WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.405 --> 00:00:30.655 پدر عزيزم 00:00:31.281 --> 00:00:32.865 درخواستت تو آخرين نامت 00:00:32.950 --> 00:00:35.201 .اين بود که مسئولم به اين جنگ بپيوندم 00:00:37.329 --> 00:00:38.705 حقيقت اينه که 00:00:39.123 --> 00:00:41.999 همه ما از روز خلقت "سايلون" ها .مسئوليت داشتيم 00:00:45.129 --> 00:00:48.256 ما اولين کسايي بوديم که اجازه داديم روبات ها بهمون خدمت کنن 00:00:48.465 --> 00:00:51.134 چون نه تنها به اعتمادمون جواب ميدادن .بلکه دوستمونم شدن 00:00:51.260 --> 00:00:52.510 ما گذاشتيم که وارد زندگيمون بشن 00:00:52.594 --> 00:00:54.220 فقط با ديدن اين که اونا پاسخ اعتمادمون رو 00:00:54.304 --> 00:00:56.222 .با شورش و طغيان در برابرمون دادن 00:00:59.727 --> 00:01:02.311 ميدونم درباره اينکه اونا از ما .متنفرن بحث زياده 00:01:04.273 --> 00:01:07.525 اما درنهايت، واقعاً مهمه؟ 00:01:08.485 --> 00:01:10.820 .يا دشمنان رو بکش يا کشته ميشي 00:01:11.280 --> 00:01:12.989 .واقعيت همينه 00:01:13.657 --> 00:01:17.118 در جنگي که توازن بقاء نسل بشر رو بهم زد 00:01:17.828 --> 00:01:20.538 تفاوت هاي زيادي رو درون هر يک .از ما به وجود آورد 00:01:21.331 --> 00:01:24.333 خلبان شدن بهترين راهي بود که بتونم .وظيفمو انجام بدم 00:01:24.835 --> 00:01:27.670 ."پسر دوست داشتني شما، "ويليام آدام آ 00:01:28.457 --> 00:01:30.101 خون و رنگ 00:01:35.179 --> 00:01:37.513 ،هنوز سرپا هستن .عوضي هاي آشغال 00:01:38.640 --> 00:01:42.393 ،مراقب باش باهوش .يه سفينه تو ساعت 6ـه 00:01:42.478 --> 00:01:44.854 .مشکلي نيس، فقط وارد کل کل شده 00:01:54.031 --> 00:01:55.615 !يالا بچه، بزنش، بزنش 00:01:55.699 --> 00:01:57.408 !نميشه - .من دارمش - 00:02:05.209 --> 00:02:07.460 .يالا يالا 00:02:07.753 --> 00:02:08.878 .آره 00:02:11.131 --> 00:02:12.715 !وو 00:02:15.385 --> 00:02:17.386 .لعنت، نمي تونم ببينم 00:02:17.721 --> 00:02:20.556 !قابليت ديد نداري بچه .از ميدون برو بيرون 00:02:23.852 --> 00:02:26.562 .پشتتو داشته باش بچه جون، داره باز مياد 00:02:34.905 --> 00:02:37.156 !دِ بيا! ديگه عالي شد 00:02:37.241 --> 00:02:39.492 !چي؟ ديوونه شدي "انسين"؟ .برگرد به پايگاه 00:02:39.576 --> 00:02:41.619 .نميتوني در معرض اشعه راديو اکتيو قرار بگيري 00:02:41.703 --> 00:02:43.329 .کمتر از 30 ثانيه ميميري 00:02:51.046 --> 00:02:52.421 .بيست ثانبه و شمارش آغاز شد 00:02:52.506 --> 00:02:55.091 .به نزديکترين حد اشعه راديو اکتيو رسيدي 00:02:59.721 --> 00:03:01.013 !لعنت، اسلحه هام از کار افتاد 00:03:01.765 --> 00:03:03.599 .فقط 12 ثانيه فرصت داري 00:03:03.684 --> 00:03:04.684 .لعنت بهش 00:03:08.814 --> 00:03:11.274 .خيلي خب. بازي تموم شد 00:03:11.441 --> 00:03:12.900 ديوونه دشي؟ ...نميتوني 00:03:22.786 --> 00:03:24.120 !آره 00:03:24.705 --> 00:03:26.455 .باهاش کنار بيا آشغال 00:03:27.958 --> 00:03:29.333 .يالا، بگو که يه رکورد نيس 00:03:29.418 --> 00:03:32.920 ."تبريک ميگم "انسين .سطح 6 رو کامل به پايان رسوندي 00:03:35.966 --> 00:03:37.884 امتيازات خوبه؟ - .نه نه - 00:03:38.010 --> 00:03:40.720 .امتياز خوبي نيس .بهترين امتيازه 00:03:41.263 --> 00:03:42.805 .هووووم، تحت تأثير قرار گرفتم 00:03:42.890 --> 00:03:44.807 ممنون. اگه منم اونجا بودم .همينطور ميشد 00:03:45.559 --> 00:03:47.810 .مواظب باش "جنا"، ما يه زندگي داريم 00:03:47.978 --> 00:03:51.230 بذا حدس بزنم، سال اولت تو آکادمي 00:03:51.315 --> 00:03:53.316 از وقتي که شلوارک پات ميکردي پشه ها نيشت ميزدن 00:03:53.400 --> 00:03:55.526 اما الآن تنها نگرانيت اينه که جنگ تموم بشه 00:03:55.611 --> 00:03:58.529 .قبل از اينکه تو بهترين تک خال زن بشي (تک خال زن: کسي که کوچکترين هدفا رو هم ميزنه) 00:03:58.614 --> 00:04:02.491 تبريک ميگم، نکته رو گرفتي جز اينکه .اين قسمتي نيس که نگرانشم 00:04:02.576 --> 00:04:03.659 .اينکارو نميکنم 00:04:03.744 --> 00:04:06.037 .آه، نيگا چجوري جفتش کرد 00:04:06.413 --> 00:04:07.413 يه خواهش بود؟ 00:04:07.497 --> 00:04:08.497 !نه 00:04:09.291 --> 00:04:11.250 .نه. اميدوار نشو کلاغ سياه .تو از طبقه من نيستي 00:04:11.335 --> 00:04:13.669 .نه؟ خوبه پس اين يه قراره؟ 00:04:13.754 --> 00:04:15.546 .آروم بچه جون - .آه مرد - 00:04:15.756 --> 00:04:16.923 تو يه اسب جنگي واقعي هستي، مگه نه کلاغ سياه؟ 00:04:17.007 --> 00:04:18.007 .مرسي 00:04:18.884 --> 00:04:20.843 ميخواي يه کاري کني؟ 00:04:21.720 --> 00:04:23.721 .اونجا يه دختري هس که ميخوام بدمش بهت 00:04:34.816 --> 00:04:36.567 !خدا لعنت 00:04:43.800 --> 00:05:10.307 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:49.307 --> 00:05:50.307 .يو، کلاغ سياه، ترافيک درست کردي 00:05:50.392 --> 00:05:51.392 .ببخشيد 00:05:56.273 --> 00:05:57.523 .اون "ديک تورنوالد"ـه 00:05:57.858 --> 00:05:58.899 ."مرد يک دقيقه اي" 00:05:59.151 --> 00:06:00.276 پس آوازشو شنيدي، ها؟ 00:06:00.360 --> 00:06:02.528 آوازه اش؟ .اون تو آکادمي مثل اينکه قهرمانم بوده 00:06:02.612 --> 00:06:04.071 الآن چي داره، مثلاً 30 نفرو کشته؟ 00:06:04.156 --> 00:06:06.615 بهتره عجله کني و الا برات واي نميستن .تک خال زن 00:06:07.034 --> 00:06:08.117 "دياز" 00:06:08.368 --> 00:06:11.495 .فقط سروقت برگرد .لباس بپوش، سي ثانيه هم نشه ها 00:06:11.621 --> 00:06:13.122 گشت زن ديگه ايم ميخواين قربان؟ - .بله - 00:06:13.665 --> 00:06:14.832 اين چيه؟ گوشت تازه؟ 00:06:14.958 --> 00:06:17.168 .انسين ويليام آدام آ" گزارش پرواز رو ميده قربان" 00:06:17.294 --> 00:06:18.502 .اگه اين يه مأموريته، منم دوس دارم جزئش باشم 00:06:18.587 --> 00:06:19.837 .خوبه. مدارک 00:06:21.173 --> 00:06:22.256 .آزاد باش 00:06:24.134 --> 00:06:25.468 ."هستي "انسين "FOB" تو .(به معناي فريفتن هم هس FOB) 00:06:25.594 --> 00:06:27.053 مطمئني که نميخواي استراحت کني؟ 00:06:27.137 --> 00:06:29.722 با کمال احترام قربان، من واسه کشتن سرخ کننده ها .اومدم، نه خوابيدن 00:06:30.515 --> 00:06:32.391 .هواپيمامو بدين تا شروع کنم 00:06:33.351 --> 00:06:34.393 ."خيلي خب "انسين 00:06:34.478 --> 00:06:36.479 .با "ويزل" ميفرستمت .اون اونجاس 00:06:40.067 --> 00:06:41.400 .اون خوشگله قربان 00:06:41.860 --> 00:06:43.319 .افعي نه، کلاغ سياه .پرنده پشت سرشه 00:06:49.743 --> 00:06:51.786 اون آهن قراضه قربان؟ 00:06:51.870 --> 00:06:53.788 اين يه رباينده س.اون خوبه .و به اندازه توانايياته 00:06:53.914 --> 00:06:55.414 ...اين مثل يه - .احترام بگذار - 00:06:55.499 --> 00:06:57.750 .با کمال احترام قربان، اين يه اشتباهه 00:06:57.834 --> 00:07:00.586 من بهترين رتبه تيم رو نياوردم که يه .اتوبوس برونم 00:07:00.879 --> 00:07:01.879 .من يه خلبان افعيم 00:07:01.963 --> 00:07:03.130 .تبريک ميگم 00:07:03.340 --> 00:07:04.465 .من اينجوري دارم دستور ميدم 00:07:04.549 --> 00:07:07.384 يه افسر ارشد ميدونه چطوري مثل اسمش پاکسازي کنه 00:07:07.469 --> 00:07:09.720 اما بعضيا يادشون رفته که سرخ کننده ها .باهامون شوخي ندارن 00:07:09.805 --> 00:07:11.931 .اونا سيارمون رو نابود ميکنن و ميرن 00:07:12.224 --> 00:07:15.684 و درحال حاضر من بيشتر به يه رباينده نياز دارم .تا يه خلبان افعي مسخره 00:07:15.894 --> 00:07:18.687 .پس مطمئن شو که اتوبوست آمادس واسه حرکت 00:07:18.939 --> 00:07:20.898 مفهومه؟ - .بله قربان - 00:07:21.108 --> 00:07:22.108 .خوبه 00:07:22.359 --> 00:07:23.692 .مرخصي 00:07:42.254 --> 00:07:44.046 .لعنت! متأسفم - .متأسفم - 00:07:44.297 --> 00:07:46.507 !تموم کثافتاي داخلشو تميز کردم 00:07:46.591 --> 00:07:48.467 .ببخشيد، نديدم چه خبره. ببخشيد 00:07:48.552 --> 00:07:50.469 !آره، نديدي، چون نگاه نميکني 00:07:52.389 --> 00:07:53.681 اينجا چيکار ميکني؟ 00:07:53.974 --> 00:07:55.641 نکنه توأم با اين تور(مأموريت) لعنتي هستي؟ 00:07:56.059 --> 00:07:57.393 .نه 00:07:57.477 --> 00:07:59.478 .من "ويليام آدام آ" هستم فقط براي پرواز با اين پرنده انتخاب شدم 00:07:59.563 --> 00:08:00.521 .پس اومدم که منو آشنا کني باهاش 00:08:00.605 --> 00:08:01.939 تو؟ 00:08:02.065 --> 00:08:03.899 تو خلبان جديدمي؟ - .بله - 00:08:04.067 --> 00:08:06.902 .اونا يه کلاغ تازه کارو به قايق من فرستادن؟ عاليه 00:08:09.156 --> 00:08:10.489 به نظرم تو بايد .کمک خلبان جديدم باشي 00:08:10.574 --> 00:08:12.408 ،نه تا زماني که من ميتونم يه کاري بکنم .کمک خلبانت نيستم 00:08:12.576 --> 00:08:15.953 من يه گردشگر درست و حسايي ميخوام اونجا .يا به همه چي ميشاشم 00:08:16.037 --> 00:08:17.163 .(روش کار ميکنم ستوان(ناوبان 00:08:17.247 --> 00:08:19.373 .بذا با همه اين چيزا کمکت کنم 00:08:22.586 --> 00:08:24.086 .بذارش زمين .بذارش 00:08:24.796 --> 00:08:25.963 .گفتم ولش کن 00:08:26.256 --> 00:08:27.756 فاسجوويک"؟" 00:08:27.924 --> 00:08:30.259 ،لعنت، بايد يه چيز ديگه صدام کني ."صدام کن "کوکر 00:08:30.510 --> 00:08:31.844 .فقط زياد پسرخاله نشو 00:08:31.928 --> 00:08:33.012 .باشه 00:08:33.638 --> 00:08:36.974 خب، "کوکر"، آخرين خلبانت کي بوده؟ 00:08:39.269 --> 00:08:40.394 .خودشو از وجود دشمن پاک کرد 00:08:44.900 --> 00:08:46.609 .ماهيگير لعنتي 00:08:48.278 --> 00:08:51.822 .بدبخت بيچاره کدوم خري تو سه تا تور ثبت نام ميکنه؟ 00:08:55.452 --> 00:08:57.119 .هي ببين، واسه دوستت متأسفم 00:08:57.204 --> 00:08:59.371 !اون الاغ دوستم نبود .اون يه عوضي بود 00:08:59.456 --> 00:09:02.166 و يکي از ده تاي بدترينها بود !"دقيقاً مثل تو "هاسکر 00:09:02.250 --> 00:09:05.836 "ستوان "فاسجوويک" و "انسين آداما .لطفاً به "کو" گزارش بدين 00:09:05.962 --> 00:09:08.005 .واسه گزارش صدامون کردن 00:09:08.882 --> 00:09:10.216 .بفرما دوباره 00:09:10.300 --> 00:09:13.427 ،فقط خوب گوش بده و سعي نکن که بکشيمون خيلي خب کلاغ سياه؟ 00:09:13.803 --> 00:09:16.805 .و بهتره که تميزکاي کني .اين يکي از تراکتوراي خونت نيس 00:09:17.057 --> 00:09:19.058 .آم، من از کاپريکا سيتي ام 00:09:19.226 --> 00:09:21.435 !"آره، به يکي بگو که اهميت بده "هاسکر 00:09:36.159 --> 00:09:38.369 ميخواي به فرمانده پيشنهاد نوشيدني بدي؟ 00:09:39.120 --> 00:09:40.788 چي؟ - (فلاسکم!(قوطي مشروبش - 00:09:41.331 --> 00:09:42.539 .لعنت 00:09:43.208 --> 00:09:44.416 .بريم 00:09:53.510 --> 00:09:54.510 .قربان 00:09:54.594 --> 00:09:55.719 ."آقاي "فاسجوويک 00:09:56.680 --> 00:09:59.682 .از روز از دومين مآموريت(سفر) اجباريت گذشته 47 00:09:59.766 --> 00:10:00.766 برنامه ها رو ديدين؟ 00:10:00.850 --> 00:10:02.268 .نه اگه که بگم داخلش بودم قربان 00:10:02.352 --> 00:10:05.312 سخت ترين قسمتش اينه که با يه .افسر با تجربه اي، اين اسمته 00:10:05.397 --> 00:10:07.022 .اون عکس رو پاک کن - .بله قربان - 00:10:07.357 --> 00:10:08.524 ."انسين ويليام آدام آ" 00:10:08.608 --> 00:10:12.194 کاپريکايي. اما با روابط خانوادگي .خيلي جالب تورن ـي 00:10:12.696 --> 00:10:13.988 هالاثا؟ 00:10:14.864 --> 00:10:17.491 نميتونم بفهمم که خانوادم چه ربطي به اين .قضيه داره قربان 00:10:17.826 --> 00:10:20.160 آروم باش پسر جون. من هيچوقت يه مرد رو از روي اشتباهات پدرش قضاوت نمي کنم 00:10:20.787 --> 00:10:22.121 .يا شايستگي هاش 00:10:22.664 --> 00:10:25.749 نمره هات تو آکادمي درخشان نبوده دقيقاً 00:10:25.917 --> 00:10:29.586 .اما مربي پروازت ميگه اين تو خونته من ايراد ميگيرم 00:10:29.754 --> 00:10:33.048 يکي از بهترين کانديداهاي خلباني اي هستي .که تا حالا ديدم 00:10:33.258 --> 00:10:35.301 .و متأسفانه اون اينو ميدونه 00:10:36.219 --> 00:10:38.304 ،تو يه از خودراضي حرومزاده اي اينطور نيس "انسين"؟ 00:10:39.681 --> 00:10:40.973 .بله، هستي 00:10:41.057 --> 00:10:44.059 خب اين ارزيابي درسته پسر؟ تو طبيعي هستي؟ 00:10:45.228 --> 00:10:46.770 .من ميتونم يه سفينه رو برونم قربان 00:10:46.896 --> 00:10:48.063 .ذاتيه، نميتونم بگم 00:10:48.148 --> 00:10:49.940 اين مال منه آقاي "سيگ"؟ - .بله قربان - 00:10:50.025 --> 00:10:51.025 .متشکرم 00:10:51.109 --> 00:10:53.360 ده ساله که تو يه جنگيم پسر 00:10:53.445 --> 00:10:56.572 پس اين دليليه که از حرومزاه هاي از خود راضي .تو کشتيم(سفينم) استفاده ميکنم 00:10:59.284 --> 00:11:01.910 واسه شير پخش کني قبولشون ميکنم .تا وقتي که آماده بشن 00:11:02.412 --> 00:11:03.746 .دستوراتتون 00:11:04.581 --> 00:11:05.622 چيز خنده داري وجود داره آقاي "فاسجوويک"؟ 00:11:05.707 --> 00:11:06.915 .نه اصلاً قربان 00:11:07.208 --> 00:11:09.793 شما دوتا بايد برين يه سري محموله رو .از کارخونه کژدم بيارين 00:11:09.878 --> 00:11:11.420 .شماها قراره با قطعات يدکي برگردين 00:11:11.504 --> 00:11:13.088 .يه سفر 4 روزه 00:11:13.757 --> 00:11:16.342 من اين کشتي رو به کسي که از عهدش بر بياد تحويل ميدم 00:11:16.426 --> 00:11:18.802 اما نمي تونم، پس افسوستونو واسه رباينده هايي .که بايد باهاش برين نگه دارين 00:11:19.429 --> 00:11:22.389 مخصوصاً تو، از هر گونه درگيري با .دشمن خودداري ميکني 00:11:22.807 --> 00:11:25.642 که شامل سايلون، سمز، اسلاينگشتز هم ميشه 00:11:25.727 --> 00:11:28.020 و هر چيز ديگه اي که اونا .دورتون شناور ميکنن 00:11:28.104 --> 00:11:30.105 مفهومه؟ - .بله قربان - 00:11:30.607 --> 00:11:33.150 .آقايون، به اين يکي گند نزنين 00:11:34.569 --> 00:11:36.320 يالا، پخش کننده شير؟ 00:11:36.613 --> 00:11:37.821 من که گفتم نميخوام يه اتوبوس برونم 00:11:37.906 --> 00:11:39.448 .حالا منو راننده يه بارکش لعنتي کرده 00:11:39.532 --> 00:11:42.409 .جهنم، آره تنها چيز خوبي که هس، اگه اون يه سفر 00:11:42.869 --> 00:11:46.663 ،مرتب رو ترتيب داده، برا بعديش بگو .نميدونم، ماه ديگس يا همچين چيزي 00:11:48.041 --> 00:11:50.125 تو واقعاً بيخيالي؟ - .مثل يه شانسه بچه جون - 00:11:50.919 --> 00:11:53.295 و برميگردي به چي؟ به کجا؟ 00:11:53.671 --> 00:11:56.673 کي اهميت ميده؟ .تا زماني که از اينجا دوره 00:12:06.810 --> 00:12:08.685 عذر ميخوام کاپيتان؟ 00:12:10.230 --> 00:12:12.189 کاپيتان "تورنوالد"؟قربان؟ 00:12:13.316 --> 00:12:15.442 قربان، فقط ميخواستم بگم 00:12:15.527 --> 00:12:16.527 من رکوردهاتونو از وقتي که به اولين 00:12:16.611 --> 00:12:18.320 .دسته(اسکادران) خلبانا پيوستين دنبال ميکنم 00:12:19.572 --> 00:12:21.824 اميدوارم روزي برسه که بتونم به .خاک پاتون برسم 00:12:22.325 --> 00:12:24.076 .ميخوام بذارم راز کوچيکمو بدوني بچه جون 00:12:28.206 --> 00:12:30.916 .همه اينا مزخرفه. همشون 00:12:39.509 --> 00:12:41.093 عالي بود 00:12:41.177 --> 00:12:43.095 و بعدش فکر کنم ميخواست سينه مونو بياره پايين و بگه 00:12:43.179 --> 00:12:45.806 ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ .ميخوام به عنوان پخش کننده شير بفرستمت 00:12:46.182 --> 00:12:47.391 .همين 00:12:47.475 --> 00:12:49.852 .مام بيخيال شديم .دو روز ميريم، دو روزم برميگرديم 00:12:50.728 --> 00:12:51.812 خب چي، ميخواي اونجا دفن بشي؟ 00:12:51.938 --> 00:12:52.938 .جهنم، آره، ميخوام اونجا دفن بشم 00:12:53.022 --> 00:12:53.981 .اونجا حداقل مشروباي واقعي دارن 00:12:54.065 --> 00:12:56.108 .نه مثل اين آباي زهرماري 00:12:56.192 --> 00:12:59.111 پس به نظر ميرسه که قراره شما دوتا .از اين سفرتون لذت ببرين 00:12:59.195 --> 00:13:00.612 آره، اما اينو به اون زبون بسته جوون بگو 00:13:00.697 --> 00:13:02.823 که کونشو از اونجا برداره و اينقد .سنگ نندازه 00:13:02.907 --> 00:13:04.741 .هنوزم از چشماش داره اشک مياد بيرون 00:13:06.077 --> 00:13:07.703 چه انتظاري داري "کوکر"؟ 00:13:07.871 --> 00:13:10.789 پسر جوونمون فقط ميخواد واسه خودش اسمي .دست و پا کنه 00:13:11.124 --> 00:13:12.499 مگه واسه همين اينجا نيستيم؟ 00:13:12.709 --> 00:13:14.376 ها؟ که دشمنا رو بکشيم؟ 00:13:15.628 --> 00:13:18.672 اونا رو قبل از اينکه مارو نابود کنن نابود کنيم؟ 00:13:22.302 --> 00:13:24.136 .بچه جون، هممون ميدونيم که چرا اينجاييم 00:13:24.220 --> 00:13:26.472 قثط خيلي عجول نباش، خيلي خب؟ 00:13:34.898 --> 00:13:36.064 .فکر کنم اين حوله منه 00:13:44.574 --> 00:13:46.575 هر چي که دوست داري ميبيني کلاغ سياه؟ 00:13:51.539 --> 00:13:52.998 مخزن هيدروليک؟ 00:13:53.249 --> 00:13:54.708 .پره. کلاهک اطمينان 00:13:54.792 --> 00:13:56.293 آنتن هاي جلويي؟ 00:13:57.504 --> 00:13:58.629 .تقريباً 00:13:59.756 --> 00:14:02.257 .خب، هالاثا 00:14:03.551 --> 00:14:04.801 .پدرم يه وکيله 00:14:04.886 --> 00:14:05.969 آره؟ 00:14:06.429 --> 00:14:08.305 وکيل مردمي؟ - .مدعي العموم - 00:14:09.599 --> 00:14:11.099 پدر تو چي؟ 00:14:12.185 --> 00:14:14.019 من که ميگم، به نظرم تو ميتوني مشاجره کني 00:14:14.103 --> 00:14:15.854 که تموم اين قيل و قال ها رو .به آسوني رد کني 00:14:15.939 --> 00:14:18.899 اين چيزيه که ميخواي انجام بدي؟ .يه راهي واسه تموم شدن جنگ پيدا کن 00:14:18.983 --> 00:14:21.068 همه چيزي که دارم ميگم، "هاسکر"، اينه که .هيچکي بهم فرصت نداد 00:14:24.906 --> 00:14:25.989 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:14:26.074 --> 00:14:27.908 مهماتتونه، چطور به نظر ميرسه؟ 00:14:27.992 --> 00:14:29.910 .خب، به نظر يکم سرگرم کنندس برام 00:14:29.994 --> 00:14:32.871 ميبينم که مهمات زنبوري، موشکاي تله اي و چي، دو تا قوس؟ 00:14:32.956 --> 00:14:34.164 .آره، از يه هواپيما به يه هواپيماي ديگه کوتاهه 00:14:34.249 --> 00:14:36.041 فرمانده توپخونه گفت دو تا، پس .دو تا تحويل ميگيرين 00:14:36.125 --> 00:14:37.125 .اگه مشکلي دارين با خودش حرف بزنين 00:14:37.210 --> 00:14:38.210 .آره، ميرم با خودش حرف ميزنم 00:14:38.294 --> 00:14:39.836 .من بيشتر براي محمولمون نگران بودم 00:14:39.921 --> 00:14:41.463 ميتونيم حداقل بار رو بگيريم؟ 00:14:42.131 --> 00:14:43.799 چرا اينو از خودت نميپرسي؟ 00:14:44.300 --> 00:14:47.052 تيو"، اين باره ماس؟" 00:14:49.472 --> 00:14:50.889 .سلام - .سلام - 00:14:51.015 --> 00:14:52.599 ...ما قبلاً همو ديديم، درسته؟ تو - .آه، آره - 00:14:52.684 --> 00:14:53.976 .زير دوش - .زير دوش - 00:14:54.060 --> 00:14:55.060 تو يه خلباني؟ 00:14:55.144 --> 00:14:57.271 .آه، غيرنظامي .من مهندس نرم افزارم 00:14:57.605 --> 00:14:59.606 .من "بيل آدام آ" هستم، خلبانت 00:14:59.691 --> 00:15:00.816 .خوشبختم 00:15:03.695 --> 00:15:06.071 .به کشتي خوش اومدي به هرحال .مثل اينکه گفتم، من "بيل آدام آ" ام، خلبانت 00:15:06.155 --> 00:15:07.948 "ECO" اينم کمک خلبانمه و 00:15:08.032 --> 00:15:09.992 ...ستوان 00:15:10.076 --> 00:15:11.201 .کوکر"، "کوکر" خوبه" 00:15:12.996 --> 00:15:14.997 .واسه خلبان بودن خيلي جووني اصلاً کارتم خوبه؟ 00:15:15.707 --> 00:15:16.790 .خب اونا بهم گفتن 00:15:16.874 --> 00:15:18.458 اونا هر چي بگن قبول ميکني؟ 00:15:20.003 --> 00:15:21.420 چرا حرکت نميکنيم؟ 00:15:21.546 --> 00:15:23.589 اين تيکه گُه اصلاً ميتونه پرواز کنه؟ 00:15:29.679 --> 00:15:32.806 ،9-0-9 رباينده .شما آماده حرکتيد 00:15:48.156 --> 00:15:51.575 ،عصر بخير، کاپيتان شما صحبت ميکنه ."بيل آدام آ" 00:15:51.701 --> 00:15:54.119 پروازمون به سوي کژدم ـه و تقريباً دو روز طول ميکشه 00:15:54.203 --> 00:15:57.372 هر چند اميدواريم به مشکل خاصي برنخوريم 00:15:57.457 --> 00:16:00.792 خوشبختانه شما يه سفر راحت خواهيد داشت با سرگرمي هاي جذاب 00:16:00.877 --> 00:16:02.169 .که کمک ميکنه زمان زودتر بگذره 00:16:02.253 --> 00:16:04.963 پس لطفاً رو صندلياتون بشينيد و کمربنداتونم محکم ببنديد 00:16:05.048 --> 00:16:09.259 و از اينکه "هواپيمايي وايلد ويزل" رو .انتخاب کردين يه بار ديگه ازتون تشکر ميکنم 00:16:09.886 --> 00:16:11.303 اينطوري، ها؟ - .دوست داشتنيه - 00:16:12.555 --> 00:16:15.057 .داري وقتتو تلف ميکني، درست مثل اونا 00:16:15.141 --> 00:16:17.893 .ميدونم که اون تو اندازه هاته - آره؟ اندازش(نوع) چيه؟ - 00:16:18.603 --> 00:16:22.189 همانطوريکه نگران بود که کمکش .کنيم براي استخدام. آه سلام 00:16:23.066 --> 00:16:24.941 ما هنوز تو تيررس گالاکتيکاييم؟ 00:16:25.026 --> 00:16:26.276 .نه - .نه - 00:16:26.361 --> 00:16:29.529 خوبه. اگه اينا رو باز کنين، دستورات جديد .رو ميبينين 00:16:30.573 --> 00:16:31.740 .بده 00:16:33.868 --> 00:16:36.161 اين ديگه چه کوفتيه؟- .بازش کن تا بفهمي - 00:16:43.169 --> 00:16:44.503 .اينا از طرف فرماندهيه 00:16:44.587 --> 00:16:48.256 همونطور که ميبيني، مختصات جديد تعيين شده 00:16:48.716 --> 00:16:50.842 ."واسه قرار ملاقات جديد با کشتي "آرچرون 00:16:51.094 --> 00:16:54.012 نه نه نه نه نه. اين دو روزه تو .مسير اشتباه خانوم 00:16:54.097 --> 00:16:56.473 اين منطقه 12س. دقيقاً کنار .حيطه تحت کنترل سايلون 00:16:56.557 --> 00:16:58.350 نه، نبايد بريم اونجا، رفتن اونجا .سند مرگمونو امضا ميکنه 00:16:58.434 --> 00:16:59.893 .نه نه نه، اين اصلاً درست نيس .مسير درست اينه 00:16:59.977 --> 00:17:01.478 .من با گالاکتيکا تماس ميگيرم - .نه، اينکارو نميکني - 00:17:01.604 --> 00:17:04.231 !ببخشيد؟ - .اينا دستورات سريه - 00:17:04.774 --> 00:17:06.566 که يعني قرار نيس با گالاکتيکا ارتباط برقرار کنيم 00:17:06.651 --> 00:17:08.777 .يا هر کشتي يا پايگاه ديگه اي 00:17:08.903 --> 00:17:11.530 اينم بايد بگم که شما دو تا بايد از .دستورات من پيروي کنين 00:17:12.115 --> 00:17:13.407 .پس بياين شروع کنيم 00:17:14.117 --> 00:17:15.617 .خيلي فضا داريم واسه پوشش 00:17:22.500 --> 00:17:23.500 چرا پوزتو باز کردي؟ 00:17:23.584 --> 00:17:24.626 پخش کننده شير؟ 00:17:24.711 --> 00:17:26.420 .پخش کننده شير تو کونم 00:17:53.489 --> 00:17:54.531 .لعنت 00:17:59.787 --> 00:18:01.830 با سيستمت مشکلي داري؟ 00:18:02.749 --> 00:18:03.749 .آره 00:18:03.833 --> 00:18:04.958 .بذا يه نگاهي بندازم 00:18:08.504 --> 00:18:10.005 ...ميدوني چطوري 00:18:11.007 --> 00:18:12.007 ميدوني چطوري تعميرشون کني؟ 00:18:12.550 --> 00:18:14.509 واسه کمپاني اي که اينا رو طراحي کرده .کار ميکردم 00:18:17.221 --> 00:18:18.847 واسه شرکت "گرايستون" کار ميکردي؟ 00:18:20.683 --> 00:18:22.142 .رو سايلون ها کار ميکردم 00:18:26.105 --> 00:18:28.398 .چيپشون رو طراحي کردم "MCP" من ارتقا 00:18:29.400 --> 00:18:31.443 .مغزشون - .مغزشون، ميدونم - 00:18:34.405 --> 00:18:37.199 خب يه چيز ديگه، تو کمک کردي ربات ها پيشرفت کنن .که خودمونو بکشن 00:18:43.414 --> 00:18:44.539 .هي 00:18:45.583 --> 00:18:46.792 .بهتره بياي اينجا 00:18:47.502 --> 00:18:49.920 .داريم به مختصات محل نزديک ميشيم 00:18:50.963 --> 00:18:52.047 هاسکر"؟" 00:18:58.721 --> 00:19:00.347 تو تيررسم؟ - .پاکه - 00:19:02.683 --> 00:19:03.892 .بفرما 00:19:05.061 --> 00:19:07.646 .گيرنده مستعمره - .خوبه - 00:19:08.898 --> 00:19:10.357 .صبرکن 00:19:10.441 --> 00:19:11.942 .دارم يه موج ديگه ام ميگيرم 00:19:12.235 --> 00:19:13.735 .شايد "آرچرون" داره کشتي ها رو ساپورت ميکنه 00:19:14.362 --> 00:19:16.488 پس دستگاه رديابشون کدوم جهنميه؟ 00:19:17.073 --> 00:19:18.031 .يه چيزي تو اين عکس درست نيس 00:19:18.115 --> 00:19:20.075 .راديو رو روشن کن و باهاشون ارتباط برقرار کن 00:19:22.245 --> 00:19:26.498 9-0-9 آرچرون"، رباينده" .صحبت ميکنه، جواب بدين 00:19:33.381 --> 00:19:34.339 .دوباره سعي کن 00:19:34.423 --> 00:19:37.175 آرچرون"، رباينده 9-0-9 صحبت ميکنه" 00:19:37.260 --> 00:19:38.718 .لطفاً پاسخ بدين 00:20:00.010 --> 00:20:20.385 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:20:20.678 --> 00:20:22.137 اين "آرچرون"ـه؟ 00:20:29.478 --> 00:20:30.896 جوابتو گرفتي؟ 00:20:31.898 --> 00:20:35.025 .خيلي خب، برگرد اونجا و بشين .کمربندتم ببند. الآن 00:20:50.750 --> 00:20:52.292 .غيرقابل باوره 00:20:54.629 --> 00:20:56.212 .بايد بهشون حمله کرده باشن 00:21:00.176 --> 00:21:01.676 .هيچکي جون سالم به در نبرده 00:21:05.848 --> 00:21:08.391 !اين زنگ خطر دشمنه. دارن ميان 00:21:18.069 --> 00:21:20.654 .يه مهاجم داره به سمت راست سفينه نزديک ميشه 00:21:21.113 --> 00:21:22.781 .حواست باشه اون يکي ديگه کجاس؟ 00:21:22.865 --> 00:21:24.449 .نميدونم. در حال هدف گيري 00:21:25.660 --> 00:21:27.953 .لعنت! هدف گيري خودکار از کار افتاد .نميتونم قفلشو بشکنم 00:21:28.037 --> 00:21:29.579 ميتوني کلاه هاي ايمني رو بياري لطفاً؟ 00:21:31.958 --> 00:21:33.625 .برو رو کنترل دستي .برو رو کنترل دستي 00:21:33.709 --> 00:21:35.335 .شماها نميفهمين .نبايد با دشمن درگير بشيم 00:21:35.419 --> 00:21:37.045 دشمن لعنتي با ما درگير شده خانوم 00:21:37.129 --> 00:21:38.630 و ما هم نميتونيم با اين پرنده .فرار کنيم 00:21:38.714 --> 00:21:40.090 .ممنون 00:21:44.095 --> 00:21:45.387 .يالا 00:22:07.952 --> 00:22:10.620 .حواست باشه. دومين راهزنمون داره مياد .همينجور برو 00:22:10.705 --> 00:22:12.706 .روش قفل کرديم. آتش 00:22:17.586 --> 00:22:18.837 سومين مهاجم کجاس؟ 00:22:19.213 --> 00:22:20.547 3.تو موقعيت ساعت 00:22:21.590 --> 00:22:23.091 .آتش 00:22:26.262 --> 00:22:27.846 چه خبر شده؟ ...همه چي بگا رفت 00:22:27.930 --> 00:22:29.764 چي شده؟ - .همه چي مرتبه. ما در امانيم - 00:22:33.686 --> 00:22:35.020 .دو تا راهزن. بدون موشک 00:22:35.104 --> 00:22:36.771 .واقعاً الآن از رياضي خوشم نمياد 00:22:42.695 --> 00:22:43.987 داري کدوم گوري ميري؟ 00:22:44.071 --> 00:22:45.739 .نميتونيم تو فضاي باز بمونيم 00:22:54.206 --> 00:22:56.124 .فکر کردم نميتونيم ازشون فرار کنيم 00:22:56.292 --> 00:22:58.209 .نميتونيم. شايد اينجوري اونا رو کند کنيم يکم 00:23:21.275 --> 00:23:22.776 .اين لعنتي قفل کرد 00:23:22.860 --> 00:23:23.943 .برو سراغ نقشه دوم 00:23:24.028 --> 00:23:25.528 نقشه دوميم داريم؟ 00:23:25.613 --> 00:23:27.405 بدنه سفينه کاملاً سالمه هنوز 00:23:27.490 --> 00:23:29.574 .پس فرصت خوبيه که بپريم بالا 00:23:29.658 --> 00:23:31.242 داري درباره چي حرف ميزني تو؟ 00:23:31.327 --> 00:23:33.828 .ميخوايم سوزن، نخ کنيم .ببين سرخ کننده ميتونه دنبالمون مياد يا نه 00:23:42.129 --> 00:23:43.379 .يک، دو، سه 00:23:43.464 --> 00:23:44.589 ."هاسکر" 00:23:44.673 --> 00:23:46.007 ...يک - داري ميشماري؟ - 00:23:48.969 --> 00:23:50.220 ."نه، "هاسکر 00:23:57.186 --> 00:23:58.436 ...يک، دو 00:23:58.521 --> 00:23:59.646 .نه نه نه، اينکارو نکن 00:24:03.275 --> 00:24:06.569 !نه "هاسکر" نه .نميتوني اينکارو کني 00:24:19.917 --> 00:24:21.835 .اين کاريه که کرديم 00:24:24.046 --> 00:24:25.255 !آرررره 00:24:36.350 --> 00:24:37.851 ."بد نبود "هاسکر 00:24:39.436 --> 00:24:40.478 ,ديوونگي بود 00:24:41.272 --> 00:24:42.397 .اما بد نبود 00:24:47.403 --> 00:24:48.903 .بياين گورمونو از اينجا گم کنيم 00:24:49.405 --> 00:24:50.572 .نشانه هامون اينجا نيس 00:24:51.240 --> 00:24:52.949 تو خوبي؟ - .خوبم - 00:24:53.033 --> 00:24:54.450 .خوبه 00:24:54.535 --> 00:24:57.120 ،"نگران نباش. صحيح و سالم ميرسونيمت "گالاکتيکا خيلي خب؟ 00:24:57.580 --> 00:24:58.830 .نميتونيم برگرديم 00:24:59.915 --> 00:25:01.457 .هنوز نه 00:25:03.711 --> 00:25:05.086 ببخشيد. چي؟ 00:25:05.713 --> 00:25:08.882 نياز دارم يه ارتباط ساده برقرار کني و .يه پيغام بفرستي 00:25:13.095 --> 00:25:16.306 خانوم، مأموريت ما اين بود که بياريمت اينجا .و الآن ديگه کارمون تموم شده 00:25:16.390 --> 00:25:20.059 تا زماني که من تو اين سفينه ام .دستوراتتون تموم نشده 00:25:20.311 --> 00:25:21.436 .دستورات اوناس 00:25:21.937 --> 00:25:23.146 .خيلي خب؟ دستورات اوناس 00:25:24.273 --> 00:25:25.481 .يه پيغام بفرست 00:25:26.859 --> 00:25:27.901 .حتماً 00:25:29.278 --> 00:25:30.486 بذارين هر سفينه سرخ کننده اي که ميخواد 00:25:30.571 --> 00:25:32.197 .بدونه که الآن دقيقاً کجاييم 00:25:32.364 --> 00:25:34.115 .هوشمندانس. خوشم اومد 00:25:44.418 --> 00:25:45.585 چي؟ 00:25:46.503 --> 00:25:48.171 ما قبلاً يه پاسخ دريافت کرديم؟ 00:25:48.339 --> 00:25:50.924 .مثل اينکه يکي پشت خطمون بوده 00:25:51.008 --> 00:25:52.300 .يکي بوده 00:25:53.344 --> 00:25:54.719 پيغامش چيه؟ 00:25:57.473 --> 00:26:01.351 .اين مختصاتشونه .و تو فضاي سايلون هستن 00:26:01.435 --> 00:26:02.393 .پس اين جاييه که بايد بريم 00:26:02.478 --> 00:26:03.728 .نه، اين جايي نيس که بايد بريم 00:26:03.812 --> 00:26:05.396 .چرا هس - .نه، اين جايي نيس که بايد بريم - 00:26:05.481 --> 00:26:06.481 .چرا، هس 00:26:06.565 --> 00:26:07.523 .من ميرم خونه 00:26:07.650 --> 00:26:09.525 ..."نه. "کوکر - اگه شماها ميخواين باهام بياين - 00:26:09.652 --> 00:26:11.236 .عالي ميشه، ميبرمتون - به من گوش بده، خيلي خب؟ - 00:26:11.362 --> 00:26:13.780 ...من بهت يه گردش ديگه ميدم. اينجا حتي غذا - .کوکر"، به من گوش بده" - 00:26:13.906 --> 00:26:15.698 چيه؟- .تو دوتا مأموريتتو از دست دادي - 00:26:15.783 --> 00:26:17.200 خيلي خب؟ .تو با ما مياي 00:26:17.284 --> 00:26:19.244 ميخواي بقيه زندگيتو تو زندان بگذروني؟ ها؟ 00:26:19.328 --> 00:26:20.954 .چون يه دادگاه نظامي برات تشکيل ميدن 00:26:21.038 --> 00:26:23.581 تو واقعاً فکر کردي ميتوني تو سفينه خودم بهم دستور بدي؟ 00:26:23.666 --> 00:26:25.625 !کوکر" من خلبان اين سفينه ام" 00:26:25.709 --> 00:26:27.377 .تو يه کمک خلباني 00:26:34.093 --> 00:26:35.718 .بذار بدونم چقد نزديکيم 00:26:40.557 --> 00:26:42.976 همونقدي که از تو خوشم مياد داره .از اين زنه هم خوشم مياد 00:26:43.060 --> 00:26:44.352 .خوبه 00:26:52.361 --> 00:26:53.403 همينه؟ 00:26:53.946 --> 00:26:56.197 مختصاتش خيلي دورتر از اون .صخره بزرگه 00:26:56.490 --> 00:26:57.865 هنوز چيزي تو رادار نيس؟ 00:26:58.325 --> 00:26:59.367 .نه 00:27:00.119 --> 00:27:02.370 اما با اين اشعه هاي راديويي .بهتر از اينم نميشه 00:27:02.454 --> 00:27:04.497 ميتونستيم با مخفي شدن راحت تر .از اين آشغالا عبور کنيم 00:27:04.999 --> 00:27:06.708 .بهتره بري اون قديسه رو بيدار کني 00:27:14.883 --> 00:27:20.263 دکتر "کلي"؟ 00:27:24.351 --> 00:27:25.685 .بکا"؟ بلند شو" 00:27:26.729 --> 00:27:30.023 ازرا"؟" 00:27:34.403 --> 00:27:35.570 .تويي 00:27:44.955 --> 00:27:46.581 .تو خواب داشتي حرف ميزدي 00:27:47.124 --> 00:27:49.000 چي ميگفتم؟ - .هيچي - 00:27:49.668 --> 00:27:51.586 .منو "ازرا" صدا کردي 00:28:01.221 --> 00:28:03.556 ببين، مجبور نيستي توضيح بدي که اون کيه .اگه نميخواي 00:28:03.640 --> 00:28:04.932 چيزي از "ازرا بريز" شنيدي؟ 00:28:05.017 --> 00:28:06.100 .البته که شنيدم 00:28:07.144 --> 00:28:10.897 افسر قديمي نيروي دريايي، تمام جوخه سايلون رو .يه تنه شکست داد 00:28:11.440 --> 00:28:14.108 خيلي از بچه ها بخاطر اون .به آکادمي پيوستن 00:28:14.193 --> 00:28:15.777 .يه داستان الهام بخشه 00:28:16.695 --> 00:28:18.696 .اون يه مرد الهام بخش بود 00:28:20.949 --> 00:28:22.033 .و يه همسر خوب 00:28:30.334 --> 00:28:32.293 .اميدوارم که خوب خوابيده بوده باشي 00:28:33.212 --> 00:28:36.422 .فهميدم اين چه بازي ايه که تو مارو انداختي توش 00:28:41.553 --> 00:28:43.721 .داريم به مختصات نزديک ميشيم 00:28:45.015 --> 00:28:47.225 .ارتباط راداري .نوشتار چند زبانه 00:28:48.560 --> 00:28:49.811 .اين يه ناوگانه 00:28:55.776 --> 00:28:57.985 .سيگنالاي مستعمراتي .يکي از خودمونه 00:28:58.445 --> 00:28:59.654 .بفرما 00:29:00.864 --> 00:29:02.198 .خيلي خب 00:29:02.825 --> 00:29:05.243 و مثل اينه که اونا دارن بهمون پيام .خوش آمد ميفرستن 00:29:05.327 --> 00:29:06.702 .سلام بچه ها 00:29:17.506 --> 00:29:19.006 .دارن آتشين ميشن 00:29:21.051 --> 00:29:22.343 .اسلحه ها رو روش قفل کن 00:29:22.428 --> 00:29:26.514 رباينده ناشناخته، رمز مبارزه توپي چيه؟ 00:29:27.182 --> 00:29:29.225 چه گهي خورد؟ - !نميدونم - 00:29:29.768 --> 00:29:31.853 .اين رباينده 9-0-9ـه 00:29:31.937 --> 00:29:33.396 ."متعلق به ستاره جنگ "گالاکتيکا 00:29:33.480 --> 00:29:35.356 !ما هيچ رمزي رو نميدونيم 00:29:38.360 --> 00:29:39.986 .ما براي يه مأموريت خصوصي اينجا هستيم 00:29:40.070 --> 00:29:42.029 ،تکرار ميشه .مبارزه توپي 00:29:42.114 --> 00:29:45.199 ثانيه فرصت جواب داري 5 .و گرنه آتش رو رتون باز ميکنيم 00:29:45.742 --> 00:29:46.993 ثانيه تا پاسخ؟ 5 4، 5 ... 00:29:47.119 --> 00:29:49.078 نش" بهت هيچ رمزي نداد؟" نه. هيچ رمزي گير آوردي؟ 00:29:49.204 --> 00:29:50.955 !نه، هيچ رمزي گير نياوردم - دستورو خوندي؟ - 00:29:51.039 --> 00:29:52.540 دستوراتو خوندي؟ - .سطحي خوندم - 00:29:52.666 --> 00:29:54.584 .نميدونم - .اما "کوکر" به رمز احتياج داريم - 00:29:54.668 --> 00:29:55.751 خب، سعي کن و يه چيزي فکر کن، خيلي خب؟ 00:29:55.836 --> 00:29:56.836 .اونا ميگيرنمون 00:29:56.920 --> 00:29:57.962 .اونا هر لحظه آتش رو رومون باز ميکنن 00:29:58.046 --> 00:29:59.130 .ما از "گالاکتيکا"ييم 00:29:59.214 --> 00:30:01.340 ...ما نداريم - .تير... پاسخ تيره - 00:30:05.679 --> 00:30:09.140 ،9-0-9 ،درسته منو از رو نشونه ها دنبال کن 00:30:09.224 --> 00:30:13.060 1-34 رو بر روي فرکانس "LSO" بعد ارتباط .براي ورود به فروگاه برقرار کن 00:30:13.562 --> 00:30:14.645 .اون "راگر"ـه 00:30:14.730 --> 00:30:16.230 ميشد بهمون بگي که قسمتي از کاره 00:30:16.315 --> 00:30:18.524 .قبل از اينکه تقريباً بميريم 00:30:18.609 --> 00:30:21.486 .هر چيزي که بهت گفتم بايد پايه اي يادش بگيري 00:30:21.570 --> 00:30:22.987 .اين يه دستوره - .لعنت - 00:30:31.997 --> 00:30:34.540 اون ستاره جنگ رو ميبيني؟ صبر کن، اون يه "والکري" نيس"؟ 00:30:35.667 --> 00:30:37.168 .نه - .چرا، هست - 00:30:37.836 --> 00:30:39.837 .اين... اين يه "والکري"ـه - .غير ممکنه - 00:30:39.922 --> 00:30:41.631 .والکري" تو اول "کنسرون" نابود شد" 00:30:41.715 --> 00:30:44.926 .نه، اون گزارش نابوديش بود اون سفينه سنگين اونور رو ميبيني؟ 00:30:45.594 --> 00:30:46.886 .اون "لوکي"ـه 00:30:47.888 --> 00:30:51.182 .گزاش شده بود که گم شده .حتي گفته بودن نابود شده 00:30:53.936 --> 00:30:56.896 اينجا گورستان سفينه هاييه که دور از فضاي سايلون .پنهان شدن 00:31:12.454 --> 00:31:14.247 .بياين بيرون، بيرون، بيرون 00:31:14.456 --> 00:31:15.873 .بيرون - .باشه - 00:31:16.625 --> 00:31:18.167 .حرکت کنين، تکون بخورين 00:31:18.252 --> 00:31:19.293 .يالا 00:31:20.546 --> 00:31:22.046 .دستا بالا - .رو زانوهاتون بشينين - 00:31:22.130 --> 00:31:23.422 .آروم، آروم، آروم 00:31:24.716 --> 00:31:26.884 .فقط ميخوام با فرمانده اين سفينه حرف بزنم 00:31:26.969 --> 00:31:28.386 .خفه شو 00:31:28.470 --> 00:31:30.137 .بهم بگو کي هستي و چطوري اين ناوگان رو پيدا کردي 00:31:30.222 --> 00:31:32.139 .اينو به افسر فرماندت بده 00:31:32.224 --> 00:31:33.975 .اينا هويت و مأموريتمو تأييد ميکنه 00:31:36.770 --> 00:31:39.480 اونا دقيقاً نميخوان که احساس خوشامدگوييشونو فراموش کنيم، ميخوان؟ 00:31:39.898 --> 00:31:41.983 .دوران رياست مادرزنمو يادم مياره 00:31:42.067 --> 00:31:43.192 .خفه شو 00:31:44.736 --> 00:31:46.153 تو ازدواج کردي؟ 00:31:47.990 --> 00:31:49.657 تو اصلاً حلقه تو دستمو ديدي؟ 00:31:50.158 --> 00:31:52.201 .بلندش کن .نگهش دار 00:31:59.293 --> 00:32:01.002 .فرمانده ميخواد تو رو تو دفترش ببينه 00:32:01.461 --> 00:32:02.587 .ببرينشون 00:32:02.838 --> 00:32:04.005 .خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 00:32:12.306 --> 00:32:13.514 .دريادار(ژنرال) رو ببر سمت دماغه 00:32:13.599 --> 00:32:16.267 بهش بگو دارم ميام تو کشتي که گزارش مأموريتشو .آماده کنم 00:32:16.351 --> 00:32:19.103 فيت اوسايرس" رو واسه يه پرش 12 مرحله اي ببرين بيرون" و بهش بگين به 10 تا 00:32:19.187 --> 00:32:20.396 از اون آبجوهاي مارک دارش نياز دارم 00:32:20.480 --> 00:32:22.690 .و جو رو براي آزمايش مقذماتي آماده کنين 00:32:22.774 --> 00:32:25.276 "آه، و جزييات رباينده رو براي دکتر "کلي .بيارين اينجا 00:32:25.986 --> 00:32:27.069 .فرمانده 00:32:27.487 --> 00:32:28.696 .فرمانده رو عرشه اس 00:32:28.780 --> 00:32:30.615 ."انسين ويليام آدام آ" .همونطوري که بودي 00:32:30.699 --> 00:32:33.451 ."اسکادران "ويکتور آلفا 42 گالکتيکا 00:32:34.036 --> 00:32:35.328 ما دکتر "کلي" رو آورديم اينجا 00:32:35.412 --> 00:32:37.788 و ميخوام که پرنده ما واسه اين .مأموريت داوطلب بشه 00:32:37.873 --> 00:32:39.165 چقده که داري پرواز ميکني بچه جون؟ 00:32:39.374 --> 00:32:41.125 .اين اولينشه قربان 00:32:41.460 --> 00:32:44.712 "من و خودم تقريباً 2تا "سم سايلون "ECO" اما .و 3تا "مهاجم" رو نابود کرديم 00:32:45.213 --> 00:32:48.090 سه تا راهزن؟ تو يه رباينده؟ درسته؟ 00:32:49.843 --> 00:32:51.218 .به اندازه کافي درسته 00:32:53.221 --> 00:32:54.555 باشه، مرسي پسر، اما فکر ميکنم ما مسير خودمونو بريم 00:32:54.640 --> 00:32:57.224 و از يکي از پرنده هاي خودمون تو اين مورد .استفاده کنيم 00:32:57.809 --> 00:32:58.893 .فرمانده 00:33:00.145 --> 00:33:01.228 .ببخشيد 00:33:01.938 --> 00:33:03.064 .فرمانده 00:33:03.565 --> 00:33:05.900 اين مردا منو از اونجا با اين .سفينه آوردن 00:33:06.401 --> 00:33:08.110 .اگه اشکال نداشته باشه ميخوام با اونا باشم 00:33:14.034 --> 00:33:15.493 .اينو همرات داشته باش 00:33:15.869 --> 00:33:17.078 .متشکرم فرمانده 00:33:21.458 --> 00:33:23.876 مطمئن شو که بقيه خلبان ها هم .داوطلب هستن 00:33:29.466 --> 00:33:32.635 توأم اينو شنيدي؟ .داوطلب ها 00:33:34.096 --> 00:33:35.262 خب؟ 00:33:35.764 --> 00:33:40.142 ."خب، تبريک ميگم "هاسکر .تو مارو واسه يه سفر يه طرفه ثبت نام کردي 00:33:52.948 --> 00:33:56.409 ،ما تو مسير "جبرا"ييم 12. يه پناهگاه قديمي ماه تو منطقه 00:33:56.493 --> 00:33:59.829 سايلون" اونجا رو تو جنگ مرزي زودتر" .از ما گرفت 00:33:59.913 --> 00:34:01.247 حالا اون تو فضاشون خيلي عميقه 00:34:01.331 --> 00:34:03.040 .که عقل ميگه که بيشتر منطقه غيردفاعيه 00:34:03.125 --> 00:34:05.501 بعضي از نيروهاي زميني با پشتيباني سفينه ها، بصورت دايره اي دورش ميچرخن 00:34:05.585 --> 00:34:06.919 .اما ستاره پايه نيس 00:34:07.003 --> 00:34:09.630 يه گروه افسران دريايي ويژه طي .مأموريتي وارد شدن به اونجا 00:34:09.715 --> 00:34:12.758 کار ما اينه که دکتر "کلي" رو بطور امن به مرکز مخابراتي اونجا ببريم 00:34:12.843 --> 00:34:15.803 مشکلات رو بگيريم و بذاريم اونا بگيرنش .براي به دست آوردن اطلاعات بيشتر 00:34:17.389 --> 00:34:19.390 ميخوام همه افعي ها براي شروع رو 1400 باشن 00:34:19.474 --> 00:34:21.434 .براي پرش ماهرانه و تا 1500 برسوننش 00:34:21.977 --> 00:34:23.811 .بريم کارو شروع کنيم آقايون 00:34:24.271 --> 00:34:25.312 .بله قربان 00:34:37.743 --> 00:34:38.868 .لعنت 00:34:39.494 --> 00:34:40.995 اين دوست قديمي من "جيم کربي" نيس؟ 00:34:45.834 --> 00:34:48.294 .کوکر .خيلي خوبه که ميبينمت 00:34:49.212 --> 00:34:50.963 .منم همينطور رفيق - .خيلي خوبه - 00:34:53.508 --> 00:34:55.092 .اين يه سورپرايز فوق العاده بود مرد 00:34:55.177 --> 00:34:58.137 اسمتو تو ليست تلفات "والکري" خوندم وقتي که... ميدوني 00:34:58.221 --> 00:34:59.555 .فکر کرديم نابود شده 00:34:59.639 --> 00:35:01.766 .آره، تقريباً نابود شده بوديم .سفينه داشت ميرفت به جهنم 00:35:01.850 --> 00:35:03.017 اما بعدش اون فرماني رو ديد که تونست نجاتمون بده 00:35:03.101 --> 00:35:04.393 .و اونام اين فرصتو به دست آوردن 00:35:04.478 --> 00:35:06.979 درسته، شماها يه ناوگان نابود شده رو ديدين 00:35:07.063 --> 00:35:08.689 .و وقتي انتظار نداشتين بهشون ضربه وارد کردين .خوبه 00:35:08.774 --> 00:35:09.857 .حرفاي مور مور کننده ميزني به هر حال 00:35:09.941 --> 00:35:11.942 اونا مجبورمون کردن سند .مرگمونو امضا کنيم 00:35:12.569 --> 00:35:13.778 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:35:14.029 --> 00:35:15.696 همه چيز براي جنگ"، درسته؟" 00:35:16.490 --> 00:35:17.823 ."آره، "ما يا اونا 00:35:20.285 --> 00:35:22.036 خب، حدس بزنم که 00:35:23.330 --> 00:35:26.165 همتون مُردين و فرصت صحبت با "جيني" رو هم نداشتي؟ 00:35:28.043 --> 00:35:29.126 .نه 00:35:31.254 --> 00:35:32.338 .من ديدمش 00:35:33.381 --> 00:35:35.341 يه دو روز قبل از اينکه "پيکون" رو ترک .کنم ديدمش 00:35:35.425 --> 00:35:37.301 خب حالا ميخواي چي بهم بگي؟ دوباره ازدواج کرده؟ 00:35:38.553 --> 00:35:40.012 .نه که سرزنشش کنم 00:35:40.555 --> 00:35:42.014 .فقط اين جنگ لعنتي 00:35:42.098 --> 00:35:43.682 .نه، ازدواج نکرده مرد 00:35:43.934 --> 00:35:45.059 ...خب اون 00:35:47.062 --> 00:35:48.229 .اون يه بچه داره 00:35:49.064 --> 00:35:50.898 بچه؟ داري چي ميگي؟ 00:35:51.733 --> 00:35:52.817 .يه پسر داره 00:35:53.443 --> 00:35:55.986 .مواش مثل مادرشه مرد .دماغشم همينطور 00:35:56.655 --> 00:35:58.072 .چشماش مثل توه 00:36:01.576 --> 00:36:03.035 صبر کن ببينم، چي داري ميگي؟ 00:36:03.829 --> 00:36:05.329 من يه پسر دارم؟ اين چيزيه که داري الآن ميگي؟ 00:36:05.413 --> 00:36:06.705 من يه پسر دارم؟ - .آره، يه پسر داري - 00:36:07.707 --> 00:36:09.875 .انسلم". اسمش اينه" 00:36:10.335 --> 00:36:11.710 .اين اسم پدرمه 00:36:12.003 --> 00:36:13.128 .ميدونم 00:36:15.090 --> 00:36:16.590 واقعا من يه پسر دارم؟ 00:36:17.509 --> 00:36:18.926 ...تو مادر به خطا 00:36:19.594 --> 00:36:20.761 من يه پسر دارم؟ - .آره - 00:36:20.846 --> 00:36:22.596 .من يه پسر دارم لعنتي 00:36:23.098 --> 00:36:24.139 .يه پسر دارم 00:36:31.815 --> 00:36:34.108 .اين فرماندس .دقيقه تا پرش نبرد 30 00:36:34.192 --> 00:36:35.901 ،همه خلبان ها به سمت سفينه هاشون آماده حرکت 00:36:35.986 --> 00:36:37.695 .سفينه ها رو آماده پرواز کنيد 00:36:40.156 --> 00:36:41.282 .هي ممنون 00:37:03.972 --> 00:37:05.055 .پرش 00:37:14.149 --> 00:37:15.316 .پرش کامل شد 00:37:15.859 --> 00:37:17.359 .بدون ارتباط راداري 00:37:17.861 --> 00:37:20.821 ...پنجره آماده پرتابه در ده... نه 00:37:21.281 --> 00:37:23.115 ...هشت... هفت 00:37:27.871 --> 00:37:28.996 !ارتباط راداري 00:37:29.664 --> 00:37:35.544 ،412 ستاره پايه در وضع 275 کاروم .مسير 2000. وارد شد 00:37:36.338 --> 00:37:37.880 هنوز نتونستن بسازنمون؟ 00:37:38.340 --> 00:37:39.465 .نه 00:37:40.634 --> 00:37:43.260 .هنوز دارن با مهاجمان دست و پنجه نرم ميکنن 00:37:43.345 --> 00:37:45.721 اما حتي اگه رو حالت مخفي باشه .به زودي پيدامون ميکنن از رو رادار 00:37:45.805 --> 00:37:47.681 و قطعاً ميبيننمون اگه .سعي کنيم برنامه اي رو اجرا کنيم 00:37:48.433 --> 00:37:50.017 .ميتونيم هنوزم جلو اينو بگيريم 00:37:55.815 --> 00:37:57.149 .فرمانده صحبت ميکنه 00:38:00.904 --> 00:38:02.488 .يه نبرد با ستاره پايه در پيش داريم 00:38:05.116 --> 00:38:06.700 .بايد درگير بشيم 00:38:09.788 --> 00:38:11.956 .رباينده ها رو جلوي افعي ها ميفرستيم 00:38:12.040 --> 00:38:14.166 هدف ناوگان افعي کشوندن درگيري 00:38:14.250 --> 00:38:16.377 .دور از سياره سرد "جبرا"ست 00:38:17.295 --> 00:38:20.422 .کربي"، "الايس"، شما بايد رباينده رو بکشين پايين" 00:38:20.715 --> 00:38:23.676 .خيلي مهمه که دکتر "کلي" مأموريتشو انجام بده 00:38:24.177 --> 00:38:27.513 .سرنوشت جنگ وابسته به موفقيت تو اين مأموريته 00:38:31.226 --> 00:38:33.894 .توپها رو فعال کنيد و هشدار حمله هسته اي بدين 00:38:45.824 --> 00:38:46.907 .اونا مارو ديدن 00:38:50.245 --> 00:38:51.662 .سفينه هاي مهاجمشون رو فعال کردن 00:38:57.419 --> 00:38:58.460 .فعال کن 00:38:59.170 --> 00:39:00.462 .همه سفينه ها آماده 00:39:01.047 --> 00:39:03.966 .آماده و محکم براي اجراي مأموريت ،534 00:39:08.304 --> 00:39:12.141 .تست پرواز چک شد. آماده و محکم .آماده ام واسه حرکت 00:39:18.106 --> 00:39:21.400 ،پرتاب انجام شد. رادارم سبزه .ميبينمشون 00:39:27.782 --> 00:39:28.949 .رباينده ها تو راهن 00:39:29.659 --> 00:39:30.784 .آتش رو باز کنين 00:39:49.637 --> 00:39:52.222 .دو تا سفينشونو زديم .بيشتر از اين نميتونيم معطلشون کنيم 00:39:54.309 --> 00:39:55.642 .اوليشو زدم 00:39:56.019 --> 00:39:57.728 .اون بدبختاي حرومزاده 10 به يک کمترن 00:39:57.812 --> 00:39:58.812 .نميتونن کاري کنن 00:40:03.485 --> 00:40:04.818 .بمب هاي هسته اي رو آتش کن 00:40:07.530 --> 00:40:09.239 .تو اين حالت نميتونيم پرتاب کنيم 00:40:09.949 --> 00:40:11.033 .پرتاب کن 00:40:17.791 --> 00:40:18.832 !نه نه نه 00:40:18.917 --> 00:40:20.584 .فضا گرفتيم 00:40:20.668 --> 00:40:22.252 .ديد پرواز ندارم اين طرف 00:40:22.337 --> 00:40:24.004 .هيچي کوفتي رونميتونم ببينم 00:40:25.173 --> 00:40:27.549 .يه ارتباط داريم .مواظب باشين بچه ها 00:40:27.675 --> 00:40:29.760 .من دو تا... نه سه تا راهزن گرفتيم 00:40:29.844 --> 00:40:31.553 .دو مايل و داريم نزديک ميشيم 00:40:31.638 --> 00:40:34.515 !صبر کن صبر کن صبر کن .ديدمشون، ساعت 7 بالا 00:40:35.100 --> 00:40:37.267 ."دريافت شد "کربي .من پشت سرت ميام 00:40:37.519 --> 00:40:40.938 بهتره بريم پايين. شرط مييبندم اينا نميتونن تو فضاي پايين .از پسمون بر بيان 00:40:43.817 --> 00:40:44.858 .بريم 00:41:01.167 --> 00:41:02.543 .درهاي دفاعي دارن خورد ميشن 00:41:04.337 --> 00:41:06.130 .ببرمون داخل .اسلحه هامونو بذا رو حالت دستي 00:41:06.214 --> 00:41:07.381 .انجام ميشه 00:41:19.310 --> 00:41:22.229 .اين ابرها همه چيو ميپوشونن .اصلاً کار ساده اي نيس 00:41:22.397 --> 00:41:24.022 .آه، حالا واسمون شکسته نفس شد 00:41:24.107 --> 00:41:26.567 ."فقط سعي کن و مارو ببري پايين "هاسکر 00:41:46.254 --> 00:41:47.629 .فاصله تا هدف دو مايل 00:41:49.048 --> 00:41:50.549 .پس ببرمون داخل 00:41:52.093 --> 00:41:53.844 .اسلحه ها رو ميذارم رو حالت دستي 00:42:08.902 --> 00:42:10.652 تنظيمات دستي مهم رو بمب هسته اي رو .بهم بده 00:42:18.745 --> 00:42:20.454 .رهبر اسکادران صدمه ديده 00:42:22.790 --> 00:42:24.249 .من صدمه ديدم، صدمه ديدم 00:42:28.379 --> 00:42:29.504 .در اختيارته 00:42:30.965 --> 00:42:32.341 .فاصله 1500 مايل 00:42:33.092 --> 00:42:34.843 .محکم باش دوست من 00:43:02.956 --> 00:43:03.997 .بمب هسته اي منفجرش کرد 00:43:04.666 --> 00:43:08.585 من ارتباط راداري رو با "اوسايرس" و .ستاره پايه از دست دادم 00:43:12.590 --> 00:43:14.007 .محکم بشين بچه جون 00:43:22.684 --> 00:43:23.725 .راهزنا درست بالا سرمونن 00:43:23.810 --> 00:43:25.811 .ويزل" بايد باز شيم و بريم پشتشون" 00:43:26.312 --> 00:43:27.437 .من ميتونم کار بهتري رو بکنم 00:43:27.522 --> 00:43:30.774 کوکر" برو پشت اسلحه عقب سفينه و سعي کن" .به يه چيزايي صدمه بزني 00:43:30.858 --> 00:43:32.943 ،تو واسه پرواز نگران باش .من واسه شليک 00:43:49.919 --> 00:43:52.004 !يکيشو زدم .يه سفينه لعنتيشو زدم 00:44:05.059 --> 00:44:06.143 !من خوبم 00:44:06.728 --> 00:44:09.354 خدايا لعنت، بچه ها يکم کمک اينجا لازم دارم، خواهش ميکنم؟ 00:44:09.439 --> 00:44:11.648 .داريم داغون ميشيم 00:44:17.530 --> 00:44:18.655 !زدمش! زدمش 00:44:29.250 --> 00:44:30.792 !اون تو ساعت 6مه !نميتونم تکونش بدم 00:44:30.877 --> 00:44:32.294 !صبر کن، ديدمش 00:44:36.591 --> 00:44:38.091 !الايس" رو زدن" 00:44:38.426 --> 00:44:40.344 !من صدمه ديدم! ما صدمه ديديم 00:44:47.143 --> 00:44:48.935 ."متأسفم "کوکر 00:44:50.104 --> 00:44:51.229 .من ميرم خونه 00:44:51.564 --> 00:44:53.190 ."دوباره بگو "کربي !متوجه نشدم 00:44:54.025 --> 00:44:55.484 .ميرم خونه 00:44:58.905 --> 00:45:01.615 ،"کربي"، "کربي" چي؟ 00:45:10.917 --> 00:45:11.958 !مهماتم تموم شد 00:45:12.043 --> 00:45:13.085 کوکر" اون کجا رفت؟" 00:45:13.169 --> 00:45:14.836 .لعنت! 200 متر و نزديکتر ميشيم 00:45:15.171 --> 00:45:16.296 .خوبه 00:45:37.944 --> 00:45:38.944 !آره 00:45:39.028 --> 00:45:41.113 !آخرين راهزن رو هم زديم 00:45:45.910 --> 00:45:48.412 .هيدروليک ها خرابه .دارم کنترل رو از دست ميدم 00:45:48.704 --> 00:45:50.122 !آخرين موتور رو از دست داديم 00:45:50.206 --> 00:45:52.249 !فقط يه جاي نرم واسه فرود پيدا کن 00:45:52.250 --> 00:46:35.000 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:48.723 --> 00:46:51.391 .سيستم راهيابي و اسلحه ها خراب شدن 00:46:51.893 --> 00:46:54.060 فکر کنم اگه بتونيم راش بندازيم بشه ارتباط برقرار کرد 00:46:54.145 --> 00:46:55.228 .من ميتونم اونو بيارمش رو زمين 00:46:55.313 --> 00:46:56.813 .راه نداره، خيلي آسيب ديده 00:46:56.898 --> 00:46:59.274 "تنها راه خروجمون اينه که دکتر "کلي .رو ببريم تو محل قرار 00:46:59.358 --> 00:47:00.650 محل قرار؟ ديوونه شدي؟ 00:47:02.028 --> 00:47:04.196 ميدوني چند تا آدم تو اون سفينه مرد؟ 00:47:04.280 --> 00:47:05.489 !دارم باهات حرف ميزنم - !هي - 00:47:05.573 --> 00:47:07.157 ميدوني چند نفر؟ 00:47:07.241 --> 00:47:10.410 حدود 150 تا از خدمه اون کشتي مردن 00:47:10.703 --> 00:47:12.037 .بدون حساب خلبانها 00:47:12.205 --> 00:47:14.664 آه، هي، خب، واسه سرگرمي بيا خلبانها رو هم بشمار 00:47:14.749 --> 00:47:16.333 .چون من مطئنم که اونام مردن 00:47:16.417 --> 00:47:18.168 .وسايلتو چک کن، از اينجا ميريم 00:47:18.252 --> 00:47:20.045 نه نه نه "هاسکر" ما هيچ جا نميريم 00:47:20.129 --> 00:47:21.505 .مگه اينکه من بگم 00:47:21.589 --> 00:47:23.924 هاسکر"؟ من از اين اسم لعنتي" .خسته شدم 00:47:24.050 --> 00:47:25.759 .بيخيال بچه ها - .ميدوني چيه؟ نعل اسب در خورته - 00:47:25.843 --> 00:47:27.886 .و از اين طرز برخورد لعنتيتم واقعاً خسته شدم 00:47:27.970 --> 00:47:30.805 لازمه که يه سرباز باشي و از سنگ انداختن جلو پامون .مثل يه مرغ لعنتي تو اين لحظه دست برداري 00:47:30.973 --> 00:47:34.226 همين؟ يه هفتس که از مدرسه پرواز اومدي بيرون و به من ميگي در پيت؟ 00:47:38.564 --> 00:47:39.940 شماها ميخواين برين خونه؟ 00:47:40.691 --> 00:47:43.109 پس بهتره که يه راه سريعتر پيدا کنين .تا اون افسراي نيرو دريايي رو پيدا کنيم 00:47:43.778 --> 00:47:45.862 ميتونم موقعيتو رو رادارشون مشخص کنم 00:47:45.947 --> 00:47:47.572 .از دستگاه ردياب مخفي من استفاده ميکنن 00:47:47.949 --> 00:47:48.990 خيلي خب؟ 00:47:50.076 --> 00:47:52.786 .اونا نقشه خروج از اينجارو دارن .ميتونيم باهاشون برگرديم 00:47:53.246 --> 00:47:54.996 .من هيچ پيشنهاد ديگه اي نميبينم 00:47:59.794 --> 00:48:01.461 اين پرنده سال ها منو سالم نگه داشت 00:48:01.546 --> 00:48:04.005 .و من بايد اينجوري ولش کنم و برم 00:48:06.968 --> 00:48:08.009 .ميدونم 00:48:27.780 --> 00:48:29.364 .داره از اونور مياد 00:48:42.837 --> 00:48:43.837 سلام؟ 00:48:45.464 --> 00:48:46.965 .اونا بايد اينجا باشن 00:48:50.595 --> 00:48:51.928 هنوزم سيگنال داريم؟ 00:48:53.097 --> 00:48:54.806 داريم؟ - .آره، آره - 00:48:56.601 --> 00:48:58.602 .پس ردياب اينجاس 00:49:06.110 --> 00:49:07.360 !آه خدا 00:49:18.539 --> 00:49:19.873 !آه لعنت 00:49:20.249 --> 00:49:22.834 چه اتفاقي واسه اينا افتاده؟ !اينا بر اثر گلوله نيس 00:49:32.720 --> 00:49:33.762 .لعنت 00:49:37.600 --> 00:49:38.767 .خيلي خب .خيلي خب 00:49:39.101 --> 00:49:40.810 .ردياب هنوز کار ميکنه 00:49:40.895 --> 00:49:42.479 فکر کنم تيممونو که روش حساب ميکرديم .پيدا کرديم 00:49:42.563 --> 00:49:45.065 .همينه، ما پيداشون کرديم .اونا مردن 00:49:45.149 --> 00:49:48.068 .مأموريت شکست خورد .من ديگه برميگردم سمت رباينده 00:49:53.407 --> 00:49:54.574 .نه. لعنت 00:49:58.371 --> 00:49:59.954 خب اين يه جستجوي اساسي داره 00:50:00.039 --> 00:50:01.915 اما فکر ميکنم که واقعاً بايد الآن .از اينجا بيايم بيرون 00:50:01.999 --> 00:50:03.500 .قبول نيس؟ بريم پس 00:50:11.258 --> 00:50:12.258 بکا"؟" 00:50:12.927 --> 00:50:14.010 کوکر"؟" 00:50:14.345 --> 00:50:15.387 .ما اينجاييم 00:50:16.097 --> 00:50:17.305 بکا"، کجايي؟" 00:50:31.987 --> 00:50:33.780 ."بکا" - .کمک - 00:50:34.240 --> 00:50:35.281 !"کوکر" 00:50:42.498 --> 00:50:43.873 .ما اين پايينيم 00:50:57.638 --> 00:50:58.722 ."بيل" 00:50:59.223 --> 00:51:00.306 تو خوبي؟ 00:51:00.683 --> 00:51:02.267 آه، اون حالش خوبه؟ 00:51:03.394 --> 00:51:04.436 .به مهموني خوش اومدي 00:51:04.520 --> 00:51:07.230 ،اگه اين راهي بود که قرار بود مارو ازش خلاص کني .ميگيري "E" پس واسه تلاشت نمره 00:51:07.314 --> 00:51:08.857 .واسه بالا بردن لعنتي "F" و يه 00:51:08.941 --> 00:51:09.941 .تو اصلاً بلد نيستي تقدير کني 00:51:10.025 --> 00:51:11.609 قراره چطوري از اينجا بريم بيرون؟ 00:51:18.159 --> 00:51:19.534 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:51:21.203 --> 00:51:23.329 .بايد يه راه ديگه به بيرون باشه 00:51:32.465 --> 00:51:35.508 اون چي بود؟ شنيديش؟ 00:51:39.513 --> 00:51:41.097 چه کوفتي تو اين سوراخاس؟ 00:51:43.309 --> 00:51:45.018 .يه چيزايي رو ديواره - چي؟ - 00:51:45.102 --> 00:51:46.102 اون لعنتي چي بود؟ 00:51:46.187 --> 00:51:48.313 رو ديوارا؟ - داري درباره چه کوفتي حرف ميزني؟ - 00:51:52.193 --> 00:51:53.359 چي بود؟ 00:51:56.447 --> 00:51:58.114 چه گهي بود؟ 00:51:58.199 --> 00:51:59.532 کوکر" گازت گرفت؟" 00:51:59.742 --> 00:52:02.327 ،آره، لعنتي منو گاز گرفت 00:52:02.411 --> 00:52:04.204 اون چيه؟ - .نميدونم - 00:52:27.728 --> 00:52:30.063 .کوکر" نگهش دار! نميتونم خوب تير بزنم" 00:52:30.815 --> 00:52:31.815 .از من دورش کنين 00:52:31.899 --> 00:52:34.192 .نميتونم درست شليک کنم !نگهش دار 00:52:35.277 --> 00:52:36.569 .ازم دور شو 00:52:40.574 --> 00:52:42.075 !بزنش اين مادر به خطا رو 00:52:46.080 --> 00:52:47.163 !بزنش 00:53:01.929 --> 00:53:03.179 .دير کردين 00:53:16.402 --> 00:53:17.777 !آه خدا 00:53:25.286 --> 00:53:26.828 !آه مرد 00:53:28.247 --> 00:53:29.956 با اين موجود اينجا مشکلي نداريم؟ 00:53:30.291 --> 00:53:33.126 نگران نباش آدم سرسخت. همون .مرده ايه که پايين بود 00:53:33.252 --> 00:53:34.752 .شما بايد کاپيتان "راميرز" باشين 00:53:34.837 --> 00:53:37.088 من مثل "راميرز"م؟ 00:53:37.548 --> 00:53:39.549 .کاپيتان با بقيه افسرا رو يه تيکه يخه 00:53:39.633 --> 00:53:42.552 .من همشونو ول کردم .تاث"، گروهبان "تک"، نابود شدن" 00:53:42.636 --> 00:53:44.470 .ديگه داشتم فکر ميکردم توأم از پسش بر نمياي مرد 00:53:44.555 --> 00:53:45.972 .آره، ماهم بر نيومديم 00:53:46.473 --> 00:53:47.682 اينا ديگه چه کوفتين؟ 00:53:49.018 --> 00:53:53.563 سرخ کننده ها از اينا واسه حرکت رو .يخ استفاده ميکردن 00:53:53.647 --> 00:53:56.983 ،نيمه ماشين، نيمه طبيعي .سخت ميميرن 00:53:57.484 --> 00:53:58.985 .مگه اينکه اسلحه درستي داشته باشي 00:54:01.071 --> 00:54:04.324 .واسه غذا درستش ميکنيم 00:54:09.663 --> 00:54:10.788 .اينم از اين 00:54:13.751 --> 00:54:15.126 چقده که اينجايي مرد؟ 00:54:15.669 --> 00:54:17.045 .دوس نداري که بدوني 00:54:18.631 --> 00:54:20.965 .نه ممنون .شايد بعداً 00:54:22.092 --> 00:54:23.551 .من الآن مشکلي ندارم 00:54:30.559 --> 00:54:31.684 متأسفم 00:54:32.353 --> 00:54:35.188 نميتونستم سريعتر از اين اينجا باشم .وقتي که سيگنالتونو ديدم 00:54:35.272 --> 00:54:37.106 کدوم صحبت، کي اون عوضي رو گرفت؟ 00:54:41.695 --> 00:54:44.864 .ديگه، بشتر از اين بهش نيازي نداريم 00:54:45.532 --> 00:54:47.158 چطوري دستگاتونو پيدا کردن؟ 00:54:47.660 --> 00:54:49.118 .سرخ کننده ها پيداشون نکردن 00:54:49.703 --> 00:54:51.120 .ما تو اين غار اردو زده بوديم 00:54:51.205 --> 00:54:53.122 کاپيتان منو واسه يه شناسايي فرستاد 00:54:53.207 --> 00:54:55.541 ...و وقتي که برگشتم، خب 00:54:57.711 --> 00:54:59.212 .شياطين کوچولو در کمينشون نشسته بودن 00:55:00.381 --> 00:55:01.923 .موجودات کثيف 00:55:03.634 --> 00:55:05.510 .تموم جنگ کثيفه 00:55:05.594 --> 00:55:07.011 اينطور نيس خلبان کوچولو؟ ها؟ 00:55:07.388 --> 00:55:08.471 درست نيس؟ 00:55:08.555 --> 00:55:10.098 اينطور نيس لعنتي؟ 00:55:10.182 --> 00:55:11.766 .گروهبان، گروهبان، خواهش ميکنم - اينطور نيس؟ - 00:55:11.850 --> 00:55:13.601 .من مسئوليت همه چيو تو مأموريتم به عهده ميگيرم 00:55:13.686 --> 00:55:15.436 چقد طول کشيد تا هدفمونو گرفتين؟ 00:55:15.562 --> 00:55:18.022 آره، خب، طوفان داره بدتر ميشه 00:55:18.107 --> 00:55:19.524 .و نميخواي وقتي که طوفان اومد اون بيرون باشي 00:55:19.608 --> 00:55:21.693 بعلاوه يه نگهبان سرخ کننده که چشماش روته 00:55:21.777 --> 00:55:23.194 و اونام تو اين اوضاع مزخرف همه چيو .بهتر ميبينن تا ما 00:55:23.278 --> 00:55:24.988 .نه، متأسفم، اما من يه برنامه داشتم 00:55:25.072 --> 00:55:26.948 من نميتونم همينجوري اينجا بشينم و منتظر بمونم .که طوفان بياد و بره 00:55:27.032 --> 00:55:28.658 .من فکر ميکنم تا صبح طول ميکشه 00:55:28.742 --> 00:55:31.577 بعلاوه، منم يه جاي مخفي ميشناسم که .تموم شب رو ميتونيم اونجا بمونيم 00:55:31.662 --> 00:55:32.954 ميخواي کوله پشتيتو برداري و بريم؟ 00:55:33.038 --> 00:55:34.455 .آره، نه، ما فقط خورديم 00:55:34.540 --> 00:55:36.249 ميدوني چيه؟ .من با تو هيچ گوري نميام 00:55:36.333 --> 00:55:38.501 ...چون مأموريتمون 00:55:38.585 --> 00:55:39.752 !هي 00:55:40.546 --> 00:55:43.423 اونقد فشار ميدم که شاهرگش پاره بشه .و بيفته 00:55:43.507 --> 00:55:46.050 .بعدش تو 8 تا 10 ثانيه ميميره 00:55:46.135 --> 00:55:50.722 .پنج، شش، هفت، هشت 00:55:56.937 --> 00:55:58.604 .همونطوري که گفتم. پاشين بريم 00:56:04.111 --> 00:56:05.903 .يالا، بلند شو 00:56:24.506 --> 00:56:27.300 اين جاي مخفيته؟ يه خونه اسکيمو؟ 00:56:28.218 --> 00:56:32.513 سرخ کننده ها ازش بعد از جنگ اولي .به عنوان انبار مهمات استفاده ميکردن 00:56:32.598 --> 00:56:34.307 .بعدشم ولش کردن و رفتن 00:56:34.683 --> 00:56:36.100 داستانشون چي بوده؟ 00:56:38.812 --> 00:56:40.271 .قسمت هاي يدکي 00:56:40.773 --> 00:56:43.399 .به هر حال، چهار ستارست و راحته 00:56:43.484 --> 00:56:46.402 .حتي بعضي اتاقاش بخاري گازي هم داره عسلم 00:56:47.821 --> 00:56:49.072 !حواست باشه کجا قدم ميذاري 00:56:50.991 --> 00:56:53.326 .همه اين چيزا دور و برمون هستن 00:56:57.039 --> 00:56:58.998 .نخ و مين 00:57:01.960 --> 00:57:03.127 .دنبالم بياين 00:57:06.340 --> 00:57:08.800 اين منم يا اون يارو که يکم بد اخلاقه؟ 00:57:10.177 --> 00:57:11.260 .يالا 00:57:22.314 --> 00:57:23.356 خوبه، ها؟ 00:57:37.037 --> 00:57:39.455 .من واسه برق يه ژنراتور راه انداختم 00:57:40.332 --> 00:57:43.417 فقط لامپاي زيادي رو روشن نکنين تا .ديده نشيم 00:57:43.502 --> 00:57:46.546 ...و اگه کسي يا چيزي اومد و در زد 00:57:54.221 --> 00:57:55.388 .پشت سر هم بزنش 00:57:56.014 --> 00:57:57.348 .مهماتمون کمه 00:58:00.018 --> 00:58:02.728 کسي نميخواد استراحت کنه؟ .الآن تنها شانستونه 00:58:05.566 --> 00:58:06.941 .من اول نگهباني ميدم 00:58:41.268 --> 00:58:42.393 تو خوبي؟ 00:58:43.355 --> 00:58:53.439 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:58:54.031 --> 00:58:55.239 اون شبيه چي بود؟ 00:58:56.450 --> 00:58:58.492 همسرم؟ - .آره - 00:59:00.078 --> 00:59:02.205 .درواقع، خيلي شبيه تو بود 00:59:03.081 --> 00:59:04.415 .يه فرد آرمانگرا 00:59:05.459 --> 00:59:06.751 .جاه طلب 00:59:07.252 --> 00:59:08.920 اونم مثل تو يه مهندس نرم افزار بود؟ 00:59:11.131 --> 00:59:13.424 .اون يه استاد بود، خيلي ممنونم 00:59:14.384 --> 00:59:16.052 يه مورخ که يه روز بلند شد 00:59:16.136 --> 00:59:19.472 و قطعاً نتونست همينجور بشينه و تاريخ .رو نگاه کنه که داره نابود ميشه 00:59:20.807 --> 00:59:24.060 اون نميخواست يه قهرمان باشه، اما چرخ .روزگار کشوندش طرف خودش 00:59:24.645 --> 00:59:26.771 .پوسترهاش رو دست تازه کارها بود 00:59:26.855 --> 00:59:28.689 .اما تموم کاراش واسه زنده کردن دنيا بود 00:59:28.774 --> 00:59:30.024 .آره، يادم مياد 00:59:32.277 --> 00:59:33.986 .من ميرم کنار آتيش بخوابم 00:59:34.071 --> 00:59:37.323 .من اونور ميخوابم 00:59:39.618 --> 00:59:42.119 چيزي يادت نمياد، چون اونا اجازه ندادن چيزي بيرون درز کنه 00:59:42.663 --> 00:59:45.998 .که يه گزارش پيدا کردن که همه اونا رو ساخت 00:59:47.751 --> 00:59:48.793 .يه دروغ 00:59:51.088 --> 00:59:53.172 .اون از عهده گروه سايلون بر نيومد 00:59:53.840 --> 00:59:57.009 .يکي از افرادشون بهشون خيانت کرد 00:59:58.262 --> 00:59:59.679 .آتش دوستانه 01:00:01.181 --> 01:00:03.808 اما همونطور که گفتي، اين يه جنگه، درسته؟ 01:00:08.522 --> 01:00:09.814 .اتفاقاتش گهه 01:00:11.692 --> 01:00:13.025 ."ما يا اونا" 01:00:14.152 --> 01:00:15.486 ."همه براي جنگ" 01:00:17.197 --> 01:00:20.741 همه چيزي که اونا بهت ميگن واسه اينه که .بفهموننت چه چيزايي واقعاً مهمه 01:00:21.576 --> 01:00:23.452 .اين دليليه که جنگ بايد تموم شه 01:00:34.548 --> 01:00:35.881 .ميفهمم 01:00:38.343 --> 01:00:40.052 .باور کن، ميفهمم 01:00:51.815 --> 01:00:53.649 .از اين افسوس خواهي خورد 01:01:07.414 --> 01:01:08.456 ...من 01:01:10.250 --> 01:01:11.751 .من اهل "إريلون"ـم 01:01:12.419 --> 01:01:13.711 تو اهل کجايي؟ 01:01:24.014 --> 01:01:25.181 خانواده داري؟ 01:01:28.602 --> 01:01:30.561 بچه هاي سبز، اون هيچوقت .نداشت 01:01:35.984 --> 01:01:37.610 .خلبان لعنتي خيلي خوبي بود 01:01:38.653 --> 01:01:40.279 .من يه بخش خيلي خوب داشتم 01:01:40.655 --> 01:01:42.490 ،نفر 50 .عوضي هاي باحال 01:01:47.954 --> 01:01:49.455 .من آدميم که باقي موند 01:01:56.588 --> 01:01:57.797 شريکت کجاس؟ 01:02:00.509 --> 01:02:01.717 .نميدونم 01:02:05.472 --> 01:02:06.764 نميدوني؟ 01:02:41.550 --> 01:02:43.134 .به اندازه کافي آدم داشتم 01:02:45.804 --> 01:02:46.971 .گمشو 01:02:51.560 --> 01:02:52.893 .گمشو 01:03:54.623 --> 01:03:57.208 .برگرد خونه، من نتونستم از عهده اين چيزا بر بيام 01:03:59.836 --> 01:04:02.087 .نقش يه مجرم رو داشتم که رفتنتونو مختل کرد 01:04:03.840 --> 01:04:04.924 ميشه؟ 01:04:07.260 --> 01:04:08.761 .از خودت پذيرايي کن 01:04:22.859 --> 01:04:24.401 .يکم احترام نشون بده 01:04:25.779 --> 01:04:27.613 .اونو يه جرعش کن 01:04:36.122 --> 01:04:38.624 .آره، خوبه 01:04:45.632 --> 01:04:47.508 اونو کرديش، مگه نه؟ 01:04:54.015 --> 01:04:55.641 .هاسکر" گنگ" 01:04:56.935 --> 01:04:59.311 .گنگ گنگ گنگ 01:04:59.396 --> 01:05:01.021 .اينجوريام نيس .فقط يهو اتفاق افتاد 01:05:02.482 --> 01:05:06.443 ،من حاضرم شرط ببندم، هر چي که بوده .يه اتفاق ناگهاني نبوده 01:05:08.738 --> 01:05:12.074 .دليلش اينه که، اون بهت نگفته که چرا اينجاييم 01:05:12.158 --> 01:05:13.325 .گفت 01:05:14.703 --> 01:05:15.869 ...يجورايي. اون 01:05:17.163 --> 01:05:19.081 .همسرشو از دست داده ...اون يه جورايي 01:05:19.165 --> 01:05:21.500 .همسرش شوهر لعنتيش؟ 01:05:26.631 --> 01:05:28.215 .يه چيزي به بندها خورده و صدمه ديده 01:05:33.179 --> 01:05:34.346 .بريم دوست دخترتو برداريم 01:05:34.431 --> 01:05:36.682 .لازم نيس که بياريمش جلو تير و گلوله 01:05:50.280 --> 01:05:51.880 بکا"؟" 01:06:08.632 --> 01:06:09.757 چي؟ 01:06:10.717 --> 01:06:12.259 .فکر کردم اينجا منتظر ميمونه 01:06:12.344 --> 01:06:15.054 .احتمالاً غيبش زده .پيداش ميکنيم 01:06:15.555 --> 01:06:17.222 .من قسمت شمالي رو ميگردم، تو برو قسمت جنوبي 01:06:17.307 --> 01:06:19.850 سالم بمون "هاسکر" خيلي خب؟ .حواست جمع باشه 01:06:38.912 --> 01:06:41.246 ،خلي خب، شما حرومزاده ها .بياين پيش بابايي 01:07:08.024 --> 01:07:09.191 بکا"؟" 01:10:53.875 --> 01:10:55.000 .حالش خوبه 01:10:56.044 --> 01:10:58.378 .قبل از اينکه اين يکي بخواد بهش آسيب برسونه زدمش 01:11:02.592 --> 01:11:04.009 داره با صداش چيزي رو ميرسونه؟ 01:11:04.802 --> 01:11:06.053 .جيغ ميکشه 01:11:07.639 --> 01:11:09.014 ببخشيد، چي؟ جيغ ميکشه؟ 01:11:09.599 --> 01:11:10.641 .اونا درد رو احساس ميکنن 01:11:12.769 --> 01:11:14.686 .پس تا نذاريم بيشتر درد بکشه 01:11:31.245 --> 01:11:32.371 .درست شد 01:11:34.207 --> 01:11:35.540 .همشون بودن 01:11:36.793 --> 01:11:38.085 ."تاث" 01:11:39.045 --> 01:11:40.754 .انگار اوضاع "تاث" درست نيس 01:12:04.988 --> 01:12:06.029 تاث"؟" 01:12:06.114 --> 01:12:07.823 .فقط از عهده دوتا جون سخت مادر به خطاش براومديم 01:12:08.324 --> 01:12:09.533 .اون اين کارو نميکنه 01:12:12.829 --> 01:12:14.454 .من بيسيمشو دارم 01:12:15.540 --> 01:12:16.623 چرا؟ 01:12:17.000 --> 01:12:18.458 چرا اين فکرو کردي؟ 01:12:19.335 --> 01:12:21.044 .بازي و سرگرمي تموم شده .دارم کد تخليه رو ميفرستم 01:12:21.129 --> 01:12:22.504 .ما از اينجاي کوفتي ميريم بيرون - .نه نه - 01:12:22.588 --> 01:12:24.172 ديوونگيه. ديوونه شدي؟ - .نه - 01:12:24.757 --> 01:12:26.508 ببين، ما اين مأموريتو کامل ميکنيم 01:12:26.592 --> 01:12:28.260 ،بعد هر کدي خواستي ميتوني بفرستي خيلي خب؟ 01:12:28.344 --> 01:12:30.345 ،ببين بچه جون مثل اينکه خبر نداري 01:12:30.430 --> 01:12:32.139 .ما افسراي نيرو دريايي و مهماتمونو از دست داديم 01:12:32.223 --> 01:12:33.640 .من واسه اين نيومدم - .من خبر دارم - 01:12:34.767 --> 01:12:37.019 پس ميريم و کاري که قرار بود انجام بديم رو انجام ميديم، خيلي خب؟ 01:12:39.522 --> 01:12:40.564 بايد کجا بريم؟ 01:12:40.648 --> 01:12:42.774 .اين يه دستگاه ارسال سيگنال منظمه 01:12:44.444 --> 01:12:46.111 ."بايد اسلحتو بياري پايين "هاسکر 01:12:47.572 --> 01:12:48.613 .بندازش پايين 01:12:49.824 --> 01:12:51.408 کوکر" داري چيکار ميکني؟" 01:12:52.118 --> 01:12:53.618 ببين، شماها ميخواين مثل قهرمانا الآن بميرين؟ 01:12:53.703 --> 01:12:55.454 .من ميتونم اين کارو براتون بکنم 01:12:59.333 --> 01:13:00.542 ."امتحانم کن "هاسکر 01:13:07.216 --> 01:13:08.633 کوکر" داري چيکار ميکني؟" 01:13:09.635 --> 01:13:10.719 چرا اينکارو ميکني؟ 01:13:10.803 --> 01:13:11.803 .ديگه تحمل ندارم 01:13:13.723 --> 01:13:15.057 .خواهش ميکنم، تفنگتو بنداز زمين 01:13:15.141 --> 01:13:16.391 .يالا 01:13:17.268 --> 01:13:19.394 .خيلي خب، تموم شد 01:13:20.938 --> 01:13:22.773 .بهم ميگي چرا اينجاييم، همين الآن 01:13:22.857 --> 01:13:24.816 .اينکارو نکن - بهم بگو چرا اينجاييم؟ - 01:13:28.404 --> 01:13:31.114 .اين جنگ براي قدرت نيس 01:13:31.199 --> 01:13:32.324 .ميدونم 01:13:32.492 --> 01:13:35.494 اين حمله غافلگير کنندس قبل از اينکه .بميريم 01:13:36.162 --> 01:13:38.330 اگه شکست بخوره، شکست بخوريم، و شکست ميخوريم 01:13:39.665 --> 01:13:41.458 .اگه منو به جايي که بايد نبري 01:13:41.626 --> 01:13:42.834 .حرفاش منطقيه 01:13:43.294 --> 01:13:44.544 .کوکر" خواهش ميکنم" 01:13:44.837 --> 01:13:46.296 .پس الآن لازمه بدونيم 01:13:46.839 --> 01:13:48.632 .بهم بگو واسه چي اينجاييم 01:13:49.175 --> 01:13:52.219 .اين يه دستگاه ارتباط منظمه سايلونه 01:13:52.595 --> 01:13:56.056 تنها شانس تخريبش، اينه که من .يه ويروس بندازم به جونش 01:13:59.352 --> 01:14:02.020 ميشه لطفاً اسلحتو از رو سينم برداري؟ 01:14:04.065 --> 01:14:05.190 .خواهش ميکنم 01:14:07.735 --> 01:14:08.777 .حرف بزن 01:14:10.780 --> 01:14:14.199 من يه ويروسي رو بارگذاري ميکنم که .قدرت دفاعيشون رو از بين ببره 01:14:14.283 --> 01:14:16.701 .يه ويروسي که با خودم دارم 01:14:23.042 --> 01:14:25.293 چي؟ اينقد بهم اطمينان نداشتي که قبلاً اينو بهم بگي؟ 01:14:27.046 --> 01:14:29.297 .نه، متأسفم 01:14:30.633 --> 01:14:32.050 .الآن بهت اعتماد دارم 01:14:34.220 --> 01:14:35.387 .خوبه 01:14:37.390 --> 01:14:39.015 .پس تازه داريم همو ميشناسيم 01:14:41.394 --> 01:14:42.769 .بقيشو بگو 01:14:45.398 --> 01:14:47.232 .مطمئن شو که سورپرايز ديگه اي نداري 01:14:50.194 --> 01:14:52.863 همونطور که گفتم، اين يه دستگاه ارتباط منظمه سايلونه 01:14:52.947 --> 01:14:56.741 حدود 6 مايل دور تر از اينجا، اگه الآن راه بيفتيم .قبل از شب ميرسيم 01:15:03.916 --> 01:15:05.500 امکاناتش خودکاره 01:15:05.751 --> 01:15:08.545 .پس نبايد جلو اون همه نگهبان بدويم 01:15:08.629 --> 01:15:11.923 همينه، اگه دقت نکنيم .سيستم دفاعي داخلي بکار ميفته 01:15:20.308 --> 01:15:23.226 راهرو مرکزي مستقيم مارو به طرف .اتاق کنترل هدايت ميکنه 01:15:23.477 --> 01:15:27.022 ما به يکي از کانالهاي ورود براي بارگذاري .ويروس نياز داريم 01:15:27.106 --> 01:15:29.941 ويروسي که تو کل شبکه پخش ميشه 01:15:30.026 --> 01:15:32.152 و آروم قرار ميگيره تا زماني که سلاح هاشون رو بگيريم 01:15:32.236 --> 01:15:35.614 .همه ارتباطاتشونو تو يه حمله گسترده از کار بندازيم 01:15:38.451 --> 01:15:39.951 .پاکه 01:16:02.016 --> 01:16:03.016 اين چيه؟ 01:16:03.100 --> 01:16:04.100 .فکر کنم يه چيزي ديدم 01:16:05.728 --> 01:16:06.895 .فکر کنم توهم بود 01:16:21.327 --> 01:16:22.410 .وارد شديم 01:16:22.495 --> 01:16:24.955 يالا، "بکا"، سريع باش با اون چيز، خيلي خب؟ .يالا 01:16:25.039 --> 01:16:26.289 .اين يه برنامه بزرگه ...زمان ميبره 01:16:29.835 --> 01:16:31.294 .نه - .بسه - 01:16:31.379 --> 01:16:32.754 .بندازش 01:16:33.589 --> 01:16:35.507 ،"همين الآن تفنگتو بنداز "هاسکر .و الا شليک ميکنم 01:16:39.512 --> 01:16:41.012 .اين جنده واسه اونا کار ميکنه 01:16:41.222 --> 01:16:42.722 چي؟ - .اون جاسوس سايلونه - 01:16:43.307 --> 01:16:44.349 .نه 01:16:44.767 --> 01:16:46.434 چطوري اين لعنتي رو از کار بندازم؟ 01:16:46.519 --> 01:16:48.186 ،"يه جاسوس؟ "کوکر چطوري ميتونه يه جاسوس باشه؟ 01:16:48.312 --> 01:16:49.771 .ازش درباره هتل بپرس 01:16:50.064 --> 01:16:52.190 درباره سايلوني که گرفته بودش و داشت .اسکنش ميکرد 01:16:52.275 --> 01:16:53.984 چي؟ - !نميدونم درباره چي داري حرف ميزني - 01:16:54.068 --> 01:16:56.278 چه هتلي؟ - همون سرخ کننده لعنتي اي که داشت زير و روت ميکرد - 01:16:56.362 --> 01:16:57.779 .و بعدش اين چيزو ديد و ديگه کاري نکرد 01:16:57.863 --> 01:16:59.364 ميتوني اينو توضيح بدي؟ 01:16:59.490 --> 01:17:01.241 ميتوني؟ 01:17:01.534 --> 01:17:03.868 .اصلاً نميدونم درباره چي داري حرف ميزني - ."کوکر" - 01:17:03.953 --> 01:17:07.747 اسلحتو بنداز پايين و آروم باش، باشه؟ 01:17:07.832 --> 01:17:09.666 .اسلحتو بنداز - .آه لعنت - 01:17:09.750 --> 01:17:11.668 .اين ويروس نيس. يه قطعه در حال ضبطه 01:17:12.253 --> 01:17:14.337 چي؟ - !آه لعنت - 01:17:14.422 --> 01:17:15.797 تو همه اطلاعاتمونو بهشون دادي 01:17:15.881 --> 01:17:16.881 تو سفينه اي که غيبش زد، اينطور نيس؟ 01:17:16.966 --> 01:17:18.717 .تو جنده ي عوضي 01:17:18.801 --> 01:17:21.469 .اين دليليه که "آرچرون" نابود شد ...پس اون هوش مصنوعي 01:17:25.433 --> 01:17:26.516 !"کوکر" 01:17:28.060 --> 01:17:29.185 .وايسا 01:17:30.521 --> 01:17:32.105 !اگه مجبور بشم بهت شليک ميکنم 01:17:32.189 --> 01:17:33.356 چي؟ 01:17:34.108 --> 01:17:36.151 .آه نه نه 01:17:37.320 --> 01:17:38.903 .فکر کردم که ميخواي جنگ تموم بشه 01:17:39.572 --> 01:17:41.906 .وقتي که بدونيم نميتونيم ببريم تموم ميشه 01:17:42.867 --> 01:17:43.908 که اين مجبورمون مينکه که .مذاکره کنيم 01:17:43.993 --> 01:17:45.201 مذاکره؟ 01:17:46.245 --> 01:17:48.246 واسه ده ساله که دارن سعي ميکنن .مارو از بين ببرن 01:17:48.331 --> 01:17:51.708 .بسه. اونا فقط ميخوان از خودشون محافظت کنن 01:17:51.792 --> 01:17:52.876 .نه 01:17:52.960 --> 01:17:55.462 ارزش زندگي اونا خيلي بيشتر .از زندگي ماس 01:17:56.380 --> 01:17:58.006 ."تو ديدي که تو برفا چه اتفاقي افتاده بود "بکا 01:17:58.090 --> 01:17:59.049 .بسه 01:17:59.133 --> 01:18:00.800 اونم براي محافظت از خودشون بود؟ 01:18:01.344 --> 01:18:03.136 زندگي اونا ارزش نداشت؟ 01:18:03.971 --> 01:18:06.848 اونا رباتن "بکا"، باشه؟ 01:18:08.184 --> 01:18:09.434 .همش همين 01:18:09.643 --> 01:18:10.977 ...روح و عاطفه ندارن 01:18:49.600 --> 01:18:52.477 حالت خوبه رفيق؟ خوبي؟ کوکر" حالت خوبه؟" 01:18:52.812 --> 01:18:54.187 .بارگذاري رو متوقف کن 01:18:58.818 --> 01:19:00.819 .همش تو سايلونه .نميتونم جداش کنم 01:19:00.945 --> 01:19:04.364 .خب، برو به نقشه دوم بچه جون 01:19:28.848 --> 01:19:30.223 .يالا يالا 01:19:30.307 --> 01:19:32.100 ...نه نه نه، اين .اين خوب نيس 01:19:32.184 --> 01:19:33.977 اين متوقفش کرد، اما نميدونم .چه اطلاعاتي رو قبل از اين فرستاده 01:19:34.061 --> 01:19:35.603 پس ديگه وقت خودتو هدر نکن و .از اين جاي کوفتي برو بيرون 01:19:35.688 --> 01:19:37.605 فکر کردي الآن به حرفت گوش ميدم، ها؟ 01:19:37.690 --> 01:19:39.107 !يالا 01:20:35.748 --> 01:20:36.873 ."باشه" 01:20:37.583 --> 01:20:38.958 .به اندازه کافي خوبه 01:20:39.752 --> 01:20:41.044 .منو بذار پايين 01:20:42.922 --> 01:20:44.589 .گفتم بذارم پايين 01:21:15.704 --> 01:21:17.455 .نبايد طول بکشه الآن 01:21:34.848 --> 01:21:36.724 .اينو واسم نگه دار 01:21:39.186 --> 01:21:40.645 اين کيه؟ 01:21:42.398 --> 01:21:43.815 .کيتي"ـه" 01:21:46.026 --> 01:21:47.402 .زنم 01:21:58.998 --> 01:22:00.498 چرا بهم نگفته بودي؟ 01:22:10.092 --> 01:22:11.509 ...بعضي وقتا تو 01:22:13.345 --> 01:22:15.597 ...دلت واسه بعضي چيزا خيلي تنگ ميشه 01:22:21.520 --> 01:22:23.479 .تو درک نميکني بچه جون 01:22:28.611 --> 01:22:31.070 .تو با اون زن کثيف خوابيدي 01:22:34.867 --> 01:22:36.367 ."اما آدم خوبي هستي "هاسکر 01:22:55.137 --> 01:22:56.346 کوکر"؟" 01:23:50.442 --> 01:23:51.818 زنده اي؟ 01:24:14.133 --> 01:24:15.842 فکر کردي چون بيشترين تعليمو گرفتي 01:24:15.926 --> 01:24:17.677 پس ديگه مثل انساني؟ 01:24:18.387 --> 01:24:20.346 ما ديگه ازت متنفر نيستيم؟ 01:24:32.484 --> 01:24:33.901 .اينم قهرمان جوان ما 01:24:34.236 --> 01:24:35.778 .راحت باش پسرم 01:24:36.530 --> 01:24:37.697 امروز چه احساسي داري "انسين"؟ 01:24:37.781 --> 01:24:38.740 .آماده ام که از اينجا برم قربان 01:24:38.824 --> 01:24:39.824 .به اين ميگن روحيه 01:24:40.492 --> 01:24:43.786 در عين حال، ميخواستم تو گزارش عملياتت .يه تجديد نظر کني 01:24:44.663 --> 01:24:47.331 چند تا فرمانه که اونا يه سري تغييرات .دادن توش واسه شونه خالي کردن 01:24:50.753 --> 01:24:52.462 حدس بزن، اونا فکر کردن که تو يکم .به خودت سخت گرفتي 01:24:52.546 --> 01:24:55.214 قربان، اين گزارش ميگه که مأموريت ما کاملاً .موفقيت آميز بوده 01:24:58.886 --> 01:25:00.887 .اين دروغه - نيس؟ - 01:25:06.852 --> 01:25:08.186 .شما ميدونستيد 01:25:11.607 --> 01:25:13.357 ،شما ميخواستين که اون .فايل رو بارگذاري کنه 01:25:15.319 --> 01:25:16.694 ...پس وقتي که سايلون ها به ناوگان حمله کردن 01:25:16.779 --> 01:25:17.862 .خيلي وقته گذشته 01:25:19.990 --> 01:25:24.076 ما هر چي سرخ کننده تو اون منطقه بود رو .نابود کرديم، اين بزرگترين ضربه بهشون بود 01:25:25.454 --> 01:25:27.914 ،واسه يه مدتي به هر حال .اونا ميرن تو لاک دفاعي 01:25:27.998 --> 01:25:29.373 و "اوسايرس" چي ميشه؟ 01:25:31.168 --> 01:25:32.877 همه اون افرادي که اونجا بودن چي ميشه؟ 01:25:33.587 --> 01:25:36.547 ،منظورت اون افراديه که زندگيشونو دادن درسته؟ 01:25:40.844 --> 01:25:42.220 رد ميکني؟ - .بله - 01:25:42.304 --> 01:25:43.721 احساس يأس ميکني؟ 01:25:43.889 --> 01:25:45.890 خب متأسفم پسرم، اما يه مسئله خيلي بزرگتر اينجا هس 01:25:45.974 --> 01:25:47.725 .که شخصيتت کاملاً منطقيه 01:25:49.561 --> 01:25:52.563 حقيقت اينه که مردم جنگ رو با پولشون .پشتيباني ميکنن 01:25:52.648 --> 01:25:54.899 و اگه اميد رو ازشون قطع کنيم .اونام ديگه پولي نميدن 01:25:56.652 --> 01:25:57.902 پس ميذاريم قهرماناشونو داشته باشن 01:25:57.986 --> 01:25:59.529 ميذاريم پيروزيهاي شرفتمندانه داشته باشن 01:25:59.613 --> 01:26:01.405 .در حالي که من و تو در جنگ ميجنگيم 01:26:02.032 --> 01:26:03.241 خيلي خب؟ 01:26:16.588 --> 01:26:17.755 .خوبه 01:26:21.552 --> 01:26:23.594 .داريم يه نيروي ويژه درست ميکنيم 01:26:23.846 --> 01:26:25.888 بهترين خلبان ها، تفنگداران دريايي و پياده نظام ها 01:26:25.973 --> 01:26:27.932 .که در تمام قسمت هاي جنگ بتونن نقششونو بازي کنن 01:26:28.892 --> 01:26:30.643 در اين مورد ميخواي داوطلب بشي؟ 01:26:30.727 --> 01:26:32.436 يه افعي جديد و نو با اسمت که روش حک شده منتظرته 01:26:32.521 --> 01:26:33.980 .که بهت سواري بده 01:26:34.314 --> 01:26:36.649 .خب، شايد هنوز اسمت روش نرفته 01:26:37.651 --> 01:26:39.527 .هنوز ميخوام بشنوم که تو چه انتخابي ميکني 01:26:41.780 --> 01:26:43.239 .دربارش فکر کن - .باشه - 01:27:04.678 --> 01:27:06.220 چيه؟ خودنمايي نيس؟ 01:27:09.141 --> 01:27:11.225 .مثل يه گهي 01:27:13.478 --> 01:27:14.729 .داري يه چيزي ميگي 01:27:20.903 --> 01:27:22.570 داري ميري خونه؟ 01:27:24.489 --> 01:27:27.700 خب، شش هفته از مأموريتم ميگذره 01:27:27.784 --> 01:27:29.493 .پس يه مدتي ميخوام دور از اين قضايا باشم 01:27:31.163 --> 01:27:32.830 .اونقدي که مجبور نباشم با تو پرواز کنم 01:27:55.520 --> 01:27:58.272 .پدر عزيزم، آخرين نامتو گرفتم 01:27:58.357 --> 01:28:01.192 عقايدت راجع به خطرات درست بود 01:28:01.276 --> 01:28:02.860 .و نه فقط در اين باره 01:28:03.195 --> 01:28:05.613 .اين جنگ دور از انتظار من بود 01:28:05.697 --> 01:28:08.699 .اما شايد توقعات من اشتباه بوده 01:28:09.159 --> 01:28:11.953 .چيزي که واقعاً داخلش باشي و اونوقت درک ميکني 01:28:12.996 --> 01:28:15.122 همه وجودم ازش متنفره 01:28:15.207 --> 01:28:17.875 يه قسمت ديگم هم ميدونه که من .هميشه سربازم 01:28:18.418 --> 01:28:20.419 اما اين زندگي ايه که انتخاب کردم 01:28:20.504 --> 01:28:23.464 .و خدمه اين سفينه هم، الآن خانواده منن 01:28:24.257 --> 01:28:26.050 چون يه چيز ديگه ميخوام بهت بگم 01:28:26.426 --> 01:28:30.304 ،وقتي اين جنگ تموم بشه که يه روز ميشه 01:28:30.931 --> 01:28:33.015 به ياد خواهم آورد که چه همرزماني داشتم 01:28:33.100 --> 01:28:35.393 .اما زنان و مرداني که با من ميجنگيدن 01:28:35.686 --> 01:28:37.478 .و دلم براشون تنگ خواهد شد 01:29:00.820 --> 01:29:13.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:15.001 --> 01:31:35.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.