WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:28.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.531 --> 00:00:33.868 بسیار خب. ببینیم چه اتفاقی افتاد تو پنج روزه که به هوش اومدی 00:00:33.993 --> 00:00:37.496 تو برنده شده بودی و تا حد مرگ کوکائین مصرف کرده بودی 00:00:37.621 --> 00:00:39.415 یه دختر در مقابل تو ایستاده بود و به حرف زدن ادامه میداد 00:00:39.582 --> 00:00:41.083 اما تو حرفاشو نمیشنیدی 00:00:41.208 --> 00:00:44.879 تمام احساس تو درهم و برهم شده و از کار کردن متوقف شدن 00:00:45.046 --> 00:00:47.965 تو الان متعجبی که در چه جهنمی هستی و اینکه اینجا کجاست 00:00:48.090 --> 00:00:50.634 جایی که ذهن تو معلق شده برای اینکه تا جاییکه ممکنه به خاطر بیاری 00:00:50.760 --> 00:00:52.553 ممکنه دو ساعت یا دو روز باشه 00:00:52.678 --> 00:00:57.224 موضوع لعنتی این نیست که تو قبل از اینجا کجا بودی 00:00:57.350 --> 00:00:59.727 و من نمیخوام در موردش حرف بزنم اینکه کلوب بودی یا مشروب فروشی 00:00:59.894 --> 00:01:03.314 نه، تو نیاز داری به خیلی عقب تر برگردی هرچقدر میتونی به اعماق فکرت بیشتر فرو برو 00:01:03.439 --> 00:01:05.399 این سفر فکر به تاریکی ختم میشه 00:01:05.524 --> 00:01:08.152 اما اینم مهم نیست چون شروعش هم در تاریکیه 00:02:48.210 --> 00:02:51.797 به این موضوع لعنتی فکر کن که واقعا اتفاق افتاده 00:03:18.783 --> 00:03:24.413 REYKJAVIK, مارس 1999. 00:03:29.669 --> 00:03:32.296 تو در باره اون اتفاق هیچ چیزی رو به خاطر نمیاری؟ 00:03:33.005 --> 00:03:35.466 نه هیچی؟ 00:03:36.634 --> 00:03:40.054 آیا زیاد مشروب میخوری؟ آیا بیماری غشی داری؟ 00:03:46.060 --> 00:03:47.937 نه نه 00:04:04.495 --> 00:04:06.372 توتی, این خودتی? 00:04:07.581 --> 00:04:11.711 آره منم، استبی 00:04:13.212 --> 00:04:14.463 چطوری مرد؟ 00:04:15.881 --> 00:04:18.259 خوبم اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:18.426 --> 00:04:19.593 شب رو اینجا گذروندم 00:04:20.594 --> 00:04:21.929 واسه چی؟ 00:04:22.054 --> 00:04:26.183 بخاطر زیادی روی مشروب و احتمالا در اون حال به کسی تجاوز کرده بودم 00:04:28.310 --> 00:04:30.438 آیا وکیل داری؟ نه، هنوز نه 00:04:31.147 --> 00:04:33.274 اینطوری متهم میشی به یه وکیل خوب نیاز داری 00:04:33.441 --> 00:04:34.692 باور کن، من میدونم 00:04:39.780 --> 00:04:40.865 Stebbi. 00:04:40.990 --> 00:04:42.616 مادرت هنوزم بیرون از غرب زندگی میکنه؟ 00:04:42.783 --> 00:04:44.368 آره، بیرون غرب 00:04:45.494 --> 00:04:47.288 خودت کجایی؟ مادرت چطور میتونه دور ازینجا زندگی کنه؟ 00:04:47.413 --> 00:04:49.290 مادرم اونجا جا خشک کرده، اطراف جاده ی قدیمی 00:04:53.586 --> 00:04:56.047 ببین رفیق، اگه مشکلی داشتی فقط باهام تماس بگیر 00:05:04.555 --> 00:05:08.934 توتی ! اونو خیلی وقته ندیده بودم از زمانیکه ما بچه بودیم 00:05:09.560 --> 00:05:13.606 اون موقع مادرامون بهترین دوستای هم بودن و پدر اون وزیر بود 00:05:13.731 --> 00:05:15.691 هرچند توتی از من دوسال بزرگتر بود 00:05:15.858 --> 00:05:19.612 اما اون و دوستاش میذاشتن با اونا بپرم 00:05:19.737 --> 00:05:22.907 بادبادک بازی لب دریا، خوردن قرص های توهم زا, دیدن پورن و هرچیز لعنتی مثل اون 00:05:23.532 --> 00:05:27.203 اما وقتی پدرش مرد اون 12 ساله بود و با مادرش به ریکاویک رفتن 00:05:27.370 --> 00:05:28.371 توتی عزیز؟ 00:05:28.537 --> 00:05:31.707 و ازون موقع من فقط چیزهایی در موردش شنیدم داستان های دیوونه کننده ای که در بارش میگفتن 00:05:31.832 --> 00:05:34.460 با این حال من میدونستم که اون مثل پدرش نیست و به مطالعه خداشناسی مشغول نیست 00:05:35.544 --> 00:05:37.004 چیکار میکنی؟ 00:05:37.129 --> 00:05:42.093 مادر عزیز، این دکسترو آمفتامینه فنیلپروپانولامین، سرعـــــت 00:06:04.824 --> 00:06:07.284 - استفان جانسون - بله 00:06:07.743 --> 00:06:11.247 سلام، من از پلیس ریکاویک هستم برای شما احضاریه آوردم 00:06:16.544 --> 00:06:19.964 اونا بهش میگفتن "بی پروایی و تجاوز به عنف" 00:06:20.131 --> 00:06:24.677 "تا پنج سال حبس تعزیری", و طبق درخواست شاکی حقیقی 00:06:29.265 --> 00:06:30.808 مامان؟ 00:06:30.933 --> 00:06:35.396 من متعجبم ازینکه تو میدونستی هیچ راه فراری نداری؟ 00:06:37.106 --> 00:06:39.567 نه، من مدرسه رو ترک نکردم 00:06:39.734 --> 00:06:42.278 فقط دارم به آینده فکر میکنم برای تابستون 00:06:45.239 --> 00:06:46.407 آره 00:06:48.701 --> 00:06:51.328 باشه، آره 00:06:53.080 --> 00:06:55.958 متشکرم خدانگهدار 00:07:09.889 --> 00:07:11.766 - این وضع رو دوست ندارم - نگران چی هستی؟ 00:07:11.932 --> 00:07:13.809 حتی پلیس ها نمیتونن هیچ چیزی اونجا پیدا کنن 00:07:13.934 --> 00:07:17.188 به این معنی نیست که رابی اونو در آپارتمانش مخفی کرده 00:07:17.355 --> 00:07:20.232 فقط یک چیز لعنتی اونجاست اما هیچ راهی برای پیدا کردنش ندارن 00:07:20.733 --> 00:07:21.734 توتی 00:07:21.901 --> 00:07:26.447 - هی، استبی اینجاست - چی؟ استبی کیه؟ 00:07:26.572 --> 00:07:30.326 استبی، از الافسیوک از ایستگاه پلیس 00:07:31.327 --> 00:07:32.578 چه خبره؟ 00:07:32.745 --> 00:07:37.375 من دارم در مورد حرفت درباره وکیل فکر میکنم 00:07:37.541 --> 00:07:40.461 میتونی کسی رو بهم پیشنهاد بدی؟ 00:07:40.586 --> 00:07:41.921 آیا جرمت تجاوزه؟ 00:07:42.046 --> 00:07:45.966 آره، یک شکایت شخصی دارم گندش بزنن 00:07:46.092 --> 00:07:48.469 مشکلی نیست، میتونم بهت یه وکیل واقعی رو نشون بدم 00:07:48.636 --> 00:07:49.637 واقعا؟ 00:07:49.804 --> 00:07:52.890 آره، اما در قبالش باید یه کاری واسم بکنی 00:07:53.015 --> 00:07:55.309 - تو کار منو راه بنداز، منم کار تو رو - حتما، مشکلی نیست 00:07:55.476 --> 00:07:57.269 - در حال حاضر آزادی؟ - آره 00:08:07.905 --> 00:08:09.782 - آیا مجوز آزادی داری؟ - آره 00:08:35.725 --> 00:08:40.187 یک آپارتمان در آدرس کلپسوگور 66 هست طبقه اول سمت راست 00:08:40.312 --> 00:08:45.443 برو اونجا و ببین میتونی چیزی واسم پیدا کنی؟ 00:08:46.569 --> 00:08:49.447 باید بطور کاملا مخفیانه این کارو انجام بدی طوریکه هیچ پلیسی متوجه نشه 00:08:51.282 --> 00:08:52.450 چیو باید بیارم؟ 00:08:52.616 --> 00:08:55.536 اون بهترین چیزیه که تو در موردش نمیدونی اگه دستگیر شدی 00:08:55.661 --> 00:09:03.794 اون دوازده بسته رو که شبیه شکلات های مشروب فروشیه تصور کن که باید اونا رو در باسن گندت مخفی کنی 00:09:03.919 --> 00:09:05.629 اون پیدا نخواهد شد 00:09:08.966 --> 00:09:10.676 استبی، اگه تو این کارو واسم انجام بدی 00:09:11.927 --> 00:09:14.472 من وکیلمو در اختیارت میذارم 00:09:14.597 --> 00:09:18.684 اون تو رو تبرئه میکنه من تضمین میکنم 00:09:18.809 --> 00:09:21.187 - اینطور فکر میکنی؟ - فکر؟ 00:09:23.022 --> 00:09:25.816 معامله کردن این بسته ی لعنتی در مقابل جرم تو ارزش نداره؟ 00:09:28.944 --> 00:09:30.738 هنوز نمیدونم 00:09:34.909 --> 00:09:38.412 از نظر من جرم تجاوزم یک شانس برای توئه 00:09:41.540 --> 00:09:46.921 باشه، شاید ازین نظر حق با تو باشه 00:09:47.046 --> 00:09:49.715 پس بهتره کاری نکنی و ببینی برای جرمت چی به روزت میارن 00:09:50.633 --> 00:09:55.596 کی میدونه، شاید جرم تجاوزت از سیستم یا هرچیز دیگه ای پاک بشه 00:10:02.395 --> 00:10:03.479 گندش بزنن 00:10:08.651 --> 00:10:09.985 آره درسته 00:10:10.111 --> 00:10:11.570 ببین، یه چیزی هست 00:10:13.322 --> 00:10:14.907 اگه چیزی اتفاق بیفته 00:10:17.576 --> 00:10:19.453 تا حالا اون جمله معروف رو شنیدی؟ 00:10:19.620 --> 00:10:21.038 نه؟ 00:10:23.499 --> 00:10:27.336 وقتی که چیزی اتفاق میفته و در موقعیت های سختی قرار میگیری 00:10:27.461 --> 00:10:31.132 صورتتو مستقیم نگه دار مهم نیست چی بشه 00:10:31.257 --> 00:10:34.510 و فقط دو کلمه رو فریاد بزن اما نه بلند، در ذهنت فریاد بزن 00:10:35.970 --> 00:10:37.346 دو کلمه 00:10:37.847 --> 00:10:40.391 گندت بزنن 00:10:40.516 --> 00:10:42.643 وقتی برای اولین بار چنین کاری بکنی یه چیزایی به ذهنت میاد 00:10:42.768 --> 00:10:45.771 مهم نیست چقدر دیوونه باشی فقط این کار رو بدون هیچ فکری انجام بده 00:10:45.938 --> 00:10:57.356 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:18.651 --> 00:14:19.735 تو کی هستی؟ 00:14:28.911 --> 00:14:31.997 رابی بهت گفت کجا مخفیشون کرده؟ 00:14:33.332 --> 00:14:35.626 آیا با رابی حرف زدی؟ 00:14:38.337 --> 00:14:39.588 خفه خون گرفتی؟ 00:15:28.637 --> 00:15:31.015 آروم باش آروم 00:15:40.107 --> 00:15:41.108 استبی 00:15:46.447 --> 00:15:47.823 آیا فهمیدی چه کاری کردی؟ 00:15:47.948 --> 00:15:49.283 چی؟ 00:15:49.408 --> 00:15:52.119 - میدونی اون مردک کی بود؟ - نه 00:15:52.244 --> 00:15:56.707 ازون حرومزاده هایی که تو اغلب میکشی؟ اون یکی بود و اینار اسکاکی بود 00:15:58.250 --> 00:16:00.378 آیا میدونی جوی صاحب تشکیلات ونوسه؟ Joi "Pharaoh"? 00:16:00.503 --> 00:16:02.046 آره در موردش شنیدم 00:16:02.713 --> 00:16:05.633 اینار برای اون کار میکرد و دست راستش بود 00:16:16.727 --> 00:16:17.895 حالت خوبه؟ 00:16:18.396 --> 00:16:20.272 نه، نمیتونم بگم که من ... 00:16:20.398 --> 00:16:21.857 فقط آروم باش، همه چیز خوبه 00:16:21.982 --> 00:16:25.736 در افتادم Joi "Pharaoh" با بیچاره میشم 00:16:25.861 --> 00:16:28.739 هی، تو با منی هیچ کسی بهت صدمه نمیزنه 00:16:28.864 --> 00:16:30.032 اوه، واقعا؟ 00:16:30.199 --> 00:16:33.786 استبی، من مراقب دارایی هام هستم نگرانش نباش 00:16:33.953 --> 00:16:37.289 الان ما باید یک ملاقات ترتیب بدیم با ویکتور، حواست به جرمت باشه 00:16:37.456 --> 00:16:39.250 و هرگز در موردش فکر نکن چون تجارت مقدمه 00:16:45.381 --> 00:16:47.925 یه چیزی بخور نذار قند خونت پایین بیاد 00:16:56.058 --> 00:16:57.309 این رابی کیه؟ 00:16:57.435 --> 00:16:58.811 رابی، موش؟ 00:16:59.812 --> 00:17:01.522 اون در یه آپارتمان شیک زندگی میکنه 00:17:02.648 --> 00:17:04.191 آشیانه ی موش 00:17:04.900 --> 00:17:06.610 اون در بازداشت های پلیس خودشو به حماقت میزنه 00:17:07.695 --> 00:17:10.865 اینار اسکاکی عموی اون بود 00:17:17.038 --> 00:17:22.460 دو سال قبل 00:17:25.921 --> 00:17:27.381 لعنتــــــی 00:17:27.506 --> 00:17:31.260 همیشه وقتی مشکلی برای شما پیش میاد با تخریب ، راهتونو از بین هرکسی باز میکنید 00:17:31.385 --> 00:17:33.763 خب، حالا این هرکسی یعنی کی؟ 00:17:35.056 --> 00:17:37.266 - یه تیکه کیک میخوری؟ - آره 00:17:37.391 --> 00:17:39.602 اما این قضیه لعنتی اونطور نیست که تصور میشه 00:17:39.727 --> 00:17:40.811 واقعا؟ 00:17:40.936 --> 00:17:41.937 مزخرفه 00:17:42.104 --> 00:17:46.650 مزخرف نیست، ما اونو بررسی میکنیم من و برادر زاده شما این کار میکنیم، مگه نه رابی؟ 00:17:48.069 --> 00:17:52.615 - و چی؟ آیا الان پاک هستین؟ - آره 00:17:54.492 --> 00:17:58.162 حتی یه گرم توی اون خونه جا نمونده من تضمین میکنم 00:18:10.508 --> 00:18:12.551 اخیرا بازسازی شده 00:18:12.718 --> 00:18:15.596 من زیر دودکش رو بررسی کردم موتورش زیبا به نظر میرسه 00:18:15.721 --> 00:18:18.265 به ارزش حداقل 3.5 میلیون 00:18:21.227 --> 00:18:22.645 سند 00:18:25.690 --> 00:18:27.983 رفقا بزنین بریم نوشیدنی بخوریم همه بزنین بالا 00:18:31.320 --> 00:18:35.074 Joi "Pharaoh" و Einar "Skakki" پیشگامان حقیقی ایسلند بودن 00:18:35.241 --> 00:18:37.618 اونا پیش رو بودن در تجارت مواد مخدر 00:18:37.785 --> 00:18:39.495 برای بیشتر از 20 سال 00:18:46.502 --> 00:18:49.672 جوی در سال 1970 اولین شهروند بود که فرستادنش زندان 00:18:49.839 --> 00:18:51.966 زندان برای فروش مواد 00:18:53.134 --> 00:18:54.844 وقتی سرعت شد مواد مواد در کل منظقه پخش شد 00:18:54.969 --> 00:18:56.846 کار جوی به رونق افتاد 00:18:57.346 --> 00:18:59.140 حسابی معروف شد به عنوان صاحب کلوب ونوس 00:18:59.306 --> 00:19:01.434 مثل یک عضو عریان در قلب ریکاویک 00:19:01.600 --> 00:19:04.854 وقتی ویلاشو خرید اونو به اسم همسرش کرد 00:19:05.938 --> 00:19:07.815 اون واسش پول داد 00:19:09.900 --> 00:19:12.820 شایعه بود که اون یک رابطه گرم با نارس داشته 00:19:12.987 --> 00:19:15.948 اون به اونا اطلاعاتی در مورد رقابت ها داد و اونا تنها گذاشتنش 00:19:16.073 --> 00:19:19.410 اما در بقیه موارد یک چیز آشکار بود 00:19:19.535 --> 00:19:22.538 برای چند دهه ، هیچ کسی در این تجارت نمیتونست باهاش در ارتباط باشه 00:19:27.918 --> 00:19:29.503 اما بعد ازینکه بینشون شکراب شد Toti و Pharaoh بین 00:19:29.628 --> 00:19:32.006 وقتی که توتی قرص های اکستازی میفروخت در پشت سر اون قرار داشت 00:19:32.840 --> 00:19:36.927 توتی تصمیم گرفت تا کاری رو شروع کنه رقابت کنه Pharaoh و با 00:19:41.557 --> 00:19:46.437 نوری، این اسکیتاتو هرجایی پخش و پلا نکن 00:19:48.397 --> 00:19:51.567 این نوری کوچولوئه همیشه پای کامپیوترشه 00:19:52.443 --> 00:19:55.154 یه نابغست بعد از همه ی این حرفا، منو اون پسرعموییم 00:19:56.906 --> 00:19:58.407 خب حالا اسم استبی رو توی سیستم ثبت کن 00:19:58.532 --> 00:20:00.159 - واقعا؟ - آره 00:20:00.993 --> 00:20:04.663 باشه، من به یه اسم نیاز دارم شماره امنیتی و آدرس 00:20:04.789 --> 00:20:07.750 و همچنین کارت های مالیاتی بنویسم اونو کجا میشه پیداش کرد؟ 00:20:07.875 --> 00:20:09.585 بنویس کارواش 00:20:09.752 --> 00:20:12.046 توتی، من مطمئن نیستم من نمیتونم اینو بصورت تمام وقت انجام بدم 00:20:12.213 --> 00:20:14.173 تو میدونی با مدرسه و هر چیزی 00:20:14.298 --> 00:20:16.425 استبی، فقط اینو پر کن اون فقط یک پوشش برای توئه 00:20:21.305 --> 00:20:23.099 بیا دیگه، بیا از پله ها بریم بالا 00:20:43.536 --> 00:20:45.246 تو اینجایی، توی عوضی 00:20:48.541 --> 00:20:49.875 امروز بیش از 100 بار بهت زنگ زدم 00:20:51.043 --> 00:20:54.046 من شنیدم که از تتو کردن خسته شدی موضوع چیه لعنتی؟ 00:20:55.297 --> 00:20:58.134 میخوای گریه کنی؟ یا میخوای کارتو تموم کنی؟ 00:20:59.093 --> 00:21:01.846 فقط وقتی بهت زنگ میزنم تلفن رو بردار واضحه چی گفتم؟ 00:21:02.930 --> 00:21:04.348 این کیه؟ 00:21:04.473 --> 00:21:05.891 این چه آشغالیه که برداشتی آوردی اینجا؟ 00:21:06.017 --> 00:21:08.686 آروم باش، استبی باحاله 00:21:11.480 --> 00:21:13.524 داری منو دست میندازی؟ 00:21:13.691 --> 00:21:16.610 با کاری که ما میخوایم بکنیم موافق نیستی؟ 00:21:16.777 --> 00:21:20.865 حداقلش ما الان اونو داریم اونو داشته باشه، درسته؟ Pharaoh بهتر ازینه که 00:21:21.866 --> 00:21:23.826 هیچ کسی نمیتونه موش رو از خونش بکشه بیرون 00:21:23.993 --> 00:21:27.163 آره ، اسکاکی اون کار خودشو ساخت 00:21:27.329 --> 00:21:28.664 واقعا؟ چطوری؟ 00:21:28.789 --> 00:21:30.916 ما کاری کردیم بهش احساس خوبی دست بده من و این رفیقم 00:21:31.417 --> 00:21:33.461 - اون بدجوری نفلش کرد - کشتش 00:21:33.586 --> 00:21:36.422 تو داری میگی این یاروی عوضی تونسته اونو بکشه؟ 00:21:36.589 --> 00:21:38.716 کارش دیوونه کننده بود 00:21:38.883 --> 00:21:40.843 چطور تونسته در برابر اینار اسکاکی مقاومت کنه 00:21:40.968 --> 00:21:42.845 اونا هیچ وقت با همدیگه نمیان 00:21:42.970 --> 00:21:44.930 ما در تجارت به ادمایی مثل این نیاز داریم 00:21:45.056 --> 00:21:48.142 - نفرت انگیزه - استبی مسئولیت منه 00:21:50.478 --> 00:21:53.314 داگنی، عزیزم امروز زود اومدی 00:21:53.439 --> 00:21:54.940 اوه، خفه شـــو 00:21:55.983 --> 00:21:59.320 - امشب یه جنب و جوش اساسی میخوای؟ -دارن oz باشه؛ امشب یه پارتی بزرگ در 00:22:00.738 --> 00:22:04.241 به عضو جدید گروه سلام کن Stebbi Psycho اسمش 00:22:08.329 --> 00:22:10.039 دقیقا اون چیزیه که میخوام 00:22:15.920 --> 00:22:20.383 ببین، من واسه امشب بیست گرم اکسترا میخوام 00:22:20.508 --> 00:22:22.551 بیست گرم؟ فقط برای پارتی؟ 00:22:22.677 --> 00:22:23.928 من تنها نیستم 00:22:24.095 --> 00:22:25.721 دی جی ها، کارکنان و بقیه هم هستن 00:22:25.846 --> 00:22:27.098 امشب قراره خیلی شلوغ باشه 00:22:28.474 --> 00:22:29.934 باشه، بریم ببینیم چی داریم 00:22:30.059 --> 00:22:31.519 میای؟ 00:22:33.729 --> 00:22:35.606 - بای - بای 00:22:37.608 --> 00:22:39.110 - بعدا میبینمت - بای 00:22:43.614 --> 00:22:45.408 - بیا بریم مبلغ حقوقت رو مشخص کنیم - چی؟ 00:22:47.368 --> 00:22:48.536 حقوق 00:22:49.829 --> 00:22:52.206 آره، قبل ازینکه نوری در سیستم ثبت کنه 00:22:53.874 --> 00:22:56.252 حداقل الان میتونی یه مدل موی قشنگ انتخاب کنی 00:23:15.563 --> 00:23:17.690 آره، فلوریدا همیشه پاسخ گوئه 00:23:19.775 --> 00:23:22.862 بله، من ترتیب انجام کارو میدم 00:23:25.281 --> 00:23:26.782 بله، دقیقا 00:23:31.579 --> 00:23:35.666 تو مدارک رو ثبت کن و فقط بهم بگو چقدر بپردازم 00:23:43.883 --> 00:23:45.509 من بعدا باهات حرف میزنم 00:23:49.472 --> 00:23:53.768 با احمق ها حرف میزدم لعنت به ایستگاه پلیس 00:23:55.436 --> 00:23:56.687 درسته 00:23:56.812 --> 00:24:00.649 پلیس ها همه ی حساب های ارزشمند رو گرفتن 00:24:02.860 --> 00:24:05.613 "تهدید کننده ی زندگی؛ تجاوز به حقوق دیگران". 00:24:07.073 --> 00:24:08.866 تحت تاثیر قرار گرفتی دوست من؟ 00:24:11.035 --> 00:24:14.789 من فکر میکنم اون پلیسی که این بیانیه رو داده یه کار بی ارزش انجام داده 00:24:14.955 --> 00:24:16.332 واقعا؟ 00:24:16.457 --> 00:24:19.251 متضاد اظهارات شاهد است و نمیدونم چه چیز دیگه ای داره 00:24:19.377 --> 00:24:22.546 ما باید راهکارهایی رو اینجا پیدا کنیم تا در دادگاه دفاع کنیم 00:24:32.932 --> 00:24:34.392 این یه وسیله واسه نوشتنه؟ 00:24:34.517 --> 00:24:37.395 ما این مسائل کودکانه رو خیلی وقت قبل گذاشتیم کنار مگه نه؟ 00:24:37.520 --> 00:24:40.606 این خیلی قویه انسولین خون رو افزایش میده 00:24:40.773 --> 00:24:42.024 من از دکترم گرفتم 00:24:43.275 --> 00:24:44.985 قبل از هر کار سنگین لازم میشه 00:24:45.861 --> 00:24:50.074 در قسمت چربی دار بدنت فرو کن و تزریق کن 00:24:52.034 --> 00:24:53.494 خب بچه ها 00:24:58.708 --> 00:25:01.794 بلندش کن بلندش کـــــن 00:25:04.463 --> 00:25:06.841 8... 9... 10... گفتم 10 00:25:13.472 --> 00:25:16.726 درد باعث شادیه درد باعث لذته 00:25:58.893 --> 00:26:00.061 به سلامتی 00:26:14.075 --> 00:26:16.619 توتی، ببین 00:26:19.080 --> 00:26:21.791 من میخوام واسه همه چیز ازت تشکر کنم که هوای منو واسه اون قضیه داشتی 00:26:21.916 --> 00:26:23.250 و همین طور واسه شغل 00:26:25.252 --> 00:26:28.422 استبی، این مزخرفات احساسی رو قطع کن 00:26:34.053 --> 00:26:37.306 این ها فقط یک مجوز برای توئه تا بتونی وارد تشکیلات داخلی بشی 00:26:40.726 --> 00:26:43.729 شگفت انگیزه که کسی مثل تو وارد این تیم بشه 00:26:43.896 --> 00:26:47.483 کسی که من واسه همیشه میشناسم و میتونه بطور کامل صادق باشه 00:27:00.079 --> 00:27:01.706 - سلام - سلام 00:27:01.831 --> 00:27:04.542 - عزیزم حالت چطوره؟ - عالی، تو چطوری؟ 00:27:14.427 --> 00:27:17.596 من در خطرم :) در یک اتاق قفل با استبی 00:27:17.763 --> 00:27:19.390 تو هرگز نمیدونی 00:29:33.274 --> 00:29:38.154 با اون حالت چه قصدی داشتی؟ هنوز وقتش نشده که بگی؟ 00:29:39.071 --> 00:29:42.575 تا آخر پاییز هنوز نه مزخرفه 00:29:42.742 --> 00:29:45.369 مجبور نیستی نگران باشی ویکتور کار اشتباهی نمیکنه، بفهم 00:29:46.078 --> 00:29:49.582 اون میدونه چیکار کنه 00:29:53.294 --> 00:29:54.712 چه خبره؟ 00:29:54.837 --> 00:29:57.048 یه چیز کوچیک دوست داشتنی برای عموم 00:29:57.173 --> 00:29:59.383 اون واسه بعضی افراد یه خونه ساخت کسایی که هزینشو پرداخت نمیکنن 00:29:59.508 --> 00:30:03.596 هرچند اون توی پول غوطه ور درکل مزخرفه 00:30:03.721 --> 00:30:06.974 داراییش حدود 16 میلیونه بذارش اینجا 00:30:07.975 --> 00:30:09.769 صبر کن، این یارو کیه؟ 00:30:10.519 --> 00:30:14.982 اون یه اسب نگهداری میکنه برای مسابقات آیسلند 00:30:15.149 --> 00:30:18.235 خیلی گرون قیمته من میخوام به اون یارو یه درس خوب بدم 00:30:20.279 --> 00:30:21.864 تو فیلم پدرخوانده رو دیدی، درسته؟ 00:30:38.808 --> 00:30:50.601 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:50.726 --> 00:30:53.604 چطور بهت بگم که میخوام با اسب اون یارو چیکار کنم؟ 00:30:54.188 --> 00:30:55.564 لعنتی 00:30:57.149 --> 00:30:58.734 اونا هیچ علامت یا نشونه ای ندارن؟ 00:31:00.986 --> 00:31:02.780 چیه؟ چرا اونجامو ول نمیکنی؟ 00:31:05.658 --> 00:31:06.826 لعنتت کنن مرد 00:31:07.493 --> 00:31:09.036 باشه، من حدس میزنم ما میخوایم همه اونا رو داشته باشیم 00:31:09.995 --> 00:31:11.163 درسته 00:31:17.169 --> 00:31:18.754 فکر میکنی بهترین راه چیه؟ 00:31:21.173 --> 00:31:24.593 - یک ضربه ی کاری؟ - نمیدونم 00:31:29.015 --> 00:31:30.474 وقفه ی لعنتی 00:31:32.810 --> 00:31:34.603 - سلام - سلام مرد 00:31:34.729 --> 00:31:37.732 رابی، کدوم جهنمی هستی؟ 00:31:37.857 --> 00:31:39.900 ما هیچ خبری ازت نداریم از وقتی از حبس درومدی 00:31:40.026 --> 00:31:41.193 چند هفتست 00:31:41.360 --> 00:31:45.489 باشه، من سرم شلوغ بود مشغول انجام کارای لعنتیم 00:31:45.614 --> 00:31:47.408 آره، آره درسته 00:31:47.575 --> 00:31:51.787 من شنیدم که محموله رو در آپارتمانم پیدا کردی 00:31:51.912 --> 00:31:55.416 - آره، ازت تشکر نمیکنم - من منزوی شدم 00:31:55.541 --> 00:31:57.126 - رابی؟ - چی؟ 00:31:57.251 --> 00:31:58.753 خفه شو. چی میخوای؟ 00:31:58.878 --> 00:32:03.924 من فقط فکر کردم تو الان مشغولی؟ 00:32:15.144 --> 00:32:18.731 - چه غلطی میکنی؟ این کیه؟ - آروم باش؛ همه چی مرتبه 00:32:18.898 --> 00:32:21.359 نه، جدی مرد هیچ اتاقی واسه ملاقات نیست 00:32:21.484 --> 00:32:26.864 رابی، اگه بخوای خودتو قاطی این بازی کنی اون هم میاد 00:32:29.950 --> 00:32:32.078 گندش بزنن میخوای چیکار کنی؟ 00:32:32.244 --> 00:32:34.705 گوش کن من الان همه چیزو دقیق بهت میگم 00:32:34.830 --> 00:32:37.208 ما داریم میریم به باشه؟ ،Hvalfjordur 00:32:37.333 --> 00:32:39.043 - همینو میخواستی بگی؟ - آره 00:32:55.226 --> 00:32:59.855 رابی یا اقرار کن یا یه بلایی سرت میارم 00:32:59.980 --> 00:33:02.358 باشه، اون یه کلاهبرداری بیمست 00:33:04.360 --> 00:33:06.070 یک پروژه ثابت 00:33:06.237 --> 00:33:07.697 با چه کسی در این کار هستی؟ 00:33:09.615 --> 00:33:11.409 - منظورت چیه؟ - چه کسی سازمان دهی میکنه؟ 00:33:11.575 --> 00:33:13.953 من نمیشناسمش اقرار کن 00:33:15.246 --> 00:33:18.249 باشه، باشه، لعنتی میتونم بهت بگم که 00:33:20.334 --> 00:33:22.211 تو میشناسیش 00:33:22.336 --> 00:33:24.463 برگشته Copenhagen اون از 00:34:03.169 --> 00:34:04.962 خود شیطان ،Bruno 00:34:07.173 --> 00:34:08.966 همون گاوچرون سابق؟ 00:34:10.676 --> 00:34:11.844 تو اینجایی؟ 00:34:13.971 --> 00:34:15.931 آیا حقیقت داره که من شنیدم تو کار مکیدن رو گذاشتی کنار؟ 00:34:16.098 --> 00:34:17.975 Einar Skakki و the Pharaoh's مکیدن آلت های 00:34:18.851 --> 00:34:20.269 چــــی؟ 00:34:20.394 --> 00:34:22.021 شنیدی چی گفتم 00:34:22.897 --> 00:34:24.523 مزخرف نگو 00:34:26.609 --> 00:34:29.320 من نمیتونم خودمو کنترل کنم نگرانش نباش 00:34:35.034 --> 00:34:38.454 من هنوز تورو به یاد دارم، زانو بزن و مثل یه دختر کوچولو شروع کن پایین تنتو بلرزون 00:35:00.893 --> 00:35:02.770 بیا ، دیگه کافیه 00:35:08.651 --> 00:35:11.487 خب رابی، الان وقت کار توئه بیا اینجا 00:35:12.238 --> 00:35:14.281 فرض میکنیم یه کمربند ایمنی بسته، درسته؟ 00:35:17.993 --> 00:35:19.537 رفقا ما میتونیم ... 00:35:20.788 --> 00:35:22.998 روی ... شونه 00:35:23.124 --> 00:35:24.375 آماده ای؟ 00:35:35.845 --> 00:35:37.430 چطور به نظر میرسه؟ 00:35:38.055 --> 00:35:40.891 آره، خوبه چیزیو فراموش نکردیم؟ 00:35:41.017 --> 00:35:43.144 دو سه تا دنده ی شکسته و ممکنه ترقوه شکسته 00:35:43.269 --> 00:35:44.687 بذارش رو ماشین 00:36:12.048 --> 00:36:15.217 - دیوونه های لعنتی - وای 00:36:34.653 --> 00:36:36.781 توتی، بیا با من حرف بزن 00:37:18.572 --> 00:37:20.366 چه فکری میکنی در مورد اینکه ما با هم کار کنیم؟ 00:37:22.827 --> 00:37:24.328 چی تو ذهنته؟ 00:37:25.204 --> 00:37:28.207 خوبه، من هزاران واسطه دارم Copenhagen و Amsterdam در 00:37:29.709 --> 00:37:31.919 اونایی میتونن هرچی ما میخوایم بهمون بدن 00:37:34.630 --> 00:37:36.841 بعدش ما همه تجارت کنندهای کوچیک اطرافمون رو میگیریم 00:37:37.800 --> 00:37:39.593 و همه قاچاقچی های کوچولو رو 00:37:39.719 --> 00:37:42.680 اولین چیزی که ما مجبوریم ضمانت کنیم انتقال و مسیریابیه خوبه 00:37:45.391 --> 00:37:47.685 سپس ایجاد اطمینان و شروع به سرمایه گذاری 00:37:49.270 --> 00:37:50.896 با این؟ 00:37:51.022 --> 00:37:52.732 در بین چیزای دیگه 00:37:52.898 --> 00:37:55.651 ما حداقل 18 تا 20 میلیون ازین کار بدست میاریم 00:37:55.776 --> 00:37:58.696 اگه اون یخ نزنه و بمیره قبل ازینکه کسی پیداش کنه 00:37:58.821 --> 00:38:03.034 فکر میکنی موش چقدر دووم بیاره؟ برخلاف عموش اینار اسکاکی دووم میاره 00:38:03.951 --> 00:38:07.371 مخصوصا بعد ازینکه اون دستگیر شد با همه ی اون مواد 00:38:08.748 --> 00:38:11.834 تو واقعا هنوز فکر میکنی نارس تلاش نکرده تا با اون معامله کنه؟ 00:38:12.793 --> 00:38:15.546 من فکر میکنم این فقط برای خلاص شدن رابی به کار میاد 00:38:17.089 --> 00:38:18.507 در موردش فکر کن 00:38:22.261 --> 00:38:25.056 من منظورم اینه که تو با مایی یا نه؟ 00:38:27.808 --> 00:38:31.854 حدود 6 صبح پلیس میرسه و میگه این حادثه تصادف بوده 00:38:32.021 --> 00:38:35.775 بعد ازینکه ماشین از جاده منحرف شده و افتاده تو دریا 00:38:36.317 --> 00:38:39.487 راننده که در ماشین تنها بوده به شدت آسیب دیده 00:38:39.653 --> 00:38:41.530 زمانی که پیداش کردن داخل خودرو گیر کرده بوده 00:38:41.697 --> 00:38:44.950 تو کنترل ماشین رو از دست دادی در یک نقطه ی خیلی حساس 00:38:45.076 --> 00:38:47.036 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:38:48.037 --> 00:38:50.081 اوه، بسیار خب 00:38:51.290 --> 00:38:56.962 من فقط میخواستم برونم و هوا وحشتناک بود 00:38:57.129 --> 00:38:58.714 واسه جونت میترسیدی؟ 00:39:00.466 --> 00:39:03.803 آره، گاهی برای زندگیم میترسم 00:39:06.639 --> 00:39:09.725 پسر عموم شماره محموله ها رو بهم گفت 00:39:09.850 --> 00:39:12.061 و قبل از رسیدن مشتری ها من بسته ها رو برمیدارم 00:39:12.978 --> 00:39:14.939 اون یه تیکه کیکه 00:39:16.107 --> 00:39:20.111 چطوره 3 کیلوگرم از ما بخری یا ...؟ 00:39:20.695 --> 00:39:22.905 آره، حتما اما موضوع اصلی این نیست 00:39:24.407 --> 00:39:26.867 تو و پسر عموت هستین ما میخوایم دراون سرمایه گذاری کنیم 00:39:26.992 --> 00:39:29.537 بعد ازینکه برونو یک سفارش بزرگ فرستاد برای انواع مواد 00:39:29.662 --> 00:39:32.748 ما به یه مسیریابی مطمئن برای انتقال نیاز داریم "ice rock" برای رفتن به 00:39:32.873 --> 00:39:37.336 اما قاچاق به ایسلند این یه جوک نیست 00:39:37.461 --> 00:39:40.798 با مشخصاتی که پسرعموم داده یک پل قابل اطمینان برای این کار هست 00:39:41.632 --> 00:39:45.052 اینگو روی شعبه های اونجا کار میکنه 00:39:45.177 --> 00:39:48.764 یه یارو اینجا همکار تجاری برونوئه 00:39:49.765 --> 00:39:52.309 اسم کدش هست: "Soren the Electrician". 00:39:56.480 --> 00:40:01.694 هر هفته ای که اون بخواد یه محموله برای اینگو تحویل داده میشه 00:40:28.971 --> 00:40:31.599 شبکه توزیع ما بصورت کلیه انقلاب در مواد فروشی در ایسلند 00:40:31.724 --> 00:40:33.684 رو میشناسی، درسته؟ Herbalife تو 00:40:33.809 --> 00:40:37.396 - رژیم تلخ غذایی برای زنان - خفه شو 00:40:37.563 --> 00:40:40.566 اون یه کلاهبرداریه هوشمندانست میلیون ها ازین روش بدست میاره Saevar 00:40:40.733 --> 00:40:41.734 دقیقا 00:40:41.901 --> 00:40:47.365 این هرم ماست ما در بالا قرار داریم 00:40:49.367 --> 00:40:52.536 خرید و واردات بالاترین نقاط به دریا 00:40:52.661 --> 00:40:55.539 برونو و من کارا رو ردیف میکنیم همه ی مبادلات خارجی 00:40:55.664 --> 00:40:59.585 استبی اینجا راننده شخصی و مرد دست راست ما 00:40:59.752 --> 00:41:04.048 بنابراین دو ناحیه اینجا وجود دار ناحیه 1 و ناحیه 2 00:41:04.882 --> 00:41:07.760 ما ریکاویک رو به دو ناحیه تقسیم کردیم 00:41:07.885 --> 00:41:09.929 Saevar و Dagny که در بالای هر هرم هستن 00:41:10.096 --> 00:41:12.390 اونا تمام مبادلات رو راه میندازن با دلال های خیابونی 00:41:12.556 --> 00:41:14.350 سفارش ها رو میگیرن و انجام میدن 00:41:15.017 --> 00:41:17.770 درست در این وسط قرار داره "Neutral Zone". 00:41:17.895 --> 00:41:19.772 میتونی ببینی که روی هم قرار نمیگیرن با سایر هرم ها 00:41:19.939 --> 00:41:23.109 همه ی انتقالات جدید به سرعت انجام میشه Neutral Zoneبرای رفتن به 00:41:23.234 --> 00:41:24.485 بعضی مکان های سری مخفی در شهر 00:41:24.652 --> 00:41:26.278 که این راه ها هرگز هیچ ارتباطی ندارن 00:41:26.445 --> 00:41:28.239 بین واردات و حلقه داخلی 00:41:28.406 --> 00:41:30.116 اما من کجا خواهم بود؟ 00:41:30.241 --> 00:41:33.244 رابی در حالی که بیمه ها رو چک میکنه به آرومی در حال بهبود یافتنه 00:41:33.411 --> 00:41:35.788 تو باید فیزیو تراپی انجام بدی تا زمان بهبودی کامل 00:41:35.955 --> 00:41:37.748 اون هیچ شانسی در اون مورد نداره 00:41:37.915 --> 00:41:39.959 آره حتما، میدونم 00:41:40.084 --> 00:41:44.171 من میگم شما میتونین از من استفاده کنین من ناحیه های 107 و 107 رو دارم 00:41:44.296 --> 00:41:47.883 رابی، تو همیشه به همه کارا گند میزنی و رهاش میکنی 00:41:48.926 --> 00:41:51.220 نمیشه روی تو حساب کرد 00:41:51.387 --> 00:41:54.056 چرا همیشه به من بی احترامی میکنی مرد؟ 00:41:55.182 --> 00:41:58.853 من خودم رو برای این کثافت قربانی کردم و ازین وضعیت الکی خسته شدم 00:41:58.978 --> 00:42:02.148 - آروم باش رابی - گوش کن، همه چیز خیلی سادست 00:42:03.524 --> 00:42:06.861 اگه میخوای مثل دفعه قبل مواد رو توی کف آپارتمان قائم کنی 00:42:07.028 --> 00:42:11.741 دوتا شونه هات جا به جا میشن و من حدس میزنم یه کمی به هم نزدیکتر میشن 00:42:26.630 --> 00:42:28.215 از الان همه سه تا گوشی موبایل حمل میکنن 00:42:28.341 --> 00:42:31.135 یکی برای حلقه تشکیلات داخلی و اگه متوجه چیز مشکوکی شدین 00:42:31.260 --> 00:42:33.888 به نوری زنگ بزنین و فورا سیم کارت رو عوض کنین 00:42:34.013 --> 00:42:37.933 یکی برای تجارت با بقیه افراد و سومی شماره مخفی شماست 00:42:38.100 --> 00:42:39.643 فقط به اسم شما ثبت شده 00:42:45.191 --> 00:42:47.068 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:43:02.208 --> 00:43:05.378 نانوایی قلب عملیاته 00:43:05.503 --> 00:43:10.549 هر گرمی که وارد میشه قبل از بردن به خیابون اونجا ببرین 00:43:10.716 --> 00:43:12.051 - سلام استبی - سلام 00:43:18.641 --> 00:43:22.561 میتونید 30 گرم از ماده خالص به حساب شخصیم بدین؟ 00:43:22.687 --> 00:43:24.105 حتما، مشکلی نیست 00:43:30.361 --> 00:43:33.030 - اینجا سیگار نکشین - اوه درسته، متاسفم 00:43:34.740 --> 00:43:36.951 سپس به دلال ها مجددا میفروشین 00:43:37.118 --> 00:43:38.369 Neutral Zone برای رفتن به 00:43:38.494 --> 00:43:40.788 و دلال ها هرگز نخواهند فهمید سفارشات رو کجا تحویل میگیرند 00:43:40.955 --> 00:43:42.915 تا زمانیکه در محل مستقر بشه 00:44:14.113 --> 00:44:16.490 بسیار خب، دوره به پایان رسید دو هفته قبل 00:44:18.951 --> 00:44:21.328 من در نظر دارم یه کار عالی بدست بیارم 00:44:23.456 --> 00:44:25.041 تا پاییز، تو میدونی... 00:44:25.166 --> 00:44:27.626 این کار بهتر از کارخونه ماهیه من میتونم بهت بگم چقدر بیشتر 00:44:29.712 --> 00:44:32.173 آره، خوبه، انواع کالاها 00:44:33.007 --> 00:44:34.508 واردات و فروش 00:44:35.509 --> 00:44:38.054 تو واقعا رئیس من توتی رو میشناسی 00:44:39.055 --> 00:44:44.101 بیاد بیار، پسر وزیر Gudsteinn و Elsa دوستت 00:44:45.644 --> 00:44:50.191 اون کاری رو انجام میده که واسش خوبه 00:44:52.485 --> 00:44:54.445 گوش کن، آیا چیزی نیاز داری که بهت بدم؟ 00:45:00.576 --> 00:45:02.370 نابغه لعنتی در مورد سیستم ما میدونه 00:45:02.495 --> 00:45:06.332 اگر یک دلال دستگیر بشه اون نمیتونه چیزی اقرار کنه. چرا؟ 00:45:06.457 --> 00:45:08.751 به سادگی، چون چیزی نمیدونه در مورد هیچ چیزی نمیدونه 00:45:09.877 --> 00:45:12.505 اما به این معنی نیست که از نظر ما آزاد و پاکه 00:45:13.255 --> 00:45:16.926 میبینی، برای توتی مهم نیست اگه مردم 15 میلیون بدست بیارن یا 15 هزار 00:45:17.093 --> 00:45:19.303 بدهی، بدهیه و باید پرداخت بشه 00:45:19.929 --> 00:45:24.141 اینکه دستگیر شدی یا اونا رو فروختی واسه ما مهم نیست 00:45:24.266 --> 00:45:27.228 باید پول ما رو بدی 00:45:27.812 --> 00:45:29.772 - فهمیدی؟ - بله 00:45:29.897 --> 00:45:32.608 و مهمترین قسمت قانونیه که حتی از یه ذره نمیگذره 00:45:32.733 --> 00:45:36.153 تو 48 ساعت وقت داری که پرداخت کنی و راه فراری نداری 00:45:37.363 --> 00:45:40.157 اگه از شکستن اسنخوانش جلوگیری کنیم استخوان خودمون خواهد شکست 00:45:40.282 --> 00:45:42.326 به همین سادگی 00:46:02.888 --> 00:46:07.268 آخرین نقشه بزرگ برونو رقابت در این نواحی بود 00:46:08.102 --> 00:46:10.312 خفه شو 00:46:16.569 --> 00:46:19.655 کهنه کارا در هر صورت در این تجارت هستن 00:46:21.073 --> 00:46:23.993 علاوه بر در نظر گرفتن آخرین گرم Pharaohاز مواد 00:46:24.118 --> 00:46:27.788 ما همچنین از دلال های جدید استفاده میکردیم و مجبورشون میکردیم برای اون کار کنن 00:46:36.881 --> 00:46:43.054 حتی ما مجبورش کردیم امضا کنه گوهر گرون قیمتش، کلوب ونوس رو 00:46:43.888 --> 00:46:47.058 و طولی نکشید که برونو سود زیادی بدست آورد 00:46:47.183 --> 00:46:49.143 کلوب ونوس سوزانده شد صاحبان جدیدش همه را شوکه کردند 00:47:26.263 --> 00:47:27.973 کیه؟ 00:47:28.099 --> 00:47:29.558 استبی؟ سلام 00:47:32.770 --> 00:47:35.064 - چطوری؟ - خوبم، تو چطور؟ 00:47:35.231 --> 00:47:37.692 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ حدود 20 بار بهت زنگ زدم 00:47:37.817 --> 00:47:39.360 اوه لعنتی 00:47:40.111 --> 00:47:41.904 احتمالا سرم شلوغ بوده و متوجه نشدم 00:47:42.029 --> 00:47:47.410 چی؟ فقط یه تحقیق کوچولو... 00:47:47.535 --> 00:47:48.619 آره... 00:47:50.663 --> 00:47:54.583 من در پارتی بهت نزدیک شده بودم امیدوار بودم چیزی داشته باشی 00:47:54.709 --> 00:47:56.127 برای تو؟ قطعا 00:47:56.252 --> 00:47:58.045 - اوه واقعا؟ - البته 00:47:59.922 --> 00:48:01.465 بیا اینجا 00:48:06.053 --> 00:48:10.433 تو میدونی که من اونو نخریدم تمام اجناس استبی رو 00:48:10.558 --> 00:48:12.018 الان چطور؟ 00:48:19.483 --> 00:48:21.861 - اوه لعنتی، استبی صبر کن - چی؟ 00:48:23.738 --> 00:48:25.531 اوه لعنتی، پنبه چیزی داری؟ 00:48:33.622 --> 00:48:38.836 فکر میکنم یه ذره بهتر شدم ممکنه یه چرت بزنم 00:48:39.920 --> 00:48:41.172 خسته ای، آره؟ 00:48:44.717 --> 00:48:46.510 برای 4 روزه که بیدارم 00:48:48.095 --> 00:48:51.265 گاهی فکر میکنم که به یه کمی تعطیلات نیاز دارم 00:48:54.852 --> 00:48:56.437 داگنی؟ 00:49:21.003 --> 00:49:22.338 هی، برونو؟ 00:49:39.355 --> 00:49:41.399 منتظر چی هستی؟ اون الان سبزه 00:49:44.819 --> 00:49:47.029 برونو بهترین کارشو شب انجام میده 00:49:49.156 --> 00:49:53.077 و در زمستون شب ها میتونه خیلی خیلی طولانی باشه 00:49:54.870 --> 00:49:57.957 شب که به انتها میرسه زمانی که کار بعدی انجام میشه 00:49:58.124 --> 00:50:01.043 و سپس کار بعدی و بعدی... 00:50:01.627 --> 00:50:03.087 برو به راست 00:50:04.338 --> 00:50:06.048 اما من شکایت نمیکنم 00:50:06.924 --> 00:50:08.968 من نمیتونم خیلی زیاد بخوابم 00:50:09.093 --> 00:50:11.721 بهتر از اینه که توی خونه بشینم باسنمو بذارم زمین و دقیقه ها سپری بشن 00:50:11.846 --> 00:50:13.556 تا زمانیکه از دادگاه لعنتیم خبری بشه 00:50:18.352 --> 00:50:19.812 رسیدیم؟ 00:50:21.689 --> 00:50:24.358 الان میتونی بری خونه و با داگنی عشق بازی کنی 00:50:25.276 --> 00:50:28.195 - ها؟ - استبی! 00:50:47.214 --> 00:50:50.551 در سراسر جهان، هم کمپانی های خصوصی و دولتی و موسسات 00:50:50.718 --> 00:50:53.679 در حال آماده سازی رایانه های خودشون هستنY2K برای مساله 00:50:53.804 --> 00:50:58.434 ویژه Y2K یک فرم هیئت اسکاندیناوی در حال پیوستن به ایسلند 00:50:58.559 --> 00:51:04.065 به توصیه دانشمندان کامپیوتر محلی در مورد چگونگی مقابله با این وضعیت 00:51:04.190 --> 00:51:08.903 اینو ببین، موش خودشو به یه لعنتی مهم تبدیل کرده 00:51:09.070 --> 00:51:12.823 پدرش یک واقعه تو ایستگاه پلیس به وجود آورده 00:51:12.948 --> 00:51:14.825 صبر کن، چند وقته اون گم شده؟ 00:51:15.451 --> 00:51:19.747 نمیدونم... حدود 3 یا 4 ماه... 00:51:30.841 --> 00:51:33.052 شخصی که شما در تلاش برای دسترسی با اون هستید، در دسترس نیست 00:51:33.177 --> 00:51:34.804 لطفا بعدا مجددا تلاش کنید 00:51:36.263 --> 00:51:37.640 همون قضیه 00:51:50.695 --> 00:51:51.946 چه خبر؟ 00:51:52.571 --> 00:51:53.656 هیچی 00:51:53.781 --> 00:51:55.408 ایسلند بدون مواد مخدر 00:52:01.580 --> 00:52:03.082 اونا دو ماهه مشغولشن 00:52:06.127 --> 00:52:08.004 - سلام - cutie سلام 00:52:09.255 --> 00:52:10.965 - خوشحالم که دوباره میبینمت - همچنین 00:52:13.926 --> 00:52:15.636 این چیه؟ 00:52:16.929 --> 00:52:18.723 ورود/صندوقدار 00:52:22.935 --> 00:52:25.479 من بالاخره فهمیدم که تمام شب ها زمان های مسیریابی تغییر میکنه 00:52:25.604 --> 00:52:30.401 و تحقیق دیگه همه چیز در مورد سرقت از بانک بوده 00:52:33.237 --> 00:52:37.158 تنها هدف ازین شاتگان ترسوندن مردم در بانکه 00:52:37.324 --> 00:52:39.994 در بانک مرد عادی هستن 00:52:40.119 --> 00:52:43.039 و تمام واکنش مردم عادی به همون شیوه تفنگ شاتگانه 00:52:43.164 --> 00:52:44.957 من به هرکسی شلیک نخواهم کرد 00:52:46.709 --> 00:52:48.044 اما اونجا رو با دست پر ترک میکنم 00:52:48.169 --> 00:52:51.672 باشه، به این صورته صندوقدار، صندوقدار، صندوقدار 00:52:51.797 --> 00:52:53.591 مشتری، مشتری و در ماشین منتظر ما باش 00:53:03.100 --> 00:53:05.853 وقتی گفتم برو ما به بانک یورش میبریم 00:53:05.978 --> 00:53:07.063 تو با منی؟ 00:53:07.229 --> 00:53:08.856 - باید با موتور اونجا رو ترک کنم؟ - بله 00:53:10.775 --> 00:53:11.942 برو! 00:53:14.362 --> 00:53:17.531 - استبی، اون سیستم لعنتی ایمنی کودک روشنه - متاسفم مرد 00:53:25.915 --> 00:53:30.002 این یه سرقت مسلحانست همه روی کف بخوابن، الـــــان 00:53:30.795 --> 00:53:32.296 صورتتو بذار روی زمین لعنتی 00:53:33.756 --> 00:53:38.135 اولین کسی که نگاه کنه مرده 00:53:38.302 --> 00:53:39.637 مفهومــــه؟ 00:54:11.794 --> 00:54:12.878 برو 00:54:18.801 --> 00:54:20.428 برو 00:54:20.594 --> 00:54:22.013 گفتم بــــرو 00:54:22.138 --> 00:54:23.723 برو 00:54:49.999 --> 00:54:51.250 ماسک ها رو بردارین 00:54:54.670 --> 00:54:56.088 ماشینو روشن کن 00:54:58.007 --> 00:54:59.425 شیشه لعنتی جلوی ماشین برف پاک کن کار نمیکنه مرد 00:54:59.550 --> 00:55:01.177 اون یخ پاک کن رو بده به من 00:55:12.563 --> 00:55:14.357 سریع نیست! سریع نیست 00:55:42.134 --> 00:55:44.345 - چطور بود؟ - خوبه 00:55:58.401 --> 00:56:02.446 برو حموم، نیاز داری دوش بگیری بعد از انجام چنین کاری 00:56:04.323 --> 00:56:07.493 - رفقا شمردین پولا چقده؟ - احتمالا حدود 3 تا 4 میلیون 00:56:07.618 --> 00:56:08.953 شوخی میکنی، درسته؟ 00:56:09.829 --> 00:56:12.039 منظورم اینه که یه درامد خوب واسه امروز از منطقه بی طرف داشتیم 00:56:12.164 --> 00:56:14.875 هیچ کسی از سرقت بانک توی ایسلند پولدار نمیشه 00:56:15.001 --> 00:56:16.627 اما این در حد مدفوع مرغ ارزش داره 00:56:16.794 --> 00:56:19.088 این در مورد پول نیست استبی نفهمیدی موضوع چیه؟ 00:56:23.426 --> 00:56:27.805 برونو... اون مغز لعنتیش داغ کرده 00:56:27.972 --> 00:56:31.308 بالاخره وقتی همه چیز شروع کنه به نقش بازی کردن مسلط میشیم Pharaoh ما به 00:56:31.475 --> 00:56:33.936 انجام چنین ریسک های احمقانه ای خیلی سادست 00:56:35.521 --> 00:56:39.108 باشه، اون ممکنه سرگرم کننده باشه تغییر آدرنالین بخاطر سرقت از بانک 00:56:39.233 --> 00:56:42.987 اما ما فرار کردیم یه تجارت لعنتی اینجاست، بفهم 00:56:46.240 --> 00:56:51.037 شبیه اخبار گذشته سارقین وارد بانک شدن 00:56:51.203 --> 00:56:54.290 و کشوی پول 4 صندوقدار را خالی کردن 00:56:54.457 --> 00:56:55.958 تمام کارکنان بانک در معرض خطر بودن 00:56:56.083 --> 00:56:59.003 چون سارقین مسلح بودن با شاتگان 00:56:59.128 --> 00:57:04.091 اون حادثه تقریبا 8 صبح اتفاق افتاده هیچ سرنخی در دست نیست 00:57:04.258 --> 00:57:06.719 هیچ کسی دستگیر نشده 00:58:34.974 --> 00:58:36.684 صبح بخیر اینجا زندگی میکنی؟ 00:58:38.853 --> 00:58:43.816 من از کمپانی اینترنت هستم ممکنه لطفا صداشو کمتر کنید؟ 00:58:43.941 --> 00:58:46.485 ما صدای موزیک رو میشنویم صدای بلند تا پایین پله ها میاد 00:58:48.195 --> 00:58:49.280 ساعت چنده؟ 00:58:50.448 --> 00:58:59.699 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:00.541 --> 00:59:04.045 امروز یک روز گیج کننده خواهد بود و من واقعا دیر کردم 00:59:09.675 --> 00:59:13.095 من باید 13 میلیون رو مبادله کنم تبدیل به دلار و به هلند بفرستم 00:59:13.220 --> 00:59:16.390 چیزی که تو میتونی انجام بدی مبادله 499 هزار در یک زمانه 00:59:16.515 --> 00:59:19.518 بیشتر از چیزی که نیاز داری یک پاسپورت و کلی کاغذ بازی 00:59:22.188 --> 00:59:25.066 این یعنی من باید خیلی کارا انجام بدم به بانک های مختلف برم 00:59:25.191 --> 00:59:26.817 در چند ساعت بعدی 00:59:53.928 --> 00:59:56.222 - صبح بخیر - دلارها 01:00:09.193 --> 01:00:10.695 سلام مامان 01:00:11.904 --> 01:00:13.489 منم... 01:00:16.117 --> 01:00:17.535 آره، متاسفم... 01:00:18.744 --> 01:00:20.871 دقیقا کارتو انجام بده دیوونه بازی در نیاری 01:00:23.374 --> 01:00:26.043 میدونم... میدونم... 01:00:29.630 --> 01:00:33.384 گوش کن، من در مورد همه چی فکر کردم در طول تعطیلات بیا خونه 01:00:33.509 --> 01:00:35.136 چه فکری میکنی؟ 01:00:39.223 --> 01:00:43.477 مامان؟ لعنتی قطع شد 01:00:50.401 --> 01:00:54.780 مامان؟ متاسفم اما پذیرش در اینجا واقعا خیلی بده 01:00:55.656 --> 01:00:57.366 بزودی بهت زنگ میزنم 01:00:58.409 --> 01:01:01.662 باشه، آره؛ باشه خداحافظ مامان 01:01:29.732 --> 01:01:33.235 - بله؟ - سلام، ویکتور اینجاست 01:01:34.445 --> 01:01:36.238 آیا قرار ملاقاتمون رو فراموش کردی؟ 01:01:36.947 --> 01:01:42.578 من واقعا به طور کامل شرمسار شدم که روز دادگاه رو فراموش کردی 01:01:48.501 --> 01:01:53.631 در 1999 S607 مورد شماره موضوع جلسه اکنونه 01:01:54.465 --> 01:01:59.970 من فقط سعی میکردم بگیرم بشینم و به قضاوت قاضی گوش کنم 01:02:02.098 --> 01:02:05.059 به دلیل یکسری اشتباهات فنی در حکم دادستان 01:02:05.184 --> 01:02:10.731 و همچنین اینکه ویکتور مجددا روی اونا تاکید کرد من از همه اتهامات تبرئه شدم 01:02:12.233 --> 01:02:15.903 و نیروی پلیس به دلیل باز داشت بی مورد مورد مواخذه قرار گرفت 01:02:16.028 --> 01:02:23.411 در حالیکه من مجرم واقعی بودم اما هیچ جریمه ای پرداخت نکردم 01:02:26.831 --> 01:02:28.457 بعدا میبینمت... 01:02:30.543 --> 01:02:36.716 اما هیچ حسی نسبت بی این قضیه نداشتم هیچ حس خاصی 01:02:37.800 --> 01:02:39.051 بله 01:02:39.176 --> 01:02:41.804 چقدر بهت گفتم؟ که ویکتور در دادگاه پیروز نمیشه 01:02:44.015 --> 01:02:46.058 ازونجا بزن بیرون الان وقته جشنه مرد 01:02:46.183 --> 01:02:49.103 اما من هنوز همه پولا رو به دلار تبدیل نکردم، باید انجامش بدم 01:02:49.228 --> 01:02:50.688 لعنتش کنن 01:02:50.813 --> 01:02:52.231 در تعطیلاتن Saevar's والدین 01:02:52.356 --> 01:02:54.400 و ما داریم میریم یه جشن توی ویلای پدرمادرش بگیریم 01:02:54.525 --> 01:02:56.485 فقط عجله کن رفیق؛ اونجا میبینمت 01:02:57.903 --> 01:03:02.867 یه قسمت از وجودم میخواست ناپدید بشم و اینکه از همه چی رهایی پیدا کنم 01:03:03.534 --> 01:03:06.328 اما قسمت دیگه وجودم میخواست که به این کار ادامه بدم 01:03:07.413 --> 01:03:10.750 من میدونستم کدوم قسمت پیروز میشه 01:03:38.486 --> 01:03:40.613 - سلام مرد - سلام 01:03:42.990 --> 01:03:43.991 این چیه؟ 01:03:44.158 --> 01:03:47.078 ماده جدیده مرد آدمای هات رو آتیش میزنه(تحریک میکنه) 01:03:47.203 --> 01:03:48.537 این یارو هم همین طور؟ 01:03:54.168 --> 01:03:55.753 بپر اینجا مرد 01:03:55.878 --> 01:03:57.296 استبی 01:03:57.421 --> 01:03:59.298 - سلام - سلام 01:04:00.758 --> 01:04:03.052 - تبریک میگم - واسه قضیه دادگاه - ممنونم 01:04:05.137 --> 01:04:08.140 - حالا ویکتور حق قانونی خودشو میدونه؟ - آره صد در صد 01:04:08.265 --> 01:04:09.725 بیا یه کم بنوشیم 01:04:18.984 --> 01:04:21.362 خسته به نظر میای عسلم دور چشات گود افتاده 01:04:21.529 --> 01:04:22.947 آره، چند روزه که نخوابیدم 01:04:23.072 --> 01:04:26.659 - استرس داشتی؟ - نه، فقط سرم شلوغ بوده 01:04:28.327 --> 01:04:30.955 پس خسته ای ! کوکایین خالص 100% میخوای؟ 01:04:31.080 --> 01:04:33.040 - ازش داری؟ - آره که دارم 01:04:34.875 --> 01:04:36.502 اینجاست، تازه آوردم 01:04:38.254 --> 01:04:40.131 از همون جایی که پر از برفه 01:04:54.520 --> 01:04:57.940 وووواو، این دیوونه کنندست مرد 01:05:02.528 --> 01:05:05.948 - یک کیلو ازین در راهه - اوه واقعا؟ وای 01:05:09.744 --> 01:05:10.828 دیوونه کنندست 01:07:22.960 --> 01:07:24.587 ترکوندی 01:07:27.048 --> 01:07:28.591 انتظار کمتر از اینو داشتی؟ 01:07:29.925 --> 01:07:31.302 خب نه 01:07:49.987 --> 01:07:52.656 هنوزم حس و حالشو دارم تو هم همینطور به نظر میرسی 01:07:52.782 --> 01:07:57.036 به نظر میرسه باید برم یه کم دیگه مواد از برونو بگیرم 01:07:57.661 --> 01:08:03.668 اهمیت نمیدم اون یک کیلو از کی باشه من ازش استفاده میکنم 01:08:09.340 --> 01:08:13.094 آره خب اما پول اون یه کیلو سر به فلک میزنه 01:08:14.011 --> 01:08:18.265 در مورد پول حرف نمیزنم مهم اینه وقتی مواد میزنم یه پارتی بدون توقف دارم 01:08:24.605 --> 01:08:26.232 استبی، استبی، صبر کن 01:08:41.163 --> 01:08:43.124 - داری میری؟ - تو نمیای؟ 01:08:45.876 --> 01:08:47.461 یک دقیقه دیگه 01:09:26.751 --> 01:09:30.421 - چی میخوای؟ - ها؟ 01:09:30.588 --> 01:09:34.508 داگنی؟ آیا اون همه انتظاراتتو برآورده میکنه؟ 01:09:35.718 --> 01:09:36.886 خب معلومه که آره 01:09:37.053 --> 01:09:39.430 میتونم جلوی تو مقاومت کنم اما نمیتونم به اون نه بگم 01:09:43.059 --> 01:09:45.186 بیا یه کم حال کنیم خم شو 01:09:47.897 --> 01:09:49.148 الــان 01:09:53.486 --> 01:09:55.446 کدوم قسمتشو نمیتونی بفهمی؟ 01:10:01.577 --> 01:10:06.290 وقتی من حرف میزنم تو باید اطاعت کنی 01:10:13.381 --> 01:10:14.548 خفه شو 01:11:01.387 --> 01:11:03.264 این راز کوچیک ما خواهد بود 01:11:06.851 --> 01:11:08.227 فقط بین ما 01:11:08.978 --> 01:11:10.438 تو و من 01:11:16.485 --> 01:11:18.612 باشه بچه خوشکل؟ 01:11:44.013 --> 01:11:45.639 You and me 01:13:25.781 --> 01:13:27.241 اینجا چه خبره؟ 01:13:28.701 --> 01:13:31.954 Saevar کجایی پسرم کجایی؟ 01:13:33.914 --> 01:13:37.084 چرا به این زودی برگشتین لعنتیا؟ 01:13:37.251 --> 01:13:40.838 ولش کن، گفتم ولش کن 01:13:41.005 --> 01:13:43.758 دیوونه شدی؟ Saevar هی 01:13:44.925 --> 01:13:47.136 فیوز پروند Saevar 01:13:47.261 --> 01:13:50.765 وقتی که پدر و مادرش دو روز زودتر از تعطیلات برگشتن 01:13:51.474 --> 01:13:54.477 بهشون حمله کرد و مادرشو کشت 01:13:57.146 --> 01:14:00.733 در تمام شب مادرش تحت مراقبت های ویژه بود اما دووم نیاورد 01:14:00.858 --> 01:14:04.111 قاطی کرده بود Saevar و تصمیم گرفت خودکشی کنه 01:14:06.405 --> 01:14:08.366 مراسم تشییع جنازه برگزار شد. 01:14:09.492 --> 01:14:11.452 بدون هیچ گلی 01:15:18.185 --> 01:15:20.312 استبی؟ معلومه کدوم گوری هستی؟ 01:15:20.438 --> 01:15:24.191 - خوابیده بودم و استراحت میکردم خفه شو و گوش کن 01:15:24.316 --> 01:15:27.111 کوکایین خالص 100درصد رسیده بارگیری شده 01:15:28.612 --> 01:15:31.449 تو باید اونا رو بگیری و به نونوایی ببری- محل تست مواد 01:15:31.574 --> 01:15:35.077 - طرفای ساحل باید مواد رو تحویل بگیری - چی؟ 01:15:35.202 --> 01:15:36.996 جایی که زن هرزه ی وزیر زندگی میکنه 01:16:07.151 --> 01:16:09.111 Stefan Kormakur Jonsson. 01:16:10.946 --> 01:16:12.406 چطوری؟ 01:16:12.531 --> 01:16:16.827 Arni Jonsson اسم من از واحد تحقیقات ویژه 01:16:16.952 --> 01:16:19.330 میتونی چند ثانیه وقتتو به ما بدی؟ 01:16:22.833 --> 01:16:24.627 من واقعا عجله دارم 01:16:24.794 --> 01:16:29.590 فقط چند دقیقه طول میکشه جایی که اون ماشین هست 01:16:32.259 --> 01:16:34.470 بیا سوار شو حرف بزنیم و بعد میتونی بری 01:16:38.974 --> 01:16:42.144 بسیار خب این روزا سرت شلوغه نه؟ 01:16:42.269 --> 01:16:43.270 ها؟ 01:16:44.855 --> 01:16:47.400 در این فصل تجارت فرصت تعطیلات نیست؟ 01:16:49.610 --> 01:16:52.780 به خصوص الان و در گوشه کنار شهر؟ 01:16:58.452 --> 01:17:02.206 نونوایی باید خیلی پرترافیک باشه نه؟ - محل تست مواد 01:17:07.378 --> 01:17:08.462 Stefan. 01:17:10.339 --> 01:17:12.049 تو در این وضعیت قرار داری 01:17:12.675 --> 01:17:16.804 ما فقط میخوایم یه تست بگیریم 01:17:16.971 --> 01:17:20.641 از مویی که روی پیدا شده Lada Station صندلی 01:17:23.144 --> 01:17:24.311 به رنگ سبز 01:17:25.730 --> 01:17:27.356 تو میدونی داریم در مورد چی حرف میزنیم 01:17:31.444 --> 01:17:33.320 لعنت به شانسم 01:17:34.864 --> 01:17:37.074 اون مو ناگهانی ظاهر شده بود ما اونو توی اقیانوس انداخته بودیم 01:17:38.576 --> 01:17:44.248 برای حدود یک سال قبل بود که چنین کاری کرده بودیم 01:17:44.373 --> 01:17:46.584 اونا تمام حرکات منو زیر نظر داشتن و به مکالمات ما گوش میدادن 01:17:46.709 --> 01:17:48.669 و زمانی که من به طور اتفاقی به مامانم زنگ زدم با گوشی اشتباهی این کارو کردم 01:17:48.794 --> 01:17:50.671 واسه همین اونا به تشکیلات داخلی دسترسی پیدا کرده بودن 01:18:00.139 --> 01:18:04.185 تمرکز اصلی اونا روی برونو بود مغز عملیات 01:18:04.310 --> 01:18:07.313 به علاوه اونا یه سرنخ هایی در مورد غیب شدن رابی پیدا کرده بودن 01:18:07.480 --> 01:18:09.523 اونا مطمئن بودن برونو پشت این ماجراست 01:18:11.525 --> 01:18:13.569 ما برونو رو میشناختیم اون مغز متفکر بود 01:18:13.736 --> 01:18:16.113 و ما شواهدی داریم که اون در مواد دست داره 01:18:16.238 --> 01:18:18.199 و در ناپدید شدن رابی 01:18:18.366 --> 01:18:22.286 ما فقط به یه اعتراف نیاز داریم که صدای اونو روی نوار ضبط کنی 01:18:22.453 --> 01:18:24.163 و این قسمتیه که تو میتونی کمک کنی 01:18:25.081 --> 01:18:29.293 تو پاداش خواهی گرفت و قطعا جرمت کمتر میشه 01:18:29.418 --> 01:18:31.379 حتی شاید ندیده گرفته بشه 01:18:32.338 --> 01:18:38.678 دفعه بعد که با برونو قرار داری این شماره رو بگیر 01:18:41.806 --> 01:18:45.643 تلفن رو توی جیبت بذار فقط مواظب باش ارتباط قطع نشه 01:18:46.477 --> 01:18:49.438 تا همه چیزو ما بشنویم 01:18:50.147 --> 01:18:52.441 و بعد باهاش در مورد رابی صحبت کن، باشه؟ 01:18:52.608 --> 01:18:53.859 و اینو بدون که 01:18:54.026 --> 01:18:57.780 تو یکی ازونا محسوب نمیشی وقتی ما داریم در تشکیلات نفوذ میکنیم 01:21:14.291 --> 01:21:15.668 - سلام عزیزم - سلام 01:21:15.835 --> 01:21:18.045 - چیکار میکنی؟ - اون یاروها کی هستن؟ 01:21:19.130 --> 01:21:21.424 - دوستای برونو - باشه 01:21:21.549 --> 01:21:24.552 کجا بودی عزیزم؟ دنبال تو میگشتم 01:21:24.677 --> 01:21:27.513 - توتی رو ندیدی؟ - نه، امشب نه 01:21:27.638 --> 01:21:29.181 نمیدونی کجاست؟ 01:21:31.183 --> 01:21:34.020 چطوره؟Psycho آقای چی میتونم بهتون بدم؟ 01:21:34.145 --> 01:21:39.650 همه چیز داریم سرعت، هات، دیوونه کننده، .... 01:21:39.817 --> 01:21:42.570 اوه، من خوبم 01:21:43.904 --> 01:21:48.284 - آیا پاسپورت داری؟ - پاسپورت؟ آره 01:21:49.201 --> 01:21:52.038 عالیه، منو ازینجا ببر بیرون تو دقیقه دیگه تو ماشین 01:22:06.886 --> 01:22:08.054 آره، ما داریم میشنویم 01:22:08.179 --> 01:22:11.432 نمیدونم کجا قراره بریم اما برونو مسیر رو تعیین میکنه 01:22:11.557 --> 01:22:14.310 سعی کن با حرفات ما رو هدایت کنی و در مورد ناپدید شدن رابی 01:22:14.435 --> 01:22:16.979 باشه، سعیمو میکنم 01:22:28.908 --> 01:22:30.076 راه بیفت 01:22:32.787 --> 01:22:34.246 کجا میریم؟ 01:22:34.372 --> 01:22:36.082 فقط به جلو برو 01:22:39.835 --> 01:22:41.420 بعدش سمت چپ 01:22:41.545 --> 01:22:42.713 به سمت پل؟ 01:22:42.838 --> 01:22:46.425 تو فقط برو، بهت میگم کجا بپیچی و کجا نپیچی 01:23:49.488 --> 01:23:50.740 بگیر بشین 01:24:12.970 --> 01:24:15.848 برای تجارت فردا باید به هامبورگ سفر کنی 01:24:15.973 --> 01:24:17.683 باید پرواز کنی 01:24:17.808 --> 01:24:20.561 - چی؟ فردا؟ - آروم باش 01:24:20.686 --> 01:24:23.647 پرواز بعدظهره امشب میتونی تو پارتی حسابی خوش بگذرونی 01:24:26.567 --> 01:24:28.944 تمام اطلاعات اینجاست دستمزدت واست ارسال میشه 01:24:30.905 --> 01:24:34.492 اگه از وضعیت تکراری خسته شدی برو و یه ماشین اسپورت بخر 01:24:34.658 --> 01:24:37.745 صبر کن، توتی رو یه روز دیگه با قایق به همراه محموله میفرستم 01:24:48.297 --> 01:24:51.801 استبی، من میخوام بهت اعتماد کنم 01:24:51.926 --> 01:24:57.139 توتی به زودی واست پیام میفرسته 01:24:57.264 --> 01:24:59.225 توتی؟ 01:24:59.350 --> 01:25:02.103 آره اون در پشت صحنست 01:25:02.228 --> 01:25:04.772 آیا اون کاکویین خالص 100% رو یادته؟ 01:25:05.940 --> 01:25:07.566 اون روزای دیگه میرسه 01:25:11.237 --> 01:25:13.114 فقط من و توتی در موردش میدونیم 01:25:14.657 --> 01:25:16.867 اون میره و از نونوایی میگیرش 01:25:19.453 --> 01:25:21.664 و دیگه چیزی رو اونجا نمیبریم 01:25:23.124 --> 01:25:24.917 من خودم مواد رو چک میکنم 01:25:25.084 --> 01:25:26.877 وقتی که به منطقه مورد نظر برسه 01:25:27.003 --> 01:25:28.879 و میخوام کاملا مخفی انجام بشه 01:25:38.264 --> 01:25:40.933 - مگه اینکه تو نخوای؟ - نه 01:25:41.058 --> 01:25:42.685 دنبالم بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:25:54.113 --> 01:25:55.531 بازش کن 01:25:57.658 --> 01:25:59.618 - چی؟ - جعبه رو باز کن 01:26:01.787 --> 01:26:03.414 لازمه بیام و نشونت بدم چطوری باز کنی؟ 01:26:20.765 --> 01:26:23.059 این چیزیه که واسه رابی اتفاق افتاد چون به دوستاش خیانت کرد 01:26:23.225 --> 01:26:24.643 هرگز فراموشش نکن 01:26:25.644 --> 01:26:27.938 آیا این دست ... ر؟ 01:26:28.105 --> 01:26:29.607 تو دقیقا میدونی اون کیه 01:26:32.401 --> 01:26:36.489 فقط به خاطر بسپار ما از بچگی دوست بودیم، من و تو و توتی 01:26:36.614 --> 01:26:41.160 بنابراین فقط تو میتونی تصور کنی واسه یه خائن چه اتفاقی میفته 01:27:01.138 --> 01:27:02.848 تو رابی رو کشتی؟ 01:27:05.434 --> 01:27:06.519 چی اونجاست؟ 01:27:12.858 --> 01:27:14.443 من دیدم 01:27:18.739 --> 01:27:20.616 سیگنال نداره 01:27:21.909 --> 01:27:23.869 باید از "نوری" بخوایم تا یه تلفن بهتر بهت بده 01:27:25.621 --> 01:27:27.832 هرچند این مکان هیچ ارتباطی آنتن نمیده 01:27:29.041 --> 01:27:33.254 چه خوب این شنود رو برای پلیس سخت میکنه, میبینی 01:27:37.133 --> 01:27:40.136 ما باید بریم حتی یه ذره از مواد رو فراموش نکن 01:27:42.680 --> 01:27:47.643 9... 8... 7... 6... 5... 01:27:48.352 --> 01:27:51.772 4... 3... 2...1! 01:27:51.939 --> 01:27:53.816 سال نو مبــــارک 01:28:01.657 --> 01:28:02.825 توتی؟ 01:28:03.743 --> 01:28:04.827 سال نو مبارک 01:28:04.994 --> 01:28:07.288 آره، باشه، همچنین همه چی خوبه؟ 01:28:07.455 --> 01:28:09.081 باید باهات حرف بزنم 01:28:09.206 --> 01:28:11.500 - هی داگنی - سال نو مبارک 01:28:11.667 --> 01:28:13.544 آره داری واسه پارتی به پایین شهر میری؟ 01:28:13.669 --> 01:28:14.920 آره، تو هم ازون مردایی که میان؟ 01:28:15.087 --> 01:28:18.841 - استبی میتونه الان برسونتت - نه، نه، هنوز نمیخوام برم 01:28:19.008 --> 01:28:22.595 اون بعدا باهام میاد بزن الان بریم، کتت رو بپوش 01:28:24.513 --> 01:28:27.600 مواد رو تحویل میگیری؟ 01:28:27.767 --> 01:28:31.020 - مراقب هستی؟ برای انتقال مواد؟ - یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:28:31.187 --> 01:28:33.647 - من بسته رو چال کردم - دفنش کردی؟ 01:28:33.773 --> 01:28:38.819 - فکر نمیکنم نونوایی امن باشه - چی؟ آروم باش، اونجا امنه 01:29:28.744 --> 01:29:31.288 چطور به نظر میرسم؟ خوشکل شدم؟ 01:29:31.455 --> 01:29:33.082 - همیشه - عالیه 01:29:36.002 --> 01:29:37.253 گوش کن 01:29:39.005 --> 01:29:41.132 من فردا میخوام برم هامبورگ 01:29:41.257 --> 01:29:43.634 - هامبورگ؟ - آره، واسه تجارت 01:29:44.885 --> 01:29:47.555 من اونجا یه مدت میمونم 01:29:49.265 --> 01:29:51.475 و واقعا شگفت زده میشم اگه تو دوست داشته باشی بهم ملحق بشی 01:29:51.600 --> 01:29:54.061 - تو میخوای باهات بیام؟ - آره 01:29:54.770 --> 01:29:58.107 باید برم پول دربیارم در موردش فکر میکنم 01:29:58.941 --> 01:30:02.111 استبی، این یه ذرست 01:30:02.236 --> 01:30:04.947 - آره؟ - بیا بعدا در موردش حرف بزنیم. باشه؟ 01:32:32.345 --> 01:32:33.596 لعنتی 01:32:34.680 --> 01:32:36.098 گندش بزنن 01:34:50.358 --> 01:34:54.195 مامان؟ بله، سال نو مبارک 01:34:54.362 --> 01:34:57.365 بله، متاسفم دیوونه وار سرم شلوغه 01:34:58.783 --> 01:35:00.409 قول میدم به زودی بیام ببینمت 01:35:01.327 --> 01:35:02.787 مامان، صدامو میشنوی؟ 01:35:04.622 --> 01:35:07.166 گوش کن، من یه کیف دارم میخوام اونو با اتوبوس بفرستم 01:35:07.333 --> 01:35:10.044 حتما برو بگیرش و توی گنجه ی خونه بذارش، باشه؟ 01:35:25.434 --> 01:35:26.686 بعدی لطفا 01:36:15.067 --> 01:36:19.238 پنج سال بعد 01:36:45.097 --> 01:36:47.475 بعد از چند سال گشت زدن الکی و وقت تلف کردن 01:36:48.392 --> 01:36:49.977 بالاخره به خونه برگشتم 01:36:55.191 --> 01:36:56.525 برای ملاقات مادرم 01:36:56.650 --> 01:36:58.694 خاکستر به خاکستر 01:37:00.363 --> 01:37:02.907 خاک به خاک برمیگردد 01:37:08.996 --> 01:37:14.669 از خدا برایش آمرزش میطلبیم 01:37:15.378 --> 01:37:16.545 آمین 01:39:21.712 --> 01:39:23.214 شرایط چطوره 01:39:25.132 --> 01:39:26.592 لعنتی 01:39:30.179 --> 01:39:32.139 به این کار میگن تسخیر کردن 01:39:32.264 --> 01:39:34.392 تسخیر اموال مردم بدون اجازه 01:39:43.359 --> 01:39:45.403 Stebbi Psycho 01:39:47.780 --> 01:39:49.907 مراسم تشییع جنازه مادرتو بودی 01:39:50.700 --> 01:39:53.369 اما در مراسم تشییع توتی نبودی 01:39:53.494 --> 01:39:55.621 و تو هم در مرگش مقصر بودی 01:39:55.746 --> 01:39:57.623 این مزخرفه 01:39:57.790 --> 01:40:00.876 Stefan Kormakur Jonsson 01:40:02.420 --> 01:40:07.049 تو میدونی چه اتفاقی واسه رابی افتاد که به دوستاش خیانت کرد 01:40:16.058 --> 01:40:20.146 بنابراین اولین چیزی که به ذهنت میرسه انجام بده مهم نیست چقدر دیوونه باشی 01:40:20.271 --> 01:40:22.648 فقط انجامش بده، بدون هیچ فکری 01:40:33.292 --> 01:40:43.336 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:51.010 --> 01:42:51.973 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.