WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.616 --> 00:01:16.265
هي ،عزيزم

00:01:16.333 --> 00:01:19.119
چيه؟

00:01:19.187 --> 00:01:21.471
اين کلبه ايه که وقتي بچه بودم ميرفتم

00:01:24.176 --> 00:01:25.242
ما بايد اونها (بچه ها) رو ببريم اونجا

00:01:25.310 --> 00:01:26.944
و اولين کريسمس برفي رو بهشون (نشون) بديم

00:01:27.012 --> 00:01:28.611
فکر ميکني هنوز هم باشه؟

00:01:28.680 --> 00:01:30.947
آره.اون خونه با آجر ساخته شده بود ميدوني چيه

00:01:31.016 --> 00:01:32.383
خونه آشغالي؟

00:01:32.451 --> 00:01:34.318
چرا هر وقت من ميگم ميدوني چيه

00:01:34.386 --> 00:01:36.536
احساس ميکني مجبوري جاي خاليش و با
يه کلمه پر کني؟

00:01:36.605 --> 00:01:37.922
چون ميدونم اعصابت و خورد ميکنه

00:01:37.991 --> 00:01:40.358
آره،ديوونم ميکنه

00:01:40.426 --> 00:01:43.743
منظره جالبيه
اما من با بيمارام قرار دارم

00:01:43.812 --> 00:01:46.732
.اون (کلبه) وسط نا کجا آباده
و اين قشنگش کرده

00:01:46.799 --> 00:01:51.184
بعلاوه اينکه،ميتوني با بچه هات
.بيشتر رابطه برقرار کني

00:01:51.253 --> 00:01:53.939
اين سومين باريه که داري بهم تيکه ميندازي

00:01:54.007 --> 00:01:54.940
تو هفته گذشته

00:01:55.009 --> 00:01:56.741
مطمئن باش ديگه ازم نميشنوي

00:01:56.810 --> 00:01:59.061
عزيزم،من بچه دوازده ساله نيستم

00:01:59.129 --> 00:02:03.265
.ميدوني،من....باشه حله
سعي ميکنم،اما

00:02:03.333 --> 00:02:06.934
من کلي بيمار دارم
....من فقط

00:02:09.539 --> 00:02:11.539
ميدونم

00:02:11.607 --> 00:02:15.827
بچه ها تحت حمايت و بزرگ کردن تو
منم وظيفه پول در آوردن و دارم

00:02:15.896 --> 00:02:18.163
اين قرارمون بوده.هميشه قرارمون اين بوده
يادت مياد؟

00:02:18.231 --> 00:02:20.198
.بهتره که رو قراري که گذاشتي بموني
.اين از همه چي بهتره

00:02:20.267 --> 00:02:21.699
بهتره که به بيس بال بازي کردنتم ادامه بدي

00:02:21.768 --> 00:02:23.952
.اوه،عوضي

00:02:24.021 --> 00:02:27.723
گذشته از همه اينها،مراقبت از بچه ها

00:02:27.791 --> 00:02:31.510
.وقت و انرژي کمي ميبره
همونطور که فکرش و ميکني

00:02:31.578 --> 00:02:35.081
.خيلي ساده اي تو

00:02:41.355 --> 00:02:44.356
"يک سال بعد"

00:04:52.292 --> 00:04:54.492
همين جاست بچه ها

00:05:00.401 --> 00:05:01.851
به نظر نميرسه باز باشه

00:05:01.919 --> 00:05:04.536
جدي؟
خب من ميگم بازه

00:05:10.377 --> 00:05:12.945
خب،بچه ها

00:05:13.013 --> 00:05:14.647
من ميرم کليد کلبه و بگيرم

00:05:14.715 --> 00:05:17.283
بابا،بيرون انگار گرد مرده پاشيدن

00:05:17.352 --> 00:05:19.418
من فکر کنم خيلي سرد باشه

00:05:19.487 --> 00:05:21.520
آره،سرده

00:05:21.588 --> 00:05:23.805
و يه مقدار هم شبح واره

00:05:23.874 --> 00:05:25.506
همينجا بمونين

00:05:38.173 --> 00:05:40.456
سلام؟

00:05:41.441 --> 00:05:42.725
آقاي هاوز؟

00:05:44.296 --> 00:05:46.162
سلام؟

00:05:47.515 --> 00:05:48.798
سلام؟

00:05:48.867 --> 00:05:51.235
چي ميخواي؟

00:05:51.302 --> 00:05:53.302
.خداي من،آقا
بد جور من و ترسوندي

00:05:53.371 --> 00:05:54.636
اوه،معذرت ميخوام

00:05:57.008 --> 00:05:58.658
شما آقاي هاوز هستين؟

00:05:58.726 --> 00:06:00.861
در واقع کلانتر هاوز هستم

00:06:00.929 --> 00:06:05.000
من ترنس شيد هستم

00:06:05.067 --> 00:06:07.467
شوهر لياه تيلر

00:06:07.536 --> 00:06:10.138
اووو.اوه

00:06:10.206 --> 00:06:13.040
اوه،خوشحالم که بلاخره ديدمت

00:06:13.109 --> 00:06:15.693
از شنيدن اين درگذشت واقعا متاسف شدم

00:06:15.761 --> 00:06:19.196
.من خوب يادمه
اون يه بچه کوچيک شيرين بود

00:06:19.265 --> 00:06:22.884
من و همسرم جفتمون واقعا دوسش داشتيم

00:06:22.951 --> 00:06:26.137
خدا رحمتش کنه
ممنون

00:06:26.206 --> 00:06:27.338
زود تر از اينها منتظرتون بودم

00:06:27.407 --> 00:06:28.773
فکر کنم روز ها رو قاطي کردم

00:06:28.840 --> 00:06:31.043
.ميدونم.شرمنده
خيلي طول کشيد

00:06:31.112 --> 00:06:32.844
.ميخوام بچه ها رو جمع و جورشون کنم
.مشکلي نيست

00:06:32.914 --> 00:06:35.281
کليداي کلبه رو تو گذاشتم

00:06:36.800 --> 00:06:38.567
بياين

00:06:42.522 --> 00:06:45.324
خب،اينم کليداي کلبه

00:06:45.393 --> 00:06:46.326
مغازه رو زود بستم

00:06:46.394 --> 00:06:48.044
چون کاري نداشتم انجام بدم

00:06:52.284 --> 00:06:54.484
خيلي سرفه ميکني،حالت خوبه؟

00:06:54.552 --> 00:06:57.770
.اوه،آره،من خوبم
(يه چيز جزئيه.(چيز خاصي نيست

00:06:59.123 --> 00:07:00.089
همه چي آمادس؟

00:07:00.158 --> 00:07:01.891
آره،من هر چي ميخواستي برات آماده کردم

00:07:01.959 --> 00:07:03.592
براي يه هفته کافيه،خيالت راحت

00:07:03.661 --> 00:07:08.214
يه عالمه بستني،ماکاروني و پنير،آبنبات
دکور خونه رو هم درست کردم

00:07:08.282 --> 00:07:11.718
اوه.يخچال اتاق بالا اونطوري که بايد
کار نميکنه

00:07:11.786 --> 00:07:14.386
اما فريزر و پر کردم گذاشتم تو زيرزمين

00:07:14.455 --> 00:07:16.572
عاليه

00:07:16.641 --> 00:07:18.175
اونجا قشنگ هم هست

00:07:18.243 --> 00:07:20.426
بچه هات حسابي حال ميکنن

00:07:20.495 --> 00:07:22.279
همونطور که مامانشون بهش خوش ميگذشت

00:07:22.347 --> 00:07:23.713
...آره،اون خيلي هيجان زده ميشد

00:07:23.781 --> 00:07:26.049
وقتي در مورد اينجا حرف ميزد

00:07:26.118 --> 00:07:31.038
اون همش تو اون قسمت دنبال آبنبات ها
بالا و پايين ميرفت

00:07:31.105 --> 00:07:34.942
اون (همسرت) و ميتونم توي اين بچه ها ببينم

00:07:35.011 --> 00:07:38.714
.بجنبين بچه ها
بسه ديگه.بريم

00:07:38.781 --> 00:07:40.564
جيک

00:07:43.451 --> 00:07:46.170
هي

00:07:46.239 --> 00:07:48.073
...خب ،حالا ببينم

00:07:48.141 --> 00:07:51.443
اسمش چيه؟
جک ِچاک دهنده

00:07:52.479 --> 00:07:55.281
اوه،باحاله

00:07:55.348 --> 00:07:56.698
.ممنون
اينم پولش

00:07:56.766 --> 00:07:58.750
.او،نه
.امروز آبنبات مجانيه

00:08:00.103 --> 00:08:03.021
خيلي خوش شانسين
امروز شکلات مجانيه

00:08:03.090 --> 00:08:05.491
.فکر کنم برف زيادي اومده
برف، ها؟

00:08:05.560 --> 00:08:07.994
جون ميده واسه ساختن آدم برفي

00:08:08.062 --> 00:08:09.261
.اصلا واجبه که اين کارو کنين

00:08:09.330 --> 00:08:10.930
زود باشين بچه ها

00:08:10.998 --> 00:08:13.349
ممنون آقاي هاوز
ممنون

00:08:13.500 --> 00:08:15.100
کريسمس مبارک

00:08:15.169 --> 00:08:16.051
کريسمس مبارک

00:08:16.120 --> 00:08:17.285
ممنون کلانتر

00:09:01.633 --> 00:09:04.568
بابا؟
هوم

00:09:04.637 --> 00:09:07.739
آخه چطور ميشه که تو هيچ عکسي از مامان نداري؟

00:09:09.174 --> 00:09:11.142
مطمئن باش دارم

00:09:11.210 --> 00:09:13.378
کو پس؟
من تا حالا نديدم

00:09:16.983 --> 00:09:18.882
ديگه بهش (مامان) فکر نميکني؟

00:09:20.587 --> 00:09:23.688
عزيزم،من هميشه به مامانتون فکر ميکنم

00:09:29.663 --> 00:09:32.964
...بعضي وقتا واسه مردم خيلي سخته که

00:09:33.032 --> 00:09:38.304
يه چيزايي از کسي که
از پيششون رفته رو نگه دارن

00:09:38.371 --> 00:09:41.707
بعضي وقتا هم خيلي سخت ميشه

00:09:41.776 --> 00:09:43.342
احساس غم و اندوه نکني

00:09:43.411 --> 00:09:45.678
ميفهمي چي ميگم؟

00:09:47.381 --> 00:09:49.581
منظورت از مردم خودته،آره؟

00:09:51.519 --> 00:09:54.254
آره،منظورم خودمه

00:09:57.725 --> 00:10:00.527
من نگرانم فراموشش کني

00:10:00.595 --> 00:10:02.562
مامان صورت قشنگي داشت

00:10:02.631 --> 00:10:04.498
عزيزم،نگران نباش

00:10:04.565 --> 00:10:05.999
قول ميدم

00:10:12.507 --> 00:10:14.742
هنوز نرسيديم؟

00:10:14.895 --> 00:10:16.194
فعلا نه

00:10:16.262 --> 00:10:18.011
کثافت

00:10:19.730 --> 00:10:21.832
"بابا گفت "کثافت

00:10:21.900 --> 00:10:23.066
شماها خوبين؟

00:10:23.135 --> 00:10:25.034
آره
آره

00:10:30.108 --> 00:10:31.441
همينجا بمونين

00:10:50.964 --> 00:10:52.831
عجيبه

00:12:01.219 --> 00:12:02.536
بابا

00:12:02.605 --> 00:12:04.521
چيه؟ شماها حالتون خوبه؟

00:12:04.590 --> 00:12:07.325
.ما خوبيم
تو خودت خوبي؟

00:12:11.081 --> 00:12:12.781
خوبم

00:12:15.384 --> 00:12:17.952
چي بود؟

00:12:18.021 --> 00:12:20.037
يه راسو

00:12:48.852 --> 00:12:50.320
اون راسو نبود

00:12:50.388 --> 00:12:52.722
اَه نه
مراقب حرف زدنت باش جيک

00:12:52.790 --> 00:12:55.626
.خودتم گفتي،بابا
آره،من اشتباه کردم گفتم

00:12:55.694 --> 00:12:56.760
.اما تو هميشه ميگي

00:12:56.829 --> 00:12:58.829
.جيک،ول کن
جيک ول کن

00:13:07.905 --> 00:13:12.043
وقتي بزرگ شدم ميتونم حرف بد بزنم؟

00:13:12.112 --> 00:13:14.045
البته،عزيزم

00:13:39.755 --> 00:13:41.156
هي بچه ها

00:13:52.169 --> 00:13:54.402
چه فکري ميکنين؟

00:13:55.572 --> 00:13:57.573
ديش ماهواره نداره؟

00:13:57.641 --> 00:13:58.774
خودم نخواستم

00:13:58.842 --> 00:14:00.176
پس کارتون و چکار کنيم؟

00:14:00.244 --> 00:14:01.710
بچه ها،ما اومديم اينجا که بگرديم

00:14:01.779 --> 00:14:04.714
اومديم سورتمه سواري کنيم
اومديم اسکي ياد بگيريم

00:14:04.782 --> 00:14:07.015
خودت تا حالا اين کار ها رو کردي ، بابا؟

00:14:07.085 --> 00:14:09.785
...نه،تا حالا نه،اما
پس بهتر بود تلويزيون داشتيم

00:14:09.852 --> 00:14:12.556
(به اينا ميگن تفريحات عالي.(خارج از منزل
خب؟

00:14:12.624 --> 00:14:15.192
.ما که نميخوايم همه وقتمون و تو کلبه بمونيم که

00:14:22.666 --> 00:14:24.733
شايد حق با تو باشه،پدر

00:14:24.803 --> 00:14:28.239
.شايد ما نبايد بيشتر وقتمون و تو کلبه بگذرونيم

00:14:31.677 --> 00:14:33.644
برو تو جيک

00:14:33.712 --> 00:14:35.745
.اول خانوم ها
درسته،پدر؟

00:14:37.483 --> 00:14:39.450
.يالا
.همه با هم ميريم تو

00:14:42.722 --> 00:14:47.058
.عاليه
بابا،فکر ميکني واقعي باشه؟

00:14:47.126 --> 00:14:50.027
اوه،نه
شک دارم،عزيزم

00:14:50.096 --> 00:14:52.164
کاملا واقعيه

00:15:04.260 --> 00:15:10.594
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:12.703 --> 00:15:15.920
تو اون جعبه چيه؟

00:15:15.989 --> 00:15:17.923
فکر کنم ابزار باشه

00:15:17.857 --> 00:15:19.974
مممم،آقاي هاوز احتمالا بايد
...اينها رو جا گذاشته باشه

00:15:20.044 --> 00:15:21.709
وقتي که اومده همه چيز و رديف کنه

00:15:21.778 --> 00:15:22.711
چيو رديف کنه؟
چيو رديف کنه؟

00:15:22.779 --> 00:15:25.479
.خنده داره که مي پرسين

00:15:34.258 --> 00:15:36.793
کريسمس مبارک،کوچولو ها

00:15:40.815 --> 00:15:43.182
هديه هم توشه؟

00:15:43.250 --> 00:15:46.186
هديه هم توشه؟

00:15:46.255 --> 00:15:48.705
فکر اونجاش و نکرده بودم

00:15:50.475 --> 00:15:52.842
امکان نداره
ممنون،پدر

00:15:52.911 --> 00:15:55.178
بقيه شم خونه بهتون ميدم

00:15:55.246 --> 00:15:57.146
فکرش و ميکردم اينا واسه
نگه داشتنتون کافي باشه

00:15:57.215 --> 00:15:59.281
ميتونيم بازشون کنيم؟
نه

00:15:59.350 --> 00:16:02.169
بايد آتيش روشن کنيم
هات چاکلت درست کنيم

00:16:02.238 --> 00:16:04.705
بريم تو حال و هواي کريسمس،باشه؟

00:16:04.773 --> 00:16:06.473
بياين،بريم بقيه جاها رو ببينيم

00:16:09.611 --> 00:16:12.313
اتاق خواب ها بالاست
به گمونم 3 تا باشن

00:16:12.380 --> 00:16:14.315
شما هر کدوم و بخواين ميتونين بردارين

00:16:14.383 --> 00:16:16.651
.دعوا نکنين
اول بزرگتر

00:16:16.720 --> 00:16:18.220
باشه،پس من اول انتخاب ميکنم

00:16:18.287 --> 00:16:20.655
باشه،ما انتخاب ميکنيم
قول مبدم دعوا نکنيم

00:16:20.724 --> 00:16:23.725
عاليه.من بزرگترين اتاق خواب و حمام و
...انتخاب ميکنم

00:16:23.793 --> 00:16:25.493
...چون همونطور که پيداست

00:16:25.561 --> 00:16:27.729
من بهترين پدر روي کره زمينم

00:16:27.797 --> 00:16:31.934
آره؟درسته؟
.نظري ندارين؟بسيار خب

00:16:32.002 --> 00:16:34.070
همراه تور باشين

00:16:36.156 --> 00:16:38.573
اتاق غذاخوري

00:16:38.641 --> 00:16:40.743
قشنگه

00:16:40.811 --> 00:16:43.746
لباس رسمي هات و آوردي،درسته؟
واسه شام مثل يه جنتلمن لباس بپوش

00:16:43.813 --> 00:16:46.148
و اينجا هم آشپزخونه ست

00:16:53.024 --> 00:16:54.674
اوه آقا

00:16:54.741 --> 00:16:56.508
چي بايد بخوريم؟
.اوه،درسته

00:16:56.576 --> 00:16:58.776
يخچال درست کار نميکنه

00:16:58.845 --> 00:17:00.662
دنبالم بياين

00:17:21.186 --> 00:17:22.953
اونقدرا هم گرسنه نيستم بابا

00:17:23.021 --> 00:17:25.521
يالا ترسو

00:17:43.459 --> 00:17:47.512
و اينک يک
صندوقچه پر از گنج از عشق و حال آشپزخونه اي

00:17:47.580 --> 00:17:49.731
يه چي؟

00:17:49.800 --> 00:17:51.433
واو

00:17:53.669 --> 00:17:56.872
براي رييس خونه ،هات داگ

00:17:56.940 --> 00:17:58.639
براي بانو، که بنظر ميرسه

00:17:58.708 --> 00:18:00.758
همه ميني پيتزا هاي شمال آمريکا رو
.دوست داره

00:18:00.827 --> 00:18:02.360
خودت چي بابا؟

00:18:04.014 --> 00:18:05.414
ماکاروني و پنير

00:18:05.482 --> 00:18:06.131
اييي

00:18:06.283 --> 00:18:07.899
هيچ ميدونستي تو تنها بچه اي هستي که

00:18:07.968 --> 00:18:11.187
ماکاروني و پيتزا دوست نداري،آره؟
خيلي عجيبه

00:18:13.124 --> 00:18:15.842
خسته اي خوشتيپ؟
به هيچ وجه

00:18:15.909 --> 00:18:18.695
خب،ولي من هستم

00:18:18.763 --> 00:18:20.697
.ببخشيد،من خيلي خسته ام
.خواهش ميکنم ،بابا

00:18:20.764 --> 00:18:23.416
اووووو.بيخيال

00:18:23.485 --> 00:18:25.602
...فقط چون اومديم تو اين کلبه فوق العاده

00:18:25.670 --> 00:18:27.269
...و اين غذا هاي عالي ميخوريم

00:18:27.337 --> 00:18:29.171
...با اين بستني هاي عجيب

00:18:29.240 --> 00:18:32.008
من که ميگم يه مهموني چرت زني
.تو اتاق خانوادگي بزنيم

00:18:32.077 --> 00:18:34.577
باشه؟
بجنبين

00:18:40.801 --> 00:18:43.536
هي،به هديه ها دست نزنيد تا بهتون بدمشون

00:20:27.730 --> 00:20:30.448
.خواب هاي خوب ببيني عشقم

00:20:30.516 --> 00:20:33.184
راهي نيست که ديگه کابوس نبينم مامان؟

00:20:33.252 --> 00:20:35.552
...بايد به چيزاي با مزه فکر کني

00:20:35.621 --> 00:20:37.022
قبل از اينکه بخوابي

00:20:37.090 --> 00:20:38.640
قبلا اين کار و کردم

00:20:38.709 --> 00:20:42.011
اما بعدش خواب يه دلقک قاتل با پاهاي بزرگ و ديدم

00:20:42.078 --> 00:20:43.778
با موهاي نارنجي که خيلي عصباني بود؟

00:20:43.846 --> 00:20:45.114
آره

00:20:45.182 --> 00:20:46.432
.يادم اومد.اصلا هم با مزه نبود

00:20:46.584 --> 00:20:47.850
نه

00:20:47.919 --> 00:20:49.034
..ميتوني يه کاري کني

00:20:49.101 --> 00:20:50.301
ديگه کابوس نبينم؟

00:20:50.370 --> 00:20:52.071
خب،کار سختيه

00:20:52.140 --> 00:20:57.277
اما نظرت چيه با يه بوس درستش کنيم؟
.بعدش ببينيم جواب ميده يا نه

00:20:57.345 --> 00:20:59.829
دوستت دارم
منم دوستت دارم مامان

00:20:59.982 --> 00:21:00.981
شب بخير عزيزم

00:21:01.048 --> 00:21:02.314
شب بخير بابا

00:21:02.383 --> 00:21:04.616
ميتوني يه کاري کني من هم کابوس نبينم؟

00:21:04.685 --> 00:21:07.955
حتما،فقط بذار ست "ويکتوريا سکرت" م و بپوشم
(نام برند معروف لباس زير زنانه)

00:21:08.023 --> 00:21:10.490
چيو؟

00:21:10.558 --> 00:21:12.576
مامان بابا چيزي و شکونده؟

00:21:12.644 --> 00:21:13.677
هيچي

00:21:13.745 --> 00:21:16.446
من دست و پا چلفتي نيستم
شما همتون فکر ميکنين هستم

00:21:16.515 --> 00:21:19.566
بابا تو اومدي توستر و درست کني
زدي چکش و شکستي

00:21:19.634 --> 00:21:21.767
اون يه چکش قديمي بود

00:21:21.836 --> 00:21:24.771
بابات ممکنه تعمير کار خوبي نباشه
اما واسه ابزار خوب پول ميده

00:21:24.840 --> 00:21:26.708
ممنونم،مرسي ماماني

00:22:18.729 --> 00:22:22.381
هي بابا داره برف مياد

00:22:22.449 --> 00:22:25.768
چقدر زياد مي خوابي بابايي

00:22:25.837 --> 00:22:29.907
چقدر بد.ساعت چنده؟
چرا بيدارم نکردين؟

00:22:29.975 --> 00:22:31.407
سعي کرديم

00:22:34.212 --> 00:22:36.446
تو اين مدت داشتين چکار ميکردين؟

00:22:36.514 --> 00:22:38.865
خدارو شکر که تلويزيون داريم

00:22:38.932 --> 00:22:41.302
پسر،واقعا هنوز داره بيرون ميباره؟

00:22:41.370 --> 00:22:43.270
منظورت اينه که نريم بيرون؟

00:22:43.339 --> 00:22:46.323
نه.منظورش اينه که از اينکه تلويزيون
داريم خوشحاله

00:22:46.390 --> 00:22:48.175
مگه نه بابا؟

00:22:52.030 --> 00:22:54.548
من ميگم بهتره خيلي زودتر بريم بيرون

00:22:54.616 --> 00:22:56.450
و واسه خودمون يه آدم برفي درست کنيم

00:22:56.519 --> 00:22:59.921
قبل از اينکه يه کوه برف جمع بشه که
نتونيم تکون بخوريم

00:22:59.989 --> 00:23:02.623
همه موافقن؟

00:23:02.692 --> 00:23:04.859
بجنبين بچه ها
برين لباس زمستونياتون و بپوشين

00:23:04.927 --> 00:23:06.276
.واسه همين آورديمشون ديگه

00:23:36.543 --> 00:23:37.975
بابا؟

00:23:38.895 --> 00:23:40.578
بله؟

00:23:43.083 --> 00:23:45.067
چيه عزيزم؟

00:23:47.203 --> 00:23:48.804
سين؟

00:23:52.076 --> 00:23:54.744
عزيزم اين در اتاق زير شيروانيه

00:23:54.812 --> 00:23:57.681
فکر کنم يه چيزايي اون بالاست

00:23:57.750 --> 00:24:00.183
نه ، نه ، نه

00:24:00.251 --> 00:24:03.387
تو بايد تصوراتت و از خودت دور کني

00:24:03.455 --> 00:24:05.789
برو.برو وسايلت و بيار

00:24:09.244 --> 00:24:10.476
بابا

00:24:10.596 --> 00:24:12.863
جيک؟

00:24:12.931 --> 00:24:14.698
چيزي شده؟

00:24:14.767 --> 00:24:16.184
يه چيزي اون بيرونه

00:24:16.169 --> 00:24:18.086
آه،بچه ها شما چتون شده؟

00:24:18.153 --> 00:24:20.520
ما بايد آروم باشيم

00:24:20.589 --> 00:24:22.457
ما داريم خودمون و ديوونه ميکنيم

00:24:22.525 --> 00:24:25.226
داري اون بيرون چيو ميبيني؟
پرنده س يا چيز ديگه؟

00:24:25.293 --> 00:24:27.812
بزرگتره

00:24:27.880 --> 00:24:29.181
لاي درختاس

00:24:32.001 --> 00:24:33.667
شبيه آدمه؟

00:24:34.738 --> 00:24:37.005
دقيقا نميدونم

00:24:40.576 --> 00:24:43.713
خب،سايه درخته رفيق

00:24:43.781 --> 00:24:47.349
سايه درخته داره تو باد تکون ميخوره

00:24:49.286 --> 00:24:50.719
حالت خوبه؟

00:24:50.788 --> 00:24:52.153
خوبم

00:24:52.222 --> 00:24:54.489
ميخوام با گوله برف سينتيا رو بزنم

00:24:54.557 --> 00:24:55.824
اوه،آره؟

00:24:55.893 --> 00:24:57.793
.مراقب باش
دستاي خواهرت ضعيفه

00:24:57.862 --> 00:24:59.395
اون يه دختره

00:24:59.464 --> 00:25:00.797
مامانتم دختر بوده

00:25:00.864 --> 00:25:03.800
اما پرتاب توپش سريع بود درست مثل
بازيکناي تيم بيگ ليگر
(بيگ ليگر نام يه تيم معروف بيس باله)

00:25:15.363 --> 00:25:17.313
سخت تر از اون چيزي بود که فکرش و ميکردم

00:25:26.256 --> 00:25:28.122
هي

00:25:30.029 --> 00:25:32.213
جيک! کمک کن خواهرت و بگيرم

00:25:32.280 --> 00:25:33.146
!پسرا عليه دخترا

00:25:33.214 --> 00:25:35.948
نه، نه، نه
بچه ها عليه بزرگترا

00:25:36.017 --> 00:25:37.234
..هو هو هو

00:25:37.302 --> 00:25:39.753
اين تيم جوانمردانه اي به نظر نميرسه

00:25:41.940 --> 00:25:43.307
اوه،اوه

00:25:43.375 --> 00:25:45.142
خائن ها

00:25:47.496 --> 00:25:50.032
يالا يالا بياين

00:25:50.099 --> 00:25:52.165
خطا رفت

00:25:56.504 --> 00:25:58.238
جيک کو؟

00:25:58.307 --> 00:26:00.575
نميدونم

00:26:13.540 --> 00:26:15.140
جيک

00:26:18.112 --> 00:26:19.796
قايم شده

00:26:21.498 --> 00:26:22.764
!جيک

00:26:22.833 --> 00:26:24.600
!جيک

00:26:32.493 --> 00:26:33.759
!جيک

00:26:38.133 --> 00:26:39.082
!جيک

00:26:44.089 --> 00:26:45.221
!جيک

00:26:46.425 --> 00:26:49.725
!درو باز کن! جيک

00:26:49.794 --> 00:26:54.581
جيک! در و باز کن

00:26:54.649 --> 00:26:57.784
.جيک! در و باز کن ،جيک

00:26:59.621 --> 00:27:01.271
چرا در و قفل کردي؟

00:27:01.340 --> 00:27:02.605
من نکردم

00:27:09.864 --> 00:27:11.682
اينجا کجاست؟

00:27:11.750 --> 00:27:14.668
وقتي بخوايم يه چيزي و تعمير کنيم
بايد بيايم اينجا

00:27:14.736 --> 00:27:16.370
تا حدودي باحاله،نه؟

00:27:16.438 --> 00:27:18.623
.اما تو که بلد نيستي چيزي و تعمير کني،بابا

00:27:18.692 --> 00:27:20.741
کي گفته؟
مامان

00:27:20.810 --> 00:27:22.076
...اون ميگفت که تو خيلي خوب

00:27:22.144 --> 00:27:23.810
ميتوني از مغزت استفاده کني
.اما از دستات نه

00:27:23.879 --> 00:27:25.179
اوه،اون گفت،ها؟

00:27:27.449 --> 00:27:28.598
سينتيا؟

00:27:38.429 --> 00:27:40.829
جيک،اين شبيه اون چيزي بود که تو ديده بودي؟

00:27:47.020 --> 00:27:48.654
بسيار خب

00:27:48.723 --> 00:27:52.642
برنامه عوض ميشه

00:27:52.710 --> 00:27:54.693
.فکر کنم بايد يه جوري بريم سمت پايين

00:27:54.761 --> 00:27:56.528
پس سرمون و ميندازيم پايين و

00:27:56.597 --> 00:27:57.963
آقاي هاوز و پيدا کنيم

00:27:58.031 --> 00:28:01.400
و ازش سراغ يه دکتر و ميگيريم.ها؟

00:28:20.789 --> 00:28:22.056
بابا ،من دستشويي دارم

00:28:22.125 --> 00:28:23.457
آه،البته،برين کارتون و بکنين

00:28:23.525 --> 00:28:25.760
برين،زود باشين
سريع،هر دوتاتون.باشه؟

00:28:37.622 --> 00:28:39.723
زود باشين بچه ها

00:28:58.027 --> 00:28:59.293
دوستت دارم

00:29:01.714 --> 00:29:04.249
هي . هي . هي

00:29:04.318 --> 00:29:06.051
باشه

00:29:16.963 --> 00:29:18.429
بچه ها؟

00:29:20.467 --> 00:29:23.168
بچه ها،بايد بريم
من ميرم ماشين و روشن کنم

00:29:24.588 --> 00:29:26.754
خداي من

00:29:26.824 --> 00:29:29.075
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:30:23.783 --> 00:30:26.084
يالا،يالا،يالا
خدا لعنتت کنه

00:30:48.058 --> 00:30:52.379
هي،بچه ها

00:30:52.446 --> 00:30:54.630
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:54.698 --> 00:30:57.067
بنظر ميرسه ماشين هم مريض شده

00:30:57.135 --> 00:30:59.068
...و

00:30:59.137 --> 00:31:02.589
يکم برفي شده
....پس

00:31:02.657 --> 00:31:04.389
...نظرتون چيه

00:31:04.458 --> 00:31:08.729
،برگرديم تو
....يه آتيش جانانه درست کنيم

00:31:08.796 --> 00:31:10.179
يکم سوپ درست کنيم

00:31:10.248 --> 00:31:12.415
مثل همه اون چيزاي خوبي که مامان درست ميکرد،ها؟

00:31:12.484 --> 00:31:14.484
يکم سرما کسي و از بين نميبره.مگه نه؟

00:31:14.552 --> 00:31:15.936
.بابا من ميترسم

00:31:16.004 --> 00:31:18.187
چرا مامان ميخواست ما بيايم اينجا؟

00:31:18.256 --> 00:31:20.339
فکر ميکرد که ميتونه بهمون خوش بگذره

00:31:20.408 --> 00:31:21.658
من اصلا خوشم نمياد بابا

00:31:21.725 --> 00:31:25.580
ميدونم
اما خوب ميشه

00:31:25.648 --> 00:31:28.732
يالا ،يالا
بهمون خوش ميگذره

00:31:48.470 --> 00:31:51.505
ميتونيم پياده بريم،بابا؟
تا دکتر

00:31:51.573 --> 00:31:53.006
من فکر کنم جيک حالش واقعا بده

00:31:53.075 --> 00:31:55.159
ما چندين مايل دورتريم،عزيزم

00:31:55.228 --> 00:31:58.447
تا زانو تو برف ميريم
ما فقط حالش و بدتر ميکنيم

00:32:06.506 --> 00:32:09.040
گذشته از اينها تو از کي تا حالا
دوست داري پياده روي کني؟

00:32:10.093 --> 00:32:13.712
آره،من از پياده روي متنفرم

00:32:15.132 --> 00:32:18.000
اينجا چيزي نيست که بخواين ازش بترسين،درسته؟

00:32:18.068 --> 00:32:20.352
آره،هيچ چيز ترسناکي نيست

00:32:24.325 --> 00:32:26.226
بسيار خب

00:32:27.295 --> 00:32:29.245
ميدوني به چي دارم فکر ميکنم؟

00:32:29.363 --> 00:32:32.531
.مثل اون روز بود که توي خونه رو گشتيم
اما اين دفعه سريع اين کار و ميکنيم

00:32:32.600 --> 00:32:34.633
دنبلم بياين

00:32:34.701 --> 00:32:35.700
بابا

00:32:35.769 --> 00:32:37.803
زير تخت هاي اتاق بالا چي؟

00:32:37.872 --> 00:32:39.473
اونجا رو هم چک کنيم؟

00:32:39.542 --> 00:32:42.042
زير تخت ها هيچي نيست که نگران باشي رفيق

00:32:42.110 --> 00:32:45.312
.باشه ،هر چي
ميتوني چک کني؟

00:32:45.381 --> 00:32:47.347
اونم تو برنامه ست

00:33:08.837 --> 00:33:11.373
بابا،دنبال چي ميگردي؟

00:33:11.441 --> 00:33:13.041
هيچي

00:33:13.109 --> 00:33:17.344
فقط ميخوام مطمئن شم که
چيزي واسه نگراني نيست

00:33:40.136 --> 00:33:43.371
چيزي نيست
بريم

00:33:43.439 --> 00:33:44.873
يالا

00:33:50.080 --> 00:33:52.247
زير تخت ها هم ببين بابا

00:33:52.316 --> 00:33:54.817
هه،هيولا ها که زير تخت قايم نميشن،جيک

00:33:54.884 --> 00:33:56.418
اونا افسانه زن هاي قديميه

00:33:56.487 --> 00:33:58.688
هيولاها،هيچ جا قايم نميشن

00:33:58.757 --> 00:34:01.725
چون
هيولايي وجود نداره

00:34:01.792 --> 00:34:04.192
.حقيقت اينه

00:34:07.765 --> 00:34:09.698
بابا،بايد بازم چک کنيم
اينطور فکر نميکني؟

00:34:09.767 --> 00:34:13.303
آره.يه دقيقه وايسا نفسم
بياد سر جاش

00:34:13.371 --> 00:34:16.139
تا حالا واسه اين کار،توي مدت زياد تمرين نداشتم

00:34:16.207 --> 00:34:19.644
فکر ميکنم،اين بالا هوا کمتره

00:34:33.993 --> 00:34:35.693
هيچي

00:34:35.761 --> 00:34:37.779
زيرپله ها رو چک کردم
اتاق خواب ها رو هم چک کردم

00:34:37.846 --> 00:34:39.664
فکر کنم ديگه وقت ناهاره

00:34:39.733 --> 00:34:42.383
نظرتون چيه؟ من که گرسنه مه
شما ها چي؟

00:34:45.723 --> 00:34:50.009
.ناهار؟بابايي الان ديگه شبه
مشکلي واست پيش اومده؟

00:34:50.076 --> 00:34:51.775
چي؟

00:35:00.655 --> 00:35:03.454
.البته،درسته
اما اشکالي نداره

00:35:03.522 --> 00:35:05.756
چونکه کره بادام زميني و مربا رو
هر موقع بخواين ميتوني بخوري

00:35:05.825 --> 00:35:09.561
ناهار،شام.درسته سين؟

00:35:09.629 --> 00:35:11.596
ميتونيم حموم و چک کنيم؟

00:35:14.367 --> 00:35:16.902
آره،آره
حموم و چک مي کنيم

00:35:21.758 --> 00:35:24.159
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:35:29.518 --> 00:35:30.766
شما ها کردين؟

00:35:33.437 --> 00:35:35.805
شما قرص هاي بابا رو برداشتين؟

00:35:35.757 --> 00:35:37.373
نه

00:35:37.442 --> 00:35:40.210
جيک؟ کار توئه؟
دنبال چيزي ميگشتي؟

00:35:40.278 --> 00:35:43.212
نه بابا
اون چه ميدونه قرض ضد افسردگي چيه

00:35:43.281 --> 00:35:45.266
درستش ميکنه

00:35:45.333 --> 00:35:46.917
من هيچ کاري نکردم

00:35:50.005 --> 00:35:51.822
جيک؟

00:36:05.905 --> 00:36:07.906
خيلي به اين نياز داشتيم

00:36:09.542 --> 00:36:12.576
مثل مال مامان نيست،اما بدک نيست

00:36:12.645 --> 00:36:15.048
.خوب بود بابا،جدا

00:36:15.116 --> 00:36:17.884
آره،بابا،واقعا خوب بود

00:36:17.951 --> 00:36:20.268
.بهتر از مال مامان بود

00:36:24.691 --> 00:36:27.760
يادم نمياد چيزي وجود داشته باشه
که مامانتون توش وارد نباشه

00:36:27.828 --> 00:36:29.628
شما يادتون مياد؟

00:36:31.249 --> 00:36:32.881
آواز نميتونست بخونه

00:36:34.118 --> 00:36:35.517
آره

00:36:36.787 --> 00:36:38.720
البته
منم نميتونم

00:36:41.275 --> 00:36:43.791
خب
خونه رو قفل کرديم

00:36:43.860 --> 00:36:46.795
همه جا هم چک شده
ما در امنيت کامل هستيم

00:36:49.333 --> 00:36:51.050
دنبالمون ميان؟

00:36:54.338 --> 00:36:56.138
چرا اين حرف و ميزني؟

00:36:57.976 --> 00:37:00.309
جواب بده،جيک
واسه چي اين حرف و ميزني؟

00:37:00.377 --> 00:37:02.662
نميدونم
چرا اينقدر ميترسي؟

00:37:02.731 --> 00:37:05.815
چرا رفتارات انقدر عجيب شده بابا؟

00:37:11.989 --> 00:37:14.723
معذرت ميخوام عزيزم
..متاسفم.من

00:37:17.413 --> 00:37:20.246
راستش پدرتون نميدونه
که چه اتفاقي قراره بيفته

00:37:20.315 --> 00:37:22.066
...اما

00:37:22.134 --> 00:37:24.902
،هيچ چيزي نمياد دنبالمون
باشه؟

00:37:30.659 --> 00:37:32.676
!بابا نرو،نه

00:37:32.745 --> 00:37:34.762
من ميخوام برم خونه،بابا
خواهش ميکنم

00:37:34.831 --> 00:37:38.000
گوش کنين بچه ها
به من گوش کنين

00:37:38.068 --> 00:37:40.969
ما نميتونيم قايم شيم،باشه؟
اونا ميدونن ما اينجاييم

00:37:41.037 --> 00:37:43.355
...و نميتونيم به پليس زنگ بزنيم.پس

00:37:43.423 --> 00:37:45.706
.اما اون فقط يه چراغه ،بابا
ميدونم،ميدونم

00:37:45.775 --> 00:37:48.627
اما اينجا انتخاب ديگه اي ندارم

00:37:48.696 --> 00:37:51.196
من اين چراغ و دوست دارم
چراغ خوبيه.سنگينه

00:37:51.232 --> 00:37:54.132
شما همينجا بمونين
بابا بذار باهات بيايم

00:37:54.200 --> 00:37:57.336
سينتيا گوش کن
شايد چيز خاصي نباشه

00:37:57.405 --> 00:37:59.571
اما ازتون ميخوام که همين الان برين
زير تخت

00:37:59.640 --> 00:38:02.475
و همونجا بمونين تا من برگردم
ميفهمين چي ميگم؟

00:38:02.544 --> 00:38:07.764
سروصدا هم نکنين
جيکتون در نياد.برين زير.برين

00:39:08.210 --> 00:39:10.529
اميدوار بودم که از کليد يدک کلبه استفاده نکنم

00:39:10.598 --> 00:39:15.249
،اما کسي جواب نداد
.....خب،منم

00:39:16.752 --> 00:39:18.437
مشکلي پيش اومده؟

00:39:22.476 --> 00:39:25.578
اوه،خداي من

00:39:25.646 --> 00:39:28.114
خوشحالم که تو رو ميبينم

00:40:56.990 --> 00:40:59.075
بابا؟

00:40:58.843 --> 00:41:00.859
چي شد؟

00:41:00.928 --> 00:41:02.428
واقعا نميدونم

00:41:02.496 --> 00:41:03.796
اما تو باباي ما هستي

00:41:03.864 --> 00:41:06.232
تو بايد بدوني
تو بايد کمکمون کني

00:41:06.300 --> 00:41:08.034
ميدونم

00:41:08.103 --> 00:41:10.303
دارم سعيمو ميکنم
جدي ميگم

00:41:10.372 --> 00:41:13.540
...من فقط
به خوبي مامانتون نيستم

00:41:14.793 --> 00:41:16.743
خيله خب.باشه

00:41:16.811 --> 00:41:18.410
مشکلي نيست
همه چيز خوبه

00:41:18.479 --> 00:41:20.346
قطعي برق از طوفانه

00:41:20.415 --> 00:41:24.218
دوباره تنهامون نذار
با من باشين.بياين بياين

00:41:26.555 --> 00:41:28.322
پيش من باشين

00:41:38.835 --> 00:41:41.836
بابا،اين يکي از همون کاراييه که نبايد بکنيم

00:41:41.904 --> 00:41:44.604
فقط نريم اون پايين.باشه؟

00:41:44.673 --> 00:41:46.107
.بيا

00:41:46.176 --> 00:41:48.408
بابا،يه بوي عجيبي مياد

00:41:48.476 --> 00:41:50.376
اينجا خيسه
جلوي پاتون و ببينين

00:41:50.445 --> 00:41:52.812
هي،بابا،من يه قدم ديگه جلوتر نميام
خواهش ميکنم وايسا

00:41:52.882 --> 00:41:55.851
عزيزم،بايد چراغ ها رو روشن کنيم

00:41:55.918 --> 00:41:58.418
چراغ ها روشن بشه احساس بهتري پيدا نميکني؟

00:42:00.690 --> 00:42:03.190
بابا،نرو،خواهش ميکنم

00:42:07.730 --> 00:42:11.432
بيا از اينجا بريم
خواهش ميکنم بابا

00:42:15.656 --> 00:42:17.456
.عاليه
...البته

00:42:17.524 --> 00:42:19.524
اما خواهرت همچين فکري نميکنه

00:42:20.661 --> 00:42:22.461
سينتيا؟

00:42:22.529 --> 00:42:25.565
چيزي نيست
بسيار خب

00:42:25.632 --> 00:42:28.768
.موش ها اون پايين ميمونن
اونا غذا زيادي پيدا کردن

00:42:35.026 --> 00:42:38.127
ميتونه بياد تو،بابا؟
ميتونه بشکنش؟

00:42:38.195 --> 00:42:40.631
.نه،قطعا نه

00:42:40.699 --> 00:42:43.150
نميذارم اتفاق بيفته

00:42:49.691 --> 00:42:52.358
چسب لوله کشي قبلا اينجا نبود؟

00:42:52.427 --> 00:42:55.029
ميخ هم کافي نيست

00:42:55.097 --> 00:42:56.196
نرو

00:42:56.265 --> 00:42:58.833
بايد برم.مجبورم که امنيت اين خونه رو
واسه خودمون فراهم کنم

00:42:58.901 --> 00:43:01.670
واسه همينم،به يه چيزايي نياز دارم که تو
اتاق تعمير هست

00:43:01.737 --> 00:43:03.086
باشه،پس ما هم باهات ميايم

00:43:03.155 --> 00:43:05.422
نه،خيلي خطرناکه

00:43:05.491 --> 00:43:06.790
خطرناک تر از اين نيست که تنها باشيم

00:43:10.413 --> 00:43:13.714
آه،زود باشين، زود باشين

00:43:21.324 --> 00:43:22.856
يالا

00:43:38.958 --> 00:43:41.242
.يه بيل اونجا بود

00:43:44.548 --> 00:43:46.548
اين و ببين

00:43:46.616 --> 00:43:48.184
عاليه

00:43:49.804 --> 00:43:52.822
.خدايا،اندازه اينا رو ببين
خيلي بزرگن

00:43:52.889 --> 00:43:55.190
هيچ جوره نميتونن برگردن

00:43:55.259 --> 00:43:57.594
اينا ضد هيولا ن

00:43:57.662 --> 00:44:00.329
کاملا

00:44:00.398 --> 00:44:02.131
بابا

00:44:58.258 --> 00:45:00.824
فکر کنم رفتن

00:45:06.933 --> 00:45:08.199
بريد اونور.برين

00:45:19.263 --> 00:45:22.430
بايد بريم
!حالا.بريم

00:45:23.867 --> 00:45:25.801
بابا
عقب و نگاه نکن،جيک

00:45:25.869 --> 00:45:29.205
برو،با سرعت تمام

00:45:48.243 --> 00:45:51.077
بابا، من و اينجا تنها نذار

00:45:56.852 --> 00:45:58.101
!پدر

00:46:39.145 --> 00:46:41.713
مامانتون هميشه ميگفت من با چکش نميتونم
خوب کار کنم

00:46:41.782 --> 00:46:43.131
حالا تماشا کنين

00:47:00.134 --> 00:47:03.770
بابا؟
بله

00:47:03.838 --> 00:47:06.339
من خوبم.بسيار خب

00:47:06.408 --> 00:47:10.376
امشب هممون اينجا ميخوابيم
باشه؟ همه

00:47:10.445 --> 00:47:14.614
خوبه.يالا
برين مسواک بزنين

00:47:18.672 --> 00:47:20.337
يالا بچه ها

00:47:22.074 --> 00:47:23.674
چيه؟

00:47:23.742 --> 00:47:26.210
دستشويي رو هم ميخ بزن بابا

00:47:26.278 --> 00:47:28.545
عزيزم ما به دستشويي احتياج داريم

00:47:28.614 --> 00:47:32.118
ضمنا،اينجا پنجره نداره
چيزي نمياد تو

00:47:33.186 --> 00:47:34.819
ما امن و امانيم

00:47:34.888 --> 00:47:37.105
واسه الان

00:47:37.173 --> 00:47:39.224
اوه،خدايا

00:47:39.292 --> 00:47:41.125
راه برگشتي به زيرزمين نداريم

00:47:41.194 --> 00:47:43.360
نه،ميدونم

00:47:43.429 --> 00:47:46.198
يالا
شايد بتونيم يه مقدار شمع پيدا کنيم

00:48:09.773 --> 00:48:12.675
يادم بندازين کجا گذاشتمشون
شايد دوباره بهشون نياز پيدا کنيم

00:48:17.714 --> 00:48:20.233
چکار بايد بکنيم؟

00:48:21.702 --> 00:48:23.535
...خب

00:48:23.604 --> 00:48:28.608
هيولاها ديگه راهي ندارن که بيان،درسته؟

00:48:28.676 --> 00:48:31.726
بايد صبر کنيم
که چي بشه؟

00:48:32.796 --> 00:48:34.999
تا طوفان بند بياد

00:48:36.568 --> 00:48:39.669
اما اگه تموم نشد چي؟

00:48:39.737 --> 00:48:41.905
ميشه،عزيزم

00:48:41.973 --> 00:48:43.139
بعدش چي ميشه؟

00:48:45.110 --> 00:48:46.259
....بعدش

00:48:49.632 --> 00:48:51.499
....بعدش

00:48:51.566 --> 00:48:53.701
بعدش پليس هاي فدرال

00:48:53.770 --> 00:48:56.336
سوار بر اسب هاي سفيد و بزرگشون
ميان نجاتمون ميدن

00:48:56.405 --> 00:48:58.522
و بعدش ميفهميم که همه اينها

00:48:58.589 --> 00:49:00.208
يه شوخي بچه گانه بوده

00:49:00.276 --> 00:49:01.993
بعد حکم جلب زنداني کردنشون و ميگيرن

00:49:02.061 --> 00:49:05.097
و براي يه مدت تنبيه ميشن
و يه هفته بايد بدون شام بمونن

00:49:05.164 --> 00:49:07.182
.دو هفته
.بهتر شد

00:49:07.250 --> 00:49:09.684
!دو هفته.حداقل
بدون دسر

00:49:09.752 --> 00:49:12.953
کاملا
مجبورشون ميکنيم شن بخورن

00:49:13.022 --> 00:49:14.706
شن؟
آره

00:49:14.825 --> 00:49:17.326
ميدوني خاک کجا رو براي دسر بهشون ميدن؟

00:49:17.393 --> 00:49:19.761
بيابون

00:49:39.751 --> 00:49:42.369
چيه؟ چي بود؟

00:49:42.437 --> 00:49:43.603
هيچي

00:49:43.672 --> 00:49:44.937
پس واسه چي از خودت صدا در آوردي؟

00:49:45.006 --> 00:49:47.774
.چون هيچي روي جعبه نيست

00:49:47.842 --> 00:49:50.944
.چکش. ميخ هاي ضد هيولا
.اونا رو بردن

00:49:55.600 --> 00:49:57.400
درسته

00:49:57.468 --> 00:49:59.635
باشه.بريم بالا.يالا

00:49:59.703 --> 00:50:01.470
بابا؟
ها؟

00:50:02.840 --> 00:50:06.459
.شايد ميخوان در ها رو ميخ بزنن

00:50:06.527 --> 00:50:08.362
منظورت چيه؟

00:50:08.431 --> 00:50:11.582
.شايد ميخوان از بيرون ميخ بزنن بهش

00:50:11.649 --> 00:50:14.417
شايد ما اينجا زنداني شديم

00:50:14.485 --> 00:50:16.887
ميخوان ما اين تو بمونيم

00:51:10.478 --> 00:51:12.095
بابا

00:51:12.163 --> 00:51:13.813
انداختش تو چاه

00:51:13.881 --> 00:51:15.714
دستم بهش نميرسه

00:51:15.784 --> 00:51:17.534
خانوم شلتون هنوز در غم

00:51:17.602 --> 00:51:19.285
از دست رفتن شوهرشه

00:51:19.353 --> 00:51:22.624
در صورتي که هنوز لذتي از ازدواجش نبرده

00:51:22.692 --> 00:51:26.393
به دکترش پيشنهاد کردم که
واسش کلونازپام تجويز کنه

00:51:26.461 --> 00:51:28.996
بچه ها من دارم کار ميکنم
قانون و که ميدونين

00:51:29.064 --> 00:51:32.283
عروسک جيک افتاده تو چاه
.و الان عصباني شده

00:51:32.351 --> 00:51:35.367
.عصباني نيستم.اون يه عروسک معمولي نبود
اون يه عروسک متحرک بود

00:51:35.436 --> 00:51:36.836
هي،هي،آروم باش جيک

00:51:36.905 --> 00:51:38.606
سينتيا تو هم سر به سرش نذار
خواهش ميکنم

00:51:38.674 --> 00:51:41.191
.هي

00:51:41.260 --> 00:51:44.896
مامان کمکتون ميکنه.بريم
پدرتون داره کار ميکنه

00:51:46.698 --> 00:51:49.499
ممنونم
خواهش ميکنم

00:52:05.151 --> 00:52:06.817
اگه شکسته بود چي؟

00:52:06.885 --> 00:52:08.335
اون زنده س

00:52:08.403 --> 00:52:10.722
من مطمئنم حالش خوبه،عزيزم

00:52:24.622 --> 00:52:26.089
!مامان
!مامان

00:52:29.576 --> 00:52:32.896
اوه،شماها خيلي ساده ايد
بفرماييد

00:52:32.963 --> 00:52:34.295
.اصلا با مزه نبود مامان

00:52:34.364 --> 00:52:36.197
.اوه،خيلي هم با مزه بود

00:52:36.266 --> 00:52:37.817
.ممنون،مامان

00:52:51.500 --> 00:52:53.933
خوابت نمياد،بابا؟

00:52:54.002 --> 00:52:56.553
نه،نه،نه

00:52:56.622 --> 00:53:00.158
بابا خوبه.تو بخواب

00:53:04.380 --> 00:53:06.279
بابا اينجاست

00:53:31.909 --> 00:53:33.742
!جيک

00:53:35.745 --> 00:53:37.844
!سينتيا

00:53:37.913 --> 00:53:40.615
نه،نه

00:53:45.623 --> 00:53:47.757
سينتيا؟

00:54:19.491 --> 00:54:22.192
چکار ميکنين؟

00:54:22.261 --> 00:54:23.527
داداشت کو؟

00:54:23.544 --> 00:54:25.394
مگه نگفته بودم با هم باشين؟

00:54:30.736 --> 00:54:34.138
اين چيه؟

00:54:34.206 --> 00:54:36.507
اگه گرسنه ات بود چرا بيدارم نکردي؟

00:54:40.847 --> 00:54:43.782
از کي تا حالا پنير و ماکاروني دوست داري؟

00:54:47.603 --> 00:54:50.354
سينتيا،ازت ميخوام جوابم و بدي

00:54:53.109 --> 00:54:54.592
سين

00:54:56.394 --> 00:54:59.146
چرا به من نگاه نميکني؟

00:54:59.215 --> 00:55:01.734
چرا به من نگاه نميکني؟

00:55:01.801 --> 00:55:04.702
چون نميخوام بترسونمت

00:55:10.910 --> 00:55:13.262
تمومش کن،بابا

00:55:13.330 --> 00:55:14.796
...

00:55:14.865 --> 00:55:17.799
من کاري بهت ندارم

00:55:20.721 --> 00:55:23.555
!نه

00:55:23.708 --> 00:55:26.108
!بابا

00:55:40.876 --> 00:55:42.159
!جيک

00:55:52.905 --> 00:55:54.406
جيک

00:55:57.209 --> 00:55:59.711
!آشغال

00:56:36.617 --> 00:56:38.484
!يا مسيح

00:56:56.154 --> 00:56:58.121
جيک؟

00:57:03.112 --> 00:57:05.945
بابا

00:57:06.015 --> 00:57:07.798
!بابا

00:58:01.823 --> 00:58:03.957
.جيک

00:58:04.026 --> 00:58:06.544
سينتيا

00:58:06.612 --> 00:58:08.694
!نه

00:58:08.762 --> 00:58:12.298
!جيک! سينتيا

00:58:29.300 --> 00:58:34.671
تو نميتوني اونا رو از من بگيري
!لعنت بهت! نه

00:58:42.981 --> 00:58:45.299
غير ممکنه

00:58:50.657 --> 00:58:53.258
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:59:00.249 --> 00:59:02.449
کجايين؟

00:59:13.647 --> 00:59:18.267
بابا،خواهش ميکنم کمک

00:59:18.334 --> 00:59:20.619
شما رو گم نکرده بودم

00:59:20.688 --> 00:59:22.471
.خيلي گرمه

00:59:22.541 --> 00:59:24.675
.منم همينطور

00:59:27.829 --> 00:59:30.512
(سوئيچ وانت (وانت هاوز

00:59:33.551 --> 00:59:37.404
بسيار خب
ما ميريم

01:00:30.793 --> 01:00:33.011
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:34.397 --> 01:00:36.214
!محکم بشينيد

01:00:46.593 --> 01:00:47.877
! لعنت بهت

01:00:56.871 --> 01:00:59.689
چيزي نيست
الان ميبرمت

01:01:08.435 --> 01:01:10.318
سينتيا؟

01:01:13.339 --> 01:01:15.773
سينتيا؟ عزيزم؟

01:01:15.841 --> 01:01:17.590
خواهش ميکنم من و تنها نذار

01:01:17.659 --> 01:01:20.061
.من و تنها نذار عزيزم

01:01:20.129 --> 01:01:22.748
خودم درستش ميکنم
بچه ها من خيلي دوستتون دارم

01:01:22.816 --> 01:01:24.849
من ميتونم يه باباي خوب باشم

01:01:24.918 --> 01:01:26.717
صدام و ميشنوي؟
بيدار شو،سينتيا

01:01:26.786 --> 01:01:30.621
...جيک،کمکم کن.خواهرت و بيد
يالا.يالا

01:01:30.689 --> 01:01:33.724
!يالا بچه ها.جيک

01:01:33.792 --> 01:01:37.143
سينتيا،بيدار شو
يالا،عزيزم،بيدار شو

01:01:37.212 --> 01:01:40.799
بيدار شو،سينتيا

01:01:43.953 --> 01:01:47.189
بچه ها تحت حمايت و بزرگ کردن تو
منم وظيفه پول در آوردن و دارم

01:01:47.173 --> 01:01:49.623
اين قرارمون بوده.هميشه قرارمون اين بوده
يادت مياد؟

01:01:49.692 --> 01:01:51.692
بهتره که روي قراري که گذاشتي بموني
اين از همه چي بهتره

01:01:51.760 --> 01:01:53.176
تو بهتره بيس بال بازي کني

01:01:53.245 --> 01:01:55.564
اوه،عوضي

01:01:55.632 --> 01:01:59.067
علاوه بر اين مراقبت از بچه ها

01:01:59.134 --> 01:02:02.854
وقت زياد و انرژي زيادي هم نميخواد

01:02:02.923 --> 01:02:04.823
خيلي ساده اي تو

01:02:04.890 --> 01:02:08.393
يکم آب ميخوام
من براش ميبرم.باشه

01:02:08.462 --> 01:02:09.829
.من براش ميبرم
آره؟مطمئني؟

01:02:09.897 --> 01:02:10.864
آره،مطمئنم

01:02:10.932 --> 01:02:12.333
فکر نميکنم

01:02:13.670 --> 01:02:15.971
نگي چرا من نرفتم

01:02:24.570 --> 01:02:26.555
لياه

01:02:30.497 --> 01:02:32.431
همه چي مرتبه؟

01:02:32.500 --> 01:02:35.871
.آره
دست پا چلفتي طبق معمول

01:02:35.938 --> 01:02:40.728
مممم،عجيبه
هنوزم سکسي هستي

01:02:42.484 --> 01:02:43.500
اه
نه

01:02:45.188 --> 01:02:48.926
!خداي من نه،لياه
اوه،لعنت به اين شانس

01:02:56.388 --> 01:02:59.509
.من يه آمبولانس لازم دارم
اوکس لين شماره 421

01:02:59.577 --> 01:03:02.447
همسرم خورده زمين
....سرش ضربه خورده،گردنش

01:03:02.515 --> 01:03:04.982
خداي من
تورو خدا عجله کنين

01:03:06.370 --> 01:03:08.772
.... چيه؟ نميتونم
حرف نزن

01:03:08.841 --> 01:03:11.911
متاسفم
نه،لياه،خواهش ميکنم

01:03:11.979 --> 01:03:15.667
لعنت به اين شانس.نفس بکش
!عزيزم

01:03:15.736 --> 01:03:18.153
يالا

01:03:18.222 --> 01:03:20.792
نفس بکش،لياه

01:03:36.853 --> 01:03:38.220
نه

01:03:41.409 --> 01:03:42.745
نه

01:04:02.577 --> 01:04:05.246
کمک،بابا

01:04:07.584 --> 01:04:09.919
بابا اينجاست عزيزم
.رديفه

01:04:26.615 --> 01:04:30.004
!جيک! نه

01:04:32.843 --> 01:04:37.967
!جيک! جيک! جيک

01:04:54.942 --> 01:04:57.262
نه

01:04:57.330 --> 01:04:58.999
نه

01:05:11.704 --> 01:05:13.806
جيک

01:05:16.528 --> 01:05:17.963
......باز شو

01:05:22.537 --> 01:05:24.390
جيک

01:05:24.458 --> 01:05:26.593
جيک

01:05:31.236 --> 01:05:33.538
اون نميتونسته جيک و بکشه بيرون

01:05:33.606 --> 01:05:35.508
جيک

01:05:42.502 --> 01:05:44.456
جيک

01:05:46.661 --> 01:05:47.728
جيک

01:06:13.270 --> 01:06:15.037
هاوز؟

01:06:21.283 --> 01:06:22.684
..وقتي طوفان تموم شد

01:06:22.751 --> 01:06:24.651
...و واسه مايحتاجت به من زنگ نزدي

01:06:24.720 --> 01:06:26.422
با خودم حساب کردم گفتم
يه مشکلي حتما پيش اومده

01:06:26.491 --> 01:06:28.992
واسه همينم اومدم که کمکت کنم

01:06:29.061 --> 01:06:30.562
وقتي طوفان تموم شد؟

01:06:30.630 --> 01:06:31.765
آره

01:06:31.833 --> 01:06:33.517
طوفان چند روزه آروم شده

01:06:33.586 --> 01:06:35.470
.نه،نه،تو داري اشتباه ميکني
اشتباه ميکني

01:06:35.538 --> 01:06:37.038
ما الان چند روزه اينجا گير افتاديم

01:06:37.107 --> 01:06:39.242
...طوفان

01:07:01.447 --> 01:07:03.682
!آقاي شيد،من و اينجا نذار

01:07:03.751 --> 01:07:05.201
نه

01:07:59.205 --> 01:08:00.790
نه

01:08:00.859 --> 01:08:02.692
نه، نه، نه

01:08:02.760 --> 01:08:05.664
نه،نه،نه

01:08:05.732 --> 01:08:08.936
اين کلبه ايه که من
وقتي بچه بودم ميرفتم

01:08:09.005 --> 01:08:13.076
وسط نا کجا آباد
اين قشنگش کرده

01:08:19.437 --> 01:08:23.409
متاسفم،من نتونستم هواشون و داشته باشم

01:08:28.017 --> 01:08:30.252
اما تو هميشه هواشون و داشتي

01:08:36.582 --> 01:08:42.557
بسيار خب بچه ها
برنامه عوض ميشه

01:08:42.708 --> 01:08:44.609
فکر کنم بايد يه جوري بريم سمت پايين

01:08:44.678 --> 01:08:46.379
پس سرمون و ميندازيم پايين و ميريم

01:08:46.447 --> 01:08:47.732
آقاي هاوز و پيدا ميکنيم

01:08:47.800 --> 01:08:50.904
و ازش سراغ يه دکتر و ميگيريم
ها؟

01:08:58.618 --> 01:09:00.084
من الان برميگردم

01:09:06.797 --> 01:09:08.599
.اينجا خيسه
جلوي پاتون و ببينين

01:09:08.667 --> 01:09:11.354
کمکم کن بابا

01:09:11.421 --> 01:09:14.843
فقط خواهش ميکنم ازم نخواه برم حمام
بابا خواهش ميکنم

01:09:14.910 --> 01:09:17.395
حمام؟

01:09:17.464 --> 01:09:18.648
جاي نگراني نيست؟،رفيق

01:09:18.766 --> 01:09:19.817
حمام تعطيلاته

01:09:19.885 --> 01:09:21.354
من نميخوام حمام کنم

01:09:21.422 --> 01:09:22.973
فقط ميخوام بخوابم
ميدونم

01:09:23.040 --> 01:09:24.941
اما بايد حمام بکني
تو تب کردي

01:09:25.010 --> 01:09:28.714
بيا.رديفه
رفيق.من گرفتمت

01:09:30.134 --> 01:09:33.972
ميدونم،ميدونم
ميدونم

01:09:35.511 --> 01:09:36.661
خودت چي بابا؟

01:09:36.729 --> 01:09:38.447
تو هم مريضي

01:09:50.701 --> 01:09:52.268
يالا

01:09:57.895 --> 01:09:59.845
کسي اومده بوده سر اين کمد؟

01:09:59.914 --> 01:10:02.735
جيک،کار توئه؟

01:10:02.803 --> 01:10:04.220
دنبال چيزي ميگشتي؟

01:10:04.289 --> 01:10:06.791
نه بابا
اون چه ميدونه قرض ضد افسردگي چيه

01:10:06.860 --> 01:10:08.194
خودش مرتبش ميکنه

01:10:12.501 --> 01:10:14.536
بايد نوشيدني زياد بخوري

01:10:14.605 --> 01:10:17.225
.من فکر کنم جک هم با مامان رفته

01:10:17.293 --> 01:10:20.996
چي؟ نه عزيزم
جک حالش خوبه

01:10:21.064 --> 01:10:25.237
.ازت ميخوام که اين و برام خاکش کني
خواهش ميکنم،بابا

01:10:32.117 --> 01:10:34.568
ميخوام اين و برام خاکش کني

01:10:50.747 --> 01:10:54.335
.آقاي شيد
جميعا حالتون خوبه؟

01:10:54.403 --> 01:10:56.037
جواب ندادي
....واسه همينم

01:10:56.104 --> 01:10:59.309
خوشحالم که ميبينمت

01:11:03.467 --> 01:11:05.034
معذرت ميخوام.ببخشين

01:11:05.103 --> 01:11:07.673
.تو يه حرومزاده اي

01:11:08.826 --> 01:11:10.528
جانم؟
کار خودت بود

01:11:10.596 --> 01:11:12.397
.تو ميدونستي مريضي
.من ازت پرسيدم

01:11:12.465 --> 01:11:14.199
ازت پرسيدم مريضي؟

01:11:14.268 --> 01:11:16.102
اما تو گفتي
" نه،چيز خاصي نيست"

01:11:16.170 --> 01:11:19.074
توي عوضي.تو دستت و رو سر و کله بچه هاي من کشيدي

01:11:19.142 --> 01:11:21.093
تو ديوونه اي
!حرومزاده

01:11:37.138 --> 01:11:39.240
برو بالا
خواهش ميکنم آقاي شيد

01:11:39.308 --> 01:11:40.175
برو طبقه بالا

01:11:42.913 --> 01:11:45.215
متاسفم

01:11:45.284 --> 01:11:47.786
اما تو بچه هاي من و کشتي

01:11:54.099 --> 01:11:55.966
بابا؟

01:11:58.739 --> 01:12:00.473
حالت خوبه؟

01:12:02.311 --> 01:12:05.481
من خوبم؟

01:12:07.819 --> 01:12:10.539
تبــت قطع شده

01:12:10.607 --> 01:12:11.842
حالت خوبه؟

01:12:11.911 --> 01:12:12.844
آره،من خوبم

01:12:12.912 --> 01:12:14.278
آره؟
منم همينطور

01:12:14.347 --> 01:12:15.915
آره،تو بهتري؟

01:12:21.241 --> 01:12:24.696
بياين اينجا.بياين اينجا

01:12:36.515 --> 01:12:37.832
کنار من باشين

01:12:59.836 --> 01:13:01.371
برو اون 2 تا در اونوري هم چک کن

01:13:01.438 --> 01:13:02.938
بله،قربان

01:13:04.059 --> 01:13:05.526
آقاي شيد؟

01:13:05.595 --> 01:13:07.663
ما اين همه داشتيم در ميزديم

01:13:07.732 --> 01:13:09.466
ميبخشين
ما مجبور شديم در و بشکنيم

01:13:09.534 --> 01:13:11.520
باشه

01:13:14.661 --> 01:13:17.196
هي،پيداش کرديم
هاوز اين بالاست

01:13:17.264 --> 01:13:19.349
الان برميگردم

01:13:24.141 --> 01:13:25.642
ممنون

01:13:25.710 --> 01:13:27.262
....ما يه تيم جستجو و نجات اعزام کرديم

01:13:27.331 --> 01:13:28.731
الان 3 روزه دنبالتون دارن ميگردن

01:13:28.799 --> 01:13:31.452
بيا

01:13:31.520 --> 01:13:33.237
خوبه،من خوبم

01:13:39.534 --> 01:13:41.468
نگران نباشيد
ما ميبريمتون خونه

01:13:41.536 --> 01:13:42.603
خودش و حبس کرده بوده

01:13:44.458 --> 01:13:46.177
وقتي ديدمش حالش خيلي بد بود

01:13:46.245 --> 01:13:49.148
به گمونم نصف ديوونگيش مال
تب ي بود که داشت

01:13:49.216 --> 01:13:52.486
بعدا ميفهمه چه بلايي سرش ميارم

01:14:59.687 --> 01:16:59.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.