WEBVTT 00:00:01.527 --> 00:00:40.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.527 --> 00:00:59.446 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:04:40.530 --> 00:04:42.365 باید تحقیقاتمون رو برا پیدا کردن همسرش شروع کنیم 00:04:42.449 --> 00:04:43.783 کس و کاری نداشت؟ 00:04:43.867 --> 00:04:46.243 خب ، با استناد به عکسهایی که رو میز هستش، کس و کاری داشته 00:04:46.328 --> 00:04:47.286 با مسئول حراست ساختمون هماهنگ کنید 00:04:47.371 --> 00:04:48.788 ببینید که دوربینهای کنترل فرد مشکوکی رو ضبط کردن 00:04:48.872 --> 00:04:50.456 درضمن اینم تو کارتون باشه که ببینید که تو 12 ساعت گذشته 00:04:50.540 --> 00:04:52.124 ایشون مهمونی داشتن یا نه 00:04:53.001 --> 00:04:55.461 ببین،لنگه دیگه دمپاییش اینجاست،خب؟ 00:04:55.712 --> 00:04:56.879 خب، به عقیده من،کمی غیرمحتمل که 00:04:56.964 --> 00:04:59.674 کسی با یه لنگه دمپایی از پله ها بیاد پایین 00:04:59.758 --> 00:05:02.301 خب، شب دیر وقت بوده، میخواسته بره دستشویی 00:05:02.386 --> 00:05:05.513 دمپاییش رو یادش رفته،سرش گیج خورده، میدونی که؟. 00:05:05.597 --> 00:05:08.057 فقط یک محل اصابت ضربه هستش که به حدی کافی این ضربه شدیده 00:05:08.141 --> 00:05:11.894 که اون از ارتفاع 4 متری افتاده پایین، و از پله ها سر نخورده 00:05:11.979 --> 00:05:13.521 .درسته 00:05:13.605 --> 00:05:15.606 رفتی تو،توییتر؟ 00:05:16.274 --> 00:05:17.483 .تلفنو بزار کنار 00:05:18.986 --> 00:05:21.320 میگم که تو خیل زیادی از احتمالات 00:05:21.405 --> 00:05:22.530 ممکنه که پرتش هم کرده باشن 00:05:25.075 --> 00:05:26.158 اینطور نیست؟ 00:05:26.368 --> 00:05:28.995 حالا واحد روبروی راهرو خالیه 00:05:29.079 --> 00:05:33.082 علاقه دارم که اونو از املاک شخصی خودم بکنمش 00:05:33.166 --> 00:05:34.458 منظورم این نیستش که سریع بعد از 00:05:34.543 --> 00:05:37.003 فوت خانم لونیگان، مایملکش رو صاحب شم 00:05:37.087 --> 00:05:40.131 ولی یکی باید آخرش اینو بگه که اون خانم عزیز، زندگی خوبی داشت 00:05:40.215 --> 00:05:43.801 و راستش، بیشتر از هر کسی که خواستش باشه ،عمر کردش 00:05:50.100 --> 00:05:51.642 .پلیس نیویورک، درو باز کنید 00:05:56.857 --> 00:05:58.149 .پلیس نیویورک 00:06:05.699 --> 00:06:07.408 لطفا اینم لحاظ کنید 00:06:07.492 --> 00:06:09.076 که من علاقه خودم رو به این ملک، بعد از اینکه ایشون در بستر بیماری بودن 00:06:09.161 --> 00:06:11.537 حدود 2 سال پیش ، اعلام کرده بودم 00:06:13.123 --> 00:06:15.750 من منتظر پاسخ شما میمونم 00:06:15.834 --> 00:06:19.378 "با نهایت احترام،ابیگل کلیتون" 00:06:21.214 --> 00:06:22.506 میشه اسامی مستاجرهایی رو که 00:06:22.591 --> 00:06:24.091 روبروی خونه خانم لونیگان زندگی میکنند رو بهم بدین؟ 00:06:24.134 --> 00:06:27.261 اسمشون چیه؟ اوه ،بله، ایشون ابیگل کلیتون هستش 00:06:28.638 --> 00:06:31.390 ابیگل کلیتون، میشه کمی ازش بگی؟ 00:06:31.808 --> 00:06:33.642 ..خب راستش 00:06:35.228 --> 00:06:38.147 حقیقتش ،نمیتونم، قربان، من حقیقتش تابحال ندیدمش 00:06:38.565 --> 00:06:39.732 تابحال ندیدیش؟ 00:06:39.816 --> 00:06:40.983 .نه پوزش میخوام 00:06:41.485 --> 00:06:43.110 کلندرمن، بله 00:06:43.904 --> 00:06:46.363 چند ساعت دیگه، همونطور که بهتون گفته بودم 00:06:46.448 --> 00:06:48.240 میشه قهوه بیارین؟ سر موقع ، بله 00:06:48.325 --> 00:06:50.576 خیلی متاسفایم....بله 00:06:50.994 --> 00:06:53.370 یه مشکلی پیش اومده..شما لI 00:06:53.455 --> 00:06:55.122 بله،ممنونم 00:06:55.207 --> 00:06:56.499 ببخشین،ازم چی پرسیدین؟ 00:06:56.666 --> 00:06:59.251 داشتین میگفتین که شما مستاجری رو که روبروی منزل خانم لونیگان زندگی میکنه رو ندیدین 00:06:59.336 --> 00:07:01.754 نه.نه.نه ندیدمش،من حدودا 00:07:01.838 --> 00:07:03.672 یازده ساله اینجام،خدای من 00:07:04.216 --> 00:07:07.510 قبل اینکه من اینجا بیام،بازم تو اون خونه زندگی میکردن، بله درسته ،ندیدمش 00:07:07.594 --> 00:07:10.137 تو 11 سال شما، هیچ گونه رابطه برخوردی با شخصیت ایشون نداشتین؟ 00:07:10.222 --> 00:07:11.639 این حقیقت نداره،قربان 00:07:11.723 --> 00:07:13.933 هر روز و هرشب تو وقت بخصوصی 00:07:14.017 --> 00:07:16.268 ایشون برام از زیر در نامه ای رو میفرستن 00:07:16.353 --> 00:07:18.729 من تنها فردی تو این مجتمع هستم که با ایشون در ارتباطم 00:07:18.814 --> 00:07:21.148 غذا،البسه، هر چی بگین ، براش میبرم 00:07:21.233 --> 00:07:23.776 تو راهرو وسایل رو میزارم، درو میزنم و میرم 00:07:23.860 --> 00:07:25.861 ،اصلا نمیاد بیرون،اصلا 00:07:26.363 --> 00:07:28.948 بله،تو این مورد، بله ما باهم ارتباط داشتیم،بله 00:07:30.784 --> 00:07:33.452 کمی عجیبه، خب، اینجا منطقه کولومبوس هستش،قربان 00:07:33.537 --> 00:07:35.996 هیچی اینجا عجیب نیستش 00:07:37.707 --> 00:07:41.460 خیلی خب ،ازتون میخوام که تشریف بیارین اداره 00:07:41.545 --> 00:07:43.629 جدا؟ ..بعد اینکه کارتون تموم شد،.چه وقتی بیام؟ 00:07:43.713 --> 00:07:45.631 ..این خواستتون کاملا 00:07:45.715 --> 00:07:47.800 نه و نیم، من ساعت نه و نیم کارم تموم میشه 00:07:48.552 --> 00:07:49.677 ..بله..خب 00:07:50.762 --> 00:07:53.055 برم یه بار دیگه در بزنم 00:07:53.557 --> 00:07:57.852 خانم کلایتون؟ لطفا درو باز کنید، از پلیس نیویورک اومدیم 00:07:58.228 --> 00:08:01.063 میدونم که اونجایین، ببینی، سعی کردم تماش بگیرم..من 00:08:01.148 --> 00:08:03.732 .فقط 2 دقیقه مزاحمتون میشم 00:08:04.693 --> 00:08:06.569 باشه، میتونیم به 2 روش این گفتگو رو ادامه بدیم 00:08:06.695 --> 00:08:08.904 میزارین من بیام تو و خیلی مصالمت آمیز و مختصر حرفمو بزنم یا 00:08:08.989 --> 00:08:11.532 یا میرم و کمی بعد با حکم قانونی تفتیش منزل،اونم با چند نفر دیگه میام 00:08:11.616 --> 00:08:15.411 و ا زاونجایی که من متوجه شدم، شما از این مورد زیاد خوشتون نمیاد 00:08:15.829 --> 00:08:18.581 .خیلی خب، حکم قانونی میگیرم 00:08:18.665 --> 00:08:19.748 راهروی عجیب و غریب 00:08:27.090 --> 00:08:28.591 ببخشین؟ هی..هی 00:08:33.138 --> 00:08:34.847 خانم،من خیلی متاسفام 00:08:34.931 --> 00:08:37.766 .فقط میخواستم اشکالی نداره راجب همسایتون ازتون بپرسم 00:08:38.393 --> 00:08:40.686 .من نمیشناسمش 00:08:42.606 --> 00:08:44.106 .ببخشین، من خیلی سرم شلوغه 00:08:45.859 --> 00:08:49.028 ببینین.هیچ کسی...بزارین من چند لحظه بیام تو 00:08:49.112 --> 00:08:50.821 .درو میبندم 00:08:51.448 --> 00:08:54.158 ببینین، برا کسی مشکل خاصی نداره، من فقط از تشریفات کاری رو انجام میدم 00:08:54.242 --> 00:08:55.618 .فقط چند دقیقه مزاحمتون میشم 00:08:55.952 --> 00:08:58.621 .شما درست خونه مقابل ایشون زندگی میکنید 00:08:58.705 --> 00:08:59.872 .درسته 00:09:04.419 --> 00:09:07.046 واو، این آپارتمان خیلی شیکه که شما دارین 00:09:08.506 --> 00:09:10.925 بهتون اینو تو دانشکده بازرسی، یاد دادن؟ 00:09:11.009 --> 00:09:14.637 منو به دروغ واهی نرم کنی، و بعدش بشینیم یه قهوه بخوریم ؟ 00:09:14.930 --> 00:09:18.599 خب، اگه شما دوست دارین، من از قهوه هم بدم نمیاد 00:09:18.683 --> 00:09:20.559 .من ساعت 6 صبح رسیدم اینجا 00:09:20.644 --> 00:09:22.770 از یه پرونده دیگه ،اومدم رو این پرونده،کل شب رو بیدار بودم 00:09:22.854 --> 00:09:24.188 .قهوه باشه عالی میشه 00:09:28.443 --> 00:09:29.526 آشپزی میکنید؟ 00:09:31.821 --> 00:09:34.949 بله،تو این موقع منتظر کسی هستین؟ 00:09:35.033 --> 00:09:37.660 فکر کنم که شما جواب اینو فهمیدین 00:09:37.869 --> 00:09:40.663 باشه،مچمو گرفتین،کار درستی نکردم،من. 00:09:42.249 --> 00:09:43.374 میخواستم فقط سر صحبت رو باز کنم (اصطلاحی برا باز کردن سر صحبت) 00:09:43.667 --> 00:09:47.670 راستش من زیاد علاقه ای برا باز کردن سر صحبت یا حرفهای بیهوده (اصطلاح)ندارم 00:09:47.754 --> 00:09:49.046 برا همین خیلی مشتاقم که اگه ممکنه سریع برین سر اصل مطلب 00:09:49.130 --> 00:09:51.340 تا منم به 00:09:52.175 --> 00:09:53.717 کارای صبحم برسم 00:09:54.719 --> 00:09:56.178 پس قهوه بی قهوه؟ 00:10:10.735 --> 00:10:12.069 چند مدته اینجا زندگی میکنید؟ 00:10:16.157 --> 00:10:18.659 شما ازم خواستین که راجب همسایم بهتون مطالبی رو بگم؟ 00:10:18.743 --> 00:10:20.327 ..ممنونم..بله 00:10:20.412 --> 00:10:21.954 بله درسته 00:10:22.038 --> 00:10:23.872 خیلی شیکه 00:10:24.457 --> 00:10:25.916 ایشون سالخورده بودن 00:10:26.418 --> 00:10:29.378 و تا اونجایی که فهمیدم یه مدتی رو مریض شده بودن 00:10:29.462 --> 00:10:32.631 متوجه نمیشم، خب، تا اونجایی که من متوجه شدم واو 00:10:32.716 --> 00:10:33.966 حالشون خیلی خوب بودش 00:10:34.050 --> 00:10:37.845 میدونین که ، دوست داشتن به جای استفاده از آسانسور از پله ها برن و بیان 00:10:37.929 --> 00:10:41.015 و ترجیح میدادن پیاده به مقصدشون برن تا با تاکسی 00:10:41.516 --> 00:10:43.475 هم..خب، همینطوره که شما میگین 00:10:48.189 --> 00:10:50.983 خب، نگهبان تون گفتش که شما زیاد نمیخواین که بیرون بیاین 00:10:51.234 --> 00:10:52.651 .فکر کنم 00:10:54.571 --> 00:10:55.904 ..شما. 00:10:56.239 --> 00:10:57.740 چی بهش میگن؟ 00:10:58.158 --> 00:10:59.325 از فضاهای باز میترسین؟ 00:10:59.743 --> 00:11:01.160 خب،اگه زیاد علاقه دارین 00:11:01.244 --> 00:11:04.663 نه بهتون برنخوره، میدونین من خودم ترس از عنکبوت رو دارم 00:11:05.373 --> 00:11:06.415 جدا؟ 00:11:06.499 --> 00:11:07.499 مم-هممم 00:11:07.584 --> 00:11:09.501 آره، ترس از عنکبوت 00:11:09.753 --> 00:11:13.756 خب،چیزی که من فعلا انجامش نمیدم یه جعبه کفش پراز رطیل هستش 00:11:16.092 --> 00:11:18.844 شما برا خانمی که زیاد بیرون نمیاد، زیادی شیرین و بذله گو هستین 00:11:18.928 --> 00:11:21.680 اومدین اینجا راجب من حرف بزنین یا هیلاری؟ 00:11:23.141 --> 00:11:24.224 هیلاری؟ 00:11:25.769 --> 00:11:26.935 .اسمش این بود 00:11:27.145 --> 00:11:28.395 ولی فکر میکردم که گفتین که اصلا نمیشناختینش 00:11:28.480 --> 00:11:30.064 نه،بازرس ، نمیشناختمش 00:11:30.148 --> 00:11:32.775 خب ،اگه نمیشناختینش،چرا با اسم کوچیک صداش کردین؟ 00:11:32.859 --> 00:11:35.110 خیلی خب، کارتون تموم شد؟ 00:11:37.572 --> 00:11:39.698 نه،چند دقیقه دیگه 00:11:39.783 --> 00:11:42.368 چند روز یا چند هفته گذشته 00:11:43.119 --> 00:11:45.037 میهمان مشکوک یا 00:11:45.163 --> 00:11:47.122 هر چیز غیر عادی 00:11:47.499 --> 00:11:50.876 تو این آپارتمان ،توجه شمارو به خودش جلب نکرده؟ 00:11:52.962 --> 00:11:56.215 صدای عجیب غریبی که دیشب وقتی ایشون مردن، نمیاومد 00:11:56.299 --> 00:11:59.426 از اونجایی که نمیدونم کی مردن، روز یا شب 00:11:59.511 --> 00:12:01.929 و از اونجایی که کاملا واضح گفتم 00:12:02.013 --> 00:12:07.142 من هیچ صدای غیر عادی که از آپارتمان ایشون بیاد ،نشنیدم 00:12:08.103 --> 00:12:11.313 بعدش من جرات اینو پیدا کردم که فکر کنم، که ما داریم تو زیادی 00:12:12.190 --> 00:12:15.234 تو محدوده کاری دخالت میکنیم درسته؟ 00:12:18.279 --> 00:12:19.571 درسته، کارم تموم شد 00:12:19.656 --> 00:12:22.616 ممنون از قهوتون، من بهتون چند تا کارت میدم 00:12:22.909 --> 00:12:27.121 اگه به فکرتون چیزی اومد، بهم خبر بدین 00:12:27.747 --> 00:12:29.415 ممنون.حتما 00:12:32.794 --> 00:12:33.794 .خیلی خب 00:12:37.006 --> 00:12:38.841 درضمن این کوزه خیلی قشنگیه 00:12:38.925 --> 00:12:41.385 کمی گیج کننده است ولی قشنگه 00:12:41.469 --> 00:12:43.637 مطمئنم که متوجه میشین چیه 00:13:23.928 --> 00:13:25.929 اسمش،جاستین واترز هستش 00:13:26.014 --> 00:13:28.348 و معروف به محبوب کوچک آمریکاست 00:13:28.433 --> 00:13:30.309 تنها وارث ثروت خانواده واترز 00:13:30.393 --> 00:13:32.895 که ثروتی بالغ بر صدها میلیون دلار برآورد شده 00:13:33.438 --> 00:13:36.732 که بطور مرموز 17 سال پیش ،در همین ماه،ناپدید شده است 00:13:37.066 --> 00:13:38.734 تو این فیلمهای خانوادگی به جاستین نگاه کنید 00:13:38.818 --> 00:13:42.112 که اونا، ازجاستین رو تو ویلای تابستانی خانواده واترز تو منطقه شمالی ایالت نیویورک دارن فیلم میگیرن 00:13:42.197 --> 00:13:43.906 همونطور که میبیند،جاستین در حال اجرای 00:13:44.032 --> 00:13:45.741 رقص حلقه ای با این وسیله هستش 00:13:46.075 --> 00:13:49.286 در اون موقع ،رکود بیشترین زمان این ورزش رو تو دنیا با 14 ساعت به خودش اختصاص داد 00:13:49.579 --> 00:13:52.414 اکنون، فرضیه های زیادی از مکانی که جاستین هست، به وجود اومده 00:13:52.499 --> 00:13:55.334 این فرضیه ها تا اونجایی بسط داده شدن که گفته شده اون با شاهزاده عربستان ازدواج غیابی داشته 00:13:55.418 --> 00:13:57.336 که با اینکار قربانی کار ناشایست خودش شده 00:13:57.754 --> 00:13:59.922 اکنون زمانیکه فیلیپ واترز قدرتمند 00:14:00.006 --> 00:14:02.007 تا 5 سال پیش که زنده بود هیچ وقت 00:14:02.091 --> 00:14:04.051 از جستجو برای پیدا کردن دخترش خسته نشد 00:14:05.011 --> 00:14:07.387 سکوت 17 ساله جاستین 00:14:07.472 --> 00:14:10.933 تا به امروز یکی از مرموزترین ناپدید شدن افرادی بوده است که امروز هم ازش بحث میشه 00:14:11.601 --> 00:14:13.227 تو این روزا هم این صحبتها هستش که هدف از این 00:14:13.353 --> 00:14:14.978 کارتاریخی ناپدید شدنش چی بوده 00:14:15.355 --> 00:14:17.856 شایعه شده بود که جاستین واترز 18 ساله 00:14:17.941 --> 00:14:22.194 به عقد شاهزاده کشور اردن احمد موستافی،درآمده است 00:14:22.570 --> 00:14:25.197 چه بلایی سر جاستین واترز آمده است؟ 00:14:25.281 --> 00:14:27.366 آیا بازم هم اورا خواهیم دید؟ 00:14:27.450 --> 00:14:29.409 من جری پانکولی مجری اخبار استودیوی اکسترا هستم 00:14:30.995 --> 00:14:33.956 خوشحال میشم که بتونی بهم کمک کنی که 00:14:36.793 --> 00:14:38.085 این تاج(آرم روی فنجان) رو برام پیدا کنی؟ 00:14:39.087 --> 00:14:41.046 جالبه..بله؟ چرا اینو میگین؟ 00:14:41.130 --> 00:14:44.132 خب، میتونه تاج یه خاندان باشه 00:14:44.759 --> 00:14:46.843 این حرف "ام" هستش درسته؟ 00:14:46.928 --> 00:14:50.013 خب، و تصور اینه، اثر کمی عجیبه 00:14:50.098 --> 00:14:51.557 خب،کجا پیداش کردی؟ 00:14:51.641 --> 00:14:54.977 نمیتونم بهتون بگم، فقط میخوام بدونم چی هستش 00:14:55.520 --> 00:14:57.521 باشه.من یه کتابی این پشت ها دارم 00:14:57.647 --> 00:14:59.606 یه چیزی شبیه سالنامه،،اگه بتونیم بهش بگیم سالنامه 00:14:59.691 --> 00:15:01.316 شاید بتونم شبیهش رو پیدا کنم 00:15:01.609 --> 00:15:03.735 چقدر وقت میبره...اوه ،چند لحظه 00:15:03.820 --> 00:15:04.861 بله؟ 00:15:05.029 --> 00:15:06.863 مدارکی رو که بهم گفته بودی رو بررسی کردم 00:15:06.948 --> 00:15:09.199 هی،بندازش دور، خاموشش کن 00:15:09.284 --> 00:15:10.701 درسته، چی گیرت اومد؟ چیز دندون گیری نیست 00:15:10.785 --> 00:15:11.994 تنها چیزی که شاید برات جالب باشه 00:15:12.120 --> 00:15:13.287 چند تا نسخه دارویی هستش 00:15:13.371 --> 00:15:14.454 که میدونی اونم مسن بودش 00:15:14.581 --> 00:15:15.664 خب،میدونی که دکترش کی بوده؟ 00:15:15.790 --> 00:15:18.584 آره ،یه دکتر تو بخش وتچستر 00:15:18.668 --> 00:15:20.168 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:21.129 --> 00:15:23.755 آره،دکتر ریموند فانتین 00:15:23.840 --> 00:15:25.257 باشه، صبر کن 00:15:25.341 --> 00:15:28.385 بهتون کارتمو میدم و منتظر تماست هستم 00:15:28.469 --> 00:15:29.678 خیلی خب،فرنک،راحت باش 00:15:29.804 --> 00:15:31.013 ممنونم،هاووی 00:15:52.869 --> 00:15:55.370 خب،دید این واحد واقعا محشره 00:15:55.455 --> 00:15:58.290 همونطور که میبینین، ما تو طرف دیگه بخش کولومبوس هستیم 00:15:58.374 --> 00:16:01.376 که ضمنا، همه مسیرهای اصلی 00:16:01.544 --> 00:16:04.171 از نیویورک به اینجا ختم میشن 00:16:04.255 --> 00:16:07.799 صاحب این واحد کاملا همه بخشهای 00:16:07.884 --> 00:16:10.510 خونه رو با جدیدترین و عالیترین وسایل راحتی ، بازسازی و نو کرده 00:16:10.595 --> 00:16:13.055 آشپزخونه مدروز (اصطلاح)ساخته شرکت پدینی (شرکت ایتالیایی ساخت وسایل به روز آشپزخانه 00:16:13.473 --> 00:16:15.766 فقط 2 تا واحد هستش که در حد و اندازه های پنت هاوس هستن 00:16:15.850 --> 00:16:20.145 دربان 24 ساعته چندین نگهبان و در ضمن این ساختمون سرویس دهی کاملی داره 00:16:21.189 --> 00:16:23.982 قبل از شما پیشنهادی برا این واحد برامون رسیده 00:16:24.067 --> 00:16:25.651 فکر میکنم اینجا براتون عالی باشه 00:16:25.735 --> 00:16:27.736 اگه من جاتون بودم، تصمیممو میگرفتم 00:16:33.034 --> 00:16:34.701 نظرت چیه؟ 00:16:34.786 --> 00:16:36.620 دوستش دارم.خوبه 00:16:39.248 --> 00:16:40.248 .ممم 00:16:40.958 --> 00:16:43.001 واحد رو کرایه دادن 00:16:43.419 --> 00:16:44.753 چطور این ممکنه؟ 00:16:44.921 --> 00:16:46.713 من 6 تا نامه نوشته بودم 00:16:46.798 --> 00:16:49.216 قبول دارم،ابی، کمی بی احترامی شده دیگه 00:16:49.300 --> 00:16:51.385 اونا جواب تلفنای منم نمیدم 00:16:51.469 --> 00:16:53.595 کاری هستش که جلوی اینکارو بگیریم؟ 00:16:53.888 --> 00:16:55.764 .سریعا بهش رسیدگی میکنم 00:16:55.848 --> 00:16:58.558 باید ببینمت، ری ابی،سرم شلوغه 00:16:59.769 --> 00:17:03.188 گفتم باید ببینمت،ری 00:17:03.272 --> 00:17:04.898 دستم بند کاریه 00:17:04.982 --> 00:17:07.109 ریموند،الان 00:17:08.444 --> 00:17:10.946 میدونی،پلیس اومده بودم اینجا،تو خونه من 00:17:11.197 --> 00:17:13.115 البته که پلیس اینجا بودش،ابی 00:17:13.408 --> 00:17:14.491 و ناراحت نشدی؟ 00:17:14.575 --> 00:17:17.244 پلیس اینجا بودش واسه اینکه هیلاری مرده 00:17:17.328 --> 00:17:20.622 اون افتاده بودش و اونا هم پرونده مرگش رو بررسی میکردن 00:17:20.707 --> 00:17:23.709 تو خونه روبروشی ،البته که میان برا بازرسی 00:17:23.793 --> 00:17:25.627 اگه صدای مشکوکی شنیده باشی 00:17:25.712 --> 00:17:27.295 سابقا نتیجه گیریشون این بودش که مرگش 00:17:27.380 --> 00:17:29.464 تصادفی بودش،که شواهد هم اینو نشون میده 00:17:29.799 --> 00:17:32.884 دیگه لازم نیستش که اونا مزاحمت بشن 00:17:34.429 --> 00:17:37.806 یکی از بازرسا ،بهم کارتش رو داد 00:17:38.015 --> 00:17:39.015 .اوه 00:17:42.979 --> 00:17:45.856 ری،تو سال چند تا برات کیف جیبی میخرم؟ 00:17:45.940 --> 00:17:47.399 ابیگل، از این خوشم میاد 00:17:47.483 --> 00:17:50.485 هدیه مادرت تو اولین روز دانشکده پزشکیمه 00:17:50.570 --> 00:17:52.529 نمیتونم فراموشش کنم 00:17:53.906 --> 00:17:56.074 فقط نمیخوام اوضاع عوض شه 00:17:56.159 --> 00:17:58.368 خیلی خب؟ میخوام که اوضاع به روال قبلی بمونه 00:17:58.494 --> 00:18:00.579 میخوام که اوضاع روال فعلیشو طی کنه ...ابی...ابی 00:18:00.663 --> 00:18:03.331 همونطور که بودش و این ناراحت کنندست. 00:18:03.416 --> 00:18:06.710 خب،تغییر،چیزی که تو نمیخوایش 00:18:07.003 --> 00:18:09.796 بهت توصیه میکنم که راجب اون واحد 00:18:09.881 --> 00:18:11.798 روبرویی پرس و جو نکن 00:18:11.883 --> 00:18:15.177 و جورایی عقلانیه.این واحد رو کرایه دادن دیگه 00:18:15.595 --> 00:18:19.306 و اونا ،اونجا همونطور که هیلاری زندگی کرد،زندگی خواهند کرد 00:18:20.349 --> 00:18:21.892 زیرچشمی نگاه نکن 00:18:23.019 --> 00:18:24.019 .ری 00:18:24.103 --> 00:18:25.103 .ابیگل 00:18:28.232 --> 00:18:30.358 بمن اعتماد کن،دختر 00:18:32.153 --> 00:18:34.029 .آروم باش 00:18:36.991 --> 00:18:38.742 بهت قول میدم 00:18:38.826 --> 00:18:40.702 اوضاع روبراه میشه 00:18:41.871 --> 00:18:44.498 تو مشکلاتت همیشه کنارت نبودم مگه 00:18:45.374 --> 00:18:46.374 همم؟ 00:18:47.043 --> 00:18:50.629 و "همیشه" گفتم منظورم خواستن زندگی خوب برات هستش 00:18:52.965 --> 00:18:54.216 خیلی خب،عزیزم 00:19:02.266 --> 00:19:04.518 صبح بخیر،آقای استنفورد.صبح بخیر 00:19:07.772 --> 00:19:08.855 اوه،سلام،قربان 00:19:08.940 --> 00:19:10.565 کلندرمن 00:19:20.827 --> 00:19:23.453 آقای استنفورد، اگه ناراحت نمیشین این حرف رو میزنم 00:19:23.538 --> 00:19:26.289 یه جورایی انگار شمارو میشناسم 00:19:27.416 --> 00:19:28.583 جدا؟ 00:19:28.751 --> 00:19:29.918 آره، انگار ما 00:19:31.170 --> 00:19:33.755 نمیدونم،همدیگه رو جایی دیدیم یا کارمون با هم افتاده 00:19:34.841 --> 00:19:36.633 ،خیلی از این موارد برام پیش میاد 00:19:36.717 --> 00:19:38.343 فکر میکنم بازم با بقیه اشتباه انداختنم 00:19:38.427 --> 00:19:41.638 اوه،آره؟خب،شاید اینطور باشه.هاه 00:19:44.225 --> 00:19:46.935 مطمئنم که بوی خوبی ازاتاق زیر شیروونیتون میاد 00:19:47.019 --> 00:19:48.603 فکر میکنم خانم لیلیان 00:19:48.771 --> 00:19:50.355 آره، اون تو خونواده کد بانو هستش 00:19:50.439 --> 00:19:53.275 آره،عجیبه که من وزنم 140کیلو نیستش 00:19:53.359 --> 00:19:55.235 .متوجه نمیشم 00:20:17.633 --> 00:20:18.717 حرامزاده 00:20:18.801 --> 00:20:21.803 خب، دیگه دیره برا اینکار، تو شروعش کردی،لیلیان 00:20:22.138 --> 00:20:25.807 حرامزاده، لعنتی،چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:20:26.893 --> 00:20:28.476 خدای من، یه بار دیگه بهم بگو که صدامو بیارم 00:20:28.561 --> 00:20:30.770 پایین،به خدا قسم 00:20:30.855 --> 00:20:32.230 نمیخوام کسی صدامونو بشنوه 00:20:32.315 --> 00:20:33.356 کی اهمیت میده؟ 00:20:33.441 --> 00:20:35.358 وقتی اینجوری میشی،نمیخوام باهات حرف بزنم 00:20:35.443 --> 00:20:38.194 میخوام برم تو،خب؟ چارلی 00:20:38.321 --> 00:20:40.488 جایی نمیری،هرزه 00:20:40.615 --> 00:20:43.783 زنیکه عوضی، لعنتی، میرم تو 00:20:44.368 --> 00:20:45.619 .باید تمومش کنیم 00:20:45.745 --> 00:20:48.455 فقط خفه شو.اوه نمیخوای همسایه ها صدامونو بشنون 00:20:48.706 --> 00:20:50.916 خب، من به حد کای پول میدم که گوشاشونو ببندم 00:20:51.000 --> 00:20:53.835 لعنتی، مست کردی،میخوام برم تو 00:20:54.420 --> 00:20:56.504 .جایی نمیری 00:20:58.758 --> 00:21:01.343 هرزه،منو میزنی؟ حالا دستت رو من بلند شده؟ 00:21:01.677 --> 00:21:03.511 دیگه دستت رو من بلند نمیشه 00:21:04.388 --> 00:21:05.764 هرزه 00:21:06.682 --> 00:21:07.724 ببخش 00:21:07.808 --> 00:21:10.268 دیگه دستت رو چارلی بلند شنه 00:21:10.853 --> 00:21:12.854 روشن شد؟ 00:21:13.522 --> 00:21:15.440 یادت بمونه که از کجا اومدی 00:21:15.566 --> 00:21:17.442 یادت بمونه،هرزه 00:23:32.912 --> 00:23:33.995 خانوم؟ 00:23:39.627 --> 00:23:40.835 .کمکم کن 00:23:43.631 --> 00:23:44.839 خواهش میکنم 00:23:46.675 --> 00:23:48.176 به پلیس زنگ بزنم؟ 00:23:48.552 --> 00:23:49.719 .نه 00:23:50.221 --> 00:23:52.514 .نمیخوام بیافته زندان 00:24:43.399 --> 00:24:45.775 باید بلند شی.بلند شو 00:24:47.444 --> 00:24:48.903 کمکم کن.بلند شو 00:25:06.255 --> 00:25:07.255 ساکت 00:25:18.100 --> 00:25:19.100 .چیزی نیستش 00:25:20.436 --> 00:25:21.436 .ساکت باش 00:25:26.942 --> 00:25:28.568 لیلیان،ساکت 00:25:28.652 --> 00:25:29.903 .نزار بیاد تو 00:25:30.029 --> 00:25:31.279 .چارلیم 00:25:32.823 --> 00:25:34.157 .متاسفام 00:25:34.450 --> 00:25:36.492 .خواهش میکنم درو باز کن 00:25:40.080 --> 00:25:42.916 بیخیال،ببخش.بهتره با حرف تمومش کنیم 00:25:45.169 --> 00:25:46.419 !لیلیان 00:25:47.171 --> 00:25:48.671 لعنتی..خواهش میکنم 00:25:48.797 --> 00:25:50.298 .لیلیان،درو باز کن 00:25:53.093 --> 00:25:54.969 در صاحب مرده رو باز کن 00:26:15.658 --> 00:26:16.699 اوه، عالی شد 00:26:21.038 --> 00:26:23.248 مم.هممم 00:26:25.000 --> 00:26:26.334 .ممنونم 00:26:27.544 --> 00:26:29.879 متاسفام..واقعا متاسفام 00:26:31.006 --> 00:26:32.465 برا چی متاسفی؟ 00:26:32.549 --> 00:26:35.843 .متاسفام برا اینکه شما هم درگیر موضوع خونوادگی ما شدی 00:26:37.346 --> 00:26:39.931 .و نمیخواستم این اتفاق بیافته 00:26:40.808 --> 00:26:42.892 خب،لازم نیستش که متاثر باشی 00:26:46.855 --> 00:26:51.609 خیلی سخت کار میکنه ،وقتی هم کار میکنه ،بعضی وقتا استرس وجودش رو برمیداره 00:26:51.694 --> 00:26:54.988 و وقتی هم خیلی تحت فشار هستش، زیادی مشروب میخوره 00:26:55.072 --> 00:26:58.741 و فکرکنم من عصبانیش کردم،و منظوری نداشتم 00:26:59.535 --> 00:27:01.035 .خیلی ناراحتم 00:27:02.121 --> 00:27:04.372 چرا داری ازش طرفداری میکنی؟ 00:27:04.456 --> 00:27:07.667 'واسه اینکه نمیشناسیش که،اون خیلی 00:27:12.047 --> 00:27:13.756 مرد قابل اتکاییه 00:27:13.841 --> 00:27:15.633 کارشو نشور 00:27:16.802 --> 00:27:17.885 .تمومش کن 00:27:19.221 --> 00:27:20.722 .من دوستش دارم 00:27:38.907 --> 00:27:41.242 چرا باید یکی ویولن زن رو بکشه؟ 00:27:41.327 --> 00:27:43.828 این کار بعضی وقتا حالمو بهم میزنه 00:27:43.912 --> 00:27:47.332 چرا باید یه زن 80 ساله بخواد از بالکنش خودشو پرت کنه پایین؟ 00:27:47.416 --> 00:27:50.752 اینو میبینی؟ من اینطوری دوست دارم صحنه جرمم باشه 00:27:50.836 --> 00:27:53.296 اونجا یه بالا تنست،یه سر 00:27:54.798 --> 00:27:56.174 و درست اینجا هم 00:27:56.258 --> 00:27:57.383 اوه،خدای من 00:27:57.509 --> 00:27:58.593 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:59.178 --> 00:28:01.137 میبینی، این ماهیت صحنه جرمه 00:28:01.305 --> 00:28:03.890 خب ،فکر نمیکنی خود کشی بوده باشه؟ 00:28:06.518 --> 00:28:09.062 تو،دوست من ،مریض عوضی ای هستی 00:28:09.146 --> 00:28:11.564 دارم میگم،با 9سال سابقه،اصلا با عقل جور در نمیاد 00:28:11.648 --> 00:28:14.776 چه چیز یبرا اون دختره تو این خونه اهمیت داره 00:28:15.277 --> 00:28:17.236 اوه،میدونم موضوع چیه 00:28:17.321 --> 00:28:18.696 خوشگله؟ 00:28:18.781 --> 00:28:20.281 جذابه،میدونستم 00:28:20.366 --> 00:28:21.449 نه،موضوع اینه 00:28:21.575 --> 00:28:23.701 من هویتش رو بررسی کردم،خب؟ بیخیال 00:28:23.786 --> 00:28:26.371 اصلا هیچ موردی نداره، اون حتی شماره دفترچه تامین اجتمای هم نداره 00:28:26.455 --> 00:28:28.289 گواهینامه رانندگی هم نداره،هیچی 00:28:28.999 --> 00:28:32.377 یه زنی مثل اون، که تو بخش کولومبوس زندگی میکنه، با این همه پول یعنی چی؟ 00:28:32.461 --> 00:28:34.587 .اصلا با عقل جور در نمیاد 00:28:35.130 --> 00:28:38.216 میدونی،چندین ساله که پاشو از واحدش بیرون نذاشته 00:28:38.300 --> 00:28:41.260 اینجا نیویورکه، پر از خرفت 00:28:41.345 --> 00:28:43.388 نه،به دیوونه قیافش نمیخوره 00:28:44.223 --> 00:28:45.848 قیافش چطوره؟ 00:28:47.017 --> 00:28:49.018 .مثل قربانیه 00:29:37.192 --> 00:29:38.192 ..ممم 00:29:43.532 --> 00:29:44.907 اوه،خدای من 00:29:47.744 --> 00:29:49.662 .باورم نمیشه که اینجا خوابیدم 00:29:56.920 --> 00:29:58.129 ساعت چنده؟ 00:29:59.423 --> 00:30:01.090 تقریبا8: 30 00:30:01.216 --> 00:30:02.258 اوه،واو 00:30:03.635 --> 00:30:06.387 تقریبا 9 ساعت،خدای من 00:30:08.974 --> 00:30:11.392 ببخش که مزاحم حریم خصوصیت شدم 00:30:12.895 --> 00:30:14.395 .اشکالی نداره 00:30:15.105 --> 00:30:16.647 میخوای برات چای بیارم؟ 00:30:16.732 --> 00:30:18.608 نه،نه،نه،نه، ممنون..فقط 00:30:18.692 --> 00:30:21.402 باید برم،ممنونم. 00:30:22.279 --> 00:30:24.322 اوه خدای من، چارلی منو میکشه 00:30:24.490 --> 00:30:27.909 خب دیشب هم میخواست اینکارو بکنه 00:30:28.452 --> 00:30:32.577 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:33.040 --> 00:30:34.248 آیئنه داری؟ 00:30:37.294 --> 00:30:38.920 .اونجاست 00:30:48.472 --> 00:30:49.472 ..اوه 00:31:06.907 --> 00:31:08.533 خیلی احمقم 00:31:09.618 --> 00:31:10.660 .نه 00:31:12.496 --> 00:31:14.622 آره..خیلی احمقم 00:31:17.543 --> 00:31:19.335 من حتی تو و اینجارو نمیشناسم 00:31:19.962 --> 00:31:22.547 با این حال پاتو تو این ماجرا باز کردم 00:31:24.091 --> 00:31:25.383 .اشکالی نداره 00:31:25.467 --> 00:31:26.551 .خدای من 00:31:31.473 --> 00:31:34.725 اشکالی نداره.گریه نکن.گریه نکن 00:31:36.979 --> 00:31:38.896 چرا نمیشینی؟ 00:31:41.358 --> 00:31:43.276 .برات چای میارم 00:31:50.993 --> 00:31:52.326 .ممنونم 00:31:53.495 --> 00:31:55.246 خیلی مهربونی 00:32:01.420 --> 00:32:02.503 .متاسفام 00:32:04.756 --> 00:32:07.008 .چارلی مرد بدی نیستش 00:32:07.467 --> 00:32:08.884 .نمیخوام که ازش بدت بیاد 00:32:10.220 --> 00:32:12.179 خب،اولین برخوردمون که افتضاح بودش 00:32:12.431 --> 00:32:14.015 .میدونم 00:32:14.099 --> 00:32:15.308 .گند زد 00:32:24.401 --> 00:32:26.027 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:32:29.197 --> 00:32:31.574 چرا دوست نداری مهمونی داشته باشی؟ 00:32:33.327 --> 00:32:35.911 ببخش،نمیخواستم فضولی کنم 00:32:35.996 --> 00:32:38.706 این عین حرفیه که دلال معاملات ملکی گفتش 00:32:42.419 --> 00:32:47.256 خب،فکر کنم چندین سال پیش تصمیم گرفتم که ترجیح میدم تنها باشم 00:32:47.341 --> 00:32:49.300 خیلی عجیب نیستش 00:32:49.551 --> 00:32:51.844 بعضی وقتا میخوام فرار کنم 00:32:54.264 --> 00:32:59.018 و جایی باشم که کسی نشناستم تا بتونم از نو شروع کنم 00:33:07.694 --> 00:33:08.903 میدونم 00:33:10.697 --> 00:33:11.906 چیکار کردی؟ 00:33:12.032 --> 00:33:14.158 بهت گفتم. برمیگرده 00:33:14.534 --> 00:33:18.496 تو راهرو دیدمش و رفتم بیرون و آوردمش تو 00:33:18.580 --> 00:33:20.998 سالن؟ رفتی راهرو؟ 00:33:21.083 --> 00:33:23.167 میدونی،منو یادو 00:33:23.877 --> 00:33:26.587 خب،میدونی،خودت اونجا بودی..و 00:33:27.130 --> 00:33:28.756 ..خب اون موقع 00:33:29.883 --> 00:33:32.093 یه بچه بودم و 00:33:34.429 --> 00:33:37.056 خب،نمیخواستم اونجا بمونم و 00:33:37.641 --> 00:33:39.100 .و ببینم چه میشه آخرش 00:33:39.184 --> 00:33:40.935 پس پلیس رو خبر کردی 00:33:43.271 --> 00:33:44.313 .نه 00:33:45.065 --> 00:33:46.273 چی شده؟ 00:33:49.027 --> 00:33:50.569 خب،وقتی صبح بیدارشد 00:33:50.654 --> 00:33:52.780 وقتی بیدار شد،منظورت اینه اونجا خوابیده بودش؟ 00:33:52.948 --> 00:33:55.366 خب،نمیشه گفت که مثل مهمون خوابیده بودش،ری اصطلاح: آمدن مهمان و شب رو هم ماندن 00:33:55.450 --> 00:33:57.326 زخمی شده بودش 00:33:58.036 --> 00:33:59.578 .و از هوش رفته بود 00:34:00.330 --> 00:34:01.414 اسمش چیه؟ 00:34:03.917 --> 00:34:04.959 .لیلیان 00:34:06.753 --> 00:34:08.462 هنوزم اونجاست؟ 00:34:11.299 --> 00:34:12.299 .نه 00:34:12.926 --> 00:34:14.176 .رفتش 00:34:15.303 --> 00:34:16.679 تو خونش جاش امنه؟ 00:34:21.518 --> 00:34:22.685 .نمیدونم 00:34:22.769 --> 00:34:24.019 اوه،ابی 00:34:24.771 --> 00:34:26.731 میخوای چیکار کنی؟ 00:34:26.815 --> 00:34:30.192 تو هم مثل بقیه میدونی که این جور قضایا خیلی بدتر میشن 00:34:30.277 --> 00:34:33.446 نمیدونم،وظیفه من نیستش که،درسته؟ 00:34:33.530 --> 00:34:35.531 اینو لحاظ کن که تو یه بار کمکش کردی 00:34:35.615 --> 00:34:37.575 بازم شاید بخواد برا کمک بیاد پیشت 00:34:37.659 --> 00:34:39.952 به اینکه دفعه بعد میخوای چیکار کنی،فکر کردی؟ 00:34:40.036 --> 00:34:41.036 .نه 00:34:41.204 --> 00:34:43.414 یه کوچیکشو بده.آره..نان شیرینی؟ 00:34:43.999 --> 00:34:46.459 میدونم که نمیخوام درگیر موضوعشون بشم 00:34:46.543 --> 00:34:47.752 .دیگه برا اینکار کمی دیره 00:34:48.044 --> 00:34:51.756 و ابیگل، درست نیستش که به کسی سرپناه بدی و آرومش کنی 00:34:51.840 --> 00:34:54.341 و بعدش وقتی اومد ازت کمک بخواد، محلش نزاری 00:34:54.426 --> 00:34:57.845 شاید بهتره باشه پیش دستی کنی و باهاش حرف بزنی، و کمکش کنی 00:34:57.929 --> 00:34:59.472 .نمیدونم 00:34:59.556 --> 00:35:02.266 خب، اینو در نظر داشته باش،همسایته 00:35:02.350 --> 00:35:03.684 .باهات چیزیش مشترکه 00:35:03.894 --> 00:35:06.103 بهتره برا شام دعوتش کنی به خونت 00:35:06.188 --> 00:35:09.607 فکر نمیکنم با این برنامه شام راحت باشم،ری 00:35:09.816 --> 00:35:10.816 .راجبش فکر کن 00:35:10.901 --> 00:35:11.901 .خیلی خب 00:35:13.737 --> 00:35:14.737 چیزی میخوری؟ 00:35:14.863 --> 00:35:15.863 .آره 00:35:15.947 --> 00:35:17.823 نان شیرینی، فعلا 00:35:41.556 --> 00:35:43.516 .خیلی داغونم (صورت)کردی 00:35:45.894 --> 00:35:47.228 .ببخش 00:35:48.563 --> 00:35:49.897 از ته دل گفتم 00:35:51.691 --> 00:35:56.237 .دوستت دارم 00:36:11.253 --> 00:36:12.670 ممنونم.بوبا 00:36:12.796 --> 00:36:14.255 خواهش میکنم،خانم هارت 00:36:16.383 --> 00:36:18.092 خانم لیلیان،میتونم کمکتون کنم؟ 00:36:18.635 --> 00:36:20.219 ببخشین،ببخشین.صبر کنین 00:36:20.303 --> 00:36:22.763 جمعشون میکنم..نه.اینکارو نکنین، صبر کنین 00:36:22.848 --> 00:36:25.224 اون پایین بهت خوش میگزره،کلندرمن؟ 00:36:25.308 --> 00:36:26.600 نه،قربان،نه قربان، اصلا 00:36:26.685 --> 00:36:27.685 میخواستم کمک کنم 00:36:27.769 --> 00:36:29.979 شوخی میکنم،شوخی میکنم، بزار کمکت کنم،اوه خوبه 00:36:30.063 --> 00:36:31.897 اینو...نباید میدیدم 00:36:31.982 --> 00:36:34.191 اشکالی نداره،خیلی خب، خیلی خب، من میرم آسانسور رو نگه دارم 00:36:37.028 --> 00:36:38.237 .رسیدیم 00:36:38.321 --> 00:36:39.822 خیلی متاسفام،میخواستم فقط کمک کنم 00:36:39.948 --> 00:36:41.198 بیخیال،فقط خیلی کیسه داشتن 00:36:41.283 --> 00:36:42.283 متوجه نمیشم،..اشکالی نداره 00:36:42.784 --> 00:36:45.703 همش مال من نیست،برات یه کراوات نو خریدم 00:36:46.121 --> 00:36:47.454 کراوات نو؟ 00:36:50.417 --> 00:36:52.209 یه کراوات نو. یه کراوات نو؟ آره 00:36:54.796 --> 00:36:55.880 همین جا،قربان؟ 00:36:56.423 --> 00:36:57.715 رو پیشخوان بزارش،ممنونم 00:36:57.966 --> 00:37:00.134 ببخشید..ببخشین.ممنونم 00:37:09.686 --> 00:37:11.145 همه چی روبراهه،کلندرمن؟ 00:37:11.271 --> 00:37:12.688 آره.آره.آره 00:37:12.772 --> 00:37:14.023 ..خب نه 00:37:14.524 --> 00:37:15.816 اون 00:37:16.026 --> 00:37:17.109 .همینجاییه که پیداش کردم 00:37:18.528 --> 00:37:19.987 کی رو؟ 00:37:20.155 --> 00:37:21.655 خانم لونیگان، مستاجر قبلی 00:37:22.741 --> 00:37:24.074 منظورت چیه؟ خب،اون 00:37:24.159 --> 00:37:26.410 من اولین کسی بودش که دیدمش،اینجا 00:37:28.079 --> 00:37:30.915 گفتن که از پله ها افتاده 00:37:31.750 --> 00:37:33.334 .نمیدونستم 00:37:33.501 --> 00:37:35.252 خیلی زن با محبتی بودش،میدونی؟ 00:37:35.337 --> 00:37:36.629 همه تو این ساختمون دوستش داشتن 00:37:37.255 --> 00:37:38.839 همیشه یه چیز با مزه برا گفتن داشت 00:37:38.965 --> 00:37:40.549 . باعث میشد خنده رو لب بقیه بیاد 00:37:40.634 --> 00:37:41.842 و کل افراد ساختمون دوستتش داشتن 00:37:42.302 --> 00:37:43.844 .خیلی ناراحت کنندست 00:37:43.929 --> 00:37:46.013 من راستش قبلا کسی رو ندیده بودم که بمیره 00:37:47.974 --> 00:37:49.099 منظورت چیه؟ 00:37:49.351 --> 00:37:53.187 خب وقتی من پیداش کردم،هنوز نمرده بودش،نه 00:37:53.271 --> 00:37:56.357 مستاجر پایین خبرم کردش،هندرسون 00:37:56.900 --> 00:37:58.275 اونا صدایی شنیده بودن 00:37:58.360 --> 00:38:01.278 ومنم رفتم ببینم چیه.. درم باز بودش 00:38:01.363 --> 00:38:05.824 که برا ساختمونی مثل این خیلی غیر عادی بود،بهتون میگم و من 00:38:05.909 --> 00:38:09.203 ولی طوری بودش انگار که بازم میخواست چیزی بگه 00:38:09.996 --> 00:38:13.165 چی میخواست بگه؟ اوه،نمیدونم 00:38:13.541 --> 00:38:15.751 من قبلا چنین چیزی ندیدم بودم و اونجا اون 00:38:15.835 --> 00:38:19.630 خیلی ناراحت کننده بودش،میدونی یه جروایی موضوع مبهمه 00:38:20.674 --> 00:38:22.633 آره.آره..خیلی بده 00:38:22.717 --> 00:38:25.052 منظورم اینه،نباید اینو میگفتم 00:38:25.136 --> 00:38:27.096 قبلا اینو به کسی نگفتم ولی وقتی پیداش کردم 00:38:27.180 --> 00:38:31.558 انگار میخواست بگه اوه"چرا"؟ 00:38:32.268 --> 00:38:35.229 چرا؟ ولی اینطور گفتش چرا من؟ 00:38:35.313 --> 00:38:38.065 چرا این بلاسرم اومد؟ چرا. 00:38:40.402 --> 00:38:41.777 ...هیچ 00:38:45.740 --> 00:38:47.574 خیلی متاسفام..نباید اینجا میاومدم 00:38:47.701 --> 00:38:49.493 .ببخشین که وقتتون رو گرفتم 00:38:49.577 --> 00:38:52.538 کمکی میخواین که این کیسه هارو باز کنم و وسایلشونو 00:38:52.622 --> 00:38:54.206 یادم میاد که کجا دیدمتون،آقای استنفورد 00:38:54.332 --> 00:38:55.916 قول میدم یادم بیاد.ببخشین که یادم نیومده 00:38:56.167 --> 00:38:58.419 خیلی خب..،یادت اومد منو خبرکن..حتما 00:39:01.756 --> 00:39:03.507 موضوع چی بودش؟ 00:39:04.175 --> 00:39:06.051 فکر میکنه منو میشناسه 00:39:06.928 --> 00:39:08.345 میشناسه؟ 00:39:08.430 --> 00:39:09.596 .فکر نمیکنم 00:39:38.001 --> 00:39:39.043 سلام.متاسفام 00:39:39.127 --> 00:39:40.794 این..موضوع. 00:39:41.963 --> 00:39:43.005 حالت خوبه؟ 00:39:43.840 --> 00:39:45.424 ممنونم..خیلی خب 00:39:51.723 --> 00:39:55.142 خواهش میکنم وقتی تنها بودی بیا منو ببین.ابیگل 00:40:02.859 --> 00:40:06.445 قبل اینکه بیاین اینجا،تو بیکرزفیلد بودین؟ 00:40:06.529 --> 00:40:08.072 بیکرزفیلد کالیفرنیا 00:40:08.156 --> 00:40:12.117 مادرم الکلی بودش، و اغلب از پدرم که اونم الکلی بودش 00:40:12.577 --> 00:40:14.912 .دوری میکرد 00:40:16.331 --> 00:40:17.331 .همم 00:40:18.166 --> 00:40:20.084 اونم بد دهنه؟ آره 00:40:20.168 --> 00:40:22.252 وقتی من رفتم خیلی زیاد بودش 00:40:23.129 --> 00:40:25.923 واسه اینکه دیگه نمیتونستم تحمل کنم ،15 سالم بود 00:40:27.175 --> 00:40:30.052 من 7 دلارو بیست سنت تو حسابم داشتم 00:40:31.179 --> 00:40:33.430 و بعدش رابطع عشقی با چارلی پیدا کردم 00:40:34.390 --> 00:40:37.684 و اون کاملا حامی من بوده و ازم مراقبت کرده 00:40:38.686 --> 00:40:40.437 ..نمیتونم 00:40:40.522 --> 00:40:42.648 .من نمیتونم با کسی که بهم آسیب بزنه زندگی کنم 00:40:42.732 --> 00:40:45.984 منظورم اینه،ما روزای خوبی باهم داشتیم ،ولی واقعا ن 00:40:47.320 --> 00:40:50.239 بدون اون من کسی و چیزی نبودم 00:40:52.700 --> 00:40:54.159 .نمیتونستم چنین کاری بکنم 00:40:54.619 --> 00:40:56.286 خب چارت چی بود؟ 00:41:01.292 --> 00:41:04.211 بازم مشروب میخوای؟ بله ممنون میشم 00:41:09.425 --> 00:41:11.135 خونوادت کجاست؟ 00:41:11.219 --> 00:41:12.594 .مادرم فوت کرده 00:41:13.138 --> 00:41:14.388 و پدرت 00:41:15.390 --> 00:41:16.890 اونم فوت کرده 00:41:17.892 --> 00:41:18.892 .اوه 00:41:19.060 --> 00:41:21.061 بهشون نزدیک(رابطه نزدیکی داشتی) بودی؟ 00:41:22.147 --> 00:41:23.730 .با مادرم زیاد اخت میگرفتم 00:41:24.065 --> 00:41:25.107 ممم 00:41:25.900 --> 00:41:27.151 ..پدرم 00:41:27.235 --> 00:41:29.194 پدرم الکلی بودش 00:41:29.279 --> 00:41:32.573 و خیلی فیوز میپروند( اصطلاح: به شدت عصبانی شدن و از دست دادن کنترل) و شدید عصبانی میشد و 00:41:34.325 --> 00:41:36.285 مادرم و منو میزد 00:41:37.579 --> 00:41:38.912 .وقتی سعی میکردم از مادرم حمایت کنم 00:41:40.874 --> 00:41:41.874 .ممم-هم 00:41:44.252 --> 00:41:45.294 هممم 00:41:45.378 --> 00:41:47.754 .پدرم میتونست همه چیز رو کنترل کنه 00:41:53.928 --> 00:41:55.679 پس (ثروتمند بودی)تو پر قو بزرگ شدی؟ 00:42:01.436 --> 00:42:02.686 .همینطوره 00:42:02.770 --> 00:42:04.938 خب،من تو ترایلر( تریلری که پشت وساطی نقلیه در سفر میبندند) بزرگ شدمpark. 00:42:08.234 --> 00:42:09.484 .خوش به حال من 00:42:11.279 --> 00:42:12.946 برادر ی،خواهری نداری؟ 00:42:13.031 --> 00:42:14.114 .نه 00:42:14.908 --> 00:42:15.991 .تنهام 00:42:16.701 --> 00:42:18.577 توچی؟ نه .منم تنهامYou? No. Just me, too. 00:42:20.163 --> 00:42:21.538 چطور غیبت زد؟ 00:42:24.375 --> 00:42:26.126 مگه همیشه کنارت نبودم؟ 00:42:26.544 --> 00:42:27.628 .پدرم دوستی داشت 00:42:27.712 --> 00:42:30.923 پدرم دوستی داشت و اون میدونست که چقدر پدرم میتونه اعصابش داغون باشه 00:42:31.007 --> 00:42:34.343 و چیکارا میتونه بکنه،برا همون بهم کمک کردش 00:42:34.427 --> 00:42:35.552 .بهم کمک کردش 00:42:36.554 --> 00:42:39.932 میدونی،من عمدا من قصدم این کار نبودش 00:42:40.016 --> 00:42:44.519 که دوباره نیام بیرون(خودمو نشون بدم).من فقط 00:42:45.230 --> 00:42:47.814 میدونی، رفتم سوپرمارکت 00:42:48.316 --> 00:42:50.859 و شب یواشکی 00:42:52.487 --> 00:42:53.820 رفتم پارک مرکزی 00:42:54.864 --> 00:42:58.867 هنوزم به اون روزا فکر میکنم که همه چیز خیلی آروم بود و سکوت همه جارو گرفته بودش 00:42:59.452 --> 00:43:01.411 .مثل یه شهر بزرگ 00:43:03.248 --> 00:43:04.831 .میخوام ببرمت بیرون 00:43:05.959 --> 00:43:08.502 یه گل فروشی هستش،یه بلوک اونطرف تره 00:43:09.504 --> 00:43:11.213 .میخوام ببرمت اونجا 00:43:11.297 --> 00:43:12.839 گلا بوشون فوق العادست 00:43:13.883 --> 00:43:16.009 و میخوام گلی رو که میخوای رو برات بگیرم 00:43:16.302 --> 00:43:19.638 و درضمن یه بلوک هم اونطرف تر یه کتاب فروشی کتابهای کمیاب هستش 00:43:19.722 --> 00:43:23.767 که بوی خوش کتاب همه جاش رو گرفته و کتابهای محشری داره 00:43:23.851 --> 00:43:26.770 کنار میز مطالعشون پنجره هستش که میتونیم چند تا کتاب برداریم و 00:43:26.854 --> 00:43:28.647 .و باهم بخونیم 00:43:29.691 --> 00:43:31.608 .فکر نکنم احساس آرومی داشته باشم 00:43:32.068 --> 00:43:33.360 ،منم باهاتم 00:43:33.945 --> 00:43:35.237 .که کنارتم 00:43:35.321 --> 00:43:38.156 نمیتونی بقیه عمرت رو اینجا بمونی، به خودت نگاه کن 00:43:38.533 --> 00:43:40.242 .خیلی خوشگلی 00:43:44.914 --> 00:43:46.039 .جذابی 00:43:47.458 --> 00:43:49.251 .میخوام ببرمت دنیای بیرون رو ببینی 00:44:02.640 --> 00:44:04.558 عطر سنبلش رو بو کردی؟ 00:44:05.727 --> 00:44:08.186 بریم ببینیم که تو حیاط پشتی هستش 00:44:09.355 --> 00:44:12.482 ملک زیباییه،باید دکتر میشدم 00:44:13.026 --> 00:44:14.067 کسی خونست؟ 00:44:16.821 --> 00:44:18.405 بوی رنگ رو حس میکنی؟ 00:44:20.575 --> 00:44:23.285 اوه،خدای من 00:44:23.369 --> 00:44:26.204 کفشای نوم،مادرم خیلی عصبانی میشه (آصطلاح از عصبانی شدن) 00:44:26.539 --> 00:44:28.582 تازه هشتی رو رنگ کردم 00:44:28.791 --> 00:44:31.335 .خیلی متاسفام 00:44:32.003 --> 00:44:34.129 .نمیدونستیم 00:44:35.465 --> 00:44:38.592 خیلی متاسفام، شما باید دکتر ری فانتین باشین؟ 00:44:38.801 --> 00:44:40.135 بله 00:44:40.261 --> 00:44:41.636 بله،من بازرس فرنگ گیاردلو هستم 00:44:41.721 --> 00:44:43.013 ایشون هم دستیارم،جری آآنز هستش 00:44:43.097 --> 00:44:46.141 دو تا بازرس و نفهمیدین که هشتی تازه زنگ شده؟ 00:44:46.642 --> 00:44:48.518 .واقعا عذر میخوایم 00:44:48.603 --> 00:44:51.646 ممنون میشیم اگه چند دقیقه مصدع اوقاتتون بشیم 00:44:51.731 --> 00:44:54.483 حتما،میشه اول از اونجا بیاین بیرون؟ 00:44:54.567 --> 00:44:56.276 عالی میشه 00:44:56.736 --> 00:45:00.238 بله،میخواستیم راجب خانم هیلاری لونیگان ازتون مطالبی رو بپرسیم 00:45:00.490 --> 00:45:02.074 حتما، چی میخواستین بدونین؟ 00:45:02.158 --> 00:45:04.159 خب،مطمئنیم که میدونین که ایشون چند روز 00:45:04.243 --> 00:45:05.577 پیش فوت کردن 00:45:05.870 --> 00:45:07.704 درسته،من دکترش بودم 00:45:07.789 --> 00:45:10.165 بله،میشه راجب وضعیت سلامتیشون بگین؟ 00:45:10.291 --> 00:45:12.334 .خب یه مدتی رو مریض بودن 00:45:12.418 --> 00:45:14.795 اوه،بله، مریض بودن، از چه بیماری رنج میبردن؟ 00:45:15.254 --> 00:45:16.463 سرطان 00:45:16.798 --> 00:45:18.757 تو دوره بهبود بیماری بودن،حقیقتش 00:45:18.841 --> 00:45:20.759 هیچ سرگیجه ناگهانی نداشتن،یا چیزی تو این مایه ها؟ 00:45:20.843 --> 00:45:24.471 هیچ مشکل این چنینی نداشتن، اون تمایل داشت که کاراشو خودش بکنه 00:45:24.555 --> 00:45:27.849 ا زاون آدمایی نبودش که خوشش بیاد یه جا ساکن بمونه 00:45:28.893 --> 00:45:31.978 چرا میپرسین؟ خب، ایشون خیلی بد آسیب دیده بودن 00:45:32.647 --> 00:45:35.315 خب ،از راه پله افتاده بودن.درسته 00:45:36.692 --> 00:45:37.818 چی رو میخواین بگین؟ 00:45:37.985 --> 00:45:39.611 اوه ،نه،نه، چیزی رو نمیخوایم بگیم 00:45:39.695 --> 00:45:42.489 میخوایم بفهمیم که پرونده رو دستمون 00:45:42.990 --> 00:45:44.241 قتل هستش یا نه 00:45:44.325 --> 00:45:46.743 میخوایم سوابق پزشکیشونو ببینیم،اگه مشکلی نیست 00:45:46.828 --> 00:45:48.912 حتما، من حکم دادگاهی میخوام 00:45:49.038 --> 00:45:51.039 روابط محرمانه مریض و دکتر رو میگم 00:45:51.124 --> 00:45:53.542 چرا اینکارو نمیکنیم؟ من بهتون یکی از کارتامو میدم 00:45:53.626 --> 00:45:55.585 ممنون.خیلی خب،.تا باهم در تماس باشیم 00:45:55.711 --> 00:45:57.546 از دیدنتون خوشحالم شدم از دیدنتون خوشحال شدم 00:45:57.630 --> 00:45:59.256 اسم سگتون چیه؟ دیگر 00:45:59.340 --> 00:46:00.549 دیگر؟ بله 00:46:01.008 --> 00:46:02.008 باشه.ممنونم 00:46:02.176 --> 00:46:03.218 خواهش میکنم 00:46:03.302 --> 00:46:04.553 ،درضمن 00:46:05.096 --> 00:46:06.513 شما ابیگل کلیتون رو میشناسین؟ 00:46:06.764 --> 00:46:09.766 بازم میگم، بازرس، روابط محرمانه مریض و دکتر 00:46:10.226 --> 00:46:11.560 اوه،بله 00:46:11.978 --> 00:46:13.812 دیگه مزاحمتون نمیشیم،ممنون 00:46:13.938 --> 00:46:15.605 ممنونم،شب خوبی داشته باشید 00:46:15.690 --> 00:46:16.898 شما هم همینطور 00:46:17.150 --> 00:46:18.483 .اینکارو نکن 00:46:31.372 --> 00:46:32.497 چیه؟ 00:46:32.582 --> 00:46:34.833 خب،من ازش نپرسیدم که اون بیمارشه یا نه 00:46:34.917 --> 00:46:37.043 ازش پرسیدم که میشناستش یا نه 00:46:45.845 --> 00:46:47.846 کارت عالی بودش،محشر بودی 00:46:49.056 --> 00:46:50.140 .خوبه 00:46:50.224 --> 00:46:52.392 محشر، ابیگل،.ابیگل 00:46:53.352 --> 00:46:56.104 لیلیان، چرا داریم اینکارو میکنیم؟ نمیخوام برم 00:46:56.189 --> 00:46:58.815 اینکارو میکنیم واسه اینکه برات خوبه که از خونت بیای بیرون 00:46:59.400 --> 00:47:01.735 عالی داری ادامه میدی، خودتو نگا 00:47:01.819 --> 00:47:03.403 بسه دیگه،لیلیان، نه،نه،نه 00:47:04.572 --> 00:47:06.531 باشه.باشه 00:47:08.409 --> 00:47:09.576 عالی، عالیه 00:47:12.246 --> 00:47:13.288 .حالم خوش نیست 00:47:13.414 --> 00:47:14.498 چیزی نیستش،میدونم 00:47:14.582 --> 00:47:15.999 دیگه بسه 00:47:17.793 --> 00:47:20.212 داری خوب پیش میری،من پیشتم، پیشتم 00:47:20.838 --> 00:47:22.422 .ابیگل 00:47:31.057 --> 00:47:33.683 درو نگه دار،اوه ،نگهش داشتم،قربان 00:47:34.393 --> 00:47:37.103 نگهش داشتم، بیاین تو، بفرما 00:47:37.605 --> 00:47:40.106 لااقل تا اون میز برو 00:47:40.191 --> 00:47:42.609 نه، فکر کنم ، تا اینجا هم کافی بوده 00:47:43.778 --> 00:47:46.321 امشب اوضاع روبراهه؟ قربان؟ 00:47:46.405 --> 00:47:47.405 اوه.ها 00:47:50.201 --> 00:47:51.535 خوبه.من هنوز آماده نیستم 00:47:51.619 --> 00:47:53.537 خیلی خب؟ خیلی خب خیلی خب 00:47:54.705 --> 00:47:55.747 خیلی خب 00:47:56.666 --> 00:47:58.041 هی.این منم.آه 00:48:05.508 --> 00:48:07.300 یادم اومد شمارو کجا دیدم 00:48:08.970 --> 00:48:10.053 .آره 00:48:13.349 --> 00:48:15.559 یک ،دو 00:48:17.144 --> 00:48:18.270 .سه 00:48:20.314 --> 00:48:23.733 زود باش، تمومه.خوبه، عالیه ،عالیه 00:48:26.571 --> 00:48:27.904 .عالیه 00:48:30.575 --> 00:48:31.866 اوه،خدای من 00:48:45.339 --> 00:48:47.132 ،ابیگل هستین 00:48:48.009 --> 00:48:50.427 حالت خوبه،عزیزم؟ 00:48:52.346 --> 00:48:54.014 بیا،بزار کمکت کنم 00:48:55.975 --> 00:48:58.268 هان؟ بهش دست نزن؟ بهش دست نزن؟ خواهش میکنم 00:48:58.352 --> 00:48:59.769 .بهش دست نزن 00:48:59.854 --> 00:49:01.479 باشه؟ باشه؟ 00:49:02.064 --> 00:49:03.690 بهش دست نزن، دست نزن 00:49:05.943 --> 00:49:07.193 چارلی،خواهش میکنم 00:49:18.664 --> 00:49:20.749 .خانوما شب خوبی داشته باشین 00:49:20.833 --> 00:49:23.001 چند لحظه اینجا بمون 00:49:25.796 --> 00:49:27.297 نه،نه 00:49:27.381 --> 00:49:29.424 خواهش میکنم نرو اونجا 00:49:29.508 --> 00:49:30.967 خواهش میکنم ،نه،چارلی، داری چیکار میکنی؟ 00:49:32.428 --> 00:49:35.055 نمیخوام خونه منو ببینه 00:49:35.222 --> 00:49:37.307 اینجا بمون، وحشیه، رفته تو خونه من 00:49:37.391 --> 00:49:38.975 !ابیگل 00:49:51.947 --> 00:49:53.823 وقتی از خونش بیاریش بیرون 00:49:53.908 --> 00:49:57.452 من رو سیستمش برنامه ای نصب میکنم تا وقتی آنلاین شد 00:49:57.536 --> 00:49:59.329 بتونیم رمز بانکیش رو گیر بیارم 00:49:59.413 --> 00:50:00.955 باشه،گرفتی؟ گرفتم 00:50:01.332 --> 00:50:03.208 مثل دزدیدن هویت یه روحه 00:50:03.334 --> 00:50:05.835 دقیقا، میخواد که مخفی بمونه (ناشناس بمونه 00:50:06.295 --> 00:50:09.422 و بعد اینکه پولو گیر آوردیم،میخواد بره پیش کی؟ 00:50:10.007 --> 00:50:13.510 ما اطلاعات حسابش رو گیرآوردیم،شماره تامین اجتماعیش رو 00:50:13.594 --> 00:50:16.721 امضاش ،ولی هنوز هویت جعلیت رو لازم داریم 00:50:16.806 --> 00:50:19.140 .خیلی عالیه 00:50:19.642 --> 00:50:22.936 صحبت از میلیون ها دلار وسطه 00:50:23.020 --> 00:50:24.729 دیگه فلاکت تموم شد نیکل و سنت دیگه تموم شد 00:50:24.814 --> 00:50:26.773 فقط غروب آفتاب و میموسا"نوعی درخت استوایی حساس به لمس" ،عزیزم 00:50:27.483 --> 00:50:29.067 و وقتی رمز رو گیر آوردیم 00:50:29.777 --> 00:50:31.569 آزادیمwe're home free. 00:50:33.114 --> 00:50:34.781 .تولدت مبارک 00:50:34.865 --> 00:50:36.616 ممنونم.دوستت دارم عزیزم 00:50:36.701 --> 00:50:37.784 .دوستت دارم 00:50:40.121 --> 00:50:43.289 ابیگل، خواهش میکنم، تو خونه من چیکار میکنه؟ 00:50:43.374 --> 00:50:46.042 نمیتونی،نمیتونی بری دنبالش 00:50:46.127 --> 00:50:48.211 مست کرده، ابیگل، 00:50:48.295 --> 00:50:50.880 نمیتونی،نه، اون خیلی وحشیه 00:50:50.965 --> 00:50:53.133 نمیخوای که بزنتت نمیخوای که بزنتت 00:50:53.843 --> 00:50:56.302 میدونی چه حسی داره، همینجا بمون 00:51:02.351 --> 00:51:05.353 هی،اینجا خونه من نیستش 00:51:10.401 --> 00:51:12.986 من اینجام، اینجام ،عزیزم 00:51:13.529 --> 00:51:15.155 .میخوام برم خونم 00:51:16.282 --> 00:51:19.075 من اینجا زندگی میکنم و اینجوری میخوامش 00:51:19.160 --> 00:51:22.203 میخوام تنها باشم، این خواستمه 00:51:22.288 --> 00:51:24.873 امروز کارت عالی بودش،ابی 00:51:25.791 --> 00:51:29.419 .نمیتونم اجازه بدم آدما وارد زندگیم بشن 00:51:29.503 --> 00:51:31.671 .نمیتونم بزارم تو ،تو زندگی من باشی 00:51:32.465 --> 00:51:34.883 اگه اون اومده تو زندگیت،نمیتونم 00:51:34.967 --> 00:51:37.761 نه،میخوام تنها باشم، میخوام تنها باشم، میخوام تنها باشم 00:51:37.845 --> 00:51:40.930 .خیلی خب 00:51:43.225 --> 00:51:44.768 بابت چارلی خیلی معذرت میخوام 00:51:44.852 --> 00:51:46.519 .معذرت خواهی نکن 00:51:47.521 --> 00:51:48.688 ..اون 00:51:49.690 --> 00:51:52.025 اون خیلی خطرناکه و اون فقط 00:51:52.151 --> 00:51:54.527 بازم طوری بهت آسیب میزنه که از بار اول بیشتر درد بکشی 00:51:59.492 --> 00:52:00.825 .خواهش میکنم برو 00:52:02.745 --> 00:52:03.870 .خیلی خب 00:52:07.583 --> 00:52:08.917 .خیلی خب برو 00:52:14.673 --> 00:52:17.759 بابت شام ممنونم، ابیگل 00:52:32.274 --> 00:52:36.736 - اولین پیام - ساعت 5 بعد از ظهر 00:52:37.530 --> 00:52:39.864 آقای استفنورد؟ جو کلندرمن هستم 00:52:39.949 --> 00:52:43.076 از وقتی که برگشتیم فکر کنم الان باید شمارو چارلی صدا بکنم 00:52:43.160 --> 00:52:45.703 بهرحال، اگه بازم منو یادت نمیاد 00:52:45.788 --> 00:52:48.289 دوازده سال پیش یه سلول حبس رو به یاد بیار 00:52:48.374 --> 00:52:50.500 زندان راهوی؟ یادتون میاد؟ 00:52:50.584 --> 00:52:52.794 یه برنامه 5 ساله برا یه کلاه برداری بزرگ داشتی 00:52:52.878 --> 00:52:55.463 و منم بعد از بد بیاری که آورده بودم میخواستم از این وضعیت بیام بیرون 00:52:55.548 --> 00:52:57.340 اوقات خوبی داشتیم 00:52:57.424 --> 00:52:58.758 خاطرات دیگه بسه 00:52:58.843 --> 00:53:02.053 تو کافی شاپ کنار چهارراه خیابون 59 منتظرتونم 00:53:02.137 --> 00:53:03.555 به محض اینکه کارم تموم شد 00:53:03.973 --> 00:53:05.598 .باید حرف بزنیم 00:53:05.891 --> 00:53:09.102 باید بهم تو کلاهبرداری که میخوای بکنی، سهمی بدی، چارلی 00:53:09.186 --> 00:53:10.687 که نمیدونم چی هستش 00:53:10.771 --> 00:53:13.439 ولی از اونجایی که اینجا زندگی میکنی، معلومه که چیز دندون گیریه 00:53:13.524 --> 00:53:15.650 منتظرم نزار 00:53:16.443 --> 00:53:17.694 همکار 00:53:18.404 --> 00:53:19.654 .لعنتی 00:53:45.472 --> 00:53:46.890 دیوونه بهم حمله میکنی 00:53:50.978 --> 00:53:53.813 دیگه مردی، میشنوی؟ مردی 00:54:00.446 --> 00:54:02.864 تیترخبر امشب مرگ وحشتناک 00:54:02.990 --> 00:54:05.450 مجرم تحت تعقیب بخش کولومبوس هستش 00:54:05.993 --> 00:54:08.912 ارتباط مستقیمی با دایان ویز برقرار کردیم که الان سر صحنه این این مرگ هولناک هستن 00:54:08.996 --> 00:54:13.583 ظاهرا، دایان، این مرد قبل اینکه اتوبوس زیرش کنه، توسط کسی داشته خفه میشده،درسته؟ 00:54:13.876 --> 00:54:16.294 بله جینجر،باور پلیس اینه که قربانی 00:54:16.420 --> 00:54:18.838 از دست فرد متجاوز داشته فرار میکرده 00:54:19.256 --> 00:54:22.175 گرچه،قربانی، جوزف کلندرمن 00:54:22.509 --> 00:54:26.346 که اسم حقیقیش ناتانیل ماسکیت ، جانی تحت تعقیب بودش 00:54:26.847 --> 00:54:30.350 چارلی؟ ماسکیت حدود12 سال پیش ناپدید شده بود 00:54:30.434 --> 00:54:33.102 و این همه سال با اینکارش مقامات دچار سردرگمی شده بودند.چارلی؟ 00:54:33.187 --> 00:54:35.313 این فرد در سال 1998 00:54:35.397 --> 00:54:38.191 در توطئه "پونزی" کلاه برداری میلیونی از سرمایه داران کرده بود 00:54:38.275 --> 00:54:40.777 تو کلندرمن رو کشتی؟ پارلی؟ 00:54:42.071 --> 00:54:43.613 چارلی، ما آدمارو نمیکشیم 00:54:43.697 --> 00:54:45.823 لیلان،نه چارلی 00:54:45.908 --> 00:54:47.325 .این اولیشه 00:54:47.409 --> 00:54:49.369 این چیزی بودش که منتظرش بودیم، چارلی 00:54:49.453 --> 00:54:52.580 میتونست مارو لو بده، من این تصمیم رو گرفتم تا از خودمون مراقبت کنم 00:54:52.706 --> 00:54:55.249 تصمیم اشتباهی گرفتی،چارلی 00:54:55.334 --> 00:54:57.877 نمیخوام از دست پلیسا فرار کنم 00:54:58.128 --> 00:55:00.546 لازم نیست بترسی،خب؟ 00:55:01.382 --> 00:55:02.840 همه چی درست میشه 00:55:07.763 --> 00:55:09.097 .چیزی نیستش 00:55:15.270 --> 00:55:17.021 چی نوشته؟ 00:55:20.234 --> 00:55:22.276 میخواد مارو ببینه 00:55:28.117 --> 00:55:29.867 کلندرمن مرده، ری. اون مرده 00:55:29.952 --> 00:55:32.537 میدونم،شنیدم، حالت خوبه؟ 00:55:32.621 --> 00:55:34.747 نمیدونم،نمیدونم 00:55:35.040 --> 00:55:36.124 چیکار بکنم؟ 00:55:36.208 --> 00:55:38.376 اونا یه نگهبان جدید استخدام میکنن 00:55:38.460 --> 00:55:40.795 ری،میدونی که نمیتونم به نگهبان جدید اعتماد کنم 00:55:40.879 --> 00:55:44.757 نمیتونم به نگهبان جدید اعتماد کنم،کلندرمن خیلی وقته که اینجا بود 00:55:44.842 --> 00:55:47.719 چطور به یه نگهبان جدید باید اعتماد کنم،ری؟ 00:55:47.803 --> 00:55:49.012 ری، میخوام ببینمت 00:55:49.096 --> 00:55:51.639 الان نمیتونم، ولی قول میدم بعدا بیام 00:55:51.807 --> 00:55:53.725 خواهش میکنم ،ری؟ میخوام ببینمت 00:55:53.809 --> 00:55:56.894 امشب میام، فقط آروم باش 00:55:57.438 --> 00:56:00.023 یه نفس عمیق بکش، بخاطر من، خب؟ 00:56:01.942 --> 00:56:03.067 .بای 00:56:09.950 --> 00:56:12.660 کلا اوضاع از دستمون خارج شده 00:56:13.120 --> 00:56:14.287 .درک میکنم 00:56:14.413 --> 00:56:15.538 نه، فکر نمیکنم درک بکنی 00:56:15.622 --> 00:56:16.998 .تلویزیون هم داره نشونش میده 00:56:17.249 --> 00:56:19.917 منظورم اینه، خانم لونیگان یه مورد بودش،باید کارش تموم میشد 00:56:20.002 --> 00:56:22.086 و کلندرمن هم همینطور،چارلی؟ 00:56:22.171 --> 00:56:24.714 ولی تو کارتون با خانم لونیگان اشتباهی کرده بودین 00:56:25.841 --> 00:56:27.884 داری راجب چی حرف میزنی، ؟ داری از چی حرف میزنی؟ 00:56:27.968 --> 00:56:29.469 کی قرار بود اینو بهم بگی ،چارلی؟ 00:56:29.553 --> 00:56:31.012 نه وقت و نه مکانش برا این کار مناسب نیستش 00:56:31.388 --> 00:56:32.513 ری،یعنی چی "اشتباه " کردین؟ 00:56:32.681 --> 00:56:35.224 یه اشتباه بزرگی کرده بودین 00:56:35.392 --> 00:56:37.977 میخوایم که راجب خانم هیلاری لونیگان برام اطلاعاتی بدین 00:56:38.103 --> 00:56:41.397 پلیس اینجا بودش، داشت از یه قتل بازجویی میکردن 00:56:41.482 --> 00:56:44.233 نه سر خوردن یه زن 82 ساله از پلکان خونه 00:56:45.194 --> 00:56:46.444 .من اشتباهی نکردم 00:56:46.528 --> 00:56:47.904 خب ظاهرا کردی 00:56:48.864 --> 00:56:51.908 اگه اشتباهی نکرده بودی ،اونا بازجویی پرونده قتل رو نمیکردن که 00:56:52.201 --> 00:56:53.409 .خدای من 00:56:53.494 --> 00:56:58.623 و ازم متشکر باشین ،خانم لونیگان یه زندگی طولانی و با عزتی داشت 00:57:00.000 --> 00:57:02.502 سه سال بیشتر از اونی که من پیش بینی کرده بودم 00:57:02.586 --> 00:57:05.254 و فقط یه مدت خاصی هستش که یه نفر میتونه منتظر بمونه 00:57:05.339 --> 00:57:06.756 .ولی دیگه تموم شده 00:57:07.800 --> 00:57:10.134 باید سریع یه راه خروج "راه فرار"برا برنامه خودمون طرح ریزی کنیم 00:57:10.219 --> 00:57:12.470 نه، برنامه راه خروج نداریم 00:57:12.721 --> 00:57:14.931 فقط یه ایمیل تا ثروتمند شدن فاصله داریم 00:57:15.015 --> 00:57:18.518 چارلی،فکر میکنی چقدر طول میکشه که بفهمن 00:57:18.602 --> 00:57:20.353 من صاحب این آپارتمانم؟ 00:57:20.479 --> 00:57:22.230 که من همه این نقشه ها رو طرح ریزی کردم؟ 00:57:22.314 --> 00:57:23.773 !اون پول منه 00:57:23.857 --> 00:57:26.484 به محض اینکه بفهمن موضوع چیه،تو یه چشم بهم زدن 00:57:26.568 --> 00:57:28.694 می فهمن که ابیگل کیه 00:57:29.279 --> 00:57:30.571 و نیتمون چی بوده 00:57:32.533 --> 00:57:36.661 باید سریع تمومش کنیم 00:57:42.751 --> 00:57:44.752 حق با اونه،لیلیان 00:57:47.256 --> 00:57:48.548 خیلی بد شد 00:57:48.757 --> 00:57:52.093 خب ،اگه اجازه بدین،برم گلامو آب بدم 00:57:52.177 --> 00:57:55.972 برو پیش ابیگل،آشغالاش رو ببر بیرون،،لباساشو تمیز کن 00:57:56.056 --> 00:57:59.433 و پاهاش رو ماساژ بده تا آروم شه 00:57:59.518 --> 00:58:00.768 ممنون ازت 00:58:07.693 --> 00:58:11.779 فکر کنم ،تا مردنم نفرین شدم که از این زن مراقبت کنم 00:58:24.251 --> 00:58:25.751 چیکا رکنیم؟ 00:58:29.590 --> 00:58:30.923 .بزار باهاش حرف بزنم 01:00:09.273 --> 01:00:12.523 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:13.360 --> 01:00:17.071 خواهش میکنم برو خونه و طوری وسایل رو بهم بریز که وانمود شه به خونه دستبرد زدن 01:00:18.156 --> 01:00:19.240 خب؟ 01:00:45.559 --> 01:00:47.768 جسد رو پوشوندی؟ آره 01:00:48.478 --> 01:00:50.396 تلفنو پیدا کردی؟ 01:00:57.738 --> 01:00:59.655 تو خونه نبودش؟ 01:01:01.450 --> 01:01:02.491 .نه 01:01:18.258 --> 01:01:20.301 .همه اطلاعات ما تو اون بودش 01:01:20.719 --> 01:01:21.927 .میدونم 01:01:28.143 --> 01:01:29.518 بریم؟ 01:01:32.606 --> 01:01:33.606 .نه 01:01:34.024 --> 01:01:36.359 نه،نمیریم 01:01:37.319 --> 01:01:38.944 خیلی نزدیک شدیم 01:01:40.113 --> 01:01:42.615 بدون پول،تا کجا میخوایم بریم؟ 01:01:45.577 --> 01:01:47.536 ببین،میدونستیم اگه اوضاع درست پیش نرفت 01:01:47.621 --> 01:01:50.081 یه برنامه دومی داریم، و اونو اجرا میکنیم 01:01:51.708 --> 01:01:52.792 خب؟ 01:01:53.460 --> 01:01:55.461 باید مجبورش کنیم 01:01:57.172 --> 01:01:58.297 باشه؟ 01:01:59.925 --> 01:02:01.717 باید همین الان تمومش کنیم 01:02:03.720 --> 01:02:05.471 .همه چی تموم میشه 01:02:15.732 --> 01:02:17.983 خواهش میکنم، خواهش میکنم، درو باز کن..خواهش میکنم، خواهش میکنم 01:02:18.318 --> 01:02:21.237 خواهش میکنم!دروباز کن!بزار بیام تو! درو باز کن بزار بیام تو 01:02:23.323 --> 01:02:25.866 منو میکشه، ابیگل،خواهش میکنم 01:02:27.244 --> 01:02:29.537 خواهش میکنم ،ابیگل، درو باز کن!خواهش میکنم 01:02:29.621 --> 01:02:31.622 خواهش میکنم!ابیگل! خواهش میکنم 01:02:34.084 --> 01:02:36.377 درو باز کن!درو باز کن! 01:02:37.546 --> 01:02:40.047 اوه،خدای من، چارلی، آورم باش، آروم باش!ب 01:02:40.132 --> 01:02:41.966 فکر میکنی میتونی منو ترک کنی؟ نه نمیکنم ،قسم میخورم 01:02:42.092 --> 01:02:44.301 هان؟ میخوای منو ترک کنی؟من ترکت نمیکنم، ؟چارلی،چارلی 01:02:44.386 --> 01:02:47.096 متاسفام!متاسفام! خب؟ 01:02:47.180 --> 01:02:49.223 نه،نه،نه،نه ،نه 01:02:51.184 --> 01:02:52.601 هرزه، بیا اینجا 01:02:54.354 --> 01:02:56.021 !تفنگو بده من 01:03:00.026 --> 01:03:01.527 !تفنگو بده من 01:03:01.987 --> 01:03:04.238 !تفنگو بده من! 01:03:06.450 --> 01:03:08.451 میزنمت،چارلی!! میزنمت 01:03:08.535 --> 01:03:09.577 میخوای بهم شلیک کنی؟ 01:03:09.703 --> 01:03:10.744 میزنمت،چارلی 01:03:10.871 --> 01:03:12.121 زود باش 01:03:20.380 --> 01:03:21.630 چارلی 01:03:28.555 --> 01:03:33.601 نه،اوه خدای من، نه، چیکار داری میکنی؟ 01:03:33.685 --> 01:03:35.895 تمومش کن،خدای من 01:03:36.521 --> 01:03:38.105 نه!ولش کن 01:03:38.190 --> 01:03:40.733 اوه خدای من،داری چیکار میکنی؟ 01:03:40.817 --> 01:03:43.194 داری چیکار میکنی،چارلی؟ 01:03:43.528 --> 01:03:47.114 چارلی،نه،چارلی نه 01:03:48.116 --> 01:03:51.118 چارلی،بلند شو،بلندشو ،عزیزم 01:03:52.579 --> 01:03:54.079 اوه خدای من.اوه خدای من 01:03:54.164 --> 01:03:56.040 چارلی بلند شو، بلند شو ،چارلی 01:03:56.124 --> 01:03:59.502 کشتیش، ابیگل،چیکار کردی؟ 01:03:59.586 --> 01:04:03.130 نه!من اینکارو نکردم، تو کردی 01:04:03.465 --> 01:04:07.801 تو بهش شلیک کردی، نه!عزیزم، اوه !چارلی 01:04:10.555 --> 01:04:12.932 باید یکی رو خبر کنم، چارلی! منو تنها نزار 01:04:25.820 --> 01:04:28.697 ابیگل،نه، نمیتونی کسی رو خبر کنی!مگه عقلتو از دست دادی؟ 01:04:28.782 --> 01:04:31.450 کسی نباید از این ماجرا خبردار بشه،نه ابیگل 01:04:32.744 --> 01:04:34.745 ما چارلی رو به قتل رسوندیم 01:04:36.289 --> 01:04:38.499 باید بریم، باید از اینجا بریم 01:04:38.583 --> 01:04:40.751 نه،نه، نمیتونم جایی برم 01:04:57.352 --> 01:04:59.728 ما یه ایمیل تا ثروتمند شدن فاصله داریم 01:05:06.778 --> 01:05:10.322 تنها شدم و نمیدونم چیکر کنم و باید برم 01:05:14.828 --> 01:05:17.705 خواهش میکنم،ابیگل، کمکم کن 01:05:22.711 --> 01:05:25.921 تا جایی که میتونیم پولارو برداریم 01:05:26.006 --> 01:05:30.175 و میخوام از اینجا برم، خب؟ 01:05:32.220 --> 01:05:33.679 .من پول دارم 01:05:38.685 --> 01:05:40.561 .من پول نقدی ندارم 01:05:42.355 --> 01:05:43.897 میتونیم پول رو 01:05:45.275 --> 01:05:46.859 از حساب من منتقل کنیم 01:05:47.068 --> 01:05:50.404 و به محض اینکه رمز رو گیر بیارم دیگه آزادیم 01:05:52.949 --> 01:05:54.283 کاش میتونستم با ری حرف بزنم 01:05:54.451 --> 01:05:57.077 نه، نمیتونی با ری حرف بزنی، نمیتونی با کسی حرف بزنی 01:05:57.829 --> 01:05:59.204 .بهش اعتماد دارم 01:06:01.041 --> 01:06:02.374 .منو نگا 01:06:05.462 --> 01:06:07.880 .فقط میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم 01:06:09.883 --> 01:06:11.008 خب؟ 01:06:12.427 --> 01:06:13.427 ممم-همم 01:06:13.720 --> 01:06:14.845 .خیلی خب 01:06:27.317 --> 01:06:29.401 جدا؟ شوخی میکنی؟ 01:06:30.236 --> 01:06:31.820 مطمئنی؟ 01:06:32.906 --> 01:06:34.073 همون؟ 01:06:34.449 --> 01:06:35.991 چی فهمیدی؟ 01:06:36.076 --> 01:06:39.495 خب، فکر نمیکنم که این "ام" باشه که برام آورده بودی ،بازرس 01:06:39.579 --> 01:06:42.122 منظورت چیه؟ فکر کنم "دابلیو" هستش 01:06:42.624 --> 01:06:45.125 و اگه اینطور باشه، خیلی مکنه که 01:06:45.251 --> 01:06:47.753 تاج خانواده واترز باشه 01:06:47.837 --> 01:06:49.296 خونواده واترز رو میشناسی؟ 01:06:49.422 --> 01:06:50.839 آره،البته،البته 01:06:50.924 --> 01:06:53.384 خیلی هیجان انگیزه 01:06:53.927 --> 01:06:57.680 میشه بهم بگی که دقیقا کجا دیدیش؟ 01:06:57.764 --> 01:06:59.848 متاسفانه،نمیتونم بگم 01:07:00.725 --> 01:07:02.810 تازه فهمیدم که پول واحد خانم لونیگان از طرف یه 01:07:02.894 --> 01:07:04.645 شرکت داده شده بودش 01:07:04.729 --> 01:07:07.106 ظاهرا، ایشون دایه یه خونواده ثروتمندی بودن 01:07:07.190 --> 01:07:08.565 حدس بزن کی شرکت رو اداره میکرده؟ 01:07:09.609 --> 01:07:11.777 کی؟ دکتر ریموند فونتاین 01:07:12.696 --> 01:07:15.864 جدا؟ بریم دکترو ببینیم، ممنونم ،هاوی 01:07:15.949 --> 01:07:16.949 خواهش میکنم ،فرنک 01:08:06.583 --> 01:08:08.041 هشتی دوباره رنگ شده 01:08:13.047 --> 01:08:14.339 چیزی پیدا کردی؟ 01:08:17.469 --> 01:08:18.510 .نه 01:08:27.771 --> 01:08:29.229 دکتر فونتاین؟ 01:08:37.781 --> 01:08:38.947 کسی نیست؟ 01:08:41.409 --> 01:08:42.576 .پلیس لس آنجلس 01:08:43.411 --> 01:08:44.536 .من از این طرف میرم 01:08:59.886 --> 01:09:01.053 .فرنک 01:09:01.721 --> 01:09:03.263 .اینو ببین 01:09:09.229 --> 01:09:10.521 ری،ری 01:09:23.910 --> 01:09:25.410 .مال من نیستش 01:09:34.921 --> 01:09:35.963 .من میرم 01:09:36.589 --> 01:09:39.633 چرا نمیری یه دوشی بگیری تا آماده شی 01:09:40.051 --> 01:09:41.176 .برمیگردم 01:09:41.678 --> 01:09:42.761 .باشه 01:09:43.972 --> 01:09:46.598 و بعدش ترتیبAnd then we'll take care of... 01:09:50.979 --> 01:09:52.187 .جایی نرو 01:09:53.815 --> 01:09:55.232 کجا ممکنه برم؟ 01:10:27.307 --> 01:10:29.975 خانم کلایتون، بازرس جیلاردیلو هستم 01:10:32.770 --> 01:10:34.229 بله ،بازرس؟ 01:10:34.439 --> 01:10:36.940 ببنین،من حاوی خبرای خوبی نیستم 01:10:37.025 --> 01:10:39.818 من و همکارم تونستیم دکتر فونتاین رو پیدا کنیم 01:10:40.028 --> 01:10:42.988 و خیلی متاسفام که اینو بهتون میگم ،ام،ایشون 01:10:43.489 --> 01:10:45.282 مردن، به قتل رسیدن 01:10:45.533 --> 01:10:47.242 اگه شما همونی هستین که من فکر میکنم هستین، فکر میکنم 01:10:47.368 --> 01:10:49.077 خطر مهمی تهدیدتون میکنه 01:10:49.329 --> 01:10:50.621 متاسفام خانم کلایتون 01:10:50.747 --> 01:10:52.039 چیکار کنم؟ 01:10:52.498 --> 01:10:54.541 ببینین، ماتو راهیم، تا یه ساعت میرسیم 01:10:54.626 --> 01:10:56.585 از خونه بیرون نرین و درو به روی کسی باز نکنین، خب؟ 01:10:56.920 --> 01:10:58.712 ممنونم، بازرس 01:11:03.426 --> 01:11:04.801 بریم 01:12:29.053 --> 01:12:31.388 فقط میدونم نباید خودمو درگیر این ماجرا کنم 01:12:33.224 --> 01:12:34.516 .فکر میکنم برا شام دعوتش کنی خوبه 01:12:35.977 --> 01:12:37.477 .میخوام ببرمت بیرون 01:12:37.562 --> 01:12:38.729 ..اون منو یاد 01:12:40.690 --> 01:12:42.024 خب ،میدونی، اونجا بودی 01:12:43.943 --> 01:12:44.943 خب..من 01:12:45.611 --> 01:12:47.112 .اون موقع بچه بودم 01:12:49.615 --> 01:12:52.159 نه، نمیتونی با ری حرف بزنی، نمیتونی با کسی حرف بزنی 01:12:54.037 --> 01:12:55.328 باید به من اعتماد کنی 01:13:03.129 --> 01:13:04.337 ببخشید 01:13:04.422 --> 01:13:06.923 میخواستم حسابم رو ببندم کی رو باید ببینم 01:13:07.008 --> 01:13:09.051 مدیر بانک جناب آقای راس 01:13:09.135 --> 01:13:10.844 دفترشون اونجاست 01:13:10.928 --> 01:13:12.262 .ممنونم 01:13:14.891 --> 01:13:15.891 .جیاردلو 01:13:15.975 --> 01:13:18.185 بازرس ابیگل کلایتون هستم، 01:13:18.269 --> 01:13:20.937 داریم میایم، همه چی روبراهه؟ داریم میام 01:13:21.022 --> 01:13:23.106 آره، همونطور که باهم حرف زدیم 01:13:23.191 --> 01:13:25.067 حرف زدیم؟ دو هفته پیش؟ 01:13:25.234 --> 01:13:27.235 نه ، کمتر از نیم ساعت پیش باهم حرف زدیم 01:13:27.320 --> 01:13:30.405 نه، حتما اشتباه میکنین، من داشتم دوش میگرفتم، من تماسی رو جواب ندادم 1021 01:13:30,490 --> 01:13:32,032 شما نبودین که باهاش حرف زدم؟ 01:13:32.158 --> 01:13:33.784 اوه، نه خدای من 01:13:34.911 --> 01:13:38.413 چطور میتونم کمکتون کنم،؟ میخوام حساب بانکیم رو ببندم 01:13:38.790 --> 01:13:40.123 .خیلی خب 01:13:44.295 --> 01:13:45.587 میتونین اینو بردارین 01:13:52.512 --> 01:13:53.887 .خیلی خب 01:13:54.847 --> 01:13:56.431 بستن حساب 01:13:56.974 --> 01:14:00.310 ام، میشه رمز حساب رو هم بهم بدین؟ 01:14:01.354 --> 01:14:03.647 Hulahoop14. 01:14:12.031 --> 01:14:13.031 .هان 01:14:17.286 --> 01:14:19.454 خودشه 01:14:25.503 --> 01:14:28.255 خیلی خب، خانم کلایتون 01:14:30.591 --> 01:14:33.260 همه چی داره درست میشه 01:14:33.803 --> 01:14:35.011 .عالیه 01:14:35.096 --> 01:14:39.558 الان، قبل اینکه کارمونو تموم کنیم، میخوام ازتون چند تا سوال بپرسم 01:14:39.809 --> 01:14:42.102 ببخشین،فقط چند دقیقه مزاحمتون میشم 01:14:43.813 --> 01:14:46.773 جاستین واترز تصمیم گرفته که دیگه از این خفای طولانی بیاد بیرون 01:14:51.696 --> 01:14:52.821 .جوهرش تموم شده 01:14:52.905 --> 01:14:55.532 اوه ا زاون روزای بد شانسیمون شد، خیلی خب 01:14:55.616 --> 01:14:59.035 تو بانک واترز هستش خیابان 59 برادوی 01:14:59.245 --> 01:15:00.579 .خیلی خب 01:15:00.788 --> 01:15:03.456 شما از سرویس خدماتی ما راضی نبودین؟ 01:15:05.459 --> 01:15:06.501 .نه 01:15:07.378 --> 01:15:08.712 .خوشحالم که اینو میشنوم 01:15:08.796 --> 01:15:11.590 اسمش ابیگل کلایتون هستش و 01:15:11.674 --> 01:15:14.676 میشه بپرسم،دلایل اینکه میخواین پول رو ا زاین حساب بردارین چیه؟ 01:15:14.760 --> 01:15:17.012 اون لباس سیاهی پوشیده 01:15:17.388 --> 01:15:18.680 .دارم از کشور میرم 01:15:18.764 --> 01:15:20.891 عالیه، تشریف میبرین اروپا؟ 01:15:21.017 --> 01:15:23.059 این اواخر با نامزدم تو پاریس بودیم 01:15:23.144 --> 01:15:26.188 ما اقامتمون تو..اوه خدای من،اسم اون هتل چی بودش؟ 01:15:26.272 --> 01:15:29.524 عالی بودش،پیشخدمت هایی داشتن و 01:15:30.568 --> 01:15:34.112 اوه ، اسم هتل چی بودش؟ 01:15:35.031 --> 01:15:36.448 .ببخشین 01:15:36.782 --> 01:15:38.241 رفقا،اوضاع چطوره؟ 01:15:39.452 --> 01:15:41.995 انگار شما روز خیلی پرمشغله ای داشتی، نه؟ 01:15:42.079 --> 01:15:43.705 مطمئن شین که اون بیرون با نشاط باشین 01:15:43.789 --> 01:15:47.459 فقط یادتون باشه، چراغ قرمز توقف کنید و از مسیرهای کوتاه و سریع برین،خب؟ 01:15:51.923 --> 01:15:53.048 .باشه 01:15:55.134 --> 01:15:56.218 حالتون خوبه؟ 01:15:56.761 --> 01:15:58.720 بله..بله.. 01:15:59.931 --> 01:16:03.099 فقط عجله دارم، باید به پروازم برسم 01:16:03.476 --> 01:16:07.479 آه،تا آخرین لحظه میخواین کاراتون رو دقیق تموم کنید درسته؟ یه زن هم دنبال دل منه 01:16:07.855 --> 01:16:10.398 پدرم همیشه میگه،اکه کارارو تو دقیقه نود انجام ندی 01:16:10.483 --> 01:16:11.566 "درست انجامشون ندادی." 01:16:12.485 --> 01:16:13.693 .بامزست 01:16:13.819 --> 01:16:15.070 آره،مرد بامزه ایه 01:16:17.281 --> 01:16:19.950 و آخرین کارمون، انتقادی هستش به نحوه عملکرد بانک؟ 01:16:20.868 --> 01:16:22.160 نه،شما عالی هستین 01:16:22.328 --> 01:16:23.620 خب،ممنونم 01:16:23.704 --> 01:16:25.080 خیلی خب.. 01:16:25.164 --> 01:16:26.748 سوال دیگه از من ندارین قبل اینکه حسابتون رو 01:16:26.832 --> 01:16:28.375 تسویه کنیم"نقد کردن"؟ 01:16:28.459 --> 01:16:31.503 بله، صورت حساب بانکی رو هم میتونین بدین؟ 01:16:32.380 --> 01:16:33.880 .مشکلی نیست 01:16:39.971 --> 01:16:41.429 هفت صد و بیست 01:16:44.850 --> 01:16:47.269 میلیون 720؟ 01:16:49.939 --> 01:16:50.939 بله 01:16:51.816 --> 01:16:53.900 همشون رو نقد میخواین؟ 01:16:54.986 --> 01:16:56.236 میخواین فرانسه رو بخرین؟ 01:16:56.821 --> 01:16:57.862 اوه خدای من 01:16:59.532 --> 01:17:01.533 720 میلیون اوه خدای من 01:17:03.619 --> 01:17:06.871 کارت هم دارین، نه 7 دلار و بیست سنت 01:17:12.461 --> 01:17:14.254 پول رو تو چک بهتون تحویل بدیم؟ 01:17:23.389 --> 01:17:24.931 هفت دلار و بیست سنت 01:17:25.516 --> 01:17:27.142 درست نیستش؟ 01:17:27.351 --> 01:17:30.228 من 7 دلارو بیست سنت تو حسابم داشتم 01:17:33.107 --> 01:17:35.442 خانم کلیتون حالتون خوبه؟ 01:17:54.920 --> 01:17:55.920 .هی 01:17:59.425 --> 01:18:01.843 اینجا چیکارمیکنی؟ اومدم بیرون 01:18:03.262 --> 01:18:05.680 دیگه نمیتونستم اونجا بمونم 01:18:05.765 --> 01:18:07.182 مطمئن باش 01:18:08.225 --> 01:18:10.435 میشه بریم جایی باهم حرف بزنیم؟ 01:18:10.978 --> 01:18:13.980 فکر نکنم دیگه وقت مناسبی باشه ،ابیگل 01:18:14.482 --> 01:18:15.815 چند تا زنگ زدم 01:18:15.900 --> 01:18:17.442 زنگ؟ آره 01:18:17.651 --> 01:18:19.778 .یه تعدادی رو خبر کردی 01:18:19.862 --> 01:18:22.322 منظورم اینه، خیلی وقت بودش که خودت رو پنهان کرده بودی 01:18:22.406 --> 01:18:24.491 این اولین حضور رسمیت تو جامعست، ابیگل 01:18:24.575 --> 01:18:26.284 چرا منو ابیگل صدا میزنی؟ 01:18:26.369 --> 01:18:30.080 این همون اسمیه که به اون مرده گفتی ،نگفتی؟ 01:18:30.164 --> 01:18:32.374 این کارو میخواستی بکنی 01:18:32.458 --> 01:18:35.043 از من بدزدی، مثل من باشی 01:18:35.127 --> 01:18:36.336 پول منو بدزدی 01:18:36.962 --> 01:18:38.797 یا شاید جاستینه 01:18:39.632 --> 01:18:41.091 .متاسفام 01:18:42.051 --> 01:18:43.635 .خیلی چیزا دارم که برات تعریف کنم 01:18:43.719 --> 01:18:45.345 فکر نکنم وقتشو داشته باشیم 01:18:45.471 --> 01:18:47.138 امیدارم که زیاد طولانی نباشه 01:18:47.223 --> 01:18:48.431 .خواهش میکنم 01:18:48.933 --> 01:18:50.725 یه راه دیگه ای هم هستش. 01:18:52.311 --> 01:18:53.937 .باید بری 01:18:58.609 --> 01:18:59.651 .برو 01:19:08.327 --> 01:19:09.327 .وای 01:19:10.079 --> 01:19:12.372 یه جسدی تو آپارتمانت هستش 01:19:13.999 --> 01:19:15.291 لباس سیاه،لباس سیاهه 01:19:15.376 --> 01:19:17.252 ببخشین،ببخشین، ببخشین، شما جاستین واترز هستین؟ 01:19:28.889 --> 01:19:30.807 برین کنار،نه 01:21:02.107 --> 01:21:03.107 کجا میرین؟ 01:21:04.401 --> 01:21:05.527 فرودگاه کندی 01:21:05.861 --> 01:21:07.779 چی شده؟ 01:21:07.863 --> 01:21:09.280 ،دختره رو پیدا کردن 01:21:09.907 --> 01:21:10.907 .جاستین واترز 01:21:11.033 --> 01:21:12.033 اوه،شوخی نمیکنم 01:21:13.953 --> 01:21:15.078 نه کیفی؟ 01:21:15.538 --> 01:21:16.913 .نه وسایلی؟ 01:21:17.957 --> 01:21:19.165 کجا میرین؟ 01:21:21.168 --> 01:21:23.127 یه جای دنج و راحت 01:21:23.462 --> 01:21:26.923 دنج و راحت،همیشه میخواستم به همچین جایی برم،خانم 01:21:27.383 --> 01:21:28.967 نه ،نه خانم نه 01:21:30.010 --> 01:21:31.344 ..میتونی منو 01:21:32.763 --> 01:21:44.722 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:21:46.763 --> 01:22:54.722 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.