WEBVTT

00:00:01.955 --> 00:01:03.403
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.560 --> 00:01:13.131
داستانِ من هرگز نباید بیان بشه

00:01:14.360 --> 00:01:16.681
در هر پناهگاهی که پیدا می‌کنیم

00:01:16.840 --> 00:01:19.127
داستانم رو بارها و بارها می‌نویسم

00:01:20.960 --> 00:01:23.247
... راجع به چیزی که نمی‌تونم به زبان بیارم

00:01:24.680 --> 00:01:26.250
یعنی حقیقت می‌نویسم ...

00:01:27.600 --> 00:01:29.364
هر چی در موردش می‌دونم رو می‌نویسم

00:01:30.400 --> 00:01:32.721
بعدش برگه‌ها رو به دستِ باد می‌سپارم

00:01:35.280 --> 00:01:37.521
به این امید که پرنده‌ها اون رو بخونن

00:02:32.600 --> 00:02:34.250
این واسه توئه؟

00:02:35.360 --> 00:02:38.091
گاهی اوقات از این برگه‌های مُچاله شده
اینجا پیدا می‌کنم

00:02:39.400 --> 00:02:41.641
مشخصه یه نفر از پنجره پرتشون کرده پایین

00:02:49.760 --> 00:02:51.649
قرار بود به محض اینکه"

00:02:51.800 --> 00:02:53.450
 ،بچه به دنیا اومد خفه‌ش کنه

00:02:54.520 --> 00:02:56.602
ولی یه چیزی باعث شد نگاهی بهش بندازه

00:02:58.080 --> 00:03:00.560
،صدای ضربان قلبِ تندش رو شنید

00:03:00.720 --> 00:03:03.769
 سرِ خون‌آلودِ نوزاد رو بو کشید

00:03:03.920 --> 00:03:05.570
و عشق او را
"از پا درآورد

00:03:05.720 --> 00:03:08.326
،همونطور که گفتی
یه تیکه کاغذ به درد نخوره

00:03:09.360 --> 00:03:11.249
ولی لا به لايِ این کاغذها یه داستان وجود داره

00:03:12.280 --> 00:03:13.850
میشه حسّش کرد

00:03:14.920 --> 00:03:16.649
میشه یه کم قدم بزنیم؟

00:03:16.800 --> 00:03:18.802
داستانِ من با "کلارا" شروع میشه

00:03:20.160 --> 00:03:22.128
و روزی فرا می‌رسه که با اون
خاتمه پیدا می‌کنه

00:03:23.800 --> 00:03:26.121
 ... "کلارا"

00:03:26.280 --> 00:03:28.009
پُر از رمز و راز ـه

00:03:29.800 --> 00:03:32.087
نجات‌دهنده‌ی من

00:03:32.240 --> 00:03:34.561
نگه‌دارنده‌ی من

00:03:34.720 --> 00:03:36.245
الهام‌بخشِ من

00:03:52.120 --> 00:03:54.521
! هی

00:03:54.680 --> 00:03:57.968
!"لعنتی ... "وندی -
بعداً باهات تماس می‌گیرم -

00:03:58.120 --> 00:03:59.690
!تو

00:04:03.400 --> 00:04:05.164
!ای حرومزاده
دیدی چیکار کرد؟

00:04:05.320 --> 00:04:07.129
!مرتیکه به من حمله کرد

00:04:07.280 --> 00:04:08.930
دختره چیکار کرده؟ -
دماغشو له کرده -

00:04:09.080 --> 00:04:11.208
درسته، حقشم بود

00:04:11.360 --> 00:04:13.966
ارنی"، میشه از اینجا ببریش بیرون، آره؟"

00:04:14.120 --> 00:04:16.441
!دماغم! دماغم

00:04:22.080 --> 00:04:23.969
چای میل داری؟

00:04:30.520 --> 00:04:32.090
بیا داخل لطفاً

00:04:37.280 --> 00:04:40.966
،14شبِ دارم اینجا کار می‌کنم
!حقوقم رو می‌خوام

00:04:41.120 --> 00:04:43.088
تو که رسمی استخدام نشده بودی
پول کجا بود دیگه؟

00:04:55.040 --> 00:04:57.884
ببخشید
تا به حال این دختر رو دیدید؟

00:04:58.040 --> 00:05:00.247
نه ... شرمنده، رفیق

00:05:01.320 --> 00:05:02.924
متأسفم

00:05:05.880 --> 00:05:07.723
نه

00:05:10.760 --> 00:05:12.922
اوی"، چیکار داری می‌کنی؟" -
شرمنده عزیزم ولی اونا بهم مدیونن -

00:05:13.080 --> 00:05:15.401
نه! دست نگه دار! حق نداری
از تو دخل پول برداری

00:05:18.880 --> 00:05:20.291
"سلام "کلارا

00:05:22.240 --> 00:05:23.765
اینجا کلی دخترای عوضی و جنده ریخته

00:05:23.920 --> 00:05:25.285
 ولی این زنیکه دست همه رو از پشت بسته بود

00:05:25.440 --> 00:05:27.841
واقعاً حیفه، چون بدجوری سکسی و جذاب بود

00:05:32.760 --> 00:05:34.285
!برو کنار

00:05:44.000 --> 00:05:45.570
... نه

00:06:13.000 --> 00:06:15.082
!..."کلارا"

00:06:24.920 --> 00:06:26.843
!تو روحت! لعنتی

00:06:42.880 --> 00:06:45.087
چقدر از دنبالِ تو گشتن
!حوصله‌م سر رفت

00:06:45.240 --> 00:06:48.164
!کلی وقتمو هدر دادی

00:06:48.320 --> 00:06:50.971
تو خودت رو به عالم و آدم می‌فروشی

00:06:51.120 --> 00:06:53.202
بی‌خیال
خودت می‌دونی من دنبالِ کی می‌گردم

00:06:53.360 --> 00:06:54.771
اون کجاست؟ هان؟

00:06:54.920 --> 00:06:56.809
!اون کجاست؟

00:06:56.960 --> 00:06:59.406
یه زمانی این پسرِ بودم

00:07:00.600 --> 00:07:02.125
... و این دختر

00:07:04.360 --> 00:07:06.966
مبهوت عشقِ اون شدم

00:07:09.960 --> 00:07:12.327
تمامِ عمرم دوسِش داشتم

00:07:15.240 --> 00:07:17.322
همسرت بود؟

00:07:18.960 --> 00:07:21.201
... اون با برادرم "جان" ازدواج کرده بود

00:07:23.080 --> 00:07:24.650
خیلی خوشبخت بودن

00:07:26.920 --> 00:07:29.810
نه اون و نه برادرم
...هیچ‌وقت نفهمیدن

00:07:29.960 --> 00:07:31.530
من چه احساسی نسبت بهش دارم

00:07:40.920 --> 00:07:45.528
بالاخره در زندگی هر کس زمانی
می‌رسه که اسرار باید بیان بشن

00:07:51.320 --> 00:07:54.085
تو هم رازهايِ خودت رو داری، مگه نه؟

00:07:58.560 --> 00:08:01.564
وقتی بچه بودم داستانی در موردِ

00:08:02.600 --> 00:08:05.001
 یه زامبی، یه شبح

00:08:05.160 --> 00:08:07.162
برامون تعریف میکردن

00:08:08.200 --> 00:08:11.283
روحی که نه زنده بود نه مُرده

00:08:13.760 --> 00:08:17.606
کشیش‌ها عادت از این جور قصّه‌ها
تعریف کنن تا ما رو بترسونن

00:08:25.000 --> 00:08:27.287
اسمِ من "النور وب" ـه

00:08:29.280 --> 00:08:31.044
"النور وب"

00:08:32.800 --> 00:08:34.529
من آماده‌م

00:08:36.960 --> 00:08:39.725
مطمئنی؟

00:08:41.760 --> 00:08:44.604
من به اندازه کافی عمر کردم

00:08:44.760 --> 00:08:46.762
حرفم رو باور کن

00:09:28.600 --> 00:09:30.409
حسابی خیالم راحته

00:09:32.800 --> 00:09:35.121
انگار که قراره همه‌چی در جای درست خودش‌ قرار بگیره

00:09:37.760 --> 00:09:39.569
اون ناقص الخلقه‌ست

00:09:41.600 --> 00:09:43.364
متوجه منظورتون نمیشم، قربان

00:09:51.160 --> 00:09:53.288
سرت و انداختی پایین کجا میری؟

00:09:53.440 --> 00:09:55.886
می‌خوام زخم‌تون رو ضدعفونی کنم، قربان

00:09:56.040 --> 00:09:58.122
صورتتون زخمی شده، کاملاً مشخصه

00:10:11.200 --> 00:10:13.806
این همه فرصت داشتی ولی هیچی یاد نگرفتی

00:10:15.440 --> 00:10:17.249
هنوزم مُبتدی هستی

00:10:31.280 --> 00:10:32.850
چشماتون رو ببندید

00:11:22.040 --> 00:11:23.610
کلارا"؟" -
حرف نزن -

00:11:28.080 --> 00:11:29.730
چطور تونستی یه نفر رو بیاری اینجا؟

00:11:29.880 --> 00:11:31.803
از چیزی که انتظار داشتم قوی‌تر بود -
اینجا خونه‌ی ماست -

00:11:31.960 --> 00:11:33.689
النور" باید از اینجا بریم"

00:11:33.840 --> 00:11:36.730
... دوباره تغییر مکان نمیدم -
!باید می‌کشتمش -

00:11:36.880 --> 00:11:38.928
یه روزی دلیلش رو می‌فهمی -
کِی، وقتی بزرگتر شدم؟ -

00:11:39.080 --> 00:11:41.811
اصلاً حالیت نیست، روحتم خبر نداره
!چه لطفی در حقت کردم

00:11:41.960 --> 00:11:44.361
این کار رو واسه خاطر من کردی؟ -
وسایلت رو جمع کن -

00:11:44.560 --> 00:11:46.801
از اینجا خوشم میاد -
!گفتم وسایلت رو جمع کن -

00:12:15.640 --> 00:12:17.165
اون کی بود؟ -
هیچکس -

00:13:08.040 --> 00:13:13.683
نامِ آهنگ
Mother's Lament

00:13:14.960 --> 00:13:19.124
♪  مادر تُپل بود  ♪
♪ ولی بچه خیلی لاغر بود ♪

00:13:20.960 --> 00:13:22.769
♪ هیچی جز  ♪

00:13:22.920 --> 00:13:27.323
♪  یه پوست استخون نبود  ♪

00:13:30.360 --> 00:13:34.604
♪ مادر روش رو برگردوند ♪
♪  تا صابون رو از طاقچه برداره ♪

00:13:36.880 --> 00:13:38.803
!ممنون -
خواهش می‌کنم، می‌بینمتون، دخترا -

00:14:13.200 --> 00:14:15.282
به گل‌خونه یه نگاه میندازی، آره؟

00:14:15.440 --> 00:14:17.010
آره

00:15:08.440 --> 00:15:10.204
ما قبلاً اینجا بودیم

00:15:11.240 --> 00:15:12.844
مزخرف نگو
بیا

00:15:13.880 --> 00:15:15.928
یعنی یادت نمیاد؟

00:15:21.120 --> 00:15:23.964
،مطمئنم اینجا همه چی واسمون خوب پیش میره
به دلم افتاده

00:15:24.120 --> 00:15:25.531
در مورد جايِ قبلی هم همین رو می‌گفتی

00:15:25.680 --> 00:15:28.001
منظورت همون آشغال‌دونی ـه که ازش زدیم بیرون؟

00:15:28.160 --> 00:15:30.083
به همین زودی فراموشش کردم

00:15:32.680 --> 00:15:34.125
چی شده؟

00:15:34.280 --> 00:15:36.931
نباید همیشه یه جوری بیخیال گذشته بشی
انگار اصلاً اتفاق نیوفتاده

00:15:38.960 --> 00:15:40.962
من تويِ زمان حال زندگی می‌کنم، فهمیدی؟

00:15:42.000 --> 00:15:44.401
ای بچّه‌ی پُرو

00:15:58.120 --> 00:16:00.646
برو با وسایل شهربازی بازی کن، باشه؟

00:16:02.960 --> 00:16:04.689
می‌خوام برم یه کم پول جور کنم

00:16:09.920 --> 00:16:11.729
برو دیگه

00:16:11.880 --> 00:16:14.406
کلارا" هیچ‌وقت تنها نمی‌مونه"

00:16:14.600 --> 00:16:17.206
هر روز دوستای تازه و پول واسه
خودش گیر میاره

00:16:18.520 --> 00:16:20.443
پیدا کردن اینا براش کاری نداری

00:16:20.640 --> 00:16:22.005
مثلِ دروغ گفتن

00:16:22.160 --> 00:16:25.528
اون کیه دیگه؟ می‌شناسیش؟ -
نه -

00:16:25.680 --> 00:16:27.648
تا حالا دیده بودیش؟ -
نه -

00:16:30.800 --> 00:16:32.723
ولی من تنهایی رو ترجیح میدم

00:16:34.040 --> 00:16:35.405
 من راه میرم

00:16:35.600 --> 00:16:37.523
و گذشته نیز همراهم میاد

00:16:38.920 --> 00:16:40.843
اون زنده‌ست

00:17:20.855 --> 00:17:24.403
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18:35.000 --> 00:18:36.729
سلام

00:18:36.880 --> 00:18:39.531
ساک زدن 50 تا، ارضای کامل 100 پوند میشه

00:19:07.680 --> 00:19:09.330
اونا استخدامت کردن؟

00:19:13.000 --> 00:19:14.729
داری مُفتی ساز می‌زنی

00:19:14.880 --> 00:19:16.405
می‌تونی اعانه جمع کنی ها

00:19:16.600 --> 00:19:18.250
از نظر من ایرادی نداره

00:19:20.880 --> 00:19:23.121
کارت عالی بود

00:19:26.560 --> 00:19:28.289
بلدی حرف بزنی؟

00:19:29.560 --> 00:19:31.324
من اعانه جمع نمی‌کنم

00:19:39.240 --> 00:19:41.891
چطوری اون همه نُت موسیقی رو از حفظی؟

00:19:42.040 --> 00:19:44.088
من همه چی یادم می‌مونه

00:19:44.240 --> 00:19:45.810
خیلی آزاردهنده‌ست

00:19:49.320 --> 00:19:50.890
... خب

00:19:53.640 --> 00:19:55.165
ترانه دیگه‌ای بلدی؟

00:19:56.960 --> 00:19:59.247
یه چیزی بزن که سر حالشون بیاره

00:19:59.400 --> 00:20:02.131
اینجا پُر از آدمای خشک و بی حال‌ـه

00:20:10.520 --> 00:20:12.045
دیگه باید برم

00:20:20.920 --> 00:20:22.888
!ساعت 10 کارم تموم میشه

00:20:29.360 --> 00:20:30.930
بیا تو، بیا تو

00:20:46.800 --> 00:20:49.531
50پوند، عالی ـه

00:20:51.280 --> 00:20:53.009
اومدی تعطیلات، آره؟

00:20:54.160 --> 00:20:56.208
نه -
همین اطراف زندگی می‌کنی؟ -

00:20:56.360 --> 00:20:57.850
آره

00:20:58.000 --> 00:21:01.607
دنبالِ یه هم‌صحبت بودی -
... اون -

00:21:04.240 --> 00:21:05.810
کی؟

00:21:08.840 --> 00:21:10.968
مادرم

00:21:11.120 --> 00:21:12.770
اون فوت کرده

00:21:13.800 --> 00:21:15.723
وای! بهت تسلیت می‌گم

00:21:16.960 --> 00:21:18.325
براش مجلس ترحیم برگزار کرده بودن

00:21:18.520 --> 00:21:20.124
نتونستم اونجا بمونم

00:21:20.280 --> 00:21:22.328
...از اونجا فرار کردم، من بیرون نرفتم

00:21:22.520 --> 00:21:24.648
از اون موقع تا حالا جایی نرفتم

00:21:30.440 --> 00:21:33.762
امّا همین ناراحتیت، نشون میده که
چقدر مادرت رو دوست داشتی

00:21:35.200 --> 00:21:37.601
و دوست داشتن چیزِ خیلی خوبی ـه

00:21:40.840 --> 00:21:42.808
شرط می‌بندم مادرت بهت افتخار می‌کرد

00:21:44.200 --> 00:21:46.202
اونم به پسر دوست‌داشتنی مثلِ تو

00:21:49.040 --> 00:21:51.008
نه، هیچ‌وقت نتونستم باعث افتخارش بشم

00:21:52.280 --> 00:21:53.850
... من فقط

00:21:57.000 --> 00:21:58.764
حتّی تلفنم رو هم جواب نمیدم

00:21:59.800 --> 00:22:01.165
می‌دونی چی میگم؟

00:22:01.320 --> 00:22:04.005
،گند زدم به کار و کاسبی ـمون
نمی‌تونم بدهی‌هاشو  بپردازم

00:22:04.160 --> 00:22:06.128
لايِ یکی از کتاب‌هايِ قدیمیش
یه 50پوندی پیدا کردم

00:22:06.280 --> 00:22:07.850
اونوقت باهاش دارم پولِ چه کاری رو میدم؟

00:22:11.040 --> 00:22:13.008
ارتباطِ انسانی

00:22:20.640 --> 00:22:22.688
حالت خوبه؟ -
آره -

00:22:22.840 --> 00:22:24.729
جدی؟ -
معذرت می‌خوام عشقم -

00:22:30.080 --> 00:22:31.605
من "کاملیا" ـم

00:22:31.760 --> 00:22:33.967
منم "نوئل" ـم

00:22:35.160 --> 00:22:38.004
خب، "نوئل"، مامانت چه جور کسب و کاری داشت؟

00:22:39.720 --> 00:22:42.326
یه مهمون‌خونه داشت
ولی من داغونش کردم

00:22:43.360 --> 00:22:45.931
جای بزرگی بود؟

00:22:48.120 --> 00:22:49.690
آره، نسبتاً بزرگ بود

00:22:51.240 --> 00:22:52.730
... خب

00:22:52.880 --> 00:22:54.325
ما... با این حساب

00:22:54.520 --> 00:22:56.522
بهتر نیست بریم خونه‌ی تو؟

00:22:58.720 --> 00:23:00.290
درست نمی‌گم؟ -
آره -

00:23:00.440 --> 00:23:02.329
خیلی خوب میشه -
درسته -

00:23:02.520 --> 00:23:04.284
میتونی بیای خونه‌ی من  -
آره -

00:23:20.320 --> 00:23:21.765
خوشحالم منتظرم موندی

00:23:21.920 --> 00:23:23.445
نموندم

00:23:33.640 --> 00:23:35.290
چطوری یاد گرفتی اینقدر خوب ساز بزنی؟

00:23:36.320 --> 00:23:38.084
تمرین کردم

00:23:38.240 --> 00:23:39.969
برايِ چه مدت؟

00:23:41.760 --> 00:23:43.285
200سال

00:23:45.880 --> 00:23:47.689
اینطور هم به نظر میاد، مگه نه؟

00:23:49.560 --> 00:23:51.289
،یه فنجون  بین ملّت چرخوندم

00:23:52.400 --> 00:23:54.209
برات یه مقدار پول جمع کردم

00:23:58.680 --> 00:24:00.250
خیلی نیست

00:24:01.920 --> 00:24:03.729
ممنونم

00:24:06.040 --> 00:24:07.883
،رويِ اون تیکه کاغذ

00:24:09.520 --> 00:24:11.045
شماره تلفنم رو نوشتم

00:24:13.520 --> 00:24:15.170
من تلفن ندارم

00:24:27.320 --> 00:24:29.288
... خب

00:24:29.440 --> 00:24:30.851
 ... از دیدنت

00:24:31.000 --> 00:24:32.570
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

00:24:36.200 --> 00:24:37.770
خدا نگهدار

00:24:57.080 --> 00:25:00.084
 !"الا"

00:25:00.240 --> 00:25:02.766
!ببین کی رو پیدا کردم

00:25:02.920 --> 00:25:05.002
ما دو تا دختر جوونیم که کلی مشکل داریم

00:25:06.800 --> 00:25:09.121
الا"، می‌دونی "نوئل" کیه؟"

00:25:09.280 --> 00:25:11.726
اون شوالیه سوار بر اسبِ سفید ـه

00:25:11.880 --> 00:25:15.202
و اومده ما رو از دست شیطان
نجات بده، مگه نه؟

00:25:15.360 --> 00:25:17.249
این خواهر کوچولوی ـه منه

00:25:19.600 --> 00:25:21.045
سلام -
سلام -

00:25:21.200 --> 00:25:22.645
برو که بریم

00:25:24.400 --> 00:25:26.164
همه جا رو دنبالت ‌گَشتم

00:25:38.760 --> 00:25:40.842
نمی‌تونم کلیدهام رو پیدا کنم

00:25:42.840 --> 00:25:44.524
الان بازش می‌کنم

00:25:53.840 --> 00:25:55.729
بیاید تو

00:26:01.880 --> 00:26:03.803
ببین، "کاملیا"، دارم بهت اعتماد می‌کنم

00:26:08.320 --> 00:26:10.049
کاریش نداشته باش  -
ندارم -

00:26:11.360 --> 00:26:13.328
ببین، نمی‌گم اینجا مرتب ـه

00:26:19.160 --> 00:26:20.571
یه زمانی اینجا هتل و

00:26:20.720 --> 00:26:23.166
یه پانسیون بوده

00:26:25.000 --> 00:26:27.207
سه طبقه‌ی بالایی در اختیارِ مادرم بود

00:26:27.360 --> 00:26:30.125
به مردم جايِ خواب و صبحونه می‌داد، متوجهی که؟
.برايِ خانواده‌ها و از این چیزا

00:26:30.280 --> 00:26:32.851
،تازه بازم بود
می‌دونی، امکاناتِ رفاهی زیاد بود

00:26:33.000 --> 00:26:35.571
،الآن یخورده قدیمی شده
ولی اون هیچوقت بیخیالش نمی‌شد

00:26:36.600 --> 00:26:38.250
،چشم‌اندازِ اینجا حرف نداره
باید ببینیش

00:26:43.760 --> 00:26:45.524
چشم‌انداز اسکله از اینجا فوق‌العاده ـست

00:26:45.680 --> 00:26:47.091
عالیه

00:26:47.240 --> 00:26:49.288
اینجا غذاخوری ـه

00:26:52.360 --> 00:26:54.044
 ... خب

00:26:54.200 --> 00:26:55.770
خیلی قشنگه

00:26:56.880 --> 00:26:58.564
درسته ... زیبا ـست

00:26:58.720 --> 00:27:00.848
همونطور که گفتم یه مقدار بهم ریخته‌ست

00:27:01.000 --> 00:27:03.002
آخه انتظار مهمون رو نداشتم

00:27:10.120 --> 00:27:12.851
عشقم، اتاقِ خواهرم رو بهش نشون بده

00:27:13.880 --> 00:27:15.405
باشه

00:27:16.520 --> 00:27:18.568
الا"؟"

00:27:18.720 --> 00:27:20.370
اتاقت رو بهت نشون میدم

00:27:34.760 --> 00:27:37.331
... توی خونه راه میرم

00:27:38.360 --> 00:27:40.283
و میزنم وسایل رو خورد و خاکشیر می‌کنم

00:27:42.240 --> 00:27:43.810
دلم نمی‌خواد به خودم نگاه کنم

00:27:48.520 --> 00:27:50.522
کامیلا" گفت تو هم"

00:27:52.080 --> 00:27:53.445
مادرت رو از دست دادی

00:27:53.640 --> 00:27:56.211
اون قيّم قانونی ـه توئه؟

00:27:58.840 --> 00:28:00.365
چه حرکتِ شجاعانه‌ای انجام داده

00:28:04.520 --> 00:28:06.363
حالا می‌فهمم چرا مجبور به اون کار شد

00:28:07.920 --> 00:28:09.445
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:10.520 --> 00:28:12.045
خب، اون به پول نیاز داره

00:28:17.720 --> 00:28:20.246
،راستش، حرفِ منم اینه که

00:28:21.520 --> 00:28:23.045
از نظر من ایرادی نداره

00:28:24.920 --> 00:28:27.890
می‌تونی اینجا بمونی -
ممنونم -

00:29:03.720 --> 00:29:07.088
فقط کسانی که خودشون رو آماده‌ی
مرگ کردن، می‌تونن زندگی ابدی داشته باشن

00:29:12.040 --> 00:29:14.361
برو، برو

00:30:06.800 --> 00:30:08.768
اینجا آخرش ـه

00:30:08.920 --> 00:30:11.161
زمان -
آخرِ چی؟ -

00:30:57.720 --> 00:30:59.643
... آفرین پسر خوب

00:32:00.760 --> 00:32:02.125
اون کی بود؟

00:32:02.280 --> 00:32:04.169
گذشته‌ها گذشته، "الا"، فراموشش کن

00:32:04.320 --> 00:32:07.244
اون کی بود؟ -
یه هیولايِ عوضی بود -

00:32:07.400 --> 00:32:09.767
به خاطر بلایی که سرش آوردم
باید بهم مدال هم بِدن

00:32:14.440 --> 00:32:16.010
امروز حرکت می‌کنیم؟

00:32:17.040 --> 00:32:18.610
خسته‌ای عشقم؟

00:32:22.000 --> 00:32:23.525
... پس

00:32:23.680 --> 00:32:25.205
...به نظرم بهتره چند روزی

00:32:25.360 --> 00:32:27.647
اینجا بمونیم، موافقی؟

00:32:27.800 --> 00:32:32.328
آره، می‌تونیم یه مدت اینجا قایم بشیم

00:32:32.520 --> 00:32:34.682
استراحت کنیم، پول جور کنیم

00:32:34.840 --> 00:32:37.605
می‌تونم بزنم تو کسب و کار قبلی ـم

00:32:37.760 --> 00:32:39.888
لازم نیست اون کارها رو انجام بدی -
"بی‌خیال، "الا -

00:32:40.040 --> 00:32:41.883
این خونه رو نگاه کن، معرکه‌ست
می‌تونیم بزنیم به کاروکاسبی و پول در بیاریم

00:32:42.040 --> 00:32:44.930
چرا یه راهِ دیگه پیدا نمی‌کنیم؟

00:32:45.080 --> 00:32:46.730
نگران نباش، فرشته‌ی من

00:32:46.880 --> 00:32:48.450
حواسم هست پايِ تو به این ماجرا باز نشه

00:32:59.040 --> 00:33:01.566
نوئل" ببخشید"

00:33:05.920 --> 00:33:08.127
نگران بودم نکنه تو فقط یه خواب و خیال بوده باشی

00:33:09.160 --> 00:33:11.970
خیال می‌کردم وقتی بیدار شم تو دیگه نیستی

00:33:12.120 --> 00:33:14.168
آخه چرا باید از اینجا برم؟

00:33:14.320 --> 00:33:16.846
تو هر چی می‌خوام رو داری

00:34:10.120 --> 00:34:11.690
،"النور وب"

00:34:13.160 --> 00:34:14.730
نگاش کن

00:34:15.920 --> 00:34:17.524
مثلِ "لیلی" زیبا هستی

00:34:21.880 --> 00:34:23.405
مادرت رو می‌شناسم

00:34:26.320 --> 00:34:28.288
مادرِ من فوت کرده

00:34:29.960 --> 00:34:31.803
اونا اینطوری بهت گفتن؟

00:34:35.920 --> 00:34:38.002
دروغ تحویلت دادن

00:34:44.080 --> 00:34:45.650
 ... مادرت

00:34:46.800 --> 00:34:49.326
،مادرت یه چیزی
از من دزدیده

00:34:50.840 --> 00:34:53.320
حالا من ازش یه چیزی رو می‌دزدم

00:34:58.320 --> 00:35:01.563
بیماری من درمانی نداره

00:35:01.720 --> 00:35:03.370
،وقتی کارم با تو تموم بشه

00:35:03.560 --> 00:35:05.961
تو دیگه یه بچّه نخواهی بود

00:35:07.080 --> 00:35:09.003
!من رو ببین

00:35:14.000 --> 00:35:16.002
الا"؟"

00:35:17.760 --> 00:35:19.285
حالت خوبه؟

00:35:28.080 --> 00:35:31.004
کاملیا" قضیه بیمارستان بودنت"
رو واسم تعریف کرده

00:35:32.080 --> 00:35:33.650
... بهم گفت که

00:35:36.280 --> 00:35:38.328
بهم گفت اونجا بلاهايِ ناجوری سرت اومده

00:35:40.440 --> 00:35:42.602
...می‌خوام بدونی که تا موقعی که اینجا

00:35:42.760 --> 00:35:44.285
زندگی می‌کنی هیچ اتفاق بدی برات نمیوفته

00:35:45.600 --> 00:35:47.841
بهت قول میدم، باشه؟

00:35:52.520 --> 00:35:54.409
 ،اسمِ اون "کاملیا" نیست

00:35:55.440 --> 00:35:57.966
،تازه اون هم خواهرم نیست -
اسمم "کلیر" ـه -

00:35:58.120 --> 00:35:59.690
،اسمش "کلارا" ـه

00:35:59.840 --> 00:36:02.002
از اوّلش هم "کلارا" بوده -
من "کلیر" رو ترجیح میدم -

00:36:04.680 --> 00:36:06.205
"کلیر"

00:36:10.160 --> 00:36:12.162
این کار رو نکن -
تو همیشه راجع به من دروغ میگی -

00:36:12.320 --> 00:36:14.084
اگه قضیه رو بهش بگی، می‌کشمش

00:36:15.120 --> 00:36:16.724
دلت نمی‌خواد هر از گاهی راستش رو بگی؟

00:36:16.880 --> 00:36:20.362
 النور" به خاطرِ قانونه که می‌تونیم"
زنده بمونیم. پس ازش پیروی کن

00:36:27.560 --> 00:36:31.610
 خب، هر هفته حدوداً
درآمد مادرت چقدر بود؟

00:36:32.640 --> 00:36:34.847
چی، در شلوغ‌ترین زمان؟

00:36:35.000 --> 00:36:36.525
تقریباً هزار تا

00:36:36.680 --> 00:36:38.409
ما می‌تونیم یه شبه اینقدر در بیاریم

00:36:39.440 --> 00:36:41.408
نوئل" جونم اینطوری می‌تونی"
همه بدهی‌هات رو تصفیه کنی

00:36:41.600 --> 00:36:45.366
 آره، امّا می‌خوام تو رو
از زندگی گذشته‌ت نجات بدم

00:36:46.800 --> 00:36:48.325
خب، لازم نیست حتماً من کارها رو انجام بدم

00:36:48.520 --> 00:36:50.170
میشه چند تا دختر دیگه استخدام کنیم

00:36:50.320 --> 00:36:52.129
... اما

00:36:52.280 --> 00:36:53.930
اینجا خونه‌ی مادرم ـه

00:36:56.960 --> 00:36:59.088
♪ آدم خیلی خوبی ـه  ♪

00:37:00.360 --> 00:37:03.523
♪  هیشکی به پاش نمی‌رسه  ♪

00:37:04.560 --> 00:37:10.169
♪  ولی خونش مثلِ یاقوت سرخ جریان داره ♪

00:37:12.400 --> 00:37:15.404
♪ روز عاشقانه‌ی من بیا ♪

00:37:17.120 --> 00:37:21.045
♪  دعا می‌کنم زودتر بیای  ♪

00:37:22.280 --> 00:37:26.285
♪ بذار رویای عشق  ♪

00:37:27.320 --> 00:37:30.085
♪ تموم...بشه ♪

00:37:31.880 --> 00:37:35.168
،روزی روزگاری
اینجا هیچی وجود نداشت

00:37:37.080 --> 00:37:39.321
نه هتلی بود

00:37:39.520 --> 00:37:41.045
 و نه تفریحگاهی

00:37:42.920 --> 00:37:45.048
،فقط یه ساحل بود

00:37:45.200 --> 00:37:47.202
،تورهايِ ماهیگیری آویزون میشدن تا خشک بشن

00:37:48.760 --> 00:37:50.842
کشتی‌های جنگيِ بزرگی در خلیج بودن

00:37:52.160 --> 00:37:54.845
و بچّه‌ها به جايِ نون، صدف ماهی جمع می‌کردن

00:37:57.000 --> 00:37:59.128
،مادرِ من یکی از اون بچّه‌ها بود

00:38:00.160 --> 00:38:01.844
با پايِ برهنه توی شن‌ها راه میرفت

00:38:02.000 --> 00:38:04.571
صدايِ منو می‌شنوی؟

00:38:11.120 --> 00:38:14.090
مادرِ من دو قرن ـه که

00:38:14.240 --> 00:38:16.686
از خونِ آدمیزاد تغذیه می‌کنه

00:38:19.800 --> 00:38:21.723
امّا زمانی بوده که اونم یه
دختر معمولی مثلِ تو بوده

00:38:24.400 --> 00:38:27.085
اون هیچ‌وقت راجع به خانواده‌ش حرف نمی‌زنه

00:38:27.240 --> 00:38:29.322
اونا از جمله موضوعاتی هستن
که اون می‌خواد فراموش کنه

00:38:31.200 --> 00:38:32.645
 بنابراین داستانِ اون

00:38:32.800 --> 00:38:35.041
با دو افسر که
منتظر بودن برای جنگ احضار بشن شروع میشه

00:38:35.200 --> 00:38:37.123
اونا شیرین هستن؟

00:38:37.280 --> 00:38:38.691
میشه امتحانشون کنم؟

00:38:38.840 --> 00:38:40.763
یکی‌شون افسر درجه پایین "دارول" بود

00:38:50.840 --> 00:38:52.285
بگیرش

00:38:54.120 --> 00:38:56.930
مروارید برای یه زن زیبارو

00:38:57.080 --> 00:39:01.404
،اون یکی، یعنی مافوق اون
فرمانده‌ی اون "ریون" بود

00:39:02.440 --> 00:39:04.249
می‌خوای سوارت کنم؟

00:39:05.360 --> 00:39:07.169
ریون"، اون فقط یه بچّه ـست"

00:39:07.320 --> 00:39:09.129
ولی باید بگم، خوب بلده سواری کنه

00:39:11.440 --> 00:39:13.010
همراهش نرو

00:39:20.760 --> 00:39:23.650
مروارید برای همیشه خالص موند

00:39:23.800 --> 00:39:26.610
در حالیکه صدف اطرافش فاسد می‌شد

00:39:29.560 --> 00:39:31.562
یه هدیه برات دارم

00:39:32.680 --> 00:39:34.603
!"ناخدا "ریون

00:39:44.840 --> 00:39:47.889
این جواهر رو تويِ ساحل پیدا کردم

00:39:49.320 --> 00:39:51.641
خوش اومدی عزیزم

00:39:51.800 --> 00:39:53.165
لازم نیست از چیزی بترسی

00:39:53.320 --> 00:39:54.970
یالا

00:39:55.120 --> 00:39:57.885
بریم اتاقِ محبوب ناخدا رو بهت نشون بدم

00:39:58.040 --> 00:39:59.883
اینجا همه دوستت هستن

00:40:04.680 --> 00:40:06.284
قربان شما چیزی به من ندادید

00:40:06.440 --> 00:40:08.010
فقط ازم گرفتید

00:40:10.080 --> 00:40:12.321
به تو شغل دادم

00:40:14.040 --> 00:40:15.724
...به زندگی انسان‌های بالغ خوش اومدی

00:40:16.760 --> 00:40:18.762
چندتا داستانِ زندگی اینجوری آغاز میشه ؟

00:40:18.920 --> 00:40:20.285
!هرزه

00:40:20.440 --> 00:40:22.249
هزاران  هزاران

00:40:23.720 --> 00:40:25.245
...برمیگردم تا

00:40:27.240 --> 00:40:29.561
ببینم چی یاد گرفتی

00:40:34.720 --> 00:40:37.644
بیا بیرون
چرا گریه میکنی ؟

00:40:39.360 --> 00:40:40.850
...نجیب‌زاده‌ای هست که

00:40:41.000 --> 00:40:43.002
که دوباره باید لبخندو رو لبات ببینه

00:40:51.200 --> 00:40:53.806
بچه تو این خونه جایی نداره

00:40:54.840 --> 00:40:56.410
تو قوانینو میدونی

00:40:56.600 --> 00:40:59.843
روزی روزگاری من بدنیا اومدم

00:41:02.040 --> 00:41:04.361
،هنوز هم این حقیقته
...که روزی که متولد میشی

00:41:04.560 --> 00:41:07.086
به احتمال زیاد همون روزیه که
باید کشته بشی

00:41:08.720 --> 00:41:11.690
بیشتر انسان‌ها بدست مادراشون کشته می‌شدن

00:41:11.840 --> 00:41:13.683
تا بدست آدمای غریبه

00:41:15.640 --> 00:41:17.642
مادرم سعی کرد منو بکشه

00:41:19.280 --> 00:41:21.123
اما عشق اونو از پا در آورد

00:41:31.760 --> 00:41:36.049
:تو یادداشت گفت
"این دختره منه "النور وب

00:41:37.200 --> 00:41:39.931
آرزو میکنم دخترم زندگی پاکی داشته باشه

00:41:40.080 --> 00:41:42.686
من هزینه‌ی نگهداری اونو
،با طلا پرداخت میکنم

00:41:42.840 --> 00:41:45.684
که هر ماه
جایی‌که زندگی میکنه میذارمش

00:41:47.360 --> 00:41:49.806
آرزو میکنم مثل من از زندگیش غفلت نکنه

00:41:49.960 --> 00:41:52.247
زندگی که از ابتدا ربوده شده بود

00:41:54.120 --> 00:41:55.849
خواهش میکنم بهش بگین من مُردم

00:42:23.280 --> 00:42:25.601
بنابراین رفت به سوی زندگی پاک

00:42:27.000 --> 00:42:28.889
آواز اون یتیم‌خونه رو خوندم

00:42:30.560 --> 00:42:32.722
 ،پاکدامنی و حیا رو یاد گرفتم

00:42:32.880 --> 00:42:34.530
چیزیایی که
میتونه مسیری برای خوشبختی باشه

00:42:36.160 --> 00:42:39.209
یتیم‌خانه‌ی خصوصی "نورس هون" محل زندگیم بود

00:42:42.040 --> 00:42:44.122
کاش میتونسم بهش بگم خونه

00:43:01.360 --> 00:43:03.647
لعنت -
معذرت میخوام -

00:43:05.080 --> 00:43:06.445
...لعنت

00:43:06.640 --> 00:43:08.005
اوه، خیلی عمیقه

00:43:08.160 --> 00:43:09.924
 اونجا. اونجا

00:43:11.680 --> 00:43:13.444
باید برم خونه

00:43:13.640 --> 00:43:15.324
بذار کمکت کنم

00:43:20.000 --> 00:43:21.889
من دوچرختو میارم، نگران نباش

00:43:22.920 --> 00:43:25.207
دستتو باید بخیه کنن

00:43:25.360 --> 00:43:27.283
رفته بودی ثبت نام کنی ؟

00:43:27.440 --> 00:43:29.329
چی ؟

00:43:30.560 --> 00:43:33.689
تو کالج ثبت‌نام کردی ؟
نمیدونم

00:43:33.840 --> 00:43:35.365
دوچرخه رو بذار اونجا

00:43:42.520 --> 00:43:44.249
از خون متنفرم

00:43:44.400 --> 00:43:46.971
 میشه لطفاً زنگو بزنی ؟

00:43:49.800 --> 00:43:51.325
یالا

00:43:54.080 --> 00:43:56.128
اوه، خدای من، چی شده ؟ -
افتاد -

00:43:56.280 --> 00:43:58.248
 "خدای من، "مارک

00:43:58.400 --> 00:44:00.448
مارک"! داره خونریزی میکنه"

00:44:00.640 --> 00:44:03.769
خدای من

00:44:08.680 --> 00:44:11.411
 ! مارک -
من گرفتمش، گرفتمش -

00:44:11.600 --> 00:44:13.728
سوئیچو بیار

00:44:13.880 --> 00:44:16.326
تو دوست دخترشی ؟

00:44:16.520 --> 00:44:18.443
سوئیچ کجاست ؟

00:44:23.920 --> 00:44:26.400
به تو گفته ؟

00:44:27.920 --> 00:44:30.002
سوئیچو آوردی ؟ -
آره -

00:44:32.320 --> 00:44:34.402
بالا نگهش دار، بگیرش بالا فرانک

00:44:37.800 --> 00:44:39.723
! برو ! برو ! فرانک

00:45:28.120 --> 00:45:29.849
میتونی کارای خیلی بهتری انجام بدی

00:45:43.280 --> 00:45:46.250
... "اوی" -
دوست داری منو بوس کنی ؟ -

00:45:46.400 --> 00:45:48.129
جونم؟ واسه چی ؟

00:45:48.280 --> 00:45:51.887
به خاطر جشن گرفتن... بدذاتیم

00:46:54.400 --> 00:46:57.165
دنیا بدون تو باید خیلی زیباتر باشه

00:47:07.800 --> 00:47:11.043
اشکالی نداره
گرفتمت

00:47:11.200 --> 00:47:12.770
عیبی نداره

00:47:13.800 --> 00:47:16.406
میخوام بمیرم -
نه، نمیخوای -

00:47:16.600 --> 00:47:18.568
امروز نه

00:47:18.720 --> 00:47:21.803
،اگه فردا بازم خواستی بمیری
خودم کلکتو میکنم

00:48:39.160 --> 00:48:41.731
سلام -
اوه، سلام -

00:48:42.800 --> 00:48:44.325
هنوزم موقع ملاقاته ؟

00:48:48.840 --> 00:48:50.604
ممنون که آوردیش تا خونه

00:48:55.120 --> 00:48:56.884
راجع به تو هیچی بهم نگفته بود

00:48:57.040 --> 00:48:59.361
با اینجور پسرایی، مگه نه ؟

00:49:00.400 --> 00:49:02.164
خیلی وقت بود باهم بودین ؟

00:49:02.320 --> 00:49:05.369
تازه همدیگه رو دیدیم

00:49:06.840 --> 00:49:10.128
خوشحالم
اسمت چیه ؟

00:49:10.280 --> 00:49:12.248
النور

00:49:12.400 --> 00:49:14.129
"گبی"

00:49:23.160 --> 00:49:25.367
اون داروی ضد انعقاد مصرف میکنه

00:49:25.560 --> 00:49:28.450
.واسه همین انقدر خون ازش رفت
واسه همینم خشکت زده بود

00:49:28.640 --> 00:49:30.881
سالهاست که با سرطان خون مبارزه میکنه

00:49:33.360 --> 00:49:36.728
الان رو به بهبوده
خب امیدواریم که همه‌چی به خوبی ختم بخیر شه

00:49:38.520 --> 00:49:40.329
سالم و سرحال باشه

00:49:47.200 --> 00:49:48.770
خواهش میکنم بهش نگین من اینجا بودم

00:50:41.320 --> 00:50:43.129
...فرشته

00:50:53.400 --> 00:50:54.970
به آرامش برسی

00:50:56.680 --> 00:50:59.331
شاید تلألو نور در انتظارت باشه

00:51:00.680 --> 00:51:02.603
...تو به دنبال من اومدی

00:51:10.320 --> 00:51:12.766
بخاطر کاری که باید انجام بدم منو ببخش

00:51:30.640 --> 00:51:33.803
اوه، سلام -
سلام -

00:51:36.400 --> 00:51:38.971
حرفم میزنی تو ؟

00:51:40.080 --> 00:51:43.687
انگلیسی بلدی حرف بزنی ؟
دخترمدرسه‌ای چیزی هستی ؟

00:51:47.400 --> 00:51:50.847
بهتره همونجور که میگه پولمونو بده
یا اینکه بهش میگم بیشتر از این نمیشه

00:51:51.000 --> 00:51:53.606
شایدم باید مثله همجنس‌بازا باشیم

00:51:53.760 --> 00:51:55.125
ازنظر من که اشکالی نداره

00:51:55.280 --> 00:51:57.009
اون خواهره کوچکتر منه

00:51:57.160 --> 00:51:58.924
مشروب نمیخوره، با این کارام کاری نداره

00:51:59.080 --> 00:52:00.809
باید بیخیالش بشین، افتاد ؟

00:52:00.960 --> 00:52:03.611
الانم آقاتون منتظر نشسته

00:52:03.760 --> 00:52:05.569
حرفه ای رفتار میکنین، خب ؟

00:52:05.720 --> 00:52:07.370
وگرنه برمیگردین به همون
!الواتی و خیابون‌گردی، بیرون

00:52:10.720 --> 00:52:12.609
دارم سعی کنم تورو از این قضایا دور کنم، باشه ؟

00:52:12.760 --> 00:52:14.524
اگه باعث ترسیدنم شه چی؟ -
ببین، ما به پول احتیاج داریم -

00:52:14.680 --> 00:52:16.045
من از چیزی شکایت نکردم

00:52:16.200 --> 00:52:17.929
خب پس واسه من از این ادا اطوارا در نیار -

00:52:18.080 --> 00:52:21.323
جای گله باقی مونده وقتی
هزار دفعه این بساطو دیدم ؟

00:52:21.520 --> 00:52:23.249
پس باید چکار کنیم ؟

00:52:24.320 --> 00:52:25.731
میدونم که با این کارام  نمیتونم

00:52:25.880 --> 00:52:27.245
تشکر یا قدردانی یا احترام‌تو بدست بیارم

00:52:27.400 --> 00:52:29.767
میتونی کارای خیلی بهتری انجام بدی -
من تو سفره‌مون نون میزارم -

00:52:29.920 --> 00:52:31.604
کاری که مادرا انجام میدن -
... مادرها برای زندگی خودشون -

00:52:31.760 --> 00:52:33.842
و زندگی بچه هاشون ارزش قائلن

00:52:34.000 --> 00:52:35.843
این دیگه چه جور زندگیه ؟

00:53:09.120 --> 00:53:11.441
انسان‌ها باید داستان زندگیشونو تعریف کنن

00:53:11.640 --> 00:53:16.168
این یک اصل اولیه و عمومیه

00:53:16.320 --> 00:53:20.689
بوسیله‌ی داستان‌هاست که میتونیم خود واقعی‌مون رو بشناسیم

00:53:20.840 --> 00:53:23.047
میتونیم دنیا رو بشناسیم

00:53:24.800 --> 00:53:26.962
حالا، چشماتونو ببندین

00:53:29.520 --> 00:53:32.410
این تجربه‌ی شخصیه ماست که
نقطه‌ی شروع تمام خلاقیت

00:53:32.600 --> 00:53:35.001
ما محسوب میشه

00:53:36.600 --> 00:53:38.728
به ابتدای دوران کودکیتون فکر کنین

00:53:41.520 --> 00:53:43.363
و وقتی اسمتون رو میبرم

00:53:45.600 --> 00:53:46.965
،برام یه خاطره بگین
یه ماجرا رو شرح بدین

00:53:47.120 --> 00:53:51.364
....یه هیجان رو توصیف کنین، یه حس رو توضیح بدین

00:53:51.560 --> 00:53:54.245
اولین چیزی که به ذهنتون میرسه، باشه ؟

00:54:19.720 --> 00:54:22.371
النور -
مادر -

00:54:23.640 --> 00:54:25.165
مادر چی ؟

00:54:27.320 --> 00:54:29.448
شب‌ها میومد به پنجره ی سقف اتاق

00:54:31.320 --> 00:54:32.890
من ترسیده بودم

00:54:33.040 --> 00:54:34.849
چرا ؟

00:54:37.200 --> 00:54:40.090
آخه از وقتی یه بچه بودم بهم گفتن اون مُرده

00:54:42.440 --> 00:54:44.090
و بعد ؟

00:54:48.560 --> 00:54:49.925
 چهره‌ای که تو اون پنجره بود

00:54:50.080 --> 00:54:51.445
نسبت به یه روح، بهتر بود

00:54:51.640 --> 00:54:53.005
خیلی خب، ممنون

00:54:53.160 --> 00:54:54.844
...و تا اون موقع -
فرانک -

00:54:55.000 --> 00:54:56.570
میدونستم که امکان نداره زنده باشه

00:54:56.720 --> 00:55:00.566
اره، دوستم

00:55:00.720 --> 00:55:02.768
"دیوید اتکینسون"

00:55:04.920 --> 00:55:07.400
من تنها کسیم که میتونه اونو ببینه

00:55:10.360 --> 00:55:12.601
احتمالا بخاطر اینه که من
خیلی تنها بودم، حالا هرچی

00:55:12.760 --> 00:55:18.005
دیوید اتکینسون" عادت داشت خودشو"

00:55:18.160 --> 00:55:19.810
تو اتاقم نشون بده

00:55:21.000 --> 00:55:22.570
باهم بازی میکردیم

00:55:23.680 --> 00:55:25.808
و فکر کنم من با اون بزرگ شدم

00:55:25.960 --> 00:55:30.010
اون تا وقتی که من 7 یا 8 سالم بود می‌اومد پیشم

00:55:31.600 --> 00:55:33.967
آره -
 ،ممنون -

00:55:35.000 --> 00:55:36.570
خیلی خب -
قسمت خیلی بامزه ش -

00:55:36.720 --> 00:55:38.245
... اینه که

00:55:40.400 --> 00:55:42.323
سالها بعد فهمیدم

00:55:42.520 --> 00:55:44.841
خانواده ای که قبل از ما تو اون خونه
 زندگی میکردن

00:55:45.000 --> 00:55:46.570
اسمشون اتکینسون بوده

00:55:47.840 --> 00:55:50.241
اونا بچه ای رو در اثر مرگ ناگهانی از دست داده بودن

00:55:52.120 --> 00:55:54.407
...که اسم اون بچه

00:55:54.600 --> 00:55:56.011
دیوید بود

00:55:56.160 --> 00:55:57.969
اهان

00:55:58.120 --> 00:56:00.043
داستان خوبی بود

00:56:01.080 --> 00:56:02.684
حالا همگی بلند شین

00:56:02.840 --> 00:56:08.085
الان میخوام به این فکر کنین که کی هستین

00:56:09.360 --> 00:56:14.366
و جلسه ی بعد دوست دارم انشایی با

00:56:15.600 --> 00:56:17.125
موضوع

00:56:20.200 --> 00:56:23.204
من ـ ـ ـ هستم

00:56:25.600 --> 00:56:27.364
و تنها یه قانون وجود داره

00:56:29.280 --> 00:56:31.009
باید واقعیت داشته باشه

00:56:31.160 --> 00:56:33.766
تو مال این شهر نیستی

00:56:37.320 --> 00:56:40.005
اینجا زادگاه مامانمه

00:56:41.400 --> 00:56:42.970
وقتی من مریض شدم اومدیم

00:56:45.800 --> 00:56:51.045
اینجا هزینه‌های درمان مجانیه
و من هم

00:56:53.120 --> 00:56:54.963
... دیگه داشتم

00:56:56.280 --> 00:56:59.807
سرمایه محدود خانوادمو ذره ذره تموم میکردم

00:57:03.800 --> 00:57:05.325
بابام مدام تو سفره

00:57:06.640 --> 00:57:08.642
فکر نکنم خیلی از این کار خوشش بیاد

00:57:11.000 --> 00:57:12.764
اما... از دست تو چه کاری بر میاد ؟

00:57:21.680 --> 00:57:25.924
مامانم گفت وقتی تو بیمارستان بودم اومدی دیدنم

00:57:30.760 --> 00:57:32.364
..اون

00:57:32.560 --> 00:57:34.085
اون فکر میکنه

00:57:35.160 --> 00:57:38.607
که دوست دخترمی

00:58:07.320 --> 00:58:08.890
میتونست خیلی بدتر باشه ؟

00:58:09.920 --> 00:58:12.048
... چون من  -
میتونست تورو بکشه -

00:58:18.080 --> 00:58:19.650
ببین

00:58:21.080 --> 00:58:23.321
میدونم من.. من مریضم و همه اینا، اما

00:58:23.520 --> 00:58:25.045
نه

00:58:26.080 --> 00:58:27.730
بخاطر من

00:58:39.280 --> 00:58:42.011
اگه با رازی زندگی می‌کردی

00:58:44.120 --> 00:58:48.728
اون راز به این معنا باشه که باید
 همیشه دروغ می‌گفتی

00:58:48.880 --> 00:58:51.042
یا تنها می‌بودی

00:58:51.200 --> 00:58:52.850
و باید همیشه اونجوری زندگی می‌کردی

00:58:53.000 --> 00:58:54.809
و هنوز خیلی مونده باشه تا شرایط عوض شه

00:58:56.200 --> 00:58:57.804
چکار می‌کردی ؟

00:59:05.360 --> 00:59:07.203
اون رازو میگم

00:59:17.400 --> 00:59:19.084
بهم بگو

00:59:51.400 --> 00:59:53.687
مادرم 3تا کار برام انجام داده

00:59:54.920 --> 00:59:57.969
اول، روزی که بدنیا اومدم جونمو نجات داد

00:59:59.440 --> 01:00:03.525
دوم، هزینه‌ی نگهداریم تو یتیم خونه رو با
سختی بسیار پرداخت کرد

01:00:05.000 --> 01:00:06.729
 ،و سوم

01:00:06.880 --> 01:00:09.724
داستان زندگی ای بهم داده که
هیچ وقت نمیتونم واسه کسی بازگو کنم

01:00:23.880 --> 01:00:25.450
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:25.640 --> 01:00:27.404
اون مُرده بود

01:00:28.440 --> 01:00:31.444
دخترایی مثل کلارا دووم نمیاوردن

01:00:31.640 --> 01:00:33.563
ریه هاش در حال از بین رفتن بودن

01:00:33.720 --> 01:00:36.644
ولی با اینحال اون با چنگ و دندون
به زندگیه حیوانیش چسبیده بود

01:00:50.440 --> 01:00:52.124
کجا بودی ؟

01:00:52.280 --> 01:00:54.009
ناخدا منتظره

01:00:58.000 --> 01:01:00.446
ناخدا "ریون" از جنگ‌ برگشته بود

01:01:00.640 --> 01:01:02.847
حتما مجازاتش کنین قربان

01:01:03.000 --> 01:01:05.241
 از تمام فاحشه هایی که در تمام عمرش
ترتیب‌شون رو داده بود

01:01:06.320 --> 01:01:08.084
کلارا براش یه طعم دیگه داشت

01:01:15.680 --> 01:01:18.445
از این یکی خوشتون میاد
اون میجنگه

01:01:18.640 --> 01:01:21.450
اوایل یه زمستون بود که

01:01:22.600 --> 01:01:24.125
یه غریبه وارد شد

01:01:47.040 --> 01:01:48.610
تو حالت خوب نیست ؟

01:01:50.040 --> 01:01:51.644
نه قربان -

01:02:08.880 --> 01:02:10.405
من تورو یادمه

01:02:12.240 --> 01:02:13.810
من خیلی عوض شدم قربان -

01:02:15.280 --> 01:02:16.930
و من چی ؟

01:02:18.680 --> 01:02:20.205
منم عوض شدم ؟

01:02:22.600 --> 01:02:23.965
آره عوض شدم

01:02:24.120 --> 01:02:25.690
بیشتر از اونی که تصورشو بکنی

01:02:29.920 --> 01:02:31.570
پرده ها رو باز کن

01:02:40.160 --> 01:02:43.881
!لعنت به تو، هرزه
!تاریک کن

01:02:46.920 --> 01:02:48.684
نور ناراحتت میکنه ؟

01:02:53.080 --> 01:02:54.650
"دارول"

01:02:55.760 --> 01:02:57.285
دوست من

01:03:04.920 --> 01:03:06.684
اما من پیشت بودم

01:03:09.040 --> 01:03:10.929
دیدم که مرده بودی

01:03:11.960 --> 01:03:13.849
منم بابت خدماتت ازت تشکر میکنم

01:03:19.760 --> 01:03:21.285
چی میخوای ؟

01:03:22.360 --> 01:03:24.328
من نیومدم که چیزی ازت بگیرم

01:03:25.360 --> 01:03:26.930
اومدم که بهت بدم

01:03:28.120 --> 01:03:30.168
شب بر‌میگردم

01:03:30.320 --> 01:03:33.290
منم مثل تو تاریکی رو ترجیح میدم

01:03:43.360 --> 01:03:44.771
!نه -
!هرزه -

01:03:44.920 --> 01:03:48.003
جواب سوالهاشو با مشت میداد

01:03:48.160 --> 01:03:50.686
و اون طبق معمول تحمل میکرد

01:03:50.840 --> 01:03:54.049
و منتظر بود تا طوفان تموم بشه

01:04:18.880 --> 01:04:21.770
این چه موقع ست دیگه تو بهش چی میگی ؟

01:04:21.920 --> 01:04:24.161
زمان خطی

01:04:32.880 --> 01:04:37.329
مثل روز سخت دیگه‌ای که با ترس و لرز سپری میشد
فرمانده داستانشو تعریف کرد

01:04:37.520 --> 01:04:39.807
از وقایعی فراتر از درک و فهم خودش

01:04:40.840 --> 01:04:42.888
شورشی تو "ایرلند" راه افتاده بود

01:04:43.040 --> 01:04:45.008
مارو فرستادن تا نابودشون کنیم

01:04:45.160 --> 01:04:50.451
 هردومون بدست یه عده
گدای فلک زده زخمی شده بودیم

01:04:53.720 --> 01:04:58.567
زخمای من سطحی بود
اما تب دارول داشت بالا میرفت

01:04:58.720 --> 01:05:00.882
رمقی براش باقی نمونده بود

01:05:02.680 --> 01:05:05.604
من سعی کردم متقاعدش کنم بریم خونه

01:05:05.760 --> 01:05:07.683
خوبی تورو نشون میده

01:05:07.840 --> 01:05:10.286
من میدونستم که این سفر میتونه
حال اونو وخیمتر کنه

01:05:13.760 --> 01:05:15.683
 دارول ثروتمند و

01:05:15.840 --> 01:05:17.205
بی تجربه بود

01:05:17.360 --> 01:05:19.328
وارثی هم نداشت

01:05:21.160 --> 01:05:24.323
من آرزوی مرگشو داشتم

01:05:26.520 --> 01:05:31.208
،اما قبل از اینکه مرگ اونو فرا بگیره
2 مرد وارد زندگیش شدن

01:05:31.360 --> 01:05:34.603
دانشمند بودن
فکر کردم، به زبان مردگان و

01:05:34.760 --> 01:05:37.331
...دستنوشته‌های قدیمی

01:05:38.720 --> 01:05:41.849
طبق دانش باستانیان امکان داشت که
روزی اونو از مرگ نجات بدند

01:05:47.720 --> 01:05:50.166
اینجا اون جایی نیست که باید دنبالش بگردی پسرم

01:05:59.680 --> 01:06:01.205
اینجاست

01:06:03.320 --> 01:06:04.890
ممنونم

01:06:06.880 --> 01:06:08.405
 ممنونم

01:06:15.960 --> 01:06:19.203
اون گفت باید معبد یه اسطوره ی باستانی رو پیدا کنیم

01:06:19.360 --> 01:06:22.170
گفت اونجا توانایی درمان داره

01:06:24.160 --> 01:06:27.130
اونجا تو یه جزیره ی متروکه‌ی غیرقابل استفاده بود

01:06:30.120 --> 01:06:32.600
فکر میکردم این آخرین دست و پا زدن های
یه انسان در حال مرگه

01:06:47.400 --> 01:06:49.050
اون یه جزیره‌ی سیاه کوچیک

01:06:49.200 --> 01:06:51.362
و نفرین شده‌‌ بود

01:06:51.560 --> 01:06:53.642
بیشتر جزیره سنگ بود

01:07:09.680 --> 01:07:12.286
پاروزن‌ها پاشونو اونجا نمیذاشتن

01:07:12.440 --> 01:07:14.522
میگفتن اونجا نفرین شدست

01:07:36.240 --> 01:07:41.644
راه شیب‌ تندی داشت اما دارول
بی‌وقفه و بی‌پروا بالا میرفت

01:07:42.680 --> 01:07:46.127
فکر کردم.. خب، شاید امید داشتم

01:07:46.280 --> 01:07:47.691
قلبش از حرکت وایسه

01:08:00.880 --> 01:08:02.848
این اون جاییه که مارو کشوندی تا پیداش کنی ؟

01:08:03.880 --> 01:08:05.450
یه کلبه تو یه جای پَرت ؟

01:08:05.640 --> 01:08:07.768
از اونجا متنفرم

01:08:07.920 --> 01:08:12.687
پرنده‌های خیلی زیادی تو آسمون بود
تقریبا خورشید و سیاه کرده بودن

01:08:14.120 --> 01:08:16.168
به نظر چیزیو میدونستن که ما نمیدونستیم

01:08:18.880 --> 01:08:20.962
اون منو فرستاد آب بیارم

01:08:21.120 --> 01:08:23.168
بهم کلک زد

01:09:37.760 --> 01:09:40.001
جنازشو پیدا کردم

01:09:40.160 --> 01:09:41.810
نفس نمیکشید

01:09:43.040 --> 01:09:44.963
روح از بدنش رفته بود

01:09:48.680 --> 01:09:50.250
من فرار کردم

01:09:52.040 --> 01:09:54.088
.از اون موقع تاحالا هرگز در این باره حرفی نزدم

01:09:56.360 --> 01:09:57.850
...انگشتر‌هاشو برداشتم

01:09:58.000 --> 01:09:59.684
!هــــی

01:09:59.840 --> 01:10:02.161
 و وقتی برگشتم
دارائی‌شو تصرف کردم

01:10:05.800 --> 01:10:07.962
هرچی که دارم ماله اونه

01:10:08.120 --> 01:10:10.407
حالا میخواد چکار کنه ؟

01:10:17.520 --> 01:10:18.885
 "خودتونو ناراحت نکنین ،آقای "کنت

01:10:19.040 --> 01:10:20.644
این زن دیگه
.خواهر قانونی شما نیست

01:10:20.800 --> 01:10:23.041
اون مرده

01:10:35.440 --> 01:10:37.681
من باز میکنم -
 .نه، نه، نه، نه -

01:10:37.840 --> 01:10:39.365
من باز میکنم

01:11:00.720 --> 01:11:03.166
شما یخورده زیادی جوون نیستین؟

01:11:05.280 --> 01:11:06.964
النور اینجاست ؟

01:11:08.000 --> 01:11:09.650
چطور، به تو چه ربطی داره ؟

01:11:12.960 --> 01:11:15.566
من داستان زندگیشو خوندم
میشه لطفاً بهش بگین ؟

01:11:16.760 --> 01:11:18.364
خب، اون نیست

01:11:18.560 --> 01:11:20.085
به سلامت

01:11:21.280 --> 01:11:23.089
میتونی بری

01:11:33.680 --> 01:11:35.250
اِلا

01:11:36.760 --> 01:11:38.842
 "ببین، من متوجه کارایی که "کلیر
باید انجام بده هستم، خب

01:11:39.000 --> 01:11:40.365
چون باید پول در بیاریم، اما

01:11:40.560 --> 01:11:42.881
اگه از کاراش خوشت نمیاد به خودش بگو

01:11:44.920 --> 01:11:47.321
تو هم خوشت نمیاد، مگه نه ؟

01:11:49.760 --> 01:11:52.525
چرا آخه اون اینجوریه ؟
...چرا انقدر

01:11:54.040 --> 01:11:55.883
چه بلایی سرش اومده، الا ؟

01:11:57.440 --> 01:12:00.125
یه خون آشام اونو گاز گرفته -
واقعاً ؟ -

01:12:08.640 --> 01:12:10.802
یه پسر اومده بود دم در دنبالت

01:12:10.960 --> 01:12:12.724
فرستادمش بره پی کارش

01:12:13.880 --> 01:12:15.609
اون میگه داستان زندگیتو خونده

01:12:22.760 --> 01:12:25.331
کدوم داستان، الا ؟ -
همونی که همیشه میگیم -

01:12:25.520 --> 01:12:27.602
درباره بیمارستان و اینکه چطوری
خواهرم منو نجات داده

01:12:27.760 --> 01:12:29.330
تکلیف مدرسه‌ست

01:12:31.920 --> 01:12:33.809
بعضی وقتا منو میترسونی

01:12:37.600 --> 01:12:38.965
این کارو نکن

01:12:39.120 --> 01:12:40.690
نمیکنم

01:12:59.320 --> 01:13:01.402
داستان خیلی خفن ـیه

01:13:01.600 --> 01:13:03.841
مرسی

01:13:04.000 --> 01:13:06.446
ولی کسی که این تکلیف رو داده
حقیقت رو خواسته

01:13:09.640 --> 01:13:11.642
من اینو به عنوان یه تکلیف ننوشتم

01:13:12.720 --> 01:13:14.245
واسه تو نوشتم

01:13:16.680 --> 01:13:18.444
دیگه بیشتر از این نمیخوام دروغ بگم

01:13:19.680 --> 01:13:21.045
بعضی چیزا باید عوض بشن

01:13:21.200 --> 01:13:22.929
اما این ؟

01:13:25.200 --> 01:13:26.770
این احمقانه‌ست

01:13:29.280 --> 01:13:30.930
...من فکر کردم

01:13:31.960 --> 01:13:33.610
 ،اگه بهت بگم

01:13:34.680 --> 01:13:36.762
تمام دیوارها مقابلم فرو می‌ریزه

01:13:38.000 --> 01:13:39.604
آره

01:13:41.960 --> 01:13:45.169
فکر کنم فهمیدم داری
از این داستان استفاده میکنی

01:13:45.320 --> 01:13:47.766
تا بگی چیزای بدی اتفاق افتاده

01:13:49.520 --> 01:13:52.603
اما.. چرا فقط حقیقت رو نمیگی ؟

01:14:06.000 --> 01:14:07.684
من النور وب هستم

01:14:09.080 --> 01:14:10.969
من رازم رو بهت گفتم

01:14:12.600 --> 01:14:14.284
من بهت گفتم چطور زندگی میکنم

01:15:08.360 --> 01:15:10.522
سلام

01:15:10.680 --> 01:15:13.331
میشه اون دستگاه رو کار بندازی ؟

01:15:28.800 --> 01:15:33.362
"اسمش هست "نَخت ان توِرمه
(شب و رویاها)

01:15:36.080 --> 01:15:37.684
به آرامش برسی

01:15:39.520 --> 01:15:41.363
شاید تلالو نور در انتظارت باشه

01:16:52.160 --> 01:16:53.889
فکر کنم باید اینو بخونین

01:17:05.320 --> 01:17:08.847
من این موضوع رو هر سال تعیین میکنم
 این یه شرح‌حال ساده از نویسنده‌ست

01:17:09.000 --> 01:17:11.571
و بعدش به این بخش هیجان‌انگیز رسیدم

01:17:11.720 --> 01:17:14.405
اینم مثل ازدواج "ادگار آلن پو" و

01:17:14.600 --> 01:17:18.400
ماری شلی" ـه که یه بچه کوچولو"
خیلی عجیب و غریب داشتن

01:17:19.520 --> 01:17:21.204
برداشتی واقعی از زندگی و مرگم

01:17:21.360 --> 01:17:26.002
از سال تولدم، در سال 1804

01:17:26.160 --> 01:17:27.924
!شوخیه

01:17:28.080 --> 01:17:30.686
اگه این یه مقاله‌ی تخیلی بود، میتونسی بگی

01:17:30.840 --> 01:17:35.880
تاریک، پرشور، خشن
تهوع آور یا پاراگراف ماهرانه ی اثر بوده

01:17:36.040 --> 01:17:38.407
: اما اون داره میگه
این اون کسیه که هستم

01:17:39.520 --> 01:17:42.251
همین منو به فکر میندازه که
چی داره یه اون دختر میگذره

01:17:42.400 --> 01:17:44.323
اون خیلی بچه‌ی توداریه

01:17:44.520 --> 01:17:46.568
خب، واضحه که میخواد ارتباط برقرار کنه

01:17:46.720 --> 01:17:48.245
منظورم اینه، به چیزی که نوشته نگاه کن

01:17:48.400 --> 01:17:50.801
دست خطش
واژه های پیچ خورده

01:17:50.960 --> 01:17:53.804
کی دیگه این روزا اینجوری مینویسه ؟

01:17:55.120 --> 01:17:56.804
 ،به محض اینکه تاریکی برافتاد

01:17:56.960 --> 01:17:59.247
خون آشام برگشت

01:17:59.400 --> 01:18:02.324
و ناخدا "ریون" در شرف بدترین چیزا بود

01:18:08.320 --> 01:18:10.129
برای حفاظت اینارو برداشتم

01:18:12.320 --> 01:18:14.004
منو ببخش دوست من

01:18:14.160 --> 01:18:18.131
"بخشش یه ارزش مسیحیه، "ریون

01:18:19.840 --> 01:18:21.683
...قدمت خدایان من بیشتره

01:18:23.320 --> 01:18:25.163
...و بی‌رحمتراند

01:18:25.320 --> 01:18:26.970
تو مُردی

01:18:27.120 --> 01:18:29.327
پس چطور میشه که یه نفر زندگی ابدی پیدا کنه ؟

01:18:33.120 --> 01:18:34.929
من فرستادمت بری آب بیاری

01:18:37.080 --> 01:18:39.128
بعد آدم مقدسِ بی‌نامی رو دیدم

01:18:57.640 --> 01:18:59.449
اتفاقیه که میوفته

01:18:59.640 --> 01:19:01.244
کِی ؟

01:19:01.400 --> 01:19:03.209
وقتی براش دعا کنی

01:19:18.120 --> 01:19:20.566
بهوش اومدم و با دید متفاوتی اطراف رو دیدم

01:19:29.360 --> 01:19:31.806
به هرچیزی که نگاه می‌کردم منبعی از شگفتی بود

01:19:34.280 --> 01:19:36.123
اما دید من یه چیز دیگه بود

01:19:37.760 --> 01:19:39.569
روحم رفته بود

01:19:41.040 --> 01:19:43.850
بها اینکه الان اینجام ، همین قربانی شدنه

01:19:44.000 --> 01:19:45.843
...با خون

01:19:49.880 --> 01:19:52.724
با خون جریان پیدا می‌کنه

01:19:52.880 --> 01:19:54.609
خونش در اختیار توئه

01:19:55.640 --> 01:19:57.165
پسرم، بنوش

01:20:01.920 --> 01:20:03.649
زندگی من، زندگی ظالم ـیه

01:20:05.000 --> 01:20:08.641
اما، شما خصوصیت‌های مورد نیاز یه آدم رو دارین

01:20:10.360 --> 01:20:12.806
 ...شما برای همیشه

01:20:14.080 --> 01:20:15.445
یه آدم زنده‌این

01:20:15.640 --> 01:20:18.291
منم روحم رو می‌دم، تا مثله تو بشم

01:20:20.040 --> 01:20:21.610
پس آماده باش

01:20:28.520 --> 01:20:30.045
 زندگی ابدی

01:20:31.160 --> 01:20:33.447
تنها برای کسانی میسر خواهد بود که خودشون رو آماده‌ی مُردن کرده باشن

01:21:09.160 --> 01:21:11.640
سلام؟ -
میخوای بری بالا؟ -

01:21:11.800 --> 01:21:13.325
ممنون

01:21:15.800 --> 01:21:17.404
یخورده خوش بگذرون

01:21:33.120 --> 01:21:34.690
سلام؟

01:21:39.240 --> 01:21:40.651
"آقای "مینتون -
،"سلام "نوئل -

01:21:40.800 --> 01:21:42.165
چطوری؟

01:21:42.320 --> 01:21:43.845
چیزی شده، باز من دردسری چیزی درست کردم ؟

01:21:44.000 --> 01:21:45.365
نه

01:21:45.560 --> 01:21:47.562
...در واقع قصد دارم اطلاعاتی راجع به

01:21:47.720 --> 01:21:50.451
"یکی از شاگرد‌هامون بگیرم... "النور وب

01:21:51.520 --> 01:21:54.967
آدرس اینجارو داده بود -
النور" ؟‌ اتفاق خاصی افتاده؟" -

01:21:56.360 --> 01:21:57.771
 قصد داریم جلسه‌ای با

01:21:57.920 --> 01:21:59.843
کسانی که  صلاح اونو می‌خوان ترتیب بدیم

01:22:00.000 --> 01:22:01.604
حتما

01:22:03.880 --> 01:22:05.245
خونواده‌اش اینجان؟

01:22:07.360 --> 01:22:10.364
شما باید با "کلیر" صحبت کنی

01:22:10.560 --> 01:22:12.562
خواهر بزرگتر "النور" ـه
کلیر" قيّم قانونی اونه"

01:22:12.720 --> 01:22:14.449
کلیر" اینجاست؟" -
... نه، اون -

01:22:14.640 --> 01:22:16.961
سرش شلوغه

01:22:25.800 --> 01:22:27.165
.اون طوری که فکر می‌کنی نیست

01:22:27.320 --> 01:22:28.845
اینجا محل کاروکاسبی "کلیر" ـه

01:22:29.000 --> 01:22:31.162
دختر‌هارو از تو خیابون‌ها جمع می‌کنه

01:22:31.320 --> 01:22:33.971
...مشکل اینجاست که "النور" داستانی نوشته و

01:22:34.120 --> 01:22:38.569
و توی داستانش
میگه که پیش خون‌آشام‌ها زندگی ‌می‌کنه

01:22:41.040 --> 01:22:42.849
لطفاً اینو بده بهش

01:22:43.000 --> 01:22:46.209
و به "کلیر" بگو
...اگه امروز ازش خبری نشه

01:22:46.360 --> 01:22:49.967
با پلیس و خدمات‌اجتماعی

01:22:50.120 --> 01:22:51.724
صحبت می‌کنم

01:22:55.840 --> 01:22:57.205
...لعنتی

01:22:57.360 --> 01:23:01.331
 پس "دارول" نقشه رو داد
و به مادرت اجازه داد بره اونجا؟

01:23:02.360 --> 01:23:04.442
نه، به ناخدا "ریون" داد

01:23:08.160 --> 01:23:10.561
مادرم فرصت رو غنیمت شمرد و اونو دزدید

01:23:17.040 --> 01:23:19.122
! هرزه

01:23:19.280 --> 01:23:22.568
! هرزه ! هرزه

01:23:22.720 --> 01:23:26.281
...نقشه رو دزدید و شبانه سوار بر اسب

01:23:27.440 --> 01:23:29.442
به‌سوی آینده‌ی نامعلوم ـِش تاخت

01:23:34.160 --> 01:23:37.164
...و خودشو رسوند به این مرز نابودی و

01:23:37.320 --> 01:23:41.245
و  خون‌آشام جادوگر شد؟

01:23:42.400 --> 01:23:46.086
من داستانم رو به شما ندادم
یکی لوش داد

01:23:46.240 --> 01:23:49.369
هرموقع که بخوای میتونی بری

01:23:57.960 --> 01:24:00.361
کلارا" کی برگشت دنبالت؟"

01:24:02.040 --> 01:24:03.769
وقتی 16 سالم بود

01:24:03.920 --> 01:24:05.968
و در اون فاصله چیکار می‌کرد؟

01:24:06.120 --> 01:24:08.964
هیچوقت درموردش صحبت نکرده -
جداً ؟ -

01:24:10.560 --> 01:24:13.609
میگه یادش نمیاد، اما من بر این باورم که دروغ میگه

01:24:15.400 --> 01:24:17.289
دروغ گفتن یکی از روش‌های زندگی‌شه

01:24:18.320 --> 01:24:19.731
،اما من تو یتیم‌خونه بزرگ شدم

01:24:19.880 --> 01:24:21.689
و یاد گرفتم که حقیقت رو بگم

01:24:27.680 --> 01:24:29.842
مثله شما بازم هست؟

01:24:31.200 --> 01:24:32.770
هیچ وقت کسی رو ندیدم

01:24:33.800 --> 01:24:35.768
و "کلارا" از هیچکی صحبت نمی‌کنه

01:24:36.880 --> 01:24:38.882
فکر کنم تنها ما دو نفر هستیم که دووم آوردیم

01:24:41.840 --> 01:24:43.968
هر چندوقت تغذیه می‌کنین؟
ترجیح میدم درموردش صحبت نکنم

01:24:44.120 --> 01:24:45.849
ممنون

01:24:46.000 --> 01:24:48.765
...بخش نه چندان جالب
جاودانه بودنه، مگه نه؟

01:24:50.800 --> 01:24:54.247
اگه حرف‌هامو باور نمی‌کنید، پس چرا وانمود می‌کنید؟

01:24:54.400 --> 01:24:55.845
،"النور"

01:24:56.000 --> 01:24:58.890
تو چطور می‌تونی دویست ساله باشی؟

01:24:59.040 --> 01:25:02.647
بوسیله چجور معجزه‌ی علمی آخه؟

01:25:04.680 --> 01:25:06.205
...می‌بینید

01:25:07.400 --> 01:25:09.164
...نامردیش همینه

01:25:10.240 --> 01:25:13.323
چونکه تنها با گذشت زمانه که میتونم ثابت کنم

01:25:14.560 --> 01:25:18.884
...سی سال، شاید چهل سال بعد

01:25:19.040 --> 01:25:22.249
...وقتی از رو ویلچر تون گل‌های رز رو می‌چینید، من از کنار

01:25:23.280 --> 01:25:25.123
 در باغ‌تون رد میشم

01:25:25.280 --> 01:25:28.204
"و میگم سلام، "مورگ

01:25:30.000 --> 01:25:31.729
و هیچ چیز تغییر نمی‌کنه

01:25:33.960 --> 01:25:36.122
من برای همیشه 16 ساله‌ام

01:25:37.600 --> 01:25:40.171
و شما متوجه‌ش میشی

01:25:40.320 --> 01:25:42.687
و آزارت میده

01:25:42.840 --> 01:25:46.640
...و من می‌گم
" شاید در آرامش قرار بگیری "

01:25:47.840 --> 01:25:50.047
و من کمک‌تون می‌کنم تا رنج نکشین

01:25:53.760 --> 01:25:55.125
چرا همین الان اینکارو نمی‌کنی؟

01:25:55.280 --> 01:25:57.362
...من قوی نیستم، تو
از پس من بر میای

01:26:02.360 --> 01:26:04.044
شما آماده نیستی

01:26:30.920 --> 01:26:32.445
چطور انجامش میدی؟

01:26:34.160 --> 01:26:35.571
دندون‌های خون‌آشامیت کجان؟

01:26:35.720 --> 01:26:38.326
چرا تو روز روشن نمی‌میری؟

01:26:38.520 --> 01:26:40.648
چطور تونستی داستان منو به اونا بدی؟

01:26:41.760 --> 01:26:44.445
برای تو نوشته بودم -
چطور می‌کُشی؟ -

01:26:46.720 --> 01:26:48.290
...من هیچوقت

01:26:49.400 --> 01:26:50.811
مردم باید راضی باشن

01:26:50.960 --> 01:26:52.849
باید خودشون بخوان

01:26:53.000 --> 01:26:54.889
مرگ رو بخوان؟

01:26:55.040 --> 01:26:57.122
...باید یه -
کدوم خری مرگ رو می‌خواد؟ -

01:26:57.280 --> 01:26:59.044
گاهی‌اوقات مردم رو راحت می‌کنه

01:26:59.200 --> 01:27:00.964
پس تو شرف داری -
نه -

01:27:02.000 --> 01:27:04.287
من بی‌رحمم -
مزخرفه -

01:27:06.920 --> 01:27:11.005
"تمام این داستان " من 206 سالمه و همه‌چی رو به یاد دارم و برام آزاردهنده‌ست

01:27:12.040 --> 01:27:13.610
تاثرآوره

01:27:29.600 --> 01:27:32.046
مامانم می‌خواد برام جشن تولد بگیره

01:27:33.560 --> 01:27:36.689
یه جشن واقعی نیست
چون فقط تورو دعوت می‌کنم

01:27:37.720 --> 01:27:39.609
میای؟ -
آره -

01:27:41.840 --> 01:27:43.524
خوبه

01:29:05.200 --> 01:29:07.043
سلام

01:29:07.200 --> 01:29:08.884
تولدت مبارک

01:29:11.320 --> 01:29:12.890
برای توئه

01:29:17.200 --> 01:29:19.009
باید دعوتت کنم داخل؟

01:29:24.640 --> 01:29:26.165
بهتره که بیای تو

01:29:30.520 --> 01:29:31.885
"دوباره سلام، "الا

01:29:32.040 --> 01:29:33.610
سلام

01:29:43.240 --> 01:29:45.208
جدی میگم، اگه بخوای میتونی امتحان کنی

01:30:03.600 --> 01:30:05.887
... می‌خواستم یه جلسه رسمی‌تر

01:30:06.040 --> 01:30:07.644
 با مشاور مدرسه

01:30:07.800 --> 01:30:09.370
و خود "النور" داشته باشیم

01:30:09.560 --> 01:30:10.925
خب، مشکل چیه؟

01:30:11.080 --> 01:30:14.004
چون، میدونی معمولاً تو مدرسه موفق ـه

01:30:14.160 --> 01:30:17.050
..النور" داستان زندگیش رو نوشته"

01:30:18.080 --> 01:30:20.686
و کاملاً مُسره که حقیقت داره

01:30:20.840 --> 01:30:22.968
...انتظار ندارم به مذاق‌تون خوش بیاد، اما

01:30:23.120 --> 01:30:24.884
،شمارو مثله یه "سوکرینت" توصیف کرده

01:30:25.040 --> 01:30:27.168
که من بر این باورم که نوعی خون‌آشام ـه

01:30:27.320 --> 01:30:29.084
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:29.240 --> 01:30:32.449
اون تخیل فوق‌العاده‌ای داره

01:30:32.640 --> 01:30:35.803
.امیدوارم نمره بالاهارو درو کنه
دیگه کی خوندتش ؟

01:30:35.960 --> 01:30:37.769
شما تنها از اون مراقبت می‌کنید، درسته؟

01:30:37.920 --> 01:30:40.400
دوست‌پسرش، شرط می‌بندم خوندتش

01:30:40.600 --> 01:30:42.329
مسئولیت سنگینی برای شخصی با همچین سنی هست

01:30:42.520 --> 01:30:45.126
من راحتم، ممنون

01:30:49.800 --> 01:30:52.770
پس من به "ریون" حرومزاده شلیک کردم

01:30:52.920 --> 01:30:54.729
..و به موقع نقشه رو دُ دره کردم
و بعدش چی؟

01:30:54.880 --> 01:30:56.609
خب، تموم میشه، چیزه دیگه‌ای هم میگه ؟

01:30:56.760 --> 01:30:58.330
به خاطر اینه که بهش نگفتم

01:31:01.000 --> 01:31:02.684
باید یه جلسه‌ی رسمی‌تر ترتیب بدم ؟

01:31:02.840 --> 01:31:05.161
دیدم که "ریون" نمُرده
همون موقع باید می‌کُشتمش

01:31:05.320 --> 01:31:08.130
اما تو وجودم بخشش بود

01:31:08.280 --> 01:31:11.443
حالا، هنوز به فکرشم، بهت میگم چیکار کرد

01:31:11.640 --> 01:31:16.202
اما اول از همه، بهت بگم برای من مثله چی بود؟

01:31:16.360 --> 01:31:17.805
خیلی‌خب، آره

01:31:17.960 --> 01:31:20.281
شگفت‌انگیز بود

01:31:20.440 --> 01:31:23.523
چشمانی داشتم که از دروغ گفتن چشم‌پوشی می‌کرد‌

01:31:23.680 --> 01:31:26.001
ریه‌هایی که نفسی با طعم جاودانگی می‌کشیدن

01:31:26.160 --> 01:31:29.369
...احساس می‌کردم کل زندگیم رو با بدبختی زندگی کردم

01:31:29.560 --> 01:31:31.801
تا برای اون لحظه آماده شم

01:32:17.320 --> 01:32:18.890
کاره آسونی بود

01:32:29.560 --> 01:32:31.050
ریون" کجاست؟"

01:32:31.200 --> 01:32:34.090
ارزش هدیه‌تورو نداشت

01:32:34.240 --> 01:32:36.049
تو دزدیش ؟

01:32:37.320 --> 01:32:38.890
حالا دیگه دزد شدیم؟

01:32:39.040 --> 01:32:40.963
زمان رو هم می‌دُزدیم ؟

01:32:42.000 --> 01:32:43.809
می‌خریمش

01:32:43.960 --> 01:32:45.530
بوسیله خون

01:32:48.560 --> 01:32:50.289
ما انجمن برادری هستیم

01:32:50.440 --> 01:32:52.602
مابین ما خانوم‌ها جایی ندارن

01:32:54.400 --> 01:32:55.811
اصل و نسبش چیه؟

01:32:55.960 --> 01:32:59.089
جزوه فقرا ـه -
و زندگی گذشته‌ش؟ -

01:33:00.120 --> 01:33:02.088
خرجیش رو در میاورد -
هرزه بودم -

01:33:03.720 --> 01:33:05.961
اما مال گذشته‌ست

01:33:06.120 --> 01:33:07.531
بعضی چیزا تا ابد همونجوری می‌مونن

01:33:07.680 --> 01:33:09.409
 تو رفتی که یه آدم درست رو پیدا کنی

01:33:09.600 --> 01:33:11.762
که قدر انجمن برادری و کار‌هامون رو بدونه

01:33:11.920 --> 01:33:13.445
شما چیکار می‌کنید؟

01:33:15.360 --> 01:33:18.045
ما به دنبال عدالت هستیم

01:33:19.360 --> 01:33:21.249
تو چطور از این نعمت استفاده می‌کنی؟

01:33:22.320 --> 01:33:25.369
برای مجازات کردن کسانی که ضعیفه‌هارو تور می‌کنن

01:33:25.560 --> 01:33:27.403
برای محدود کردن قدرت مردها

01:33:29.040 --> 01:33:31.327
نباید اجازه بدیم زنده بمونه

01:33:32.360 --> 01:33:33.964
 چاره‌ای نداریم

01:33:34.120 --> 01:33:36.043
مگراینکه قانون مارو زیرپا بذاره

01:33:36.200 --> 01:33:38.965
تو جایی در تشکیلات ما نداری

01:33:39.120 --> 01:33:40.690
جدا هیچی نمی‌فهمی

01:33:40.840 --> 01:33:43.127
تو نمی‌خوای چیزی بگی ؟

01:33:53.880 --> 01:33:56.087
اونا منو تبعید کردن

01:33:56.240 --> 01:33:59.164
فهمیدم که جاودانگی، اونم با تنهایی غیرقابل تحمله

01:33:59.320 --> 01:34:01.209
بنابراین برگشتم

01:34:02.240 --> 01:34:04.607
چشم دوختم به بزرگ شدن دخترم

01:34:04.760 --> 01:34:07.331
اون تنها رابط من با موجودات زنده بود

01:34:09.760 --> 01:34:11.285
! بگیر بخواب

01:34:12.320 --> 01:34:14.084
! بگیر بخواب

01:34:15.320 --> 01:34:16.890
! تو

01:34:20.080 --> 01:34:21.684
بجُنب

01:34:31.560 --> 01:34:35.087
بخاطر "النور" قانون‌شون رو شکستم

01:34:35.240 --> 01:34:37.811
چطور اینکارو کردی؟

01:34:37.960 --> 01:34:40.281
یه خانوم اجازه‌ نداره کسی رو خون‌آشام کنه

01:34:42.320 --> 01:34:44.368
 دختر عزیزم رو بردم به اون جزیره بی‌نام

01:34:44.560 --> 01:34:46.927
و اجازه دادم اون چیز نجاتش بده

01:34:48.120 --> 01:34:50.851
و به همین خاطر، میخوان هردوی مارو بُکشن

01:34:52.640 --> 01:34:55.564
میبینی، مرتکب خطای مهلکی شدم

01:34:55.720 --> 01:34:58.291
من بخشنده بودم

01:34:59.320 --> 01:35:00.731
و گذاشتم "ریون" زنده بمونه

01:35:00.880 --> 01:35:02.211
! "النور"

01:35:02.360 --> 01:35:05.011
! "النور"

01:35:06.280 --> 01:35:08.362
سلام من رو به مامانت برسون

01:35:10.200 --> 01:35:12.009
به مرگ تدریجی خوش اومدی

01:35:12.160 --> 01:35:13.605
! "النور"

01:35:15.040 --> 01:35:18.761
به فاحشه شدن... خوش اومدی

01:35:18.920 --> 01:35:20.968
! نه

01:35:23.280 --> 01:35:25.408
! بمیر ! بمیر

01:35:26.560 --> 01:35:28.688
حالا همه‌چی رو میدونی

01:35:28.840 --> 01:35:30.808
من هیچوقت بخشنده نیستم

01:35:30.960 --> 01:35:33.406
و باخبر بودن از چیزی، مرگ رو به همراه داره

01:35:47.080 --> 01:35:49.924
،وقتی به دنیا اومدم
تنها هفت‌تا سیاره وجود داشت

01:35:51.160 --> 01:35:54.243
،نپتون کشف نشده بود
پس هیچکی هم باور نداشت

01:35:56.680 --> 01:35:59.729
 بهشت و زمین پر از چیزهاییه که
هنوز متوجه‌شون نشدیم

01:36:04.600 --> 01:36:07.570
من یه سال شیمی‌درمانی می‌کردم

01:36:09.240 --> 01:36:13.290
وقت زیادی رو صرف دراز کشیدن تو تخت‌خوابم کردم

01:36:13.440 --> 01:36:15.090
... پس

01:36:16.720 --> 01:36:18.449
اینو درست کردم

01:36:27.760 --> 01:36:29.285
،اون توئی

01:36:31.600 --> 01:36:33.648
نزدیک خورشید

01:36:33.800 --> 01:36:35.802
جایی که گرم و روشن ـه

01:36:38.720 --> 01:36:40.404
و اونم منم

01:36:43.040 --> 01:36:45.361
جایی که روشنایی بسختی پدیدار میشه

01:36:47.840 --> 01:36:49.524
و سرده

01:36:51.040 --> 01:36:52.804
وقت  به آرومی میگذره

01:37:01.120 --> 01:37:02.690
تو سرد نیستی

01:37:07.320 --> 01:37:10.688
با نبود زمان، همه‌چی سرد و خشک ـه

01:37:19.280 --> 01:37:21.567
...اگه الان منو ببوسی

01:37:22.920 --> 01:37:24.729
منم تا ابد زندگی می‌کنم؟

01:38:11.000 --> 01:38:12.570
! متاسفم

01:38:14.640 --> 01:38:16.165
! صبر کن

01:38:22.560 --> 01:38:24.085
! وایسا

01:38:26.320 --> 01:38:28.209
چرا همیشه از دستم فرار می‌کنی؟

01:38:28.360 --> 01:38:29.771
اگه پیش من بمونی، می‌میری

01:38:29.920 --> 01:38:31.809
بهرحال می‌میرم

01:38:31.960 --> 01:38:34.850
این زندگی نیست که برات می‌خوام
متوجه میشی؟

01:38:35.000 --> 01:38:36.604
تو زندگی خودتو می‌کنی

01:38:37.760 --> 01:38:39.762
با رضایت،‌ درست مثل شیوه خودت

01:38:39.920 --> 01:38:42.127
با این وجودم کاره بیرحمانه‌ایه

01:38:42.280 --> 01:38:44.169
تو همه‌چی رو فراموش می‌کنی

01:38:45.880 --> 01:38:47.405
به جز تو

01:39:01.680 --> 01:39:03.250
بیا اینجا

01:39:05.080 --> 01:39:07.208
هدیه‌ای که بهت دادم، بازش کن

01:39:07.360 --> 01:39:09.249
صبر کن تا بیام دم درتون در بزنم

01:39:12.120 --> 01:39:13.690
کوین" ؟"

01:39:14.720 --> 01:39:16.324
...میخوای بیای

01:39:34.040 --> 01:39:36.122
بالاخره اومدی
خیلی نگران شده بودم

01:39:36.280 --> 01:39:38.931
کلیر" ناراحته"

01:39:39.080 --> 01:39:40.889
یه تغییراتی دادم
دخترهارو فرستادم خونه

01:39:41.040 --> 01:39:42.883
براشون بلیط "یورو استار" خریدم

01:39:43.040 --> 01:39:44.644
دیگه خبری از اون کارا نیست

01:39:44.800 --> 01:39:47.644
نه، من دارم میرم -
از چی حرف میزنی؟ -

01:39:47.800 --> 01:39:49.165
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

01:39:49.320 --> 01:39:50.731
به مسئول‌های لعنتی مدرسه گفتی ما کی هستیم

01:39:50.880 --> 01:39:52.803
از نحوه صحبت کردنت متنفرم، حالمو بد میکنه

01:39:52.960 --> 01:39:54.564
!چطور جرئت کردی مارو با همچین خطری مواجه کنی

01:39:54.720 --> 01:39:56.882
! تو داستان‌مون رو به اون معلم لعنتی گفتی

01:39:57.040 --> 01:39:59.281
به مزخرفات اون که راجع به فانتزی‌هات در مورد مرگ بود گوش کردم

01:39:59.440 --> 01:40:02.046
! موقعی که، اشاره می‌کرد به غفلتی که من کردم

01:40:02.200 --> 01:40:05.044
غفلت، "النور"، غفلتی که برای تو انجام دادم -
! "بس کن، "کلیر -

01:40:05.200 --> 01:40:08.249
یه قانونی هست زنده موندمون به اون بستگی داره و زیرپا گذاشتیش

01:40:08.400 --> 01:40:10.448
اگه به معنی آزادی‌مون باشه چی؟ -
! نه -

01:40:10.640 --> 01:40:12.005
اجازه نداریم به بقیه بگیم

01:40:12.160 --> 01:40:13.571
اونایی که خبر دارن باید بمیرن

01:40:13.720 --> 01:40:15.449
این قانون رو از خودت در آوردی تا منو منزوی کنی

01:40:15.640 --> 01:40:17.085
نه، من از تو مراقبت کردم

01:40:17.240 --> 01:40:20.403
! توئه مادر لعنتی هرزه، ازت متنفرم

01:40:23.600 --> 01:40:26.410
!نه ، نه ، ولش کن -
!الا ولش کن -

01:40:26.600 --> 01:40:29.570
!نرو ! برگرد، "الا"‌ -
نمیتونی ولش کنی ؟ -

01:40:29.720 --> 01:40:31.449
! النور

01:40:31.640 --> 01:40:33.847
! کلیر -
! نه، نمی‌توی بری -

01:40:34.000 --> 01:40:36.048
! اوضاع رو بدتر می‌کنی -
 ! "امن نیست، "النور -

01:40:36.200 --> 01:40:37.850
! نمی‌تونی بری

01:40:38.000 --> 01:40:39.650
! به حال خودش رهاش کن

01:40:41.320 --> 01:40:43.527
نه -
کلارا" ؟" -

01:40:43.680 --> 01:40:45.762
نمی‌تونی بری، امن نیست -
! "کلارا" -

01:40:45.920 --> 01:40:47.763
! اون حق داره که بره

01:40:47.920 --> 01:40:49.206
! نه

01:40:56.720 --> 01:40:58.802
میدونین کجا زندگی می‌کنه؟

01:40:58.960 --> 01:41:02.123
بله، فکر کنم هتل کناره دریاست

01:41:02.280 --> 01:41:04.089
به شما اعتماد داره؟ -
شاید -

01:41:04.240 --> 01:41:06.766
هیچوقت بهش دروغ نگفتم -
خوبه -

01:41:06.920 --> 01:41:08.763
چه اتفاقی میفته؟

01:41:08.920 --> 01:41:10.570
به جای امنی برده میشه

01:41:11.600 --> 01:41:13.125
فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم

01:41:14.440 --> 01:41:15.885
... راجع به خودمون به دوست‌پسرت

01:41:16.040 --> 01:41:17.405
همه چی رو گفتی، نگفتی؟ -
! نه -

01:41:17.600 --> 01:41:19.648
 تو میدونی برای کسایی که باخبر میشن
! "چه اتفاقی میفته، "الا

01:41:19.800 --> 01:41:21.689
نه، "کلارا"، اینکارو نکن
 ...مثله ویروس میمونه -

01:41:21.840 --> 01:41:23.888
،کشنده‌ست
باید ترتیبش داده شه

01:41:24.040 --> 01:41:26.281
! کلارا"، خواهش می‌کنم اینکارو نکن" -
میدونم کجا زندگی می‌کنه -

01:41:26.440 --> 01:41:28.841
! اینکارو نکن! "کلارا"، نرو

01:41:29.880 --> 01:41:32.326
! "کلارا" ! "کلارا"

01:42:29.040 --> 01:42:30.451
...سلام

01:42:30.640 --> 01:42:32.244
"فرانک"

01:42:32.400 --> 01:42:34.084
النور" کجاست؟"

01:42:34.240 --> 01:42:36.561
برات یه پیامی داره، میتونم بیام داخل؟

01:42:41.360 --> 01:42:43.966
پس خودت میای بیرون دیگه، مگه نه؟

01:43:00.400 --> 01:43:03.449
باید بگم که کاملاً شبیه "الا" یی

01:43:03.640 --> 01:43:07.645
دلگرمین، نفهمین، جذابین مثله یه جفت کفش

01:43:09.800 --> 01:43:12.406
می‌دونستم که بدون دعوا نمی‌ذاری بره

01:43:12.600 --> 01:43:16.321
اوه... این‌طور فکر می‌کنی، "فرانک" ؟

01:43:17.360 --> 01:43:18.930
دعوا؟

01:43:31.000 --> 01:43:33.401
ادامه بده، کارمو تموم کن

01:43:33.600 --> 01:43:36.046
هنوزم برگ برنده دارم

01:43:37.280 --> 01:43:39.647
بهرحال تورو ترک می‌کنه

01:43:44.800 --> 01:43:47.121
فرانک" ! "کلارا" داره میاد"

01:43:47.280 --> 01:43:49.647
جواب نده، نذار بیاد داخل

01:43:49.800 --> 01:43:51.165
من اینجا گیر کردم، منو زندونی کرده

01:43:51.320 --> 01:43:52.731
نذار دستش بهت برسه

01:43:52.880 --> 01:43:54.723
عزیزم دیگه خیلی دیر شده

01:43:54.880 --> 01:43:56.245
هیچوقت نمی‌بخشمت

01:43:56.400 --> 01:43:58.687
! هیچوقت هیچوقت نمی‌بخشمت

01:44:00.360 --> 01:44:02.089
النور"، اینجا چه خبره؟"

01:44:02.240 --> 01:44:03.890
!کلارا"، باید جلوشو بگیرین"

01:44:04.040 --> 01:44:05.565
این آقایون دنبالش می‌گردن، اون کجاست؟

01:44:05.720 --> 01:44:07.006
اون اینجاست -
"الا" -

01:44:07.160 --> 01:44:09.128
...النور"، باید حقیقت رو بهمون بگی"

01:44:09.280 --> 01:44:10.691
یه اتفاق وحشتناک برای "کوین" افتاده

01:44:10.840 --> 01:44:13.241
کلارا وب" ؟" -
شما ؟ -

01:44:13.400 --> 01:44:15.243
خودت میدونی ما کی هستیم
مادر فاحشه

01:44:15.400 --> 01:44:16.811
از "النور" مواظبت می‌کنم

01:44:16.960 --> 01:44:20.328
! "الا"

01:44:24.520 --> 01:44:27.967
"این آقایون پلیس‌اند، "النور
برای کمک اومدن

01:44:30.200 --> 01:44:32.362
! "باید بریم پیش "فرانک -
"می‌ریم پیش "فرانک -

01:44:32.560 --> 01:44:34.722
...تورو باید ببریم پیش دکتر
! النور"، فرار نکن"

01:44:34.880 --> 01:44:36.848
دارین چیکار میکنین؟
! "باید بریم پیش "فرانک

01:44:37.000 --> 01:44:39.765
! به دستبند نیازی نیست، اون یه بچه‌ست

01:44:39.920 --> 01:44:42.241
النور"، منم باهات میام" -
آروم باش -

01:44:49.280 --> 01:44:50.770
هر اتفاقی که بیفته من پیشتم

01:44:50.920 --> 01:44:52.251
لازم نیست بترسی

01:44:52.400 --> 01:44:54.323
معلومه که نباید بترسه

01:44:54.520 --> 01:44:56.170
"دیدن تو سعادتیه واسه خودش، "النور

01:45:10.440 --> 01:45:12.807
فکر می‌کردم فقط من و "کلارا" ایم

01:45:14.960 --> 01:45:17.008
حتماً درمورد انجمن برادری بهت گفته

01:45:18.040 --> 01:45:20.088
 ،ببخشید
چی دارین میگین؟

01:45:20.240 --> 01:45:23.722
دارول
درست همونجوری هستی که تصور می‌کردم

01:45:23.880 --> 01:45:25.245
کمکم کن

01:45:25.400 --> 01:45:26.890
کجا داریم میریم ؟

01:45:27.040 --> 01:45:29.122
..چون همین الان

01:45:29.280 --> 01:45:31.203
ایستگاه پلیس و بیمارستان رد کردیم

01:45:31.360 --> 01:45:32.771
جداً، کجا داریم میریم؟

01:45:32.920 --> 01:45:34.763
 النور" !‌"

01:45:34.920 --> 01:45:36.968
 النور" !‌"

01:45:37.120 --> 01:45:39.521
! "الا" -
! مامان -

01:45:39.680 --> 01:45:42.445
! "اونا می‌کُشنت، "الا
! می‌کُشنت

01:45:42.640 --> 01:45:46.281
! دارول"، بذار بره"

01:45:47.320 --> 01:45:48.685
 ! مامان

01:45:48.840 --> 01:45:51.081
 ! دارول بذار بره -
! مادر -

01:45:51.240 --> 01:45:54.642
الان یه چشمه از فاحشگی رو نشونت می‌دم

01:45:58.560 --> 01:46:00.324
! آره

01:46:01.520 --> 01:46:03.329
! اوه خدای من، اونو کُشتی

01:46:04.800 --> 01:46:06.325
به این سادگی‌ها نیست

01:46:09.120 --> 01:46:11.805
! مامان ! مامان

01:46:11.960 --> 01:46:13.371
 مامان -
،با این کار -

01:46:13.560 --> 01:46:15.289
! زمین رو از وجودت پاک می‌کنم

01:46:15.440 --> 01:46:17.966
! مامان -
! نه -

01:46:24.200 --> 01:46:26.851
آروم باش، آروم باش

01:46:27.000 --> 01:46:28.650
شما کی هستین ؟

01:46:28.800 --> 01:46:30.848
! گفتم آروم باش -

01:46:33.160 --> 01:46:34.924
از این زنای گریان متنفرم

01:46:47.400 --> 01:46:48.970
خدا لعنتت کنه

01:46:53.520 --> 01:46:57.127
سال‌ها دنبال‌تون کردم

01:46:57.280 --> 01:46:59.931
...تنها کسایی که آماده‌ی مُردن بودن رو کُشتی

01:47:00.080 --> 01:47:02.208
این کارت خوبی خاصه خودشو داره

01:47:08.040 --> 01:47:10.611
 "تو از همون لحظه‌ای که "کلارا
تو رو تبدیل کرد محکوم شدی

01:47:11.920 --> 01:47:13.888
قانون‌مون به خانوم‌ها اجازه نمی‌ده
کسی رو تبدیل کنن

01:47:24.000 --> 01:47:27.163
تو داستان‌هاش، تو فوق‌العاده‌ای

01:47:28.320 --> 01:47:31.130
تو دلسوزی و محترمی

01:47:32.280 --> 01:47:34.044
تو به اون زندگی بخشیدی

01:47:34.200 --> 01:47:35.850
زندگیش رو دزدید

01:47:37.640 --> 01:47:39.927
خواهش می‌کنم، خواهش ‌می‌کنم، جلوشو بگیر

01:47:40.080 --> 01:47:42.811
یکی از برادران مارو کُشت
قابل بخشش نیست

01:47:42.960 --> 01:47:44.530
...نرو

01:47:51.520 --> 01:47:54.808
..جالبه که دوتا دختر جوون بی‌پول

01:47:54.960 --> 01:47:57.201
 چطور باعث شدن وقتتون رو هدر بدین
و دنبال جاودانگی‌ش باشین

01:48:04.600 --> 01:48:05.965
نگهش دار -
! "الا" -

01:48:06.120 --> 01:48:08.521
نگهش دار -
! ...نه، نه، نه -

01:48:08.680 --> 01:48:10.569
! نه

01:48:10.720 --> 01:48:12.404
! "نه! "النور

01:48:12.600 --> 01:48:15.729
! الا"‌"

01:48:15.880 --> 01:48:17.564
! "النور"

01:48:17.720 --> 01:48:20.166
!بیارش اینجا ! بیارش

01:48:20.320 --> 01:48:23.005
همه‌چی آماد‌ه‌ست ؟

01:48:24.040 --> 01:48:25.201
! "الا"

01:48:25.360 --> 01:48:27.089
آخرین شبه زندگیته، جادوگر

01:48:27.240 --> 01:48:29.163
! دارول -
! آخرین شبه -

01:48:29.320 --> 01:48:31.084
! "النور"

01:48:51.320 --> 01:48:55.689
این شمشیر از "بیزانتیوم" اومده
سوغات جنگ‌هامه‌

01:48:56.720 --> 01:48:58.722
شاید تورو به استقبال جاودانگی بفرسته

01:48:58.880 --> 01:49:01.167
یه ساحل مثله این بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم

01:49:02.760 --> 01:49:05.127
اما من با "ریون" رفتم به دنبال بدبختی

01:49:06.560 --> 01:49:08.289
..اما تو بودی

01:49:08.440 --> 01:49:10.602
تو مروارید بودی

01:49:10.760 --> 01:49:13.889
نگاه کن زنیکه هرزه آخرین لحظه عمرش، از
هنر‌هاش چطوری استفاده می‌کنه

01:49:15.000 --> 01:49:17.241
افتخارش نصیبه توئه

01:49:20.200 --> 01:49:23.090
هربلایی می‌خواین سر من بیارین، اما
 !بذارین اون بره، خواهش می‌کنم

01:49:23.240 --> 01:49:25.561
! ثابت نگهش دار -
! "خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم "دارول -

01:49:25.720 --> 01:49:27.563
! گفتم ثابت نگهش دار -
! اون بهرحال می‌میره -

01:49:27.720 --> 01:49:29.563
! خودش به تنهایی نمیتونه زنده بمونه

01:49:29.720 --> 01:49:31.449
..."النور"

01:49:31.640 --> 01:49:33.608
!...عزیزم

01:49:49.760 --> 01:49:51.683
تو واقعاً حیرت‌انگیزی

01:50:19.400 --> 01:50:23.530
...سال‌ها دنبال‌تون بودم
خیلی مواظب بودم

01:50:24.800 --> 01:50:26.564
 ،چون نمی‌خواستم کسی پیداتون  کنه

01:50:26.720 --> 01:50:28.245
 حتماً شما رو می‌کُشتن

01:50:29.360 --> 01:50:31.283
بقیه چیکار میکنن؟

01:50:32.400 --> 01:50:34.607
انجمن برادری قدرتمنده

01:50:34.760 --> 01:50:36.125
شرایط رو تغییر نمی‌ده

01:50:36.280 --> 01:50:38.248
میان دنبال‌مون

01:50:38.400 --> 01:50:40.687
با اون هدف عدالت‌شون

01:50:54.160 --> 01:50:56.766
اونم با ما میاد؟

01:50:57.800 --> 01:50:59.529
تو با ما نمیای

01:51:01.080 --> 01:51:02.650
چی؟

01:51:03.680 --> 01:51:05.330
تورو آزاد می‌ذارم

01:51:07.720 --> 01:51:10.291
کل عمرت رو که نمی‌تونی
با مادرت بمونی، میتونی؟

01:51:18.120 --> 01:51:19.690
بجُنب

01:51:22.200 --> 01:51:23.804
بیا اینجا ببینم

01:51:27.960 --> 01:51:29.530
برو دیگه

01:51:31.760 --> 01:51:33.444
چشمت به جلو باشه، نه عقب

01:51:35.080 --> 01:51:36.844
همیشه

01:52:01.560 --> 01:52:05.770
غریزه و قصدت اینه که قدرتمند‌ها رو
 شکار کنی و از ضعیف‌ها محافظت کنی

01:52:08.320 --> 01:52:10.766
منم دوست دارم امتحانش کنم
 و اینجوری زندگی کنم

01:52:10.920 --> 01:52:13.526
هرجوری که دوست داری زندگی کن
به من ربط نداره

01:52:17.080 --> 01:52:19.970
اگه به هرچی کی می‌خواستی می‌رسیدی
 چی رو انتخاب می‌کردی؟

01:52:21.000 --> 01:52:22.889
بخشش تو رو؟

01:52:23.040 --> 01:52:25.850
به موقعش
شاید

01:52:27.440 --> 01:52:29.329
با همیم پس؟

01:52:30.360 --> 01:52:32.044
وقت داریم

01:52:57.320 --> 01:52:59.004
من می‌ترسم

01:53:00.040 --> 01:53:01.610
نترس

01:53:03.520 --> 01:53:05.522
من "النور وب" هستم

01:53:06.560 --> 01:53:10.645
داستانم را به دست باد می‌سپارم و
 هیچوقت بیش از این چیزی نمی‌گم

01:53:12.120 --> 01:53:14.122
...یه داستان دیگه شروع میشه

01:53:15.900 --> 01:57:21.717
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.