WEBVTT

00:00:01.548 --> 00:00:55.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.848 --> 00:00:59.522
.ايني که الان نجات دادم يه پليسه

00:00:59.601 --> 00:01:02.070
معمولاً روش کارم اينجوري نيست

00:01:02.145 --> 00:01:06.901
ولي گاهي اوقات بايد اصل و اصولت رو
.زير پا بذاري و کاري که درسته رو انجام بدي

00:01:06.984 --> 00:01:10.659
.داستان از اين قراره
.اينجوري اتفاق افتاد

00:01:37.639 --> 00:01:39.357
!لعنتي -
خوبي؟ -

00:01:39.433 --> 00:01:41.185
!کاري کردي قهوه‌م رو بريزم

00:01:41.310 --> 00:01:45.031
.حالا جوري شده انگار به خودم شاشيدم
.خدا لعنتش کنه

00:01:45.105 --> 00:01:47.278
چرا اونجوري گربه رو رد دادي؟
.تو که اصلاً از گربه‌ها خوشت نمياد

00:01:47.357 --> 00:01:50.281
.من مشکلي با گربه‌ها ندارم
.فقط از پُرزشون خوشم نمياد

00:01:50.360 --> 00:01:53.705
پس فقط واسه اينکه يکي از ششصد گربه دنيا رو نزني
نزديک بود ماشينت رو چپ کني؟

00:01:53.780 --> 00:01:55.327
.گربه‌کشي بدشانسي مياره

00:01:56.199 --> 00:01:57.701
.با اينکه پيرمردي ولي سرعت عملت بالاست

00:01:58.410 --> 00:02:00.003
.الحق که پيرمردم

00:02:29.399 --> 00:02:30.742
آماده‌اي؟

00:02:32.444 --> 00:02:34.162
.لوييس" آماده‌ست"

00:02:35.697 --> 00:02:37.370
.بريم سر کار

00:03:04.397 --> 00:03:07.370
«شـليـک بـه مـغـز»

00:04:39.029 --> 00:04:42.283
واي خدا. بايد چه گهي بخورم که
...شما دوتا تنِ لش رو

00:04:42.365 --> 00:04:44.459
.قربان، اگه ممکنه يه لحظه بيايم داخل

00:04:44.534 --> 00:04:46.002
.نشانت واسم هيچ ارزشي نداره پسر

00:04:46.745 --> 00:04:47.962
حکم داري؟

00:04:48.038 --> 00:04:50.632
چون واسه اين اتاق دارم شبي هزار دلار ميدم
.و الانم قراره ترتيب يکي رو بدم

00:04:50.707 --> 00:04:54.382
پس اگه خدمات هتل نيستين و حکم هم ندارين
.برين در خودتون بذارين

00:04:55.378 --> 00:04:59.008
!يه دقيقه دندون رو جيگر بذارين
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:05:01.259 --> 00:05:02.727
.روزگارت رو سياه ميکنم لندهور

00:05:03.303 --> 00:05:07.979
من هنوزم هيچ برگه‌اي نديدم
.که يعني اجازه قانوني ندارين اينجا باشين

00:05:08.058 --> 00:05:10.106
.حتماً شغلت رو دوس نداري گاگول

00:05:10.560 --> 00:05:11.732
.فعلاً که عاشقشم

00:05:21.696 --> 00:05:23.323
.يادت نره ساعت و کيف پولش رو برداري

00:05:23.406 --> 00:05:24.407
.باشه

00:05:25.742 --> 00:05:27.369
.بايد ظاهر قضيه مثل ورود غيرمجاز باشه

00:05:43.718 --> 00:05:46.346
!من هيچي نديدم
!اصلاً اين يارو رو نميشناسم

00:05:53.979 --> 00:05:55.276
!نه

00:06:10.996 --> 00:06:12.088
!هي

00:06:14.082 --> 00:06:15.129
!ازم جداش کن

00:06:16.084 --> 00:06:17.210
!بندازش کنار

00:06:20.630 --> 00:06:22.098
.بريم

00:06:22.173 --> 00:06:24.096
کي تو حموم بود؟ -
.يه فاحشه -

00:06:24.968 --> 00:06:26.060
خب؟

00:06:27.095 --> 00:06:29.974
حلش کردم. ميخواي خداحافظي کني؟

00:06:30.724 --> 00:06:31.941
!عوضي

00:06:51.786 --> 00:06:53.413
چي شده؟ -
.هيچي -

00:06:53.496 --> 00:06:55.715
.بيخيال، يه چيزي ناراحتت کرده

00:06:55.790 --> 00:06:57.542
وگرنه چرا ميخوايم توي مکان عمومي
راني ارل" رو ببينيم؟"

00:06:57.751 --> 00:07:00.425
آره، واسه اينکه
.به اون مرتيکه حمال اعتماد ندارم

00:07:01.004 --> 00:07:02.927
.کار انجام شد
.خوب پيش رفت، مشکلي نبود

00:07:03.340 --> 00:07:04.432
چطوره يه لطفي بهم بکني؟

00:07:05.175 --> 00:07:07.894
وقتي پولمون رو گرفتيم
چطوره يه مدت بذاري بري؟

00:07:07.969 --> 00:07:10.939
برو تعطيلات، مثلاً برو اونور آب
.مادرت رو ببين

00:07:11.014 --> 00:07:12.357
ميخواي بگي چه خبر شده؟

00:07:13.016 --> 00:07:14.313
.من به اون فاحشه شليک نکردم

00:07:18.104 --> 00:07:19.196
!نه

00:07:20.148 --> 00:07:22.367
واي. اون تو رو ديد؟

00:07:22.692 --> 00:07:24.786
.آره، ولي حرفي نميزنه -
از کجا ميدوني؟ -

00:07:24.861 --> 00:07:27.159
.چون از ما بيشتر از پليس ميترسه

00:07:28.782 --> 00:07:29.874
پس همه چي حله؟

00:07:35.705 --> 00:07:38.549
.آره، همه چي حله -
واقعاً؟ -

00:07:38.917 --> 00:07:40.089
.آره -
.همه چي حله -

00:08:00.397 --> 00:08:01.694
سلام، چي ميخواين؟

00:08:03.566 --> 00:08:05.694
.آبجو و يه ويسکي واسه دوستم

00:08:05.777 --> 00:08:06.869
نوع خاصي مد نظرتونه؟

00:08:07.487 --> 00:08:09.785
.بوليت دوبل -
اين ديگه چيه؟ -

00:08:10.240 --> 00:08:11.992
.يه نوع ويسکي که تابحال کسي اسمشو نشنيده

00:08:12.075 --> 00:08:14.169
چطوره يه بطري با خودت بياري؟

00:08:14.244 --> 00:08:17.919
.بهترين ويسکي رو واسش بيار خوشگله
.زياد طولش نده

00:08:20.083 --> 00:08:21.505
حرفم همونقدر که خودم فکر ميکنم
نااميدکننده بود؟

00:08:21.584 --> 00:08:23.882
آره، نگران نباش
.واسه خودت يه پا زن‌باز هستي

00:08:33.805 --> 00:08:37.059
.راني ارل دير کرده
.من منتظر اون بيعرضه نميمونم

00:08:37.142 --> 00:08:38.769
.مشروب داره مياد، آروم باش

00:08:39.060 --> 00:08:40.186
.من ميرم مستراح

00:08:40.270 --> 00:08:42.068
.اگه وقتي برگشتم نيومده بود ميريم

00:08:42.147 --> 00:08:43.649
باشه؟ -
.آره، باشه -

00:09:15.889 --> 00:09:17.186
.اوه! شرمنده -
اين چه وضعشه؟ -

00:09:39.037 --> 00:09:40.163
.حالم بهم خورد

00:09:48.046 --> 00:09:49.218
چه خبرا؟

00:10:11.694 --> 00:10:13.492
!واي! اي حرومزاده

00:10:50.233 --> 00:10:52.577
.من 26بار دستگير شدم

00:10:53.736 --> 00:10:56.034
.چهار بار محاکمه شدم

00:10:57.031 --> 00:10:59.659
.دو بار محکوم شدم

00:11:00.827 --> 00:11:04.081
کارايي که اين روزا ميکنم
.واسم حکم کار و کاسبي داره

00:11:04.998 --> 00:11:09.299
.آدمايي که واسشون کار ميکنم مزخرفن
.آدمايي که ميکشم هم از اونا بدترن

00:11:10.920 --> 00:11:15.096
.يه سري قوانين دارم
.زن و بچه نميکشم

00:11:15.175 --> 00:11:19.180
نصف پول رو پيش ميگيرم
.و نصف ديگه‌ش رو پايان کار

00:11:19.679 --> 00:11:21.431
.به هيچکس اعتماد نکن

00:11:22.765 --> 00:11:24.767
.اينجوري تو بازي ميموني

00:11:25.435 --> 00:11:28.689
.و سر اين قضيه بازي سخت شده

00:11:53.838 --> 00:11:55.636
.يک پيغام داريد

00:11:55.715 --> 00:11:57.388
.کاراگاه "کوآن"، "مک‌کي" هستم

00:11:57.467 --> 00:11:59.435
پليس محلي موافقت کرده که
شما رو به سردخونه ببره

00:11:59.510 --> 00:12:01.888
و بهتون جسد و وسايل شخصي
.گريلي" رو نشون بده"

00:12:01.971 --> 00:12:04.895
از عامل قتلش معلومه که
.حتماً نزديک به شيء تيزي بوده

00:12:04.974 --> 00:12:06.897
.شما بايد از اين قضيه سر در بيارين

00:12:06.976 --> 00:12:09.229
چون احتمالش ميره که اين پرونده
دست پليس فدرال بيفته

00:12:09.312 --> 00:12:13.112
ميخوايم که درباره وضعيت سکوت کنيم
.تا اينکه شما جواب‌هاي درست حسابي گير بيارين

00:12:13.191 --> 00:12:14.534
.موفق باشين

00:12:16.319 --> 00:12:20.574
.ببخشين
.دنبال ستوان "لبرتون" ميگردم

00:12:20.657 --> 00:12:22.125
.آره، توي اون دفتر هستن

00:12:22.200 --> 00:12:23.452
.ممنون

00:12:24.744 --> 00:12:27.418
.من نيم ساعت تو حموم بودم

00:12:28.206 --> 00:12:30.550
نيم ساعت؟ -
.حدود نيم ساعت -

00:12:31.209 --> 00:12:32.301
ستوان؟

00:12:32.669 --> 00:12:34.171
.سلام. کاراگاه تيلور کوآن هستم

00:12:35.004 --> 00:12:36.756
.من رفتم هتل

00:12:37.799 --> 00:12:39.267
.مشتري ازم خواست دوش بگيرم

00:12:40.051 --> 00:12:42.520
.بعدش اون آدما اومدن -
دنبال چي ميگشتن؟ -

00:12:44.180 --> 00:12:46.274
.مشتريم رو ميخواستن

00:12:46.349 --> 00:12:48.943
.ميخواستن بکشنش
.واسه همينکار اومده بودن

00:12:49.435 --> 00:12:51.187
.ولي نتونستم خوب ببينمشون

00:12:54.482 --> 00:12:55.654
.نميتونم شناساييشون کنم

00:12:57.026 --> 00:12:58.152
.دو نفر سر به نيستش کردن

00:12:58.528 --> 00:12:59.700
بنظر مياد معامله مواد بوده که ناجور شده

00:12:59.779 --> 00:13:02.373
ولي حقيقتش ما هيچي نميدونيم
.پس هر چيزي ممکنه

00:13:02.865 --> 00:13:04.788
اونا فاحشه‌اي که گريلي
.باهاش بود رو نکشتن

00:13:04.867 --> 00:13:07.711
اون آدما حرفه‌اي هستن
.نميدونم چرا يه شاهد رو زنده گذاشتن

00:13:08.037 --> 00:13:10.460
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:10.540 --> 00:13:13.009
فکر ميکردم همه فاحشه‌هاي روسي
.به لس‌آنجلس، نيويورک يا وگاس رفتن

00:13:13.793 --> 00:13:15.887
.من رفتم حموم، بهتون که گفتم

00:13:16.796 --> 00:13:19.299
اين اولين بار بود که اون مشتري رو ميديدين؟

00:13:25.805 --> 00:13:26.977
درباره آقاي گريلي چي ميدونين؟

00:13:27.056 --> 00:13:31.027
.قبلاً تو پليس واشنگتون بوده و درجه کاراگاهي داشته
.حدود شيش ماه همکارم بود

00:13:31.728 --> 00:13:33.526
.با نهايت آبروريزي اخراجش کردن

00:13:34.397 --> 00:13:37.071
.از راه بدر شد
.مست ميکرد و قمار ميکرد

00:13:37.150 --> 00:13:39.198
از پرونده‌اي که روش کار ميکرد
.مدرک جرم دزديد

00:13:39.277 --> 00:13:41.120
.هنوزم نميدونيم چي بود

00:13:43.072 --> 00:13:44.619
کاراگاه؟ -
.تيلور هستم -

00:13:44.699 --> 00:13:48.124
توي مرکز اطلاعات جنايي
دنبال همدست‌هاي اخير "هنري هنک گريلي" گشتيم

00:13:48.202 --> 00:13:50.671
و چندتا گزارش از روابط احتمالي

00:13:50.747 --> 00:13:54.172
با خلافکار و باجگير حرفه‌اي محلي
.يعني "بيبي جک ليموين" پيدا کرديم

00:13:54.250 --> 00:13:56.423
.فعلاً همين -
.باشه، بعداً تماس ميگيرم -

00:13:57.920 --> 00:13:59.342
اين يارو کيه؟

00:13:59.422 --> 00:14:02.346
.لوييس بلانچارد"، تبهکار محلي، آدمکش"

00:14:03.217 --> 00:14:05.094
يکي وقتي داشت آبجو ميخورد
.دخلش رو آورد

00:14:05.636 --> 00:14:08.560
زمان تقريبي دارين؟ -
.حدود نيمه‌شب -

00:14:11.934 --> 00:14:13.186
.اداره پليس واشنگتون -
.بله، تيلور هستم -

00:14:13.269 --> 00:14:14.361
بله کاراگاه؟

00:14:14.437 --> 00:14:16.610
يه بررسي سريع درباره
.لوييس بلانچارد بکنين، بومي هستش

00:14:16.689 --> 00:14:18.191
.بلانچارد -
.ميگن که آدمکشه -

00:14:18.274 --> 00:14:20.151
.اسامي همدست‌هاش رو گير بيار -
.باشه -

00:14:20.234 --> 00:14:22.157
يه نفر ديشب چند ساعت بعد از گرينلي
.اونو سر به نيستش کرده

00:14:22.236 --> 00:14:24.830
آلت قتاله يه چاقوي سيزده سانتي
با انحناي هشت سانتي بود

00:14:24.906 --> 00:14:26.078
که بيشتر واسه درآوردن دل و روده
.حيوانات استفاده ميشه

00:14:26.824 --> 00:14:28.201
.ضربات خيلي دقيق بود

00:14:28.284 --> 00:14:30.127
هر دو ريه‌ش رو پاره
.و قلبش رو سوراخ کرد

00:14:30.286 --> 00:14:32.129
.کاراگاه کوآن، دوتا مورد پيدا کرديم

00:14:32.205 --> 00:14:35.584
.لوييس بلانچارد، 37ساله با کلي سابقه

00:14:35.666 --> 00:14:39.512
"بلانچارد همدست "جيمز بونومو
معروف به "جيمي بوبو" بوده

00:14:39.587 --> 00:14:42.636
که مشکوک به آدمکشيه
.و 26بار دستگير و دوبار محکوم شده

00:14:42.715 --> 00:14:46.345
اطلاعات تماس فعليش رو واستون
.از طريق پايگاه هيئت آزادي مشروط محلي ميفرستم

00:14:46.427 --> 00:14:47.804
.باشه -
.فعلاً همين بود -

00:14:47.887 --> 00:14:48.979
.و ممنون

00:14:50.223 --> 00:14:51.566
پس اين يارو لوييس بلانچارد

00:14:51.641 --> 00:14:55.236
همدست جيمز بونومو
.معروف به جيمي بوبو هستش

00:14:55.311 --> 00:14:58.781
با همديگه کار ميکردن و احتمالاً
.بهشون ميخوره قاتل‌هاي گريلي باشن

00:14:58.856 --> 00:15:00.449
خيلي خوبه. همه اينا رو
از تو گوشيت فهميدي؟

00:15:01.651 --> 00:15:03.324
پس گمون کنم دنبال جيمي بوبو ميگرديم؟

00:15:03.486 --> 00:15:06.660
بخش جنايي من بدون کمک شما
.به راحتي ميتونه به اين قضيه رسيدگي کنه

00:15:07.156 --> 00:15:08.328
.ميدوني، فکر کنم يه مدت اينورا ميمونم

00:15:08.741 --> 00:15:10.743
وايستا ببينم. اسلحه داري؟

00:15:12.495 --> 00:15:14.247
ولي تو که توي شهر کريسنت
مجوز حمل اسلحه نداري، مگه نه؟

00:15:33.349 --> 00:15:35.852
.کسي خونه نيست. پيغام بذاريد

00:15:35.935 --> 00:15:39.690
.سلام جيمي. من تيلور کوآن هستم
...من از خارج ايالت اومدم

00:15:40.189 --> 00:15:43.944
و پيگير مرگ هنک گريلي
.که از همکارهاي سابقم بوده هستم

00:15:44.026 --> 00:15:47.326
بنظرم قتل لوييس بلانچارد
.به اين قضيه مربوطه

00:15:47.405 --> 00:15:49.123
اگه دوس داري بيشتر بشنوي

00:15:49.198 --> 00:15:52.122
.سه ساعت ديگه به تالار سنت‌چارلز بيا

00:16:03.212 --> 00:16:06.967
.خيلي راحت ميشه احساساتي شد

00:16:07.049 --> 00:16:08.426
.لوييس پسر بزرگي بود

00:16:09.510 --> 00:16:12.434
.ميدونست، ريسک کرد

00:16:12.513 --> 00:16:16.188
من شيش سال گذشته رو باهاش کار کردم
.و هيچوقت واسم مشکلي درست نکرد

00:16:18.102 --> 00:16:21.572
ولي بازم کارمون رو کرديم

00:16:22.315 --> 00:16:24.113
.و واسمون پاپوش دوختن

00:16:33.284 --> 00:16:35.753
کمکي از دستم برمياد؟ -
.آره، يه ليوان ميخوام -

00:16:35.912 --> 00:16:38.415
ميدوني، اينجا باره
.نميتوني واسه خودت مشروب بياري

00:16:38.498 --> 00:16:39.590
ويسکي بوليت داري؟

00:16:40.124 --> 00:16:41.216
.نه

00:16:41.876 --> 00:16:43.253
.آره خب، من دارم

00:16:46.422 --> 00:16:48.424
.اينم بيست دلار واسه کرايه ليوان

00:16:49.759 --> 00:16:51.261
.خيلي‌خب

00:17:00.478 --> 00:17:01.479
.به سلامتي

00:17:06.150 --> 00:17:07.902
تو پليس هستي ديگه؟

00:17:09.487 --> 00:17:12.457
.تيلور کوآن از پليس واشنگتون

00:17:13.199 --> 00:17:16.624
.ببين، نميخوام گيرت بندازم. تنها اومدم

00:17:16.911 --> 00:17:18.709
.اگه تنها نبودي نميومدم

00:17:21.249 --> 00:17:25.049
خب گمون کنم ديشب
.تو و لوييس بلانچارد، هنک گريلي رو کشتين

00:17:25.127 --> 00:17:29.303
.چند ساعت بعد خودتون رودست خوردين

00:17:29.382 --> 00:17:31.180
.لوييس ميميره و تو در ميري

00:17:31.926 --> 00:17:35.556
تنها نکته اين داستان که نميتونم درکش کنم
.اينه که چرا گذاشتين اون فاحشه زنده بمونه

00:17:37.431 --> 00:17:40.480
وقتي اين مشروب رو تموم کنم
.کارم با تو هم تموم ميشه

00:17:40.977 --> 00:17:44.652
.هنک گريلي قبلاً پليس واشنگتون بود

00:17:45.481 --> 00:17:46.983
.من مسئول پرونده‌م

00:17:48.901 --> 00:17:53.873
ببين، من زياد علاقه‌اي به يه آدمکش
.اجيرشدهِ يکبارمصرف ندارم، بهت برنخوره‌ها

00:17:54.490 --> 00:17:56.333
.من اونايي رو ميخوام که اجيرش کردن

00:17:56.409 --> 00:17:59.003
.ميدوني، همونا که همکارت رو کشتن

00:17:59.161 --> 00:18:02.711
.اونا احتمالاً واست يه کاري نکردن
بهت پول بدهکارن؟

00:18:02.790 --> 00:18:05.043
.بيا باهمديگه کار کنيم
.ميتونيم به هم کمک کنيم

00:18:05.585 --> 00:18:07.838
.من با پليس‌ها کار نميکنم

00:18:10.923 --> 00:18:12.175
حرف آخرته؟

00:18:14.010 --> 00:18:15.227
.حرف آخرمه

00:18:19.515 --> 00:18:20.983
.نظرت عوض شد بهم زنگ بزن

00:18:23.519 --> 00:18:25.442
چطوره واسه لوييس يه مشروب بخوري؟

00:18:25.521 --> 00:18:27.239
.احتمالاً اين تنها کاريه که واسش انجام ميدي

00:21:09.018 --> 00:21:10.110
.اونا پليس هستن

00:21:10.186 --> 00:21:13.281
پليسِ مُرده. و تو هم اگه سوار نشي
.و مداوا نشي ميميري

00:21:13.689 --> 00:21:14.986
.زودباش

00:21:22.364 --> 00:21:25.618
.پليس‌ها هر لحظه ممکنه برسن
.اونا دستگيرت ميکنن

00:21:25.701 --> 00:21:28.250
.پليس‌ها بهت کمکي نميکنن
.تو دخل يکيشون رو آوردي

00:21:28.329 --> 00:21:30.002
.در ضمن يکي ديگه هم رو زمين افتاده

00:21:30.080 --> 00:21:31.206
.و هردوشون سرکش هستن

00:21:31.749 --> 00:21:33.626
.همشون که اينجوري نيستن

00:21:33.709 --> 00:21:37.054
اسلحه‌اي که باهاش اون پليس رو کشتي
.اثرانگشتت همه جاش هست

00:21:37.505 --> 00:21:39.724
.دوتا گزينه داري
با من مياي و مداوا ميشي

00:21:40.508 --> 00:21:43.603
.يا پياده ميشي و منتظر پليس‌ها ميموني
.انتخاب با خودته

00:21:45.054 --> 00:21:47.603
.تصميمت رو بگير
.دست‌هام دارن خسته ميشن

00:22:05.074 --> 00:22:06.246
!"آقاي "کيگن

00:22:09.119 --> 00:22:11.542
.شنيدم که ديشب به مشکل برخوردي

00:22:12.206 --> 00:22:15.005
.يه کار ناتموم. پيداش ميکنم

00:22:15.668 --> 00:22:17.261
اون گريلي کثافت ميدونست

00:22:17.336 --> 00:22:20.306
که واسه اخاذي از ما
.يجوري بايد خودشو بيمه کنه

00:22:20.381 --> 00:22:24.386
واسه همين "بيبي جک" رو پيدا کرد
و بهش فايل مدرکش رو داد تا امن نگه داره

00:22:24.927 --> 00:22:27.271
مدرکي که ثابت ميکنه
به يه نماينده مجلس رشوه داديم

00:22:27.346 --> 00:22:29.724
.تا يا قرارداد دولتي رو به نفع ما تموم کنه

00:22:31.267 --> 00:22:35.693
.ما يه خبرچين بين افرادش داريم
.اون بهمون محل فايل رو گفته

00:22:35.771 --> 00:22:37.648
.ميخوام نابودش کني

00:23:00.462 --> 00:23:04.512
.خيلي‌خب، ديگه تموم شد

00:23:04.592 --> 00:23:08.517
.فقط تا 24 ساعت بذار پانسمان بمونه
.تا يه هفته روزي دوبار قرص ويتامين بخور

00:23:08.596 --> 00:23:10.143
.وگرنه نور مستقيم خورشيد بهش نخوره

00:23:10.222 --> 00:23:13.977
.خشک نگهش دار و اصلاً نخارونش

00:23:28.490 --> 00:23:30.959
خب اينجا چيکار ميکنيم؟ -
.ميخوايم خالکوبي مشابه کنيم -

00:23:31.952 --> 00:23:33.169
.برو گمشو عوضي

00:23:35.873 --> 00:23:37.341
.پات رو تکون بده

00:23:51.055 --> 00:23:52.181
برم گم شم؟

00:23:53.223 --> 00:23:56.773
.تو اومدي پيشم. تو ازم کمک خواستي
.من دربارش فکر کردم و گفتم نه

00:23:56.852 --> 00:23:59.776
بعدش ديدم اون آدما ميخوان بکشنت
.و فهميدم که هردوتامون تو يه وضعيتيم

00:23:59.855 --> 00:24:03.905
ولي بذار يه چيزي رو روشن کنم
!يا به روش من پيش ميريم يا اصلاً کاري نميکنيم

00:24:28.759 --> 00:24:30.181
."سلام "ليسا

00:24:35.391 --> 00:24:37.234
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -

00:24:38.811 --> 00:24:40.404
.ولي بايد يه لحظه باهات حرف بزنم

00:24:41.188 --> 00:24:42.235
.خيلي وقت بود نديدمت

00:24:43.399 --> 00:24:44.616
.دلتنگ ميشم

00:24:44.692 --> 00:24:46.069
.ميدونم. شرمنده -
ميدوني چي ميگم؟ -

00:24:46.151 --> 00:24:47.323
.شرمنده. شرمنده

00:24:47.861 --> 00:24:50.535
تو دردسر افتادي؟

00:24:50.614 --> 00:24:53.367
.نه. مشکلي ندارم. مشکلي ندارم

00:24:54.076 --> 00:24:55.373
.يه کمکي ازت ميخوام

00:24:55.744 --> 00:24:58.122
.يه يارو توي ماشينه. تير خورده

00:24:58.455 --> 00:25:00.423
داره خونريزي ميکنه، نميدونم چقدر وضعش بده

00:25:00.499 --> 00:25:03.093
.ولي نميتونم پيش يه دکتر واقعي ببرمش

00:25:03.961 --> 00:25:05.713
.ليسا، بايد زنده نگهش دارم

00:25:05.796 --> 00:25:08.970
.بهت که گفته بودم من تو اين کار نيستم
.هيچوقت اينکاره نبودم

00:25:09.758 --> 00:25:12.227
.اين ديگه آخرين باره
.شرمنده‌م، ديگه اينکارو نميکنم

00:25:21.478 --> 00:25:22.604
.بخش جنايي، لبرتون هستم

00:25:22.771 --> 00:25:24.489
.ستوان، کاراگاه تيلور کوآن هستم

00:25:25.107 --> 00:25:26.859
.ببينين، من هنوز تو شهر کريسنت هستم

00:25:26.942 --> 00:25:28.535
آره، خب از تعطيلاتت لذت ميبري؟

00:25:28.610 --> 00:25:30.863
.محض رعايت ادب تماس گرفتم ستوان -
.کوآن -

00:25:30.946 --> 00:25:33.699
هنوز دارم رو پرونده گريلي کار ميکنم
.مگر اينکه رئيسم چيزي بگه

00:25:33.782 --> 00:25:35.784
.آره، خب تعجبي نداره
چيزي پيدا کردي؟

00:25:36.285 --> 00:25:37.912
.آره، يه منبع دارم

00:25:37.995 --> 00:25:39.872
ميخواد منو پيش اونايي ببره
.که دخل گريلي رو آوردن

00:25:40.247 --> 00:25:43.126
اگه دستگيرش کنم واسه خودش وکيل ميگيره
.و هيچي گيرتون نمياد

00:25:45.377 --> 00:25:49.348
بايد برم. بعداً باهاتون صحبت ميکنم، باشه؟
.مدام تماس ميگيرم

00:25:54.303 --> 00:25:57.728
نه. اين يارو نه، اون شبيه
.رفقاي تبهکار هميشگيت نيست

00:25:58.098 --> 00:26:00.977
.اون يه پليسه
.اشتباه کردم جونشو نجات دادم

00:26:02.853 --> 00:26:03.945
.خب، اولين بارته

00:26:05.814 --> 00:26:08.067
.خيلي‌خب، حالا هر چي، بيا ببريمش تو

00:26:08.150 --> 00:26:09.777
.وايستا، وايستا، وايستا

00:26:10.152 --> 00:26:11.324
تو چجور دکتري هستي؟

00:26:11.820 --> 00:26:13.743
.يکسال تو دانشکده پزشکي بود
.از اين بهتر گيرت نمياد

00:26:32.424 --> 00:26:34.768
.يکم از اين بخور. بعداً دعام ميکني

00:26:42.392 --> 00:26:43.518
قبلاً اينکارو کردي؟

00:26:43.852 --> 00:26:45.479
.آره، يکي دوبار

00:26:48.357 --> 00:26:49.859
.واي، خيلي ناجوره

00:26:50.359 --> 00:26:53.704
.دوست‌هاي جيمي هرازگاهي مشکل پيدا ميکنن

00:26:54.905 --> 00:26:56.202
.من ليسا هستم

00:26:56.740 --> 00:26:59.084
!تيلور. تيلور کوآن

00:27:00.327 --> 00:27:01.374
.اوناهاشش

00:27:01.870 --> 00:27:02.962
.خيلي‌خب

00:27:05.332 --> 00:27:06.424
خب، چطور اينجوري شد؟

00:27:06.917 --> 00:27:10.012
جيمي اينکارو کرد؟
.اون زياد از پليس‌ها خوشش نمياد

00:27:10.087 --> 00:27:14.058
.خب، منم زياد از شيادها خوشم نمياد
.دل به دل راه داره

00:27:15.008 --> 00:27:17.557
ميشه بگي چرا داري خودتو
درگير اين قضيه ميکني؟

00:27:19.721 --> 00:27:20.893
.موضوع پيچيده‌ست

00:27:21.682 --> 00:27:22.899
ميخواي دستگيرش کني؟

00:27:24.226 --> 00:27:25.569
.خب، اون هم خلافکاره و هم قاتل

00:27:27.479 --> 00:27:29.152
.آره، که فکر کنم جونتم نجات داده

00:27:33.944 --> 00:27:35.241
فقط يه خراشه ديگه، درسته؟

00:27:35.737 --> 00:27:39.913
.بازم بايد تروتميز و پانسمانش کنم
.بعدش ميتوني ببريش

00:27:41.660 --> 00:27:43.913
.يه چسب‌زخم و آبنبات‌چوبي بده بهش

00:28:00.053 --> 00:28:01.145
.مغازه تعطيله

00:28:01.555 --> 00:28:03.603
.محفل خصوصيه
.چندتا از رفقام اينجان

00:28:04.474 --> 00:28:05.896
کمکي از دستم برمياد رفيق؟

00:28:06.518 --> 00:28:08.361
دنبال بيبي جک ميگردي؟

00:28:11.982 --> 00:28:13.859
اين ديگه چه حرکتي بود؟

00:28:30.250 --> 00:28:31.627
.گاوصندوق رو باز کن

00:28:42.221 --> 00:28:48.473
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:05.452 --> 00:29:06.499
!گمشو بيرون

00:29:09.206 --> 00:29:10.298
!فاتحه‌ت خونده‌ست

00:29:48.203 --> 00:29:52.879
اين کاري که امشب کردي
.ممکنه به افسانه‌ها بپيونده

00:29:53.500 --> 00:29:56.845
آقاي گريلي فکر کرد خيلي باهوشه
.که فايل رو پيش همکارش بذاره

00:29:57.379 --> 00:29:58.631
.کار به خوبي انجام شد

00:29:59.548 --> 00:30:01.300
.غافلگيرشون کردم

00:30:02.217 --> 00:30:04.470
.فروتني غيرواقعي‌ت کاملاً مشخصه

00:30:05.721 --> 00:30:07.064
.تو از کارت لذت ميبري

00:30:14.313 --> 00:30:15.986
...خيلي جالبه که

00:30:16.773 --> 00:30:18.571
.تموم کاراي افتضاحم رو بخونم

00:30:20.819 --> 00:30:23.493
ولي پول‌هاي هنگفت

00:30:24.823 --> 00:30:26.791
.ميتونه آدم رو وسوسه کنه

00:30:31.621 --> 00:30:34.591
.شنيدم که زنده ميموني -
.آره، خب هفت‌تا بخيه خورد -

00:30:34.666 --> 00:30:35.838
.ميتونست بدتر باشه

00:30:36.251 --> 00:30:39.130
.آره، گفت از اينا بخور

00:30:41.173 --> 00:30:43.722
چي هستن؟ -
.عصاره شيرهِ ببر سفيد -

00:30:44.176 --> 00:30:45.849
.بخور يکم جون بگيري رفيق

00:30:46.261 --> 00:30:47.979
.منم باور کردم شيره ببر سفيده

00:30:48.555 --> 00:30:50.808
اون جوک معروف قديمي
که آسيايي‌ها رانندگي بلد نيستن رو چي ميگي؟

00:30:50.891 --> 00:30:53.485
.شما رانندگي بلد نيستين، اين عين حقيقته
.شکي توش نيست

00:30:57.230 --> 00:30:58.607
خب اون دکتر خالکوبي؟

00:30:58.690 --> 00:31:00.237
.آره -
.بنظر روبراه مياد -

00:31:00.317 --> 00:31:01.489
.آره، روبراهه

00:31:01.568 --> 00:31:02.990
در و تخته باهم جور شدن، ها؟

00:31:03.403 --> 00:31:04.655
آره، ميخواي چيزي بگي؟

00:31:05.113 --> 00:31:06.911
.چي؟ حالاهرچي، ميدوني که

00:31:06.990 --> 00:31:09.493
اون خواسته باهات باشه پس حتماً
.چيزي که ميخواد رو بهش ميدي

00:31:09.576 --> 00:31:11.419
.آره، اون دخترمه

00:31:15.415 --> 00:31:17.588
اصلاً تو چجوري کاراگاه شدي؟

00:31:21.046 --> 00:31:22.514
اون خالکوبي رو پشت دخترت رو ديدي؟

00:31:23.131 --> 00:31:25.475
خيلي شبيه خالکوبي اون فاحشه‌ايه
.که با گريلي بود

00:31:25.967 --> 00:31:28.641
.نگو که به دخترم داري ميگي فاحشه
.اصلاً فکرشم از سرت بيرون کن

00:31:28.929 --> 00:31:33.480
من حرفم اينه شايد بخاطر خالکوبي مشابه بوده
.که اون رو نکشتي

00:31:34.309 --> 00:31:38.314
يجور تداعي مزخرف عاطفي ناخودآگاه

00:31:38.397 --> 00:31:39.990
.بين اون و دخترت واست بوجود اومد

00:31:40.315 --> 00:31:42.363
تو پليسي يا روان‌شناس؟

00:31:44.528 --> 00:31:46.371
خب، کي تو رو واسه کشتن گريلي اجير کرد؟

00:31:46.446 --> 00:31:48.494
تو خط کاري من، معمولاً
.از طريق يه مسئول کارا رو انجام ميديم

00:31:48.573 --> 00:31:50.667
.ايندفعه يه احمق به اسم راني ارل بود

00:31:51.159 --> 00:31:52.331
هنوز با اين ارل حرف نزدي؟

00:31:52.411 --> 00:31:54.084
.نه، نميتونم پيداش کنم

00:31:54.162 --> 00:31:56.210
تو چطور؟ تو چي داري؟

00:31:56.289 --> 00:31:58.963
.خب، فعلاً که تو رو دارم -
.عاليه -

00:31:59.668 --> 00:32:00.760
.پليس واشنگتون

00:32:00.836 --> 00:32:03.430
يه بررسي سريع روي راني
.يا رونالد ارل بکنين

00:32:03.505 --> 00:32:04.882
.ارل -
.بومي شهر کريسنت -

00:32:04.965 --> 00:32:07.388
.باشه -
.تازه داري کارتو ميکني -

00:32:07.467 --> 00:32:09.811
ميدوني، اول از اين قضيه سر در مياريم
.بعدش ميريم اونا رو ميگيريم

00:32:09.928 --> 00:32:11.054
بگيريمشون چيکار کنيم؟

00:32:11.138 --> 00:32:13.140
.بعد دخلشون رو بياريم -
.نه، منظورت اينه دستگيرشون کنيم -

00:32:13.223 --> 00:32:14.645
.آره، دستگيرشون کنيم. حالا هر چي

00:32:15.183 --> 00:32:16.526
چطور بايد بهت اعتماد کنم؟

00:32:17.102 --> 00:32:19.946
.نميدونم
چطوره بري فال چايي بگيري؟

00:32:20.021 --> 00:32:22.740
ممکنه جواب بده. ميدوني، من زندگيت رو
.نجات دادم، زخم‌هات رو پانسمان کردم

00:32:22.816 --> 00:32:24.534
ميخواي واست حلقه هم بخرم؟

00:32:25.861 --> 00:32:26.953
بله؟

00:32:27.028 --> 00:32:28.746
.پليس واشنگتون، يه رونالد ارل پيدا کرديم

00:32:28.822 --> 00:32:29.869
.پسر، داري بدترش ميکني

00:32:29.948 --> 00:32:33.703
.راني ارل معروف به راني گاوچرون -
.آره، درسته. راني گاوچرون -

00:32:33.785 --> 00:32:36.959
.35ساله، متولد ال‌پاسو. قد 180 سانت

00:32:37.038 --> 00:32:38.961
درسته. کجاست؟ -
.موي قهوه‌اي. چشم‌هاي آبي -

00:32:39.040 --> 00:32:40.792
...سوابق، سرقت بزرگ اتومبيل -
.دزد ماشين -

00:32:41.293 --> 00:32:43.216
يارو عوضيه. واسه کي مهمه؟
اون کجاست؟

00:32:43.295 --> 00:32:44.717
.دوبار تو شهر اوکلاهوما دستگير شد

00:32:45.213 --> 00:32:47.215
.يه بيعرضه به تمام معنا -
.مالکيت غيرمجاز تسليحات -

00:32:47.424 --> 00:32:51.770
و يه مورد استفاده از کارت اعتباريش
.تو يه مکاني به اسم "ميزون دسانته" پيدا کرديم

00:32:51.845 --> 00:32:53.347
يه گرمابه ترکي توي محله فرانسوي‌هاست؟

00:32:53.430 --> 00:32:54.556
.دقيقاً ميدونم کجاست

00:32:54.890 --> 00:32:56.392
.فعلاً همين بود -
.باشه، ممنون -

00:32:56.475 --> 00:32:57.567
.آره

00:32:58.018 --> 00:32:59.520
.بريم دوش بگيريم

00:33:00.145 --> 00:33:06.491
موج جنايت شهر کريسنت امروز عصر
با قتل بيبي جک ليموين و هشت نفر از نوکرانش

00:33:06.500 --> 00:33:10.618
"در رستوران الجزيره‌اي خود "فرنچ ليک
.روي خشونت‌آميزتري به خود گرفت

00:33:10.697 --> 00:33:15.251
ليموين مدت زيادي بود که از نظر همه باجگير بزرگي
.در صحنه زيرزميني شهر کريسنت محسوب ميشد

00:33:15.869 --> 00:33:20.295
پليس گمان ميکند که يک گروه تبهکاري رقيب
در محله الجزيره‌اي‌ها‌ مرتکب اين قتل‌هاي فجيع شده

00:33:20.373 --> 00:33:23.673
و ميگويد از شواهد بنظر ميرسد که
.حداقل پنج ضارب نقش داشته‌اند

00:33:23.752 --> 00:33:25.971
.واندا برتون" هستم از اخبار شبکه دو"

00:33:52.489 --> 00:33:53.866
.ساعت ده قرار گذاشت

00:33:54.241 --> 00:33:56.744
.کارت اعتباريش رو يک ساعت شارژ کرد

00:33:58.620 --> 00:34:00.293
گوشي‌باز هستي، ها؟

00:34:01.122 --> 00:34:02.294
.آره، بدون اين نميتونم کارمو انجام بدم

00:34:03.625 --> 00:34:05.047
ميدوني، از اين ميتونم بعنوان اسلحه استفاده کنم؟

00:34:05.418 --> 00:34:07.591
.ميتونم گلوت رو له کنم، شقيقه‌ت رو بزنم

00:34:08.171 --> 00:34:09.798
.و بنگ، به فنا ميري

00:34:12.384 --> 00:34:14.933
و منم همينجا بيکار ميشينم، درسته؟

00:34:15.011 --> 00:34:19.107
آره، ميتونم اين ليوان رو بشکونم و ازش
.بعنوان تيزي استفاده کنم. اصلاً انتظارشو نداري

00:34:19.182 --> 00:34:21.480
يا اينکه ميتونم از باتري ليتيوم
.واسه مسموم کردن نوشيدنيت استفاده کنم

00:34:21.560 --> 00:34:24.404
.ميدوني، ميتونم بريزمش تو قهوه‌ت
.اصلاً مزه‌ش رو حس نميکني

00:34:25.981 --> 00:34:27.824
.منم ميتونم با اين تيکه سيب بکشمت

00:34:28.441 --> 00:34:30.068
آره، درسته. چطور اينکارو ميکني؟

00:34:33.822 --> 00:34:34.869
.حواس‌پرتي

00:34:37.534 --> 00:34:38.535
همم؟

00:34:39.995 --> 00:34:42.589
اين چاقوي لوييس بود، باحاله نه؟

00:34:45.125 --> 00:34:47.002
.تو اينجا بمون و راديو گوش کن

00:34:47.627 --> 00:34:50.506
.مزخرف نگو
.من پيداش کردم، منم ميام

00:34:50.589 --> 00:34:51.966
.تو شهر من، به روش من پيش ميريم

00:34:55.051 --> 00:34:56.553
...هي، ده دقيقه وقت داري و بعدش من ميام

00:36:11.419 --> 00:36:15.765
حالا ميخوام اونجا بشيني و واسه هميشه
دهنت رو ببندي، باشه؟

00:36:17.342 --> 00:36:18.639
.واسه هميشه

00:36:34.776 --> 00:36:36.494
شروع کنيم يا نه؟

00:36:37.320 --> 00:36:39.322
.حتماً، هرموقع که شد

00:36:42.784 --> 00:36:45.253
تو واسم پاپوش درست کردي راني
.و لوييس رو هم به کشتن دادي

00:36:45.328 --> 00:36:47.126
.نه. همچين اتفاقي نيفتاد داداش

00:36:47.288 --> 00:36:50.167
چطوره مزخرف‌گويي رو بذاريم کنار داداش؟
مشتري رو چي ميگي؟

00:36:50.542 --> 00:36:52.294
.من هيچوقت اين چيزا رو نميپرسم
.خودتم ميدوني

00:36:52.377 --> 00:36:54.505
آدم من از يکي ديگه و
.اونم از يکي ديگه خبر ميگيره

00:36:54.838 --> 00:36:56.055
کي به من بدهکاره؟

00:36:56.131 --> 00:36:59.260
.نميدونم، ولي اونا به منم بدهکارن
.باشه؟ من هنوز پول نگرفتم

00:36:59.342 --> 00:37:01.936
.لوييس چي؟ تو واسش پاپوش دوختي

00:37:02.220 --> 00:37:05.895
.به هيچ وجه بوبو. عمراً
.لوييس رفيق خودم بود

00:37:05.974 --> 00:37:07.351
.رفيق خودت

00:37:07.434 --> 00:37:08.651
.حالا ببين

00:37:09.644 --> 00:37:13.148
اون مشتري کشتش، من که ميگم بريم
.اون عوضي رو پيدا کنيم و پولمون رو بگيريم

00:37:13.481 --> 00:37:15.734
.فکر خوبيه
چطوره لباس بپوشي؟

00:37:35.128 --> 00:37:36.846
اسلحه آدم رو نميکشه

00:37:38.381 --> 00:37:40.008
.گلوله ميکشه

00:37:40.717 --> 00:37:41.843
.دوتا اشتباه بزرگ کردي

00:37:42.552 --> 00:37:44.304
بايد سنگيني اسلحه رو چک ميکردي

00:37:44.387 --> 00:37:47.561
.و هرگز نبايد سعي ميکردي منو بکشي

00:37:51.060 --> 00:37:52.812
."باپتيست"

00:37:52.896 --> 00:37:55.149
خيلي‌خب، اين اسم همون برادرست
!"مارکوس باپتيست"

00:37:55.231 --> 00:37:57.279
اون يه وکيله و توي مرکز تجاري دفتر داره

00:37:57.358 --> 00:37:59.827
و تو منطقه گاردن هم واسه خودش
يه کاخ بزرگ داره، باشه؟

00:38:00.361 --> 00:38:02.034
.باپتيست

00:38:02.906 --> 00:38:04.533
چقدر بدم بيخيال بشي؟
.يه رقم بگو

00:38:05.658 --> 00:38:07.205
خب، ازم دزدي شد

00:38:07.786 --> 00:38:09.083
.و لوييس هم کشته شد

00:38:10.455 --> 00:38:11.627
صدهزارتا؟

00:38:11.956 --> 00:38:13.333
صدهزار؟

00:38:14.501 --> 00:38:17.345
ميدوني، لوييس يکم خل‌وچل بود
.يکم ديوونه بود ولي ازش خوشم ميومد

00:38:17.420 --> 00:38:18.763
.خيلي ازش خوشم ميومد

00:38:18.963 --> 00:38:20.431
.همکارم بود

00:38:21.174 --> 00:38:22.346
!خيلي‌خب، پونصدهزار

00:38:22.425 --> 00:38:24.427
بيخيال، اين يه عالمه پوله
!ولي ميتونم يه کاريش بکنم

00:38:24.886 --> 00:38:25.978
!من نميتونم

00:38:26.054 --> 00:38:28.022
!جيمي، نه، نه، نه! جيمي، نه

00:38:28.097 --> 00:38:29.440
!واي خدا! لعنتي

00:38:29.974 --> 00:38:31.897
!نه، نه

00:39:52.932 --> 00:39:54.275
خب، راني ارل رو پيدا کردي؟

00:39:54.350 --> 00:39:56.273
.به تو ربطي نداره -
خب چي گفت؟ -

00:39:56.352 --> 00:39:57.524
.من با تو مشکل دارم

00:39:57.604 --> 00:39:59.072
!به اسلحه‌م دست نزن

00:39:59.606 --> 00:40:02.826
آخه با خودت چي فکر کردي
که ضامن اسلحه‌م رو درآوردي؟

00:40:02.901 --> 00:40:03.993
.خيلي‌خب -
ها؟ -

00:40:05.111 --> 00:40:07.534
.باشه، خيلي‌خب

00:40:08.323 --> 00:40:09.666
شايد اشتباه کرده باشم، باشه؟

00:40:09.741 --> 00:40:11.618
اشتباه؟ -
.آره -

00:40:11.701 --> 00:40:13.248
.ولي من يه پليسم

00:40:13.328 --> 00:40:15.422
ميدوني، نميتونم بذارم بري
!واسه خودت کشت و کشتار راه بندازي

00:40:15.496 --> 00:40:17.715
.واقعاً؟ خب بدترم ميشه
!اگه نميتوني هضمش کني، برو خونه‌تون

00:40:17.790 --> 00:40:19.792
!هي، گور بابات

00:40:19.876 --> 00:40:23.676
ميدوني، اگه من نبودم الان تو هنوزم
.داشتي دربه‌در دنبال راني ارل ميگشتي

00:40:25.340 --> 00:40:28.890
اگه قراره اونايي که
لوييس و گريلي رو کشتن پيدا کنيم

00:40:28.968 --> 00:40:31.346
!پس بايد تو اين قضيه همکاري داشته باشيم

00:40:34.515 --> 00:40:36.734
!همون گور بابات رو که گفتي راضي شدم. يالا

00:40:41.105 --> 00:40:44.530
بيعرضه بعدي که دنبالشيم يه وکيل
.به اسم مارکوس باپتيست‌ـه. اسمشو شنيدم

00:40:46.527 --> 00:40:49.371
.اسمشو تو روزنامه ديدم، از اون عکس گنده‌ها
.خواهيم ديد

00:40:50.156 --> 00:40:51.749
.پليس واشنگتون -
.بله، تيلور کوآن هستم -

00:40:51.824 --> 00:40:52.871
بله کاراگاه؟

00:40:52.951 --> 00:40:55.045
يه بررسي سريع درباره
.مارکوس باپتيست بکنين

00:40:55.119 --> 00:40:56.621
.وکيل محلي، هرچه سريعتر -
.باپتيست -

00:40:56.704 --> 00:40:57.876
.باشه -
.خيلي‌خب، ممنون -

00:41:00.416 --> 00:41:01.508
چرا ميخندي؟

00:41:01.584 --> 00:41:04.633
.خيلي وقت بود يه پليس رو نزده بودم

00:41:04.712 --> 00:41:07.135
.زدم، افتادي، ناکار شدي -
ناکار؟ -

00:41:09.425 --> 00:41:12.099
.تيلور هستم -
.از پليس واشنگتون درباره مارکوس باپتيست -

00:41:12.178 --> 00:41:13.430
.يه خودکار اونجاست

00:41:14.681 --> 00:41:18.561
.مارکوس باپتيست، محله بريتانيا، پلاک 5305

00:41:18.768 --> 00:41:21.066
.خيلي‌خب، نوشتم، ممنون -
.عاليه -

00:41:26.234 --> 00:41:27.451
تو توي نيروي دريايي بودي، درسته؟

00:41:27.986 --> 00:41:29.704
توي بخش تخريب بودي؟ -
.آره -

00:41:29.779 --> 00:41:31.452
.ترخيص پيش از موعد
.بدون حقوق

00:41:32.490 --> 00:41:34.834
هيچوقت مدرک کافي پيدا نکردم
واسه اون بمب سي-4ـي که

00:41:34.909 --> 00:41:36.877
.توي بازار سياه فروختي، محاکمه نظامي کنمت

00:41:36.953 --> 00:41:39.251
اين همه چيزو از کجا ميدوني؟
با اون گوشي ميفهمي؟

00:41:39.330 --> 00:41:43.005
دقيقاً. پرونده‌ت رو توي
.مرکز اطلاعات جنايي بررسي کردم

00:41:43.084 --> 00:41:47.760
اخراجي از دبيرستان، خدمت ارتشي
.سوابق بازداشت، دوران زندان

00:41:48.047 --> 00:41:50.266
آره، تمام اين چيزا رو
.ميشه توي يکي از اينا پيدا کرد

00:41:50.591 --> 00:41:54.141
بهتره کبوتر نامه‌بر يا هر چيزي که
.انسان‌هاي اوليه استفاده ميکنن رو بذاري کنار

00:41:54.470 --> 00:41:56.347
.اينقدر گير نده

00:41:56.931 --> 00:41:59.525
و اون قضيه سي-4 رو هم
يکي ديگه بهش اعتراف کرد

00:41:59.600 --> 00:42:02.524
ولي فکر نکنم اينو توي سوابقم پيدا کني، نه؟

00:42:02.603 --> 00:42:05.356
بازم به اندازه کافي کاراي گند کردي
.که حقته بقيه عمرت رو آب خنک بخوري

00:42:05.690 --> 00:42:10.696
از اين خبرا نيست ولي
از روحيه‌ت خوشم مياد، از اين تيريپ سامورايي‌ها

00:42:10.778 --> 00:42:12.075
.باحاله

00:42:12.989 --> 00:42:16.209
.اولاً سامورايي ژاپنيه، من کره‌اي هستم

00:42:16.284 --> 00:42:17.331
.فهميدم

00:42:17.410 --> 00:42:21.131
مثل اينه که من بگم
.غذاي ايتاليايي مورد علاقه‌م ساندويچ مکزيکيه

00:42:21.664 --> 00:42:23.792
.عجب مثال مزخرفي زدي

00:42:36.971 --> 00:42:40.475
.واي
.انگار باپتيست مهموني گرفته

00:42:41.851 --> 00:42:43.853
.ميدوني، لباس مبدل ميتونه به نفعمون باشه

00:42:44.479 --> 00:42:47.107
يواشکي ميريم و جايي ميگيريمش
.که نتونه مهلکه به پا کنه

00:42:47.190 --> 00:42:48.567
.رديفش ميکنم

00:43:33.945 --> 00:43:35.618
سلام، حالتون چطوره؟ -
.سلام -

00:43:38.991 --> 00:43:40.083
.خيلي دوس داريم بهمون محلق بشين

00:43:54.882 --> 00:43:56.429
!باپتيست، عجب مهموني توپي

00:43:56.509 --> 00:43:58.477
.هي! اينجايي
.دنبالت ميگشتم

00:43:58.553 --> 00:44:00.305
.هردوتاتون برين اتاق‌خواب پشتي تا بيام

00:44:00.388 --> 00:44:02.607
.يکم باهم منچ بازي ميکنيم

00:44:02.682 --> 00:44:04.355
.اين همونيه که دنبالشيم -
.از مهموني لذت ببرين -

00:44:05.143 --> 00:44:06.395
.همينجا صبرکن

00:44:06.644 --> 00:44:08.021
!هي، بچه‌ها

00:44:09.147 --> 00:44:10.524
!مهمون معرکه‌ايه، ممنون

00:44:11.691 --> 00:44:14.035
!نگاش کن! چه خوشگل شدي جيگر

00:44:14.443 --> 00:44:16.241
.آقايون، آقايون

00:44:19.740 --> 00:44:21.617
.بيا پيش من، شاهزاده خانوم -
.معرکه‌ست -

00:44:21.701 --> 00:44:23.374
.آره، جيگر

00:44:26.414 --> 00:44:27.506
!عزيزم

00:44:27.582 --> 00:44:30.335
خرگوشه، اوضاع چطوري؟ -
!خوشحالم مي‌بينمت -

00:44:30.418 --> 00:44:31.886
.حالشو ببر

00:44:59.655 --> 00:45:05.082
آقايون، برخلافِ عدم موفقيت
،و ناکامي‌هاي اخير

00:45:05.620 --> 00:45:10.547
ما همچنان بر اين عقيده هستيم که اين
.شهر، يک آينده‌ي روشن اقتصادي داره

00:45:11.626 --> 00:45:16.427
کاري که ما مي‌کنيم، تخريب خونه‌هاي
اين محله‌ي زاغه‌نشينان

00:45:16.964 --> 00:45:22.221
و جايگزينيشون با آپارتمان‌هايي امن
.مدرن و آبرومند، هستش

00:45:24.680 --> 00:45:27.854
.آقايون، ميزبان ما، آقاي باپتيست

00:45:27.934 --> 00:45:29.060
.عصر بخير

00:45:29.143 --> 00:45:30.645
اميدوارم شما آقايون اوقات خوبي
.رو توي مهموني گذرونده باشين

00:45:31.229 --> 00:45:32.651
.خوشوقتم. خوشوقتم

00:45:34.774 --> 00:45:37.197
.به سلامتي موفقيتِ بالقوه‌امون
.نوش

00:45:37.443 --> 00:45:38.990
.به سلامتي
چيزي لازم نداري؟ -

00:45:40.655 --> 00:45:42.532
.فعلا فقط يک مقدار خلوت

00:45:43.115 --> 00:45:46.085
.و اگه مي‌توني، يک مقدار ديگه ويسکي

00:45:50.456 --> 00:45:51.673
.آقايون

00:46:01.676 --> 00:46:04.099
!هي، تيفاني -
بله، آقاي باپتيست؟ -

00:46:04.178 --> 00:46:05.771
.مورل بازم ويسکي ميخواد -
.چشم -

00:46:05.846 --> 00:46:09.225
.هي، ميدوني چيه؟ گور باباش -
آقاي باپتيست؟ -

00:46:09.308 --> 00:46:10.776
.ميرم تو ليوانش بشاشم

00:46:13.854 --> 00:46:15.731
کسي داره اينجا مواد ميزنه؟

00:46:33.708 --> 00:46:35.802
.بکنش تو شلوار و زيپش رو ببند، بچه خوشگل

00:46:35.876 --> 00:46:37.594
اين ديگه چيه؟ يه نوع شوخيه؟

00:46:42.341 --> 00:46:44.059
.نه، اين شوخي نيست

00:46:56.856 --> 00:46:57.903
.آره

00:46:57.982 --> 00:47:00.155
.خودت رو برسون پلکان پشتيِ خونه

00:47:00.234 --> 00:47:01.360
.باشه، الان ميام

00:47:09.827 --> 00:47:11.374
.فکر کردم فقط مي‌خواي باهاش صحبت کني

00:47:11.454 --> 00:47:13.377
.مي‌دونم، مي‌دونم

00:47:29.555 --> 00:47:31.523
خب، براي اين بازجويي قراره کجا بريم؟

00:47:31.599 --> 00:47:33.852
.مخفيگاه خودم. يه لنگرگاهِ کوچيک قديميه

00:47:33.934 --> 00:47:36.687
هي، اصلا ولش کن ديگه. من
.الان حوصله صحبت ندارم

00:47:36.771 --> 00:47:38.523
مشکل تو چيه ديگه؟

00:47:38.606 --> 00:47:40.700
توي مهموني همون يارويي که
.لوئيس رو کشته بود ديدم

00:47:40.775 --> 00:47:43.449
مي‌خواستم ترتيبش رو بدم ولي
.شاهدهاي زيادي اونجا بودن

00:47:46.614 --> 00:47:47.706
.هنوز بيهوشه

00:47:47.782 --> 00:47:49.409
.اگه بهوش اومد، دوباره بزنش

00:47:49.492 --> 00:47:51.039
.شوخيت گرفته؟ کاملا بيهوشه

00:47:51.118 --> 00:47:53.291
بعلاوه مست هم که هست. مگه ميخواد چکار کنه؟

00:47:57.792 --> 00:47:59.794
!خداي من

00:48:07.009 --> 00:48:08.181
!گمشو

00:48:14.517 --> 00:48:15.939
!احسنت، آقاي متخصص

00:48:16.018 --> 00:48:18.396
!چه تشخيص معرکه‌اي

00:48:18.479 --> 00:48:21.824
!ميدوني، فقط ازت يک کار خواستم ها

00:48:27.738 --> 00:48:32.369
اجازه دادي دو مرد ناشناس
.بدون دعوت وارد اين خونه بشن

00:48:32.952 --> 00:48:35.671
،بعد اجازه دادي صاحب اينجا رو بگيرن

00:48:35.746 --> 00:48:40.593
و بدون اينکه کسي مزاحمشون بشه
.بزنن و راحت از اينجا فرار کنن

00:48:45.005 --> 00:48:46.427
.اين حرف يکمقدار ناعادلانه‌ست

00:48:46.507 --> 00:48:48.760
آدم‌هاي مست هميشه به اين مهموني‌ها ميان و ميرن

00:48:50.302 --> 00:48:52.680
.براش توضيح بده

00:48:53.973 --> 00:48:55.566
ميشه لطفاً به اين نگاه کنين؟

00:48:55.641 --> 00:48:58.645
ما داريم جي‌‌پي‌اسي که داخل موبايل
.باپتيست بود رو رديابي مي‌کنيم

00:48:58.727 --> 00:49:01.697
تا زماني که موبايلش همراهش باشه
.مي‌تونيم ردش رو داشته باشيم

00:49:08.612 --> 00:49:10.239
.آزادسازيش ممکنه سخت باشه

00:49:11.240 --> 00:49:14.710
عمليات‌هاي نجات از شانس موفقيت
.زيادي برخوردار نيستن

00:49:15.494 --> 00:49:20.341
مهمترين نکته اينه که ما
.آدم‌رباها رو از بين ببريم

00:49:21.208 --> 00:49:23.882
.بقيه چيزا ثانويه هستن

00:49:27.298 --> 00:49:30.302
.ازجمله آقاي باپتيست

00:49:33.429 --> 00:49:35.397
واضحه؟

00:49:45.608 --> 00:49:49.488
فقط بذار بازجويي رو من انجام بدم، باشه؟
.کار من همينه

00:49:49.570 --> 00:49:51.572
با يک روش خاص بايد انجام بشه، مي‌دوني؟

00:49:51.655 --> 00:49:54.454
.فن روانشناسي
.بايد کاري کني خودش کوتاه بياد

00:49:54.533 --> 00:49:56.285
.تک جمله‌اي بايد صحبت کرد. ريتم بايد درست بشه

00:49:56.368 --> 00:49:57.585
.خيلي شبيه موسيقي مي‌مونه

00:49:57.661 --> 00:50:01.006
.پاهاش رو بشکوني همچين مثل بلبل برات آواز بخونه

00:50:01.081 --> 00:50:02.924
بذار من ترتيبش رو بدم، باشه؟

00:50:20.935 --> 00:50:23.438
.لابد خيلي اذيت ميکنه
.بفرما

00:50:25.898 --> 00:50:28.617
.حالت بهتره؟ خوبه

00:50:29.318 --> 00:50:33.539
حالا، ميدوني که بايد باهامون صحبت کني، مگه نه؟

00:50:33.614 --> 00:50:35.537
.حرفي که توش نيست

00:50:35.616 --> 00:50:37.835
.و همکار من که اينجاست، يک کاراگاهه

00:50:37.910 --> 00:50:41.665
و يه سري سوال ازت مي‌پرسه و
.تو هم جوابشون رو ميدي

00:50:41.747 --> 00:50:44.125
.گرچه يک چيزي رو فراموش نکني

00:50:44.208 --> 00:50:46.461
،اگه به اون جواب ندي

00:50:46.544 --> 00:50:50.344
.مطمئن باش که به من جواب ميدي

00:50:50.422 --> 00:50:52.390
.باور کن. نوبت خودته

00:50:58.847 --> 00:51:01.350
.مهموني خوبي بود -
.ممنون -

00:51:01.433 --> 00:51:04.437
يادم نمياد برات کارت دعوت فرستاده
.باشم، ولي خوشحالم که لذت بردي

00:51:04.520 --> 00:51:06.522
.معلومه که لذت بردم! چه لباساي قشنگي

00:51:08.107 --> 00:51:11.361
به خصوص اون دخترايي که
لباس تولد تنشون بود، مگه نه؟

00:51:11.443 --> 00:51:13.036
.نميخواد نگرانش باشي

00:51:13.112 --> 00:51:16.582
مطمئن شدم که پول خوبي پرداخت
.و درست حسابي بهشون رسيدگي بشه

00:51:17.324 --> 00:51:19.247
.مطمئنم که همينطوره

00:51:19.743 --> 00:51:21.165
.نميخواد براي من زبون بريزي، بچه

00:51:27.293 --> 00:51:29.762
.اينجا نوشته که تو يه وکيل توي شيکاگو هستي -
.درسته -

00:51:29.837 --> 00:51:33.933
پونزده سال پيش اومدي اينجا و
.امتحان وکالت ايالت لوئيزيانا رو با موفقيت گذروندي

00:51:34.008 --> 00:51:37.353
.تخصصت توي معاملات ملکي هستش

00:51:37.845 --> 00:51:40.098
آقاي دلال، هان؟

00:51:40.180 --> 00:51:41.432
.خدايا شکرت بابت گوگل

00:51:42.516 --> 00:51:45.611
خب، چه حسي داره وقتي بدوني که
مدرک وکالتت ازت گرفته ميشه؟

00:51:46.687 --> 00:51:52.535
آبروت توي مطبوعات ميره، ميوفتي زندان
و هر قروني که بدست آوردي رو از دست ميدي؟

00:51:52.610 --> 00:51:54.533
چند وقته که مشغول کار و تجارت
با راني ارل بودي؟

00:51:55.112 --> 00:51:56.204
.تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:51:56.280 --> 00:51:58.453
.چرا، معلومه که شنيدي

00:51:58.532 --> 00:52:02.036
بيخيال، اون دوتا قاتل رو فرستاد که
.هنک گريلي رو به قتل رسوندن

00:52:03.787 --> 00:52:05.539
.راني ارل گفت که تو خودت استخدامشون کردي

00:52:05.623 --> 00:52:07.717
.آره، گفت که تو پولشون رو دادي

00:52:07.791 --> 00:52:11.762
.شما يک مجرمي، آقاي باپتيست
.شما شريک جرم در قتل هستي

00:52:11.837 --> 00:52:14.465
ميشه اين مسخره بازي رو تموم کنيم؟

00:52:14.715 --> 00:52:16.388
.دقيقا ميدونم شما دو نفر کي هستين

00:52:16.842 --> 00:52:19.516
.من اينجا زندگي ميکنم و اينجا شهر منه

00:52:19.595 --> 00:52:21.518
.روابط خيلي زيادي دارم

00:52:21.597 --> 00:52:23.770
دارين سربه‌سر آدمايي ميذارين که
.خيلي از شما کله گنده ترن

00:52:23.849 --> 00:52:25.647
.هيچوقت نمي‌تونين مزخرفاتتون رو به اثبات برسونين

00:52:26.101 --> 00:52:27.398
پيشنهاد من رو مي‌خواين؟

00:52:27.478 --> 00:52:29.901
بذارين من برم و بعدش با نهايت سرعتي

00:52:29.980 --> 00:52:32.074
که خودت و اين احمق مي‌تونين
.به فرودگاه فرار کنين

00:52:32.399 --> 00:52:34.242
.خيلي‌خب ديگه. تموم شد. خودشه

00:52:34.318 --> 00:52:37.572
ببين، هيچي نيست که شما بتونين سرم بيارين که قبلا
.خودم از سر تفريح روي خودم انجام نداده باشم

00:52:37.655 --> 00:52:38.998
مفهومه؟

00:52:39.782 --> 00:52:41.659
حال و احوال چطوره، کلفت خان؟

00:52:41.742 --> 00:52:43.494
فکر ميکني الان جاش راحته؟

00:52:44.870 --> 00:52:46.872
!لعنتي

00:52:47.373 --> 00:52:49.296
خيلي‌خب، صبرکن، صبرکن، چي ميخواي؟

00:52:49.375 --> 00:52:50.627
.اون قد بلنده‌اي که لوئيس رو کشت

00:52:50.709 --> 00:52:53.258
.قدبلنده. آره، اسمش کيگن هستش -
آره؟ کارش چيه؟ -

00:52:53.337 --> 00:52:57.934
.دلال اسلحه‌ست
.قبلا سرباز مزدور بود و توي افريقاي مرکزي و غرب لبنان کار ميکرد

00:52:58.008 --> 00:53:00.511
.حالا براي "روبرت انکومو مورل" کار ميکنه

00:53:00.594 --> 00:53:02.221
چرا براي من و لوئيس پاپوش دوختين؟

00:53:02.304 --> 00:53:06.150
مورل نميخواست حتي يک ذره احتمال ارتباط مرگِ
.گريلي به ما، وجود داشته باشه

00:53:06.600 --> 00:53:08.273
.گريلي مشغول تحقيق راجب مورل توي واشنگتن بود

00:53:08.352 --> 00:53:11.322
مدارک رشوه‌هايي که به نماينده‌هاي مجلس
.سناتورها و قضات داده بود

00:53:11.397 --> 00:53:12.774
.فکر ميکرد ميتونه از مورل باج بگيره

00:53:12.856 --> 00:53:14.858
.ولي نفهميد که با کي طرفه
!همين ديگه

00:53:15.275 --> 00:53:18.449
!فقط همينقدر بود
.نمي‌خوام اينجا خودم رو به کشتن بدم که

00:53:18.529 --> 00:53:19.906
.الان پات رو منفجر ميکنم

00:53:19.988 --> 00:53:22.366
.خيلي‌خب، برات راجب مورل تعريف ميکنم

00:53:22.449 --> 00:53:25.168
اون پول غيرقانوني زيادي رو از غرب آفريقا به جيب زد

00:53:25.619 --> 00:53:28.498
و بعد شروع کرد به خريدن يه عالمه املاک ارزون توي شهر

00:53:28.580 --> 00:53:29.627
.با استفاده از اسامي آدمهاي ديگه

00:53:29.707 --> 00:53:32.085
بعد با رشوه تونست يک قرارداد دولتي هنگفت بگيره

00:53:32.167 --> 00:53:33.384
.براي نوسازي همون منطقه‌ي خونه‌ها

00:53:33.794 --> 00:53:36.422
ببينين، اين شهر آماده چاپيدن هستش. هميشه همينطوري بوده

00:53:36.505 --> 00:53:38.132
!ما فقط داريم سهممون رو ازش ميگيريم! همين

00:53:38.882 --> 00:53:41.010
کله‌گنده‌هاي اين قضيه مستقيم تو خودِ واشنگتن نشستن

00:53:41.093 --> 00:53:42.766
...شما دوتا ديوونه‌اين اگه فکر کنين که

00:53:43.512 --> 00:53:46.061
.باشه! باشه، باشه، باشه. ببين

00:53:46.140 --> 00:53:48.359
.دور گردنمه
.من کل اطلاعاتِ گريلي رو کپي کردم

00:53:48.851 --> 00:53:50.694
.اسامي، تاريخ‌ها، شماره حساب‌هاي رشوه ها

00:53:50.769 --> 00:53:52.567
يه ضمانت کوچيک درصورتي که مورل بخواد زرنگ بازي در بياره

00:53:55.816 --> 00:53:57.238
!لعنتي -
.اين يه فلشه -

00:53:57.317 --> 00:54:00.412
.شما حرومزاده‌هاي احمق از اين قضيه جون سالم بدر نمي‌برين

00:54:00.487 --> 00:54:01.739
کيگن ترتيبتون رو ميده

00:54:01.822 --> 00:54:04.200
.و منم همون موقع همونجام و روش نظارت ميکنم

00:54:04.324 --> 00:54:09.501
.خودم ميشم نفر اولي که نگاه ميکنه
!حرومزاده‌ي تن‌لش بدبخت

00:54:12.458 --> 00:54:13.960
ديوونه شدي؟

00:54:14.042 --> 00:54:17.091
!نميتوني که همينطوري بزني يکي رو بکشي -
.ديدي که تونستم -

00:54:17.796 --> 00:54:21.050
من قوانين خودم رو دارم. جايي که تو
هستي، قوانينش فرق داره. باشه؟

00:54:21.133 --> 00:54:24.979
برام پاپوش درست کرد، دوستم رو کشت
.فرصتش رو امتحان کرد و بهاش رو پرداخت

00:54:25.053 --> 00:54:27.852
ضمنا، من آدمايي رو ميشناسم که
.قبل کشتنش، حسابي زجرش ميدادن

00:54:28.182 --> 00:54:32.028
...وقتي اين قضيه تموم بشه -
اوه. مي‌خواي دوباره راجبش بحث کني؟ -

00:54:32.102 --> 00:54:34.070
فرصت نميکنم راجبش صحبت کنم، مگه نه؟ -
.نه، فرصت نميکني -

00:55:02.716 --> 00:55:03.888
!شليک نکنين

00:55:03.967 --> 00:55:05.469
!شليک نکنين

00:55:07.930 --> 00:55:09.898
.يالا

00:55:21.944 --> 00:55:23.070
!سمت راست رو بررسي کن

00:55:23.153 --> 00:55:25.497
!يه جسد پيدا کردم

00:55:39.670 --> 00:55:41.263
!بمب! بزنين به چاک

00:56:05.487 --> 00:56:07.034
.اينم يه سوغاتي

00:56:30.554 --> 00:56:34.479
احتمالاً ميخواي بدوني چرا مخفيگاهم
.رو اينطوري بمب پيچي کرده بودم

00:56:37.394 --> 00:56:40.944
نه حقيقتش. مثل اکثر جنايتکارا، تو هم
.يک آدم منفي گرايي

00:57:06.006 --> 00:57:09.055
.بيا، کليدا رو بگير و ساکت باش
.احتمالاً الان خواب باشه

00:57:47.506 --> 00:57:48.598
تو اينجا چکار ميکني؟

00:57:48.674 --> 00:57:51.223
.شرمنده. لابد نشنيدي که داريم ميايم

00:57:51.301 --> 00:57:53.599
سعي کرديم سروصدا نکنيم تا بيدار نشي

00:57:53.679 --> 00:57:56.649
.من تمام شب رو بيدار بودم
.تازه داشتم آماده ميشدم که برم بخوابم

00:57:58.558 --> 00:58:00.105
مورد نداره اگه از کامپيوترت استفاده کنم؟

00:58:00.185 --> 00:58:02.028
!چه ناز

00:58:21.999 --> 00:58:24.001
چيز جالبي نيست؟

00:58:24.084 --> 00:58:26.337
.اين يه ليست از اسامي و مبالغ پرداختيه

00:58:29.798 --> 00:58:31.095
.آره، اسم چندتاشون رو مي‌شناسم

00:58:32.259 --> 00:58:35.388
.اوه، اون يارو قاضيه
.بعضياشون هم سياستمداراي محلي هستن

00:58:39.766 --> 00:58:41.359
توي اون پوشه چيه؟

00:58:41.435 --> 00:58:43.278
آره، برو بالا

00:58:46.398 --> 00:58:48.617
.اينا انتقال پول هستش

00:58:50.277 --> 00:58:53.827
.هي، ما بايد اين يارو رابرت انکومو مورل رو پيدا کنيم

00:58:53.905 --> 00:58:54.952
.نبايد زياد سخت باشه

00:58:55.032 --> 00:58:56.579
.آره، ببين اين حرومي کجاست

00:58:57.325 --> 00:58:58.577
.بايد به راهمون ادامه بديم

00:59:02.456 --> 00:59:05.960
من هميشه فکر ميکردم کاري که داري ميکني جالبه

00:59:06.043 --> 00:59:07.920
.چون هميشه خودم از خالکوبي خوشم ميومد

00:59:08.003 --> 00:59:10.756
...و به نظرم خيلي چيز جالبيه جون

00:59:14.468 --> 00:59:15.560
.بخش جنايي، لبرتون هستم

00:59:15.635 --> 00:59:17.012
.ستوان، کاراگاه تيلور کوآن هستم

00:59:17.095 --> 00:59:19.769
کاراگاه کوآن، مرحمت نمودين بالاخره
.يک زنگي هم به ما زدين

00:59:19.848 --> 00:59:22.852
ببينين، من فکر ميکنم که بالاخره
.اين قضيه رو کاملا حل کردم

00:59:22.934 --> 00:59:25.232
.يه يارويي هست به اسم رابرت انکومو مورل

00:59:25.312 --> 00:59:28.407
.توي آفريقا درآستانه قرار گرفتن تحت پيگرد قانوني بوده

00:59:28.482 --> 00:59:31.702
يک فلش از ليست تمامي رشوه‌هايي که داده دارم

00:59:31.777 --> 00:59:35.156
و به محض اينکه برگردم به شهر
.شما اولين کسي هستين که باهاش تماس ميگيرم

00:59:35.238 --> 00:59:37.411
نگفتم اگه خواستي ميتونم معرفيت بکنم؟ -
.نه -

00:59:37.491 --> 00:59:39.664
.نميخوام بهت چيزي بدهکار باشم

00:59:40.494 --> 00:59:41.711
.ميتوني يه پول قلمبه دربياري

00:59:41.787 --> 00:59:46.258
.تو يه استعداد داري، تا قبل اينکه ازبين نرفته ازش استفاده کن
.جدي ميگم

00:59:46.333 --> 00:59:48.335
.واو، چه معرکه

00:59:48.418 --> 00:59:52.514
.واقعا عاليه
.داري بهم توصيه شغلي ميکني

00:59:55.217 --> 00:59:57.845
.خيلي‌خب، فراموشش کن
.خوب يا بد، هرچي پيش بياد

01:00:00.263 --> 01:00:02.561
به پليسه بگو من اون بيرون منتظرم، باشه؟

01:00:14.945 --> 01:00:17.869
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:17.948 --> 01:00:19.791
ميدوني که بالاخره در يک مقطعي بايد باهاش برخورد بکنم

01:00:19.866 --> 01:00:21.243
.منظورت به عنوان يک پليسه

01:00:22.536 --> 01:00:24.209
.آره، به عنوان يک پليس

01:00:24.538 --> 01:00:25.835
خيلي‌خب، ببين، يک مقدار باهاش نرم برخورد کن، باشه؟

01:00:25.914 --> 01:00:30.841
اون اول توي خيابون بزرگ شده و
.بعدشم توي زندان

01:00:32.546 --> 01:00:33.638
.تمام زندگيش همين بوده

01:00:33.713 --> 01:00:39.095
ببين، مطمئنم که اون يک مرد خيلي شجاع
...و بسيار وفاداره

01:00:39.177 --> 01:00:41.145
.ولي ميدوني، ما بر اساس اعمالمون هست که قضاوت ميشيم

01:00:42.889 --> 01:00:44.812
.اون کارهاي بد زيادي انجام داده

01:00:47.727 --> 01:00:49.445
.بهتره برم

01:01:08.206 --> 01:01:10.709
چرا اينقدر طول کشيد؟ -
.داشتم با دخترت خدافظي ميکردم -

01:01:12.043 --> 01:01:13.841
.نکن -
چکار نکنم؟ -

01:01:13.920 --> 01:01:16.423
.اصلا نکن -
...خدافظي نکنم يا -

01:01:19.593 --> 01:01:20.936
.اوه، دنبالش نرم

01:01:21.553 --> 01:01:23.351
.لعنتي، اصلا به من چه

01:01:23.430 --> 01:01:27.025
.اکثر مواقع که اصلا به من اهميتي نميده

01:01:27.100 --> 01:01:28.352
.گرچه دختر خوبيه

01:01:28.435 --> 01:01:30.437
يه چندتايي مشکل داره، ولي خب کيه که بي مشکل باشه، نه؟

01:01:32.272 --> 01:01:33.819
قبلا ازدواج کردي؟ -
.نه، تا حالا امتحان نکردم -

01:01:33.899 --> 01:01:36.322
.آره، منم همينطور

01:01:36.401 --> 01:01:38.529
پس مادر ليسا کيه؟

01:01:38.612 --> 01:01:40.706
.يه فاحشه‌ي معتاد. پونزده سال ميشه مُرده

01:01:42.282 --> 01:01:43.374
.پس خودت بزرگش کردي

01:01:43.450 --> 01:01:45.794
نه، من پدر خيلي خوبي نيستم
.ولي حمايتش کردم

01:01:46.995 --> 01:01:48.997
با توجه به اين شرايط، دختر
.خيلي خوبي از آب در اومد

01:02:22.072 --> 01:02:24.074
وقتي رسيديم اونور رودخونه، بايد
.براي يک مدت از هم جدا بشيم

01:02:24.157 --> 01:02:25.625
.يه نفري هست که بايد برم سراغش

01:02:25.700 --> 01:02:27.168
کي؟ دوست دخترت؟

01:02:28.536 --> 01:02:31.085
.پليسه. اهل همينجاست
.بايد برم بهش بگم اوضاع از چه قراره

01:02:31.164 --> 01:02:33.041
پس اين ياروي ديگه، مورل چي؟

01:02:33.416 --> 01:02:38.297
يه عالمه وکيل استخدام ميکنه و از پايه به صورت
.فني با اين مدارک مبارزه ميکنه

01:02:38.380 --> 01:02:39.597
.ولي بازهم کارش ساخته‌ست

01:02:39.673 --> 01:02:41.141
کارش ساخته ست. اسمش رو اين ميذاري؟
کارش ساخته ست؟

01:02:41.216 --> 01:02:42.263
.آره، کارش ساخته ست -
.کارش ساخته ست -

01:02:42.342 --> 01:02:46.313
محکوم ميشه به 6 سال توي يک زندان خصوصي ويلايي
.بعد از دو سال مياد بيرون و دوباره ميره سراغ کارش

01:02:46.388 --> 01:02:47.560
.به نظر من که اينطوري کارش ساخته نيست

01:02:47.639 --> 01:02:50.358
.لوئيس بود که کارش ساخته شد

01:02:50.684 --> 01:02:54.029
خيلي‌خب، تو هرکار که لازمه رو انجام بده
.منم کارا رو از طريق روش خودم انجام ميدم

01:02:54.104 --> 01:02:55.947
!ميدوني چيه؟ اصلا راه تويي وجود نداره

01:02:56.022 --> 01:02:58.741
.باز شروع شد
.اصلا نميشه به يک پليس اعتماد کرد که

01:02:58.817 --> 01:03:01.286
.آره، تو بازداشتي -
جدا؟ -

01:03:02.028 --> 01:03:04.122
خيلي خب، دوباره ميخواي راجبش بحث کني؟

01:03:04.197 --> 01:03:06.450
بذار يک چيزي بگم. فقط بايد اون ماشه رو بکشي

01:03:06.533 --> 01:03:09.002
،و يه تير بزني وسط پيشونيم

01:03:09.077 --> 01:03:10.795
.درغيراين صورت اون 9ميليمتري به دردت نميخوره

01:03:10.870 --> 01:03:12.622
.برو بيرون

01:03:13.832 --> 01:03:15.425
.اين ماشين منه

01:03:18.628 --> 01:03:21.222
به محض اينکه ترتيب مورل رو دادم
!ميام سراغ خودت

01:03:22.549 --> 01:03:25.678
.منتظرت خواهم بود، کنفوسيوس
.منتظرت خواهم بود

01:03:27.387 --> 01:03:29.014
.تازه کار

01:03:30.682 --> 01:03:32.730
.يک تازه کار

01:03:51.703 --> 01:03:53.831
.ميخوام راجب آقاي کيگن باهاتون صحبت کنم

01:03:53.913 --> 01:03:56.962
.همين الان باهاش حرف زدم
.يه سري اطلاعات که تازه بهشون رسيدم رو بهش دادم

01:03:57.042 --> 01:04:00.842
کاشف به عمل اومده که اون يارويي که دنبالشيم
.يک دختر داره. تنها فرزند

01:04:00.920 --> 01:04:02.513
.تنها خانواده‌ايه که داره

01:04:02.589 --> 01:04:04.933
.خب، به نظر که نکته خيلي نويدبخشي مياد

01:04:05.550 --> 01:04:09.145
همونطور که آقاي کيگن ميگه، ميذاريم
.که خودش ترتيبش رو بده

01:04:09.721 --> 01:04:11.940
،ولي وقتي که اوضاع آروم شد

01:04:12.766 --> 01:04:14.814
.ميخوام که آقاي کيگن هم کشته بشه

01:04:16.895 --> 01:04:21.867
اين شبهه‌نظامي‌هاي روان پريشي که اطرافش هستن
.احترام خيلي زيادي براش قائلن

01:04:21.941 --> 01:04:23.534
.به چشم قهرمان بهش نگاه ميکنن

01:04:23.610 --> 01:04:25.487
،يک حس افتخار منفي تو وجودش داره

01:04:25.570 --> 01:04:28.073
يک حس بي‌پروايي داره و اطرافيانش هم خيلي خوششون مياد

01:04:28.823 --> 01:04:32.498
خب، اين يه نکته خيلي مهمه کاراگاه
.ولي من بهش اعتماد ندارم

01:04:32.952 --> 01:04:36.206
.اون کارهاش رو بابت دلايلي به جز پول، انجام ميده

01:04:36.289 --> 01:04:39.714
قربان، جاي شما بودم کاملا راجب اين
.ايده‌ي از بين بردنش فکر ميکردم

01:04:39.793 --> 01:04:41.136
.اون يک نيروي خيلي خاصه

01:04:42.629 --> 01:04:46.725
هيچوقت به کسي که به اندازه کافي
.براي پول اهميت قائل نيست، اعتماد نکن

01:04:47.550 --> 01:04:50.975
.آقاي کيگن خودش رو بعنوان يک قهرمان مي بينه

01:04:51.346 --> 01:04:52.472
خب، حدس بزن چي ميشه؟

01:04:53.223 --> 01:04:57.444
.توي ادبيات کلاسيک، قهرمان مي‌ميره

01:05:10.865 --> 01:05:13.789
.سلام، حالتون چطوره؟ بفرمايين بشينين
.الان ميام خدمتتون

01:05:14.077 --> 01:05:17.251
.ميخوام باهات صحبت کنم. بيرون، لطفاً

01:05:17.330 --> 01:05:19.128
.همينجا هم ميتونم حرفاتون رو بشنوم

01:05:19.499 --> 01:05:20.671
.نه به اين سادگي

01:05:21.000 --> 01:05:22.377
!نه

01:05:37.350 --> 01:05:38.522
!نه

01:05:46.359 --> 01:05:48.453
.خيلي‌خب. بيا ببينم

01:06:30.487 --> 01:06:32.831
.چقدر زود رسيدين اينجا -
.ترافيک زيادي نبود -

01:06:32.906 --> 01:06:34.328
.بگو ببينم چي داري

01:06:34.407 --> 01:06:37.502
گريلي و بلانچارد قرباني‌هاي يک گروه هستن

01:06:37.577 --> 01:06:38.749
.اسم کسي که مسئولشه، مورل هست

01:06:39.954 --> 01:06:42.878
گريلي راجبش توي واشنگتن بو برده بود و
.اومده بود اينجا تا ازش باج بگيره

01:06:42.957 --> 01:06:44.584
.آره، بقيه‌اش رو ميدونم

01:06:44.667 --> 01:06:46.385
.بهت گفته بودم که برو خونه

01:06:54.093 --> 01:06:57.313
.ميدونم، قبلا بهم گفته بودي
.بايد زنده دستگيرش ميکرديم

01:07:08.900 --> 01:07:10.948
.ميدوني، اون کارت هنوزم چيزي رو تغيير نميده

01:07:11.027 --> 01:07:13.155
.خواهش ميکنم

01:07:13.238 --> 01:07:15.081
خب، چرا تعقيبم کردي؟

01:07:15.156 --> 01:07:18.035
.حدس زدم مورل بايد به چندتا پليس ديگه هم رشوه داده باشه

01:07:20.745 --> 01:07:22.839
.تمام اين مدت داشت برام پاپوش درست ميکرد

01:07:24.207 --> 01:07:27.177
،اولش ترتيب گريلي رو دادن
.بعدشم اومدن سراغ تو و لوئيس

01:07:27.252 --> 01:07:29.254
اونم همونجا پيش من بود که مطمئن بشه
.تحقيقات من راه به جايي نمي‌بره

01:07:36.594 --> 01:07:37.641
.آره

01:07:37.720 --> 01:07:40.439
.سلام جيمبو
.به نظر مياد روز خوبي داري

01:07:40.598 --> 01:07:43.351
کيه؟ -
.آخرين بار که همديگه رو ديديم همکارت رو از دست دادي -

01:07:43.434 --> 01:07:46.278
.من و تو، بايد يه چندتا چيز رو راست و ريست بکنيم

01:07:46.354 --> 01:07:48.652
.هي، يه لحظه صبرکن
.يه نفر مي‌خواد سلام بکنه

01:07:49.232 --> 01:07:51.030
.بنال -
.جيمي -

01:07:58.575 --> 01:08:00.418
بهت صدمه زدن؟ -
.نه، هنوز نه -

01:08:02.829 --> 01:08:05.628
.دختر خوشگلي داري ها
.يه فکرايي راجب کارايي که ميشه باهاش بکنم دارم

01:08:05.999 --> 01:08:08.127
!بهش دست بزني با سنگ مي‌کُشمت

01:08:08.585 --> 01:08:09.677
.بيا اينجا

01:08:10.211 --> 01:08:12.930
.اين ساده‌ست
.ما فکر مي‌کنيم تو چيزي رو داري که مي‌خوايم

01:08:13.006 --> 01:08:14.223
.يک فلش اطلاعات

01:08:14.299 --> 01:08:15.596
.به نظر مياد من چيزي که مي‌خواي رو دارم

01:08:15.675 --> 01:08:16.767
.خيلي خب

01:08:18.469 --> 01:08:21.222
.بهش آسيب نزن
کجا ميري؟ کجايي؟

01:08:21.306 --> 01:08:24.276
.خيابون مارکت کوچه پاور پلنت
.و مسلح هم نيا

01:08:24.350 --> 01:08:27.399
.اگه اسلحه ببينم دخترت رو از پشت‌بوم مي‌ندازم پايين

01:08:32.859 --> 01:08:33.951
خب، چکار مي‌کنيم؟

01:08:34.027 --> 01:08:36.746
.مي‌خوام دخترم رو برگردونم
!چيزي که ميخوان رو بهشون ميدم و بعدش مي‌ميرن

01:09:08.019 --> 01:09:09.817
.شما نبايد اينجا باشين

01:09:09.896 --> 01:09:12.570
.من که طور ديگه‌اي فکر ميکنم، آقاي کيگن

01:09:13.066 --> 01:09:16.070
.ولي شما نگران من نباش
.فقط نگران اونا باش

01:09:26.746 --> 01:09:29.044
.بگردش. مطمئن شو اسلحه نداره

01:09:37.590 --> 01:09:39.217
.اينجاست. همين الان رسيد

01:09:40.927 --> 01:09:42.929
.جيمي بوبو توي ساختمونه

01:09:45.098 --> 01:09:47.977
.خيلي‌خب، بوبو
.از پله‌ها برو بالا، طبقه سوم

01:09:52.438 --> 01:09:53.564
!هي

01:10:26.639 --> 01:10:27.811
!هي

01:10:28.641 --> 01:10:31.235
.بپيچ چپ -
.خرس خيکي -

01:10:43.489 --> 01:10:45.162
.مي‌کُشمت

01:10:45.241 --> 01:10:46.493
.آقايون

01:10:47.493 --> 01:10:51.168
.خواهشا جروبحث نکنين
.اينجاييم تا تجارت بکنيم

01:10:52.290 --> 01:10:54.588
گمونم چيزي که مي‌خواستم رو آوردي؟

01:10:54.667 --> 01:10:56.294
آره. بچه‌ي من کجاست؟

01:10:57.295 --> 01:10:59.798
و دوست شما، اون افسر پليس کجاست؟

01:10:59.881 --> 01:11:02.509
.به من چه که اون کجاست
.اون ديگه مشکل خودته

01:11:02.592 --> 01:11:06.517
ولي اگه بذاري من از اينجا برم و دستمزد من رو بدي
.پيداش مي‌کنم و ترتيبش رو ميدم

01:11:07.388 --> 01:11:09.390
دستمزد شما رو بدم؟

01:11:10.391 --> 01:11:11.938
.گمونم متوجه نشدم

01:11:12.226 --> 01:11:15.571
چي رو متوجه نشدي؟
.پونصدهزار تا بده، کارش تمومه

01:11:15.688 --> 01:11:20.444
و با اين مبلغ، شما همکارت رو مي‌فروشي؟ به همين سادگي؟

01:11:21.068 --> 01:11:23.366
.اون همکار من نيست
.يه پليس لعنتيه

01:11:24.530 --> 01:11:28.956
.باتوجه به شرايطتتون، نيم ميليون دلار خيلي زياده

01:11:29.035 --> 01:11:31.663
.شما در موقعيت تعيين قرارداد نيستي

01:11:33.039 --> 01:11:34.131
.250تا

01:11:35.208 --> 01:11:36.300
.قبوله

01:11:39.420 --> 01:11:40.842
دختر من کجاست؟

01:11:40.922 --> 01:11:44.768
.توي ساختمونه، نگران نباش
.در حال حاضر آسيبي بهش وارد نشده

01:11:44.842 --> 01:11:46.936
.مي‌خوام ليسا رو ببينم
مشکلي باهاش داري؟

01:11:47.011 --> 01:11:49.013
الان شماها دارين سربه‌سرم ميذارين يا چي؟

01:11:49.096 --> 01:11:50.814
.به هيچوجه مشکلي نيست

01:11:54.018 --> 01:11:55.110
.دختره رو بيارين

01:11:56.187 --> 01:11:57.359
.يه لحظه صبرکن. هي

01:11:57.897 --> 01:11:59.365
.مجبور نيستي اينکارو بکني

01:11:59.440 --> 01:12:03.741
،وقتي که نظرت رو خواستم
.برات يک مغز هم ميخرم

01:12:35.601 --> 01:12:38.275
!هي، ولش کن
!هي! دستت رو بکش

01:12:38.354 --> 01:12:39.947
!ولش کن

01:12:43.109 --> 01:12:44.235
کتکش زدي؟

01:12:44.610 --> 01:12:46.112
خوشت مياد؟

01:12:46.195 --> 01:12:47.617
.فکر کنم خودش که خوشش اومد

01:12:58.249 --> 01:12:59.717
حالا، دوست من

01:12:59.792 --> 01:13:01.339
.بي‌زحمت فلش رو بده

01:13:05.798 --> 01:13:07.641
.ممنون

01:13:18.561 --> 01:13:20.438
.بسيار خوب

01:13:20.521 --> 01:13:23.024
.برگشتيم سرِ کارمون

01:13:23.691 --> 01:13:24.817
.مي‌توني آزادش کني

01:13:27.820 --> 01:13:28.912
.متاسفم، عزيزم

01:13:28.988 --> 01:13:32.162
.ميخوام ترتيب اين افسر پليس رو هرچه‌سريعتر بدي

01:13:32.241 --> 01:13:33.834
.منو معطل نکن

01:13:35.161 --> 01:13:36.708
.بيا از اينجا بريم

01:13:44.337 --> 01:13:45.384
تيلور کجاست؟

01:13:45.463 --> 01:13:47.136
.حالش خوبه

01:13:56.349 --> 01:13:58.272
،حالا، کاراگاه تاون

01:13:58.351 --> 01:14:01.446
مي‌خوام مطمئن بشين که آقاي بوبو و دخترش

01:14:01.520 --> 01:14:03.898
.امن و امان از ساختمون خارج بشن

01:14:03.981 --> 01:14:05.028
.چشم، قربان

01:14:05.107 --> 01:14:08.111
.به نظر نمياد خيلي راضي باشين، آقاي کيگن

01:14:08.194 --> 01:14:11.448
.داري با اين جيمي بوبو خيلي بيش از حد خوب رفتار ميکني
شايد فراموش کردي

01:14:11.530 --> 01:14:14.534
چهارتا از مامورهامون به دست اين يارو
.ديشب کشته شدن

01:14:15.076 --> 01:14:16.248
براشون ارزش قائل نيستي؟

01:14:16.869 --> 01:14:19.793
.خب، اونا هم مثل تو مزدورن
.شانسشون رو امتحان مي‌کنن ديگه

01:14:19.872 --> 01:14:21.715
.دويست و پنجاه هزارتا اندازه مبلغيه که به من دادي

01:14:21.791 --> 01:14:25.091
.خب، آقاي بوبو قدرت نفوذ داشت

01:14:26.045 --> 01:14:27.718
.شما نداري

01:14:32.051 --> 01:14:33.348
.اتفاقا کلي قدرت نفوذ دارم

01:14:33.886 --> 01:14:34.978
.آقاي تاون

01:14:35.054 --> 01:14:37.273
.خيلي‌خب
!ببين، تو با من که مشکلي نداري

01:14:42.728 --> 01:14:44.981
!اين دنياي منه! حرومزاده

01:14:45.064 --> 01:14:47.692
!مي‌کشمت
چطور جرئت ميکني؟

01:14:48.776 --> 01:14:53.327
هميشه ميدونستم نبايد به مردي که پول
!براش اهميتي نداره، اعتماد کرد

01:15:13.384 --> 01:15:15.102
.اسلحه‌ات رو بنداز

01:16:08.481 --> 01:16:10.233
!برو اون داخل. برو تو -
چي؟ -

01:16:10.316 --> 01:16:11.863
!فقط برو اونجا و همونجا بمون

01:16:11.942 --> 01:16:14.070
.بشين و بيرون نيا

01:16:18.616 --> 01:16:19.708
!اونجاست! بکشينش

01:17:02.993 --> 01:17:04.085
!آشغال

01:17:38.237 --> 01:17:39.614
براي يک دور ديگه آماده‌اي؟

01:17:42.825 --> 01:17:44.202
.گفتم که مي‌کشمت

01:17:45.077 --> 01:17:46.249
.آره

01:17:47.204 --> 01:17:48.877
يه جورايي حال ميده، مگه نه؟

01:17:48.956 --> 01:17:51.459
.فقط من و تو، دو تا حرفه‌اي

01:17:52.793 --> 01:17:54.045
.فقط يک نفر جون سالم به در مي‌بره

01:17:59.383 --> 01:18:00.509
.يالا

01:18:04.096 --> 01:18:05.643
.اينجا رو داشته باش

01:18:05.723 --> 01:18:08.351
تقديم به انسان‌هاي شريفي که با آتشي مبارزه کردند"

01:18:08.434 --> 01:18:10.653
،که در سال 1910 تعداد افراد زيادي را"

01:18:10.728 --> 01:18:12.025
".به کام خود کشيده بود

01:18:12.855 --> 01:18:14.072
مورل مي‌خواست اينجا رو با خاک يکسان بکنه

01:18:14.148 --> 01:18:16.947
و به جاش يک مرکز خريد يا هر
.مزخرف ديگه‌اي بسازه

01:18:17.026 --> 01:18:19.370
...و تمام اون حرومزاده‌هاي بيچاره‌اي که اينجارو نجات دادن

01:18:19.445 --> 01:18:21.368
.هيچکسي يادش نمي‌مونه که اونا کي بودن

01:18:21.447 --> 01:18:23.666
.هيچکس حتي يادش نمي‌مونه که اونا چي رو نجات دادن

01:18:24.325 --> 01:18:26.828
قراره بجنگيم يا ميخواي حوصله من رو تا
سر حد مرگ سر ببري؟

01:18:38.297 --> 01:18:39.423
.بيا اينجا، جيمي

01:18:40.341 --> 01:18:42.014
مگه ما وايکينگيم؟

01:18:42.468 --> 01:18:43.936
.برش دار

01:18:50.142 --> 01:18:51.485
.همينه

01:18:53.771 --> 01:18:54.818
!وردارش

01:19:25.469 --> 01:19:27.392
.تحت تاثير قرار گرفتم

01:19:41.443 --> 01:19:43.320
روبراهي؟

01:20:48.344 --> 01:20:49.891
!لعنتي

01:20:58.103 --> 01:20:59.195
!لعنتي

01:21:32.304 --> 01:21:34.181
.تحت کنترلم بود

01:21:34.264 --> 01:21:35.766
.آره، حتما

01:21:35.849 --> 01:21:37.476
.کارت تموم بود

01:21:43.065 --> 01:21:44.487
.حسابمون تصفيه شد

01:21:49.696 --> 01:21:52.165
کيگن اون بالا ديوونه شد و
.مورل و بقيه رو کُشت

01:21:54.159 --> 01:21:56.503
من و تو، هنوز بايد تحت اسم قانون

01:21:56.954 --> 01:21:58.126
.قضيه بينمون رو حل کنيم

01:22:00.624 --> 01:22:02.171
.قانون

01:22:03.210 --> 01:22:07.010
ميدوني، وقتي واقعا دقيق بهش نگاه کني، متوجه
.ميشي که خودتم هنوز يک پليس بي مصرفي

01:22:12.469 --> 01:22:13.686
.بيا قضيه‌ات رو حل کن

01:22:14.304 --> 01:22:15.931
!نه! نه

01:22:19.852 --> 01:22:21.069
.بيا اينجا

01:22:21.812 --> 01:22:23.155
!اي حرومزاده

01:22:23.230 --> 01:22:24.527
.مي‌دونم، مي‌دونم

01:22:29.194 --> 01:22:30.571
.گوش کن

01:22:31.530 --> 01:22:35.376
.کيگن اون آدماي طبقه بالا رو کُشت
.به پليسا بگو بقيه‌اشون رو هم من کُشتم

01:22:35.451 --> 01:22:38.375
،تو هم سعي کردي جلوي من رو بگيري
.و من هم به تو شليک کردم

01:22:38.454 --> 01:22:39.706
.اينو بذار بعنوان داستانت

01:22:44.084 --> 01:22:45.210
.آره، خواهش ميکنم

01:22:50.215 --> 01:22:52.309
ليسا، مياي يا ميخواي بازم با پليساي بيشتري آشنا بشي؟

01:22:54.219 --> 01:22:55.391
.من پيشش مي‌مونم

01:22:56.388 --> 01:22:57.514
.صحيح

01:22:58.765 --> 01:23:00.312
.باهات تماس مي‌گيرم

01:23:05.147 --> 01:23:06.273
.سعي کن حرکت نکني

01:23:26.335 --> 01:23:28.178
.من از پليسا خوشم نمياد

01:23:28.253 --> 01:23:30.551
.نميشه بهشون اعتماد کرد

01:23:30.631 --> 01:23:32.008
.بذارين اينطوري بگم

01:23:32.090 --> 01:23:35.811
فقط ميشه بهشون بابت همون
.چيزي که واقعا هستن، اعتماد کرد

01:23:35.886 --> 01:23:38.014
،اما اين پسره، کوآن

01:23:38.722 --> 01:23:42.272
وقتي گزارشش رو نوشت، حدس بزنين چي شد؟

01:23:42.351 --> 01:23:44.695
.من رو لو نداد

01:23:44.770 --> 01:23:49.697
اخبارش وقتي پخش شد، اينطوري بود که آدم بدا
.حريص شدن و همديگه رو کُشتن

01:23:49.775 --> 01:23:52.779
.براي همين فهميدم که اسمي از من بُرده نشده

01:23:55.656 --> 01:23:57.203
.نمي‌دونم

01:23:57.282 --> 01:24:00.627
.گمونم کوآن فهميده بود که بهم مديونه

01:24:00.702 --> 01:24:05.458
شيش هفته بعد، برام پيام فرستاد که اگر بشه
.بتونيم يک مشروبي باهم بخوريم

01:24:20.764 --> 01:24:22.892
.حس کردم که بوي پليس مياد

01:24:23.642 --> 01:24:25.610
.دير هم که کردي

01:24:27.646 --> 01:24:29.865
.تو روزنامه راجبت خوندم

01:24:29.940 --> 01:24:32.318
.به نظر مياد يه پا قهرمان شدي

01:24:33.318 --> 01:24:35.070
.خوشحالم همه چيز به خوبي برات تموم شد

01:24:35.153 --> 01:24:38.327
،به جز دو تا سوراخ توي شونه‌ام
،دو هفته بستري شدن توي بيمارستان

01:24:38.407 --> 01:24:40.330
.و يک ماه دوره توانبخشي

01:24:41.577 --> 01:24:43.671
.مطمئن باش که يک روز لطفت رو جبران مي‌کنم

01:24:45.080 --> 01:24:47.378
پس اومدي اينجا که همين رو بهم بگي؟

01:24:47.457 --> 01:24:50.006
.حقيقتش اومدم تا يه چندتا چيز رو بهت بگم

01:24:50.085 --> 01:24:51.382
.خيلي‌خب، بگو

01:24:52.129 --> 01:24:54.177
.اول از همه، تصميم گرفتم که خالکوبي کنم

01:24:56.008 --> 01:24:57.134
جدا؟

01:24:57.217 --> 01:25:00.346
آره. وقتي بيمارستان بودم ليسا
.خيلي زياد بهم سر ميزد

01:25:00.721 --> 01:25:02.519
تو بيمارستان؟

01:25:03.348 --> 01:25:04.725
.به مرور باهمديگه آشنا شديم

01:25:06.059 --> 01:25:08.608
.حقيقتش، واقعا باهمديگه آشنا شديم

01:25:10.188 --> 01:25:13.067
.واقعا باهم آشنا شدين. چه خوب

01:25:14.443 --> 01:25:15.490
.ميدوني، من بايد برم

01:25:15.569 --> 01:25:16.946
نکته مهمي که ميخوام بگم اينه

01:25:17.904 --> 01:25:21.124
.من بابت کارايي که تو گذشته انجام دادي نيومدم سراغت

01:25:21.199 --> 01:25:24.624
،ولي کافيه تا قانون شکني بکني و منم ازش بو ببرم

01:25:24.703 --> 01:25:26.546
.اوه... اونوقت کارت ساخته‌ست

01:25:31.209 --> 01:25:33.132
.چه روزي بشه اون روز

01:25:34.630 --> 01:25:36.678
.مشروب رو رفيقم حساب ميکنه

01:25:36.757 --> 01:25:38.600
آخ، لعنتي. درد گرفت؟

01:25:50.729 --> 01:25:52.823
.خب، قضيه اينطوري حل و فصل شد

01:25:52.898 --> 01:25:57.904
هيچ چيز خاصي تغيير نکرد به جز اينکه
.چند نفري کشته شدن که دل هيچکس براشون تنگ نميشه

01:25:58.820 --> 01:26:00.663
،و منم آخرسر به يک ماشين جديد نياز داشتم

01:26:00.739 --> 01:26:03.709
.براي همين رفتم يه خفنش رو خريدم

01:26:05.577 --> 01:26:07.796
.چرا که نه؟ آدم که تا ابد زنده نمي‌مونه

01:26:21.277 --> 01:30:30.796
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.