WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:00:45.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.708 --> 00:01:18.042 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:21.625 --> 00:01:24.417 داورس ! داورس ! وايسا نگهش دار 00:01:24.417 --> 00:01:26.833 وايسا ! وايسا ! وايسا ! وايسا ! وايسا ! وايسا 00:01:31.542 --> 00:01:33.750 چيه ؟ يه چيز رومي؟ 00:01:34.125 --> 00:01:38.167 نمي تونه رومي باشه اونا شاهي نداشتند اونا امپراطوري و يه مزخرفاتي مثل اين داشتن 00:01:38.292 --> 00:01:39.708 دوست من سال قبل يه جايي بود 00:01:39.708 --> 00:01:42.542 مي گفت سکه هاي با ارزش رومي پيدا کرند که خيلي با ارزش بودن 00:01:42.583 --> 00:01:44.792 تو يه احمقي اينا که رومي نيستند 00:01:44.875 --> 00:01:46.000 ممکن يه چيز ديگه باشن 00:01:46.000 --> 00:01:48.792 - آره ، مثلا چي؟ - طلا يا يه چيزي 00:01:58.500 --> 00:02:01.542 اوه .... اين پايين مزخرفه 00:02:01.708 --> 00:02:05.708 - الان انجامش بده ( منظورش اينکه باد معده ات رو خالي کن - اي بابا داورس 00:02:08.458 --> 00:02:10.875 - وايسا - جهنم خوني 00:02:11.708 --> 00:02:13.042 يه قبرستونه 00:02:13.042 --> 00:02:15.375 بيشتر شبيه گودال طاعونه 00:02:16.542 --> 00:02:18.042 ما نمي تونيم چيزي از اينجا بداريم 00:02:18.750 --> 00:02:20.875 - نمي تونيم؟ - من خيالمم نيست 00:02:21.083 --> 00:02:22.958 الان که اونا مُردن اينجور نيست؟ 00:02:28.500 --> 00:02:30.167 اون چي بود ؟ 00:02:32.042 --> 00:02:34.208 احتمالا بادي چيزي بوده 00:02:37.333 --> 00:02:39.333 يا خدا اين کارو نکن 00:02:40.250 --> 00:02:43.792 اون قديمي بود ..... قيافتو 00:02:45.167 --> 00:02:47.708 ..... بهتره که بريم برو به رئيس بگو چي پيدا کرديم 00:02:47.750 --> 00:02:50.458 چه ؟ چي چيز مهمي اتفاق افتاده؟ تو از چندتا اسکلت مي ترسي؟ 00:02:50.542 --> 00:02:56.250 ووووآ ! ووووآ من يه روحم! ووووآ خداي من تو مثل زنا رفتار مي کني 00:02:56.375 --> 00:02:57.208 گورتو گم کن 00:03:01.375 --> 00:03:04.125 - اممم ... پشت سرت ... جا - آره ، اه ، آره ، آره 00:03:04.125 --> 00:03:06.250 - مثل کسي ام که گوشاش مخمليه - نه جدي ميگم رفيق پشت سرت 00:03:08.208 --> 00:03:09.833 ازم دورش کن 00:05:06.250 --> 00:05:08.125 - نقد پرداخت کردي؟ - بله 00:05:08.292 --> 00:05:09.250 از اسم جعلي استفاده کردي؟ 00:05:09.250 --> 00:05:10.667 بله همونجور که گفتي 00:05:11.583 --> 00:05:14.000 از کجا گيرش آوردي؟ يه چيز محشر 00:05:14.000 --> 00:05:15.500 چرا نمي تونيم از ماشين خودمون استفاده کنيم؟ 00:05:15.500 --> 00:05:17.167 چون رديابمون مي کنند و بعدش ميان و مارو ميگيرن اينطور نيست؟ 00:05:17.500 --> 00:05:18.500 اين پاکه 00:05:19.167 --> 00:05:23.292 اصلا تا حالا استارت زدي که امتحانش کني؟ 00:05:23.875 --> 00:05:24.917 نه 00:05:35.292 --> 00:05:38.000 ..... خيلي خب اندي ما دوتا ممشکل اينجا داريم اوليش اينه که استارت نمي زنه 00:05:38.000 --> 00:05:42.667 و دووم اينکه خيلي کثيفه آت آشغال ، جوراباي کثيف .... اينجاست 00:05:47.417 --> 00:05:48.750 بفرما ببينيم چه مي شه 00:05:53.250 --> 00:05:54.667 اه آرههه 00:05:54.750 --> 00:05:57.708 زودباش بريم يه صبحونه خوب بخوريم باشه؟ 00:05:59.917 --> 00:06:01.167 ببين دارم بهت ميگم 00:06:01.167 --> 00:06:03.833 (نمي خوام وسط کار مارو بزاره زمين ( ماشين خراب بشه 00:06:03.917 --> 00:06:04.917 آروم باش همه چيز درست مي شه 00:06:05.000 --> 00:06:07.292 آره تو اينو مي گي چون خيلي خر شانسي 00:06:07.333 --> 00:06:08.875 اگه تو از يکي از اين ساختمونا بيافتي 00:06:08.875 --> 00:06:10.375 خيلي راحت فرود مياي پايين ( منظور خوش شانسي طرفه که چيزيش نمي شه ) 00:06:10.417 --> 00:06:13.292 تو يه بوي گل رُز دادي بيرون که يه پرنده هم روش بود 00:06:13.333 --> 00:06:16.583 آره چون من يه همجنس باز جامئيکايي هستم به اين ميگن استعداد يه آدم خفن 00:06:16.708 --> 00:06:18.417 يه استعداد که مارو توي دردسر ميندازه 00:06:18.500 --> 00:06:19.833 کي من خودمون رو توي دردسر انداختم؟ 00:06:19.958 --> 00:06:23.458 آره من دارمت و ترتيب دادش عوضيم رو مي ديم تو يه اشغالي 00:06:23.458 --> 00:06:26.583 تو نبايد به من و داداش عوضيم گند بزني؟ 00:06:26.708 --> 00:06:28.250 - چيه عوضي؟ - تري 00:06:28.333 --> 00:06:31.250 خيلي خب اونا خواستن و من هم سهم خودمون رو به زور ازشون گرفتم 00:06:31.333 --> 00:06:33.583 ..... ببين دارم بهت مي گم که مراقبِ 00:06:33.583 --> 00:06:35.167 يا عيسي مسيح 00:06:43.083 --> 00:06:45.167 - اوضاع خوبه ميکي؟ - سلام رفيق 00:06:45.417 --> 00:06:47.208 چرا نبايد اوضام خوب نباشه ها؟ 00:06:47.833 --> 00:06:50.083 داري ميگي که مشکلي چيزي دارم؟ 00:06:50.292 --> 00:06:52.500 نه ... داشتم مي گفتم که 00:06:53.417 --> 00:06:55.750 - شوخي مي کنه - قيافه رو 00:06:57.792 --> 00:06:59.583 پس ما راس ساعت دو هستيم يا چي؟ 00:07:02.792 --> 00:07:04.833 آره هستيم ما راس ساعت دو هستيم 00:07:05.167 --> 00:07:07.042 منظورم اينه که شنيدين که واسه اونايي که منو دست مي ندازن چه بلايي سرشون مياد 00:07:07.208 --> 00:07:10.667 آشغال عوضي ....تو ... عوضي لعنتي 00:07:10.792 --> 00:07:12.583 آره آره ما درموردش شنيديم 00:07:12.625 --> 00:07:13.333 خوبه 00:07:14.167 --> 00:07:16.750 پس از اين بازيا با من در نيارين 00:07:18.000 --> 00:07:19.500 موتور خوبيه اين ، بچه سوسول ها 00:07:19.500 --> 00:07:21.417 آره رفيق توپه آره اين يکي از بهترين هاست 00:07:21.542 --> 00:07:23.875 اين تو نوع خودش بهتريه نه؟ 00:07:25.833 --> 00:07:26.875 درسته 00:07:30.542 --> 00:07:32.333 خوش شانس بودين نه ؟ 00:07:33.667 --> 00:07:34.667 درسته 00:07:35.333 --> 00:07:36.917 اون با کله لعنتيش ماشين منو داغون کرد 00:07:37.833 --> 00:07:41.208 (اون يه صفحه فولادي اونجا داره ( منظور سرشه زخم جنگ عراق 00:07:41.625 --> 00:07:44.042 توي يه بخشي از مغزش گذاشته تا يه بخشيش رو پاک کنه 00:07:44.042 --> 00:07:46.625 بخشي که جلوي روانيس بازيش رو ميگيره 00:07:47.292 --> 00:07:48.583 خوش شانس 00:07:50.542 --> 00:07:52.208 رفيق اون مرد اينکاره 00:07:52.333 --> 00:07:54.375 - آره ، مطمئني؟ - اون مَرده 00:07:57.375 --> 00:08:00.417 ادي بهت که گفته بودم با اين شماره تماس نگير ثبت مي شه 00:08:00.417 --> 00:08:02.583 دارن مارو منتقل مي کنن بايد موجودي رو جابجا کنيم 00:08:02.583 --> 00:08:05.000 ميتوني آمادشون کني؟ کسي رو مفرستم که برشون داره 00:08:05.000 --> 00:08:06.792 چي ؟ همشون ؟ ..... اما اينجا دوتاهستش و 00:08:06.792 --> 00:08:10.417 گوش اونا دارن بازرسان رو اعزام مي کنند در هر صورت من همشون رو مي خوام 00:08:10.792 --> 00:08:12.250 داري امادشون مي کني؟ 00:08:12.250 --> 00:08:13.375 آره آره آره 00:08:18.208 --> 00:08:21.833 دراويس گرگ يه کار واستون دارم 00:08:24.958 --> 00:08:28.125 دارويس ، گرگ کجايين شما ؟ باهم ديگه جفت کردين ؟ 00:08:39.958 --> 00:08:42.417 هوي از اينجا گورتون رو گم کنين شما دوتا پاپتي ها 00:08:42.417 --> 00:08:46.208 بهتون گفته بودم که اگه دوباره اينجاها بياين با تيپا بيرونتون مي کنم 00:08:46.208 --> 00:08:47.917 خيلي خب الان وقته تصفيه حسابه 00:08:48.000 --> 00:08:49.917 هي ، گوش کن پيري مواظب رفتارت باش 00:08:49.917 --> 00:08:52.167 قبل از اينکه من و بچه ها حالتو بگيريم 00:08:53.208 --> 00:08:56.583 ولشون کن ري داري همه مشتري هاي منو مي پروني 00:08:56.583 --> 00:08:59.708 تو خيال کردي اومدي که قرصاتو بگيري نه اينکه به اين احمق ها بفروشيش 00:08:59.708 --> 00:09:01.667 خب اين پوششي واسه يه معامله ست اينطور نيست؟ 00:09:05.083 --> 00:09:06.917 بياين اينجا جمع شين بچه ها 00:09:07.417 --> 00:09:11.458 دارمشون نگاه کنيد قرص هاي خواب آور دارم 00:09:11.667 --> 00:09:13.917 اونا اينجان شل کننده عضلات 00:09:13.917 --> 00:09:15.333 همه چي مرتبه بابا بزرگ؟ 00:09:15.417 --> 00:09:17.792 منو بابا بزرگ صدا نزن گفته بودم که باعث مي شه من پير به نظر ميام 00:09:18.250 --> 00:09:19.083 خب تو پيري ديگه 00:09:19.083 --> 00:09:20.667 آره ؟ خودت چند سالته؟ ها؟ 00:09:21.583 --> 00:09:24.958 بازم دير کردي ژن هاي مگواير درون شما گذشته شده 00:09:25.333 --> 00:09:28.625 مامان باباتو بايد توي قبر سوزونده باشن خدا بيامرزدشون 00:09:28.833 --> 00:09:30.875 آه اونا سوزونده شده بودند اينطور نبود بابا بزرگ؟ 00:09:30.875 --> 00:09:32.250 چرت و پرت رو تحويل من نده 00:09:32.250 --> 00:09:33.000 خيلي خب 00:09:33.333 --> 00:09:36.042 خيلي خب حالا مردمي اينجان که منتظر شامشون هستند 00:09:37.667 --> 00:09:38.500 بسيار خب 00:09:58.917 --> 00:09:59.750 - سلام - چيار داري مي کني؟ 00:10:00.042 --> 00:10:02.542 وقتشه که يه کار درست و حسابي واسه خوتون دست و پا کنين 00:10:02.542 --> 00:10:03.958 اين يه کار درست و حسابيه 00:10:03.958 --> 00:10:07.375 وقتي که من 15 سالم بود دروغ گفتم و ثبت نام کردم 00:10:07.375 --> 00:10:09.417 و رفتم و با اون نازي هاي عوضي جنگيدم 00:10:09.667 --> 00:10:14.625 نفس کش ! گيرت اوردم نازي احمق الان ترتيبتو ميدم 00:10:16.875 --> 00:10:18.375 شماها چه جوري مي جنگين؟ تجارت غير قانوني؟ 00:10:18.375 --> 00:10:19.250 ما کار خوبي داريم مي کنيم 00:10:19.292 --> 00:10:21.958 خوب ؟ مي تونم کارت يا آدرسش رو داشته باشم؟ 00:10:22.875 --> 00:10:28.417 چرخيدن و دادن غذاهاي افراد پيرو بازنشسته که زندگي حرفه اي نيست 00:10:28.500 --> 00:10:32.917 ببين استفاده تون به اندازه ي جا سيگاري توي موتور سيکلته 00:10:33.000 --> 00:10:38.417 ولشون کن ري اونا دارن تا اونجايي که مي تونن کارشون رو خوب انجام ميدن مگه نه پسرا؟ 00:10:38.458 --> 00:10:39.792 آره دُرين 00:10:40.208 --> 00:10:44.833 ام ، من مي خواستم پنجره ام رو که گير مي کنه باز کنم 00:10:44.875 --> 00:10:48.500 ..... و مي خواستم که يکي از شما دوتا پهلوان ها بياد و 00:10:48.500 --> 00:10:51.042 آه .... بايد بازش کنم؟ 00:10:51.458 --> 00:10:55.167 فکر مي کنم اندي قويتره که بياد و درستش کنه مگه نه اندي؟ 00:10:55.750 --> 00:10:59.500 اه اندي کسيه که بي معطلي مياد؟ 00:10:59.917 --> 00:11:01.750 آه .. مي بينمت 00:11:01.750 --> 00:11:05.458 مي بينمت خانم دُرين بگو خدانگهدار اندي 00:11:05.458 --> 00:11:06.458 خدا نگهدار دُرين 00:11:07.083 --> 00:11:08.625 - آره ، رفيق ، رفيق - رفيق ، رفيق ،رفيق ... 00:11:08.625 --> 00:11:10.792 چي بهت گفته بودم امروز شانس مياري 00:11:10.792 --> 00:11:12.875 .... يه ذره تجربه بايد داشته باشه 00:11:13.583 --> 00:11:16.125 هميشه ، هميشه خدا 00:11:20.833 --> 00:11:23.750 من ميدونم که مي خواي در اينجا رو هر چند وقت بزني 00:11:24.208 --> 00:11:26.250 اما احساس خوبي نمي کنين اگه بي خيالش بشين؟ 00:11:26.750 --> 00:11:30.792 مردمي اينجان که مي خوان شام داشته باشن تو يه خودخواهي 00:11:30.875 --> 00:11:33.583 ببين من واقعا به اين اندازه گيري ها نياز دارم 00:11:33.917 --> 00:11:36.208 اگه تا پنج ثانيه ديگه دفتر دستکت رو جمع نکني 00:11:36.250 --> 00:11:38.708 ميگيرم و پرتش مي کنم بيرون 00:11:39.208 --> 00:11:41.625 تو هم بايد اون دفتر مفترت رو تکون بدي 00:11:41.750 --> 00:11:47.042 - 5, 4, 3, 2, 1! - خيلي خب ... خيلي خي .... خيلي خب 00:11:50.250 --> 00:11:51.042 بفرماييد 00:11:53.833 --> 00:11:56.583 خوبي ري؟ اشکال نداره پيشت بشينم؟ 00:11:57.000 --> 00:11:58.500 هرجايي دوست داري بشين عزيزم 00:12:00.875 --> 00:12:04.792 اينجا رو ببندن پس تورو کجا مي فرستن؟ 00:12:05.500 --> 00:12:07.917 اُه فکر کنم يه جاي کوچيکي توي شمال 00:12:08.875 --> 00:12:10.792 يه جايي پر از ميمون هاي شمالي 00:12:10.875 --> 00:12:13.542 - جاي خوبي شمال - نمي دونم 00:12:13.875 --> 00:12:16.542 من شمال با آهنگ سگ وال تامستو نمي خوام 00:12:17.000 --> 00:12:18.542 همينجا واسم کافيه 00:12:18.667 --> 00:12:20.042 اين يکي رو مي خواي يا اون يکي ؟ 00:12:20.042 --> 00:12:21.833 تو يکي گرفتي ديگه به خودتم يه کمکي کردي 00:12:22.250 --> 00:12:24.292 امروز به کنسرت مياين؟ 00:12:25.500 --> 00:12:27.667 چي رو از دست ميدم وقتي که اينجام ؟ 00:12:27.708 --> 00:12:29.750 نشستن اينجا و منتظر شدن واسه اومدن گزارش گريم و 00:12:30.542 --> 00:12:32.417 خروار شدن همه بدختي هاي عالم رو سرمون 00:12:33.417 --> 00:12:34.458 استيک فيله دارين؟ 00:12:34.458 --> 00:12:35.708 ببين چي مي بيني رفيق 00:12:35.750 --> 00:12:39.000 رفيق ؟ شما بي احترامي کردين ؟ ( به معني همسر هم مي باشد ) 00:12:39.000 --> 00:12:39.875 نه داريل 00:12:39.875 --> 00:12:42.292 پس آقاي کوپر چيزي هستن که منو صدا زدين 00:12:42.292 --> 00:12:45.667 تو هم بهتره مراقب حرف زدنت باشي و گرنه مي کشمت 00:12:45.667 --> 00:12:49.625 همه از ترس مردن پهلوون حالا بگو ببينم چه جوري مي خواي يکي رو بکشي؟ 00:12:49.958 --> 00:12:51.583 با شعار دادن و حرف زدن 00:12:51.583 --> 00:12:55.333 اينو همه مي دونن که من مي تونم تو و همه اينايي که اينججان رو بکشم خوبم مي تونم 00:12:55.667 --> 00:12:59.167 حالا برو کنار زود باش معده منم فکر مي کنه مي تونه از عهده سيب و گلابي بر بياد 00:12:59.208 --> 00:13:00.792 مگه پله هات قطع شدن؟ 00:13:00.792 --> 00:13:02.458 نه منظورم از سيب و گلابي گلو بود. 00:13:02.458 --> 00:13:03.917 سيب و گلابي معنيش ميشه پله 00:13:03.958 --> 00:13:06.208 همين جوري يه نگاهي بهش بندازين همه چيزش بسته بندي شده ست 00:13:06.208 --> 00:13:09.000 سيب و گلابي :مراقب بودن مراقب بودن گلايه کردن : بيني (يه نوع بازيه که کلماتي که تلفظشون شبيه هم هستش رو مي گن) Apples and pears; cares. Cares and woes; nose. 00:13:09.000 --> 00:13:10.958 (بيني مي شه قايق من ( قاطي کرد يارو (يه نوع بازيه که کلماتي که تلفظشون شبيه هم هستش رو مي گن) (boat=boat race=face); 00:13:10.958 --> 00:13:12.167 اصلا مي توني انگليسي حرف بزني؟ 00:13:12.167 --> 00:13:14.292 داري تحت تاثيرم قرار ميدي بفرمائيد 00:13:26.083 --> 00:13:28.292 نمي دونن که دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن ست 00:13:29.750 --> 00:13:31.125 هاميش ، ناهار 00:13:32.083 --> 00:13:34.458 - زود باش - اُه ، بسيار خوب 00:13:37.958 --> 00:13:39.125 خيلي دوست دارم يه بار باهات يه چرتي بزنم 00:13:40.417 --> 00:13:43.375 تو گونه هات چروکه 00:13:48.583 --> 00:13:49.417 آره خيالي نيست 00:13:49.417 --> 00:13:51.500 اونا مي خوان چند هفته ديگه پاره اش کنن 00:13:52.708 --> 00:13:54.917 آره خيلي خب باهاشون حرف بزن 00:14:03.125 --> 00:14:05.583 واقعا تو فکر کردي نمي تونيم از پسش بر بيايم 00:14:07.000 --> 00:14:09.750 يه انتخاب نيست رفيق منظورم اينه که يه نگاهي به اين خل و چل بنداز 00:14:10.333 --> 00:14:13.500 ما کاري نمي تونيم انجام بديم درحالي که اين آقا مياد و خونه بابا بزرگت رو ميزنه 00:14:14.792 --> 00:14:16.333 اگه مامان بابات بودن چيکار مي کردن؟ 00:14:16.417 --> 00:14:20.667 به خاطر کسي که هستي و جايي که هستي زندگي باهاتون کنار نمياد 00:14:20.667 --> 00:14:24.125 ببينيد بعضي ها بهمون احترام نميذارن چون از طبقه کار گر هستيم 00:14:24.958 --> 00:14:28.583 به کسي اجازه نده که تو رو زمين بزنه باشه؟ 00:14:29.542 --> 00:14:31.542 تو هر کاري که بخواي مي توني بکني 00:14:31.542 --> 00:14:35.208 زماني که به سختي کار کنين و مانند يه خانواده در کنار هم باشين 00:14:35.708 --> 00:14:38.167 هميشه پاي چيزي که درسته بايستيد باشه؟ 00:14:39.167 --> 00:14:41.000 حالا نگاه ما يه دقيقه ميريم بيرون 00:14:41.000 --> 00:14:43.000 پس شما دوتا مراقب خودتون باشيد باشه؟ 00:14:44.917 --> 00:14:50.667 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:51.833 --> 00:14:54.708 - آماده اي شرلي - آماده ام 00:14:58.208 --> 00:15:00.125 نفس کش اومدم که سرويستون کنم 00:15:00.125 --> 00:15:02.542 راست ميگه نفس کش شما نمي تونيد ما رو بکشيد 00:15:02.958 --> 00:15:05.958 اندرو ، شايد در حال حاظر بهترين الگو نباشن 00:15:09.792 --> 00:15:12.000 اما فکر مي کنم که اونا خيلي خوب از عهده اش بر اومدن 00:15:14.583 --> 00:15:17.417 مکان ساختماني در شرق لندن تعطيل شد 00:15:17.417 --> 00:15:20.417 بعد از اينکه امروز چندين کارگر زخمي شدن 00:15:20.417 --> 00:15:23.333 پليس هنوز چيزي از جزئيات حادثه رو نگفته 00:15:23.333 --> 00:15:25.375 ... اما يک سخنگوي بهداشت 00:15:25.375 --> 00:15:27.667 خيلي خب بريم از تو وَن بقيه چيا رو برداريم 00:15:29.542 --> 00:15:32.292 من فکر مي کنم بايد يه چيز ساده تر واسه اون بانک برداريم 00:15:32.542 --> 00:15:35.292 نه ما خوب از عهده اش بر ميايم ديوي بعدا دنبالمون ميگرده 00:15:54.375 --> 00:15:55.125 نمياي بالا 00:15:55.125 --> 00:15:57.083 ! آره آره حتما پس جلب توجه نکنيد 00:15:57.167 --> 00:15:58.500 ما که هنوز کاري نکرديم رفيق 00:15:58.500 --> 00:16:00.167 آره خب اينا همش يه دزديه ديگه همين 00:16:09.417 --> 00:16:11.042 خيلي خب دوست من که اون داخل هستش 00:16:11.042 --> 00:16:13.125 ميگه اونا در حال بروز رساني سيستم امنيتي شون هستن 00:16:13.375 --> 00:16:17.500 پس سيستم امنيتي خاموشه اما هشدار دهنده روشنه و هميشه هم کار مي کنه 00:16:18.542 --> 00:16:19.583 لباس ها رو گير آوردي؟ 00:16:19.583 --> 00:16:21.083 آره اوونا رو از ساختمون برداشتم 00:16:21.083 --> 00:16:21.917 عااليه 00:16:31.833 --> 00:16:32.958 طبق معمول تو دير کردي 00:16:32.958 --> 00:16:34.333 آره منم از ديدنتون خوشحالم 00:16:34.333 --> 00:16:36.625 - اوضاع روبراهه کيت؟ - کيتي نه کيت ، کيتي 00:16:36.625 --> 00:16:38.125 - بسيار خب کيت بزرگوار - Oh... 00:16:38.125 --> 00:16:42.000 ببخشيد که انتظار کسي رو مي کشيدم که اسم لعنتي منو به يادم بياره 00:16:48.417 --> 00:16:49.917 - اونا بهت اجازه دادن که دور بموني ؟ - آره 00:16:53.250 --> 00:16:55.000 ديوي تاپنس ؟ داشتي مي خنديدي؟ 00:16:55.000 --> 00:16:55.958 اون متخصصمونه 00:16:55.958 --> 00:16:58.667 متخصص؟ متخصص انداختن توي دردسر؟ 00:17:00.125 --> 00:17:01.917 حالا ، تو مجبوري که واسه اينو کار دشواري بکشي 00:17:02.375 --> 00:17:04.375 - واقعا؟ - آره اونم خيلي زياد 00:17:05.333 --> 00:17:07.833 مي خواي ، ام ، چندتا از زخم هام رو نشونت بدم؟ 00:17:07.875 --> 00:17:10.208 - آره ، آره ، عاشقشونم - البته که دوسشون داري جيگرم 00:17:11.208 --> 00:17:12.375 اُه اي نامرد 00:17:13.458 --> 00:17:15.333 اين عاليه ما مي تونيم خيلي سريع انجامش بديم 00:17:15.417 --> 00:17:18.292 تو گفتي که سه نفري ميريم و بدون هيچ دردسري ميايم بيرون 00:17:18.375 --> 00:17:19.583 آره بدون هيچ دردسري 00:17:19.583 --> 00:17:22.208 اما کمک نياز داريم که اين کار به خوبي پيش بره 00:17:22.250 --> 00:17:23.708 منم واسه همين اينجام 00:17:27.750 --> 00:17:30.042 - کدوم يکي ميکي ـه؟ - ميکي رواني؟ 00:17:31.250 --> 00:17:32.500 اُه اين داره بهتر و بهتر ميشه 00:17:32.583 --> 00:17:35.500 اون تنها کسيه که ما مي دونيم با اسلحه موافقه درسته ؟ 00:17:35.917 --> 00:17:38.458 تو گفتي بدون تيراندازي نمي تونيم ، بدون اسلحه گرفتار ميشيم 00:17:38.708 --> 00:17:40.625 اينا سياه بازيه باشه؟ 00:17:41.958 --> 00:17:48.083 .... اون رواني نيست فقط يکمي مسئله کنترل خشم داره همين 00:17:48.083 --> 00:17:50.250 مسئله ؟ اون يه زنجيريه 00:17:50.292 --> 00:17:53.417 شنيدم که ستون فقرات يه نفرو کشيده و کمر بندش کرده 00:17:54.167 --> 00:17:56.042 عاليه الان حس بهتري دارم 00:18:04.042 --> 00:18:04.917 خيلي خب رفقا 00:18:12.458 --> 00:18:13.500 ايناهاش داره مياد 00:18:15.625 --> 00:18:17.250 اوي شازهزاده خانم بکش کنار 00:18:24.375 --> 00:18:25.792 ديدن من واست افتخاره نه؟ 00:18:25.792 --> 00:18:28.125 کدوم کله پوکي تورو افتخار صدا ميزنه ، تو يه احمقي؟ 00:18:28.208 --> 00:18:30.500 تو عوضي گفتي گفتي احمق ، تو هم عوضي نيستي ؟ 00:18:30.542 --> 00:18:35.208 - ووووا ... اروم باشين .. آروم باشين - کيتي دختر عمومونه اون يه قفل سازه 00:18:36.375 --> 00:18:38.250 و اينم ديوي تاپنسه 00:18:38.542 --> 00:18:39.375 آه راجع بهش شنيدم 00:18:39.375 --> 00:18:40.458 يه کوچولو مشهورم مگه نه؟ 00:18:40.625 --> 00:18:42.292 شنيدم يه کوچولو احمقي دادا 00:18:45.917 --> 00:18:47.875 کار خوبيه حالا بياين يه کم سرگرم شيم 00:18:52.083 --> 00:18:53.208 آه خوشگله 00:18:54.333 --> 00:18:56.542 حالا اينم خوشگله من 00:18:57.167 --> 00:19:00.125 اين يک رمينگتون 870 اکسپرس با قدرت شليک دوزاده گلوله 00:19:00.125 --> 00:19:01.875 با يه تپانچه تاکتيکي 00:19:02.583 --> 00:19:04.667 مگنوم هشت و 3 اينج مي خوره 00:19:05.583 --> 00:19:07.042 اينم اسمش تريسيه 00:19:09.250 --> 00:19:11.458 خوشگله 00:19:12.167 --> 00:19:13.500 زهره ام ترکيد 00:19:13.500 --> 00:19:15.958 حالا بياين بريم ترتيب چندتا عوضي رو بديم 00:19:53.042 --> 00:19:56.458 اووه چندتا چيز بامزه دارن ميرن به ساختمون 00:19:59.708 --> 00:20:01.708 کيتي به خاطر احترام هم که شده اينجوري نگام نکن 00:20:02.083 --> 00:20:03.833 آه من بايد در مورد اسلحه بهت مي گفتم 00:20:03.833 --> 00:20:05.000 اما اگه بخواي پياده ات مي کنم 00:20:05.333 --> 00:20:07.250 نه من شمارو با اين خل و چل ها ول نمي کنم 00:20:07.750 --> 00:20:09.250 يکي بايد زنده نگهتون داره 00:20:09.375 --> 00:20:10.333 لعنتي 00:20:13.500 --> 00:20:14.917 موشها رو 00:20:18.042 --> 00:20:19.458 چقدر موش 00:20:20.708 --> 00:20:22.208 تعجب مي کنم که اينا دارن کجا ميرن 00:20:22.375 --> 00:20:25.333 دارن ميرن کلوب عشق و حال کي اهميت ميده ؟ فقط رانندگيت رو بکن 00:20:25.750 --> 00:20:27.333 رفيق اونارو راه رو بستن هيچ جايي نيست 00:20:27.333 --> 00:20:29.583 ما يه نقشه زماني داريم باشه؟ حالا ، گوش کنيد 00:20:29.833 --> 00:20:31.208 ميدونيد که بايد چيکار کنيد؟ 00:20:31.208 --> 00:20:31.958 - آره - بله 00:20:31.958 --> 00:20:34.417 باشه عاليه حالا به اين گوش کنيد اين قسمتش خيلي مهمه ميکي 00:20:34.917 --> 00:20:35.833 تيراندازي نمي کني 00:20:36.250 --> 00:20:38.167 اگه بيشتر از سه دقيقه طول کشيد ما اينجا رو ترک مي کنيم 00:20:38.333 --> 00:20:39.917 نبايد خودمون رو بپوشونيم؟ 00:20:39.917 --> 00:20:42.208 ها ... پس بچه .... درسته 00:20:43.917 --> 00:20:47.042 - اين چيه؟ - خب سيبيله ديگه 00:20:47.500 --> 00:20:51.208 کور نيستم ميبينم سيبيله تو که نمي خواي منو انو بزنم؟ 00:20:51.500 --> 00:20:52.375 خب ، چرا که نه؟ 00:20:52.375 --> 00:20:54.958 يه عينک ميزني و يه کلاه هم سرت ميزاري هيچ کس هم فرقت ( با يه مرد ) نمي فهمه 00:20:54.958 --> 00:20:56.667 من پستون دارم 00:20:57.292 --> 00:21:03.125 خب مشکلي نيست اونا نيستند ....خب اونا بزرگن پس بايد هم خيلي باحال باشن 00:21:31.750 --> 00:21:33.417 شانسمون رو از دست ميديم 00:21:33.417 --> 00:21:35.167 نه بزن بزن بريم 00:21:43.875 --> 00:21:46.917 خب وقتي که رفتيم تو من علامت ميدم باشه ؟ 00:21:47.333 --> 00:21:49.667 و تا جايي که ممکنه سر و صدا مي کنين 00:21:49.667 --> 00:21:50.667 غافلگيرشون مي کنين 00:21:50.708 --> 00:21:52.708 آره و به موزيک تاپنس گوش ميدم 00:21:53.417 --> 00:21:54.250 يالا 00:21:56.208 --> 00:21:58.833 شما به برگه سپرده گذاري احيتياج دارين اين از سياست هاي بانک هستش 00:21:59.167 --> 00:22:02.542 ببينيد من فقط ... منو که مي شناسين حسابمو که مي دونيد 00:22:02.667 --> 00:22:04.375 چرا پيچيده اش مي کني کلايو؟ 00:22:04.375 --> 00:22:06.250 اي کاش که مي تونستم کمکت کنم اما دستم بسته ست 00:22:06.542 --> 00:22:10.792 .... من پيشنهاد مي کنم که بر گردين به اتاقتون و شلوارتون رو در بياريد و لخت بشين و 00:22:10.792 --> 00:22:12.542 تو چطور جرات مي کني ؟ چطور؟ 00:22:12.917 --> 00:22:14.792 يالا ديوي يه چيزي بگو 00:22:15.083 --> 00:22:16.250 بياين به همه يه تير شليک کنيم 00:22:16.292 --> 00:22:17.250 بياين با اون شروع کنيم ها؟ 00:22:20.583 --> 00:22:22.583 مگه واسه پول اينجا نيستين؟ 00:22:24.000 --> 00:22:26.917 .... آره ما به خاطر پول اينجاييم 00:22:26.917 --> 00:22:28.167 و نمي خوايم دردسري درست کنيم باشه؟ 00:22:28.500 --> 00:22:31.125 نه نه نه بهيچ دردسري نيست بهت اطمينان ميدم 00:22:31.125 --> 00:22:32.500 اگه ممکنه از اين طرف بياين؟ 00:22:35.917 --> 00:22:38.000 - چه خبره اينجا؟ - من که گير پاچ کردم 00:22:44.208 --> 00:22:47.833 انتظار نفرات بيشتري از شما رو داشتم اما مي تونيد دونفرتون اينجا بشينيد 00:22:48.958 --> 00:22:51.625 حالا براي اينکه بتونم بهتون پول بدم بايد فرمتون رو ببينم 00:22:52.083 --> 00:22:56.667 - فرم؟ - سي 114 و 27 بي مميز 6 00:23:00.292 --> 00:23:02.792 شما از ساخت و ساز هيتر من هستين ديگه نه؟ 00:23:04.250 --> 00:23:05.083 بله 00:23:05.083 --> 00:23:08.333 درسته پس ادي بهتون گفته که بايد فرم داشته باشين 00:23:08.750 --> 00:23:10.583 اون گفت بعدا ميارمشون 00:23:10.583 --> 00:23:13.875 باشه اما من بدون فرم نمي تونم پولارو بهتون بدم 00:23:14.250 --> 00:23:15.958 خيلي ، اين خاله زنک بازي رو تموم مي کني يا نه؟ 00:23:15.958 --> 00:23:17.917 ما به فرم لعنتيتون احتياج نداريم 00:23:18.375 --> 00:23:21.708 اما اينو واست داريم عوضيه خسيس حالا بگو پولا کجاست؟ 00:23:22.042 --> 00:23:23.833 من پولارو بهتون ميدمفقط کاري به کارم نداشته باشين 00:23:23.917 --> 00:23:26.167 - پاشو - تو نه ديوي 00:23:30.250 --> 00:23:31.625 ببين ده تا بسته خاکستري امنيتي هستش 00:23:31.625 --> 00:23:33.375 بايد برداشتنشون آسون باشه 00:23:39.917 --> 00:23:40.833 برو کنار 00:23:51.500 --> 00:23:55.875 ...... درسته ، پس هر کدوم دوتا بسته برميداريم و بعدش وووا 00:24:05.000 --> 00:24:06.167 همشون همينن؟ 00:24:07.083 --> 00:24:11.083 دو نيم ميليون تمام دست مزد و حقوق ساخت و ساز هيتمن 00:24:11.917 --> 00:24:15.958 - لعنت به من - بابا بزرگت مارو مي کشه 00:24:16.333 --> 00:24:18.292 خيلي زياده بيل پيره هيچ وقت دست از تعقيب کردنمون بر نميداره 00:24:18.375 --> 00:24:20.750 زياده ؟ تو يه تختت کمه ؟ ما از همين الان مي تونيم بازنشست بشيم 00:24:21.167 --> 00:24:23.208 بازنشسته ؟ تو حتي به کار هم احتياج نداري 00:24:23.208 --> 00:24:24.417 کار من همينه 00:24:26.625 --> 00:24:29.958 منظورم اينه که ... ما ل ماست ...ما اينجاييم که همشون و بگيريم 00:24:31.208 --> 00:24:32.875 بياين شروع کنيم 00:24:34.208 --> 00:24:35.167 اندي 00:24:58.667 --> 00:24:59.500 يا خدااااا 00:25:00.250 --> 00:25:03.042 ما به خاطر ساده ترين سرقت مسلحانه توي تاريخ موندگار مي شيم 00:25:05.750 --> 00:25:09.000 اسلحتونو بندازين و بخوابين روي زمين 00:25:09.583 --> 00:25:10.625 روي زمين همين حالا 00:25:17.667 --> 00:25:19.792 نفس کش آشغالاي عوضي 00:25:20.875 --> 00:25:30.708 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:32.417 --> 00:25:33.583 تيراندازي نکن ميکي 00:25:33.583 --> 00:25:37.875 اونا داشتن مارو دستگير مي کردن ما وقت واسه اين مسخره بازيها نداريم 00:25:37.958 --> 00:25:40.042 ! نمي تونيم (به پليسا ) بگيم يه اشتباه بود و منظوري از اين کار نداشتيم ! سخت نگيرين 00:25:40.167 --> 00:25:42.333 خب اين جواب نميده مثل اون دفعه اندي اينطور نيست ؟ 00:25:42.333 --> 00:25:43.500 در پشتي وجود نداره؟ 00:25:43.500 --> 00:25:44.500 لعنتي توي تله افتاديم 00:25:44.500 --> 00:25:46.000 نه ما هنوز شناخته نشديم 00:25:48.417 --> 00:25:52.583 ! همه به خوابن زمين اين يه سرقت مسلحانه ست 00:25:52.583 --> 00:25:53.333 ببند گاله رو 00:25:54.375 --> 00:25:56.542 کيسه ها رو پر کن قبل از اينکه کله تو بترکونم 00:25:56.625 --> 00:25:59.000 بيشتر مي خواي اينجا دو نيم ميليون پول داريم واسه خارج شدن (همشون قاطي کردن ) 00:25:59.042 --> 00:26:01.500 اينا واسه حمل راحت تره الان بايد فرار کنيم 00:26:01.542 --> 00:26:03.000 - تري - چيه ؟ميکي! چيه؟ 00:26:03.083 --> 00:26:04.667 من ميخوام خودمون برداريم و بريم بيرون 00:26:04.667 --> 00:26:07.167 محشره رفيق اما من اينجوري فکر نمي کنم 00:26:07.167 --> 00:26:08.917 تو تيله ( منظورش نارنجکه ) منو گرفتي ؟ زود باش پسش بده 00:26:08.917 --> 00:26:10.833 خفه رفيق يکم ديره ما همه مون ميميريم 00:26:11.083 --> 00:26:13.167 فقط پسش بده بزار واسه بار دوم فکر کنم 00:26:13.417 --> 00:26:16.167 دستاتون رو روي سرتون بزاريد و بياين بيرون تا بهتون آسيبي وارد نشه 00:26:17.333 --> 00:26:19.500 غلط هاي زيادي ، شکر خوردي عوضي 00:26:49.583 --> 00:26:51.458 چه خبره 00:26:52.667 --> 00:26:54.292 تو خوبي ؟ اوه خداي من 00:26:54.417 --> 00:26:55.542 چه خبره؟ 00:26:59.417 --> 00:27:01.792 همه از در جلو خارج شن همه خارج شن 00:27:02.125 --> 00:27:03.167 چيکار داري مي کني 00:27:04.875 --> 00:27:06.875 بيرون ! بيرون 00:27:09.167 --> 00:27:10.500 اينو داري انگشتاي پا رو ميگم 00:27:20.625 --> 00:27:23.125 پگي پگي زودباش 00:27:26.500 --> 00:27:28.375 تاپنس تو يه متخصصي برو و يه نگاهي بهش بنداز 00:27:28.375 --> 00:27:29.417 من نگاه نمي کنم خودت نگاه کن 00:27:29.458 --> 00:27:31.208 - اندي برو و يه نگاهي بنداز - چي؟ 00:27:31.208 --> 00:27:32.417 رفيق من با اين عينکها نمي تونم درست ببينم 00:27:35.542 --> 00:27:37.833 از سر راه برين کنار بجنب ونکرس من ترتيب خروج رو ميدم 00:27:39.208 --> 00:27:41.958 آو آو ولم کن گنده بک 00:27:41.958 --> 00:27:42.958 دلقک بازي در نياري 00:27:42.958 --> 00:27:44.917 چه غلطي داري مي کني؟ ما هيچ گروگاني نمي گيريم 00:27:44.917 --> 00:27:45.750 نه اين ايده جالب نيست 00:27:45.875 --> 00:27:46.958 شايد واسه شما نيست 00:27:47.292 --> 00:27:50.917 - اما واسه من خيلي هم خوبه پاشو - اُه ، نه 00:27:51.000 --> 00:27:53.042 من واسه گروگان شدن مناسب نيستم بيماري قلبي دارم 00:27:53.167 --> 00:27:54.458 اگه بهم استرس وارد بشه ميميرم 00:27:54.875 --> 00:27:56.708 احمق جون فقط آروم باش 00:27:58.417 --> 00:28:02.250 خيلي خب ما داريم ميايم بيرون و يه گروگان هم داريم برو 00:28:05.500 --> 00:28:06.500 بهتره که دنبالش بريم 00:28:08.000 --> 00:28:12.833 يک ، دو ، سه ، وايسا ، چهار 00:28:35.000 --> 00:28:37.042 و اين مي تونه دمار از روزگارش در بياره 00:28:39.000 --> 00:28:42.000 - ميکي - چيکار داري ميکني؟ 00:28:45.208 --> 00:28:47.958 - زامبي ها - مطمئني؟ 00:28:52.708 --> 00:28:54.125 خوبم مطمئنم 00:28:56.000 --> 00:28:57.458 اون داره غذا نوش جان مي کنه 00:28:58.333 --> 00:29:00.167 چندش آوره 00:29:02.208 --> 00:29:04.583 لعنتي خيلي خب پولارو وردار پولارو وردار 00:29:08.583 --> 00:29:10.667 خيلي خب بزارش توي ون 00:29:15.542 --> 00:29:18.083 يلا اندي عجله کن کيسه ها رو عقب بزار 00:29:22.875 --> 00:29:23.625 يالا 00:29:24.167 --> 00:29:27.125 لطفا منو با اينا اينجا ول نکنيد 00:29:27.125 --> 00:29:30.250 - اندي بيا تو - اندي بيا داخل 00:29:31.875 --> 00:29:34.792 چيکار داري مي کني؟ يا حضرت عيسي مسيح دستم به دامنت 00:29:35.125 --> 00:29:36.542 خب نمي تونستم انجا ولش کنم مي تونستم؟ 00:29:36.875 --> 00:29:39.625 - برو - نمي تونم ماشين رو روشن کنم 00:29:41.333 --> 00:29:42.500 باور نکردنيه 00:30:04.625 --> 00:30:05.458 چي شده؟ 00:30:07.500 --> 00:30:08.375 اون مرده 00:30:09.125 --> 00:30:10.500 چه خبره ؟ چه خبره؟ 00:30:10.500 --> 00:30:13.000 - اون مرده - شرش رو بکن ديگه 00:30:14.583 --> 00:30:16.917 دستم و ول کن رواني 00:30:22.875 --> 00:30:24.458 منتالي ، يه کاري بکن 00:30:28.667 --> 00:30:31.417 به تريسي جون سلام کن وصيتي نداري 00:30:36.083 --> 00:30:36.958 آره 00:30:38.417 --> 00:30:39.833 ببخشيد تري من اونو آوردم از بدشانسي من بود 00:30:39.917 --> 00:30:42.292 ميکي هيچ وقت داخل اينجا با اون تفنگ شليک نکن 00:30:42.292 --> 00:30:46.458 ديدي تاپنس ؟ بهت که گفته بودم رفيق هيشکي نمي تونه سر به سر تريسي جونم بزاره اوخي 00:30:50.125 --> 00:30:51.750 اون ديگه چي بود؟ 00:30:52.375 --> 00:30:55.000 چرا بررسي نمي کني تا مطمئن شي اونا کيسه هاي رنگي رو برنداشتن؟ 00:30:55.458 --> 00:30:56.292 کدوم کيسه ها؟ 00:30:56.292 --> 00:30:58.500 همون چيزايي که منفجر شد همونا کيسه ها بودن 00:30:58.625 --> 00:31:00.750 خونسردي خودتون رو حفظ کنيد تا چند دقيقه ديگه خلاص مي شيم 00:31:13.042 --> 00:31:15.250 بيايد در ها رو قفل کنيم 00:31:15.250 --> 00:31:17.042 کجا داريم ميريم ؟ طبقه بالا ؟ 00:31:17.042 --> 00:31:20.625 - نه ميريم اونجا ... ام - اه ... گفتي کجا؟ 00:31:21.042 --> 00:31:22.750 - در عقبي - درسته در عقبي 00:31:24.583 --> 00:31:26.417 زود باشيد بياين بريم 00:31:44.583 --> 00:31:46.250 ما نمي تونيم از اون راه بريم 00:31:49.792 --> 00:31:51.458 ببندش پگي 00:31:56.625 --> 00:31:58.708 حروم زاده هها همه جا هستن 00:32:00.333 --> 00:32:03.750 اريک اون درها رو ببند داريل ببندشون 00:32:03.750 --> 00:32:07.333 دورن در عقبي رو ببند همه چيز رو ببند 00:32:18.000 --> 00:32:21.083 بسيار خب تاپنس برو اونجا و در رو ببند برو پسر 00:32:29.125 --> 00:32:33.042 خب ، اندي و کيتي کيسه ها رو بردارين شما دوتا احمق ها هم اينجا بمونيد 00:32:38.083 --> 00:32:40.125 واااااااي من اسلحه دارما 00:32:42.667 --> 00:32:43.625 يه ذره کندن 00:32:45.000 --> 00:32:47.417 همه سرعتشون همينه 00:32:47.875 --> 00:32:49.875 فکر مي کنم عينه موشک مي دوند 00:32:50.042 --> 00:32:52.750 رفيق اونا مردن حداکثر سرعتشون همينه مگه نه؟ 00:32:55.042 --> 00:32:57.000 عاليه زود باش عوضي بجنب 00:33:01.792 --> 00:33:04.875 اُه خيلي سر سختي مگه نه؟ پس اينو داشته باش احمق جون 00:33:10.167 --> 00:33:11.750 ديدي چيکارش کرد 00:33:13.708 --> 00:33:16.833 اوووووه اون منو گاز گرفت 00:33:16.833 --> 00:33:18.250 تو بايد به سرش شليک مي کردي 00:33:18.250 --> 00:33:19.958 خفه شو اينو از کجا ميدونستي؟ 00:33:19.958 --> 00:33:21.458 همه اينو ميدونن 00:33:25.417 --> 00:33:26.208 بدش من 00:33:39.542 --> 00:33:41.458 در واقع اين چيزيه که ميشه؟ 00:33:42.625 --> 00:33:43.667 تو پوست منو کشيدي 00:33:44.125 --> 00:33:46.125 دقيقا نمي تونه ولش کنه مگه نه؟ 00:33:46.583 --> 00:33:50.000 - اُه ... - چي؟ يکي ديگه از اونا 00:33:53.250 --> 00:33:54.708 اين ديگه چه خريه؟ 00:34:05.208 --> 00:34:08.667 - اوه - اه فسيل شد 464 00:34:12,417 --> 00:34:13,667 بيا اينجا ناز نازي 00:34:13.667 --> 00:34:14.958 آروم باش رفيق بي خيال 00:34:15.917 --> 00:34:17.833 اون خوبه ؟ اوووووووووو 00:34:21.833 --> 00:34:23.000 اوه تو کوچولو هم از اونايي 00:34:26.542 --> 00:34:30.958 قطعا بيشتر از يکي در روز نه 00:34:32.083 --> 00:34:33.375 به هر حال من از بچه خوشم نمي اومده 00:34:36.125 --> 00:34:37.542 خيلي خب برين تو 00:34:38.667 --> 00:34:40.917 خيلي خب اندي و تاپنس کيسه ها رو اينجا و اينجا بزارين 00:34:41.292 --> 00:34:43.750 کيتي تلفن رو بردار و به هر کسي که مي توني زنگ بزن 00:34:43.750 --> 00:34:45.292 - بگير بشين - بشين 00:34:45.292 --> 00:34:46.542 جُم نخور 00:34:47.875 --> 00:34:49.875 ميکي تو خوبي رفيق؟ دستت خوب به نظر نمي رسه 00:34:49.917 --> 00:34:51.917 آره دادش خيلي خوبه 00:34:52.708 --> 00:34:55.583 خيلي خب واقعا عاليه نه شليکي نه گروگان گيري خيلي خوب کارو انجام دادين پسرا 00:34:55.583 --> 00:34:59.250 منو سرزنش نکن باشه؟ اون عوضي ها اومدن منم واکنش نشون دادم 00:34:59.250 --> 00:35:00.833 - و گوشاتون به فنا رفت؟ - آسون بگير 00:35:00.833 --> 00:35:01.875 - ببند دهنتو - آروم باش 00:35:02.958 --> 00:35:05.167 خب پس مي پريم توي ماشين و گرومون رو گم مي کنيم باشه؟ 00:35:05.167 --> 00:35:07.583 نه ، نه ،نه تا وقتي که نفهميم چه اتفاقي افتاده هيچ جا نميريم 00:35:07.583 --> 00:35:10.000 باشه؟ اين .... جزئي از نقشه نبودا 00:35:10.000 --> 00:35:12.750 هيچي ... همه چيز عينه شب سال نو شده (درهم برهمه) 00:35:12.750 --> 00:35:15.125 - لعنتي - راديو رو چک کنين؟ 00:35:17.042 --> 00:35:19.667 - چي؟ - راديو 00:35:20.125 --> 00:35:21.458 مگه ما راديو داريم 00:35:22.708 --> 00:35:24.708 آره يه راديو توي ون داشتين 00:35:25.750 --> 00:35:27.625 نه ، حق با اونه تو به دايدو گوش ميدي 00:35:29.958 --> 00:35:31.333 آره درسته .... من ميرم و نگاه ميندازم و 00:35:31.417 --> 00:35:32.792 - من باهات ميام - باشه 00:35:33.292 --> 00:35:36.083 چشم ازشون بر ندارين بپاشون آقاي بين باشه؟ 00:35:49.750 --> 00:35:52.542 منتال رو گاز گرفتن حالا اونم تبديل به يکي از اونا ميشه 00:35:52.542 --> 00:35:53.667 آره ، هر چند الان زنده ست 00:35:53.667 --> 00:35:55.833 چيزي نيست دستش قهوه اي مي شه و اونم تبديل مي شه 00:35:55.833 --> 00:35:57.167 اون تبديل مي شه 00:35:57.167 --> 00:35:59.042 - چي ميگي؟ - بايد بهش شليک کني 00:35:59.042 --> 00:36:01.833 زده به سرت کيتي تو خيلي دوست به مردم شليک کني 00:36:01.875 --> 00:36:03.000 ببين من نمي خوام به کسي شليک کنم 00:36:03.000 --> 00:36:04.625 اما من خيلي خوشحال مي شم به کسي شليک کنم که در حال حاضر مرده 00:36:04.625 --> 00:36:05.708 اون نمرده 00:36:05.708 --> 00:36:07.917 باشه وقتي که تبديل شد نگي نگفتما 00:36:09.542 --> 00:36:12.292 اين پخش اضطراري است 00:36:12.292 --> 00:36:15.417 در انتهاي شرقي لندن يک عفونت ويروسي جمع شده 00:36:15.417 --> 00:36:17.250 و در حال گسترش به پايتخت مي باشد 00:36:18.000 --> 00:36:21.750 ..... و ارتش در تلاش است تا به ويروس پايان دهد 00:36:23.583 --> 00:36:26.083 - بعدش چيکار مي کني؟ - چي؟ 00:36:26.417 --> 00:36:29.208 خب شايد دوست داشتي باهام بيرون بياي و يه نوشيدني بخوري 00:36:29.917 --> 00:36:33.542 چي تو سرت ميگذره؟ تو منو دزديدي 00:36:33.833 --> 00:36:36.292 منو با اسلحه تهديد کردي و تو خطر انداختي 00:36:36.708 --> 00:36:39.958 آره خب به خاطرش متاسفم منظورم اينه که بعضي دخترا توي اين چيزا قرار مي گيرن ديگه 00:36:41.208 --> 00:36:44.833 ..... قطعا تو نه منظورم اينه که 00:36:45.083 --> 00:36:47.042 - فقط بعضي دخترا - نه 00:36:47.708 --> 00:36:49.542 - ديوي شايد بعدا - متاسفم 00:37:00.333 --> 00:37:01.250 رديفي رفيق 00:37:01.250 --> 00:37:04.167 همه اينا حفظ مي کنم و بعدش مي تونم به پليس گزارش بدم 00:37:04.583 --> 00:37:06.042 قيافه هاتون رو به خاطر مي سپارم 00:37:06.042 --> 00:37:08.167 ببند دهنت رو تو عقلت رو از دست دادي 00:37:08.250 --> 00:37:10.708 هي من اينو به نفع تو دارم مي کنم مي فهمي ؟ 00:37:10.875 --> 00:37:12.250 چرا ولشون نکنيم که برن 00:37:12.250 --> 00:37:13.583 ببند گاله رو ديوي 00:37:13.583 --> 00:37:18.000 ديوي ، اسمت همينه ديگه به خاطر مي سپارمش 00:37:18.333 --> 00:37:20.000 اُه عاليه ممنون ميکي 00:37:20.792 --> 00:37:23.125 ميکي درسته يه اسم ديگه 00:37:23.417 --> 00:37:25.333 تو همه چيز رو حفظ مي کني مگه نه؟ 00:37:25.333 --> 00:37:27.792 آره همه چيز رو با جزئياتش 00:37:30.500 --> 00:37:35.250 خب پس اينو هم فراموش نکن پس اون گاله رو بسته نگه دار 00:37:38.250 --> 00:37:40.292 - خب اين چيه؟ - آره زامبي ها 00:37:40.292 --> 00:37:41.167 يه خروار از اونا 00:37:41.167 --> 00:37:42.917 آه چند نوع ويروس جهش يافته يا همچين چيزي 00:37:42.917 --> 00:37:45.208 نمي دونم از کجا شروع شده اما خيلي سريع داره پيشروي مي کنه 00:37:45.208 --> 00:37:47.667 شايد چيزي توي آب ها باشه 00:37:47.958 --> 00:37:50.375 - يا خدا اندي - توي آب نيست 00:37:50.375 --> 00:37:52.750 اونا انتهاي شرقي رو بستن تا شيوع پيدا نکنه 00:37:52.750 --> 00:37:54.250 به همتون گفتم که توي خونه بمونيد 00:37:54.292 --> 00:37:56.250 آره و چه بخاي چه نخواي گازت مي گيرن نه؟ 00:37:56.250 --> 00:37:58.167 اونجا جائيه که شروع شده 00:38:02.125 --> 00:38:03.083 يه مشکل داريم 00:38:03.083 --> 00:38:05.875 ما از معرکه دور مونديم چون تفنگ ذاريم و خيلي هم قوي هستيم نه؟ 00:38:06.542 --> 00:38:08.250 اما بابابزرگ چي؟ 00:38:08.250 --> 00:38:11.250 اون مي تونه گليمشو از آب بيرون بکشه اون توي جنگ بود 00:38:11.250 --> 00:38:14.208 ميدونم رفيق اما يکمي فرق داره منظورم رو که ميدوني رفيق؟ 00:38:14.208 --> 00:38:16.667 فکر مي کنم ... فکر مي کنم بابابزرگ به سختي با اين يکي کنار بياد 00:38:16.667 --> 00:38:19.667 ما بايد به اونجا بريم و اونا رو نجاتشون بديم 00:38:19.667 --> 00:38:20.417 درسته 00:38:21.583 --> 00:38:25.458 باشه اونا نمي تونن بيان تو اما ما هم نمي تونيم بريم بيرون 00:38:25.542 --> 00:38:28.583 ما بايد اينجا بمونيم تا وقتي که يه راه خوب پيدا کنيم 00:38:28.917 --> 00:38:31.000 يا اينکه به اون درهاي خوني پايين بزنيم 00:38:31.083 --> 00:38:34.167 اينو نگو روي اون چيزايي که بيرونن تمرکز مي کنيم 00:38:34.250 --> 00:38:36.167 ببينم اون خون چيه روشون؟ 00:38:36.167 --> 00:38:38.292 واضحه مگه نه ؟ اونا خون آشام هستن 00:38:38.542 --> 00:38:41.708 پس اونوقت ما به صليب ، نقره 00:38:41.708 --> 00:38:44.917 ! سير ، آب مقدس و کريستوفر لي احتياج داريم 00:38:45.292 --> 00:38:49.875 ببند دهنتو پير مرد خرفت اونايي که اون بيرونن زامبي هستند 00:39:02.375 --> 00:39:04.792 به اون بدي که به نظر مياد نيست 00:39:05.917 --> 00:39:07.958 فکر کنم احتمالا اينجوري رفيق 00:39:13.125 --> 00:39:15.125 ما بايد جونمون رو حفظ کنيم مگه نه ري؟ 00:39:15.208 --> 00:39:16.625 بله البته که اينجوره عزيزم 00:39:16.708 --> 00:39:22.125 ببين اگه اونا منو گرفتن تو کار منو بساز باشه اينکارمي کني؟ 00:39:22.167 --> 00:39:25.458 آره قول ميدم اينکارو مي کنم واقعا اما اونا نمي تونن بيان تو 00:39:26.167 --> 00:39:27.417 ممنون ري 00:39:28.333 --> 00:39:31.542 همينطورم واسه من اگه يکي از اونا منو گرفت 00:39:32.583 --> 00:39:33.917 تو کارمو تموم کن 00:39:33.917 --> 00:39:37.083 شوخي مي کني؟ من همون لحظه جر وا جرت مي کنم 00:39:37.083 --> 00:39:38.375 هااااا؟ 00:39:38.375 --> 00:39:42.667 ما بدون تو به مشکل بر مي خوريم چه برسه به اينکه يکي از اونا هم بشي 00:39:44.083 --> 00:39:44.917 آره 00:39:51.167 --> 00:39:54.458 نگران نباش فقط يه خراش کوچيکه 00:39:55.875 --> 00:39:57.333 منو که نمي کشي دادا 00:39:57.500 --> 00:40:00.458 راستش ميکي شايد احتياج باشه که به بيمارستان بري 00:40:00.458 --> 00:40:03.292 شايد بهتره که تو دهنتو گل بگيري اين چطوره؟ 00:40:04.792 --> 00:40:08.458 شما هر کاري ازمون خواستين واستون انجام داديم پس حالا لطفا ولمون کنيد بريم 00:40:09.417 --> 00:40:11.500 راست ميگه بايد بزاريم برن 00:40:11.708 --> 00:40:14.667 ببند دهنتو ما فقط يه قدم ديگه با دو ميليون فاصله داريم 00:40:14.667 --> 00:40:16.750 به همين زودي ولشون کني برن بعد اونا مارو لو بدن 00:40:16.750 --> 00:40:18.625 اُه ما حتي يه کلمه هم نمي گيم 00:40:18.625 --> 00:40:19.833 من مي گم من همه چيز رو مي گم 00:40:19.833 --> 00:40:23.292 خدايا کلايو خفه شو ديگه خدايا 00:40:23.500 --> 00:40:27.250 خب پس فقط من حتي يه کلمه هم نمي گم 00:40:27.917 --> 00:40:30.042 ببينيد همه چيز به فنا رفته دنيا داغون شده 00:40:30.375 --> 00:40:32.833 فکر نکنم بايد نگران يه ذره دزدي باشيد 00:40:35.792 --> 00:40:38.125 خواهرم ايل بايد يه سري بهش بزنم 00:40:38.625 --> 00:40:39.917 انتظار ندارم که منو درک کنيد 00:40:39.917 --> 00:40:42.375 شمام نبايد نگران هيچي از خودتون باشيد 00:40:42.875 --> 00:40:46.708 چرا داري اينارو ميگي؟ مگه ما چيز بدي بهت گفتيم 00:40:47.042 --> 00:40:47.917 شما ها منو دزديدين 00:40:47.917 --> 00:40:49.667 اصلا مي دونيد اينجا چيکار مي کنيم؟ 00:40:49.958 --> 00:40:52.000 نه اصلا واسم مهم نيست 00:40:53.125 --> 00:40:55.542 اونا خانه سالمندان بابا بزرگمون رو دارن مي بندن 00:40:55.542 --> 00:40:57.292 اون در تمام طول عمرش در انتهاي شرقي زندگي کرده 00:40:57.333 --> 00:41:00.417 ما اين کارو مي کنيم تا اون بتونه با دوستاش اينجا بمونه 00:41:08.583 --> 00:41:10.750 واسه اينکه واسم روشن بشه 00:41:10.750 --> 00:41:12.417 من همه پول اجاره خونم رو سر شرط بندي از دست دادم 00:41:15.000 --> 00:41:16.542 چي ؟ فکر مي کردم باهم شريکيم 00:41:23.375 --> 00:41:26.375 ميدونم باور کردنش سخته اما ما تا به حال هيچ دزدي نکرده بوديم 00:41:26.500 --> 00:41:27.625 ها مهم نيست 00:41:28.042 --> 00:41:30.500 .... وقتي که ما کوچيک بوديم مامان باباهامون مردن و 00:41:30.500 --> 00:41:33.333 بابابزرگ مارو بزرگ کرد ميدوني ... ما بهش مديونيم 00:41:33.333 --> 00:41:34.625 چرا کمکش نکردين؟ 00:41:34.667 --> 00:41:36.417 شش ماه کمکش کرديم 00:41:36.833 --> 00:41:38.958 تا اينکه يکي اپارتمانش رو شکست و دزديدش ( پول ) 00:41:38.958 --> 00:41:39.792 فکر مي کني خنده داره مگه نه؟ 00:41:39.792 --> 00:41:41.083 خيلي رمانتيک بود 00:41:43.083 --> 00:41:45.833 ببخشيد که مجلس عيش و نوشتون رو بهم مي زنم 00:41:46.458 --> 00:41:48.958 شما هم ديگه شريکيد شريک همديگه 00:41:49.500 --> 00:41:51.583 تو داري بيشتر در موردمون بهشون ميگي 00:41:54.458 --> 00:41:57.708 خيلي خب اندي مي خوام که بري و ماشين رو روشن کني . چيکار داري مي کني؟ 00:41:59.667 --> 00:42:01.625 - کليدامو بده - نه 00:42:01.625 --> 00:42:02.958 کليداي لعنتيم رو بده 00:42:02.958 --> 00:42:06.458 تو فکر مي کني مي توني منو اينجا بزاري و با پولاي من از اينجا فرار کني؟ 00:42:07.333 --> 00:42:09.333 اما من بهت اعتماد ندارم اينطور نيست تري 00:42:09.333 --> 00:42:12.583 اينه که من بهت اعتماد ندارم 00:42:15.875 --> 00:42:18.208 فکر مي کنم اونجا عشقت و نشون بدي 00:42:18.208 --> 00:42:19.875 کاري به کار ما نداشته باش باهاشون برو 00:42:19.917 --> 00:42:21.750 - بلندشو - من ايستادم ايستادم 00:42:23.000 --> 00:42:24.583 -بي خيال رفقا - بجنبين 00:42:24.750 --> 00:42:27.125 - جم بخورين - آروم باش 00:42:30.167 --> 00:42:31.917 نمي تونيم اجازه بديم که بگيرتشون 00:42:33.958 --> 00:42:35.042 مگه چه غلطي مي تونيم بکنيم؟ 00:42:35.042 --> 00:42:36.708 اون وقتي واسش نمونده اينو ميدوني درسته؟ 00:42:36.708 --> 00:42:37.958 اون عقلش رو از دست داده 00:42:37.958 --> 00:42:40.708 پس ما بايد چيکار کنيم؟ هر لحظه ممکنه تبديل ( به زامبي ) بشه 00:42:46.542 --> 00:42:48.000 وايسا 00:42:49.625 --> 00:42:51.125 همينجا 00:42:58.208 --> 00:42:59.792 کله پوک عوضي 00:43:30.125 --> 00:43:32.042 - حالا برين تو - باشه الان 00:43:32.792 --> 00:43:35.917 ..... حالا بايد جاتون اونجا امن باشه .... احتمالا 00:43:38.375 --> 00:43:42.500 باورم نمي شه هاميش رو گرفتن اون فقط 83 سالش بود 00:43:42.500 --> 00:43:44.875 اُه من که خيلي خواشحالم از اينکه نمي بينمش 00:43:44.875 --> 00:43:47.792 کسي هاميش رو وقتي که اون اتفاق افتاد توي اتاق ديد؟ 00:43:47.792 --> 00:43:52.000 اون رفت بيرون به باغ تا يه چرتي بزنه اما هر گز نديدم که برگرده 00:44:03.000 --> 00:44:06.333 لعنتي اون بايد همونجا خوابش برده باشه 00:44:07.542 --> 00:44:08.875 همه جاي اونجا پر از زامبيه 00:44:08.875 --> 00:44:10.833 آره اما هنوز که گازش نگرفتن 00:44:11.583 --> 00:44:14.792 هاميش پاشو 00:44:16.042 --> 00:44:18.042 پاشو ! تو واقعا يه احمق پيري 00:44:25.583 --> 00:44:27.458 شما ها اينجا چيکار مي کنين؟ 00:44:27.625 --> 00:44:29.542 چيزي نگو اونا صدات رو مي شنون 00:44:29.875 --> 00:44:33.167 متاسفم نمي شنوم بايد بلندتر حرف بزني 00:44:33.542 --> 00:44:37.333 خفه شو بيا به پشت در ما ميندازيمت تو 00:44:38.625 --> 00:44:40.708 ببخشيد؟ 00:44:42.292 --> 00:44:47.208 اونجا پر از زامبي بيا به سمت در عقبي ما مياريمت تو 00:44:47.917 --> 00:44:49.792 فرار کن حالا 00:44:49.792 --> 00:44:51.792 اُه کار ساز نيست نمي تونم صدات رو بشنوم 00:44:51.792 --> 00:44:56.083 تو بايد صبر کني من ... من ميام اونجا 00:44:59.958 --> 00:45:02.625 اون يه ناشنواي جلف و احمقه 00:45:02.625 --> 00:45:05.708 اون اگه وقت شامش بود سريعتر مي اومد 00:45:07.292 --> 00:45:11.333 هاميش درست پشت سرت زامبيه سريع بيا 00:45:12.167 --> 00:45:15.292 زامبي آ؟ زامبي؟ چه داري ميگي؟ 00:45:15.833 --> 00:45:18.500 اُه واي ، اُه اون زامبيه اُه 00:45:18.500 --> 00:45:21.958 در رووووووووووووووووووو 00:45:27.500 --> 00:45:29.917 اي بابا چرا سريع نمياي؟ 00:45:33.333 --> 00:45:34.250 لعنتي 00:45:38.792 --> 00:45:44.458 زامبي ها اِه نه آه واي 00:46:18.667 --> 00:46:19.833 تو خوب به نظر نمياي 00:46:20.833 --> 00:46:24.000 - من؟ - نه کلايو اون 00:46:26.000 --> 00:46:28.792 چرا نميام اونجا و ترتبيت رو نميدم؟ 00:46:28.792 --> 00:46:31.208 نشونت ميدم که خوبم يا نه 00:46:35.083 --> 00:46:36.042 ..... ببينم من جديما 00:46:37.292 --> 00:46:40.917 چرا ولمون نمي کني تا ماهم تو رو ببريم بيمارستان ها؟ 00:46:43.750 --> 00:46:46.125 قصد ندارم جايي برم 00:46:47.583 --> 00:46:48.833 گفتم من خوبم 00:47:10.625 --> 00:47:12.375 گورتو گم کن 00:47:19.625 --> 00:47:20.875 نمي تونه موفق بشه 00:47:20.917 --> 00:47:23.292 به هر طريق ممکن بايد کمکش کنيم 00:47:26.708 --> 00:47:29.208 بايد يه کاري کرد من ميرم و ميگرمش و ميارم 00:47:29.250 --> 00:47:31.792 اريک مجبورم چرخت رو قرض بگيرم رفيق 00:47:32.000 --> 00:47:34.958 اُه مراقب باش اگه بشکنيش منو تو بد دردسري ميندازي ( زنش رو ميگه ) 00:47:35.000 --> 00:47:36.042 شايد بايد باهات بيام؟ 00:47:36.042 --> 00:47:39.667 پگي ، دوستان مراقب در باشين تا من برم نجاتش بدم و بر گردم 00:47:41.333 --> 00:47:42.667 زود باش اريک 00:47:52.083 --> 00:47:53.833 هواي اين يکي رو داشته باش پگي 00:47:58.417 --> 00:47:59.708 هاميش 00:48:07.375 --> 00:48:09.167 تو مي توني ترتيبشون رو بدي 00:48:11.375 --> 00:48:12.875 هاميش بشين 00:48:15.333 --> 00:48:16.667 دوستت رو بگير 00:49:12.417 --> 00:49:13.708 - آره من اينجا پوششت ميدم -باهام بيا رفيق 00:49:13.708 --> 00:49:15.125 - من اونجا پوششت ميدم - اندي؟ 00:49:21.167 --> 00:49:22.792 - دير کردي رفيق - متاسفم رفيق 00:49:22.792 --> 00:49:24.417 .... من منتظر شدم به خاطر 00:49:25.250 --> 00:49:26.167 لعنتي ولم کن ولم کن 00:49:26.167 --> 00:49:27.792 اينجا ميزنمش ميزنمش 00:49:27.792 --> 00:49:31.167 تري سريع باش 00:49:47.250 --> 00:49:49.125 تو خوبي رفيق ؟ گازت که نگرفت؟ 00:49:49.125 --> 00:49:51.500 نه رفيق به جونت قسم مي خورم 00:49:51.500 --> 00:49:53.542 خيلي خب بيا اينجا رو ببنديم 00:49:59.083 --> 00:50:00.875 اُه عاليه يکي ديگه 00:50:01.458 --> 00:50:03.208 لعنتي اين مينگينه 00:50:03.250 --> 00:50:04.000 از اسلحه ات استفاده کن 00:50:04.000 --> 00:50:05.625 نه من اسلحه ام رو به سمت صورتش ميگيرم 00:50:05.667 --> 00:50:07.583 بهتره که بهش شليک کني 00:50:07.583 --> 00:50:08.625 - آره؟ - آره 00:50:13.667 --> 00:50:14.583 چه جوري شليک مي کنه؟ 00:50:14.583 --> 00:50:15.833 ضامنش رو بکش 00:50:16.125 --> 00:50:18.750 - ضامن کجاست؟ - اُه بايد بزنيش اونجا رو 00:50:19.500 --> 00:50:22.375 - چون در غير اين صورت کار نمي کنه - ممنون 00:50:24.667 --> 00:50:26.208 مي توني خودتو آزاد کني؟ 00:50:26.500 --> 00:50:29.167 - نه خيلي سفته - اُه عاليه 00:50:29.833 --> 00:50:31.500 وايسا مي تونم شلش کنم 00:50:31.542 --> 00:50:34.333 اُه اُه عاليه منم ببينم منم ببينم 00:50:34.333 --> 00:50:36.208 - دارم بازش مي کنم - زودباش زودباش 00:50:36.417 --> 00:50:37.625 بزار منم يه نگاهي بندازم بزار منم يه نگاهي بندازم 00:50:38.125 --> 00:50:39.833 - اُه خودشه خودشه - گره رو بخورش 00:50:40.083 --> 00:50:41.125 اُه بزار من گازش بگيرم 00:50:41.125 --> 00:50:43.000 - وا او اوا وا - اه شرمنده ببخشيد متاسفم متاسفم متاسفم 00:50:43.000 --> 00:50:44.458 - باشه يه گاز کوچلوبه چپ - آره 00:50:44.542 --> 00:50:48.000 اُه تو ميتوني تو ميتوني 00:50:54.750 --> 00:50:57.833 اُه لعنتي اون تبديل شد اون تبديل شد 00:51:04.708 --> 00:51:06.667 اُه کايو 00:51:08.500 --> 00:51:11.583 - تو رو خدا به ما کمک کنين - کمک 00:51:14.167 --> 00:51:15.625 اُه لعنتي گروگانها 00:51:15.625 --> 00:51:16.708 سريع برگردين اينجا ( عاشق چرت و پرتاي اين پسرم ) 00:51:16.708 --> 00:51:18.333 مارو اينجا بستن احمق خان 00:51:18.417 --> 00:51:21.667 درسته الان تاپنس درو ببند شما دوتا هم با من بياين 00:51:29.333 --> 00:51:32.250 - آزادشون کنيد - اون تبديل شده بهش شليک کن 00:51:32.250 --> 00:51:34.958 تو با من طرفي درسته بيا اينجا 00:51:36.917 --> 00:51:38.000 بشين 00:51:40.833 --> 00:51:42.083 - بهش شليک کن - اين کارو کردم 00:51:42.083 --> 00:51:43.292 پس دوباره بهش شليک کن 00:51:49.250 --> 00:51:51.125 ووايسا وايسا وايسا اون توي کله ش يه فلز داره 00:51:51.125 --> 00:51:52.208 خب با يه چيز ديگه امتحان کن 00:51:52.208 --> 00:51:53.542 نگهش دار نگهش دار 00:51:57.250 --> 00:51:58.792 ميتوني اينو نگه داري رفيق 00:52:00.792 --> 00:52:02.000 برو برو 00:52:03.125 --> 00:52:05.333 متاسفم رفيق برو 00:52:18.958 --> 00:52:21.000 - تري خوبي تو؟ - آره 00:52:21.500 --> 00:52:23.750 من پنجره ها رو بسته ام اونا نمي تونن بيان 00:52:23.750 --> 00:52:24.667 عاليه 00:52:24.958 --> 00:52:26.417 اُه لعنتي 00:52:26.750 --> 00:52:28.833 برگردين و دستاتون بزارين روي سرتون 00:52:29.417 --> 00:52:30.458 اُه ولشون کن رفيق 00:52:30.458 --> 00:52:34.375 خفه شو الان من خيلي شارژم و الان همگيمون ميريم پيش پليس 00:52:34.375 --> 00:52:37.667 کودن نباش ما الان مشکل بزرگتر داريم 00:52:37.667 --> 00:52:40.375 من که نگرانش نيستم اونا شما رو ميگيرن و ميندازن زندان 00:52:40.958 --> 00:52:42.208 رفيق تو بايد يه نگاهي به پشرت سرت بندازي 00:52:42.208 --> 00:52:44.167 يه جفت زامبي دارن پشت سرت راه ميرن 00:52:44.708 --> 00:52:48.375 ..... اُه واقعا ؟ تو فکر واقعا فکر مي کني من احمقم 00:52:48.708 --> 00:52:51.250 خب .... آره 00:52:55.167 --> 00:52:56.208 ديوي 00:52:57.583 --> 00:53:00.042 لطفا منو ول کن من بيماري قلبي دارم 00:53:05.958 --> 00:53:06.792 لعنتي 00:53:08.292 --> 00:53:09.875 تو خوبي رفيق ما تورو به بيمارستان مي بريم 00:53:11.917 --> 00:53:14.083 - از اين طرف - کلايو 00:53:17.833 --> 00:53:18.875 من نابود شدم لعنتي 00:53:18.875 --> 00:53:21.667 نه نه نگران نباش رفيق تو خوب خوب ميشي خوب مي شي خوب مي شي توپه پوپ 00:53:21.667 --> 00:53:23.958 خوب ... خوب بود روشي که باهاش سرقت کرديم؟ 00:53:24.750 --> 00:53:26.583 آره, نه, آره, نه, آه, درست عينه نقشه 00:53:28.000 --> 00:53:30.208 بالاخره شبيه همون شد 00:53:30.208 --> 00:53:33.167 آره رفيق به محض اينکه ترتيبشون رو داديم توي پاب ( جايي واسه خوردن و خوشيدن )ميريم 00:53:33.458 --> 00:53:35.292 ما خوب مي شيم 00:53:35.708 --> 00:53:36.583 ديوي 00:53:39.042 --> 00:53:39.917 ديوي 00:53:41.667 --> 00:53:42.667 متاسفم اندي 00:53:45.417 --> 00:53:46.542 اون مرده 00:53:52.625 --> 00:53:54.333 ما داريم ميريم به خانه سالمندان 00:53:54.333 --> 00:53:56.208 داريم ميريم تا بابابزرگ و رفقاش رو نجات بديم 00:53:57.792 --> 00:53:59.208 جيگر 00:54:01.458 --> 00:54:03.458 بيا بگيرش بيا 00:54:05.042 --> 00:54:08.000 حالا يا ميتوني باهمون بياي يا اينکه راهتو بکشي و بري انتخاب با خودت 00:54:09.792 --> 00:54:12.125 خواهرم توي مارلنده ميتونيد منو تا اونجا برسونيد 00:54:12.417 --> 00:54:13.792 بسيار خب 00:54:14.958 --> 00:54:16.500 خدا بيامرزدت تاپنس 00:54:22.042 --> 00:54:23.042 بزن بريم 00:54:32.208 --> 00:54:33.208 گورتو گم کن! 00:54:36.875 --> 00:54:39.042 ما خوبيم ري همه چيز رو درستش مي کنيم 00:54:39.042 --> 00:54:42.792 آره نه به لطف من ، نگام کن بي مصرفي هستم که نمي تونم کاري بکنم 00:54:43.000 --> 00:54:47.750 اُه اين حرف رو نگو تو هر کاري تونستي کرددي تو هاميش رو نجات دادي 00:54:47.750 --> 00:54:50.333 ما اگه به خاطر تو نبود اينجا نبوديم 00:54:50.708 --> 00:54:54.000 من هاميش رو نجات ندادم گرفتم و اوردمش اينجا تا پيش ما استراحت کنه 00:54:54.250 --> 00:54:56.667 و حالا از هر طرف محاصره شديم 00:54:58.125 --> 00:54:59.875 ..... اگه اين چيزا بيان تو 00:54:59.875 --> 00:55:02.042 ما هر طوري که مي تونستيم حفظشون کرديم 00:55:24.750 --> 00:55:26.042 من يکيشون رو با مشخصاتشون گير اوردم ( يعني شبيه زامبيه) 00:55:26.583 --> 00:55:29.000 هي نه نه اروم باش آروم باش آوم باش باشه؟ 00:55:38.625 --> 00:55:41.667 - برين تو ماشين - منم ميام منم ميام 00:55:45.417 --> 00:55:47.375 اون رواني کليدارو گرفته بود لعنتي 00:55:47.500 --> 00:55:48.333 منم ميگيرمش 00:55:48.333 --> 00:55:50.542 - نه اندي تو احتياجي بهش نداري - اندي نکن خيلي خطرناکه 00:55:50.542 --> 00:55:51.708 از عهده اش برميام 00:56:00.542 --> 00:56:03.250 سلام ... اُه .... باشه 00:56:05.125 --> 00:56:09.708 ايييي ... برو کنار ... اي چيز عجبي غريب 00:56:20.125 --> 00:56:22.208 - تو خوبي؟ - آره 00:56:55.042 --> 00:56:56.042 اينجا چيکار مي کني؟ 00:56:56.042 --> 00:56:59.417 طبق معمول اومدم تو الاغ رو نجات بدم رفيق چيه فکر کردي ميزارم که اينجا بميري؟ 00:56:59.417 --> 00:57:03.250 شما احمق ها گورتونو گم کند دادشمو ازتون ميگيرم 00:57:03.250 --> 00:57:05.292 اين مزخرفات رو تموم کن زود باش 00:57:06.333 --> 00:57:07.792 تو بهتره که جون خودتو نجات بدي 00:57:08.500 --> 00:57:10.208 آه چند لحظه تموم بود رفيق 00:57:10.208 --> 00:57:12.125 اندي اينکه مسابقه نيست 00:57:13.042 --> 00:57:15.250 تو نمي توني واسه خودت اونجا بدويي داداش 00:57:15.250 --> 00:57:16.792 خب ديدي که خوب جواب داد نديدي؟ 00:57:16.917 --> 00:57:17.958 آه اين دفعه ها؟ 00:57:18.042 --> 00:57:20.042 - خفه شو - خفه شو 00:57:24.417 --> 00:57:26.375 تادا ما کليدارو به دست اورديم 00:57:26.375 --> 00:57:28.375 من به کليد احتياج ندارم 00:57:28.458 --> 00:57:30.250 به همين خاطر که شما منو تنها ميزاريد يادتونه؟ 00:57:32.250 --> 00:57:35.208 اوول کن ماشين اين 5 تا جديترن 00:57:43.542 --> 00:57:46.167 ما چيکار مي خوايم بکنيم؟ اونا مي خوان بشکننش 00:57:46.250 --> 00:57:47.417 خب بزار کارشون رو بکنند 00:57:47.417 --> 00:57:50.542 درهارو باز کن و اون حرومزاده هاو بگير و بکشش 00:57:50.542 --> 00:57:52.625 تو واقعا جدي نشون ميدي واقعا اجازه بديم اونا بيان 00:57:52.625 --> 00:57:57.000 و بعدش با چندتا بسته و تکه هاي ذرت و تخم مرغ باهاشون بجنگيم خطرناک نيست؟ 00:57:57.125 --> 00:57:59.250 آره همينه 00:58:00.375 --> 00:58:03.542 آره اما اين فقط واسه يکيشونه اما اون بيرون پر از تارفلگار هست 00:58:03.958 --> 00:58:05.958 اريک اريک تارفلگار چيه؟ 00:58:06.000 --> 00:58:08.125 تارفلگار زامبيه هم قافيشه ديگه 00:58:08.125 --> 00:58:09.417 آخه چطوري؟ 00:58:09.500 --> 00:58:14.000 !خب ببين( داره اونايي که تلفظشون يکي هستش رو نام ميبره (همون بازي اول فيلم نيازي به ترجمه نداشت اما دلتون نشکنه ميگم Trafalgar Square; fox and hare; hairy Greek; five-day week; ميدان ترافالگار، روباه و خرگوش يوناني مودار، پنج روز در هفته؛ 00:58:14.000 --> 00:58:19.042 weak and feeble; pins and needles; needle and stitch; Abercrombie and Fitch ضعيف و ناتوان، سوزن و سوزن؛ سوزن و بخيه زدن، و پوست راسو يا گربه قطبي ابرکرامبي 00:58:19.167 --> 00:58:22.083 ابرکامبي ..... زامبي 00:58:22.792 --> 00:58:25.167 - مگه نه؟ - اُه لورد 00:58:26.167 --> 00:58:27.542 خيلي خب اين چطوره؟ 00:58:27.542 --> 00:58:31.125 چرا نميريم بيرون و صورتشون داغون نمي کنيم؟ بريم و باهاشون بجنگيم ؟ نظرتون چيه؟ 00:58:31.458 --> 00:58:35.125 اما ممکنه کسي بياد کسي بياد و مارو نجات بده 00:58:35.208 --> 00:58:37.500 هيچکي نيست خودمونيم و خودمون 00:58:37.542 --> 00:58:41.167 ما پيرهاي بازنشسته ايم خودمون بايد از خودمون مراقبت کنيم 00:58:54.125 --> 00:58:56.125 به نظر ميرسه مارو توي انتهاي شرقي قرنطينه کردن 00:58:56.125 --> 00:58:56.958 ما روبراه مي شيم 00:59:00.125 --> 00:59:02.708 آخرش چه جوري تموم ميشه ها؟ ارتش ؟ 00:59:04.917 --> 00:59:09.083 - آره اونا تموم مي کنن - آره شايد 00:59:13.042 --> 00:59:13.875 شايد 00:59:32.583 --> 00:59:36.042 وايسا مراقب باش لعنتي 00:59:42.417 --> 00:59:45.250 به نظر مي رسه همه تخليه کردن و به سمت راف هينزمن رفتن 00:59:45.250 --> 00:59:46.958 - خب پس اگه زنده باشه حتما اونجاست - درسته 00:59:55.000 --> 00:59:59.583 - من يه نگاه به داخل ميندازم - وايسا من باهات ميام 00:59:59.792 --> 01:00:01.250 - مياي تو؟ - آره 01:00:02.458 --> 01:00:11.417 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:00:12.750 --> 01:00:14.292 شايد رفته باشه 01:00:19.500 --> 01:00:20.250 باشه 01:00:20.250 --> 01:00:22.625 - آماده اي؟ - آره 01:00:26.958 --> 01:00:30.667 جن اُه نه 01:00:32.708 --> 01:00:34.500 ببين بزار من ترتيبش رو بدم 01:00:34.500 --> 01:00:37.583 نه نه شايد ممکنه اونا يه راه حلي پيدا کننن 01:00:53.625 --> 01:00:55.333 خب؟ پيداش کردي؟ 01:00:55.333 --> 01:00:58.250 - اُه نه نه اونجا نبود - اون اونجا نبود رفيق 01:00:58.250 --> 01:00:59.292 اون اونجا نبود 01:01:05.167 --> 01:01:07.250 - لعنتي - چيه؟ 01:01:08.000 --> 01:01:09.500 لپرچانس ! تو چي فکر مي کني؟ لپرچانس مال داستانهاي ايرلندي که در اون يه موجود جادويي در شکل يه کوتوله ) (که همش دوست داره مشکل درست کنه ظاهر مي شه 01:01:29.167 --> 01:01:31.833 باور نکردنيه اونا حتي زماني که زامبي هم هستند نمي تونن همديگه رو تحمل کنن ( اين دوتا تيم هميشه با هم ديگه درگيري دارن ) 01:01:36.458 --> 01:01:38.542 اين فقط يکي از روزهاي غير معمولي منه 01:01:46.458 --> 01:01:47.750 سريع 01:02:04.083 --> 01:02:06.375 جاده رو گرفتن 01:02:07.875 --> 01:02:09.208 بي معنيه 01:02:09.708 --> 01:02:10.875 اگه در حال حاضر اونا اين منطقه رو گرفتن 01:02:10.875 --> 01:02:12.667 پس حتما خانه سالمندان رو هم بايد بگيرن 01:02:12.833 --> 01:02:13.750 نمي توني ولشون کني 01:02:13.750 --> 01:02:15.208 اگه ما صحيح و سالميم پس بابابزرگ هم خوبه 01:02:15.250 --> 01:02:16.208 اُه آره؟ 01:02:16.208 --> 01:02:19.917 و کجا قراره دقيقا اتفاق بيافته اندي؟ دنياي خوش شانس اندي؟ 01:02:19.917 --> 01:02:22.625 خب پس روشن کن بريم اينجا داره خطرناک مي شه 01:02:23.000 --> 01:02:24.875 ميتونيم بريم؟ 01:02:25.458 --> 01:02:26.292 نمي تونم اين کارو بکنم 01:02:26.292 --> 01:02:28.000 آره تو مي توني البته که تو مي توني 01:02:28.458 --> 01:02:30.708 خودت ميدوني که اگه به خاطر تو نبود تا حالا ده بار مرده بودم 01:02:30.708 --> 01:02:33.333 من خوش شانسم چون تو هميشه باهامي و هواي منو داري 01:02:33.375 --> 01:02:35.708 ما مي تونيم انجامش بديم ... باهم ديگه 01:02:35.708 --> 01:02:37.833 آره تو کمک کردي برم خواهرم رو توي خونه پيدا کنم درست همونطور که قول دادي 01:02:37.833 --> 01:02:40.417 حداقل مي تونم کمکت کنم که بابا بزرگت رو پيدا کني 01:02:41.333 --> 01:02:43.625 منظورم اينکه ما حتي گلوله نداريم چه جوري؟ 01:02:45.125 --> 01:02:47.250 ما يه بار قفل رواني ( اون سياه پوست ) رو باز کرديم مگه نه؟ 01:02:47.708 --> 01:02:48.792 آره فکر کنم 01:02:48.792 --> 01:02:50.875 آره قفل اون ، اسلحه هاش اونجاست 01:03:08.042 --> 01:03:09.750 يا خدااااا 01:03:11.625 --> 01:03:13.125 کم اوردم 01:03:16.667 --> 01:03:17.833 درسته 01:03:20.958 --> 01:03:23.667 - خيلي خب تري وسايل رو بردار - اين چطوره؟ 01:03:23.917 --> 01:03:26.500 اندي نظرت راجع به يه چيز کوچيک و آسون و خوش دست چيه ها؟ 01:03:26.500 --> 01:03:28.833 - خوبه - برين تو 01:03:32.000 --> 01:03:33.708 - بزارشون تو - گلوله ها 01:03:39.417 --> 01:03:40.958 بد نيست 01:03:41.625 --> 01:03:43.042 خوبه 01:03:44.958 --> 01:03:46.625 برو برو زود باش 01:03:50.000 --> 01:03:52.542 رفقا مطمئنين به اندازه کافي برداشتين؟ 01:03:52.542 --> 01:03:53.792 آره بجنب 01:03:54.792 --> 01:03:56.333 - لعنتي - چي شده؟ 01:03:56.417 --> 01:03:59.375 سالمندان ما هيچ وقت نمي تونيم همشونو اينجا جا بديم لعنتي 01:03:59.792 --> 01:04:01.375 ما يه ون ديگه احتياج داريم 01:04:06.208 --> 01:04:08.042 - کيتي - بله 01:04:09.500 --> 01:04:12.542 - ميتوني هرچيزي رو با سيمش روشن کني؟ - البته ، واسه چي ميگي؟ 01:04:25.583 --> 01:04:30.250 لعنتي آره هاهاها آره 01:04:39.708 --> 01:04:42.792 - چرا وايساديم؟ - چون چراغ قرمزه 01:04:42.792 --> 01:04:45.000 هيچ ترافيکي وجود نداره آلبالو 01:04:45.000 --> 01:04:45.958 فقط برو 01:04:46.292 --> 01:04:48.583 يه بار هم توي زندگيت شده شر شور باش ترنس 01:04:48.917 --> 01:04:52.292 خيلي خب واسه خل بازي ببخشيد که قوانين بزرگراه رو اطلاعت نمي کنم 01:04:56.042 --> 01:04:58.583 بزن بيرون از اتوبوس عوضي 01:05:03.042 --> 01:05:04.542 بليط نداشت 01:05:09.667 --> 01:05:11.583 - ببخشيد - خوبه 01:05:11.583 --> 01:05:12.750 آره خوبه 01:05:36.125 --> 01:05:37.333 خب اونا ممکنه حالشون خوب باشه 01:05:37.333 --> 01:05:40.083 اونا ممکنه خودشون رو توي زير زمين يا سامت حبس کرده باشن 01:05:40.083 --> 01:05:41.542 فکر نکنم توي زير زمين باشن رفيق 01:05:41.875 --> 01:05:43.000 بايد يه ميانبر بزنيم 01:05:43.000 --> 01:05:44.042 خب منو ول کنيد 01:05:44.042 --> 01:05:45.750 - مطمئني؟ - آره 01:05:46.333 --> 01:05:48.667 - وايسا وايسا وايسا وايسا - يه همکاريه يه همکاريه 01:05:49.125 --> 01:05:51.958 .... اينو بگير ما فقط ده دقيقه وقت داريم که 01:05:51.958 --> 01:05:54.000 - لفتش ندين - ما انجامش ميديم 01:05:57.125 --> 01:05:59.917 هي رفقا بياين اينجا بازنده هاي بزرگ 01:06:00.458 --> 01:06:02.750 وووووووا يالا 01:06:04.208 --> 01:06:05.792 برو برو برو برو 01:06:09.750 --> 01:06:10.917 بريم 01:06:13.500 --> 01:06:15.542 زودباشين اينجا 01:06:50.750 --> 01:06:53.833 تعداد زيادي از اونا اينجاست راهي واسه داخل نيست؟ 01:06:55.333 --> 01:06:56.250 پنجره روي سقف 01:06:56.250 --> 01:06:57.833 - آره برو برو برو - باشه 01:07:06.083 --> 01:07:08.792 - من انجامش ميدم - باشه کار جادويت رو بکن دختر 01:07:08.792 --> 01:07:10.375 - ببين مي شه - نه 01:07:16.375 --> 01:07:18.458 - فکر مي کني پيچيده ست - آره ببند دهنتو 01:07:19.958 --> 01:07:20.958 انجم شد 01:07:23.083 --> 01:07:24.250 مراقب باش 01:07:26.792 --> 01:07:28.625 برو دهن سرويس برو زامبي حروم زاده 01:07:28.625 --> 01:07:30.208 يا خدا 01:07:32.000 --> 01:07:33.875 تري اينجا چيکار مي کني؟ 01:07:33.875 --> 01:07:37.125 ما اومديم نجاتتون بديم اونوقت تو فکر مي کني قيافم شبيه هيت مديره ست ( همونايي که مي خواستن اينارو بيرون کنن ) 01:07:37.125 --> 01:07:39.708 فکر فکر کردم زامبي هستي ديگه 01:07:39.708 --> 01:07:42.667 سلام عزيزکم اونا که به زور نياوردنت؟ 01:07:42.667 --> 01:07:43.500 خودم داوطلب شدم 01:07:43.500 --> 01:07:46.083 خيلي خب بياين اين فاميل بازي هارو بعدا انجام بديم الان نياز داريم که شما ها رو بکشيم بالا 01:07:46.083 --> 01:07:48.667 مي تونيم بريم پايين و از خروجي اضطراري درتون بياريم خيلي خب بزنيد بريم 01:07:48.667 --> 01:07:50.500 شما يه دارين؟ 01:07:50.500 --> 01:07:53.333 اريک فلجه و داريل هم پاهاش ناراحته 01:07:53.333 --> 01:07:56.542 و هاميش هم داره سومين لگنش رو تعويض مي کنه 01:07:56.583 --> 01:08:00.208 باه خلاصه هر کي اين پايينه يکي مشکل تعويضي داره ديگه 01:08:05.500 --> 01:08:08.583 خيلي خب حالا بياين پايين تا راجع بهش حرف بزنيم 01:08:08.583 --> 01:08:09.333 خيلي خب 01:08:12.042 --> 01:08:15.583 - اُه اندي اندي - خوبي دورين؟ 01:08:17.167 --> 01:08:18.833 خيلي خب خيلي خب از اينجا مي خوايم کجا بريم؟ 01:08:18.833 --> 01:08:20.000 - به سمت در جلويي - آره 01:08:20.000 --> 01:08:23.333 اه لعنتي تو همشون رو نجات دادي 01:08:23.333 --> 01:08:25.625 لورل و هاردي اومدن که هممون رو نجات بدن 01:08:25.667 --> 01:08:30.583 تو خارج از اينجا رو نديدي اونجا صدها زامبي هستش 01:08:30.583 --> 01:08:32.250 نه بيرون ما يه اتوبوس دو طبقه گير آورديم 01:08:32.250 --> 01:08:34.333 خوش حال ميشيم اگه برين اون تو باشه؟ 01:08:34.333 --> 01:08:37.042 آره خيلي خب ما چاقو و چندتا چنگل هم داريم 01:08:37.042 --> 01:08:39.333 و همين طور معدن تمساح 01:08:39.333 --> 01:08:41.083 و ما هم اينارو داريم 01:08:43.750 --> 01:08:48.125 پسرا پسرا حالا داريم به يه جاهايي مي رسيم 01:08:50.125 --> 01:08:51.417 خيلي خب کي اينو مي خواد؟ 01:08:52.333 --> 01:08:53.542 يوزي 9 ميليمتري 01:08:54.958 --> 01:08:58.500 يادت باشه انگشتت واسه شليک روي ماشه باشه 01:08:58.958 --> 01:09:00.917 - ممنون خيلي ممنون - عاليه 01:09:04.542 --> 01:09:06.292 پگي مي توني با اين کار کني؟ منظورم اينه که 01:09:14.333 --> 01:09:15.208 ووا 01:09:15.208 --> 01:09:17.250 خيلي خب ميدووني که بايد باهاش چيکار کني؟ 01:09:17.250 --> 01:09:18.167 البته که ميدونم 01:09:19.792 --> 01:09:23.292 - متاسفم - فقط مراقب باش باشه؟ 01:09:25.750 --> 01:09:27.208 - اريک - متاسفم 01:09:30.625 --> 01:09:33.292 و ويلا که من صداش ميزنم هرزه 01:09:35.958 --> 01:09:37.375 - آماده اين؟ - آره 01:09:38.375 --> 01:09:39.750 بريم تو کارش 01:09:43.625 --> 01:09:45.167 برو برو برو برو برو 01:10:13.583 --> 01:10:15.042 تو بايد به سرشون شليک کني 01:10:16.000 --> 01:10:18.458 - ما ميدونيم به کجاشون بايد شليک کنيم - خيلي خب 01:10:31.667 --> 01:10:33.042 همين بود؟ 01:10:41.375 --> 01:10:44.833 اُه خودشه مارولوس 01:10:55.375 --> 01:10:58.750 داريل کجا ميري ؟ چيکار مي کني ؟ زود باش 01:11:04.000 --> 01:11:05.250 اي اي نگاه کن 01:11:09.375 --> 01:11:11.250 پاي اشتباهي رو گرفتي احمق 01:11:18.542 --> 01:11:21.208 حروم زاده کمه يا بازم مي خواي؟ 01:11:21.208 --> 01:11:23.500 آره خيلي خب فکر کنم که مرده يالا 01:11:23.875 --> 01:11:26.625 - مي تونم پام رو بپوشم - خيلي خب 01:11:32.083 --> 01:11:33.583 سلام ناتاشا 01:11:44.250 --> 01:11:47.542 متاسفم عشقم واقعا بيشتر از اين نمي تونستم تصورت کنم 01:11:55.208 --> 01:11:57.042 - خيلي ناراحت کننده بود - آره 01:12:16.625 --> 01:12:20.667 يکي منو هل بده اين عوضي مال منه 01:12:20.708 --> 01:12:23.000 من هواي پشتت رو دارم داداش 01:12:26.083 --> 01:12:27.417 گلوله سربي بخور زامبي 01:12:31.500 --> 01:12:32.458 زود باش 01:12:38.417 --> 01:12:41.083 (گوردن بنت ( خداي کور من اينجا صدها نفر از اونا ست 01:12:51.000 --> 01:12:53.292 - آره آره - دارم ميام 01:12:53.292 --> 01:12:54.333 حالا بگيرش 01:13:04.000 --> 01:13:06.000 بيا و در رو بگير 01:13:07.000 --> 01:13:08.958 نوبت شماست که بياين آقا 01:13:10.833 --> 01:13:12.375 زود باش دورين برو تو 01:13:14.792 --> 01:13:16.625 خدا يا ... اونا ... باور نکردنيه 01:13:17.583 --> 01:13:18.417 برو هاميش 01:13:20.917 --> 01:13:23.333 برو برو برو بروداخل اتوبوس برو داخل اتوبوس 01:13:31.917 --> 01:13:35.292 اندي اين اسلحه ها رو ايحتياج داري؟ چيه ؟ اينام اسلحه ان؟ 01:13:37.542 --> 01:13:40.167 سلام تو دوست پسرهاايي؟ 01:13:40.208 --> 01:13:44.333 اه من اما هستم امروز صبح توي دزدي با پسرها آشنا شدم 01:13:44.833 --> 01:13:46.250 دزدي؟ 01:13:47.792 --> 01:13:52.667 داستانش خنده داره در واقع ما انو توي يه خونه در بسته پيداش کرديم 01:13:52.667 --> 01:13:54.750 و ميدوني که ما نمي خواستيم تو بري به شمال 01:13:54.792 --> 01:13:55.875 .... و 01:13:57.125 --> 01:13:59.292 خب بعدش ما دنبالتون گشتيم 01:14:00.125 --> 01:14:04.958 ما هم به بانک دستبرد زديم 01:14:14.250 --> 01:14:15.250 شما به بانک دستبرد زدين؟ 01:14:15.750 --> 01:14:18.792 بعد ازاين همه که ما سعي کرديم بهتون بگيم که واسه زندگي کار کنيد؟ 01:14:19.583 --> 01:14:22.583 بعد از اون اتفاقي که واسه بابا و مامانتون افتاد خدا روحشون رو ميآمرزه؟ 01:14:26.208 --> 01:14:27.958 چقدر گير آوردين حالا؟ 01:14:29.292 --> 01:14:30.542 دو و نيم ميليون 01:14:33.000 --> 01:14:34.542 خب واقعا احمقانه بود 01:14:34.542 --> 01:14:35.833 دو ونيم ميليون 01:14:36.167 --> 01:14:41.042 اين يه کار غير مسئولانه و اشتباه بود اما قطعا شما ژن مگواير ها درونتون هست 01:14:43.208 --> 01:14:44.625 عصبي نيستي؟ 01:14:44.667 --> 01:14:48.000 ببين شما جونتون رو به خطر انداختين و اومدين که من و بقيه رو نجات بدين 01:14:48.500 --> 01:14:51.333 شما جونتونوو واسه نجات ما به خطر انداختين 01:14:53.292 --> 01:14:54.958 تحت تاثير قرار گرفتم 01:14:55.000 --> 01:14:56.125 به سلامتي 01:14:56.458 --> 01:14:58.250 اما اگه دوباره اين کارو بکنين 01:14:58.250 --> 01:15:00.708 من هفت جد و آبادتون رو ميارم پيش چشتون 01:15:00.708 --> 01:15:02.042 اين کارو نمي کنيم بابابزرگ 01:15:02.042 --> 01:15:04.500 و ديگه هم منو بابابزرگ صدا نزن 01:15:05.250 --> 01:15:08.708 تري زود باش بزن بريم از اينجا بيرون 01:15:32.667 --> 01:15:35.333 لعنتي گير بکس شکستم 01:15:35.375 --> 01:15:38.208 خدايا من اعتراف مي کنم که شماها يه جفت احمقين 01:15:38.917 --> 01:15:41.583 ما نزديک رود خانه ايم شايد شما بتونيد يه قايق گير بيارين 01:15:41.667 --> 01:15:43.333 حرف خوبيه بياين بريم اسکله 01:15:58.083 --> 01:15:59.458 برو برو برو 01:16:03.208 --> 01:16:04.458 تو نمي توني همه شون رو بکشي 01:16:13.333 --> 01:16:16.125 - زود باش هاميش - اُه اي واي 01:16:22.667 --> 01:16:24.083 خوبه دارين خوب پيش ميرين 01:16:26.958 --> 01:16:28.500 ادامه بدين 01:16:29.250 --> 01:16:31.167 برو تو قايق 01:16:33.042 --> 01:16:34.625 هاميش زود باش رفيق عجبه کن 01:16:43.125 --> 01:16:44.667 بمير ديگه 01:16:45.458 --> 01:16:46.542 زود باش هاميش 01:16:46.542 --> 01:16:47.875 فقط برو اونجا باشه؟ 01:17:00.750 --> 01:17:03.875 - برو قايق رو روشن کن - کيف رو بگير 01:17:05.958 --> 01:17:07.375 هميش داري نزديک مي شي داداش 01:17:07.375 --> 01:17:08.625 کليدا کجاست 01:17:08.667 --> 01:17:12.042 هميش با حداکثر سرعت وايسا .... بمير 01:17:14.708 --> 01:17:15.667 زود باش هامي 01:17:16.292 --> 01:17:18.500 - شما ها خوبين دوستان - آره زود باش 01:17:18.542 --> 01:17:20.750 برو داخل قايق برو داخل قايق 01:17:24.208 --> 01:17:25.458 اُه اوناهاش 01:17:44.042 --> 01:17:47.167 نمي تونيم بريم ما هنوز نجيريم 01:17:49.042 --> 01:17:49.792 لعنتي 01:17:51.375 --> 01:17:55.208 اُه لعنتي تو ميخواي اين کار رو انجام بدي شما خودتون رو نجات بدين 01:17:57.458 --> 01:18:00.333 شما دوتا مراقب خودتون باشين کيتي و پگي 01:18:00.708 --> 01:18:03.625 و يه کار خوب گير بيارين وگرنه بر ميگردم و حالتون رو ميگيرم 01:18:03.708 --> 01:18:05.625 - چيکار داري مي کني؟ - بابا بزرگ 01:18:08.417 --> 01:18:09.750 - بابابزرگ - برو بابابزرگ 01:18:16.667 --> 01:18:18.167 - بابابزرگ - بابابزرگ 01:18:20.750 --> 01:18:23.125 خفه شو دور شو 01:18:30.667 --> 01:18:33.458 - گورتون رو گم کنين - بهش شليک نکن 01:18:35.542 --> 01:18:38.708 آزادي آزادي آزادي 01:18:56.083 --> 01:18:58.167 درسته 01:18:58.375 --> 01:18:59.875 - اندي - اندي 01:19:00.250 --> 01:19:02.625 همه تون رو سرويس مي کنم 01:19:02.625 --> 01:19:04.125 و انتقام دادشم رو ميگيرم 01:19:04.125 --> 01:19:05.417 و همين طور پسر عموم 01:19:05.458 --> 01:19:07.208 شما اشغالا اين واسه بابابزرگم 01:19:27.292 --> 01:19:28.625 زود باش 01:19:31.417 --> 01:19:33.500 بهت که گفتم منو بابا بزرگ صدا نزن 01:19:33.708 --> 01:19:34.917 زود باش 01:19:46.083 --> 01:19:48.000 - کيتي من اينجايي - اينجام 01:20:00.083 --> 01:20:01.375 کيتي 01:20:23.500 --> 01:20:26.167 اُه همين مونده بود بازم تو 01:21:06.625 --> 01:21:07.667 اُه ري 01:21:09.375 --> 01:21:10.708 اُه اين چندش آوره 01:21:14.250 --> 01:21:16.500 خيلي خب بابابزگ خيلي خب اين کارو مي کنم 01:21:17.250 --> 01:21:21.000 - اُ ه اندي عزيزم - سلامتي دورين 01:21:28.667 --> 01:21:30.833 فکر مي کني درست مي شه 01:21:33.208 --> 01:21:36.625 نمي تونن ترکش کنن منظورم اينه که ما اينجا بزرگ شديم اين بخشي از تاريخمونه 01:21:36.750 --> 01:21:39.250 انتهاي شرقي لندن به مراتب بدتر شده 01:21:39.625 --> 01:21:41.833 اونا هميشه بر مي گردن 01:21:42.250 --> 01:21:43.875 ميدووني چرا ؟ چون ما قوي هستيم 01:21:43.917 --> 01:21:48.667 گل گفتي اگه برگردن ترتيبشون رو ميدم 01:21:48.708 --> 01:21:51.125 از برموندسي به شهر کانينگ 01:21:51.500 --> 01:21:55.542 و ما ترتيب اينا رو ميديم اين راهي هستش که ما هميشه در طول تاريخ 01:21:55.625 --> 01:21:56.958 انتخاب مي کنيم 01:21:57.000 --> 01:22:00.083 باهاشون روبرو مي شيم و چشم در چشم ميشيم 01:22:00.083 --> 01:22:04.000 باهاشوون مي جنگيم و برنده مي شم ما پيروز مي شيم 01:22:04.000 --> 01:22:05.667 مرحبااااا آره 01:22:06.542 --> 01:22:08.333 اُه زامبي ها 01:22:08.833 --> 01:22:11.667 از انتهاي شرق لندن خاج شو 01:22:13.250 --> 01:22:29.333 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:22:31.250 --> 01:24:22.333 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.