684 --> 01:16:46.685 این مسخرس 01:17:25.308 --> 01:17:28.560 آقای تاگارد من با چه کسی باید مشورت کنم اگه ایده ای هست؟ 01:17:28.728 --> 01:17:30.562 فقط مدارا کن 01:17:30.730 --> 01:17:32.564 چه نوع ایده ای؟ 01:17:33.232 --> 01:17:34.858 من چندتا قطار دارم 01:17:35.026 --> 01:17:38.236 من نمیتونم اونا رو بخاطر تعمیر ریل ها و جدا بودن ریل ها از مسیر منحرف کنم 01:17:38.404 --> 01:17:43.325 ببین من هنوز کسی رو به جای دگنی پیدا نکردم که بذارم 01:17:44.577 --> 01:17:47.454 - چه مدت هست که اینجا کار میکنی؟ - تقریبا هشت ماه 01:17:48.831 --> 01:17:51.249 زمان زیادیه تو ترفیع گرفتی 01:17:51.417 --> 01:17:53.752 تبریک میگم افسر ارشد اجرایی 01:17:54.378 --> 01:17:56.546 - اسمت چیه؟ - میچم 01:17:56.714 --> 01:17:59.716 میچم کارا رو به عهده بگیر 01:18:01.052 --> 01:18:02.052 من؟ 01:18:02.219 --> 01:18:05.513 و طبق اساسنامه هیچ اضافه حقوقی نمیگیری 01:19:02.655 --> 01:19:05.782 کسی نمیدونه چرا وست باند چرا طبق برنامه نیست؟ 01:19:05.950 --> 01:19:06.950 نه 01:19:23.551 --> 01:19:24.843 ممنون 01:19:28.973 --> 01:19:30.849 کیپ چرا هی ساعتتو نگاه میکنی؟ 01:19:31.016 --> 01:19:33.476 من حتی برای این که بفهمم دیر شده 01:19:33.644 --> 01:19:35.770 ساعت آفتابی هم احتیاج ندارم 01:19:35.938 --> 01:19:38.189 خوب ... میتونم بهت بگم که 01:19:38.357 --> 01:19:41.568 که من دیگه برا جلسه ام دیر شهد وقسم میخورم 01:19:41.735 --> 01:19:44.404 سازمان دادن به خط ریلی اولین اولویتم باشه 01:19:44.572 --> 01:19:47.991 تاریخ نشون داده که تنها راه به موقع رسیدنه 01:19:54.373 --> 01:19:55.832 Good goddamn. 01:20:03.340 --> 01:20:05.842 خدای من ... کیپ تو خوبی 01:20:06.010 --> 01:20:07.385 آره من خوبم 01:20:24.862 --> 01:20:28.156 خیله خوب ... ما یه موتور آسیب دیده داریم 01:20:28.324 --> 01:20:31.326 - به همه ی ایستگاه های شرق وغرب خبر بدید - باشه 01:20:31.494 --> 01:20:35.163 گوش کنید ... فرماندهی صحبت میکنه 01:20:40.503 --> 01:20:44.255 - چی اتفقی افتاده؟ - موتور خراب شده 01:20:44.924 --> 01:20:46.841 چی؟ 01:20:47.009 --> 01:20:50.261 - مشکل از شاسی هست - چقدر طول میکشه درستش کنید 01:20:50.429 --> 01:20:53.890 خوب ... موتور پانصد وشصت هزار پوند وزنه 01:20:54.058 --> 01:20:56.142 اگه تو بتونی نگه داری اونو من میخزم زیرش 01:20:56.310 --> 01:20:58.478 و خودم شخصا درستش میکنم 01:20:59.939 --> 01:21:01.564 کوچولوی زنگ 01:21:09.782 --> 01:21:10.823 تاگارت اینجاست 01:21:10.991 --> 01:21:13.826 خدا لعنتت کنه جیم این چه جایی واسه خط ریل گذاشتنه 01:21:13.994 --> 01:21:16.704 من الان وسط یه جنگل تو ناکجا آباد گیر افتادم 01:21:16.872 --> 01:21:18.790 من تو سانفرانسیسکو مراسم دارم 01:21:18.958 --> 01:21:20.708 و من از افرادت دلیل میخوام 01:21:20.876 --> 01:21:25.088 و دیگه نمیتونی این رو جبران کنی 01:21:25.256 --> 01:21:26.965 - کیپ ... بیخیال شو - بیخیال؟ 01:21:27.132 --> 01:21:28.967 خیلی آسونه که تو رو همراه با مرچ تو روغن بندازم 01:21:29.134 --> 01:21:31.511 اگه من سودم زیادتر نشه باید اینو شیرفهم بشی 01:21:31.679 --> 01:21:36.182 تو منو از اینجا میاری بیرون 01:21:43.566 --> 01:21:44.857 چه اتفاقی افتاده میچم 01:21:45.025 --> 01:21:47.360 من هیچ موقع نیمه شب بهم زنگ زده نشده بود وقتی دگنی همه چیز رو کنترل میکرد 01:21:47.528 --> 01:21:51.155 قطار بیست و دو موتورش خاموش شده درست خارج از تونل تاگارت 01:21:51.323 --> 01:21:54.617 فهمیدم چیکار میخوای بکنی تا روشنش کنی؟ 01:21:54.785 --> 01:21:57.161 خوب مدیر ایستگاه جواب نمیده و یا هیچ کس دیگه ای 01:21:57.329 --> 01:21:58.371 مسئولیت رو برعهده نمیگیره 01:21:58.539 --> 01:22:01.666 خوب چیزی که میتونم بهت بگم اینه که 01:22:01.834 --> 01:22:04.794 ما لوکوموتیو دیگه ای نداریم؟ 01:22:04.962 --> 01:22:07.297 هیچ دیزلی این اطراف نداریم ولی 01:22:07.464 --> 01:22:11.009 یه زغال سوز همین اطراف داریم 01:22:11.176 --> 01:22:12.510 اون نمیتونه قطار رو بکشه؟ 01:22:12.678 --> 01:22:15.471 میتونه ... از اون به عنوان بکسل استفاده میکنن 01:22:15.639 --> 01:22:17.098 خوب منظورم اینه که تو پیدا کردن راننده موفق باشی 01:22:17.266 --> 01:22:19.976 هر کاری که میتونی بکنی انجام بده تا کیپ رو از اون تونل بیرون بیاری 01:22:20.144 --> 01:22:21.185 و همینطور از اون کوه 01:22:21.353 --> 01:22:24.188 قربان اونا میگن هیچ وسیله ی دود کننده ای نمیتونه تا هشت مایلی اونجا بره 01:22:24.356 --> 01:22:26.482 نمیدونم چطور میخوای انجامش بدی فقط انجام بده 01:22:26.650 --> 01:22:30.153 اگه نتونی من دیگه فردا صبح خط ریلی نخواهم داشت 01:22:31.238 --> 01:22:33.448 و تو هم شغلی نخواهی داشت 01:22:35.117 --> 01:22:37.201 من یه مهندس بازنشسته پیدا کردم که میخواد رانندگی کنه 01:22:37.369 --> 01:22:41.372 واقعا .. پس یه نفر یه تصمیمی گرفت تا کاری انجام بده 01:22:42.124 --> 01:22:44.542 خیله خوب زود باش 01:23:02.227 --> 01:23:05.521 خانوم ها و آقایون الان دیگه میتونیئد با امنیت به صندلی هاتون برگردید 01:23:05.689 --> 01:23:08.441 خواهش میکنم که دوباره سوار قطار بشید 01:23:08.609 --> 01:23:12.654 دوباره تکرار میکنم الان دیگه میتونید با امنیت با صندلی هاتون برگردید 01:23:12.821 --> 01:23:15.740 خواهش میکنم سوار شید ممنون 01:23:22.081 --> 01:23:23.414 میبینی؟ 01:23:23.582 --> 01:23:25.249 زمان میبره تا افراد رو بشناسی 01:23:25.417 --> 01:23:28.211 بدیهی است که خواسته های من انجام میشه 01:23:29.463 --> 01:23:32.090 ما از اون تونل میریم بیرون و بعد از اون سراشیبی اهست 01:23:33.133 --> 01:23:34.926 به افتخار کشیدن (کشیدن قطارشون رو میگه) 01:23:35.594 --> 01:23:38.429 وقتی به دستش بیاری دیگه تمومه 01:23:54.947 --> 01:23:57.490 یه قطار سوختی تو سی مالی هست 01:24:03.414 --> 01:24:07.458 قطار بیست ودو باید تونل رو ترک کنه وقتی قطار دیگه رسید 01:24:26.311 --> 01:24:27.979 میدونی چیه؟ قطار سوختی رو کنترل کن 01:24:28.147 --> 01:24:31.023 نمیتونیم اون یه قطار دولتی هست بهتره که قطار بیست ودو رو کنترل کنیم 01:24:31.191 --> 01:24:33.776 نمیتونم اون یه قطار دود کن هست 01:24:35.904 --> 01:24:38.156 خوب در اون صورت دیگه باید دعا بکنیم 01:24:55.007 --> 01:24:57.175 ما همین الان از تونل خارج میشیم من مطمئنم 01:24:59.386 --> 01:25:01.053 - خانوم ها و آقایان - چه اتفاقی داره می افته 01:25:01.221 --> 01:25:02.889 - لطفا رو صندلی هاتون بشینید - همه چی درسته لورا 01:25:03.056 --> 01:25:05.349 - کیپ من ترسیدم - اوضاع خوب میشه ...آروم باش 01:25:05.517 --> 01:25:07.477 نمیتونم آروم باشم باید بدونم چه اتفاقی داره می افته 01:25:07.644 --> 01:25:10.021 فقط آروم باشید ... همه آروم باشند 01:25:12.858 --> 01:25:16.652 الان دوباره برق برمیگرده جای نگرانی نیست 01:25:16.820 --> 01:25:18.321 این خیلی مهمه که رو صندلی هاتون بشینید 01:25:18.489 --> 01:25:19.697 - لورا بیا اینجا - و آروم باش 01:25:19.865 --> 01:25:22.658 لورا 01:25:22.826 --> 01:25:25.286 Laura! Laura get back here! 01:25:25.454 --> 01:25:30.041 Laura! 01:25:40.052 --> 01:25:41.761 قطار سوختی رو منحرف کنید همین الان 01:25:41.929 --> 01:25:42.929 فهمیدی 01:26:01.824 --> 01:26:04.408 خدای من 01:27:28.660 --> 01:27:30.202 چطور فهمیدی من اینجام 01:27:34.291 --> 01:27:37.668 یادت میاد تو این جنگل وقتی بچه بودیم 01:27:38.754 --> 01:27:42.214 و توش ماجراجویی میکردیم 01:27:42.382 --> 01:27:47.428 و تو هی میپرسیدی چرا اون؟ چطور؟ 01:27:47.596 --> 01:27:50.139 -و تو هم میگفتی بیا بفمیم -دقیقا 01:27:51.516 --> 01:27:52.767 و الان من تورو پیدا کردم 01:27:55.395 --> 01:27:57.438 تو هیچ موقع بزرگ نشدی ... درسته؟ 01:27:57.606 --> 01:27:59.774 فکر کنم هیچ کدوممون بزرگ نشدیم 01:28:04.988 --> 01:28:07.990 نمیتونم چطور بگم که چقدر خوشحالم که 01:28:08.158 --> 01:28:12.495 که از شرکت تاگارت بیرون اومدی خودتو نگاه کن 01:28:12.663 --> 01:28:13.788 من تغییر نکردم 01:28:13.956 --> 01:28:15.873 تو اشتباه میکنی 01:28:16.708 --> 01:28:18.834 تو دیگه از اینکه اونا تو دستاشون تورو بازی بدن خسته شدی 01:28:19.544 --> 01:28:20.920 چطور؟ 01:28:21.755 --> 01:28:24.382 اونا روت حساب میکردند که باهاشون کار کنی 01:28:26.885 --> 01:28:28.636 نادیده بگیرش 01:28:28.804 --> 01:28:30.721 هیچ آینده ای اونجا نیست 01:28:31.515 --> 01:28:33.182 هیچ آینده ای برای راه ریلی وجود نداره 01:28:36.061 --> 01:28:37.895 چرا تو اینجایی فرانسیسکو؟ 01:28:38.063 --> 01:28:40.898 فکر کردم تو رفتی 01:28:41.066 --> 01:28:43.067 و دوباره تجارتت رو از پیش گرفتی 01:28:43.235 --> 01:28:45.820 چرا باید این کارو میکردم 01:28:53.578 --> 01:28:54.996 این کارو نکن (جواب دادن تلفن) 01:29:00.043 --> 01:29:04.296 چی؟ 01:29:04.464 --> 01:29:07.591 ما قطار بیست ودو وتونل تاگارد رو از دست دادیم 01:29:10.554 --> 01:29:13.055 - تلفات؟ - هنوز نمیدونیم 01:29:13.223 --> 01:29:14.932 دست کم دویست نفر 01:29:15.100 --> 01:29:18.936 و قطار سوختی ارتش که ماشین های زرهی هم توش بود 01:29:21.356 --> 01:29:22.982 دربارش باید چیکار کنیم؟ 01:29:23.150 --> 01:29:24.734 هیچی؟ 01:29:25.944 --> 01:29:30.781 نزار تا قبل از این که من به اونجا برسم جیمز کاری انجام بده 01:29:32.826 --> 01:29:34.410 دگنی ...برنگرد 01:29:36.538 --> 01:29:38.080 من میخوام نجاتتبدم 01:29:38.248 --> 01:29:41.000 تو هیچ چیزی رو نمیخوای نجات بدی 01:29:56.600 --> 01:29:59.101 با توجه به آخرین اخبار 01:29:59.269 --> 01:30:02.646 این بدترین حادثه یریلی ما بوده 01:30:02.814 --> 01:30:06.484 دو قطار که به هم برخورد کردن و یکی مسافری بوده 01:30:06.651 --> 01:30:11.947 و اونها تو تونل معروف تاگارت باهم برخورد داشتند 01:30:12.115 --> 01:30:14.325 و هیچ دلیلی برای این مشخص نشده 01:30:14.493 --> 01:30:17.328 و هیچ خبری از به جای مانده ها نیست 01:30:22.417 --> 01:30:24.919 جان گالت کیه؟ 01:30:25.087 --> 01:30:27.838 - ادی - دگنی ... خدا رو شکر 01:30:28.006 --> 01:30:29.673 من خیلی خوشحالم که تو از تعطیلات اومدی 01:30:29.841 --> 01:30:32.259 و باید مسئولیت هایی رو برعهده بگیری 01:30:32.427 --> 01:30:34.887 ما همین الان بهترین افرادمون رو احتیاج داریم 01:30:35.055 --> 01:30:38.682 رایان رو برام بگیر 01:30:39.518 --> 01:30:40.768 رایان رفته 01:30:42.354 --> 01:30:45.356 - نولان چطور؟ - رفته 01:30:45.524 --> 01:30:46.899 - اندرو - رفته 01:30:47.067 --> 01:30:48.192 مک گری؟ 01:30:49.361 --> 01:30:52.988 هیچ کدوم از افراد خوبمون موندن؟ 01:30:53.824 --> 01:30:55.491 فقط اینا 01:30:55.659 --> 01:30:58.160 چقدر طول میکشه تا اون تونل رو باز کنن 01:30:58.328 --> 01:31:00.037 - من نکردم .... - خیله خوب 01:31:02.332 --> 01:31:05.751 ما باید خودمون رو به اونجا برسونیم 01:31:07.546 --> 01:31:11.048 نقشه ی قدیمی ریل هارو برام بیار همونایی که قبل از 1950 استفاده میشدند 01:31:11.216 --> 01:31:12.591 باشه 01:31:13.385 --> 01:31:16.595 تونل تاگارت بسته شده 01:31:16.763 --> 01:31:20.015 ما راه قدیمی رو باز میکنیم 01:31:20.183 --> 01:31:23.519 ما باید قطار های سنگینی رو از اونا رد کنیم 01:31:26.273 --> 01:31:29.066 ....بهتر از اینه که بهتر از اینه که بایستیم 01:31:29.234 --> 01:31:32.403 هر چیزی که چرخ داشته باشه میغلته 01:31:34.614 --> 01:31:36.198 من دارم میرم کلرادو 01:31:36.366 --> 01:31:38.159 که اگه بشه اون تول رو با قاشق هم که شده باز کنم 01:31:38.326 --> 01:31:40.452 ما باید بریم اون راه رو باز کنیم 01:31:41.705 --> 01:31:44.081 دگنی تو باید اینجا باشی 01:31:45.792 --> 01:31:47.668 یعنی از من میخوای که من کارتو انجام بدم 01:31:47.836 --> 01:31:51.213 خوب ... مابهش میگیم فشار 01:31:55.177 --> 01:31:56.468 آقای مورچ 01:31:57.596 --> 01:32:00.514 زمانی که من فکر میکردم که تو دنیا هیچ مشکلی ندارم شما ظاهر شدید 01:32:00.682 --> 01:32:04.435 ما از شما قدردانی میکنیم که اومدید 01:32:04.603 --> 01:32:06.770 بعد از یه وقفه ی کوتاه 01:32:06.938 --> 01:32:09.690 من میخواستم به شما بگم که شما پشتیبانی کامل دولت رو دارا هستید 01:32:09.858 --> 01:32:12.359 اگه دولت تو این کار دخالت نمیکرد 01:32:12.527 --> 01:32:14.862 الان صدها کشته نداشتیم 01:32:15.030 --> 01:32:17.031 این تاسف باره 01:32:17.199 --> 01:32:19.700 من میدونم که ناراحتی تو ناراحتی همه هست 01:32:19.868 --> 01:32:24.121 راه های ریلی شما کل این کشور روبه هم وصل میکنه 01:32:24.289 --> 01:32:26.373 بخاطر همین هست 01:32:26.541 --> 01:32:29.668 که من یعنی مدیر اجرای اساسنامه 10-289 از تو حمایت میکنم 01:32:29.836 --> 01:32:32.004 که این بحران رو هر چه زودتر خاتمه بدیم 01:32:32.172 --> 01:32:35.716 درباره ی این چی میگی من همش رو رد میکنم 01:32:35.884 --> 01:32:37.968 و توباید از سر راهم بری کنار 01:32:38.637 --> 01:32:41.347 من میدونم که ما میتونیم رو کمک کردن تو حساب باز کنیم 01:32:44.226 --> 01:32:45.476 به اونا بگو نگهش دارن 01:32:45.644 --> 01:32:47.478 هواپیمای شما داره سوخت گیری میشه 01:32:47.646 --> 01:32:49.313 ماشینم رو منتقل کنید 01:32:53.652 --> 01:32:55.027 من قطار میگیرم 01:34:05.181 --> 01:34:06.348 Wow. 01:34:08.268 --> 01:34:09.560 سلام 01:34:10.186 --> 01:34:12.396 آیا آماده ای آقای دنیئلس 01:34:52.771 --> 01:34:56.607 - فقط شما هشتید که این کارو انجام میدید - نمیدونم ...شاید 01:34:56.775 --> 01:34:59.693 - من باید کارم رو انجام بدم - که مشکل از کجاست؟ 01:35:01.613 --> 01:35:04.656 به نظر نقص فنی هست 01:35:07.535 --> 01:35:09.995 چقدر طول میکشه تا درستش کنی؟ 01:35:10.455 --> 01:35:14.291 دو ساعت شاید هم چند روز 01:35:16.086 --> 01:35:18.420 تو دگنی هستی 01:35:18.588 --> 01:35:20.464 این خوبه یا بد؟ 01:35:20.632 --> 01:35:23.467 این خیلی خوبه 01:35:23.635 --> 01:35:28.597 تو افسانه ای به خاطر کارم ازت ممنونم 01:35:28.765 --> 01:35:33.018 من جف آلن هستم وتعمیرکار شرکت هستم 01:35:34.104 --> 01:35:36.397 اون کلاه رو از کجا آوردی جف آلن؟ 01:35:37.774 --> 01:35:41.235 خوب ... 01:35:41.403 --> 01:35:44.988 اون روز ها روزای خوبی بودند 01:35:45.156 --> 01:35:47.658 چه اتفاقی واسه کارخانه موتور سازی قرن بیستم افتاد؟ 01:35:47.826 --> 01:35:48.992 جان گالت کی بود 01:35:49.160 --> 01:35:51.245 کاش میدونستم چه کسی این اصطلاح رو رواج داد 01:35:52.747 --> 01:35:55.958 شاید من بودم 01:35:57.502 --> 01:35:58.460 چی؟ 01:35:58.628 --> 01:36:01.171 خوب ... من یا کسان دیگری که تو کارخانه کارمیکردند 01:36:01.339 --> 01:36:04.258 اون اونجا کار میکرد 01:36:04.426 --> 01:36:06.051 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:36:07.178 --> 01:36:12.683 آقای استارنز مرد ولی وارثان اونها ارزشی نداشتند 01:36:12.851 --> 01:36:15.894 اونا برنامه ی بزرگی داشتند که چطور میخوان اونجا رو اداره کنن 01:36:16.062 --> 01:36:18.188 و ما هم مانند مثل یک خانواده ی بزرگ به همدیگر تعلق داشتیم 01:36:18.356 --> 01:36:22.151 و ایده این بود که همه باید با بهترین توانشان کار کنند 01:36:22.318 --> 01:36:24.653 ولی با توجه به نیازشان به آنها پول بدهند 01:36:24.821 --> 01:36:28.365 اون موقع بود که جان گالت بلند شد وگفت که هیچ جزئی از آن نیست 01:36:28.533 --> 01:36:30.659 اونا نیاز هرکس رو چطوری میدونستند؟ 01:36:30.827 --> 01:36:32.619 این مثل دزدی بود ...نه؟ 01:36:32.787 --> 01:36:35.539 آره ... خیلی زود از هم پاشید 01:36:35.707 --> 01:36:39.460 بهترین کارگران مجبور بودند به سختی کار کنند و و افراد نیازمند , نیازمند تر میشدند 01:36:39.627 --> 01:36:41.086 و کارگران ضد هم شدند 01:36:43.298 --> 01:36:45.132 چه اتفاقی واسه جان گالت افتاد؟ 01:36:45.300 --> 01:36:48.719 میدونی ... هیچ کس درباره ی اون زیاد نمیدونه 01:36:49.888 --> 01:36:55.726 من یادم میاد که بلند شد وگفت که قسم میخوره 01:36:55.894 --> 01:36:58.103 که یهدفعه ویکباره همهی این هارو پایان میده 01:36:58.271 --> 01:37:02.357 من گفت که من موتور این دنیا رو متوفق میکنم 01:37:03.735 --> 01:37:06.987 ولی منظورش از اون سخن چی بود؟ 01:37:07.906 --> 01:37:09.239 میخوام بهت بگم که بعد از اون روز 01:37:09.407 --> 01:37:13.410 هر چراغی رو که میدیدم خاموش میشد و کارخانه ها از کار می اتادند 01:37:13.578 --> 01:37:15.370 در مورد اون مرد فکر کردم 01:37:16.498 --> 01:37:18.248 فکر کردم شاید اونه 01:37:19.584 --> 01:37:21.251 و کاری رو که گفته رو داره انجام میده 01:37:22.212 --> 01:37:24.630 و داره موتور دنیا رو متوقف میکنه 01:37:29.469 --> 01:37:31.094 میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟ 01:37:31.596 --> 01:37:33.555 چی رو میخوای قرض بگیری ... این ماشین توئه 01:37:35.058 --> 01:37:36.975 - مرسی - Yep. 01:38:20.770 --> 01:38:22.980 - Quentin! - سلام تاگارت 01:38:23.147 --> 01:38:25.148 تو ازم خواستی تا کسی رو که اون موتور رو درست میکنه رو پیدا کنم؟ 01:38:25.316 --> 01:38:27.526 - فکر کنم جوابت رو دارم - واقعا؟ 01:38:27.694 --> 01:38:31.655 خوبه .... در ضمن من هم میخواستم که بهت زنگ بزنم 01:38:32.657 --> 01:38:36.660 - بهم بگو اگه پیشرفتی داشتی - آره ... راستش داشتم 01:38:39.789 --> 01:38:41.540 من فکر میکنم اون همه چیزه 01:38:41.708 --> 01:38:45.502 ببین من نمیتونم دیگه کار کنم میخوام که استعفا بدم 01:38:45.670 --> 01:38:48.672 خوبه ... من احترام میذارم بهش 01:38:49.340 --> 01:38:51.633 درموردش بیا رو در رو صحبت کنیم 01:38:51.801 --> 01:38:54.845 راستش چیچ چیز نمیتونه منو از تصمیمم منصرف کنه 01:38:55.013 --> 01:38:57.889 هیچ کار و حرکتی انجام نده من تا چند ساعت دیگه اونجام 01:38:58.850 --> 01:38:59.891 خیلی دیر میشه 01:39:21.205 --> 01:39:24.583 ببخشید من میخوام که اونو اجاره بکنم 01:39:24.751 --> 01:39:27.294 متاسفم اون برا اجاره نیست 01:39:28.463 --> 01:39:29.671 میفروشیش؟ 01:39:30.715 --> 01:39:31.965 همه چیز فروشیه 01:39:39.715 --> 01:41:31.965 ادی من دارم پرواز میکنم به یوتا 01:39:42.727 --> 01:39:44.936 - یوتا - قضیه اش مفصله 01:39:45.104 --> 01:39:47.814 شک دارم بتونم برگردم کلرادو چون دارم میرم پیش دنیئلز 01:39:47.982 --> 01:39:49.608 خوبه 01:39:50.735 --> 01:39:53.945 یه مردی به اسم جف آلن هست 01:39:54.113 --> 01:39:56.281 حقوقش رو دوبرابر کنید.....سه برابر کنید 01:39:56.449 --> 01:40:00.619 و بهش یه ماشین بخرید چون من ماشینش رو دزدیدم 01:40:01.204 --> 01:40:03.413 - به زودی میبینمت ادی - باشه 01:40:14.300 --> 01:40:18.261 برج مراقبت این ویسکی پاپا هست و تقاضای 01:40:18.429 --> 01:40:19.429 فرود دارم 01:40:19.597 --> 01:40:21.890 ویسکی پاپا برج مراقبته 01:40:22.058 --> 01:40:24.267 تو میتونی بشینی 01:40:44.205 --> 01:40:45.706 اوه ...نه 01:41:03.182 --> 01:41:05.976 بجنب ... بلند شو 01:42:26.224 --> 01:42:28.225 جان گالت کیه؟ 01:44:26.594 --> 01:44:29.387 حرکت نکن خانوم تاگارت تو آسیب دیدی 01:44:30.514 --> 01:44:32.557 منو میشناسی؟ 01:44:32.725 --> 01:44:35.268 البته .... سالهاست که میشناسمتون 01:44:38.522 --> 01:44:40.482 تو کی هستی 01:44:40.650 --> 01:44:52.901 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:44:54.728 --> 01:51:33.561 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.