WEBVTT

00:00:44.402 --> 00:03:45.879
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:46.594 --> 00:03:59.202
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:07.619 --> 00:04:08.617
خانم ها و اقايان

00:04:08.785 --> 00:04:12.116
دومين قسمت نمايش تا دقايقي ديگر اغاز خواهد شد

00:04:12.283 --> 00:04:13.782
لطفا به صندلي هاتون برگردين

00:04:31.108 --> 00:04:33.022
هي ميشا

00:04:33.773 --> 00:04:35.729
!من فکر نمي کردم که کسي واقعا بياد

00:04:35.896 --> 00:04:38.144
ببخشيد. ما هم ديگه رو ميشناسيم؟

00:04:40.353 --> 00:04:42.309
آره ولي تو يادت نمي ياد

00:04:42.476 --> 00:04:45.557
من ابي گيبونس هستم.برادرزاده ي باب

00:04:46.266 --> 00:04:48.597
درسته يادم اومد

00:04:48.765 --> 00:04:53.095
تو هفت سال پيش واسه ديدنش اومده بودي

00:04:53.262 --> 00:04:55.760
اون موقع يه دختر کوچولوي زيبا بودي

00:04:56.095 --> 00:04:57.759
ممنون

00:04:58.094 --> 00:05:02.257
در واقع اون 9 سال پيش بود و من تو رو خوب يادمه

00:05:02.424 --> 00:05:04.589
تو خيلي وقته که توي مسکويي؟

00:05:04.757 --> 00:05:06.755
حدودا يه ساله

00:05:07.089 --> 00:05:09.087
باب هيچ وقت اين رو نگفته بود

00:05:09.254 --> 00:05:12.752
اره خوب! عموم خيلي مرموزه

00:05:15.751 --> 00:05:17.582
....و برنده ما

00:05:18.084 --> 00:05:22.081
!کارگردان خلاق ميکائل گالکين

00:05:24.081 --> 00:05:27.660
.هنوز يکي از بهترين هاي فيلمهاي تجاري هست

00:05:29.911 --> 00:05:34.075
اندکي پيش موسس و پادشاه بهترين راه حل ها
,رو ملاقات کردم

00:05:34.241 --> 00:05:38.031
پيشگام در صنعت تبليغاتي روسيه, باب گيونز

00:05:50.567 --> 00:05:54.564
ممنون. چکار داري ميکني ميشا؟
.زودباش بيا اينجا

00:05:56.397 --> 00:05:58.395
باب, چي شده؟
چرا اينقدر زود برگشتي؟

00:05:58.563 --> 00:06:02.060
ما به يه مشکل برخورديم
.امروز قرار نيست شريک بشي

00:06:02.227 --> 00:06:05.100
متاسفم,ميشا

00:06:15.055 --> 00:06:17.053
بيا رو راست باشيم باب

00:06:19.385 --> 00:06:22.467
.براي تو اين کار فقط يه سرپوش گذاشتنه

00:06:22.633 --> 00:06:26.214
و ادماي تو هيچوقت اجازه نميدن من هم
توي اين کار شريک باشم

00:06:28.381 --> 00:06:30.379
بسيار خوب, فهميدم

00:06:33.046 --> 00:06:35.002
خوب ,پيشنهاد تو چيه؟

00:06:36.044 --> 00:06:38.042
,خيلي سادست.اگه نمي تونم شريک باشم

00:06:38.209 --> 00:06:41.582
پس حداقل ميخوام همون پولي
رو که تو در مياري در بيارم

00:06:44.373 --> 00:06:47.579
.بله. اره

00:06:50.037 --> 00:06:52.492
کجايي؟ ابي؟

00:06:53.201 --> 00:06:57.033
چرا تو هيچ کاري رو که من ازت ميخوام
رو انجام نميدي؟

00:06:57.533 --> 00:06:59.072
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:07:00.364 --> 00:07:02.113
!اين دختره لعنتي ميخواد که منو بکشه

00:07:02.281 --> 00:07:04.195
اون به حرفاي پدر و مادرش گوش نمي کنه

00:07:04.362 --> 00:07:07.360
اون يه نيمسال رو يه کاراموزي توي اينجا
برداشته

00:07:07.528 --> 00:07:10.358
ولي الان ديگه از اينجا نمي ره

00:07:17.023 --> 00:07:18.688
!مسيح

00:07:19.522 --> 00:07:21.644
.ساعت 10:15 شبه و تازه خورشيد غروب کرده

00:07:21.812 --> 00:07:26.059
من هيچوقت اين کشور احمقانه رو
درکش نمي کنم

00:07:28.018 --> 00:07:29.349
يه چيز ديگه

00:07:34.347 --> 00:07:36.970
من ديدم که ابي چجوري بهت نگاه
...ميکنه, بنابراين

00:07:37.138 --> 00:07:40.176
!اون جوونه و ...احمق

00:07:40.344 --> 00:07:42.010
لطفا

00:07:44.967 --> 00:07:46.840
ازش فاصله بگير

00:08:09.496 --> 00:08:12.160
,اين جوزف پاسکاله

00:08:12.328 --> 00:08:15.992
!متخصص بازاريابي در دنيا

00:08:18.325 --> 00:08:20.323
.آفرين

00:08:20.491 --> 00:08:23.321
توي زمان حال بزرگترين فست فود
...زنجيره اي داشت

00:08:23.489 --> 00:08:25.654
.توي سود دهي افت ميکرد

00:08:25.988 --> 00:08:29.985
نماينده هاي اونا در حضور اين معلم بازاريابي
!دور هم جمع شده بودن

00:08:30.152 --> 00:08:32.984
!به اميد اينکه اون بتونه معجزه کنه

00:08:33.151 --> 00:08:36.148
...من ميخوام امروز با شما در مورد

00:08:37.149 --> 00:08:39.147
عشق صحبت کنم

00:08:39.648 --> 00:08:42.645
...ببينيد, من داشتم

00:08:42.980 --> 00:08:46.143
براي پيدا کردن يه راه واسه برگردوندن
عشق مردم به محصولات شما فکر ميکردم

00:08:46.311 --> 00:08:49.350
ولي فايده اي نداشت

00:08:50.309 --> 00:08:52.598
مشتري ها ديگه دوست ندارن اونارو بخرن

00:08:52.766 --> 00:08:55.263
!وقتي که تموم شد,ديگه تموم شده
اونا ديگه شما رو رو دوست ندارن

00:08:55.431 --> 00:08:58.720
دوره فست فود ديگه گذشته

00:09:00.971 --> 00:09:05.675
ولي من يه پيشنهاد دارم

00:09:06.968 --> 00:09:10.090
يه پيشنهادي که فراتر از
...محدوديت هاي بازار

00:09:10.257 --> 00:09:12.130
توي شکل قديميش هست

00:09:12.298 --> 00:09:15.962
يه نقشه که دنيا رو تغيير ميده

00:09:16.129 --> 00:09:20.292
با همديگه ما باز چاقي رو زيبا ميکنيم

00:09:20.460 --> 00:09:23.083
ولي قبلش يه سوال

00:09:23.250 --> 00:09:26.040
شما حاضريد چه کاري بکنيد

00:09:27.623 --> 00:09:29.704
تا مشکلتون حل بشه؟

00:09:30.955 --> 00:09:32.037
هر کاري که باشه

00:09:32.204 --> 00:09:34.661
البته با توجه به محدوديت هاي قانونيش

00:09:35.953 --> 00:09:38.950
من ميترسم که اينجوري کافي نباشه

00:09:40.117 --> 00:09:43.448
اصلا کافي نيست
خانمها و اقايان

00:09:44.032 --> 00:09:46.237
با نقشه ي اون معلم موافقت شد

00:09:46.405 --> 00:09:47.570
,اما با توجه به بودجه کم

00:09:47.738 --> 00:09:50.110
اين کار بايد توي بازارهاي کشورهاي
جهان سومي شروع ميشد

00:09:50.278 --> 00:09:53.609
.کنيا , برزيل و روسيه

00:09:53.944 --> 00:09:58.856
من خواستم شما رو ببينم واسه اينکه بايد در مورد
يه موضوعي با شما مشورت کنم اقاي
!برنده ي جايزه ي بازاريابي

00:09:59.024 --> 00:10:01.105
اما بايد بهم قول بدي که در موردش به باب چيزي نگي

00:10:08.102 --> 00:10:11.225
خيلي جالبه که شما امريکايي ها با کمربند
ايمني مشکلي ندارين

00:10:14.933 --> 00:10:18.055
توي امريکا تبليغات واسه بستن کمربند ايمني
خيلي خوبه

00:10:30.091 --> 00:10:33.839
.اره ميشا
اره, اون داره همينجوري مثل کثافت جيغ ميزنه

00:10:34.298 --> 00:10:38.420
تو اخراجي.شرکتت هم اخراجه
مي شنوي چي ميگم؟

00:10:38.587 --> 00:10:41.959
تو ديگه قرار نيست حتي يه فيلم ديگه
.هم با اين استوديو بسازي

00:11:16.902 --> 00:11:18.649
متاسفم.من بايد برم

00:11:25.688 --> 00:11:26.812
خوب بزن بريم

00:11:38.557 --> 00:11:39.889
اينو داشته باش

00:11:40.056 --> 00:11:43.053
يکي از نکات مهم در روسيه

00:11:43.221 --> 00:11:46.260
اين بود که برنامه تلويزيوني رو خيلي واقعي
بسازن

00:11:46.428 --> 00:11:48.010
اونا دنبال يه شرکت توليدي روسيه اي ميگردن

00:11:48.176 --> 00:11:50.216
تا نسخه روسيه اي اين برنامه رو بسازه

00:11:51.758 --> 00:11:54.881
نماينده اسپانسر شرکت الان توي مسکو هست

00:11:55.048 --> 00:11:58.379
من ميخوام خودم رو به اونا برسونم
و قرارداد استرا رو بگيرم

00:11:58.547 --> 00:12:01.211
و اونا قراره منو مدير اجرايي توليداتشون بکنن

00:12:03.878 --> 00:12:06.833
تو واقعا فکر ميکني اين کار عمليه؟

00:12:09.166 --> 00:12:10.706
!نچ

00:12:11.207 --> 00:12:14.037
ميشا,چکار داري ميکني کاراي مهم تري داري

00:12:14.205 --> 00:12:17.578
...ما 8 نفر از هر 10 نفر رو ميخوايم که فردا

00:12:17.745 --> 00:12:18.869
اين فيلم رو ببينن

00:12:19.036 --> 00:12:22.867
نگران نباش اقاي جانسون
من بهت اطمينان ميدم همه چي خوبه

00:12:29.531 --> 00:12:34.027
ميشا تو از کجا انگليسي رو به اين خوبي
ياد گرفتي؟

00:12:34.195 --> 00:12:36.193
پدر من يه انگليسي کمونيسم بود

00:12:36.361 --> 00:12:38.109
که به اينجا مهاجرت کرد

00:12:39.026 --> 00:12:42.357
ولي بعدا با کمونيسم به مشکل خورد
ولي ديگه نگذاشتنش از اينجا بره

00:12:44.190 --> 00:12:47.646
اين خيلي وحشتناکه-
اره-

00:12:48.521 --> 00:12:51.019
.بلاروس. براي افراد زير 18 سال ممنوعه

00:12:58.516 --> 00:13:01.430
بزودي در تئاترهاي محلي

00:13:07.345 --> 00:13:10.343
سلام پاول اره خوب شده

00:13:10.510 --> 00:13:14.549
فقط يه کم چيزاي گرافيکي به فيلم اضافه کن که
"بگه"هيچ کسي اين فرياد رو نخواهد شنيد

00:13:30.333 --> 00:13:31.665
ووو

00:13:43.160 --> 00:13:45.491
!طلوع خورشيد اونم وسط شب

00:13:46.825 --> 00:13:48.490
خيلي عجيبه

00:13:50.823 --> 00:13:54.111
ميشا, ميدوني که من چقدر دلم ميخواد
باهات شريک بشم

00:13:54.279 --> 00:13:55.820
چون دوستت دارم

00:13:56.320 --> 00:13:57.443
بيا با هم يه نوشيدني بخوريم

00:13:58.819 --> 00:14:04.398
خوب اولين وعده واقعي غذام توي مسکو

00:14:04.566 --> 00:14:10.728
من کسايي رو ميشناسم که واسه
سس کچاب اضافه پول ميدن

00:14:11.979 --> 00:14:14.477
من واسه 6 تا بسته پول ميدم

00:14:14.645 --> 00:14:17.683
ولي بازم بيشتر نياز دارم

00:14:18.309 --> 00:14:20.973
...ولي صندوق دار ميگه

00:14:21.225 --> 00:14:24.805
"نه نه"

00:14:25.388 --> 00:14:27.470
"تو به قدر کافي داري "

00:14:28.471 --> 00:14:30.802
مي فهمي که چي ميگم؟

00:14:30.969 --> 00:14:35.217
اون لعنتي تصميم ميگيره که من به قدر
کافي دارم يا نه

00:14:35.801 --> 00:14:39.922
.اون يه برگري واقعي نيست ميشا
اگه من نتونم سس کچاب اضافه داشته باشم

00:14:40.089 --> 00:14:43.796
اينجور برگريا فقط يه فقط يه برگري لعنتي
الکي هستن

00:14:43.962 --> 00:14:51.666
همه ي اين کشور شبيه يه نماي عقب افتاده
از هاليووده

00:14:52.958 --> 00:14:56.122
و خيلي چندش اوره که يکي توش زندگي کنه

00:15:04.328 --> 00:15:06.284
چند نفر از شما قراره يه بليت واسه اين فيلم
بخرن

00:15:06.451 --> 00:15:08.449
با توجه به تبليغاتش؟

00:15:10.783 --> 00:15:14.446
درسته
من گفته بودم که اين فيلم جواب ميده

00:15:15.280 --> 00:15:17.278
ممنون داداش
قابلي نداشت , دوست من

00:15:18.112 --> 00:15:20.152
ميشا ممنون

00:15:24.776 --> 00:15:26.523
باب؟
بله؟

00:15:27.441 --> 00:15:31.438
خودکارتو فراموش کردي-
درسته ممنون-

00:15:31.605 --> 00:15:33.437
تو هنوز درباره قرار جديدمون با من حرف نزدي

00:15:33.771 --> 00:15:35.935
ميدونم.ميدونم

00:15:45.765 --> 00:15:48.304
مشيا به استعداد خودش توي تجارت
وقتي پي برد که

00:15:48.472 --> 00:15:52.260
کمي از فروپاشي اتحاديه شوروي ميگذشت

00:15:52.927 --> 00:15:54.593
کمونيسم ديگه کارش تموم شده بود

00:15:54.761 --> 00:15:57.091
ولي نظام سرمايه داري (کاپيتاليسم) تازه
!شروع شده بود

00:15:57.925 --> 00:16:01.756
...برند هاي غربي 24 ساعت روز و هفت روز هفته

00:16:01.923 --> 00:16:04.629
در هزاران دکه ي تازه تاسيس قابل دسترس
شدند

00:16:07.420 --> 00:16:09.960
ميشا توي يکي از اين دکه ها کار ميکرد

00:16:10.127 --> 00:16:14.332
تازه مدرک دانشگاهيه تاريخش رو گرفته بود

00:16:16.416 --> 00:16:21.246
اونجا اون سه تا قانون مهم توي بازاريابي
رو ياد گرفت

00:16:21.413 --> 00:16:26.493
اون فهميد که بايد فقط تو فروش ودکا
!متخصص بشه

00:16:28.076 --> 00:16:29.242
.فروش دو برابر شد

00:16:32.741 --> 00:16:36.238
ميشا پيشنهاد داد که يه تابلوي زرد درخشان
بالاي مغازه نصب کنند

00:16:36.406 --> 00:16:39.154
که فقط ودکا رو تبليغ کنه

00:16:41.820 --> 00:16:43.942
فروش 12 برابر افزايش يافت

00:16:44.110 --> 00:16:48.315
صاحب مغازه يه مرسدس اس320 خريد

00:16:51.732 --> 00:16:56.353
ولي وقتي ميشا درخواست اضافه حقوق کرد
از اونجا اخراج شد

00:16:56.520 --> 00:16:58.394
:و اينجوري بود که سومين قانون رو ياد گرفت

00:16:58.728 --> 00:17:02.891
دستمزدت رو فراموش کن
!چون اونجا کسي به بازاريابي اعتقاد نداره

00:17:06.724 --> 00:17:08.222
سرمايه گذاري ميشاي جوان

00:17:08.390 --> 00:17:11.387
زندگي اونو از يه کارگر ساده بودن
تغيير داد

00:17:11.721 --> 00:17:14.385
و اون دفتر تبليغاتي خودش رو تاسيس کرد

00:17:14.720 --> 00:17:17.175
تجارت جهاني ميکائل گالکين

00:17:17.343 --> 00:17:22.048
با سرمايه اي که از خانواده دوست قديميش
يوري نيکولاويچ قرض کرده بود

00:18:29.015 --> 00:18:33.012
اين اولين باري بود که ميشا از خدا کمک خواسته بود

00:18:34.054 --> 00:18:36.344
سلام,من باب گيبنز هستم

00:18:36.512 --> 00:18:38.842
باب قبول کرد که بدهي ميشا رو بده

00:18:39.010 --> 00:18:41.341
و اون رو به استخدام شرکتش که به زودي
قرار بو تاسيس بشه در بياره

00:18:41.509 --> 00:18:43.840
شرکت تبليغاتي امريکايي-روسي

00:18:44.007 --> 00:18:46.005
فقط يه مشکلي بود

00:18:46.173 --> 00:18:47.005
...متاسفم,من

00:18:48.963 --> 00:18:50.628
...من نميفهمم. تو کي

00:18:51.796 --> 00:18:53.044
تو کي هستي, جاسوسي؟

00:18:55.044 --> 00:18:57.500
تو ميخواي که منم جاسوس بشم؟
.من جاسوس نيستم

00:18:58.209 --> 00:18:59.666
من تاريخ دانم

00:18:59.832 --> 00:19:01.414
ممکنه يه لطفي به من بکني؟

00:19:01.582 --> 00:19:03.081
ممکنه يه کم اروم باشي؟

00:19:03.331 --> 00:19:06.371
.اروم باش و گوش کن ميشا

00:19:08.037 --> 00:19:09.118
ميشا؟

00:19:10.078 --> 00:19:11.825
!من واقعا يه نفر از مدينسون هستم
(خيابان مديسون گاردن مركز شركت هاى تبليغاتي و آگهي پردازى امريكا)

00:19:11.993 --> 00:19:13.824
با 30 سال تجربه,فهميدي؟

00:19:14.326 --> 00:19:16.657
ايالات متحده  AID من يه کار کوچيک واسه شرکت
انجام ميدم

00:19:16.824 --> 00:19:18.489
...که بعضي وقتا با

00:19:19.239 --> 00:19:21.529
سازمان هايي که معروف نيستن
کار ميکنه

00:19:21.696 --> 00:19:25.319
گوش کن, شما دارين اينجا دموکراسي راه ميندازين

00:19:25.487 --> 00:19:27.610
ولي دموکراسي فقط راجع به عوض کردن
دولت نيست

00:19:27.777 --> 00:19:29.650
!راجع به....راجع به تجارته

00:19:29.817 --> 00:19:33.898
.راجع به تيليغاته
!!راجع به کوکا در مقابل پيپسيه

00:19:35.939 --> 00:19:39.145
.... الان ما

00:19:39.480 --> 00:19:41.644
يه نمايندگي تبليغاتي رو شروع
خواهيم کرد

00:19:41.811 --> 00:19:43.726
و يه عالمه پول در مياريم

00:19:44.934 --> 00:19:47.932
ليست مشتريا قراره که که کانديداي سياسي
جديدي باشه

00:19:48.100 --> 00:19:48.973
تجارت ممتاز

00:19:49.141 --> 00:19:50.806
توليد کننده هاي فيلم

00:19:50.973 --> 00:19:52.639
...و تمام کاري که تو بايد بکني

00:19:52.806 --> 00:19:56.678
اينه که چشمات و گوشات رو اموزش بدي
و گزارش کني

00:19:59.636 --> 00:20:00.800
چيو گزارش کنم؟

00:20:00.968 --> 00:20:02.966
هر چي که ميبيني
هر چي که ميشنوي

00:20:05.425 --> 00:20:06.506
همين

00:20:24.624 --> 00:20:27.495
حرومزاده هاي عوضي-
!اون سرمايه گذار منه-

00:20:27.788 --> 00:20:29.536
اره

00:20:30.621 --> 00:20:32.659
فکر کنم يه سرمايه گذار جديد نياز داري

00:20:36.617 --> 00:20:38.532
تصور کن ميشا

00:20:38.699 --> 00:20:40.197
...شغل جديد تو اينه که

00:20:40.365 --> 00:20:44.112
اصل ازادي و دموکراسي رو پخش کني

00:20:44.280 --> 00:20:47.943
و بنابراين ميشا شغلش رو به عنوان
جاسوس تجارتي شروع کرد

00:20:48.111 --> 00:20:50.775
طي 15 سال بعد

00:20:50.943 --> 00:20:54.940
اون نخستين کمپين رو براي ميزباني
برند هاي غربي در روسيه طراحي کرد

00:20:55.108 --> 00:20:59.605
:مانند شعار مشهور کنونيش براي همبرگر
"مزه ي آزادي رو بچشيد"

00:20:59.772 --> 00:21:03.061
و براي موکلاي باب گزارش تهيه ميکرد

00:21:03.228 --> 00:21:06.268
...و به خاطر تو و کارهاي بي نظيرت

00:21:06.602 --> 00:21:10.849
اين کشور بزرگ زيبا الان تقريبا دموکراسي
داره

00:21:23.260 --> 00:21:24.758
خوب ببين ابي

00:21:25.593 --> 00:21:28.756
چرا توليد برنامه تلويزيوني رو خودت شروع
نمي کني؟

00:21:28.924 --> 00:21:30.589
تو چي فکر ميکني؟

00:21:31.590 --> 00:21:32.838
چون پولش رو ندارم

00:21:33.589 --> 00:21:35.211
مگه چقدر خرجشه؟

00:21:37.211 --> 00:21:39.792
تقريبا 750 هزار دلار

00:21:45.082 --> 00:21:46.747
سيستم تهويه ماشينت چه مرگشه؟

00:21:46.914 --> 00:21:48.371
!مثلا اين يه ماشين مدل بالاست

00:21:52.203 --> 00:21:53.910
اون داره چکار ميکنه؟

00:22:01.740 --> 00:22:03.406
!!تو داري چکار ميکني؟

00:22:03.823 --> 00:22:08.611
مثل همه ي ديگه
.اين لباسا قاتل اند

00:22:13.734 --> 00:22:15.524
ممکنه اونطرف رو نگاه کني؟

00:22:16.233 --> 00:22:18.690
ولي اينجوري اون دختره فکر ميکنه که من دارم
!نگاش ميکنم

00:22:19.023 --> 00:22:21.938
مهم نيست! به هرحال همه ي شما
!روسي ها شبيه خوکين

00:22:22.729 --> 00:22:24.686
ولي جوري که زناي روسيه اي اينجا اين ور و
...اون ور ميرن

00:22:25.728 --> 00:22:29.142
مثل رقاصاي معروف اند با لباساي
,چرمي تنگ

00:22:30.142 --> 00:22:32.099
دختراي درستکار و منظم امريکايي

00:22:33.974 --> 00:22:35.305
هيچ شاتسي ندارن

00:22:42.554 --> 00:22:45.134
تموم شد ديگه

00:22:50.549 --> 00:22:52.880
چي ميگي اگه بگم بيا برنامه رو با من اجراش کنيم؟

00:22:56.546 --> 00:22:59.752
ما متخصص زيبايي هستيم

00:23:00.211 --> 00:23:02.750
و اين يه داستان واقعي درباره ي يه دختر
واقعي هست

00:23:03.543 --> 00:23:05.873
خوب,اون چيزيه شما بهش ميگيد چاق

00:23:06.041 --> 00:23:09.163
ولي خيلي جذاب و دلرباست

00:23:09.331 --> 00:23:12.037
و اينجاست که معجره اتفاق ميفته

00:23:12.704 --> 00:23:17.867
!اين گاو چاق به يه گوزن زيبا تبديل شده
(اصطلاح)

00:23:18.868 --> 00:23:21.324
.و به يه سوپر استار جهاني تبديل ميشه

00:23:21.700 --> 00:23:26.030
به خاطر اين ما مجبوريم در سراسر کشور .
برنامه هايي واسه بررسي انجام بديم

00:23:26.822 --> 00:23:34.068
من فکر نمي کنم که برنامه ريزيهامون
مشکل اصليمونه مشکل اصلي
پيدا کردن يه کارگردانه

00:23:34.360 --> 00:23:39.232
بله و بهترين ادم واسه اينکار اسچوارتزه
رومن اسچوارتز

00:23:40.273 --> 00:23:41.897
توليدي استرا

00:23:45.604 --> 00:23:48.268
بنابراين شما منظورتون اينه که اسچوارتز
شخص مورد نظرتونه؟

00:23:51.684 --> 00:23:53.599
درسته منظورم همينه

00:23:54.184 --> 00:23:55.848
ممکنه چند ثانيه منو ببخشيد

00:24:08.635 --> 00:24:12.839
مشيسلاوا
لطفا بزاريد ايشون رو معرفي کنم

00:24:13.007 --> 00:24:15.255
رهبر کارگردانا توي شرکت جديد ما

00:24:16.506 --> 00:24:19.628
دوست من رومن اسچوارتز

00:24:21.337 --> 00:24:22.918
چطورين؟-
از اشنايي باهاتون خوشوقتم-

00:24:33.497 --> 00:24:34.454
يه نگاهي به اينا بنداز

00:24:35.246 --> 00:24:37.452
اينا اولين بازارياباي دنيا هستن

00:24:38.994 --> 00:24:41.034
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:24:41.618 --> 00:24:45.406
منظورم اينه که اين لنين بود
کسي که بازاريابي رو در سال 1918 اختراع کرد

00:24:45.657 --> 00:24:48.071
اون واقعا يه روش بي نظير رو پيدا کرد

00:24:48.239 --> 00:24:50.529
تا ايده هاش رو در مورد شوروي کومونيسم
به مردم بفهمونه

00:24:51.155 --> 00:24:52.736
حق العمل به کارگرها

00:24:52.904 --> 00:24:53.902
زمين ها رو به روستايي ها

00:24:54.069 --> 00:24:55.359
صلح رو به سربازها

00:24:55.652 --> 00:24:57.734
اون چيزي رو به وجود اورد که يه چيزي رو
:وعده ميداد

00:24:58.318 --> 00:24:59.483
خوشبختي

00:24:59.983 --> 00:25:01.815
!و اين بازاريابيه

00:25:02.483 --> 00:25:05.854
لنين بهترين طراحان و نويسنده هاي اگهي هاي
تبليغاتي رو استخدام کرد

00:25:06.022 --> 00:25:08.478
...رودچينو
نه اون رودچينو نيست

00:25:08.645 --> 00:25:10.060
ولي اين يکي , ماياکوسکي

00:25:10.603 --> 00:25:12.976
رنگ رسمي مارکشون قرمز بود

00:25:13.143 --> 00:25:15.641
و لوگوش ستاره ي 5 پر بود

00:25:15.808 --> 00:25:17.764
,وقتي اونا مارک بزرگشون رو تاسيس کردن

00:25:17.932 --> 00:25:20.472
کمپيني رو برا طراحي کردن که همه ي
خطوط توليدشون روبه دوش بکشه

00:25:20.639 --> 00:25:22.596
خوب ,شکلات براي رد اکتبر

00:25:22.763 --> 00:25:25.470
...عطر و بوي مسکوي قرمز رو ميده

00:25:27.636 --> 00:25:29.176
و کي جي بي؟

00:25:31.134 --> 00:25:35.214
کي جي بي بعدا تاسيس شد
يه جورايي يه مارک پليسي بود

00:25:35.466 --> 00:25:37.671
ببين,اين روياي همه برندهاست

00:25:37.839 --> 00:25:40.045
تا رقابت رو به سمت کاراي غير قانوني بکشن

00:25:40.213 --> 00:25:42.128
اين دقيقا همين کاريه که اونا کردن

00:25:42.462 --> 00:25:46.126
هفتاد سال سلطه کامل توي بازار تجارت

00:25:46.460 --> 00:25:49.707
متاسفانه اونها يه توليدات واقعا داغون
...داشتن,بنابراين

00:25:50.125 --> 00:25:52.123
توليدشو نتونست وعده هاشون رو عملي کنه

00:25:52.290 --> 00:25:55.537
و مصرف کننده ها عشقشون رو به
اتحاديه شوروي از دست دادن

00:26:02.119 --> 00:26:03.409
"اقاي ماياکوسکي عزير"

00:26:03.576 --> 00:26:06.116
اين باعث افتخار ماست که شما رو توي
....ايالات متحده

00:26:07.615 --> 00:26:10.572
براي سهيم شدن در ايده هاي فوق العادتون"
"درباره تبليغات ملاقات کنيم

00:26:12.488 --> 00:26:14.445
اين از طرف رييس شبکه هاي الکتريکي عموميه

00:26:14.612 --> 00:26:17.318
تعداد زيادي از ادماي لنين واسه شرکتاي امريکايي
سخنراني کردن

00:26:17.777 --> 00:26:21.899
و همين جور که ميبيني امريکايي ها
خيلي خوب ياد گرفتن

00:26:24.441 --> 00:26:27.272
اينا همش خيلي سرگرم کننده هست

00:26:27.439 --> 00:26:29.687
ولي تو هنوز سوال منو جواب نداديا!؟

00:26:33.436 --> 00:26:35.475
دليل اينکه هنوز ازدواج نکردي چيه؟

00:27:07.419 --> 00:27:09.916
!من مطمئن نيستم که بايد به اين کار ادامه بديم

00:27:11.958 --> 00:27:14.914
با کسي قرار گذاشتن با تجارت مخالفت داره,ابي

00:27:17.580 --> 00:27:19.245
....اين روزا

00:27:20.412 --> 00:27:22.910
فکر نمي کنم هيچي با تجارت مخالفت نداشته
باشه

00:27:27.575 --> 00:27:28.907
...با اين حال

00:27:30.532 --> 00:27:34.071
يه چيزي هست که فکر ميکنم ما بايد باهاش
موافقت کنيم

00:27:35.737 --> 00:27:36.903
خب چيه؟

00:27:40.902 --> 00:27:45.440
ما 50/50 شريکيم درسته؟

00:27:58.559 --> 00:27:59.808
!خفه شو

00:28:45.660 --> 00:28:48.616
صبر کن من بايد اينو جواب بدم-
الان نه-

00:29:05.650 --> 00:29:06.648
ميشا

00:29:10.357 --> 00:29:11.772
ابي

00:29:19.352 --> 00:29:21.683
...از ماشين بيا بيرون! از ماشين بيا بيرون,تو

00:29:21.850 --> 00:29:24.349
همين الان از ماشين بيا بيرون

00:29:25.515 --> 00:29:28.679
نترس-
از ماشين بيا بيرون عوضي ترسو-

00:29:28.847 --> 00:29:31.511
باب اروم باش-
تو از من ميخواي که اروم باشم؟-

00:29:31.679 --> 00:29:34.344
من ميخوام تو رو يه بار واسه هميشه ارومت کنم

00:29:34.510 --> 00:29:35.675
!ابي! ابي

00:29:35.843 --> 00:29:37.091
!هي! هي

00:29:37.967 --> 00:29:40.007
هي! ابي,از ماشين بيا بيرون

00:29:40.175 --> 00:29:41.173
از ماشين بيا بيرون

00:29:41.341 --> 00:29:43.963
همه چي خوبه ابي. همه چي خوبه. همه
چي خوبه

00:29:45.671 --> 00:29:46.837
باشه. باشه. هي

00:29:47.463 --> 00:29:52.625
ممکنه...ممکنه مثل دو تا ادم معمولي در اين
مورد با هم صحبت کنيم؟

00:29:52.917 --> 00:29:54.915
تو ميخواي در اين باره صحبت کنيم؟

00:29:55.334 --> 00:29:56.832
باشه بيا با هم صحبت کنيم

00:29:58.498 --> 00:30:02.412
ميشا با ابي شروع به کار روي
دختر چاق عالي کردن

00:30:04.829 --> 00:30:09.326
معلوم نبود که کي پشت اين
.قضيه هست

00:30:09.492 --> 00:30:10.949
اون ميتونه يه ستاره بشه

00:30:12.241 --> 00:30:13.948
!اون ميتونه يه ستاره بشه

00:30:49.972 --> 00:30:52.470
برنامه تلويزيوني به يه رکورد خيلي خوبي
رسيد

00:30:52.637 --> 00:30:55.593
,ولي شب قبل از عمل جراحي

00:30:55.761 --> 00:30:57.467
ستارشون ترسيد

00:31:01.800 --> 00:31:03.464
اون چي ميگه؟

00:31:10.421 --> 00:31:12.252
اون ميگه که نمي خواد اين عمل جراحي رو
انجام بده

00:31:16.792 --> 00:31:20.455
اون ترسيده
ازمون مي خواد که بزاريم بره

00:31:22.455 --> 00:31:24.121
ما بايد بريم پيشش

00:31:28.452 --> 00:31:29.742
!بايد باهاش حرف بزنيم

00:31:29.910 --> 00:31:32.284
نه,نه,نه. مشکلي نيست اون فقط يه کم مضطربه

00:31:32.951 --> 00:31:34.949
لازم نيست که کسي باهاش حرف بزنه

00:31:40.281 --> 00:31:44.111
!نمي دونم-
.ابي.هي, بهش فکر نکن

00:31:44.611 --> 00:31:46.567
همه چي قراره خوب پيش بره

00:31:55.398 --> 00:31:58.436
!ما برنده شديم
!عمل جراحي عالي بود

00:31:58.604 --> 00:32:00.644
!و ورونيکا مثل يه بچه خوابيده

00:32:00.812 --> 00:32:03.767
اونجا پر از خون بود
من نزديک بود غش کنم

00:32:07.933 --> 00:32:09.764
تو خيلي عوضي هستي

00:32:12.764 --> 00:32:14.096
ميدونم

00:32:24.758 --> 00:32:25.923
<کيه

00:32:29.172 --> 00:32:31.711
ميشا بيدار شو

00:32:31.879 --> 00:32:33.752
چيه؟ چرا داري تکونم ميدي؟

00:32:33.920 --> 00:32:35.085
ورونيکا خوابيده

00:32:35.418 --> 00:32:37.583
خوب بذار بخوابه! منم ميخوام بخوابم

00:32:37.751 --> 00:32:39.624
اون بعد از بيهوشي ديگه به هوش نيومده

00:33:04.904 --> 00:33:08.734
بايد فيلم گريه کردن ورونيکا رو
توي اخبار بعد از ظهر پخش کنيد

00:33:48.381 --> 00:33:52.337
من اين نمايش رو جوري کارگرداني کردم که
انگار يه فيلم بود

00:33:56.170 --> 00:33:58.375
ولي الان يه ادم واقعي رفته تو کما

00:33:58.543 --> 00:34:01.208
نه نه گوش کن
اين يه تصادف بود باشه؟

00:34:01.958 --> 00:34:04.456
مسئول اتفاقي که برا ورونيکا افتاد تو نبودي باشه؟

00:34:04.624 --> 00:34:05.705
تقصير تو نيست

00:34:10.995 --> 00:34:12.119
خوبه

00:34:13.203 --> 00:34:15.367
من ميخوام برم ببينم بيمه چجورياست

00:34:17.825 --> 00:34:18.865
هي

00:34:20.657 --> 00:34:24.362
اگه ديگه پول نداري بدون که منو هنوز داري

00:34:26.529 --> 00:34:27.944
...ببين ابي

00:34:29.361 --> 00:34:31.567
منم ميخوام هنوزم با تو باشم

00:35:02.719 --> 00:35:04.925
...ميکائل کالگين يکي از تهيه کننده هاي

00:35:05.093 --> 00:35:07.591
برنامه افتضاح حقيقت

00:35:07.758 --> 00:35:09.840
به جرم کلاه برداري دستگير شد

00:35:10.340 --> 00:35:13.337
,شريک گالکين,شهروند امريکايي ابيگل گيبسون

00:35:13.505 --> 00:35:15.503
هم به زندان برده شد

00:35:15.671 --> 00:35:18.793
منابع معتبر ما مي گويند که انها فقط به خاطر
...اين دستگير شدند که

00:35:18.961 --> 00:35:22.375
خشم عمومي مردم به خاطر مرگ
ورونيکا اروم بشه

00:35:22.542 --> 00:35:25.165
نه نه نه نه نه نه

00:35:25.332 --> 00:35:29.329
نه بزار يه جوري جلوه بديم که انگار به خاطر
عوارض دارويي بوده

00:35:29.497 --> 00:35:32.328
و کما رفتنش تقصير کسي نبوده

00:35:32.495 --> 00:35:37.325
مشکل از يه سري عکس العملهاي فيزيکي
غير قابل پيش بيني بوده

00:35:37.493 --> 00:35:41.490
خيلي خوبه.ازش خوشم مياد.خيلي خوبه

00:35:41.658 --> 00:35:43.989
..نه نه چيزي که ما ميخوايم اينه که

00:35:44.157 --> 00:35:48.154
اينو بسازيم بنابراين هيچکي باور نمي کنه که
!عوارض دارويي بوده

00:35:48.321 --> 00:35:51.152
ولي مردم هنوز ميخوان که يه نفر اينجا
مجازات بشه

00:35:51.319 --> 00:35:53.067
...من

00:35:53.235 --> 00:35:55.649
...يه زن

00:35:55.817 --> 00:35:59.439
...چاق تقريبا 40 ساله ميخوام توي

00:35:59.648 --> 00:36:02.312
توي اسمولينس-
..توي اسمولينس,ميگفتم
{( شهر اسمولنسك (در مركز روسيه}

00:36:02.480 --> 00:36:07.352
اين چه کوفتيه؟ اونا اون رو تيکه تيکه کردن"
"و ميگيد تقصير هيچکي نبوده؟

00:37:09.114 --> 00:37:10.611
الو؟-
ابي-

00:37:10.862 --> 00:37:11.985
ميشا؟

00:37:14.444 --> 00:37:16.566
من فرودگاه شرميتوو هستم

00:37:18.484 --> 00:37:19.856
دارم ميرم

00:37:20.982 --> 00:37:21.980
صدامو ميشنوي؟

00:37:22.148 --> 00:37:24.896
دارم واسه هميشه ميرم

00:37:25.230 --> 00:37:29.644
اين بخشي از قرارمون بود
الو؟ به باب زنگ بزن

00:37:29.811 --> 00:37:33.642
با باب تماس بگير.اون همه چي رو بهت ميگه-
ابي الان همه چي رو فهميدم-

00:37:34.392 --> 00:37:35.516
دوستت دارم

00:37:36.724 --> 00:37:39.930
!ابي دلم برات تنگ ميشه! ابي

00:37:43.137 --> 00:37:44.594
دوستت دارم

00:37:46.427 --> 00:37:50.050
الو؟

00:38:07.501 --> 00:38:10.414
خيلي عجيبه,مگه نه؟

00:38:11.373 --> 00:38:15.245
يه جراحي زيبايي ساده يه زن رو ميبره تو کما

00:38:16.245 --> 00:38:21.451
رسانه ها جوري واکنش دادن که انگار بعد از اينکه
اولين انسان رفت رو ماه ديگه چيز خاصي نديده
بودن تا حالا

00:38:22.284 --> 00:38:23.491
ميدوني کي اين وسط سود کرد؟

00:38:26.491 --> 00:38:29.905
!تو,توي لعنتي

00:38:30.614 --> 00:38:33.111
تو همه ي اين کارا رو کردي که ابي رو از من
دور کني

00:38:33.279 --> 00:38:34.818
و دوباره من رو کنترل کني

00:38:37.568 --> 00:38:39.108
حالا گوش کن باشه؟

00:38:39.276 --> 00:38:44.064
اين کارايي که تو داري ازش حرف ميزني
ميلونها دلار هزينه داره

00:38:44.231 --> 00:38:46.480
و براي اينکه اون جراحي رو تو تلويزيون نشون بدي

00:38:46.647 --> 00:38:50.561
بنابراين دختر کوچولوت رفت تو کما

00:38:51.062 --> 00:38:53.434
!حالا ميخواي دنبال يه قاتل حرفه اي بگردي

00:38:53.602 --> 00:38:55.725
...حالا تو فکر ميکني,تو واقعا فکر ميکني

00:38:55.893 --> 00:38:58.140
...که من همچين پولي رو

00:38:59.058 --> 00:39:01.014
به خاطر تو خرج ميکنم؟

00:39:02.222 --> 00:39:05.845
...من فکر کردم که شايد

00:39:06.012 --> 00:39:08.593
.تو اومدي اينجا که از من تشکر کني

00:39:10.052 --> 00:39:11.258
ولي نه نه نه

00:39:11.426 --> 00:39:14.049
تو مجبور نيستي که بخاطر اينکه از زندان
بيرونت اوردم از من تشکر کني

00:39:15.215 --> 00:39:19.588
اگه هيچ راه ديگه اي داشتم تا ابي رو متقاعد کنم
...که اين کشور رو ترک کنه

00:39:20.588 --> 00:39:23.835
تو هنوز توي اون زندان بودي
حرومزاده

00:39:26.626 --> 00:39:27.667
برو بيرون

00:39:56.528 --> 00:39:58.193
بيا يه نوشيدني بخوريم

00:40:00.027 --> 00:40:01.358
...گوش کن باب

00:40:02.525 --> 00:40:05.273
يه چيزي هست که خيلي وقته ميخوام
بهت بگم

00:40:08.522 --> 00:40:12.103
چرا فکر ميکني که اولين ادمي که تو مسکو
ملاقات کردي

00:40:12.270 --> 00:40:15.226
توي کارت تبديل به با ارزش ترين عاملت شده؟

00:40:18.143 --> 00:40:20.557
نميدونم. چرا ميپرسي؟

00:40:21.099 --> 00:40:23.555
چون من ترسيدم

00:40:24.347 --> 00:40:27.845
من يه جاسوس نيستم قبلا بهت گفته بودم
من يه تاريخ دانم

00:40:28.679 --> 00:40:33.092
...تو,چي,فکر کردي من
اين طرف و اون طرف چرخيدم

00:40:33.260 --> 00:40:35.507
و با يه دوربين مخفي مشتريا رو ضبطشون کردم

00:40:35.675 --> 00:40:37.631
اولين گزارشم رو يادت مياد؟

00:40:38.632 --> 00:40:39.839
اره

00:40:41.964 --> 00:40:43.712
.من همه اين کارا رو به خاطر تو کردم باب

00:40:45.045 --> 00:40:46.544
تو بهم باور داشتي

00:40:47.836 --> 00:40:50.250
تو يه ادم اهني از خود راضيه احمقي

00:40:50.418 --> 00:40:55.330
,ميشا اواين کارفرماي خودش رو
,همون صاحب مغازه اي که اونو اخراج کرد

00:40:55.498 --> 00:40:57.871
تبديل به يه گانگستر فروشنده مواد مخدر کرد

00:40:58.038 --> 00:40:58.996
توي ذهنم

00:40:59.163 --> 00:41:01.452
من حتي توي ذهن خودم تصور کردم
اين يه پيش نمايشه

00:41:01.620 --> 00:41:06.158
!از اون رمان هاي عالي تام کنلسي
وماس لئو کلنسي جونيور:نويسنده آمريکايي)
است که بيشتر به‌خاطر نگارش جزئيات تکنيکي
طرح‌هاي داستاني جاسوسي و فنون نظامي
،مربوط به دوران جنگ سرد و پيامدهاي پس از آن
(.شناخته شده‌است

00:41:07.325 --> 00:41:10.532
اين به نظر يه تاجر عادي ميرسه

00:41:13.698 --> 00:41:16.362
...ولي جايي که همه چيز فقط واسه رد گم کردنه

00:41:18.320 --> 00:41:20.026
براي اينکه حقيقت رو بفهمي

00:41:21.443 --> 00:41:23.983
بايد بري داخلش

00:41:28.690 --> 00:41:30.771
مغازه ي اقاي ايوانا

00:41:31.605 --> 00:41:34.727
!بزودي در نزديکي شما

00:41:34.979 --> 00:41:39.642
تو بهم گفتي که گزارشام فقط واسه اينه که
توي واشنگتن بررسي بشه

00:41:42.474 --> 00:41:44.639
!ولي اونا فقط گزارشا رو بررسي نمي کردند
درسته؟

00:41:44.974 --> 00:41:49.303
سيا اطلاعات ميشا رو براي روزنامه ي نيويورک تامز
فاش ميکرد

00:41:50.387 --> 00:41:55.300
يکم بعد از اون,يا گانگستر واقعي و خواننده حريص
,نيويورک تايمز

00:41:55.468 --> 00:41:59.632
از اقاي ايواناوس نيمي از درامدش رو

00:41:59.799 --> 00:42:02.463
از فريب کاريهاي مالياتيش و مبادلات موادش
خواست

00:42:02.631 --> 00:42:06.961
متاسفانه اقاي ايواناوس مهارت هاي لازم
توي بازاريابي رو نداشت

00:42:07.128 --> 00:42:10.501
تا اون رو ترغيب کنه نيويورک تايمز اشتباه
کرده

00:42:45.943 --> 00:42:48.773
ميشا استعدادش رو توي بازاريابي کشف کرد

00:42:48.941 --> 00:42:51.939
و فهميد که بازاريابي فقط نمي تونه طراحي کنه
...و محصولات رو بفروشه

00:42:52.105 --> 00:42:54.270
.بلکه ميتونه کاراي خيلي بزرگتري هم بکنه

00:42:54.938 --> 00:42:57.936
بازاريابي ميتونه دنيا رو تغيير بده

00:43:02.934 --> 00:43:05.681
تو زندگيم رو جهنم کردي

00:43:13.261 --> 00:43:14.510
اصلا به درک

00:43:51.409 --> 00:43:53.449
شما داريد به اخبار ار تي وي گوش ميکنيد

00:43:53.617 --> 00:43:58.362
واحد خبري برزيل از مرگ يه مدل 17 ساله
برزيلي به علت بيماري انورکسيا خبر داد
اونورکسيا : بيماري که شخص به دليل ترس)
زياد از چاق شدن از خوردن غذا امتناع ميکند
(و در نتيجه بيمار ميشود

00:43:58.530 --> 00:44:03.110
اين اتفاق با اعتراضات مردمي توي
ريوديژنرا همراه شد

00:44:03.570 --> 00:44:04.860
ميکائل گالکين؟

00:44:29.890 --> 00:44:33.304
ميشا باور کرد که استعدادش توي تجارت يه نفرينه

00:44:33.471 --> 00:44:36.385
!و قول داد که ديگه ازش استفاده نکنه

00:44:37.760 --> 00:44:41.883
و از اونجايي که هيچ جايي از شهر بدون تبليغات
,نبود که بتونه بره

00:44:42.841 --> 00:44:46.672
اونجا رو ترک کرد,به اميد اينکه ديگه برنگرده

00:45:00.832 --> 00:45:03.371
بهتون تبريک ميگم,خانمها و اقايان

00:45:03.539 --> 00:45:06.537
,ما اولين مرحله رو انجام دادين

00:45:06.704 --> 00:45:09.285
...سخت ترين مرحله

00:45:09.452 --> 00:45:12.867
و مطمئنا پرمخاطره ترين استراتژي تجارت در تاريخ

00:45:13.034 --> 00:45:16.656
ما بايد معناي زيبايي رو براي
...مصرف کننده هامون

00:45:16.991 --> 00:45:19.572
توي کنيا,برزيل,و روسيه عوض کنيم

00:45:19.905 --> 00:45:24.486
,من ضمانت ميکنم که تا 5 سال اينده
هيچکي اين کشورها رو به خاطر نياره

00:45:24.862 --> 00:45:29.899
ما از کشور هاي جهان سوم شروع کرديم
و به به ارامش خواهيم رسيد

00:45:30.525 --> 00:45:33.565
تصوير ذهني دنيايي که فقط چاقا تو اون
!پرطرفدارن

00:45:33.732 --> 00:45:37.854
چاقها افسانه هاي جديد خواهند شد

00:46:53.399 --> 00:46:53.899
!ميشا

00:47:21.927 --> 00:47:23.467
پس تو الان يه گاو چروني؟

00:47:27.800 --> 00:47:31.130
من با خودم فکر ميکردم که تو رو با يه
زن و 5 تا بچه پيدات ميکنم

00:47:32.797 --> 00:47:34.378
من هيچکسي رو ندارم

00:48:27.519 --> 00:48:28.933
تو اينجا چکار ميکني؟

00:48:30.267 --> 00:48:31.932
!خوابيدم

00:48:35.931 --> 00:48:38.262
منظورم که که کلا اينجا چکار داري ميکني؟

00:48:44.260 --> 00:48:45.925
چيه فکر کردي که بودايي هستي؟

00:48:48.841 --> 00:48:50.590
تو بودايي نيستي

00:48:54.297 --> 00:48:55.754
من تو رو ميشناسم

00:48:57.754 --> 00:48:59.543
تو خيلي قوي بودي

00:49:02.751 --> 00:49:05.749
من هميشه از اينکه تو اينقدر قوي هستي
شگفت زده ميشدم

00:49:13.246 --> 00:49:15.744
متاسفا ابي,ولي من ديگه قرار نيست که برگردم

00:49:17.744 --> 00:49:19.075
نميتونم

00:49:20.742 --> 00:49:22.698
!تو قبلا همه چيزو ميخواستي

00:49:24.740 --> 00:49:25.904
ولي الان چي ميخواي؟

00:49:26.072 --> 00:49:28.611
عموت يه بار بهم گفت که من ادم بدي بودم

00:49:30.237 --> 00:49:32.651
اون درست ميگفت-
ميشا-

00:49:32.819 --> 00:49:37.232
دنيا بدون من جاي بهتري ميشه ابي

00:50:03.720 --> 00:50:08.341
اون شب,همان نيرويي که ميشا رو توي بچگي
برترش کرد

00:50:12.882 --> 00:50:15.547
يه پيغام توي خواب واسش فرستاد

00:50:18.879 --> 00:50:24.209
اون خواب ديد که وقتي که داره گاوا رو ميچرونه
خيلي خسته شد و خوابش برد

00:50:29.707 --> 00:50:32.870
,توي رويايي که توي خواب روياش ديد
...!!!چيزي نديد

00:50:33.038 --> 00:50:35.203
.بلکه فقط يه صدايي شنيد

00:50:35.371 --> 00:50:38.867
صدايي که بهش ميگفت يه کاري هست که
!بايد انجامش بده

00:50:39.035 --> 00:50:43.199
اون بهش دقيقا با جزييات کامل توضيح داد
که بايد چکار کنه

00:50:43.367 --> 00:50:46.905
بعد از اون از خواب بيدار شد

00:50:49.114 --> 00:50:53.694
با اينکه بيدار شده بود,همه چيزايي رو که تو خواب
بهش گفته بود يادش بود

00:50:55.443 --> 00:51:00.024
جوري که تک تک کلماتش توي ذهنش حک
شده بود

00:51:00.191 --> 00:51:03.563
و اون مطمئن بود که اگه تمام کارايي رو که
,تو خواب فهميده بود انجام بده

00:51:04.814 --> 00:51:08.353
معناي همه چيز رو ميفهمه

00:58:23.716 --> 00:58:27.629
عشق رو به من سه تا سه تا بده"
"خوشحالي رو به من دوتا دوتا بده

00:58:27.797 --> 00:58:31.711
چون من يه قهرمان چاق ميشم"
"و چاق ميمونم واسه اين بيت

00:58:31.879 --> 00:58:35.001
به اين شهر نگاه کن"
"به اين مهموني نگاه کن

00:58:35.169 --> 00:58:37.041
!گنده ها زمان شما رسيده

00:58:37.209 --> 00:58:38.957
"!چاقها هميشه خودتون باشيد"

00:58:39.125 --> 00:58:40.124
!بزن بريم

00:58:40.291 --> 00:58:42.206
اگه بيشتر چاق بشي"
"من دوستش خواهم داشت

00:58:42.457 --> 00:58:43.830
"چاق چاق"

00:58:43.998 --> 00:58:45.871
اگه بيشتر چاق بشي"
"من دوستش خواهم داشت

00:58:46.038 --> 00:58:47.454
"چاق چاق"

00:58:47.620 --> 00:58:49.660
اگه بيشتر چاق بشي"
"من دوستش خواهم داشت

00:58:49.828 --> 00:58:51.452
"چاق چاق"

00:58:51.618 --> 00:58:53.575
اگه بيشتر چاق بشي"
"من دوستش خواهم داشت

00:58:53.742 --> 00:58:55.574
"چاق چاق"

00:59:25.435 --> 00:59:26.267
!ميشا

00:59:31.099 --> 00:59:32.472
چي شده؟

00:59:33.098 --> 00:59:35.637
اروم باش.تکون نخور

00:59:36.804 --> 00:59:37.803
باشه

00:59:44.426 --> 00:59:46.507
داري چکار ميکني؟

00:59:49.090 --> 00:59:50.255
!ميشا

00:59:53.170 --> 00:59:54.211
هان؟

00:59:54.711 --> 00:59:56.001
هيچي

00:59:56.169 --> 00:59:59.250
.هيچي.همه چي خوبه! خوبه

01:00:00.583 --> 01:00:04.331
خدا رو شکر تو از حال رقته بودي
.اونم جوري که انگار ديگه بهوش نمياي

01:00:11.203 --> 01:00:12.535
اينجا مسکو هس؟

01:00:13.661 --> 01:00:15.575
اره مسکو هست

01:00:16.409 --> 01:00:19.864
متاسفم نبايد اونجا تنهات ميزاشتم

01:00:22.406 --> 01:00:25.570
نميدونم چجوري بدون اينکه شوکه بشي اينو
!بهت بگم

01:00:26.904 --> 01:00:28.735
سلام,عزيزم

01:00:29.403 --> 01:00:30.943
.اين پسرته

01:00:34.400 --> 01:00:35.399
رابرت

01:00:42.895 --> 01:00:44.310
...رابرت

01:00:45.478 --> 01:00:47.017
.اين پدرته

01:00:47.185 --> 01:00:49.891
.مامان من فکر نکنم که اين بابام باشه

01:00:54.390 --> 01:00:56.262
و اون خيلي ادم خوبي بود

01:00:57.554 --> 01:00:59.178
اون ازم تقاضاي ازدواج کرد

01:01:00.345 --> 01:01:02.052
رابرت هم ازش خوشش ميومد

01:01:03.260 --> 01:01:05.300
ولي من فقط به تو فکر ميکردم

01:01:07.549 --> 01:01:10.714
اون موقع ها که ما دو تا با هم بوديم
!بهترين دوران زندگي من بود

01:01:12.381 --> 01:01:14.253
من خيلي عاشق تو بودم

01:01:16.337 --> 01:01:18.210
بايد همه ي تلاشم رو ميکردم و تو رو پيدات
...ميکردم

01:01:22.042 --> 01:01:25.748
و ميديدم که چيزي که قبلا بين ما بود هنوز
!هست يا نه

01:01:35.119 --> 01:01:36.284
من مي ترسم

01:01:47.197 --> 01:01:49.861
پس از اينکه بچت رو ازت مخفي کردم ناراحت
نيستي؟

01:01:50.528 --> 01:01:52.318
البته که نه

01:01:56.359 --> 01:01:58.190
من فقط ميخوام که نگات کنم

01:02:04.355 --> 01:02:05.519
چي شده؟

01:02:13.849 --> 01:02:16.847
ما اشتباه کرديم
نبايد اين کار رو ميکرديم

01:02:17.015 --> 01:02:18.221
نه,اشتباه نکرديم

01:02:20.471 --> 01:02:23.385
لطفا,تو جوري نگام ميکني که انگار ازم متنفري

01:02:23.678 --> 01:02:25.009
تو حرفمو باور نکردي

01:02:29.008 --> 01:02:32.839
!!درسته! تو گفتي که چن تا جونور ديدي

01:02:33.006 --> 01:02:35.338
!خدايا, تو چه ديوونه ي مريضي هستي

01:02:35.505 --> 01:02:39.294
ابي من جدا جانورايي روي تو ديدم

01:02:39.669 --> 01:02:41.501
لعنت به تو ميشا

01:03:07.323 --> 01:03:08.487
متاسفم

01:03:14.985 --> 01:03:16.816
واقعا متاسفم

01:03:21.316 --> 01:03:24.479
!اينا فقط توهم بده
حالتو خوب ميکنيم

01:03:31.060 --> 01:03:34.765
ميشا فهميد که کاري که اون صدا توي خواب
...از اون خواسته بود تا انجام بده

01:03:34.933 --> 01:03:37.723
...,دقيقا به همين شکل

01:03:37.890 --> 01:03:41.470
به عنوان يکي از اداب و رسوم باستاني و
خيلي مرموز در تاريخ انسانها قبلا هم
.اجرا شده بود

01:03:41.638 --> 01:03:43.969
قرباني کردن گاو قرمز

01:03:44.137 --> 01:03:47.551
!معلوم نيست که ما کي برگرديم
.بستگي به يه سري چيزا داره,ميدوني که

01:03:49.467 --> 01:03:53.339
.فقط حواست باشه که به گلهام اب بدي
.فقط همين.اره

01:03:53.507 --> 01:03:55.463
...ببخشيد . ايا تو

01:03:55.631 --> 01:03:58.503
تو 2\70 ميليون پول داري؟

01:03:58.671 --> 01:04:00.128
يه لحظه گوشي

01:04:02.128 --> 01:04:04.126
باب همه چيش رو واسه من گذاشت

01:04:06.001 --> 01:04:08.165
بناراين تو حالا هم منو داري هم پولو

01:04:08.958 --> 01:04:10.415
خوشحالي؟

01:04:11.831 --> 01:04:12.955
...اره

01:04:13.788 --> 01:04:17.619
ميشا اينو فهميد که اين مراسم انسان
.رو از گناه دست زدن به جنازه پاک ميکنه

01:04:18.953 --> 01:04:22.449
.و انسان رو از گناه گاو طلايي تطهير ميکنه

01:04:23.492 --> 01:04:27.281
بنابراين چيزايي رو ميتوني ببيني که ديگران
نمي تونن

01:04:42.274 --> 01:04:45.272
تو قول دادي-
رابي,من به تو هيچ قولي ندادم-

01:04:45.439 --> 01:04:47.354
!مامان,مامان,مامان,مامان

01:04:48.604 --> 01:04:50.269
من از اين رفتارت اصلا خوشم نمي ياد

01:04:52.644 --> 01:04:56.766
!مامان من اينو ميخوام! اينو ميخوام
تو قول دادي

01:04:57.433 --> 01:04:59.639
!تو يه کم فکر نمي کني که چاق شدي؟-
!هاه-

01:04:59.807 --> 01:05:01.222
.رابرت

01:05:01.931 --> 01:05:05.095
چرا اون بايد همچين چيز احمقانه اي بگه؟

01:05:05.263 --> 01:05:07.010
به بابات چي گفتي؟

01:05:08.219 --> 01:05:09.093
.بهش بگو که ببخشيد

01:05:09.677 --> 01:05:11.259
.ببخشيد

01:05:12.009 --> 01:05:13.007
.بسيار خوب

01:05:13.175 --> 01:05:18.088
مامان,مامان,خواهش ميکنم ميتونم فقط يه کم
بخرم؟مامان؟

01:05:19.256 --> 01:05:23.336
.ميخوام. ميخوام
!خواهش ميکنم مامان,تو رو خدا

01:05:26.418 --> 01:05:27.583
.باشه

01:05:30.916 --> 01:05:32.872
ادم عجيب غريب-
هي-

01:06:10.979 --> 01:06:14.060
هي,يادته که در مورد رد شدن از خيابون چي
بهت گفتم؟

01:06:14.560 --> 01:06:15.726
يادته؟

01:06:17.226 --> 01:06:19.307
.اگه يادت نباشه ديگه از همبرگر خبري نيست

01:06:21.890 --> 01:06:25.762
...اين تشکيلاتي که تو داري ازش حرف ميزني

01:06:49.335 --> 01:06:50.374
چت شده؟

01:06:51.708 --> 01:06:53.748
...هيچي فقط داشتم

01:06:54.248 --> 01:06:56.580
يه لحظه سرم گيج رفت

01:06:57.206 --> 01:06:59.037
.زودباش,بيا بريم

01:07:07.533 --> 01:07:10.239
.بالاخره قراره يه خانواده معمولي بشيم

01:07:10.616 --> 01:07:13.696
.البته.ما يه خانواده ايم

01:07:55.301 --> 01:07:59.922
سرنجام رامک اژدهاي بدقيافه رو شکست"
"داد و پرنسس رو ازاد کرد

01:08:00.840 --> 01:08:04.296
و به همين خاطر اونا اسمش رو گذاشتن"
"...رامک

01:08:04.671 --> 01:08:07.128
".شکست دهنده ي جانوران"

01:08:13.333 --> 01:08:17.289
يه بار ديگه اينو بخون,بابا. خواهش ميکنم؟

01:08:25.661 --> 01:08:27.450
.چند ساعت ديگه با بليطا برميگرديم

01:08:30.159 --> 01:08:33.614
.باي باي بابا! همبرگر منو نخوريا

01:09:34.126 --> 01:09:35.374
زود باش ,عزيزم

01:09:54.116 --> 01:09:56.988
خوب ميشا چه مرگته؟

01:09:57.280 --> 01:10:01.277
گوش کن ابي,من سعي کردم که وانمود کنم
!همه چي خوبه

01:10:01.445 --> 01:10:04.110
.ولي ابي,اينجوري نيست

01:10:04.277 --> 01:10:07.316
!اره,دارم ميبينم-
.بسيار خوب! من اون جونورا رو ميبينم-

01:10:07.484 --> 01:10:11.939
(و ميدونم که من واقعا اونا رو ميبينم(توهم نيست
.اينا مارکا هستن ابي! اونا زنده اند

01:10:12.107 --> 01:10:15.105
...من ميبينم که چجوري عمل ميکنن.نکن

01:10:15.271 --> 01:10:17.311
لطفا اينجوري نگام نکن
من ديوونه نيستم

01:10:17.479 --> 01:10:18.936
ميشا

01:10:19.353 --> 01:10:21.476
و من ميدونم کي مسئول اتفاقيه که
.براي ورونيکا افتاد

01:10:22.185 --> 01:10:25.349
!من ميدونم کي باعث شد به کما بره
ميدونم کي زندگي ما رو خراب کرد

01:10:25.517 --> 01:10:26.598
کي؟

01:10:26.766 --> 01:10:27.972
!فست فود

01:10:28.224 --> 01:10:30.930
شرکت هاي فست فود مسئول تمام اين
!اتفاقات هستن

01:10:31.097 --> 01:10:33.178
.من ميتونم...من ميتونم اينو ثابت کنم

01:10:33.762 --> 01:10:38.134
اين يه دسيسه بود
يه توطئه خيلي کثيف واسه بدگمان کردن مردم

01:10:38.302 --> 01:10:41.924
تموم سر و صدايي که به خاطر اتفاقي که واسه
...ورونيکا افتاد راه افتاد

01:10:42.092 --> 01:10:45.464
طراحي شده بود شده بود تا ديد مردم
رو نسبت به زيبايي عوض کنه

01:10:46.464 --> 01:10:48.088
.تا کاري کنن که چاقي باحال به نظر برسه
.چچاق بودن باحال باشه

01:10:48.255 --> 01:10:50.711
!همبرگر بيشتر خوردن حال بده
.منظورم اينه که ببين چه بلايي سر مردم اوردن

01:10:50.879 --> 01:10:52.127
!ببين چه بلايي سر رابرت اوردن

01:10:53.086 --> 01:10:55.167
چه بلايي سر رابرت اوردن؟

01:10:58.000 --> 01:10:59.915
چه بلايي سر اون اوردن؟

01:11:06.245 --> 01:11:08.078
...باشه.باشه

01:11:11.243 --> 01:11:12.076
.گوش کن

01:11:13.784 --> 01:11:16.864
اونا از خواسته هامون تغذيه ميکنن,خوب؟

01:11:17.407 --> 01:11:19.072
تو شروع ميکني يه چيزي رو خواستن

01:11:19.239 --> 01:11:23.569
و اون... اون جونور عجيب شروع ميکنه به رشد
.کردن روي تو و بزرگتر ميشه

01:11:24.320 --> 01:11:26.151
فهميدي؟ اونا تو رو مجبور به داشتن خواسته هايي
ميکنن

01:11:26.319 --> 01:11:29.067
اونا جوري نيستن که بتونن کامل انجامش بدن

01:11:29.234 --> 01:11:30.774
اونا کاملا از کنترل خارج شدن

01:11:31.233 --> 01:11:33.315
مثل اينکه خواسته هاي زياديمون رو بخوايم

01:11:33.482 --> 01:11:34.730
...هدر بديم روي اين

01:11:36.272 --> 01:11:37.562
!چيزا

01:11:38.396 --> 01:11:41.560
چي از کنترل خارج شده؟
فست فودا از کنترل خارج شدن؟

01:11:41.728 --> 01:11:43.392
نه,فست فودا چه ربطي به اين موضوع دارن؟

01:11:44.185 --> 01:11:47.557
...منظورم اينه که اره,اره فست فود

01:11:47.725 --> 01:11:50.139
.اينا برندها هستن

01:11:50.307 --> 01:11:54.928
.اين يه شغله
,يه شغل زيرکانه و نامحسوس

01:11:55.096 --> 01:11:58.885
.و همه دارن واسه خودشون خوشحال ميچرخن
.همه لبخند ميزنن

01:11:59.178 --> 01:12:01.383
به خاطر اينه که همه خودشون
ميخوان تا شاد باشن

01:12:06.882 --> 01:12:09.005
.يه بره اخته شده هم خوشحاله ابي

01:12:09.714 --> 01:12:10.628
.عاليه

01:12:10.796 --> 01:12:12.794
.چون نمي دونه که چيو از دست داده

01:12:14.336 --> 01:12:17.875
منظورم اينه که,ما حتي نمي دونيم اين
.خواسته ها ميتونن هر جايي چجوري باشن

01:12:18.043 --> 01:12:22.456
ما جوري تربيت شديم که کثافت رو دوست داشته
باشيم کثافت رو بخوايم و کثافت رو کثيف تر کنيم

01:12:22.915 --> 01:12:24.830
تربيت شديم؟ توسط کي؟

01:12:24.998 --> 01:12:25.954
!لنين

01:12:26.747 --> 01:12:31.493
!بازاريابي رو لنين اختراع کرد
يادت نمي ياد؟

01:12:31.994 --> 01:12:35.408
.و الان پايه و اساس اقتصاد دنيا همينه

01:12:35.576 --> 01:12:39.114
انقلاب بزرگ جهاني مارکها برنده شد

01:12:39.282 --> 01:12:44.195
ما همه داريم توي دنيايي زندگي ميکنيم که لنين
.اون رو ساخت

01:12:45.529 --> 01:12:50.234
قبلا جوري بود که برندها با توجه به خواسته هاي
.مردم شکل ميگرفتن

01:12:51.526 --> 01:12:57.522
الان مردم هستن که با توجه به خواسته هاي
.برندها رفتار ميکنن

01:13:00.688 --> 01:13:01.853
.خوب

01:13:04.186 --> 01:13:05.184
.باشه

01:13:06.685 --> 01:13:08.850
حالا ميخواي در اين مورد چکار کني؟

01:13:15.014 --> 01:13:17.095
.من نمي... نمي دونم

01:13:18.886 --> 01:13:20.510
نمي دونم که چکار ميخوام بکنم

01:13:20.678 --> 01:13:22.467
...هي

01:13:24.509 --> 01:13:27.090
.من ميدونم که بايد چکار کني

01:13:28.549 --> 01:13:30.463
.تو بايد بري دکتر

01:13:31.297 --> 01:13:34.919
بيماري هاي عجيب و جديد دارن به تحت کنترل"
"گرفتن روسيه ادامه ميدن

01:13:35.087 --> 01:13:36.544
"ده نفر ديگه امروز کشته شدند"

01:13:36.711 --> 01:13:40.001
ولي هنوز پزشکان محقق به تشخيص منشا"
" !اين بيماريها نزديک هم نشدند

01:13:40.167 --> 01:13:41.708
"چي باعث شيوع اين بيماري ها شده؟"

01:13:41.875 --> 01:13:44.998
خوب,ما در جامعه پزشکي دنيا داريم"
"...ادامه ميديم به

01:13:45.165 --> 01:13:46.497
.لطفا بزن کنار,ابي

01:13:46.664 --> 01:13:49.954
همه بايد مواظب باش چون ويروس در 40 درصد
...موارد کشنده هست

01:13:54.743 --> 01:13:57.158
.نميشه گفت که اين بيماري همه گير شده

01:14:21.980 --> 01:14:23.311
ميشا؟

01:14:23.979 --> 01:14:24.978
.هي

01:14:27.310 --> 01:14:28.642
چرا نميزاري کمکت کنم؟

01:14:30.976 --> 01:14:32.598
.بزار کمکت کنم

01:14:37.472 --> 01:14:39.261
...ابي.ابي,من منظوري نداشتم

01:14:47.592 --> 01:14:48.548
!ابي

01:14:49.299 --> 01:14:50.506
!وايسا

01:15:10.955 --> 01:15:12.953
بچه ها؟

01:15:20.908 --> 01:15:21.949
رابرت؟

01:15:26.947 --> 01:15:28.362
ابي؟

01:15:32.444 --> 01:15:33.943
...ميشا

01:15:35.318 --> 01:15:38.440
اين اتفاقها براي من و رابرت خيلي سنگيش
.و سخته

01:15:39.398 --> 01:15:41.314
.متاسفم ولي ما نمي تونيم با همديگه باشيم

01:15:42.105 --> 01:15:43.938
.ما داريم تنهايي واسه تعطيلات ميريم

01:15:44.605 --> 01:15:47.435
,لطفا قبل از اينکه برگرديم
.از اپارتمان برو

01:16:06.260 --> 01:16:07.966
"...خشونت ها از بين رفته"

01:16:09.258 --> 01:16:11.964
شانزده پزشک محقق نامه اي را براي"
"رئيس جمهور امضا و ارسال کردند

01:16:12.132 --> 01:16:15.921
"نامه اي که شيوع همه گير بيماري رو تاييد کرد"

01:16:16.088 --> 01:16:18.128
"بيماريي خيلي خطرناک تر از انفولانزاي مرغي"

01:16:28.916 --> 01:16:34.203
"در قرن 20 و 21 منشاء مشخصي داشت"

01:16:34.371 --> 01:16:38.243
ايدز) شايع شد,مردم)  HIV وقتي که"
"سريع يا گرفتن که چکار کنن

01:16:38.410 --> 01:16:42.449
"و چه کار نکنند تا اون ويروس مرگبار رو نگيرند"

01:16:42.617 --> 01:16:45.906
"منشا بيماري جديد مشخص نيست "

01:16:46.073 --> 01:16:48.738
"...و تا امروز,هيچ درمان موثري"

01:16:48.906 --> 01:16:49.987
"در سراسر دنيا واسش پيدا نشده"

01:16:50.155 --> 01:16:53.402
"رابرت بلک, گزارشگر اخبار کي ال ان"

01:17:37.964 --> 01:17:41.878
مديران رستوران هاي چيني ديم سانگ

01:17:43.878 --> 01:17:46.875
...اين باعث افتخار منه که به شما

01:17:47.042 --> 01:17:52.581
يک مرد افسانه اي توي دنياي بازاريابي رو
.معرفي کنم,ميکائل گالکين

01:17:53.873 --> 01:17:55.412
...خب اقايون

01:17:56.121 --> 01:18:00.577
شما ميخواين که رستوران هاي زنجيره اي
مخصوص گياه خواران رو به بازارهاي روسيه
معرفي کنيد

01:18:01.368 --> 01:18:03.825
,من همه چيز رو بررسي کردم

01:18:03.992 --> 01:18:07.364
و,اگه راستش رو بخواين,شما يه مشکلي دارين

01:18:08.073 --> 01:18:10.654
.روسيه اي ها توليدات شما رو دوست ندارن

01:18:11.030 --> 01:18:15.069
.بازاريابي سنتي اينجا فايده اي نداره

01:18:19.609 --> 01:18:23.189
,ممنون اقاي گالکين به خاطر ايده ي جالبتون

01:18:23.857 --> 01:18:25.938
.من يه پيشنهاد هم دارم

01:18:26.356 --> 01:18:30.561
يه پيشنهادي که از محدوديت هاي بازاريابي
.سنتي تجاوز ميکنه

01:18:32.186 --> 01:18:34.142
.ولي اول بزاريد يه سوال ازتون بپرسم

01:18:35.934 --> 01:18:39.181
واسه حل کردن مشکلتون حاضرين چه کار کنيد؟

01:18:39.349 --> 01:18:41.347
.واسه حاضريم هر کاري بکنيم

01:18:41.515 --> 01:18:43.971
.البته با توجه به قانون

01:18:45.096 --> 01:18:47.594
.من ميترسم که اين کافي نباشه, اقايون

01:19:07.335 --> 01:19:10.582
!ما حاضريم از اون حد هم بگذريم

01:19:11.999 --> 01:19:13.164
.خوبه

01:19:13.998 --> 01:19:17.454
خوب پس من از شما ميخوام که توليد
.انبوه و تجارتتون رو روي اين بزاريد

01:19:18.246 --> 01:19:21.160
.يه دستگاه کوچک براي ازمايش گوشت گاو

01:19:23.827 --> 01:19:25.658
.کوتاه شدش,يه ازمايش کننده گوشت گاوه

01:19:26.534 --> 01:19:29.656
چي؟-
.يه ازمايش کننده ي گوشت گاو-

01:19:29.990 --> 01:19:30.988
چي؟

01:20:24.796 --> 01:20:27.959
.اره,خوب شده
,فقط يه کم طرح هاي گرافيکي اضافه کنيد که بگه

01:20:28.127 --> 01:20:31.125
گوشت گاوتون رو ازمايش کنيد يا طعم"
"مرگ رو بچشيد

01:20:35.831 --> 01:20:36.997
!خوب بچه ها

01:20:37.247 --> 01:20:39.953
علي رغم پيدايش و نفوذ ازمايش کننده هاي
,گوشت

01:20:40.121 --> 01:20:42.119
فقط 12 درصد روسيه اي ها

01:20:42.287 --> 01:20:45.117
معتقدند که يه رابطه اي بين بيماري
...جنون گاوي

01:20:45.285 --> 01:20:49.240
و ويروس جديد که تاکنون جان 500 نفر
.رو گرفته يا رابطه اي هست

01:20:50.116 --> 01:20:53.155
در واکنش به اين شايعات
وزير تغذيه و کشاورزي

01:20:53.323 --> 01:20:57.403
در يک گفت و گوي زنده تلويزيوني يک همبرگر
را مصرف کرد

01:20:57.571 --> 01:21:01.234
و کمپين فروش ازمايش کننده ي گوشت را
در سراسر کشور ممنوع اعلام کرد

01:21:02.777 --> 01:21:05.566
در نتيجه,رستوران زنجيره اي ديم سانگ

01:21:05.733 --> 01:21:08.564
.در سه ماه اخير ضرر کرد

01:21:10.272 --> 01:21:12.437
به آقاي مين تائو بگو

01:21:12.772 --> 01:21:16.019
ممنوع شدن آزمايش کننده ي گوشت
.قسمتي از نقشمون بود

01:21:16.770 --> 01:21:21.183
بهش بگو که الان وقت اونه که رستوران هاش
.رو باز و تبليغاتش رو شروع کنه

01:21:21.350 --> 01:21:23.639
تعدا زيادي رستوران

01:21:24.432 --> 01:21:29.053
و بهش بگو که من پيشنهاد ميکنم که رستورانهاش
رو فقط محدود به روسيه نکنه

01:21:30.262 --> 01:21:31.428
!چي؟

01:21:38.759 --> 01:21:40.590
با توجه به ممنوع کردن هاي دولت

01:21:40.757 --> 01:21:42.921
در مورد تست کننده ي گوشت گاو

01:21:43.089 --> 01:21:44.713
و همچنين مرگ ناگهاني و غير قابل توضيح

01:21:44.880 --> 01:21:47.753
وزير تغذيه و کشاورزي

01:21:47.920 --> 01:21:49.835
مصرف کننده ها الان مطمئن شدن

01:21:50.003 --> 01:21:52.125
.که گوشت هاي گاو واقعا خطرناک و مرگ افرينند

01:22:02.079 --> 01:22:04.453
,ضمنا, طي سه روز گذشته

01:22:04.619 --> 01:22:08.117
32 رستوران مخصوص گياه خواران
.در مسکو افتتاح شدند

01:22:08.285 --> 01:22:11.782
جايي که ميتونيد گوشت گاو رو بدون نياز به
تست کردن بخوريد

01:22:11.949 --> 01:22:15.572
ايا با توجه به اکتشافات جديد عشق به
گياه خواري قراره همه گير بشه؟

01:22:15.740 --> 01:22:17.903
.فقط زمان ميتونه اينو مشخص کنه

01:22:20.070 --> 01:22:24.900
اينجا خيابان هاي مسکو-روسيه هست
من دينا کراگر هستم از شبکه خبري تجارت

01:24:27.422 --> 01:24:30.503
ابي,منم
.الان ديگه همه چي عوض شده

01:24:30.962 --> 01:24:33.168
.متاسفم من مريض بودم ولي الان خوبم

01:24:33.877 --> 01:24:35.793
ميدونم که به نظر ديوونه ميومدم
...وقتي که گفتم

01:24:35.959 --> 01:24:38.375
.فست فود ها مقصر همه ي اين اتفاقها بودن

01:24:38.541 --> 01:24:40.665
ولي ببين,اگه تا يه هفته ديگه

01:24:40.832 --> 01:24:43.913
يا اينکه دو هفته ديگه
همبرگر فروشيا ورشکست کردن

01:24:44.164 --> 01:24:46.828
.بدون من ديوونه نيستم و به تلفنم جواب بده

01:24:58.324 --> 01:25:01.363
خانم ها و آقايون
من ميدونم که شما نااميد شدين

01:25:01.530 --> 01:25:02.695
.باور کنيد که ميدونم

01:25:02.863 --> 01:25:08.109
من متاسفانه, چيزي ندارم که بتونم
باهاش خوشحالتون کنم

01:25:08.568 --> 01:25:10.982
...ولي

01:25:11.983 --> 01:25:14.856
.به نظر مياد يه طوفان داره راه ميفته

01:25:18.230 --> 01:25:20.478
صبر کن تو ميخواي چي بگي؟

01:25:21.270 --> 01:25:23.768
...نميخوام زياد اميدوارتون کنم

01:25:30.016 --> 01:25:33.971
,ما امروز با مارک شورت ,تحليل گر اقتصادي
وارد بحث شديم

01:25:34.347 --> 01:25:35.887
...حالا ميخوام همون سوالي رو ازتون بپرسم که

01:25:36.055 --> 01:25:38.636
.توي ذهن بيشتر ناظراي ما هست

01:25:38.802 --> 01:25:40.967
خب, مردم خوردن گوشت گاو رو يه مدتي
,قطع کردن

01:25:41.135 --> 01:25:44.965
ولي چرا بايد همچين تاثير بزرگي
روي همچين شرکت فست فود بزرگي بذاره؟

01:25:45.133 --> 01:25:48.631
چيه,ميخواين بگين که ميلياردها پول رو به دست نياورده بودين؟

01:25:49.631 --> 01:25:50.962
.خوب , دقيقا درسته

01:25:51.380 --> 01:25:53.794
شما بايد درک کنيد که هزينه هاي
...سنگين اونا به تنهايي واسه

01:25:53.962 --> 01:25:56.751
!يه هفته صدها ميليون بوده

01:25:57.294 --> 01:26:00.124
مامان, همبرگرهاي آمريکا هم بد هستن؟

01:26:00.750 --> 01:26:04.372
.زودباش, زودباشو ابي, گوشي رو بردار

01:26:06.623 --> 01:26:08.703
.زودباش,گوشي بردار

01:26:13.119 --> 01:26:16.116
.ابي ,گوشي رو بردار

01:26:16.284 --> 01:26:20.947
خيلي بعيده که مشتري ها به اين زودي
.به سمت استفاده از گوشت گاو برگردن

01:26:21.947 --> 01:26:24.778
.دوستت دارم. گوشي رو بردار

01:26:26.070 --> 01:26:29.776
.تقاضاي کمکم مالي از دولت کردن
فکر ميکنيد که ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟

01:26:31.443 --> 01:26:33.774
.هيچ شانسي واسه کمک مالي دولت ندارن

01:26:33.941 --> 01:26:36.897
خوب, شما فکر ميکنيد که صنعت فست فود
نجات پيدا ميکنه؟

01:26:37.107 --> 01:26:39.771
بستگي به اين داره که چه نوع غذايي رو
تصميم ميگيرن که سرو کنند

01:26:39.980 --> 01:26:41.604
.شما با ابي و رابرت تماس گرفتيد

01:26:42.604 --> 01:26:44.852
واسمون پيغم بزاريد تا ما بهتون زنگ بزنيم

01:26:49.183 --> 01:26:52.431
وقتي که چيزي بازارهاي روسيه رو تهديد ميکرد
اونا باهاش مقابله ميکردن

01:26:52.599 --> 01:26:54.680
,ولي الان که ترس از گوشت گاو جهاني شده

01:26:54.848 --> 01:26:56.679
.پايان کارشون زودتر ميرسه

01:26:56.888 --> 01:26:59.261
خوب, من فکر نمي کردم که زنده باشم و اين روز
.رو ببينم

01:27:45.072 --> 01:27:50.069
.وارد مذاکره شد...-
.سي اي او وارد مذاکره شد...-

01:27:51.069 --> 01:27:56.065
وارد مذاکره شد  BFO رياست-
رهبر وارد وذاکره شد-

01:27:59.565 --> 01:28:01.813
...خانم ها و آقايان

01:28:02.813 --> 01:28:06.768
.دوران همبرگر ديگه تموم شد

01:28:09.560 --> 01:28:13.807
زياد شدن مارک هاي مختلف کاملا خارج از
.کنترل شده

01:28:14.974 --> 01:28:18.762
در گذشته هيچوقت همچين رشد زيادي
,گزارش نشده

01:28:18.930 --> 01:28:23.135
چون بخوام ساده بگم مغز مشتري ها
جاي زيادي تو خودش نداره

01:28:23.302 --> 01:28:26.384
.تا محصولات جديد رو تو خودش جا بده

01:28:27.217 --> 01:28:33.089
اتفاقي که براي فست فودا افتاد اساس
.بازار و تجارت رو عوض کرد

01:28:34.547 --> 01:28:37.961
.يه نگراني زيادي مصرف کننده ها رو محاصره کرده

01:28:39.169 --> 01:28:41.875
.اونا ترسيدن که محصولات بهشون آسيب برسونه

01:28:43.543 --> 01:28:48.289
.و الان يک فرصت طلايي واسه شما به وجود اومده

01:28:49.706 --> 01:28:54.203
الان زماني رسيده که قسمتي از ذهن مشتريها
.خالي و آزاد شده

01:28:55.203 --> 01:28:57.201
.قسمتي که محصولات شما ميتونه پرش کنه

01:28:58.035 --> 01:29:02.949
امروز واسه اينکه کاري کني که مشتري ها
...به سمت کامپيوترها برن

01:29:03.115 --> 01:29:07.363
بايد کاري کني که علاقشون به
تلفنهاي همراهشون رو از دست بدن

01:29:08.530 --> 01:29:12.860
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که کاري کنيد
تا مردم متقاعد بشن مارک هاي رقيبتون

01:29:13.027 --> 01:29:15.025
به شدت خطرناک اند

01:29:16.692 --> 01:29:18.565
...بازار تلفن هاي همرا رو خراب کنيد

01:29:19.441 --> 01:29:21.397
.و رقيبتون رو از دور بيرون کنيد

01:29:22.523 --> 01:29:26.686
,براي اين که مارکهاتون بزرگ بشن
بايد ياد بگيرن که چجوري به بقيه حمله کنند

01:29:28.520 --> 01:29:31.767
و اکنو به مارک هاتون ياد بدين که
!چجوري حمله کنند

01:29:46.843 --> 01:29:50.633
,دوازده ماه بعد از معروف شدن کمپين ميشا

01:29:50.799 --> 01:29:55.214
همه ي شرکت هاي تبغاتي دنيا شروع به
.استفاده از روش ميشا توي تبليغات کردن

01:29:55.381 --> 01:29:58.295
:و يک جنگ برندي بزرگ اغاز شد

01:29:58.463 --> 01:30:00.294
.هر کسي براي خودش

01:32:41.171 --> 01:32:42.295
...خوب, جان

01:32:44.212 --> 01:32:46.252
.ممنون که مارو به کنسرت بردي

01:32:46.420 --> 01:32:47.626
.خيلي خوش گذشت

01:32:49.085 --> 01:32:51.873
.باعث افتخاره منه-
مگه نه رابرت؟

01:32:56.039 --> 01:33:00.245
اعتراضات جهاني بر عليه تبليغات
.در حال ادامه پيدا کردن در سراسر دنياست

01:33:00.412 --> 01:33:02.827
.تبليغ کردن اين روزا خطرناک شده

01:33:02.994 --> 01:33:05.908
از زماني که در سال 1950 مردم رو به
همجنس بازي تشويق کردن

01:33:06.076 --> 01:33:08.865
هيچ جايي تظاهرات به شدت
مسکو-روسيه نيست

01:33:09.574 --> 01:33:12.322
مجلس شوراي روسيه امروز قانوني رو-
....راي مخالف داد که
.ببين, اين بابايي هست-

01:33:12.489 --> 01:33:14.779
.همه تبليغات رو در سراسر دنيا تحريم ميکرد

01:33:14.947 --> 01:33:18.152
با توجهبه اينکه هفته گذشته بمب گذاريهايي
در رد اسکوارتز  توسط تظاهر کننده هاي
,افراطي انجام گرفت

01:33:18.319 --> 01:33:20.567
.خيلي از مردم به شدت با اين مذاکرات مخالفن

01:33:20.735 --> 01:33:23.066
,و يکي از روساي تبليغات روسيه الان اينجاست

01:33:23.234 --> 01:33:25.565
ميکائيل گالکين.ميکائيل؟

01:33:26.273 --> 01:33:28.438
ميکائيل؟لطفا فقط يه سوال؟

01:33:29.564 --> 01:33:31.229
...آخرين تصيم دولت روسيه

01:33:31.397 --> 01:33:33.727
.واسه تحريم تبليغات دست رئيس جمهوره

01:33:33.895 --> 01:33:35.352
ايشون قراره که چه تصميمي بگيرن؟

01:33:37.684 --> 01:33:39.724
من مطمئنم ايشون تصميم درست رو
.خواهند گرفت

01:33:56.384 --> 01:33:58.256
.شما با ابي و رابرت توي مسکو تماس گرفتين

01:33:58.424 --> 01:34:00.422
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
.پيغام خودتون رو بزاريد

01:34:01.382 --> 01:34:02.421
.سلام ابي

01:34:04.837 --> 01:34:06.169
.زنگ زدم که خداحافظي کنم

01:34:08.378 --> 01:34:10.042
.من همه ي راهها رو امتحان کردم

01:34:12.459 --> 01:34:15.831
,حتي با رئيس جمهور ملاقات کردم
.ولي اون به حرفام گوش نميده

01:34:19.497 --> 01:34:21.037
.هميشه حق با تو بود

01:34:22.371 --> 01:34:24.868
کاري که من واقعا بايد بکنم اينه که برم پيش
.يه دکتر

01:34:28.242 --> 01:34:30.574
,من 20 سال پيش ميخواستم که پولدار بشم

01:34:32.074 --> 01:34:35.072
و اين خواستم به قيمت مرگ يه آدم بيگناه
تموم شد

01:34:36.863 --> 01:34:40.651
,ده سال پيش هم ميخواستم پولدار بشم

01:34:41.527 --> 01:34:44.524
.و اونم به قيمت به کما رفتن ورونيکا تموم شد

01:34:46.649 --> 01:34:49.647
حالام تصميم گرفتم که دنيا رو يه جاي
,بهتريش بکنم

01:34:51.356 --> 01:34:54.644
.ولي برعکس همه چيزو بدتر کردم

01:34:59.393 --> 01:35:02.682
چرا اينقدر مطمئن بودم که دولت
تبليغات رو ممنوع ميکنه؟

01:35:02.850 --> 01:35:05.847
اونا هيچ وقت اينکارو نميکنن

01:35:09.971 --> 01:35:11.595
.من بايد وسواسي شده باشم

01:35:14.344 --> 01:35:17.383
...و حالا به نظر ميرسه احساساتم برگشتهو

01:35:20.050 --> 01:35:20.882
...و همه ج

01:35:22.840 --> 01:35:24.463
...همه جا خون هست

01:35:26.629 --> 01:35:28.836
...و اينا همش تقصير منه

01:35:32.335 --> 01:35:34.167
.ديوونگي و جنون من

01:35:40.997 --> 01:35:41.608
...من آرزو ميکنم

01:35:50.409 --> 01:35:51.907
.لعنتي

01:36:08.816 --> 01:36:10.148
چه خبر شده؟

01:36:11.481 --> 01:36:13.147
.دارم به تو زنگ ميزنم

01:36:17.146 --> 01:36:18.602
.خب

01:36:47.006 --> 01:36:47.962
.ابي, بيا

01:37:03.289 --> 01:37:04.662
.برو! برو داخل

01:39:52.369 --> 01:39:54.076
!آره

01:39:57.117 --> 01:39:59.324
!تو موفق شدي, مرد جوون

01:41:27.321 --> 01:41:29.652
.و فصل جديدي آغاز شد

01:41:30.316 --> 01:42:29.562
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.