WEBVTT 00:00:00.584 --> 00:00:31.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.826 --> 00:00:49.826 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:52.300 --> 00:00:55.700 "جانشين رئيس پليس بخش عملياتي-"لي "جانشين رئيس پليس بخش مديريت-"لاو 00:00:55.701 --> 00:00:59.738 "معاون بخش عملياتي-"آلبرت "معاون بخش مديريتي-"وينست 00:01:01.800 --> 00:01:05.018 "سرپرست بخش روابط عمومي پليس-"فونيکس 00:01:06.130 --> 00:01:08.200 " فرمانده واحد عملياتي ويژه (گروه ضربت)-"مايکل 00:01:08.201 --> 00:01:09.421 فرمانده واحد عملياتي ويژه (گروه ضربت)-"مايکل "رئيس بخش فناوري ارتباطات و اطلاعات-"تو 00:01:09.621 --> 00:01:11.245 "رئيس بخش فناوري ارتباطات و اطلاعات-"تو 00:01:11.445 --> 00:01:16.526 بخش مديريتي بخش عملياتي 00:01:29.209 --> 00:01:30.251 نوامبر گذشته 00:01:30.459 --> 00:01:33.501 هنگ کنک آخرين طوفان سهمگين سال رو تجربه کرد 00:01:34.042 --> 00:01:34.876 ..."طوفان "کورال 00:01:35.084 --> 00:01:37.751 که باعث بارش بيشتر از 200 ميليمتر باران در هنگ کنگ شد 00:03:20.501 --> 00:03:21.626 مَرد...بيدار شو 00:03:21.751 --> 00:03:22.542 مَرد...دزد اومده 00:03:24.042 --> 00:03:26.251 بيدار شو مَرد دزد اومده 00:03:26.376 --> 00:03:27.084 خفه شو 00:04:05.126 --> 00:04:06.126 تلفن جواب بده 00:04:13.626 --> 00:04:14.626 گشت 71 هستم 00:04:15.126 --> 00:04:15.876 گشت 71 00:04:16.334 --> 00:04:17.792 ..."در امتداد گذرگاه جاده جنوبي "واي چون 00:04:17.917 --> 00:04:20.376 ...نزديک چراغ راهنمايي 0381... 00:04:20.501 --> 00:04:22.342 يه تصادف جزئي اتفاق افتاده... 00:04:22.417 --> 00:04:25.126 يک نفر زخمي شده ولي بنظر بهوشه منتظر جزئيات بيشتر باشيد 00:04:25.417 --> 00:04:26.218 آقا،شما زخمي شديد 00:04:26.292 --> 00:04:26.917 ميخواين آمبولانس خبر کنم؟ 00:04:27.042 --> 00:04:29.376 خفه شو بابا،من زبون چيني حالي نميشم خفه خون بگير 00:04:29.459 --> 00:04:30.459 از اينجا گم شو برو مَرد 00:04:30.584 --> 00:04:31.584 شما مضنون به مستي و رانندگي خطرناک هستيد 00:04:31.667 --> 00:04:32.459 بهم دست نزن بهم دست نزن 00:04:32.542 --> 00:04:34.626 خفه شو بهم دست نزن،باشه؟ 00:04:34.751 --> 00:04:36.459 هي،مراقب حرف زدنت باش 00:04:36.584 --> 00:04:37.424 کارت شناساييت رو نشون بده 00:04:37.501 --> 00:04:39.042 چه کارت شناسايي؟ 00:04:39.209 --> 00:04:40.626 لازمه که حتما کارت شناسايي با خودم اين طرف و اونطرف ببرم؟ 00:04:40.751 --> 00:04:41.292 اگه کارت شناسايي نشون ندي 00:04:41.376 --> 00:04:41.959 همين الان به پاسگاه پليس بُرده ميشي 00:04:42.084 --> 00:04:43.205 ميدوني عموي من کيه؟ 00:04:45.042 --> 00:04:45.376 بشين 00:04:45.501 --> 00:04:46.084 خفه شو 00:04:46.792 --> 00:04:47.709 آروم باش 00:04:47.876 --> 00:04:48.542 همونجا بشين 00:04:48.751 --> 00:04:51.959 "الو؟ آره،عمو،آره،منم "برايان 00:04:52.167 --> 00:04:54.087 يه پليس احمقي نميزاره من برم 00:04:54.667 --> 00:04:58.960 خيلي خب،تو...بيا گوشي رو بگير 00:05:01.335 --> 00:05:05.377 الو؟ از واحد اورژانسي ، گروهبان "ام يو شام" هستم 00:05:05.585 --> 00:05:06.865 ايشون به رانندگي در حالت مستي مضنون هستن 00:05:07.502 --> 00:05:08.741 ارتباط ايشون با شما چيه؟ 00:05:15.667 --> 00:05:18.001 بله عمو،الان ميتونم برم؟ 00:05:18.126 --> 00:05:21.209 الو؟ يه مردي با ماشينش تصادف کرده و مضنون به رانندگي در حالت مستي بود 00:05:21.834 --> 00:05:23.376 گفتش که عموش قاضيه 00:05:23.501 --> 00:05:23.917 چي؟ اونا "سگ هاي هار" هستن 00:05:24.042 --> 00:05:24.584 بايد برم 00:05:25.417 --> 00:05:28.709 من...بايد برم الو؟ 00:05:30.292 --> 00:05:31.084 دستگيرش کنين 00:05:46.584 --> 00:05:47.542 "جو" 00:05:54.542 --> 00:05:57.251 ما پليس هستيم نه سگ هاي هار 00:05:57.667 --> 00:06:00.709 اگه به پليس حمله کني ميتونم تا حد مرگ کتکت بزنم 00:06:10.501 --> 00:06:12.181 وينست"اينا اسنادي هستن که ميخواستي" 00:06:12.251 --> 00:06:12.959 مرسي 00:06:20.876 --> 00:06:24.292 لاو"،پرواز رئيس "سانگ" الان تو كپنهاگ فرود اومد" (کپنهاگ پايتخت دانمارک) 00:06:24.709 --> 00:06:25.792 هنوز گوشيش خاموشه 00:06:26.376 --> 00:06:28.167 ...مرکز فرماندهي گفته 00:06:28.292 --> 00:06:29.251 ...علاوه بر شاخه عمومي پليس ... 00:06:29.626 --> 00:06:30.542 ...و خود مامورين مرکز فرماندهي... 00:06:30.667 --> 00:06:32.001 ..."حداقل 3 تيم ضربت "جي 4... 00:06:32.126 --> 00:06:33.251 حدود 15 دقيقه پيش وارد عمل شدن... 00:06:33.834 --> 00:06:34.626 يعني اينقدر قضيه جديه؟ 00:06:34.751 --> 00:06:36.376 خيلي جديه 00:06:36.709 --> 00:06:39.167 "بيست دقيقه پيش،جانشين رئيس پليس "لي ...بعنوان فرمانده عملياتي 00:06:39.334 --> 00:06:41.167 وضعيت يک رو اعلام کردن 00:06:46.376 --> 00:06:47.042 يه اتفاقي داره ميفته 00:06:48.460 --> 00:06:59.710 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:07:00.168 --> 00:07:00.793 "لاو" 00:07:01.168 --> 00:07:03.918 معلومه که نمايش بزرگ امشب به نفع تو نيست مراقب باش 00:07:15.834 --> 00:07:17.376 تشريفات رو ول کنين زمان کمه 00:07:17.667 --> 00:07:18.709 آلبرت"،بهتره شروع کنيم" 00:07:19.001 --> 00:07:21.626 ...ما همتون رو اين موقع خبر کرديم 00:07:22.084 --> 00:07:23.459 بخاطر دو چيز... 00:07:23.959 --> 00:07:26.042 ...اول: يک و نيم ساعت پيش 00:07:26.792 --> 00:07:29.112 "بيرون سينماي "مونک کوک تو خيابون برادوي يه انفجاري رخ داد 00:07:29.417 --> 00:07:31.018 فعلا هيچ خبري مبني بر کشته يا زخمي شدن کسي گزارش نشده 00:07:31.542 --> 00:07:33.584 دوم : ديشب ساعت 23 00:07:33.709 --> 00:07:35.042 ...يک واحد گشتي اورژانسي در منطقه جنوب... 00:07:35.167 --> 00:07:37.417 به مرکز فرماندهي براي 30 دقيقه هيچ گزارشي نداده... 00:07:37.709 --> 00:07:38.709 در ساعت 23:19 دقيقه 00:07:38.917 --> 00:07:41.417 اتاق گزارش يه تلفن ناشناس رو ثبت کرده 00:07:41.876 --> 00:07:42.584 "لين" 00:07:43.209 --> 00:07:45.459 ...يک واحد اورژانسي با 5 تا پليس 00:07:45.584 --> 00:07:48.334 با تمام وسايل توي ماشين گشت ربوده شدن همه شون چقدر مي ارزه؟ 00:07:49.251 --> 00:07:50.084 "مايکل" 00:07:51.376 --> 00:07:52.501 ...مرکز کنترل واحد اورژانسي تاييد کرده که 00:07:52.751 --> 00:07:55.459 واحد شماره 71 هنوز در دسترس نيست... 00:07:56.251 --> 00:07:59.667 اطلاعات فرماندي ناحيه نشون ميده که واحد 71 تو شيفت بودن 00:07:59.792 --> 00:08:02.459 که ساعت 22:44 دقيقه با يک شخص مست که ايجاد دردسر کرده بود برخورد کردن 00:08:02.626 --> 00:08:04.586 اونا کارشون رو کردن و بعدش ناپديد شدن 00:08:04.751 --> 00:08:06.084 ...نه تنها ماشين گشت پليس 00:08:06.709 --> 00:08:08.876 بلکه تمامي تلفن هاي اون پنج پليس نيز خاموشه 00:08:09.709 --> 00:08:11.876 دقيق نيست GPS همه ميدونيم که 00:08:12.834 --> 00:08:14.042 در کنار گزارشات راديويي 00:08:14.542 --> 00:08:15.584 ...ما تحقيقات گسترده منطقه اي رو شروع و 00:08:15.667 --> 00:08:17.251 سيستم پشتيباني حوادث رو فعال کرديم 00:08:17.876 --> 00:08:19.792 و تا شعاع 20 کيلومتري رو پوشش داديم 00:08:20.501 --> 00:08:23.341 بخش منطقه جديد جنوبي دو ماشين گشت و دو ماشين پاترول براي پيگيري فرستادن 00:08:23.376 --> 00:08:24.251 ...فعلا تا اينجا 00:08:25.626 --> 00:08:28.251 لاو"،با توجه به اين چيزا...چي فکر ميکني؟" 00:08:32.126 --> 00:08:33.334 آرايشات "مايکل" خوب و درسته 00:08:33.709 --> 00:08:35.459 ...ولي من ميخوام هرکسي که از اول 00:08:35.584 --> 00:08:36.792 ... به اين پرونده شماره 71 ربط داره... 00:08:36.917 --> 00:08:38.459 ...رو احضار کنيم... 00:08:38.667 --> 00:08:39.959 تا توي تحقيق و تجسس کمکمون کنن... 00:08:40.084 --> 00:08:41.960 قبلا انجام شده 00:08:44.627 --> 00:08:46.918 ...گوش کنين،از جهتي ميشه گفت 00:08:47.043 --> 00:08:49.585 "منفجر شدن بمب توي "مونک کوک و دزديده شدن ماشين گشت 00:08:49.835 --> 00:08:51.335 نميتونن يه حادثه تصادفي باشن... 00:08:52.127 --> 00:08:53.668 چون هر دو در يک زمان اتفاق افتادن 00:08:54.043 --> 00:08:54.960 ...23دقيقه پيش 00:08:55.085 --> 00:08:56.752 من سيستم پاسخ دهي اورژانسي رو فعال کردم 00:08:57.085 --> 00:08:59.293 و فعلا اينجا مرکز فرماندهي موقته ماست 00:08:59.543 --> 00:09:01.918 رئيس بخش فناوري اطلاعات 00:09:02.167 --> 00:09:03.084 ...ميخوام توضيح بدي که 00:09:03.334 --> 00:09:04.709 چرا اين اتفاق افتاد... 00:09:08.042 --> 00:09:11.042 لي"،چون هئيت رسيدگي و" رئيس بخش کامپيوتري اينجا نيست 00:09:11.542 --> 00:09:12.376 ...بزار من جواب 00:09:12.501 --> 00:09:14.042 من درباره چيزهاي فني دارم سوال ميکنم 00:09:14.251 --> 00:09:15.376 ميتوني جواب بدي؟ 00:09:17.084 --> 00:09:17.959 "تو" 00:09:19.334 --> 00:09:20.895 باتوجه به تکنولوژي و منابع امروزي 00:09:21.251 --> 00:09:23.167 ماشين رباها فقط ميتونن موج هاي بيسيم رو قطع کنن 00:09:23.667 --> 00:09:24.709 ...خارج از بخش ما 00:09:24.876 --> 00:09:26.959 هيچ کس نميدونه ما از چه فرکانسي استفاده ميکنيم... 00:09:27.501 --> 00:09:29.702 خيلي ساده ست ...ما از طريق اداره راديو و تلويزيون 00:09:29.751 --> 00:09:31.876 بررسي ميکنيم تا ببينيم کجاي منطقه جديد جنوبي ...بر روي سيگنال هاي 00:09:31.959 --> 00:09:33.042 راديو و تلويزيون پارازيت افتاده... 00:09:33.167 --> 00:09:35.334 بعدش ميتونيم جايي که ماشين رباها رفتن رو پيدا کنيم 00:09:35.459 --> 00:09:36.751 بودجه ما قطع شده 00:09:37.042 --> 00:09:38.501 ... و توي 6 سال گذشته براي اين 00:09:38.667 --> 00:09:39.542 اصلاح تکنولوژي و مدرن سازي 00:09:39.792 --> 00:09:41.312 نزديک به 540 ميليون پول خرج کرديم 00:09:42.959 --> 00:09:44.376 ...رئيس الان توي کپنهاگه 00:09:44.542 --> 00:09:46.022 و داره درباره اينکه هنگ کنگ چقدر امنه 00:09:46.334 --> 00:09:47.574 و پليس هاش چقدر حرفه اي هستن حرف ميزنه 00:09:47.709 --> 00:09:49.126 ...چطور تصور کنيم که اين سيستم مسخره 00:09:49.251 --> 00:09:51.626 ...گذاشته يه ماشين گشت پليس... 00:09:51.709 --> 00:09:53.149 بدون هيچ رَدي ناپديد بشه؟... 00:09:53.626 --> 00:09:55.292 الان من به اين نتيجه رسيدم 00:09:55.626 --> 00:09:56.959 دو احتمال وجود داره 00:09:57.209 --> 00:09:59.126 يک : يه جاسوس توي نيروي پليس داريم 00:09:59.501 --> 00:10:02.876 دو : يه شکاف خيلي جدي توي بخش ارتباطات وجود داره 00:10:03.084 --> 00:10:05.251 "مسئوليتش با بخش شماست "تو 00:10:06.126 --> 00:10:07.459 آلبرت"،ادامه بده" 00:10:07.626 --> 00:10:08.792 براساس گزارشات اسلحه خانه 00:10:08.959 --> 00:10:11.709 ماشين گشت 71 کاملا پُر از سلاح بوده 00:10:12.126 --> 00:10:13.247 که پنج افسر پليس هم شاملش بودن 00:10:13.584 --> 00:10:15.459 راننده "جاني وانگ" ،شماره شناسايي 6911 00:10:15.751 --> 00:10:17.959 کاراگاه "کلوين چانگ" با لباس شخصي و شماره 60625 00:10:18.126 --> 00:10:20.209 گروهبان "ام يو شام" به شماره 48475 00:10:20.376 --> 00:10:22.959 بيسيم چي "سي ام لونگ" به شماره 38543 00:10:23.376 --> 00:10:28.709 و "جو لي" به شماره 78633 که عقب ماشين مستقر بود 00:10:31.542 --> 00:10:33.709 من اينو به عنوان يه عمل تروريستي درنظر ميگيرم 00:10:34.335 --> 00:10:38.002 با توجه به وخامت اوضاع تصميم گرفتم خودم مسئوليت عمليات بعهده بگيرم 00:10:38.210 --> 00:10:40.585 اسم عمليات "جنگ سرد" هستش 00:10:43.252 --> 00:10:45.710 ...گوش کنيد،گروگان گرفتن افسران پليس 00:10:45.793 --> 00:10:47.627 توي هنگ کنگ هرگز تحمل نميشه... 00:10:47.877 --> 00:10:48.877 هرگز 00:10:49.918 --> 00:10:52.710 لاو"،تيم من آماده ست" 00:11:01.667 --> 00:11:02.827 بايد شديدا مراقب باشي 00:11:09.584 --> 00:11:11.167 ...براي ناپديد کردن يه ماشين گشت 00:11:12.167 --> 00:11:13.917 ...فقط بلوکه کردن جي پي اس... 00:11:14.084 --> 00:11:15.626 و بُريدن سيم ارسال و دريافت اطلاعات کافي نيست... 00:11:16.334 --> 00:11:17.334 بايد بيسيم رو کلا نابود کني 00:11:18.417 --> 00:11:20.792 هشتاد درصد اتوبان هاي هنگ کنگ مجهز به دوربين هستن 00:11:21.126 --> 00:11:22.766 حتي اگه تمام اون دوربين ها از کار بيفته بازم مهم نيست 00:11:24.459 --> 00:11:28.542 چيزي که توي سيستم ارتباطات :نسل سومي خوبه اينه که 00:11:29.167 --> 00:11:31.084 تمام بيسيم هاي پليس ها مجهز به جي پي اس هست 00:11:31.334 --> 00:11:34.376 حتي اگه اونا رو خاموش کني ميتونيم از طريق کامپيوتر مرکزي دوباره روشنشون کنيم 00:11:36.792 --> 00:11:37.913 چطوريه که من اينو نميدونستم؟ 00:11:37.959 --> 00:11:39.126 رده بندي 2 داره 00:11:39.667 --> 00:11:41.667 حتي هيئت مالي پارلمان هم نميدونه 00:11:42.334 --> 00:11:45.626 شما که فقط يه مامور اجرايي هستين معلومه که نبايد بدونين 00:11:46.459 --> 00:11:47.059 به عبارت ديگه 00:11:47.084 --> 00:11:48.876 هر پليسي يه ميکروفون مخفي داره؟ 00:11:49.584 --> 00:11:52.501 ميکروفن مخفي نه سلاح مخفي 00:11:57.584 --> 00:12:00.042 گوش کنين،اطلاعات نشون ميده که افسران ربوده شده 00:12:00.167 --> 00:12:02.751 "توي خيابان "تام کون تو جاده "سينگ يي" نگه داشته شده ان 00:12:03.292 --> 00:12:05.001 ...فعلا ماشين گشت 00:12:05.292 --> 00:12:07.209 و تمام سلاح هاش مفقود شده محسوب ميشه... 00:12:07.542 --> 00:12:08.584 بايد به کارا سرعت ببخشيم 00:12:15.376 --> 00:12:18.542 بخاطر پسرش،"لي" کل اين اداره رو به گند کشيده 00:12:18.584 --> 00:12:19.167 هممم 00:12:19.542 --> 00:12:22.102 زمان کمه و اداره آگاهي و جنايي هنوز وارد عمليات نشدن 00:12:23.084 --> 00:12:24.709 همه افرادمون توي خطر هستن 00:12:25.626 --> 00:12:26.042 هممم 00:12:26.126 --> 00:12:26.752 "لاو" 00:12:27.710 --> 00:12:30.210 فکر ميکني توي گروه جاسوس داريم؟ 00:12:30.752 --> 00:12:31.418 نه،اينطور فکر نميکنم 00:12:35.418 --> 00:12:37.818 شايد توي سيستم ارتباطي يه مشکلي باشه 00:12:40.377 --> 00:12:42.127 "مشکل اسم عمليات "جنگ سرد 00:13:10.459 --> 00:13:10.959 "لاو" 00:13:19.167 --> 00:13:19.792 "لي" 00:13:19.917 --> 00:13:21.397 آماده شو پنجره رو باز کني 00:13:27.417 --> 00:13:29.542 لي"،ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟" 00:13:41.376 --> 00:13:42.977 ميفهمم که "جو" توي ليست گروگان هاست 00:13:43.042 --> 00:13:44.802 "ولي ميشه بزاري "آلبرت مسئوليت اينو به عهده بگيره؟ 00:13:46.584 --> 00:13:47.709 همين الان نقشه ساختمون ديدم 00:13:48.251 --> 00:13:49.709 مال سه سال پيشه 00:13:49.751 --> 00:13:50.626 و مُهر سازمان ساخت و ساز هم نداره 00:13:51.167 --> 00:13:52.607 از اونجا که موقعيت هدف پيدا شده 00:13:52.834 --> 00:13:54.954 نبايد قبل عمليات خوب برنامه ريزي کنيم؟ 00:13:56.209 --> 00:13:58.010 از اين جلوتر نرو اين بيرون خطرناکه 00:13:59.042 --> 00:13:59.542 "آلبرت" 00:14:07.334 --> 00:14:08.042 نگران نباش 00:14:18.292 --> 00:14:20.168 لي" صحبت ميکنه" 00:14:20.418 --> 00:14:21.377 گوش به دستورات بديد 00:14:27.418 --> 00:14:28.085 بريد 00:14:46.293 --> 00:14:46.793 من خوبم،تو چطوري؟ (زبان اردو : آميزه اى از هندى و فارسي و عربي) 00:14:46.877 --> 00:14:48.793 هي،گوشي رو بزار زمين 00:14:48.960 --> 00:14:51.877 شما کي هستين؟ براي چي اومدين اينجا؟ 00:14:52.709 --> 00:14:53.876 همين الان گوشي رو بنداز 00:14:54.334 --> 00:14:55.959 پليس ها بلند شين 00:14:57.459 --> 00:14:58.709 بندازش زمين وگرنه بهت شليک ميکنم 00:14:58.876 --> 00:15:00.251 اسلحه ات رو بنداز زمين هدف قفل شد ، هدف قفل شد 00:15:00.376 --> 00:15:00.917 بزنش 00:15:20.667 --> 00:15:21.251 بي حرکت 00:15:23.292 --> 00:15:24.626 همونطور وايسا تکون نخور 00:15:26.042 --> 00:15:26.542 تکون نخور 00:15:27.376 --> 00:15:28.626 پليس ، بي حرکت 00:15:56.417 --> 00:15:58.292 تيم سوم،همين الان دوربين فيبري رو فرستادم 00:16:07.542 --> 00:16:09.622 تيم سوم،به موقعيت احتمالي گروگان ها نزديک ميشم 00:16:20.085 --> 00:16:22.960 قربان،ما کلي مانکن با بمب و بي سيم پيدا کرديم 00:16:27.627 --> 00:16:30.960 ...من بسيار مطمئن هستم که 00:16:31.210 --> 00:16:34.085 هنگ کنگ به عنوان امن ترين شهر آسيا باقي خواهد ماند... 00:16:34.168 --> 00:16:35.168 ...اين آوازه 00:16:54.589 --> 00:16:58.267 مرکز فرماندهي پليس هنگ کنگ 00:17:09.376 --> 00:17:10.126 قربان 00:17:10.501 --> 00:17:11.334 در رو باز کن 00:17:11.584 --> 00:17:12.459 متاسفم قربان 00:17:13.959 --> 00:17:14.876 در رو باز کن 00:17:15.042 --> 00:17:17.334 ما نميتونيم قربان 00:17:18.876 --> 00:17:21.709 اگه "آلبرت" همراه "لي" هستش ...به "آلبرت" بگو که 00:17:21.959 --> 00:17:22.959 ميخوام ببينمش... 00:17:42.042 --> 00:17:46.126 اعلام وضعيت يک؟ چطور جرات کرده؟ 00:17:50.959 --> 00:17:52.251 چه کمکي از دستم ساخته اس؟ 00:17:57.459 --> 00:17:58.334 ...من باور دارم که 00:17:59.334 --> 00:18:02.959 هوش و زيرکي کليد موفقيت در عملياته... 00:18:03.835 --> 00:18:05.668 ...اگه بخاطر درجه تون نتونستيد 00:18:05.752 --> 00:18:07.710 اطلاعات رو بخونيد ،فقط کافيه بهم خبر بديد... (منظور از بخونيد همون دسترسي داشته باشيد) 00:18:11.377 --> 00:18:13.335 ...من حدس ميزنم اين پرونده دزدي ماشين گشت 00:18:14.793 --> 00:18:16.473 يه جورايي به "لي" و پسرش ربط داره... 00:18:21.335 --> 00:18:23.976 "مي خوام گزارش مديريت "لي توي جلسه شوراي اجرايي 00:18:24.668 --> 00:18:26.002 و سوابقش رو چک کنم 00:18:31.043 --> 00:18:32.127 براتون يه کپي شو ميفرستم 00:18:32.377 --> 00:18:33.377 تا يک ساعت ديگه 00:18:33.752 --> 00:18:34.835 "ممنونم آقاي "لاوک 00:18:39.793 --> 00:18:41.293 به قضاوت خودتت اعتماد کن 00:18:42.502 --> 00:18:45.418 زمان هاي سخت ، تلاش بيشتري ميخواد 00:18:46.209 --> 00:18:47.292 فهميدم 00:18:59.251 --> 00:19:01.626 (براي رئيس پليس) 00:19:17.959 --> 00:19:18.584 بيا داخل 00:19:20.876 --> 00:19:21.501 دنبال من ميگشتين؟ 00:19:22.251 --> 00:19:22.792 بيا داخل 00:19:30.042 --> 00:19:30.667 قهوه؟ 00:19:30.917 --> 00:19:31.542 ممنونم 00:19:32.376 --> 00:19:40.126 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:41.501 --> 00:19:43.221 چيزي از تحقيق و بازجويي بدست آوردي؟ 00:19:45.292 --> 00:19:47.012 من تا بغل اتاق بازجويي اومدم ...ولي حتي به درجه منم 00:19:47.251 --> 00:19:48.834 اجازه ورود ندادن... 00:19:49.876 --> 00:19:51.584 از اون جنوبي ها فقط سوء استفاده شده ،همين 00:19:54.459 --> 00:19:55.627 وزير "لاوک" همين الان رفت 00:19:57.252 --> 00:19:58.585 اگه بازجويي زود تموم شده باشه 00:19:58.835 --> 00:20:00.355 بايد موقع رفتن ديده باشيش 00:20:12.127 --> 00:20:13.210 برو سر اصل مطلب 00:20:14.627 --> 00:20:16.293 ميدونم الان "لي" چه احساسي داره 00:20:17.627 --> 00:20:19.627 اما ما مديران ارشد نيروهاي ضربت هستيم 00:20:19.960 --> 00:20:21.377 وقتي داره تصميمات رو ميگيره 00:20:21.835 --> 00:20:24.835 وظيفه پدريش نبايد بر وظيفه پليس بودنش ارجعيت داشته باشه 00:20:28.502 --> 00:20:30.182 ميدونم که وزير "لاوک" هم با تو هم عقيده ست 00:20:32.252 --> 00:20:33.710 حتما يه معالمه اي باهات کرده 00:20:35.460 --> 00:20:36.168 درسته،انجام داد 00:20:36.752 --> 00:20:37.752 ميشه در موردش بهم بگي؟ 00:20:40.418 --> 00:20:41.585 فعلا نميشه 00:20:44.417 --> 00:20:45.084 باشه 00:20:47.834 --> 00:20:49.417 ...چيزي که الان گفتي 00:20:49.834 --> 00:20:51.209 نميتونم بجاي تو انجامش بدم 00:20:51.751 --> 00:20:53.626 لطفا مستقيما به رئيسم بگو 00:20:56.792 --> 00:20:57.832 اين ملاقات هم ناديده بگير 00:21:03.626 --> 00:21:04.917 و من "لاته" رو ترجيح ميدم (قهوه با شير) 00:21:15.501 --> 00:21:17.459 ...يک واحد اورژانسي با 5 تا پليس 00:21:17.709 --> 00:21:19.030 با تمام وسايل توي ماشين گشت ربوده شدن 00:21:19.792 --> 00:21:20.667 همه شون چقدر مي ارزه؟ 00:21:22.834 --> 00:21:26.001 تا قبل ساعت 3 صبح دوباره باهاتون تماس ميگيرم 00:21:26.167 --> 00:21:28.417 رَدش کنين زندگي ما رو نجات ندين 00:21:37.501 --> 00:21:38.901 رئيس خبر داره؟ 00:21:40.542 --> 00:21:42.626 فايل رو چک کردين؟ 00:21:42.751 --> 00:21:43.376 سعي مون رو کرديم 00:21:44.042 --> 00:21:45.667 دستکاري شده 00:21:48.293 --> 00:21:50.918 ساعت حدودا 9 هستش ميخوايم طبق معمول يه بيانيه عمومي صادر کنيم 00:21:51.835 --> 00:21:53.543 ...لاو"،اگه من جاي تو بودم" 00:21:53.668 --> 00:21:55.418 همين الان درباره اين ويديو به "لي" ميگفتم 00:21:58.752 --> 00:22:01.127 ...لاو"،بيست دقيقه پيش" 00:22:01.418 --> 00:22:03.818 دزد ماشين گشت با يه تلفن بي نام و نشون به 999 زنگ ميزنه 00:22:04.710 --> 00:22:06.390 گفته که محاسبات ما تموم شده يا نه 00:22:06.543 --> 00:22:08.543 من يه سيستم ديگه تو اتاق کنفرانس ميزارم 00:22:08.835 --> 00:22:09.835 تا توي کار کمکت کنه 00:22:11.043 --> 00:22:12.377 يه ويديو از دزد ماشين 00:22:13.752 --> 00:22:14.335 بله 00:22:14.418 --> 00:22:16.960 مدير اطلاعات و بخش جنايي رو به اتاق رئيس بفرستين 00:22:17.668 --> 00:22:18.460 الان 00:22:18.877 --> 00:22:20.668 ...يک واحد اورژانسي با 5 تا پليس 00:22:21.002 --> 00:22:22.323 با تمام وسايل توي ماشين گشت ربوده شدن 00:22:23.085 --> 00:22:23.886 همه شون چقدر مي ارزه؟ 00:22:25.668 --> 00:22:28.460 تا قبل ساعت 3 صبح دوباره باهاتون تماس ميگيرم 00:22:28.585 --> 00:22:30.835 رَدش کنين زندگي ما رو نجات ندين 00:22:31.168 --> 00:22:31.752 "لاو" 00:22:31.835 --> 00:22:33.835 کل حساب براساس برآورد شما توي صفحه آخر آورده شده 00:22:33.960 --> 00:22:35.335 ...قضيه يه ماشين گشت 00:22:35.543 --> 00:22:37.335 پنج پليس و تمامي تجهيزات اوناست 00:22:38.127 --> 00:22:39.460 حساب کردنش راحته 00:22:39.834 --> 00:22:41.376 احتمالا بالاي 45 ميليون بيشتر نمي ارزه 00:22:42.667 --> 00:22:45.209 نه،نميتونه به اين سادگي ها باشه 00:22:45.417 --> 00:22:46.738 بايد يه چيزي رو از قلم انداخته باشيم 00:22:47.001 --> 00:22:48.761 وقتي قضيه سر پول باشه همه پول بيشتري ميخوان 00:22:49.001 --> 00:22:52.126 اگه جواب همين پول باشه ما رو خيلي دست کم گرفتن 00:22:52.376 --> 00:22:54.792 اين آدما کي هستن؟ جرات کردن يه همچين شيرين کاري بزرگي انجام بدن؟ 00:22:56.042 --> 00:22:57.403 ...رئيس سابق بهم ياد داده که 00:22:57.626 --> 00:23:00.959 هميشه بزرگترين دشمن پليس يکي از تشکيلات داخليه 00:23:01.792 --> 00:23:03.876 ...وينست"،يه ليست از تمام وسايلي" 00:23:04.084 --> 00:23:05.667 که بعد از تحويل دادن گم شدن ميخوام... 00:23:06.167 --> 00:23:07.834 ...فکر نکنم تعداد کسايي که بتونن با 00:23:07.917 --> 00:23:09.792 پليس هنگ کنگ در بيفتن بيشتر از 5 نفر باشن... 00:23:10.542 --> 00:23:14.334 چه تصادفي يه قسمت از معما درباره 5 پليس گروگان گرفته شده ست 00:23:18.709 --> 00:23:21.167 مِي"،با ديوان دولتي تماس بگير" 00:23:21.292 --> 00:23:23.493 ببين غرامت هر افسر مُرده چقدره 00:23:43.960 --> 00:23:46.085 پنج تا پليس چرا اينقدر زياد ميشه؟ 00:23:46.377 --> 00:23:48.043 خودتو براي بدترش آماده کن 00:23:48.918 --> 00:23:50.460 اگه هر 5تا پليس بميره بيشتر هم ميشه 00:23:58.377 --> 00:24:00.835 لاو"،هويت مَرده تاييد شده" 00:24:01.043 --> 00:24:03.244 اون راننده بوده ، اسمش "جاني وانگ" هستش دزدا يه مُشت حيوونن 00:24:03.377 --> 00:24:04.043 حالش چطوره؟ 00:24:05.043 --> 00:24:06.877 وقتي پيدا شده بيهوش بوده 00:24:07.377 --> 00:24:09.418 ميگن احتمالا حمله قلبي بهش دست داده 00:24:09.877 --> 00:24:11.793 موقع انداختنش به بيرون فيلم گرفته CCTV شبکه 00:24:12.252 --> 00:24:14.053 تاييد شده که پلاک ماشين تقلبي بوده 00:24:16.835 --> 00:24:19.043 معلومه دارن صبر ما رو امتحان ميکنن 00:24:19.877 --> 00:24:20.960 مخصوصا صبر "لي" رو 00:24:21.835 --> 00:24:22.585 توجه 00:24:23.543 --> 00:24:25.710 ...بيشتر از 10 ساعت از زماني که 00:24:26.627 --> 00:24:28.752 ماشين گشت ما گم شده گذشته... 00:24:29.877 --> 00:24:33.752 لحظاتي قبل، آدم رباها يکي از افسرها رو ...که صدمات جدّي داشت 00:24:34.460 --> 00:24:36.301 جلوي بيمارستان تصادفات و اورژانس رها کردن... 00:24:36.876 --> 00:24:40.834 اين عمل واقعا خشم نيروي پليس رو برانگيخته 00:24:41.376 --> 00:24:43.167 بعدا سازمان امنيت رو در جريان ميزارم 00:24:43.542 --> 00:24:45.209 و بخشنامه اجرايي رو امضا ميکنم 00:24:45.667 --> 00:24:48.501 ...با توجه به افزايش وخامت اين پرونده 00:24:48.917 --> 00:24:52.709 از الان وضعيت دو اعلام ميکنم 00:24:53.084 --> 00:24:54.244 ...تمامي گشت هاي بخش صبح 00:24:54.376 --> 00:24:56.917 تا دو ساعت افزايش پيدا ميکنن... 00:24:57.334 --> 00:24:59.834 تمامي اراشد بايد مرخصي خودشون رو لغو کنن 00:25:00.792 --> 00:25:04.501 به گشت ساحلي ، فرودگاه و وسايل حمل و نقل عمومي اطلاع بدين 00:25:04.834 --> 00:25:06.584 ...براي عمليات نجات من دو سوم 00:25:06.709 --> 00:25:08.792 نيروي پليس رو نياز دارم... 00:25:16.459 --> 00:25:17.542 ميخوام "لي" رو از خدمت فعلا مرخص کنم 00:25:17.667 --> 00:25:18.501 غيرممکنه 00:25:18.917 --> 00:25:19.667 چرا؟ 00:25:19.917 --> 00:25:22.501 اگه ميخواي "لي" رو برکنار کني براساس قوانين سازمان 00:25:23.292 --> 00:25:25.172 اول بايد از مقام فرمانده عملياتي برکنارش کني 00:25:25.751 --> 00:25:29.626 ...که اينم نياز به اثبات عدم توانايي در رسيدگي به وظايف 00:25:29.709 --> 00:25:30.791 بخاطر مشکلات جسماني رو داره... 00:25:31.250 --> 00:25:34.167 و کل اين رويه هفته ها طول ميکشه 00:25:34.292 --> 00:25:38.209 درسته،شيوه معمول همينه ولي الان اينطور نيست 00:25:39.542 --> 00:25:41.417 ...وقتي ديشب برگشتم به مرکز فرماندهي 00:25:41.876 --> 00:25:42.876 يادت نيست چي بهم گفتي؟... 00:25:43.042 --> 00:25:45.667 لي" به دليل داشتن صلاحيت و سمت فرماندهي " 00:25:45.834 --> 00:25:47.792 بيست دقيقه پيش وضعيت يک رو اعلام کرده 00:25:47.917 --> 00:25:49.001 ...از ديشب 00:25:49.292 --> 00:25:51.251 ...به عنوان جانشين رئيس پليس... 00:25:51.417 --> 00:25:52.657 بدون مشورت با مديريت 00:25:52.834 --> 00:25:55.417 وضعيت يک رو اعلام کرد 00:25:56.876 --> 00:25:58.251 ...اين کار رو کرد تا 00:25:58.376 --> 00:25:59.667 اعزام نيرو رو براي خودش آسون کنه 00:26:00.667 --> 00:26:04.751 اون قبلا قسمت هاي سختش رو برامون انجام داده 00:26:10.584 --> 00:26:12.417 ...براي اجراي قانون اظطراري ايالت 00:26:14.209 --> 00:26:16.917 حداقل به 5 راي از طرف مديريت نيروي پليس احتياج داري 00:26:17.501 --> 00:26:19.421 فعلا نصف اعضا توي "کپنهاک" هستن (کپنهاک پايتخت کشور دانمارک) 00:26:23.459 --> 00:26:24.584 تو 5 تا راي رو نداري 00:26:28.167 --> 00:26:29.209 "آلبرت" 00:26:30.542 --> 00:26:31.459 آلبرت ونگ"؟" 00:26:32.542 --> 00:26:34.000 اون هميشه طرف "لي" بوده 00:26:35.333 --> 00:26:38.333 با اينحال هنوز بالاترين رتبه دانشگاهي توي مديريت داره 00:26:39.666 --> 00:26:41.916 و تا 6 ماه آينده دکتراي حقوق هم ميگيره 00:26:42.375 --> 00:26:43.541 ...اون قاعده قانون و حقوق رو 00:26:43.875 --> 00:26:45.875 بهتر از ما ميدونه... 00:26:46.500 --> 00:26:50.208 همين الان باهاش صحبت کردم يکم ترديد داره 00:27:11.125 --> 00:27:12.375 " ممنونم "آلبرت 00:27:13.500 --> 00:27:15.820 اين بار فقط بخاطر اهميت سيستم قضايي قبول ميکنم 00:27:16.000 --> 00:27:18.833 اگه بو ببرم که حيله و کلکي داري که ميخواي به رئيسم ضربه بزني 00:27:20.000 --> 00:27:21.440 من بدترش رو سر خودت درميارم 00:27:24.834 --> 00:27:26.001 نااميدت نميکنم 00:27:27.834 --> 00:27:28.915 کِي بايد وارد عمل بشيم؟ 00:27:31.251 --> 00:27:32.042 تا سه دقيقه ديگه 00:27:33.084 --> 00:27:33.959 چرا؟ 00:27:34.417 --> 00:27:36.709 يکم به "لي" فرصت بده داره کمک ميکنه آرا رو بدست بيارم 00:27:40.251 --> 00:27:40.959 "صبح بخير آقاي "لي 00:27:41.459 --> 00:27:42.667 خبر تازه اي هست که بايد بدونم؟ 00:27:42.834 --> 00:27:43.876 يه نگاه به سرخط خبرها بندازين 00:27:43.959 --> 00:27:44.459 ...اگه مشکلي وجود نداره 00:27:44.542 --> 00:27:46.417 من براتون ترجمه چيني و انگليسي رو ميفرستم... 00:27:47.334 --> 00:27:50.626 بند 8 درست نيست عمليات "جنگ سرد" هنوز ادامه داره 00:27:51.126 --> 00:27:53.486 نميخوام وضعيت اظطراري رو به عموم اعلام کنم 00:27:53.917 --> 00:27:54.751 منظورتون رو نميفهمم 00:27:55.251 --> 00:27:56.417 به اندازه کافي واضح گفتم 00:27:56.542 --> 00:27:57.917 ميخواي حرفمو تکرار کنم؟ 00:27:58.376 --> 00:27:59.959 ازم ميخواي که اخبار رو سانسور کنم 00:28:00.292 --> 00:28:02.626 لي"،فکر نکنم اين کار جزو اختيارات" رئيس باشه 00:28:03.167 --> 00:28:05.459 اشتباه ميکني،من قانون پليس رو بهتر از تو ميدونم 00:28:05.792 --> 00:28:07.209 من کاملا اين اختيارات رو دارم 00:28:08.459 --> 00:28:10.084 من قبلا براي دو تا رئيس خدمت کردم 00:28:10.209 --> 00:28:12.042 ...هيچکدوم اونا هرگز همچين 00:28:12.167 --> 00:28:13.251 درخواستي رو از سازمان نکرده بودن... 00:28:13.376 --> 00:28:15.001 بخاطر اين بود که نميدونستن چطوري درخواست کنن 00:28:16.501 --> 00:28:18.042 الانم به دستوراتم گوش کن 00:28:18.167 --> 00:28:19.626 ...بدون موافقت من 00:28:19.876 --> 00:28:22.209 بند 8 تا 10 رو عمومي نميکنيم... 00:28:22.417 --> 00:28:23.292 گرفتي ؟ 00:28:28.376 --> 00:28:30.895 عمليات ادامه داره شما رو در جريان ميزارم 00:28:30.958 --> 00:28:33.599 ولي توي موقعيت اظطراري نميتونم اينا رو مخفي کنم 00:28:33.625 --> 00:28:35.705 واسه اينکه هر شهروند هنگ کنگي ...اين حق رو داره که 00:28:35.791 --> 00:28:37.500 از امنيت جايي که توش زندگي ميکنه باخبر باشه... 00:28:38.375 --> 00:28:40.583 اگه درخواستتون روپس نگيريد از اينجا نميرم 00:28:42.083 --> 00:28:44.333 کدوم يکي از اينا مهمتره؟ 00:28:44.833 --> 00:28:46.541 حق دونستن مَردم يا امنيت افسران پليس؟ 00:28:46.833 --> 00:28:49.541 اخبار و امنيت دو چيز متفاوت هستن 00:28:49.791 --> 00:28:51.671 اگه ميخواين که من روش شما رو انجام بدم 00:28:51.708 --> 00:28:52.958 و دستورات شما رو اجرا کنم 00:28:53.250 --> 00:28:55.250 اين ميشه اجراي قانون توسط نظر شخصي نه توسط خود قانون ، قربان 00:29:05.208 --> 00:29:08.833 داري ميگي که از وظيفه خودم تعدي ميکنم؟ 00:29:10.708 --> 00:29:11.875 منظورم اين نبود 00:29:12.000 --> 00:29:14.416 ميدوني که ميتونم فورا از خدمت اخراجت کنم؟ 00:29:15.791 --> 00:29:16.500 ميدونم 00:29:16.833 --> 00:29:19.626 رئيس و قائم مقام رئيس همچين اختياري رو دارن 00:29:21.959 --> 00:29:23.042 براي چي اينجا اومدي؟ 00:29:23.167 --> 00:29:24.647 ميخوام درباره يه چيزي باهاتون حرف بزنم 00:29:27.792 --> 00:29:30.459 به تمامي کاراگاهان که رتبه بازبپرسي يا بالاتر دارن زنگ بزن بگو بيان اينجا 00:29:30.626 --> 00:29:33.084 اسلحه هاشو رو بيارن همشون 00:29:36.292 --> 00:29:37.292 درباره چيه؟ 00:29:38.376 --> 00:29:39.084 "لي" 00:29:39.876 --> 00:29:41.126 فکر کنم زياده روي کردي 00:29:41.584 --> 00:29:43.876 واسه همينه به هرکي تونستي زنگ زدي تا جلوي منو بگيري 00:29:44.376 --> 00:29:45.334 منظورم اين نبود 00:29:45.459 --> 00:29:46.751 منظورم اين نبود"؟" 00:29:47.584 --> 00:29:49.042 خيلي به هم مياين 00:29:50.042 --> 00:29:51.667 شنيدم باهاش قرار گذاشتي 00:29:52.126 --> 00:29:53.917 تعجبي نداره که مثل هم صحبت ميکنين 00:29:56.959 --> 00:29:57.751 "لي" 00:29:58.876 --> 00:30:00.667 ماشين گشت به منطقه جديد جنوب تعلق داره 00:30:01.084 --> 00:30:03.334 رئيس اونا بايد مسئوليتشو به عهده بگيره 00:30:03.959 --> 00:30:04.834 اينجا مرکز فرماندهيه 00:30:05.667 --> 00:30:06.542 تو و من ، هر دو وظيفه ي خودمون رو داريم 00:30:06.667 --> 00:30:08.427 ...جانشين رئيس پليس 00:30:08.501 --> 00:30:10.167 و حتي دستيار رئيس نبايد مستقيما درگير اين چيزا بشن 00:30:10.917 --> 00:30:13.626 :به عبارت ديگه تو هم فکر ميکني که از وظيفه ام تعدي ميکنم؟ 00:30:14.417 --> 00:30:15.584 ميفهمم چه حسي داري 00:30:16.376 --> 00:30:17.584 ولي ميترسم که احساسات روي قضاوتت اثر بزاره 00:30:17.667 --> 00:30:18.417 دارم ازت ميپرسم : درسته يا نه؟ 00:30:18.501 --> 00:30:19.292 آره 00:30:22.542 --> 00:30:23.959 لي"،پرونده خيلي جدّيه" 00:30:24.084 --> 00:30:26.417 ولي واکنش و صحبت هاي شما زياده رويه 00:30:37.000 --> 00:30:39.625 ...سين لاو"،تو بايد بدوني که" 00:30:39.750 --> 00:30:41.083 ....من براي اخراجت از خدمت... 00:30:41.750 --> 00:30:43.230 به هيچ دليلي نياز ندارم... 00:30:43.500 --> 00:30:44.166 ميدونم 00:30:45.625 --> 00:30:47.666 ولي منم همچين قدرتي دارم 00:30:47.750 --> 00:30:50.458 با اين چيزايي که گفتي بعلاوه اين چند نفري که آوردي 00:30:50.875 --> 00:30:53.395 همينا برام کافيه تا تو رو به توهين عليه مافوقت متهم کنم 00:30:54.708 --> 00:30:57.291 آلبرت"، با "لاو" برو بيرون" 00:31:00.791 --> 00:31:01.791 "آلبرت" 00:31:04.958 --> 00:31:06.041 ببرشون 00:31:07.666 --> 00:31:08.166 "متاسفم "لاو 00:31:08.208 --> 00:31:09.083 اينجا چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟ 00:31:09.208 --> 00:31:10.689 اسلحه ات رو بزار کنار برو عقب وايسا 00:31:16.584 --> 00:31:18.667 اين اتفاق از زمان تحويل قدرت هرگز اتفاق نيفتاده بود 00:31:19.501 --> 00:31:21.126 ...توي کشورهاي ديگه 00:31:21.292 --> 00:31:22.209 به اين کار کودتا ميگن 00:31:24.459 --> 00:31:25.876 الان من جانشين رئيسم 00:31:26.292 --> 00:31:28.501 ..."در ساعت 09:06 دقيقه، "سين لاو 00:31:29.292 --> 00:31:30.709 من رسما تو رو از خدمت عزل ميکنم 00:31:34.917 --> 00:31:36.667 لي"،توي نيروي پليس قوانيني وجود داره" 00:31:36.751 --> 00:31:37.667 ...اگه پرونده با مربوطه به خويشاوندان باشه 00:31:37.751 --> 00:31:38.667 طرف بايد کنار بره... 00:31:38.792 --> 00:31:39.542 من عمليات رو رهبري نميکنم 00:31:39.626 --> 00:31:40.334 واضحه که نميتوني 00:31:40.626 --> 00:31:41.187 ...اين ثابت ميکنه که 00:31:41.251 --> 00:31:42.626 تصميمات تو بحث برانگيزه 00:31:42.709 --> 00:31:43.209 مهم نيست وابسته به کدوم بخش يا سازماني 00:31:43.292 --> 00:31:43.959 من توانايي هات رو زير سوال بردم 00:31:44.251 --> 00:31:44.709 منصفانه حرف بزن 00:31:44.792 --> 00:31:45.834 بايد از قدرت کنار بري ...اين بار آدم رباها به 00:31:45.917 --> 00:31:47.084 اين کار به صلاح همه ست 00:31:47.209 --> 00:31:47.917 سيستم ارتباطي رخنه ميکنن... 00:31:48.042 --> 00:31:48.876 اگه موافق نيستي اين يه حمله تروريستيه 00:31:48.959 --> 00:31:50.001 "متاسفم جانشين "لي 00:31:50.126 --> 00:31:50.667 جلوي من دستتو دراز نکن 00:31:50.792 --> 00:31:51.667 من موقتا از وظيفه ات کنار ميزارم 00:31:51.792 --> 00:31:52.501 من ازت نميترسم 00:31:52.584 --> 00:31:53.834 بخاطر منافع عمومي و قانون امنيتيه 00:31:53.917 --> 00:31:54.542 مضخرف نگو 00:31:55.334 --> 00:31:56.534 داري سعي ميکني به زور قدرتم رو بگيري؟ 00:31:57.209 --> 00:31:58.209 آراي کافي داري؟ 00:31:58.626 --> 00:31:59.209 قربان 00:31:59.334 --> 00:32:00.084 چيه؟ 00:32:02.001 --> 00:32:03.084 رئيس زنگ زدن 00:32:03.209 --> 00:32:05.089 ميخوان با فرمانده عمليات "جنگ سرد" صحبت کنن 00:32:08.042 --> 00:32:09.322 اين فکر رئيس بود؟ 00:32:19.001 --> 00:32:19.626 "رئيس "سانگ 00:32:19.709 --> 00:32:22.792 لاو"،الان تو مسئول عمليات "جنگ سرد" هستي؟" 00:32:26.166 --> 00:32:26.750 بله 00:32:27.458 --> 00:32:28.875 لي" اون طرفاست؟" 00:32:29.916 --> 00:32:31.041 همينجاست 00:32:31.750 --> 00:32:34.041 وينست" و "آلبرت" هم هستن" 00:32:34.916 --> 00:32:35.416 خوبه 00:32:35.458 --> 00:32:37.125 با اولين پرواز برميگردم 00:32:37.333 --> 00:32:38.166 "لاو" ، "لي" 00:32:38.583 --> 00:32:40.416 نزارين وضعيت از اين بدتر بشه 00:32:40.750 --> 00:32:42.750 فونيکس"،در تماس باش" 00:32:43.541 --> 00:32:45.875 بله قربان ممنونم قربان 00:33:07.917 --> 00:33:08.626 لطفا توجه کنيد 00:33:09.667 --> 00:33:11.667 "جانشين رئيس، آقاي "لي ...همين الان بخاطر مسائل شخصي 00:33:11.751 --> 00:33:13.167 ...و سلامتي خودش... 00:33:14.042 --> 00:33:15.834 فرماندهي عمليات "جنگ سرد" رو واگذار کردن... 00:33:16.209 --> 00:33:18.490 ...براساس قانون پليس ،از فصل 232 از بخش 16 00:33:19.251 --> 00:33:21.459 و با موافقت حداقل دو معاون کميسيون 00:33:21.584 --> 00:33:23.709 از اين لحظه به بعد 00:33:24.792 --> 00:33:25.751 در ساعت 9:12 دقيقه 00:33:26.876 --> 00:33:29.917 "جانشين رئيس "سين لاو بعنوان فرمانده خواهند بود 00:33:30.376 --> 00:33:32.959 و همينطور فرماندهي عمليات جنگ سرد" رو عهده دار خواهند بود" 00:33:35.876 --> 00:33:40.042 ...گوش کنيد،همتون بايد بدونيد که ما الان 00:33:41.417 --> 00:33:43.337 از لحاظ زمان و موقعيت در وضعيت بحراني هستيم... 00:33:44.459 --> 00:33:47.292 ...ما بايد بين حفظ امنيت هنگ کنگ 00:33:47.959 --> 00:33:49.542 و نجات گروگانها تعادلي ايجاد کنيم... 00:33:50.417 --> 00:33:53.584 اول: تمام هشدارهاي اظطراري رو لغو کنين 00:33:54.167 --> 00:33:56.251 "که شامل تمامي سازمان ها از جمله "پي تي يو 00:33:56.792 --> 00:33:58.667 جي 4" و "اس دي يو" ميشن" 00:33:59.542 --> 00:34:03.292 بايد به حالت وظيفه عادي برگردن ...نبايد آدم رباها بدونن که 00:34:04.459 --> 00:34:07.042 ما بخاطر اونا همچين آرايش نظامي راه انداختيم 00:34:08.126 --> 00:34:10.959 دوم: با توجه به اينکه ممکنه درگيري ها طول بکشه 00:34:12.167 --> 00:34:15.292 ...من "وينست سويي" و "آلبرت ونگ" رو بعنوان 00:34:15.751 --> 00:34:17.471 معاونين فرمانده عمليات "جنگ سرد" تعيين ميکنم... 00:34:18.042 --> 00:34:20.841 اعضاي مرکز فرماندهي موقت بايد يه شرح وظايف داشته باشن 00:34:20.958 --> 00:34:25.083 مرکز فرماندهي دو شيفت و بقيه بخش ها سه شيفته ميشن 00:34:25.208 --> 00:34:27.969 تا وقتي که يا پرونده بسته بشه يا رئيس "سانگ" برگردن 00:34:28.750 --> 00:34:29.625 برگردين سر کارتون 00:34:36.333 --> 00:34:37.041 الو؟ 00:34:37.291 --> 00:34:38.041 تو کي هستي؟ 00:34:38.916 --> 00:34:40.708 چرا موبايل همکارام دست توئه؟ 00:34:41.583 --> 00:34:43.041 کي هستي؟ 00:34:43.791 --> 00:34:46.041 "اسمم "لاو"،"سين لاو 00:34:46.291 --> 00:34:48.731 تو نيروي پليس سه نفر با همين اسم وجود دارن 00:34:49.250 --> 00:34:50.833 يکي توي گشت ساحلي يکي توي فرماندهي 00:34:50.958 --> 00:34:52.759 و اون يکي جانشين رئيس پليس 00:34:52.833 --> 00:34:54.167 من جانشين هستم 00:34:54.709 --> 00:34:55.626 ...دارم ازت ميپرسم که 00:34:56.084 --> 00:34:58.167 چرا موبايل همکارام دست توئه؟ 00:34:58.334 --> 00:34:59.667 من بهت زنگ زدم 00:34:59.834 --> 00:35:02.084 وقتي با من صحبت ميکني مراقب حرفات باش 00:35:02.167 --> 00:35:03.528 چطوري گروگان ها رو آزاد ميکني؟ 00:35:03.626 --> 00:35:05.706 اگه مشقاتو ننوشتي ، پس به مدرسه نرو 00:35:05.876 --> 00:35:08.251 يادتون باشه، افراد شما دست منه 00:35:08.376 --> 00:35:10.376 و درضمن تو "سين لاو" نيستي 00:35:10.834 --> 00:35:14.209 به "سين لاو" بگو تا سه دقيقه ديگه بهم جواب بده 00:35:17.417 --> 00:35:19.042 "سيگنال تلفن از پُل "تينگ کو که عازم به شمال بود شروع شد 00:35:19.292 --> 00:35:21.332 و به طرف جاده "پيک" رفت کل زمان مکالمه 28 ثانيه 00:35:21.584 --> 00:35:22.459 مضنون بايد داخل ماشين باشه 00:35:22.751 --> 00:35:24.511 ويديو دوربين ها رو از سازمان حمل و نقل بگيريد 00:35:25.167 --> 00:35:27.008 من ارزيابي ريسک و روانکاوي اينو ميخوام 00:35:27.042 --> 00:35:28.584 از چه سيم کارتي استفاده کرده؟ چه نوع موبايلي؟ 00:35:28.834 --> 00:35:29.955 همشون رو فورا ميخوام 00:35:29.959 --> 00:35:30.792 بله قربان 00:35:31.042 --> 00:35:32.126 جاني وانگ" همين الان فوت کرد" 00:35:37.292 --> 00:35:39.251 مِي،" به "فونيکس" خبر بده" 00:35:40.292 --> 00:35:41.542 همينطور به بخش رفاه دولتي 00:35:41.834 --> 00:35:43.474 بگو چند نفر رو به بيمارستان بفرستن 00:35:43.709 --> 00:35:44.469 چقدر زمان مونده؟ 00:35:46.209 --> 00:35:47.209 45ثانيه 00:36:15.709 --> 00:36:16.417 الو؟ 00:36:17.083 --> 00:36:18.291 "رئيس "لاو 00:36:19.583 --> 00:36:20.463 چطوري بايد بهت زنگ بزنم؟ 00:36:21.166 --> 00:36:23.625 رئيس،به خوبي آماده شدي؟ 00:36:24.291 --> 00:36:25.625 93.2ميليون دلار 00:36:26.125 --> 00:36:27.845 فقط ميتونم به دلار هنگ کنگ مهيا کنم 00:36:28.458 --> 00:36:29.916 تا قبل از ساعت 3:30 آماده اش کن 00:36:30.208 --> 00:36:32.375 بهت ميگم چطوري تحويل بدي 00:36:59.792 --> 00:37:00.584 "آلبرت" 00:37:01.251 --> 00:37:01.876 بله؟ 00:37:02.126 --> 00:37:04.046 نبايد هممون اينجا بمونيم و انرژيمون رو هدر بديم 00:37:04.376 --> 00:37:05.209 تو اول برو 00:37:06.084 --> 00:37:06.917 "لاو" 00:37:09.584 --> 00:37:10.792 بزار من برم به خزانه 00:37:23.792 --> 00:37:26.584 آقاي "لاوک" اينو برام فرستاده ازم خواسته بدمش به تو 00:37:27.084 --> 00:37:28.251 گفت که خودت ميدوني چيه 00:37:56.292 --> 00:37:56.959 "آقاي "سويي 00:38:00.084 --> 00:38:01.165 چند کلمه اي باهات حرف دارم 00:38:37.791 --> 00:38:38.458 "لاو" 00:38:44.209 --> 00:38:44.876 الو؟ 00:38:45.459 --> 00:38:47.876 پول نقد شده رئيس؟ (آماده شده) 00:38:48.042 --> 00:38:48.751 بله 00:38:49.376 --> 00:38:51.459 بزار بگم که محاسبات شما اشتباهه 00:38:51.584 --> 00:38:52.959 ديگه بيشتر از اين نميتونم صبر کنم گوش کن 00:38:53.126 --> 00:38:56.251 من 33.33 ميليون نقد ميخوام 00:38:56.459 --> 00:38:58.167 نيم ساعت وقت داري تا آماده کني 00:38:58.542 --> 00:38:59.782 درضمن به خودت زحمت رديابي منو نده 00:38:59.917 --> 00:39:01.542 من تو خيابون "چونگ" تو "سون وان" هستم 00:39:05.292 --> 00:39:05.876 عجله کنيد 00:39:15.209 --> 00:39:17.410 بعد از کم کردن 33 ميليون حدودا 60 ميليون ديگه باقي ميمونه 00:39:20.501 --> 00:39:22.459 لاو"،فقط يه چيزي" 00:39:26.042 --> 00:39:28.959 ...رئيس خزانه قبل ترک کردنم بهم گفت که 00:39:29.167 --> 00:39:30.667 ...در صورت استفاده نشدن کل مبلغ... 00:39:31.001 --> 00:39:33.041 ميتونيم مبلغي که استفاده نشده رو... سريعا به خزانه برگردونيم 00:39:33.084 --> 00:39:34.445 دلش نميخواد تو دردسر بيفته 00:39:36.917 --> 00:39:37.834 با ماشين "وَن" ببريد 00:39:42.376 --> 00:39:44.537 باقيمانده پولا رو با ماشين "وَن" ببر به خزانه تحويل بده 00:39:44.959 --> 00:39:45.709 مراقب باش 00:40:00.042 --> 00:40:01.202 با اين پسر "لي" کار نداشته باش 00:40:01.667 --> 00:40:03.209 زندگي اون از زندگي کل اينا بيشتره 00:40:03.417 --> 00:40:04.501 نزار بميره 00:40:15.291 --> 00:40:16.251 موقعيت رو عوض کن 00:40:24.208 --> 00:40:25.166 پول آماده ست 00:40:25.291 --> 00:40:26.092 چطوري تحويل بديم؟ 00:40:26.291 --> 00:40:27.416 تنها بيا 00:40:27.666 --> 00:40:28.500 رانندگي بلدي؟ 00:40:28.625 --> 00:40:29.208 آره 00:40:38.501 --> 00:40:40.001 الو ، الو 00:40:40.084 --> 00:40:40.834 "لاو" 00:40:48.959 --> 00:40:50.679 سه تا تيم براي پشتيباني از شما مستقر کردم 00:41:17.417 --> 00:41:18.167 شماره پلاک؟ 00:41:18.501 --> 00:41:20.292 کا ام 1605" ، مشکي" 00:41:20.959 --> 00:41:21.751 الان کجايي؟ 00:41:22.292 --> 00:41:23.501 دارم از پارکينگ ميام بيرون 00:41:24.251 --> 00:41:26.834 برو خيابان آرسنال و به سمت چپ خيابان هارکورت بچرخ 00:41:27.209 --> 00:41:29.129 از بندرگاه به سمت تونل غربي بندر حرکت کن 00:41:29.709 --> 00:41:32.109 ماشين شماره 1 تو ورودي تونل منتظره 00:41:35.167 --> 00:41:37.251 متاسفم،نظرم رو عوض کردم 00:41:38.042 --> 00:41:38.963 همين الان از ماشين خارج شو 00:41:50.584 --> 00:41:54.876 از پله برقي سمت چپ استفاده کن 00:41:55.876 --> 00:41:57.626 بريم قايق سواري؟ 00:42:15.333 --> 00:42:16.458 آي اف سي" سمت چپِ "لاو" هستش" (شركت امور مالي بين المللي) 00:42:16.583 --> 00:42:17.541 هتل چهار فصل جلاوته 00:42:17.666 --> 00:42:19.125 بندرگاه ستاره سمت راستشه 00:42:23.209 --> 00:42:24.834 وينست"،الان فقط روي تو حساب ميکنم" 00:42:25.251 --> 00:42:27.626 ماشين شماره 2 و 3 برين به بندرگاه ستاره 00:42:28.209 --> 00:42:29.369 سمت چپ و راست مستقر بشين 00:42:33.376 --> 00:42:35.584 با توجه به سرعتتون ،بايد رسيده باشين 00:42:36.542 --> 00:42:38.209 بهم بگو چي جلوته 00:42:38.376 --> 00:42:39.584 اسلکه 7 جلومه 00:42:40.417 --> 00:42:42.792 اسکه 2 و 6 هم سمت چپه 00:42:50.084 --> 00:42:52.376 به سمت چپ بپيچ و برو به سمت اسکله 6 00:42:52.751 --> 00:42:54.031 "برو سمت جزيره "لانتو 00:43:11.459 --> 00:43:12.542 دور بزن 00:43:12.959 --> 00:43:16.417 قايق "شاي سويي" رو بگير 00:43:18.126 --> 00:43:19.126 بدو 00:43:20.626 --> 00:43:22.042 لاو" دور زد" لاو" دور زد" 00:43:22.126 --> 00:43:22.876 هممون لو رفتيم 00:43:23.751 --> 00:43:24.672 تاکتيک "کانتر تايلينگ"؟ (همين تاکتيک لو رفتن پليس ها) 00:43:25.584 --> 00:43:26.834 بريم تونل غربي بندرگاه 00:43:27.042 --> 00:43:27.917 ماشين شماره 1 00:43:28.084 --> 00:43:29.925 تو خروجي "نولاون" سرعتت رو کم کن و منتظر من باش 00:44:06.750 --> 00:44:09.166 آخرين بار کي قايق سواري کردين رئيس "لاو"؟ 00:44:09.291 --> 00:44:10.212 باهام حرف بزن 00:44:11.375 --> 00:44:12.775 نگران اين نيستي که تو رو رهگيري کنيم؟ 00:44:13.083 --> 00:44:15.125 پس تا پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم 00:44:15.250 --> 00:44:18.792 قبل اينکه قطع کنم بهت يه يادآوري بکنم 00:44:19.084 --> 00:44:22.251 حواست به خودت باشه نه بقيه 00:44:22.376 --> 00:44:23.959 بند کفشت باز شده 00:44:44.542 --> 00:44:46.917 آلبرت"،سيگنال تلفن خيلي نزديک" به موقعيت "لاو" هستش 00:44:50.709 --> 00:44:52.109 تيم هاي بندرگاه در حالت آماده باش ، باشيد 00:45:05.709 --> 00:45:06.834 شما آقاي "لاو" هستيد؟ 00:45:07.042 --> 00:45:07.626 بله 00:45:14.042 --> 00:45:14.709 الاو؟ 00:45:14.959 --> 00:45:17.917 رئيس "لاو"، 4 دقيقه از برنامه عقبيم 00:45:19.167 --> 00:45:19.876 يه تاکسي بگير 00:45:19.959 --> 00:45:23.542 و برو به فرودگاه تو صف تاکسي نمون 00:45:26.459 --> 00:45:28.667 آقا،شيفت کاري من تموم شده سوار يکي ديگه بشين 00:45:30.126 --> 00:45:31.542 پليس،ماشين روشن کن 00:45:44.209 --> 00:45:45.376 اس ام اس دريافت گرديد 00:45:45.876 --> 00:45:48.376 شماره پلاک تاکسي آلفا 8714 00:45:48.751 --> 00:45:51.167 "شماره گواهينماه 6618 به نام "ليو هوي 00:45:51.501 --> 00:45:54.084 هي،يه لحظه صبر کن زود برميگردم 00:45:54.376 --> 00:45:55.497 يه مسافر سمج گيرم اومده 00:45:55.501 --> 00:45:56.062 چيکار بکنم؟ 00:45:56.167 --> 00:45:58.751 بازي تخته رو بچين و منتظر باش تا بيام بعدا صحبت ميکنيم 00:46:07.083 --> 00:46:08.042 الان کجايي؟ 00:46:09.209 --> 00:46:11.542 جاده 5،راهرو نولان غربي 00:46:12.167 --> 00:46:15.084 به فرودگاه نرو "برو به پل هوايي "تاي کوک سويي 00:46:19.459 --> 00:46:21.959 صبر کن،بپيچ به راست "برو به پل هوايي "تاي کوک سويي 00:46:22.042 --> 00:46:24.167 اول ميگي فرودگاه الانم پل هوايي 00:46:24.376 --> 00:46:27.876 قربان،دارين خوش ميگذرونين؟ ميشه اول خوب فکراتون رو بکنين؟ 00:46:28.667 --> 00:46:32.459 ...حدس ميزنم که هم شما و هم کيف پول به 00:46:32.584 --> 00:46:33.792 دستگاه هاي رديابي مجهز هستين،درسته؟... 00:46:33.917 --> 00:46:35.197 هيچ وقت تو نيروي پليس بودي؟ 00:46:35.959 --> 00:46:38.042 اگه بودي بايد بگم ميتونستي آينده روشني داشته باشي 00:46:38.626 --> 00:46:42.167 من تو سال 1988 به نيروي پليس ملحق شدم همديگه رو ديديم؟ 00:46:43.042 --> 00:46:45.126 من مطلقا هيچ علاقه اي به شغل جنابعالي ندارم 00:46:45.792 --> 00:46:47.032 حال همکارام چطوره؟ 00:46:48.834 --> 00:46:52.667 نگه دار،گفتم ماشين رو نگه دار 00:46:55.584 --> 00:46:56.459 نگه دار 00:46:56.584 --> 00:46:58.334 آقا،ممکنه گواهينامه ام فسخ بشه 00:46:58.459 --> 00:46:59.042 نگه دار 00:47:05.792 --> 00:47:08.126 آقا،چيکار کنم؟ نميشه اينجا نگه داشت 00:47:11.917 --> 00:47:12.598 چي ميخواي؟ 00:47:12.834 --> 00:47:13.959 از پل پايين رو نگاه کن 00:47:18.959 --> 00:47:20.084 داري منو دنبال ميکني 00:47:20.542 --> 00:47:22.143 دلواپس همکارات نيستي؟ 00:47:22.251 --> 00:47:24.126 دلت نميخواد نجاتشون بدي؟ 00:47:24.709 --> 00:47:28.167 من از سه ميشمارم و تو پول رو پرت ميکني پايين 00:47:29.084 --> 00:47:31.584 سه ، دو ، يک 00:47:46.542 --> 00:47:47.542 پليس بي حرکت 00:47:48.209 --> 00:47:49.167 پولا رو بزار زمين 00:47:56.167 --> 00:47:58.583 وينست"، بيا کمکم" 00:48:11.459 --> 00:48:13.209 پس تاکسي من چي؟ 00:48:13.334 --> 00:48:13.917 همينطور ساکت موندي 00:48:14.042 --> 00:48:14.751 بايد چيکار کنم؟ 00:48:17.084 --> 00:48:17.626 بدو 00:49:24.917 --> 00:49:28.876 اه...ماشينم....اه...درد ميکنه 00:49:41.959 --> 00:49:42.584 "وينست" 00:49:49.959 --> 00:49:54.293 کمبود تمرين داري زرنگيت هم کمه 00:49:59.292 --> 00:50:01.167 آلبرت"، زنگ بزن يه آمبولانس بياد" 00:50:01.459 --> 00:50:02.959 لاو"،توي تله افتاديم" 00:50:03.334 --> 00:50:04.751 پول داخل ماشين "وَن" دزديده شده 00:50:06.334 --> 00:50:07.667 آمبولانس خبر کن 00:50:11.626 --> 00:50:12.584 "وينست" 00:50:14.042 --> 00:50:15.959 ببين "لاو" کجاست،براش يه آمبولانس بفرست 00:50:46.376 --> 00:50:47.042 بله 00:50:52.876 --> 00:50:53.459 قربان 00:50:58.959 --> 00:50:59.667 متاسفم قربان 00:51:00.709 --> 00:51:01.584 متاسفم قربان 00:51:04.001 --> 00:51:06.209 خيلي خسته شدين استراحت کنين 00:51:06.417 --> 00:51:07.167 ممنونم قربان 00:51:09.001 --> 00:51:09.667 "لي" 00:51:10.417 --> 00:51:11.126 وضعش چطوره؟ 00:51:11.584 --> 00:51:14.024 تيم سازمان جنايي داره از بچه ها گزارش ميگيره 00:51:14.792 --> 00:51:17.959 اول آرومشون کن براي همه روز سختي بود 00:51:21.751 --> 00:51:22.626 قربان 00:51:27.376 --> 00:51:28.376 متاسفم قربان 00:51:32.042 --> 00:51:34.209 بعد باندپيچي زخمات گزارش بده 00:51:36.417 --> 00:51:38.834 برو استراحت کن لاو" کجاست؟" 00:51:38.959 --> 00:51:39.542 اونجاس 00:51:44.376 --> 00:51:45.127 وينست"؟" 00:51:48.210 --> 00:51:49.168 وينست"؟" 00:51:49.960 --> 00:51:51.376 بگو 00:51:51.459 --> 00:51:52.001 "خانوم "سويي 00:51:52.376 --> 00:51:52.959 وينست"؟" 00:51:54.501 --> 00:51:56.501 وينست" کجاس؟" 00:51:57.042 --> 00:51:57.792 ...اه 00:51:59.209 --> 00:52:00.459 "وينست" 00:52:01.167 --> 00:52:02.084 اه نه 00:52:02.417 --> 00:52:04.417 وينست" رو بهم برگردون" 00:52:16.626 --> 00:52:17.417 "لاو" 00:52:33.334 --> 00:52:36.251 پرواز رئيس تا فردا صبح به تاخير افتاده 00:52:37.626 --> 00:52:41.126 قبل اينکه پاي تلفن بياد, ...فکر ميکرد که عمليات "جنگ سرد" فقط 00:52:41.251 --> 00:52:43.376 يک فرمانده داره ، اونم تو هستي... 00:52:44.626 --> 00:52:47.751 اين کليد رو ، بهتره فردا شخصا بهش برگردوني 00:52:57.959 --> 00:52:58.834 متاسفم 00:53:04.251 --> 00:53:05.459 امروز، روز خيلي عجيبي بود 00:53:06.959 --> 00:53:10.792 از وقتي پام رو گذاشتم بيمارستان همه ازم عذرخواهي کردن 00:53:12.751 --> 00:53:16.459 ميتونم عذرخواهي اونا رو قبول کنم ولي مال تو رو نميتونم 00:53:22.667 --> 00:53:24.508 خوشبختانه ، چهار همکار ما برگردونده شدن 00:53:25.792 --> 00:53:27.084 اتفاقي که براي "وينست" افتاد تاسف آوره 00:53:27.834 --> 00:53:29.074 ولي کاملا شکست نخورديم 00:53:32.126 --> 00:53:38.293 اگه من جاي تو مسئول بودم ...از تو افراطي تر عمل ميکردم 00:54:11.667 --> 00:54:12.417 "لاو" 00:54:15.542 --> 00:54:16.292 "لاو" 00:54:19.751 --> 00:54:23.209 رئيس خزانه "ويليام نگاي" بدون اينکه بگه کجا ميره 00:54:23.626 --> 00:54:24.826 دو هفته مرخصي گرفته 00:54:25.167 --> 00:54:27.047 فردا با سازمان امور مهاجرتي تماس ميگيرم 00:54:30.292 --> 00:54:33.459 ساعت يک شبه چطوره من تا خونه رانندگي کنم 00:54:49.709 --> 00:54:51.959 لاو"،رسيديم" 00:54:53.042 --> 00:54:56.209 برو خونه بخواب فردا ميام برت ميدارم 00:55:00.876 --> 00:55:01.792 "وينست" 00:55:44.792 --> 00:55:45.667 ببخشيد قربان 00:55:46.251 --> 00:55:47.709 يه مسئله خصوصي داشتم 00:55:49.167 --> 00:55:51.959 امروز صبح اسنادي به دستم رسيده که با اسم "خبرچين" امضاء شده بود 00:55:53.209 --> 00:55:55.930 مدارک شکايت رسمي از جانشين رئيس پليس فعلي آقاي "سين لاو" هست 00:55:56.126 --> 00:55:58.751 که ادعا شده ايشون از سمتش استفاده و از اجراي عدالت جلوگيري کرده 00:55:58.959 --> 00:56:00.626 ...اين شکايت به درگيري مسلحانه 00:56:00.751 --> 00:56:02.501 هفت روز پيش در "تاي کوک" اشاره کرده 00:56:02.584 --> 00:56:04.024 نکته مهمي که درباره اين موضوع هست اينه که 00:56:04.417 --> 00:56:06.459 يکي از سرنشينان ماشين گشت 00:56:07.042 --> 00:56:09.001 پسر جانشين رئيس پليس "لي" بوده 00:56:09.501 --> 00:56:11.667 ...افسران پليس از درجه سرپرست و درجه بالاتر 00:56:11.751 --> 00:56:13.376 بايد از نظر بي عيب بودن بررسي بشن 00:56:13.584 --> 00:56:15.376 بيلي"،داري جدي ميگي؟" 00:56:18.084 --> 00:56:20.167 از يک ماه پيش تا ديروز 00:56:20.501 --> 00:56:23.667 در تمامي بانک هاي ثبت شده توي هنگ کنگ ...تمامي پيشخوان ها 00:56:23.792 --> 00:56:25.792 ...کاغذهاي رديابي جمعا به ارزش 319،500 دلار 00:56:25.959 --> 00:56:29.959 دريافت کردن... 00:56:32.042 --> 00:56:34.584 منظورت رو نميگيرم 00:56:36.334 --> 00:56:37.209 "آقاي "چان 00:56:37.334 --> 00:56:39.917 چيزي که دارم ميگم اينه که ما بعنوان ...مسئولان امور مالي در هنگ کنگ 00:56:40.459 --> 00:56:41.899 هرگز فکرش رو نميکرديم که ... ...کاغذهاي قابل ردگيري تهيه شده 00:56:41.959 --> 00:56:44.552 براي سازمان پليس هيچ استفاده اي داشته باشه... 00:56:44.834 --> 00:56:47.917 يجوري دارين ميگين انگار مقصر گم شدن "پولا ما هستيم آقاي "چان 00:56:49.167 --> 00:56:51.084 صبر کنين،اجازه بدين يه چيزي رو بگم 00:56:52.751 --> 00:56:55.834 کاغذهاي رديابي که به اصطلاح اسکناس هاي قابل رديايي ميگن 00:56:56.709 --> 00:56:58.917 توي رديابي مجرمين اصلا خوب کار نکرده 00:56:59.417 --> 00:57:03.876 اداره مالي که در آينده بخواد همچين پولي رو براي ما آماده کنه 00:57:04.834 --> 00:57:06.354 ما نياز به ارزيابي بيشتري خواهيم داشت 00:57:08.209 --> 00:57:09.584 قربان،کميسيون مستقل عليه افسران فاسد 00:57:09.709 --> 00:57:10.459 "آقاي "سين لاو 00:57:11.542 --> 00:57:13.959 بيلي چونگ" هستم" ICAC من افسر ارشد (کميسيون مستقل عليه افسران فاسد : ICAC) 00:57:14.292 --> 00:57:16.626 ما مضنون هستيم که شما قانون گرفتن رشوه رو نقض کردين 00:57:16.751 --> 00:57:18.167 لطفا براي کمک به تحقيقات بيشتر همراه ما بيايد 00:57:18.417 --> 00:57:22.210 منظورتون چيه؟ تو مرکز فرماندهي دستگيرش ميکنين؟ 00:57:22.335 --> 00:57:23.656 ايشون جانشين رئيس هستن 00:57:29.960 --> 00:57:32.168 آقاي "لاو"، لطفا با ما همکاري کنين 00:57:33.585 --> 00:57:34.668 قانون حاليت نميشه؟ 00:57:35.960 --> 00:57:37.543 ...کسايي که اينجا هستن 00:57:37.627 --> 00:57:40.127 از ارشدترين مديران حافظ امنيت هنگ کنگ هستن... 00:57:41.293 --> 00:57:43.052 اگه ميخواي آقاي "لاو" رو به اداره خودتون دعوت کنين 00:57:43.709 --> 00:57:45.959 حداقل بايد نيم ساعت قبلش خبر بدين 00:57:46.209 --> 00:57:49.459 درمضن،براي همچين مطلب مهمي به رئيستون اطلاع دادين؟ 00:57:50.542 --> 00:57:52.709 نيم ساعت؟ مشکلي نيست 00:57:52.876 --> 00:57:53.420 اشکالي نداره 00:58:00.626 --> 00:58:03.292 لي"،باهاشون ميرم" 00:58:33.834 --> 00:58:35.709 متاسفم آقاي "لاو"، خيلي منتظرتون گذاشتم 00:58:37.042 --> 00:58:38.417 ايشون دستيار من "ووک" هستن 00:58:41.584 --> 00:58:43.834 رُک و راست باشيد، بريم سر اصل موضوع 00:58:44.084 --> 00:58:44.792 حتما 00:58:45.667 --> 00:58:47.107 يه شکايت عليه شما به دستمون رسيده 00:58:47.334 --> 00:58:49.542 واسه همين شما رو اينجا دعوت کرديم تا اطلاعات بيشتري دستگيرمون بشه 00:58:49.876 --> 00:58:52.542 اسم عمليات "جنگ سرد" بود 00:58:54.042 --> 00:58:56.126 ...با توجه به استعداد و تجربه تون 00:58:57.209 --> 00:58:58.917 ...دزديدن يه ماشين وَن... 00:58:59.417 --> 00:59:00.667 ...چقدر ميتونه... 00:59:00.792 --> 00:59:04.334 راحت باشه؟... 00:59:05.209 --> 00:59:07.792 مگه الان نگفتي رُک و راست باشيم؟ 00:59:08.251 --> 00:59:10.626 رُک و راست بگم،با توجه به تکنولاوژي پيشرفته امروز 00:59:11.417 --> 00:59:15.335 ناپديد کردن يه ماشين وَن کاري غيرممکنه 00:59:16.043 --> 00:59:17.293 مگه اينکه کار از داخل باشه 00:59:19.085 --> 00:59:23.293 فکر ميکنين که جاسوسي داخل نيروي پليس وجود داره آقاي "لاو"؟ 00:59:24.877 --> 00:59:26.668 ..."بعد از عمليات "جنگ سرد 00:59:27.335 --> 00:59:29.015 ...بخش داخلي ما يه فايلي رو باز کردن 00:59:30.002 --> 00:59:32.585 تا به طور کامل تمامي اطلاعات کسايي که داخل ماشين وَن بودن رو بررسي کنن 00:59:33.460 --> 00:59:37.377 قبل اينکه گزارش تکميل بشه من نميتونم چيزي دراين باره بگم 00:59:37.877 --> 00:59:41.126 "قبل از عمليات "جمگ سرد چون رئيس خودش بيرون شهر بود 00:59:41.251 --> 00:59:42.542 ..."ابتدا آقاي "لي 00:59:42.834 --> 00:59:44.334 بعنوان جانشين رئيس بودن... 00:59:44.626 --> 00:59:46.026 ولي وقتي عمليات "جنگ سرد" وارد عمل شد 00:59:46.126 --> 00:59:49.001 شما اين مسئوليت رو گرفتين 00:59:49.834 --> 00:59:53.542 ...اين يعني اينکه شما از اول 00:59:54.459 --> 00:59:56.251 بعنوان فرمانده عمليان "جنگ سرد" نبوديد،درسته؟ 00:59:56.376 --> 00:59:56.976 درسته 00:59:57.084 --> 00:59:59.292 ...پس ميشه بدونم نيروي پليس براساس چه ظوابطي 00:59:59.417 --> 01:00:01.297 فرمانده عمليات رو تعيين ميکنه؟... 01:00:01.417 --> 01:00:03.917 و ظوابط و معيارها براي تغيير فرمانده عمليات چيه؟ 01:00:05.001 --> 01:00:07.084 البته ، نقش جانشين رئيس خيلي مهم و حياتيه 01:00:07.209 --> 01:00:09.084 مکانيسم تعيين اينا چيه؟ 01:00:09.292 --> 01:00:11.834 جواب همه سوالاتون توي قوانين نيروي پليس هست 01:00:12.834 --> 01:00:15.667 ميتونين دانلودش کنين يا خودتون بگردين پيدا کنين 01:00:17.334 --> 01:00:19.042 ...گزارشات اين عمليات 01:00:19.167 --> 01:00:21.084 با گزارشات عمليات هاي قبلي خيلي متفاوته... 01:00:21.167 --> 01:00:22.968 "واسه همين ازتون درخواست کرديم که بياين آقاي "لاو 01:00:24.167 --> 01:00:25.084 ...از اونجا که هيچ مدرکي دال بر 01:00:25.209 --> 01:00:26.209 تعويض پُست فرماندهي عمليات وجود نداره... 01:00:26.334 --> 01:00:27.459 همين خودش موضوع مهميه 01:00:30.834 --> 01:00:34.709 شما فرق بين يه گزارش با يه ورق نوشته رو ميدونين؟ 01:00:39.376 --> 01:00:42.584 پليس طبق خواسته رباينده ها سربها رو از خزانه برداشت 01:00:43.042 --> 01:00:46.167 دوباره آدم رباها يه رقم جديد رو خواستن و تمام اون پولا استفاده نشد 01:00:46.584 --> 01:00:49.209 طبق رويه قانوني،باقيمانده پولا بايد دسته بندي 01:00:49.292 --> 01:00:50.542 و تو اتاق مدارک بعنوان مدرک نگه داري ميشد... 01:00:50.876 --> 01:00:53.292 ...ولي چرا همون روز با کمترين مامور امنيتي 01:00:53.417 --> 01:00:55.876 پولا به خزانه فرستاده ميشه؟... 01:01:06.793 --> 01:01:08.502 بعد اينکه آقاي "لي" قدرتش رو تحويل داد 01:01:09.127 --> 01:01:11.585 ...شما يه چک به مبلغ 93.2 ميليون دلار 01:01:11.835 --> 01:01:15.585 تحت نام جانشين رئيس پليس صادر کردين... 01:01:17.085 --> 01:01:19.960 آقاي "لاو"، در 8 دسامبر 01:01:20.127 --> 01:01:21.543 ...شما در حقيقت... 01:01:22.710 --> 01:01:25.210 ...تا دو ساعت بعد از ظهر... 01:01:25.293 --> 01:01:26.453 پُرقدرترين شخص توي هنگ کنگ بوديد... 01:01:28.127 --> 01:01:29.252 ...هر تصميم شما ميتونست 01:01:29.793 --> 01:01:32.293 روي امنيت هنگ کنگ تاثير داشته باشه... 01:01:33.418 --> 01:01:37.626 موقعيت من هرچي که باشه ...هميشه توي تصميماتم امنيت شهروندانم رو 01:01:38.542 --> 01:01:41.042 توي اولويت قرار ميدم... 01:01:41.667 --> 01:01:42.876 ما هر دو از مجريان قانون هستيم 01:01:44.292 --> 01:01:46.334 درس اولي که تو کلاس جرم شناسي 01:01:46.792 --> 01:01:48.667 تحت عنوان "سندرم" توي استکهلم دادن رو يادتونه؟ 01:01:48.751 --> 01:01:51.542 وقتي ميگي ما هر دو از مجريان قانون هستيم 01:01:51.959 --> 01:01:54.584 پس چرا اينقدر مطلب رو ميپيچوني؟ 01:01:54.959 --> 01:01:58.459 خيلي ساده و راحت بگو که کجاي کارم اشتباه بوده 01:02:02.001 --> 01:02:06.042 آقاي "لاو"،شما اين اسناد رو ديدين؟ 01:02:11.792 --> 01:02:12.459 نه 01:02:12.834 --> 01:02:15.394 براساس اين اسناد ما نامه اي رو به اداره امنيت فرستاديم 01:02:15.626 --> 01:02:17.542 ولي در جواب اونا بهمون گفتن چطوري اين اسناد رو بدست آورديم 01:02:17.917 --> 01:02:21.042 ما اثرانگشت شما رو روي اين اسناد پيدا کرديم 01:02:21.876 --> 01:02:23.167 من به مشاوره قانوي احتياج دارم 01:02:23.417 --> 01:02:24.667 ما از دادگستري اجازه گرفتيم 01:02:24.792 --> 01:02:26.292 ...تا تمامي مکالمات شما رو 01:02:26.417 --> 01:02:27.257 براي روشن شدن قضيه شنود کنيم... 01:02:27.959 --> 01:02:29.417 ...ما به اندازه کافي مدرک 01:02:29.501 --> 01:02:30.792 براي مجرم بودن شما داريم... 01:02:32.667 --> 01:02:38.001 همين الان بگو اون 59 ميليون کجاس 01:02:38.251 --> 01:02:41.584 "بهم بگين آقاي "لاو 01:02:59.168 --> 01:03:00.969 شما توي اداره تون لپ تاپ دارين؟ 01:03:03.543 --> 01:03:05.418 گفتي به اندازه کافي مدرک داري 01:03:06.627 --> 01:03:08.210 همين الان مدارک رو بهم نشون بده 01:03:10.960 --> 01:03:14.752 اگه لپ تاپ ندارين ، من بهتون يکم زمان ميدم تا يکي بخرين 01:03:19.835 --> 01:03:23.377 درضمن، ميشه به وکيلم زنگ بزنم؟ 01:03:31.668 --> 01:03:32.292 بگو 01:03:32.417 --> 01:03:34.292 اگه ميتوني صحبت کني يه بار سرفه کن 01:03:37.501 --> 01:03:38.209 (سرفه) 01:03:38.292 --> 01:03:41.459 مِي"، برو پيش "فونيکس" طبقه پايين تو بخش نيرو" 01:03:41.751 --> 01:03:42.542 ازش بپرس 01:03:43.042 --> 01:03:45.002 ببين کسي رو که بهش گفته بودم رو بررسي کرده يا نه 01:03:45.084 --> 01:03:47.626 الان اينکار رو نکن ميدوني که منظورم چيه 01:03:49.167 --> 01:03:49.792 آره 01:03:53.209 --> 01:03:53.959 "آقاي "نگاي 01:03:54.042 --> 01:03:54.584 "آقاي "لاو" 01:03:54.751 --> 01:03:55.459 بشينيد 01:03:58.667 --> 01:04:00.627 شرمنده که اينقدر با عجله خواستم شما رو ببينم 01:04:02.292 --> 01:04:04.501 منم توي استراليا اخبار هنگ کنگ رو دنبال ميکردم 01:04:05.251 --> 01:04:07.291 هرگز فکرش رو هم نميکردم که چنين اتفاق بزرگي اون روز بيفته 01:04:07.501 --> 01:04:08.542 ميشه يه لطفي در حق من بکنين؟ 01:04:09.959 --> 01:04:11.501 در هشتم دسامبر 01:04:12.667 --> 01:04:14.251 ..."شما از همکارم آقاي "سويي 01:04:14.459 --> 01:04:15.209 آقاي "سويي"؟ 01:04:15.417 --> 01:04:16.751 ...خواستيد که در صورتي که پول استفاده نشد... 01:04:17.709 --> 01:04:19.349 فورا اونو به خزانه برگردونه؟... 01:04:21.584 --> 01:04:22.626 نه،همچين چيزي نگفتم 01:04:34.417 --> 01:04:37.501 آقاي "نگاي"،اگه اشکالي نداره ميشه فردا ظهر همکارم به ادارتون بياد 01:04:37.709 --> 01:04:40.501 تا اظهارنامه شما رو بگيره؟... 01:04:41.167 --> 01:04:41.917 مشکلي نيست 01:04:42.959 --> 01:04:53.667 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:05:08.668 --> 01:05:11.585 نيکول" هستم" 01:05:12.418 --> 01:05:15.752 بيلي"،همين الان رئيس خزانه" ويليام نگاي" کشته شد" 01:05:16.085 --> 01:05:16.960 ماشينش بمب گذاشته بودن 01:05:25.877 --> 01:05:26.710 دنبال من ميگشتي؟ 01:05:30.751 --> 01:05:32.959 همکارا دارن واسه مراسم تدفين "وينست" آماده ميشن 01:05:36.667 --> 01:05:37.542 واسه منه؟ 01:05:41.167 --> 01:05:42.968 اون توي نيم سال گذشته پول زيادي از دست داد 01:05:43.042 --> 01:05:46.417 آپارتمانش سه ماه پيش توي بانک بعنوان وثيقه گذاشته شد 01:06:49.627 --> 01:06:50.918 چيزي خوردي؟ 01:06:52.877 --> 01:06:54.585 بزار واست نودل بپزم 01:07:29.917 --> 01:07:31.317 "بعد از ظهر رفتم ديدن "جين 01:07:34.209 --> 01:07:34.917 حالش چطوره؟ 01:07:35.709 --> 01:07:37.917 وينست" هنور چيزاي زيادي داره تا تصفيه کنه" 01:07:38.501 --> 01:07:40.102 بايد اين روزا براي کمک برم پيشش 01:07:42.251 --> 01:07:43.971 هيچوقت دوستت بهت خيانت کرده؟ 01:07:48.834 --> 01:07:51.542 بيلي"،ميشه بگي چطور" اين سي دي رو بدست آوردي؟ 01:07:51.959 --> 01:07:53.251 فعلا نميشه 01:07:53.376 --> 01:07:58.751 محتويات اين نامه تا بالاترين رده نيروي پليس محرمانه ست 01:07:58.876 --> 01:08:00.459 ...امکان نداره يه خبرچين ساده 01:08:00.584 --> 01:08:01.792 بتونه بهش دسترسي داشته باشه... 01:08:02.209 --> 01:08:04.084 اگه محتويات داخلش حقيقت داشته باشه 01:08:04.417 --> 01:08:06.126 ممکنه تحقيقات بيشتر درباره اين ماجرا از قدرت ما خارج باشه 01:08:06.292 --> 01:08:08.172 ...ولي خبرچين بنظر با سيستم پليس 01:08:08.209 --> 01:08:10.709 و قانون بخوبي آشناست ICAC 01:08:10.917 --> 01:08:13.042 ...الان ما تنها کسايي هستيم که 01:08:13.126 --> 01:08:13.792 ميتونيم بقهميم مغزمتفکر عمليات "جنگ سرد" کيه 01:08:13.876 --> 01:08:16.292 ما و خبرچين هردو در يک مسير هستيم 01:08:16.667 --> 01:08:17.459 نميتونيم پَس بکشيم 01:08:18.792 --> 01:08:20.959 ميدونم که هميشه ميخواستيد به اداره ماليات برگردين،درسته؟ 01:08:21.126 --> 01:08:24.084 بيلي"،من دربارش فکر ميکنم" ولي اين پرونده بيش از حد پيچيده ست 01:08:24.209 --> 01:08:25.459 شانس يه بار در خونه آدم ميزنه 01:08:25.876 --> 01:08:28.501 اين پرونده ميتونه واترگيت ما باشه واترگيت ماجرايي در آمريکا) (كه منجر به استعفاى نيكسون شد 01:08:30.626 --> 01:08:32.834 باشه،بهت سه روز فرصت ميدم 01:08:32.959 --> 01:08:33.459 سه روز 01:08:33.584 --> 01:08:34.251 ممنونم قربان 01:08:51.460 --> 01:08:53.210 براساس منابع 01:08:53.377 --> 01:08:55.543 "جانشين رئيس پليس "سين لاو 01:08:55.627 --> 01:08:58.252 بازداشت شد ICAC ديروز صبح توسط 01:09:06.502 --> 01:09:08.502 ...سلام،من 01:09:12.168 --> 01:09:12.960 ببخشيد 01:09:13.085 --> 01:09:15.210 اگه همينطوري بخواين اين سوالات رو بپرسين به هيچ سوالي جواب نميديم 01:09:15.293 --> 01:09:16.533 اجازه بدين از رسانه چيني شروع کنيم 01:09:17.377 --> 01:09:19.668 "آقاي "لاوک"،هم اکنون "سين لاو به عنوان مضنون هستن؟ 01:09:19.835 --> 01:09:21.502 ايشون به دلايل شخصي فعلا خدمت رو ترک کردن 01:09:21.543 --> 01:09:22.751 افکار عمومي درباره نيروي پليس امسال خيلي کم شده 01:09:22.876 --> 01:09:24.292 حالا هم که جانشين رئيس توسط دستگير شده ICAC 01:09:24.417 --> 01:09:26.897 نبايد کسي از اداره ماليات مسئوليت اينو به عهده بگيره؟ 01:09:27.209 --> 01:09:27.917 ...اين سوال رو 01:09:27.959 --> 01:09:28.834 اجازه بدين دفعه بعد دربارش بحث کنيم 01:09:28.876 --> 01:09:31.001 ...آقاي "لاوک"،شما يک بار در اذعان عمومي گفتيد که 01:09:31.126 --> 01:09:32.917 از "سين لاو" بعنوان رئيس پليس بعدي حمايت ميکنين 01:09:33.001 --> 01:09:33.709 ...ICACآيا عمليات سازمان 01:09:33.792 --> 01:09:35.334 باعث سردرگمي شما شده؟ 01:09:35.417 --> 01:09:35.792 ...من 01:09:35.876 --> 01:09:37.209 ...آقاي "لاوک"،شما درباره دستگير شدن 01:09:37.292 --> 01:09:38.042 ...يک رده بالاي پليس توسط... 01:09:38.167 --> 01:09:39.501 چه نظري داريد؟ ICAC سازمان... 01:09:39.584 --> 01:09:41.376 فکر ميکنين "سين لاو" به رشوه گيري کرده؟ 01:09:41.501 --> 01:09:42.792 فکر ميکنين که فرد اشتباهي رو انتخاب کردين؟ 01:09:42.917 --> 01:09:43.876 شما قبول مسئوليت کرده و استعفا ميدين؟ 01:09:44.042 --> 01:09:45.334 ...قبل دستگيري ICAC آقاي "لاوک"،سازمان 01:09:45.459 --> 01:09:47.376 سازمان امنيت رو در جريان گذاشته بود؟... 01:09:55.792 --> 01:09:57.334 :به وضوح گفتم 01:09:57.626 --> 01:09:58.959 يکي يکي سوال بپرسيد 01:10:04.709 --> 01:10:07.209 بزارين به همه تون يکجا جواب بدم 01:10:08.792 --> 01:10:12.042 جانشين رئيس آقاي "لاو" توسط دستگير نشده بود ICAC سازمان 01:10:12.459 --> 01:10:14.417 ايشون بخاطر موضوع شخصي ترک وظيفه ميکنن 01:10:15.917 --> 01:10:18.959 من به شخصه از هوش و توانايي هاي ايشون آگاهم 01:10:20.626 --> 01:10:23.042 ...و مطلب ديگه که ميخوام دوباره روشن کنم اينکه 01:10:23.376 --> 01:10:25.736 هنگ کنگ يه شهر پيشرفته ست که زير نظر قوه قضاييه 01:10:26.792 --> 01:10:29.127 دليلي نداره که ICAC و سازمان 01:10:29.210 --> 01:10:31.002 قبل انجام کاري بخواد به من گزارشي بده 01:10:34.293 --> 01:10:35.460 ميفهمم 01:10:36.293 --> 01:10:37.627 با اينکه شما آزاد هستيد 01:10:37.752 --> 01:10:39.502 تا هر سوالي خواستيد بپرسيد 01:10:41.210 --> 01:10:43.877 ...ولي لطفا قبل از طرح کردن سوالات 01:10:43.960 --> 01:10:46.502 خودتون رو با قانون و روح هنگ کنگ يکي کنين 01:10:47.710 --> 01:10:50.710 چرا که بخاطر همين ارزش هاست 01:10:51.210 --> 01:10:53.043 هنگ کنگ يه مرکز تجاري بين المللي 01:10:53.627 --> 01:10:56.543 و امن ترين شهر آسيا شده 01:11:03.210 --> 01:11:04.668 آقاي "لي" از پاسباني شروع کرد 01:11:04.960 --> 01:11:06.960 سين لاو" هم مدير بود" 01:11:07.293 --> 01:11:08.835 لاو" 44 ساله" 01:11:09.543 --> 01:11:12.460 جوانترين جانشين رئيس پليس از زمان تحويل قدرت بوده 01:11:12.793 --> 01:11:15.043 لي" هفته ديگه 51 سالش ميشه" 01:11:15.168 --> 01:11:17.668 رئيس "سانگ" تا دو و نيم سال ديگه بازنشست ميشه 01:11:17.877 --> 01:11:20.126 ولي هيچ کس از جانشين بعدي خبر نداره 01:11:20.709 --> 01:11:21.834 حتي افراد داخل نيرو هم خبر ندارن 01:11:22.417 --> 01:11:24.097 ...لي" هميشه تُند رو بوده و بين افسران" 01:11:24.251 --> 01:11:26.751 هميشه محبوبيت بالايي داشته 01:11:27.167 --> 01:11:28.501 به خصوص ميان کاراگاهان دايره جنايي 01:11:28.959 --> 01:11:31.709 طبق رسم معمول بنظر اون جانشين بعديه 01:11:31.917 --> 01:11:34.118 ...ولي ما توسط يک منبع ارشد دولتي اطلاع يافتيم که 01:11:35.084 --> 01:11:37.917 انتخاب ايده ال اونا "سين لاو" هست... 01:11:38.917 --> 01:11:40.677 چون توي چهار سالي که زير نظر مديريت ايشون بوده 01:11:40.751 --> 01:11:43.251 نيروي پليس خيلي خوب نوسازي و سازماندهي شده 01:11:43.667 --> 01:11:46.209 ...اگه هيچ اشتباه مهلکي توي اين چند ماهه 01:11:46.334 --> 01:11:47.751 توي نيروي پليس نيفته... 01:11:47.917 --> 01:11:49.518 ...به احتمال خيلي زياد آقاي "لي" به عنوان 01:11:49.584 --> 01:11:52.167 جانشين رئيس پليس عملياتي ميمونه... و بعدش بازنشست ميشه 01:11:52.376 --> 01:11:53.667 ...بعدش "سين لاو" به عنوان 01:11:54.709 --> 01:11:56.376 ...جوانترين رئيس پليس هنگ کنگ... 01:11:56.542 --> 01:11:58.292 توي کل دوران ميشه... 01:11:58.376 --> 01:12:00.292 ..."بيلي"،فکر ميکني که "لي" 01:12:00.376 --> 01:12:02.084 ميخواسته "سين لاو" رو از بازي خارج کنه 01:12:02.251 --> 01:12:03.042 چون "لاو" يجورايي جايگاهش رو تهديد ميکرده؟ 01:12:03.334 --> 01:12:06.709 اگه ميخواي از اين خيالا بکني بهتره جسارت داشته باشي 01:12:19.376 --> 01:12:21.085 نيکول"،به آزمايشگاه پليس زنگ بزن" 01:12:28.502 --> 01:12:30.103 ...سه روز پيش من از جاسوسمون اطلاعات 01:12:30.210 --> 01:12:31.335 بسيار حياتي دريافت کردم... 01:12:31.877 --> 01:12:33.793 آقاي "ماک" با رئيس پليس تماس گرفتن 01:12:33.960 --> 01:12:36.460 و اونا هم اولش باور کردن که اطلاعات معتبره 01:12:36.960 --> 01:12:39.585 فردا ما جانشين رئيس پليس "لي" رو اينجا دعوت ميکنيم 01:12:40.168 --> 01:12:43.043 شنيديم که "لي" از "سين لاو" خيلي کارکشته تره 01:12:43.252 --> 01:12:44.293 بايد گوش به زنگ باشيم 01:12:47.418 --> 01:12:49.377 آقاي "لي"،ما شما رو خيلي زود به اينجا دعوت کرديم 01:12:49.960 --> 01:12:51.960 واسه همين اميدوارم که باعث ترس شما و خانواده تون نشده باشيم 01:12:54.085 --> 01:12:56.627 ميتونيد اسامي که توي اين مدارک هستن رو به ياد بياريد؟ 01:12:57.293 --> 01:12:58.043 نه 01:12:58.168 --> 01:12:58.960 ...يه ماشين گشت پليس 01:12:59.168 --> 01:12:59.918 که افراد کمي هم نداشته غيب ميشه 01:13:00.210 --> 01:13:02.170 حتما بايد يه جاسوسي بوده باشه که از جزئيات عمليات آگاه بوده 01:13:02.668 --> 01:13:04.377 شخصي که کل سيستم مديريت اطلاعات رو دستش داره 01:13:04.877 --> 01:13:06.252 کسي که از آشناهاي شماست 01:13:06.835 --> 01:13:09.085 و البته ميتونه يکي از کسايي باشه که داخل ماشين گشت بوده 01:13:10.168 --> 01:13:12.210 ...حداقل 4 نفر لازم بوده تا 01:13:12.335 --> 01:13:14.168 بشه به نيروي پليس هنگ کنگ دست درازي کرد 01:13:14.418 --> 01:13:15.917 ...حتي اگه شما مسئول اطلاعات 01:13:16.126 --> 01:13:17.366 و اسحله دزدا رو داشته باشين... 01:13:17.792 --> 01:13:20.376 بازم جاسوس و کسي که توي ماشين گشت بوده ناشناس باقي ميمونه 01:13:21.042 --> 01:13:22.442 من که کلا نميفهمم منظورتون چيه 01:13:22.834 --> 01:13:26.417 ...در سال 1995،يه نقشه جاسوسي بي نظير پليس 01:13:26.584 --> 01:13:29.667 با موفقيت کامل توسط افراد مافيا با شکست روبرو ميشه 01:13:29.959 --> 01:13:31.084 ...رئيس سازمان جنايي اون زمان 01:13:31.251 --> 01:13:32.417 آقاي "لي" بودن (خودش) 01:13:33.501 --> 01:13:35.875 ...بعد از اين کار و بخاطر امنيتشون 01:13:36.375 --> 01:13:38.041 ...شما اين افسرها رو براي 01:13:38.125 --> 01:13:40.125 برنامه تغيير نام که توسط دولت اجرا ميشد تاييد کرديد 01:13:40.458 --> 01:13:41.916 بهشون اجازه داده شد تا قانوني اسمشون رو عوض کنن 01:13:42.041 --> 01:13:44.375 و اقامت آفريقاي جنوبي رو بهشون دادن 01:13:44.958 --> 01:13:48.000 شماره سند اون برنامه 157 هستش 01:13:49.000 --> 01:13:52.458 طرز صحبتت بيشتر به پليس ها ميخوره تا ICAC يه افسر از سازمان 01:13:52.916 --> 01:13:54.875 حتي رئيس خزانه توسط شما به قتل رسيد 01:13:55.416 --> 01:13:58.057 بسياري ازهمکاران فعلي و ... قديمي به شما کمک کردن 01:13:58.333 --> 01:14:01.916 تا روي مرگ "وينست" سرپوش بزارين... و "سين لاو" رو از صحنه حذف کنين،درسته؟ 01:14:02.583 --> 01:14:04.208 منو صبح زود آوردي اينجا 01:14:06.208 --> 01:14:07.833 تا داستاني که خودت رو ساختي رو بشنوم 01:14:08.708 --> 01:14:10.958 اگه چيز ديگه اي نيست بايد برم 01:14:12.584 --> 01:14:16.126 آقاي "لي"،واقعا توانايي نقشه کشيدن شما بسيار عاليه 01:14:16.876 --> 01:14:19.792 سين لاو" يه روزمه بي عيب و نقص" با يه تيم پشتيباني بسيار قدرتمند داشت 01:14:20.126 --> 01:14:22.834 ولي همه ي اينا توسط يه عمليات به اسم "جنگ سرد" به شکست مي انجامه 01:14:23.126 --> 01:14:25.209 براساس اطلاعات ..."پدر شما،"لي شو تانگ 01:14:25.376 --> 01:14:27.209 بالاترين درجه رئيس پليسي توي چين رو داشت 01:14:27.417 --> 01:14:29.376 ...و پسر شما "جو لي" با داشتن آي کيو 192 01:14:29.501 --> 01:14:31.102 با جايزه سوت نقره اي فارغ التحصيل شده... 01:14:31.209 --> 01:14:33.584 خانواده "لي" سه نسل پرافتخار داشتن 01:14:33.709 --> 01:14:34.669 "تبريک ميگم آقاي "لي 01:14:35.209 --> 01:14:36.876 شما بايد رئيس پليس بعدي بشين 01:14:39.292 --> 01:14:41.209 شما قوه ي تخيل قوي دارين 01:14:41.542 --> 01:14:42.982 اينا ربطي به قوه تخيل نداره 01:14:43.334 --> 01:14:45.694 "همکار قديمي شما "يونگ چي اون توي اتاق بغلي نشسته 01:14:46.126 --> 01:14:48.792 دوست دارين بيارمش اينجا تا دوباره ببينيدش؟ 01:14:54.584 --> 01:14:57.501 بچه جون،با من بازي نکن 01:14:58.459 --> 01:15:00.126 ...سر زندگيم شرط ميبندم که 01:15:01.167 --> 01:15:03.087 بجز رئيست هيچ کس ديگه اي اون پشت نيست 01:15:07.792 --> 01:15:09.542 ...فقط براساس همچين تحليل هايي 01:15:10.126 --> 01:15:12.167 که هيچ استدلال منطقي نداره... 01:15:12.417 --> 01:15:15.458 جرات ميکني که دوتا جانشين رئيس پليس رو بياري تا ازشون سوال و جواب کني 01:15:15.875 --> 01:15:19.375 و وقت با ارزششون رو بگيري شگفت انگيز نيست؟ 01:15:21.500 --> 01:15:26.291 مغزمتفکر ماجرا رو بازداشت کني توطئه بزرگ توي نيروي پليس رو درهم بشکني 01:15:27.500 --> 01:15:28.833 احساس غرور نميکني؟ 01:15:30.708 --> 01:15:32.125 وقتي به پست و مقام من برسين 01:15:32.666 --> 01:15:34.500 خودتون ميفهمين چي ميگم 01:15:37.708 --> 01:15:41.541 حتي رئيس هم از ارتباطات من شگفت زده شده بود 01:15:42.375 --> 01:15:43.333 ...فکر کردي از سوال و جواب کردن من 01:15:44.041 --> 01:15:46.291 چه سودي ميخواي ببري؟ 01:15:48.583 --> 01:15:52.291 فرض کردي که يکي از جانشينان رئيس پليس جاسوسه 01:15:53.083 --> 01:15:56.166 يا اينکه "سين لاو" ميخواسته پول باج رو تصاحب کنه 01:15:56.958 --> 01:16:00.041 يا اينکه من براش پاپوش درست کردم تا ترفيع بگيرم 01:16:07.251 --> 01:16:09.042 من 30 ساله که توي نيروي پليس خدمت ميکنم 01:16:09.709 --> 01:16:12.792 کلي دوست دارم و همينطور کلي دشمن 01:16:13.792 --> 01:16:15.626 توي اين 30 سال من يه چيزي رو ياد گرفتم 01:16:16.751 --> 01:16:17.872 ...مهم نيست توي چه سازمان 01:16:18.501 --> 01:16:20.251 چه بخش يا چه مقامي هستي... 01:16:20.501 --> 01:16:25.042 اول بايد قوانين بازي رو ياد بگيري 01:16:25.709 --> 01:16:28.209 چه قوانيني که نوشته شده باشن چه حرفي ازشون نزده شده باشه 01:16:29.209 --> 01:16:31.917 ولي خيلي از مَردم توي راه شکست ميخورن و قبل اينکه قوانين ياد بگيرن ميميرن 01:16:32.459 --> 01:16:33.459 ميدوني چرا؟ 01:16:34.792 --> 01:16:35.992 چون سعي ميکنن خودشون رو باهوش جلوه بدن 01:16:36.251 --> 01:16:37.126 گزينه دوم 01:16:38.209 --> 01:16:40.959 حد و مرز خودت رو توي بازي بدون 01:16:42.126 --> 01:16:43.792 ...و هرگز 01:16:44.417 --> 01:16:46.459 پاتو فراتر از اون نزار... 01:16:47.209 --> 01:16:49.167 فقط اونوقته که ميتوني زنده بموني 01:16:51.334 --> 01:16:54.667 ...ICAC يه شهر ميتونه بدون داشتن سازمان 01:16:55.292 --> 01:16:56.751 يا نيروي پليس به کارش ادامه بده؟... 01:17:00.209 --> 01:17:05.376 درضمن،شما دوتا خيلي جوون و کم تجربه ايد بهتره مراقب باشيد 01:17:06.542 --> 01:17:10.125 رئيس تو آدم خوبي نيست 01:17:13.083 --> 01:17:13.833 "لي" 01:17:13.958 --> 01:17:14.875 "ماک" 01:17:15.500 --> 01:17:16.166 ...اولين باره که بعد از 01:17:16.291 --> 01:17:17.852 جابجايي واسه ملاقات ما مياي... 01:17:17.875 --> 01:17:18.791 چرا بهم نگفتي تا ازت استقبال بشه؟ 01:17:19.333 --> 01:17:21.333 ...دعوت شدم تا ICAC امروز توسط 01:17:21.416 --> 01:17:23.333 توي تحقيقاتي بهشون کمک کنم... 01:17:24.083 --> 01:17:25.208 ...براساس قانون هنک کنگ 01:17:25.791 --> 01:17:28.583 ...ميتونه منو تا 48 ساعت آينده ICAC سازمان 01:17:28.666 --> 01:17:29.833 بدون اينکه مدارکش کامل باشه توقيف کنه... 01:17:31.291 --> 01:17:32.875 تصميم گرفتم امشب رو اينجا بمونم 01:17:33.208 --> 01:17:34.625 ...بهتون دو روز فرصت ميدم 01:17:35.208 --> 01:17:36.083 ...و اميدوارم مدارک کافي که 01:17:36.166 --> 01:17:37.583 ...بهتون اجازه بده بازم ازم سوال و جواب کنيد... 01:17:37.708 --> 01:17:39.375 رو بتونيد پيدا کنين... 01:17:39.708 --> 01:17:40.708 عصباني نشو 01:17:41.000 --> 01:17:42.520 تو جانشين رئيس پليس هستي 01:17:42.541 --> 01:17:45.250 ما فقط ميخوام به نيروي پليس کمک کنيم تا اين سابقه بَد رو پاک کنه 01:17:45.375 --> 01:17:46.655 زودباش،بريم دفتر من 01:17:47.208 --> 01:17:48.848 حالا ميدوني چطور بايد بازي کني،درسته؟ 01:18:10.417 --> 01:18:10.917 "آقاي "لي 01:18:10.959 --> 01:18:11.959 آقاي "لاو" ميخوان شما رو ببينن 01:19:19.666 --> 01:19:20.375 دنبال من فرستادي؟ 01:19:27.250 --> 01:19:28.416 :وينستون چرچيل" گفته" (دولتمرد انگليسي) 01:19:28.833 --> 01:19:30.791 تمامي جنگ ها غيرضروريه 01:19:32.750 --> 01:19:33.500 منظورت از اين حرف چيه؟ 01:19:40.750 --> 01:19:42.750 گزارش آزمايشگاه پليس به دستم رسيد 01:19:42.875 --> 01:19:45.625 تاييد شده که بمب بکار رفته شده توي ..."ماشين "ويليام نگار 01:19:45.708 --> 01:19:46.789 با باروت سياه درست شده بود... (باروت سياه كه در ورزش و تيراندازى به كار مي رود) 01:19:47.125 --> 01:19:49.501 گوگرد ، زغال و نيترات پتاسيم؟ 01:19:51.959 --> 01:19:53.917 اينا ترکيبات اصلي باروت سياه هستن 01:19:54.167 --> 01:19:54.917 عذر ميخوام 01:19:55.251 --> 01:19:56.209 باروت سياه چيه؟ 01:19:56.584 --> 01:19:58.251 باروت سياه مواد منفجره ضعيف هستش 01:19:58.709 --> 01:20:00.167 که عمدتا توي آتيش بازي ها استفاده ميشه 01:20:00.959 --> 01:20:02.126 اونو دست کم نگيريد 01:20:02.334 --> 01:20:04.334 تا 4 هزار فوت بازم ميتونه آدمو بکشه (هر فوت با 48.5 سانتي متر برابر است) 01:20:04.626 --> 01:20:05.667 ... اونا ميخواستن که "وينست" و رئيس خزانه رو 01:20:05.792 --> 01:20:07.292 تقصير کار نشون بدن 01:20:08.417 --> 01:20:10.126 ...با مرگ اونا 01:20:10.584 --> 01:20:12.334 ...واضحه که مغزمتفکر ماشين دزدها 01:20:13.584 --> 01:20:14.917 از داخل نيروهاي پليس بوده 01:20:18.751 --> 01:20:20.084 ...مهم نيست کدوم يکي از ما 01:20:20.167 --> 01:20:21.917 به عمليات "جنگ سرد" رسيدگي ميکنه 01:20:22.959 --> 01:20:24.209 مهم اينه که اونا حتما ميدونن 01:20:25.876 --> 01:20:28.084 اگه اونا ديگه کاري نکنن يا همينطوري در خفا بمونن 01:20:29.084 --> 01:20:33.751 هرگز نميتونيم پرونده رو ببنديم 01:20:34.167 --> 01:20:35.959 .. ICAC آقاي "مارک"،سازمان 01:20:36.084 --> 01:20:38.564 گزارشات کالبد شکافي رو مستقيما به رئيس جمهور ميده 01:20:38.584 --> 01:20:39.959 حتي اداره امنيت هم صلاحيت ديدنشون رو نداره 01:20:40.126 --> 01:20:42.334 براساس قوانين ...دليلي نداره که ICAC سازمان 01:20:42.417 --> 01:20:43.959 قبل انجام کاري بخواد به من گزارشي بده... 01:20:45.542 --> 01:20:46.959 به قضاوت خودتت اعتماد کن 01:20:47.376 --> 01:20:49.959 زمان هاي سخت ، تلاش بيشتري ميخواد 01:20:50.792 --> 01:20:53.334 سوء استفاده کنهICAC فکر ميکنم خبرچين ميخواد از 01:20:53.459 --> 01:20:54.459 تا مجرمين رو از خفا بيرون بشکه 01:21:00.917 --> 01:21:01.584 الو؟ 01:21:02.834 --> 01:21:04.291 خبرچين توئي؟ 01:21:04.416 --> 01:21:06.375 اگه "لاو" از ما درخواست کمک نکرده 01:21:06.583 --> 01:21:08.291 پس همون کسيه که مقصر شناخته ميشه 01:21:14.083 --> 01:21:18.541 توي هنگ کنگ 44 ساختمون هست که مواد آتش بازي روانه بازار ميکنن 01:21:18.916 --> 01:21:20.916 ولي فقط 20 نفر مجوز داشتن باروت سياه رو دارن 01:21:21.333 --> 01:21:23.053 که اونا مسئول نمايشات آتش بازي هستن 01:21:23.250 --> 01:21:25.650 ما تمامي مهنديس آتش بازي رو توي 44 مکان بررسي کرديم 01:21:26.083 --> 01:21:27.363 و سه نفرشون رو بعنوان مضنون درنظر گرفتيم 01:21:27.833 --> 01:21:29.750 اگه بتونيم کسي که بمب رو کار گذاشته پيدا کنيم 01:21:29.833 --> 01:21:31.500 اونوقت ميتونيم آدم رباها رو پيدا کنيم 01:21:31.875 --> 01:21:33.500 :گزارش کالبد شکافي "جاني وونگ" ميگه که 01:21:34.541 --> 01:21:38.166 روي کل بدنش از جمله موها و ناخن هاش 01:21:38.708 --> 01:21:41.109 اکسيد آهن يافت شده 01:21:41.209 --> 01:21:42.959 براساس اظهاراتي که از افرادي داخل ماشين گشت بودن بدست اومده 01:21:43.334 --> 01:21:44.876 ...همشون گفتن که توي 01:21:45.626 --> 01:21:46.792 يه حياط درب و داغون نگه داري ميشدن... 01:21:47.501 --> 01:21:49.501 که اين حرفشون با گزارش دقيقا ميخونه 01:21:51.626 --> 01:21:53.584 ولي هنوزم يکم ترديد داشتم 01:21:54.667 --> 01:21:57.709 سه روز پيش ...از آزمايشگاه پليس خواستم که 01:21:58.209 --> 01:22:00.890 براي انجام مقايسه بيشتر از لباس هاي 4 افسر استفاده کنن 01:22:01.084 --> 01:22:02.626 از ميان اين 4 افسر که داخل ماشين گشت بودن 01:22:02.917 --> 01:22:05.792 سه تاشون فقط يه نوع عنصر روي لباسشون بود 01:22:06.584 --> 01:22:09.292 ولي روي لباس يکي بيشتر از يک عنصر بود عنصر همون اکسيد آهن اينا رو ميگه) (که روي لباس افسر کشته شده بود 01:22:10.834 --> 01:22:12.042 ...تنها توضيحي که ميشه داد اينکه 01:22:12.751 --> 01:22:17.876 اين شخص بيش از يک بار توي اونجا بوده 01:22:18.334 --> 01:22:20.694 يادته ماه پيش توي هنگ کنگ طوفان اومد؟ 01:22:20.834 --> 01:22:23.084 باد و بارون خاک رو رقيق کرد 01:22:26.209 --> 01:22:29.501 طبيعت شاهد ما شد (طبيعت به کمک ما اومد) 01:22:30.167 --> 01:22:33.251 هرچقدر کسي دقيق تر باشه بيشتر چيزها رو از قبل آماده ميکنه 01:22:34.917 --> 01:22:37.126 ويديو ماشين دزدا بايد از قبل آماده ميشد 01:22:37.667 --> 01:22:40.792 ...تا وقت کافي داشته باشد که مطمئن بشن تمامي 01:22:40.917 --> 01:22:41.959 اطلاعات پس زمينه پاکسازي ميشه... 01:22:42.626 --> 01:22:46.084 گرچه اون خيلي محتاط عمل کرده 01:22:48.042 --> 01:22:51.251 ولي حقيقت هميشه درست و دقيق تره 01:22:54.042 --> 01:22:57.084 براساس منابع وقتي مواد آتش بازي روي سقف جمع ميشن 01:22:57.501 --> 01:22:59.833 به اندازه يه انبار مواد منفجره ميتونه خطرناک باشه 01:23:00.541 --> 01:23:01.708 همگي مراقب باشيد 01:23:02.125 --> 01:23:04.416 کشتن رئيس خزانه 01:23:04.500 --> 01:23:09.250 و جا گذاشتن اثر باروت سياه اين سرنخ ها بيش از حد واضح و راحته 01:23:09.375 --> 01:23:10.815 ...تنها توضيح منطقي اينکه 01:23:10.833 --> 01:23:12.083 ...خبرچين 01:23:12.250 --> 01:23:13.791 کسي که ماشين گشت رو دزديده 01:23:14.375 --> 01:23:16.750 با کمک هاي بيروني سعي در پاک سازي شاهدين داره 01:23:16.958 --> 01:23:18.718 ترجيح ميده که افراد خارج از سازمان لو برن (يعني اينکه افراد خرابکار نيروي پليس متهم نشن) 01:23:19.916 --> 01:23:20.416 "بون" 01:23:20.458 --> 01:23:21.379 توي قايق ميبينمت 01:23:23.458 --> 01:23:25.708 تيم دوم گزارش ميده ما به سقف جنوبي رسيديم 01:23:33.417 --> 01:23:34.257 تو "آلبرت ونگ" هستي؟ 01:23:34.292 --> 01:23:34.917 حرفتو بزن 01:23:35.292 --> 01:23:37.772 چان بون"،که توي اداره جنايي و ترياد بود رو يادته؟" 01:23:39.792 --> 01:23:43.042 عوضش مصنويت از شاهدين رو ميخوام يه چيزايي براي گفتن دارم 01:23:44.126 --> 01:23:45.584 همين الان بيا روي سقف 01:23:46.126 --> 01:23:48.334 باشه،منتظرم باش اومدم 01:23:52.667 --> 01:23:53.876 "مايکل" "مايکل" 01:24:01.876 --> 01:24:06.667 "مايکل"..."مايکل" پيداش کن و بهش بگو جواب منو بده 01:24:06.709 --> 01:24:07.376 بله قربان 01:25:12.625 --> 01:25:13.458 برو برو 01:25:52.334 --> 01:25:53.251 "آلبرتم" 01:26:11.917 --> 01:26:14.598 خيلي وقته نديدمت،کارتو خيلي خوب "انجام دادي رئيس "وونگ 01:26:25.251 --> 01:26:26.372 چند وقته که درگيري؟ 01:26:29.251 --> 01:26:30.891 فقط ميخوام بدونم ديگه کيا درگير اين ماجرا هستن 01:26:30.959 --> 01:26:33.160 فقط درصورتي بهت ميگم که پليس هايي که طبقه پايين هستن عقب نشيني کنن 01:26:37.334 --> 01:26:40.417 آروم باش و اسلحه رو بزار کنار 01:26:40.917 --> 01:26:42.334 چند نفر از بچه ها صدمه ديدن؟ 01:26:42.834 --> 01:26:43.751 داري ميگي اسلحه رو بزارم کنار؟ 01:26:43.876 --> 01:26:44.584 "مايکل" 01:26:52.876 --> 01:26:54.041 يکم بهم فرصت بده 01:26:55.041 --> 01:26:56.291 ترتيبش رو ميدم 01:26:56.541 --> 01:26:57.666 امنيت تو رو تضمين ميکنم 01:27:00.083 --> 01:27:01.291 چرا بهم خيانت کردي؟ 01:27:02.708 --> 01:27:04.333 چرا بهم خيانت کردي؟ 01:27:08.708 --> 01:27:10.166 مايکل"،چرا بهم خيانت کردي؟" 01:27:27.959 --> 01:27:29.001 برو به جهنم 01:28:04.376 --> 01:28:05.167 پدر 01:28:05.542 --> 01:28:07.143 ديروقته چرا هنوز نخوابيدين؟ 01:28:07.542 --> 01:28:08.876 لاو" يه چيزي برات داره" 01:28:38.834 --> 01:28:40.251 چه اشتباهي 01:28:40.584 --> 01:28:41.584 چرا؟ 01:28:49.667 --> 01:28:52.791 ...در حقيقت،نه تنها من،بلکه خيلي از مَردم 01:28:53.791 --> 01:28:57.166 و اکثر اراشد که فراتر از تصور شماست طرف شما هستن 01:28:57.666 --> 01:28:59.333 کل اين مدت داشتن کمکم ميکردن 01:28:59.541 --> 01:29:02.208 پس "وينست" چي؟ "جاني وونگ" چي؟ 01:29:02.958 --> 01:29:05.583 اونا هم پليس بودن اونا هم خانواده دارن 01:29:06.000 --> 01:29:08.666 روز اول توي دانشکده مربي کمکم کرد تا ذهنم رو صاف کنم 01:29:09.166 --> 01:29:09.791 ...گفت که کارم 01:29:09.833 --> 01:29:11.542 يک درجه از خطر رو به زندگي من اضافه ميکنه 01:29:11.876 --> 01:29:14.476 اينا بخشي از هزينه مبارزه براي حق و حقوقمونه (مرگشون) 01:29:14.542 --> 01:29:15.876 من که هيچ مشکلي توش نميبينم 01:29:20.542 --> 01:29:22.783 يعني چيزي که من بهت اين همه مدت ياد دادم رو فراموش کردي؟ 01:29:23.042 --> 01:29:25.292 من چيزي که شما بهم ياد دادين رو فراموش نکردم 01:29:25.834 --> 01:29:26.959 ولي زمان عوض شده 01:29:27.876 --> 01:29:29.596 هيچ کس بخاطر کمک هاتون به مَردم ازتون تشکر نميکنه 01:29:30.417 --> 01:29:33.584 اگه خودتون بزارين همينطور بقيه ترفيع بگيرن حتي خدا هم کاري از دستش برنمياد 01:29:34.542 --> 01:29:36.103 نميدونستم تا اينجاها پيش رفتي 01:29:37.126 --> 01:29:38.542 ميخوام يه سوالي ازت بپرسم 01:29:39.584 --> 01:29:41.834 اگه جاي من بودي...چيکار ميکردي؟ 01:29:44.251 --> 01:29:45.042 ...من 01:29:46.834 --> 01:29:48.501 خودمو تحويل نميدم 01:29:49.084 --> 01:29:50.251 به زندان نميرم 01:29:51.167 --> 01:29:52.334 اگه من جاي تو بودم 01:29:55.501 --> 01:29:56.917 ميزاشتم پسرت بره 01:29:57.042 --> 01:29:58.403 چرا اينقدر دربارش مطمئني؟ 01:29:58.834 --> 01:30:00.292 چون من تنها پسر شما هستم 01:30:26.584 --> 01:30:29.584 از وقتي "سين لاو" مسئول شده تنها کاري که کرده اينه که مخارج رو کم کرده 01:30:29.667 --> 01:30:32.501 تا پيش رئيس روسا خودشو خوب نشون بده 01:30:32.792 --> 01:30:34.792 ميدونين که توي عمليات روحيه ها چقدر پايين اومده؟ 01:30:34.959 --> 01:30:36.792 رئيس فعلي ما رو نااميد کرد 01:30:37.042 --> 01:30:37.959 ...اجازه نميدم کسي مثل اون 01:30:38.084 --> 01:30:39.959 دوباره مقام رئيسي رو در اختيار بگيره 01:30:40.834 --> 01:30:41.501 پدر 01:30:42.209 --> 01:30:43.751 همکارام شما رو حمايت ميکنن 01:30:44.459 --> 01:30:47.208 تنها اميد ما اينه که شما اين پست و مقام رو بدست بيارين 01:30:47.916 --> 01:30:49.458 چند نفر باهاتن؟ 01:30:50.708 --> 01:30:51.958 بيشتر از اونچه که بتوني تصورش رو بکني 01:30:53.875 --> 01:30:56.375 تصميم گرفتم اگه مشکلي پيش اومد 01:30:56.958 --> 01:30:58.916 چندتا از همکارا رو قرباني کنم 01:30:59.291 --> 01:31:02.667 توي چند روز آينده اسلحه و باج گرفته شده رو پس ميديم 01:31:02.959 --> 01:31:04.417 و کسي که اين پرونده رو حل ميکنه شما هستين 01:31:04.584 --> 01:31:06.459 پدر،فقط يه قدم ديگه مونده 01:31:07.542 --> 01:31:08.917 من خيلي تلاش کردم 01:31:09.209 --> 01:31:10.751 فقط قدم آخر مال شماست که بايد بردارين 01:31:14.667 --> 01:31:20.167 جو"،اول بهتره به سوال من جواب بدي" 01:31:31.667 --> 01:31:34.959 اگه من جاي تو بودم کلي عذر و بهونه نمياوردم 01:31:35.084 --> 01:31:36.417 تا بخاطرشون کارهاي اشتباهي بکنم 01:31:46.584 --> 01:31:47.751 دوست دارم پدر 01:32:13.042 --> 01:32:14.876 ميخواستم ببينم که چقدر عوض شده 01:32:15.209 --> 01:32:16.649 و چقدر از خودش هنوز باقي مونده 01:32:17.626 --> 01:32:21.001 اگه اسحله رو نميگرفت هنوز اميدي براش بود 01:32:22.209 --> 01:32:23.959 ولي اون اسلحه رو گرفت 01:32:24.501 --> 01:32:26.209 از اون لحظه به بعد ديگه اون پسرم نبود 01:32:27.167 --> 01:32:31.667 آينده ي اون،چه بميره يا زنده بمونه هيچ ربطي به من نداره 01:33:04.126 --> 01:33:05.687 کل اين مدت من به اشتباه شما رو گرفته بودم 01:33:06.084 --> 01:33:08.444 چطوري بقيه ميگن که آقاي لي" از شما کارکشته ترن؟ 01:33:08.584 --> 01:33:10.834 آقاي "لاو"،شما بي نظيرين 01:33:13.501 --> 01:33:17.917 به اين فکر کردي که توي نيروي پليس بهم ملحق بشي؟ 01:33:21.251 --> 01:33:22.417 بهم زنگ بزن 01:33:44.667 --> 01:33:45.334 بيا تو 01:33:47.042 --> 01:33:47.667 قربان 01:33:47.751 --> 01:33:48.417 بشين 01:33:56.876 --> 01:33:59.959 رئيس "سانگ"،سوالي داشتم 01:34:00.084 --> 01:34:01.364 ميدونم چي ميخواي بپرسي 01:34:02.667 --> 01:34:06.042 اين بخاطر من و "لي" هست که درخواست بازنشستگي کرديم 01:34:07.001 --> 01:34:09.834 لاو"،از اين بيشتر نميتونم" 01:34:11.584 --> 01:34:13.542 آينده نيروي پليس به تو بستگي داره 01:34:25.334 --> 01:34:26.167 "لي" 01:34:27.376 --> 01:34:28.209 قربان 01:34:32.251 --> 01:34:35.084 قانون شماره يک : بعنوان رئيس 01:34:35.167 --> 01:34:37.047 هيچوقت نبايد براي ديدن زيردستت بدويي 01:34:37.751 --> 01:34:39.751 فقط برعکسش ميتونه اتفاق بيفته 01:34:39.959 --> 01:34:40.958 متاسفم قربان 01:34:41.291 --> 01:34:43.041 من کسي هستم که بايد اينو بگه 01:34:44.958 --> 01:34:46.718 تو هيچ تجربه عملياتي نداري 01:34:47.376 --> 01:34:49.459 ولي اين واست يه مزيت حساب ميشه 01:34:50.001 --> 01:34:52.167 ميتوني بدون اينکه بخواي قانون نقض کني يا از قدرتت سوء استفاده کني 01:34:52.709 --> 01:34:55.292 از يه چشم انداز وسيع به پرونده ها نگاه کني 01:34:55.709 --> 01:34:57.126 همه ي بخش ها توي نيروي پليس 01:34:57.626 --> 01:35:00.251 ...و حتي سازمان امنيت ICAC 01:35:00.667 --> 01:35:02.209 ابزارهاي تو براي حل اين پرونده ها ميشن 01:35:04.084 --> 01:35:05.751 تمام مدت به توانايي تو شک داشتم 01:35:07.209 --> 01:35:08.626 بهت از نگاه شخصي قضاوت کردم 01:35:09.751 --> 01:35:10.751 ممنونم قربان 01:35:11.042 --> 01:35:12.751 ولي توي يه چيزي اشتباه ميکردي 01:35:14.084 --> 01:35:18.542 توي جنگ جهاني دوم وقتي رئيس جمهور آمريکا 01:35:18.917 --> 01:35:20.584 از نخست وزير انگليس "چرچيل" پرسيد 01:35:20.667 --> 01:35:22.417 چطوري جنگ رو توصيف ميکني 01:35:22.584 --> 01:35:23.501 :چرچيل" گفت" 01:35:24.792 --> 01:35:28.542 اين يه جنگ غيرضروري بود" "که ميتونست ازش اجتناب بشه 01:35:29.001 --> 01:35:31.292 هرگز نگفت که تمامي جنگ ها غيرضروري هستن 01:35:32.167 --> 01:35:33.501 "گارتيم استورم" (کتابي درباره وينستون چرچيل) 01:35:33.959 --> 01:35:36.209 صفحه اول،پاراگراف آخر 01:35:36.667 --> 01:35:38.542 نبايد جلوي شما خودنمايي ميکردم 01:36:19.167 --> 01:36:21.834 ...عمليات "جنگ سرد" در اسناد دولتي 01:36:21.917 --> 01:36:24.459 هم به عنوان شکست و هم موفقيت ثبت شد 01:36:26.126 --> 01:36:28.084 ICAC اطلاعات ميگفت که مديريت پليس هنگ کنگ و 01:36:28.126 --> 01:36:30.486 ميتواند بي طرف باقي بماند و هر دو سازمان به جايگاه خود رسيدگي کنن 01:36:34.084 --> 01:36:36.765 اين يک نمونه عالي براي شهرها پس از سيستم قانون عرفي مي باشد 01:36:37.208 --> 01:36:39.584 بررسي دوباره اسناد بدست آمده باعث ايجاد بهبو و تغييرات مثبتي شد 01:36:39.626 --> 01:36:41.959 ...هرچند پس از ارزيابي هاي داخلي توسط دولت 01:36:42.001 --> 01:36:44.334 تمامي اطلاعات به صورت محرمانه طبقه بندي شد ...و بخاطر امنيت عمومي 01:36:44.376 --> 01:36:46.751 نميتواند در اختيار عموم قرار گيرد... 01:37:05.209 --> 01:37:06.810 ميشه بپرسم کي ميخواد با آقاي "لاو" صحبت کنه؟ 01:37:07.376 --> 01:37:10.584 لطفا گوشي 01:37:14.709 --> 01:37:15.751 الو؟ 01:37:15.917 --> 01:37:18.917 رئيس "لاو"،هنوز منو يادتون مياد؟ 01:37:20.792 --> 01:37:21.542 بله،يادمه 01:37:22.167 --> 01:37:23.959 "همسرت "ميشل چان 01:37:24.084 --> 01:37:25.834 که مسئول گل فروشي آفتاب گردان هست 01:37:26.667 --> 01:37:28.209 دخترت که 5 سالشه 01:37:28.959 --> 01:37:32.959 رتبه سوم از مهدکودک گل هاي شادي "اسم :"جوزي لاو 01:37:33.751 --> 01:37:34.542 چي ميخواي؟ 01:37:35.501 --> 01:37:36.959 ميخوام که يکي رو آزاد کني 01:37:43.950 --> 01:38:19.505 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:32.534 --> 02:02:26.149 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.