WEBVTT 00:00:00.605 --> 00:01:07.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.281 --> 00:01:15.831 از شروعش 57 هفته ميگذشت. يه تماس دريافت شد ناشي از ايست قلبي 00:01:16.326 --> 00:01:19.956 من رفتم . . . اما اون شخص رو نتونستم برگردونم 00:01:20.289 --> 00:01:21.381 وضعيت نسبتا طبيعي بود 00:01:25.168 --> 00:01:31.301 . . . اما بعد از چند لحظه همه چيز شروع شد 00:01:32.301 --> 00:01:37.523 سه روز بعد، پطرزبورگ در قرنطينه بود، سپس دولت 00:01:37.639 --> 00:01:38.982 و بعد همه جا 00:01:48.358 --> 00:01:53.159 چندماه قبلش زنم منو ترک کرده بود. اون حضانت بچه رو به عهده گرفت 00:01:54.114 --> 00:01:56.287 هيچ راهي براي تماس با اونا نداشتم 00:01:56.366 --> 00:02:00.416 نه تلفن، نه اينترنت... واسه همين رفتم دنبالشون تا پيداشون کنم 00:02:12.633 --> 00:02:14.226 خاکشون کردم 00:02:24.144 --> 00:02:28.240 ... به راهم ادامه دادم . . . تا 62 روز 00:02:28.315 --> 00:02:31.364 نميدونستم بايد چکار کنم ميفهمي؟ 00:02:32.235 --> 00:02:34.909 بهرحال... يه مرد بازنشسته که 00:02:35.530 --> 00:02:38.830 مجبور بودم باهاش کار کنم توي جزيره مرجاني توي يه لنگرگاه کوچيک 00:02:38.909 --> 00:02:42.459 چندروز قبل باهشا تماس گرفته بودم و حدس ميزدم زنده باشه 00:02:42.537 --> 00:02:45.461 کمک کنه که مردم واسه فرار قايق پيدا کنن 00:02:45.457 --> 00:02:48.085 پيش خودم فکر کردم, هي, چرا دست منو تو اون کار نميگيري؟ 00:02:48.794 --> 00:02:50.137 تو مختاري که بهش ملحق بشي 00:02:52.339 --> 00:02:56.264 الويس الويس؟ هنوز اونجايي؟ 00:02:56.718 --> 00:03:01.269 آره اينجام. متاسفم خب تو چي؟ 00:03:02.057 --> 00:03:09.316 فکر کنم منم مثل توام من يه ساله که تنهام 00:03:10.148 --> 00:03:12.822 دو ماه پيش اين بچه رو ديدم 00:03:12.943 --> 00:03:14.570 به فلوريدا اومده بود 00:03:14.695 --> 00:03:15.617 اون بچه کيه؟ 00:03:16.071 --> 00:03:21.168 اسمش کودي. بچه تقريبا آروميه اما, شجاع و قويه 00:03:21.743 --> 00:03:25.122 ببين، ما نميدونيم چقدر ميتونيم رو پاي خودمون بايستيم 00:03:25.205 --> 00:03:27.003 ميدوني. فقط ما دوتاييم 00:03:27.791 --> 00:03:29.213 هميشه ميتونستم از موسسات و شرکت ها کمک بگيرم 00:03:29.710 --> 00:03:31.963 ما احتمالا به زودي شانسمون رو براي رسيدن به جنوب امتحان کنيم 00:03:32.879 --> 00:03:36.258 ما ممکنه تو خونه ي تو يه توقفي کنيم واسه نوشيدن آبجو يا چيزاي ديگه 00:03:36.383 --> 00:03:39.307 باشه فقط بايد زود بيايد چون من معمولا بيرونم 00:03:40.262 --> 00:03:42.185 اگه برم خريد چيزي لازم نداري؟ 00:03:42.305 --> 00:03:48.938 يکم ويسکي. آدرسمو داري شانس اينو دارم که اسمتونو بدونم؟ 00:03:54.609 --> 00:03:55.610 فکر نکنم 00:03:56.400 --> 00:03:57.611 روش حساب باز نکردم 00:05:55.605 --> 00:05:56.652 صبر کن 00:06:00.527 --> 00:06:04.077 نميخواستم بترسونمت بيا. اينو بخور 00:06:05.615 --> 00:06:06.992 گرسنه نيستم 00:06:07.868 --> 00:06:08.960 باشه 00:06:10.954 --> 00:06:13.332 بفرما رفيق. تکيه بزن 00:06:14.958 --> 00:06:19.179 اسم من الويسه اسم تو چيه؟ 00:06:20.422 --> 00:06:21.423 تويتر 00:06:21.548 --> 00:06:22.640 تويتر؟ 00:06:25.343 --> 00:06:32.977 باشه توويتر... خب چندسالته؟ 00:06:34.895 --> 00:06:39.492 خوبه عاليه خب اگر بخوايد ميتونيد استراحت کنيد 00:06:39.608 --> 00:06:41.531 براتون پتو از تو کمد ميارم 00:06:46.281 --> 00:06:47.658 من يه خانم رو بردم 00:06:48.158 --> 00:06:54.040 ... تو واقعا تو اين بازي عالي هستي. ميدوني منم مجبور بودم بدون پدر و مادر بزرگ بشم 00:06:56.791 --> 00:06:58.964 ميدونم تنهايي توي دنيا چه حسي داره 00:07:01.546 --> 00:07:03.344 اما من ديگه اون احساس رو ندارم 00:07:07.510 --> 00:07:08.352 نوبت منه؟ 00:07:08.887 --> 00:07:09.604 آره 00:07:14.059 --> 00:07:17.063 الويس؟ اونجايي؟ 00:07:17.938 --> 00:07:18.860 آره اينجام 00:07:19.898 --> 00:07:22.822 خوبه. کشتيت آماده ي حرکته. مخزن سوختشم پره 00:07:24.444 --> 00:07:26.196 ممنونم. واقعا 00:07:26.696 --> 00:07:29.666 فقط ميدوني که من يه ليست کامل از مردمي دارم که منتظرن 00:07:29.783 --> 00:07:31.535 من امشب با تمام وسايلم اونجام 00:07:32.160 --> 00:07:33.753 عاليه. ميبينمت 00:07:33.870 --> 00:07:34.712 ممنون 00:07:37.624 --> 00:07:39.467 اين يارو چقدر دوره؟ 00:07:39.542 --> 00:07:43.388 نميدونم . . . 6 ساعت هشت ساعت، شايدم يه روز 00:07:44.798 --> 00:07:45.765 بهش اعتماد داري؟ 00:07:46.257 --> 00:07:49.887 آره ... اگر اون ميتونه مارو يه جايي دور از زامبي ها بفرسته 00:07:49.970 --> 00:07:55.648 .من مايلم اين ريسک رو بکنم مياي يا ميموني؟ 00:08:20.125 --> 00:08:23.095 کيه؟ 00:08:23.253 --> 00:08:24.129 الويس 00:08:26.840 --> 00:08:30.765 الويس؟ اونا کين؟ 00:08:30.885 --> 00:08:33.809 اونا دوستن همه چي مرتبه؟ 00:08:35.223 --> 00:08:38.477 آره. بيايد تو 00:08:40.937 --> 00:08:45.613 چند وقتي بود از اينا نداشتم 00:08:49.320 --> 00:08:52.745 تنها راه خروج رد شدن از درون يه انباره 00:08:53.366 --> 00:08:58.714 . . . سابرينا لي. ته اسکله است. چيز ديگه 00:09:00.040 --> 00:09:04.341 اينجا نقشه مسير انبار به اسکله رو نشون ميده 00:09:04.461 --> 00:09:06.134 ديگه اينکه,توي راه جزيره ماهي ها سمي هستن 00:09:06.254 --> 00:09:07.551 پس غذاتون رو جيره بندي کنيد 00:09:09.841 --> 00:09:12.970 محاصره نشيد . . . اونوقت همه چيز خوبه 00:09:13.928 --> 00:09:17.273 تو مطمئني . . . نميخواي با ما بياي؟ 00:09:17.891 --> 00:09:20.019 مرد، من اينجا غذا زياد بدست آوردم 00:09:20.226 --> 00:09:22.228 باشه. مراقب باش 00:09:34.365 --> 00:09:38.620 معرکست، ما بايد از وسطشون رد بشيم 00:09:45.126 --> 00:09:48.005 بچسب به من. باشه؟ 00:09:49.339 --> 00:09:50.556 برو کودي 00:10:13.905 --> 00:10:14.622 کودي 00:10:38.179 --> 00:10:39.055 برو 00:10:57.907 --> 00:10:58.954 برو 00:11:22.724 --> 00:11:23.691 برو بالا 00:12:00.511 --> 00:12:05.483 هي کودي ميتوني اون پايين استراحت کني شايد اون پايين رختخواب باشه 00:12:28.915 --> 00:12:29.757 لعنتي 00:12:39.968 --> 00:12:44.314 اه خداي من! کودي. بزار ببينم.باشه؟ 00:12:59.445 --> 00:13:03.791 بيا اينجا. بزار ببينم 00:13:08.705 --> 00:13:09.797 محکم باش 00:13:11.582 --> 00:13:13.584 منم مثل اونا ميشم؟ 00:13:15.461 --> 00:13:17.429 من اجازه نميدم که بشي. باشه؟ 00:13:24.971 --> 00:13:25.813 هي کودي 00:13:29.434 --> 00:13:30.777 احساس خوبي ندارم 00:13:32.603 --> 00:13:37.234 ميدونم عزيزم. اين چيه؟ 00:13:37.567 --> 00:13:42.289 اينو مادرم بم داد شانس مياره 00:13:49.245 --> 00:13:50.371 بيا اينجا عزيزم 00:14:00.631 --> 00:14:02.178 وقت رفتنه کودي 00:14:09.432 --> 00:14:12.151 بايد بريم کودي 00:14:14.354 --> 00:14:15.401 الويس 00:14:16.105 --> 00:14:18.483 ولش کن کودي 00:14:18.608 --> 00:14:20.201 بيا اينجا رفيق. بيا 00:16:17.101 --> 00:16:18.944 حال کردي؟ 00:16:23.357 --> 00:16:25.325 حال بهم زنه 00:16:26.277 --> 00:16:27.199 چي شده؟ 00:17:16.285 --> 00:17:19.004 خوبي؟ 00:18:47.835 --> 00:18:48.757 توويتر؟ 00:19:15.029 --> 00:19:15.951 بله 00:19:17.114 --> 00:19:18.286 تو الکلي هستي 00:19:18.741 --> 00:19:20.118 من تو تعطيلاتم! ميدوني چرا؟ 00:19:20.201 --> 00:19:23.000 ببين ميتوني اون حصيرهاي احمقانه رو پيدا کني (يا اون چترهاي کوچيک (اشاره به استراحت لب ساحل 00:19:24.038 --> 00:19:28.259 ميرم اون پشت غذا پيدا کنم. هوامو داشته باش 00:19:28.334 --> 00:19:31.838 هواتو دارم تو خفني 00:19:32.200 --> 00:19:33.400 يکم ديگه توش هست 00:19:48.813 --> 00:19:49.780 الويس 00:20:00.157 --> 00:20:00.999 توويتر 00:20:09.834 --> 00:20:11.256 اسلحه هامون کجاست؟ 00:20:11.377 --> 00:20:12.424 روي ميز 00:20:18.092 --> 00:20:20.845 بيا پشت بار. بيا پشت بار 00:20:22.221 --> 00:20:23.393 چاقو رو بردار 00:20:40.239 --> 00:20:41.115 بشين 00:20:44.952 --> 00:20:45.999 اون قسمت پاک سازي شد 00:20:46.412 --> 00:20:47.629 اينجا هم همينطور 00:20:47.621 --> 00:20:49.999 بلند شو. آروم و دوستانه 00:20:51.542 --> 00:20:53.044 اسلحه تونو بزاريد روي پيشخون 00:20:53.753 --> 00:20:55.130 برگرد. دستا رو پيشخون 00:21:44.220 --> 00:21:46.439 Wakey, wakey. Eggs and Bakey. 00:21:50.684 --> 00:21:54.109 خبر خوب اينه که شما زنده ايد اونم به اين خاطر که شمارو گاز نگرفتن 00:21:55.022 --> 00:21:58.572 بنابراين من شمارو بيدار کردم تا چندتا سوال ازتون بپرسم 00:21:59.485 --> 00:22:01.487 خانوما اول. اسمت؟ 00:22:06.200 --> 00:22:07.201 اسمت؟ 00:22:09.620 --> 00:22:12.794 ميخواي بازي کني هرزه؟ خوبه 00:22:27.596 --> 00:22:29.189 بزارش توي 312 00:22:30.942 --> 00:22:41.285 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:44.196 --> 00:22:48.372 اسم من "کورت کانرد"ه من سرپرست اين تشکيلاتم 00:22:48.492 --> 00:22:51.496 اجازه بديد اول عذر بخوام بخاطر خراش ها و کبودي هاي جزئي 00:22:51.620 --> 00:22:53.918 شما ميدونيد که ما بايد از امنيتمون مطمئن بشيم و 00:22:54.081 --> 00:22:56.709 لازمه که چندتا سوال ازتون بپرسم 00:22:57.209 --> 00:23:00.839 . . . بيايد شروع کنيم با چجوري اومديد اينجا؟ 00:23:06.635 --> 00:23:10.731 چه اميدي داري به زنده موندن وقتي حرف نميزني؟ 00:23:12.308 --> 00:23:15.778 فکر ميکني قدرتشو داري که تاحدودي وضعيت رو کنترل کني؟ 00:23:16.687 --> 00:23:19.531 دختر من اغلب اين بازي رو انجام ميده اون 17 سالشه 00:23:19.648 --> 00:23:23.528 اين چيزيه که بايد انجام بدي؟ 00:23:23.652 --> 00:23:25.950 لباتو مثل يه دختر نوجوون آويزون کردي اونم تو پايان دنيا؟ 00:23:26.030 --> 00:23:27.327 جهان هنوز هم وجود داره 00:23:27.531 --> 00:23:32.788 دوباره سعي کن اسمت چيه؟ 00:23:34.705 --> 00:23:35.752 الويس 00:23:36.498 --> 00:23:38.000 از کجا مياي الويس؟ 00:23:38.792 --> 00:23:42.296 نشويل , تنسي پس از اقامت در توپلو,مي سي سي پي 00:23:43.672 --> 00:23:46.141 تو طول مسير لهجه مو از دست دادم 00:23:47.468 --> 00:23:52.395 من خوب بودم... نمايش هاي من هميشه پرفروش بودن 00:23:53.307 --> 00:23:56.277 واقعا ديوانه بود 00:23:57.770 --> 00:23:59.943 . . . در حقيقت, دولت پنسيلوانيا ميگه 00:24:00.064 --> 00:24:02.863 اسم تو بايد ... آرون ستراوريج باشه 00:24:06.111 --> 00:24:09.615 اين حتي ميگه که تو آموزش ديده ي کمک هاي اوليه و اورژانس هستي 00:24:10.574 --> 00:24:11.700 !تو يه دکتري 00:24:22.503 --> 00:24:31.560 حدس ميزنم اينم زنت بوده و اينم پسرت بوده 00:24:33.097 --> 00:24:35.725 . . . و حقيقت اينه که اونا الان با تو اينجا نيستن 00:24:37.226 --> 00:24:38.899 من فکر ميکنم اونا اينجور نخواستن 00:24:49.530 --> 00:24:53.535 ما آخرين جامعه ي انساني هستيم که تو اين جزيره وجود داره 00:24:53.742 --> 00:24:57.246 بقا و تعادل اين جامعه به يه نخ بنده 00:24:57.371 --> 00:24:59.920 و اين حفظ تعادل وظيفه ي منه 00:25:00.499 --> 00:25:02.797 بنابراين تعيين تکليف هم وظيفه ي منه 00:25:02.918 --> 00:25:06.388 که چطور تو ميتوني مفيد باشي 00:25:07.339 --> 00:25:09.216 الان، مورد تو بسيار ساده است 00:25:10.175 --> 00:25:16.979 .تو يه دکتري. ما هم دکترمون رو از دست داديم ... اما اون دوستت 00:25:17.474 --> 00:25:20.102 من مطمئن نيستم بتونه واسمون کاري کنه 00:25:20.227 --> 00:25:21.649 همه ي ما اينو ميدونيم که درحال حاضر 00:25:21.770 --> 00:25:25.365 اون يه دهان پرسروصدا داره و کاملا ناخوشاينده 00:25:26.316 --> 00:25:28.364 دو مشخصه که ما بهشون نياز نداريم 00:25:28.444 --> 00:25:32.995 . . . ببين اولويت من اينه که زنده بمونيم 00:25:33.073 --> 00:25:37.203 نگه داشتن من و اون پرسروصدا همونطور که بهش گفتي،ايمن بودن 00:25:40.789 --> 00:25:43.087 اونو تنها بزار تا ببينم چکار ميتونم انجام بدم 00:25:45.502 --> 00:25:50.224 تو . . . آروني؟ يا الويس؟ 00:25:50.340 --> 00:25:54.811 ترجيحا الويس اما اگه دوس داري ميتوني من رو "پادشاه" صدا بزني 00:25:56.680 --> 00:25:59.729 باشه الويس، فردا ميبينمت 00:26:00.000 --> 00:26:01.730 ميتوني بياي بيرون 00:26:14.198 --> 00:26:15.040 ميتوني بياي بيرون 00:26:17.451 --> 00:26:19.328 همسايه هات چجورن؟ 00:26:25.751 --> 00:26:29.801 جالبه,نه؟ اينجا ما سعي مي کنيم کاري بيشتر از زنده موندن انجام بديم 00:26:30.214 --> 00:26:31.056 زودباش 00:26:35.302 --> 00:26:38.602 اين ساحلي که توش هستي از شرق به غرب گسترش يافته 00:26:39.056 --> 00:26:43.357 اون ساخت و سازهاي بالا تله هاي مرگ هستن. از اونا دوري کن 00:26:43.435 --> 00:26:47.906 ما يه صفحه خورشيدي داريم الکتريسيته توليد ميکنه، اما زياد باش کار نميکنيم 00:26:48.941 --> 00:26:52.115 ما آب بارون رو از تمام منطقه جمع ميکنيم 00:26:52.194 --> 00:26:57.416 تصفيه و ذخيره اش ميکنيم توي اون تانکرهاي بالاي تپه 00:26:57.533 --> 00:26:59.956 اين تشکيلات همه متعلق به نيروي دريايي ايالات متحده بودن 00:27:00.077 --> 00:27:02.125 قبل از تبديل شدن به ميدون تير 00:27:02.204 --> 00:27:04.081 اونا مقدار زيادي آشغال رو اينجا رها کردن 00:27:04.206 --> 00:27:07.301 . . . اورانيوم تخليه شده، فسفر، زباله هاي هسته اي 00:27:07.417 --> 00:27:10.216 و اين يه نگراني بزرگه چون تقريبا هر چيزي که در اينجا رشد مي کند بسيار سميه 00:27:10.337 --> 00:27:12.431 منظورم اينه که قادر به خوردن نارگيل ها نيستيد 00:27:12.548 --> 00:27:13.800 مشکل رو درک کردي؟ 00:27:13.924 --> 00:27:15.926 توانايي ما براي تغذيه مردم بسيار محدود است (توي غذا دادن محدوديت داريم) 00:27:16.593 --> 00:27:19.312 به همين دليل ما بايد از اين فرآيند انتخاب استفاده کنيم 00:27:19.471 --> 00:27:22.771 قبل از پذيرفتن آدماي جديد تو جمعمون 00:27:23.767 --> 00:27:26.145 و چه اتفاقي واسه اونايي ميفته که انتخاب نميشن؟ 00:27:27.437 --> 00:27:29.064 وقتي رسيديم اينجا از اون پل عبور ميکنيم 00:27:31.650 --> 00:27:33.618 پس الان چندتاييد؟ 00:27:33.735 --> 00:27:35.112 ما 16 نفر زنده ايم 00:27:36.572 --> 00:27:41.829 دراصل ما از زامبي ها تو اين جزيره در امان بوديم 00:27:41.910 --> 00:27:44.163 تا چند ماه پيش وقتي که يک کشتي کروز هلند 00:27:44.288 --> 00:27:45.881 تقريبا غرق شد تو سواحل ما 00:27:46.039 --> 00:27:48.462 و از اون موقع دريا همه جور چيزي رو با خودش به لب ساحل مياره 00:27:48.959 --> 00:27:54.386 مشروب، خرت و پرت، زامبي بنابراين ما هرروز ساحل رو واسه چيزاي بدردبخور پاک سازي مي کنيم 00:27:54.464 --> 00:27:58.389 چيزي رو که نياز داشته باشيم ميکشيم اين زندگي ماست 00:27:58.468 --> 00:28:00.721 اگر شما بخشي از اين زندگي رو ميخوايد پس مشارکت کنيد 00:28:00.721 --> 00:28:03.691 سخت کار کنيد و مهمتر از همه واسه کثيف شدن دستاتون مردد نباشيد 00:28:05.100 --> 00:28:06.602 کسي آبجوي سرد ميخواد؟ 00:28:08.228 --> 00:28:09.480 تو اينجا آبجو داري؟ 00:28:10.731 --> 00:28:14.702 بنظر خوب مياد،خوشمزست 00:28:15.194 --> 00:28:16.537 خواهش ميکنم، به خودتون برسيد. برداريد 00:28:16.653 --> 00:28:18.075 اين چيه؟ گوشت خشک شده؟ 00:28:18.197 --> 00:28:19.699 کارگو هلندي 00:28:19.781 --> 00:28:22.034 فکر کنم چند وقتي هست که گوشت نخوردي 00:28:22.117 --> 00:28:24.165 چند وقت!؟ خيلي وقته 00:28:25.329 --> 00:28:27.331 چطوري... آشنا شديد؟ 00:28:28.290 --> 00:28:29.507 ميخواي بش بگي؟ 00:28:30.459 --> 00:28:32.507 من مطمئنم که اون کاملا يه داستانه 00:28:33.003 --> 00:28:35.347 اهل کجايي؟ اين يه ماجراجويي طولانيه 00:28:35.839 --> 00:28:37.182 من پرستار بچه اش بودم 00:28:50.187 --> 00:28:52.861 لامپ کم داريم 00:28:53.023 --> 00:28:54.821 پس لطفا صرفه جويي فراموش نشه 00:28:55.317 --> 00:28:56.944 و آب هم نداريم فعلا شکسته 00:28:57.027 --> 00:28:59.155 اما سعي ميکنم فردا صبح بيام تا تعميرش کنم 00:28:59.154 --> 00:28:59.996 مرسي 00:29:00.072 --> 00:29:02.291 سعي کنيد استراحت کنيد. هوا کم کم داره روشن ميشه فردا کار زياده 00:29:02.366 --> 00:29:04.835 شب بخير شب بخير تيمبرلک - 00:29:08.997 --> 00:29:09.964 کورت 00:29:10.707 --> 00:29:11.754 اون چشه؟ 00:29:11.917 --> 00:29:13.134 تو بگو 00:29:13.627 --> 00:29:15.629 ديوونست. ازش دور بمون 00:29:15.712 --> 00:29:18.431 سانز، سيگار برگ کاسترو 00:29:18.966 --> 00:29:20.058 حالا هرچي 00:29:20.175 --> 00:29:22.177 بيخيال. آلکس؟ 00:29:22.302 --> 00:29:24.179 اين جوون لاله 00:29:25.180 --> 00:29:30.277 آره اما جذابه. تامي؟ مو، خالکوبي قبيله اي 00:29:31.103 --> 00:29:32.104 مراقب باش 00:29:38.110 --> 00:29:41.580 اينجا ته املاکمونه اين دروازه تنها وروديه 00:29:41.655 --> 00:29:45.626 .و زامبي هارو بيرون از اينجا نگه ميداره اينجا ارتباط ما و ديگر جاهاي جزيره رو مسدود کرده 00:29:46.243 --> 00:29:49.292 کنراد فکر ميکنه قايق تو اينجاست تو اين ساحل 00:29:49.454 --> 00:29:52.378 شما وقتي رسيديد رفتيد روي يه اسکله؟ زامبي زياد بود؟ 00:29:52.499 --> 00:29:53.591 نميدونم 00:29:53.750 --> 00:29:56.378 يا اينجا . . . کارخانه آجر . . . شما ازش گذشتيد؟ 00:29:56.503 --> 00:29:57.755 آره. من اينو يادمه 00:29:57.879 --> 00:30:00.098 بعدش از يه جاده گذشتيد؟ 00:30:00.173 --> 00:30:00.969 آره 00:30:01.091 --> 00:30:02.559 . . . اگر اونجا دور بزنيد 00:30:02.634 --> 00:30:04.307 قايق شما ميتونه توي اين ساحل باشه 00:30:04.386 --> 00:30:08.186 کسي اونجاست؟ کسي صدامو ميشنوه؟ 00:30:08.849 --> 00:30:10.726 موقعيتت چيه؟ 00:30:11.310 --> 00:30:14.439 پايگاه نظامي... خارج از لندن 00:30:14.896 --> 00:30:18.070 زامبي ها شروع کردن به دويدن نميدونم چرا 00:30:18.191 --> 00:30:21.821 . . . اونا مردن، بعد بلند شدن و بعد شروع کردن به 00:30:21.945 --> 00:30:23.288 دويدن؟ جدي ميگي؟ 00:30:24.281 --> 00:30:28.878 گوش بده . . . بايد يه راه پيدا کنيم که سريعا تخليه کنيم اين جديه 00:30:31.079 --> 00:30:31.875 الو؟ 00:30:33.749 --> 00:30:37.424 تاد. اين دوتا رو ببر سواحل شمالي دنبال قايق بگرديد 00:30:39.463 --> 00:30:40.885 باشه. يه لحظه بهم وقت بده 00:30:44.968 --> 00:30:46.561 مطمئني اين ساحل درسته؟ 00:30:47.721 --> 00:30:49.769 آره. مزخرفه- 00:30:49.890 --> 00:30:51.563 نميدونم چي بهت بگم 00:31:00.734 --> 00:31:02.452 اين طرح سرگرميته؟ 00:31:02.569 --> 00:31:05.038 اين شبيه زندگي قبل از اينترنته و تلويزيون - 00:31:05.030 --> 00:31:06.873 يا زندگي بعد از اينترنت و تلويزيون 00:31:06.990 --> 00:31:09.288 حرف زدن کافيه. بهتره اين کار که مهم تره رو انجام بديم 00:31:09.409 --> 00:31:11.662 زندگيمون مهمتره نگاه کن 00:31:13.538 --> 00:31:14.915 يواش 00:31:15.499 --> 00:31:19.504 فعال بمون . . . وحرکت کن همه چي درست ميشه 00:31:19.920 --> 00:31:20.887 اون چوب روبده 00:31:22.089 --> 00:31:27.391 مهم نيست که اين چيه يه کارد، يه چوب، يه آچار فرانسه 00:31:27.511 --> 00:31:30.481 .ازش استفاده کنيد واسه حفظ فاصله تون من از خودم حفاظت ميکنم 00:31:30.597 --> 00:31:32.975 ميتونم جاخالي بدم. ميتونم برم 00:31:33.934 --> 00:31:38.110 اگر ميخواي درنهايت ازش خلاص شي :از اين تکنيک استفاده کن 00:31:38.230 --> 00:31:39.482 ... روي يه سمت بايست 00:31:40.273 --> 00:31:42.947 ضربه بزن بين مهره ي چهارم و پنجم 00:31:43.068 --> 00:31:46.993 گردن رو نصف ميکنه خب کي ميگيره؟ 00:31:48.281 --> 00:31:50.204 تو. برو 00:31:52.327 --> 00:31:53.453 نه خيلي ممنون 00:32:00.377 --> 00:32:04.098 ترکوندش 00:32:07.676 --> 00:32:10.896 کارت عالي بود. تحت تاثير مهارتت قرار گرفتم 00:32:11.012 --> 00:32:14.562 ... چرا؟ چون من يه جوجه ـم؟ شرمنده. من مثل 00:32:14.641 --> 00:32:16.314 زناي نرمال اين اطراف نيستم 00:32:16.435 --> 00:32:21.032 ببين، براي انجام اين کار، همه بايد مشارکت کنن و موثر باشن 00:32:21.106 --> 00:32:25.407 اين زنا تو نقششون بسيار موثر هستن 00:32:25.485 --> 00:32:31.163 با وجود نسبت 4 به 1 مردا به زنا اين خانما باارزش هستن 00:32:31.741 --> 00:32:33.994 اين چيه. يکم مورمون عجيب غريب؟ 00:32:34.077 --> 00:32:36.580 دقيقا بلعکس ...ببين ازشما دوتا ميخوام که 00:32:36.705 --> 00:32:38.548 کمي تو قضاوتاتون مدارا کنيد 00:32:38.665 --> 00:32:41.009 تا هرچه بيشتر با اين گروه يکدست تر بشيد 00:32:41.084 --> 00:32:42.006 کولوني چي شده؟ 00:32:42.294 --> 00:32:44.342 راشل فکر کنم مريضه 00:32:46.006 --> 00:32:48.134 مريض يا بداخلاق؟ 00:32:48.216 --> 00:32:49.138 نميدونم 00:32:54.598 --> 00:32:55.815 راشل؟ 00:32:56.391 --> 00:32:58.393 اين الويسه. دکتر جديدت 00:32:59.519 --> 00:33:00.611 سلام راشل 00:33:00.729 --> 00:33:03.278 بيهوش شد. قبلش هم توهم داشت 00:33:04.232 --> 00:33:05.700 تو يه دکتر واقعي هستي؟ 00:33:06.193 --> 00:33:07.410 آره يه جورايي 00:33:08.195 --> 00:33:09.287 من خوبم 00:33:09.404 --> 00:33:12.908 نه تو هنوز خوب نشدي عزيزم اون هيچي نميخوره 00:33:12.991 --> 00:33:15.119 رژيم غذاييت شامل چيه؟ 00:33:15.202 --> 00:33:18.206 رژيم توي اين جزيره عموما گوشته اما از خوردن گوشت امتناع ميکنه. 00:33:18.288 --> 00:33:20.131 ميدوني اين فقط يه مرحله است که ميگذره 00:33:20.248 --> 00:33:21.841 يه مرحله؟ - آره يه مرحله است داري ردش ميکني 00:33:21.917 --> 00:33:23.919 شايد من غذا بخورم اگه بتوني به اون زهرماري بگي غذا 00:33:24.002 --> 00:33:25.675 راشل ميتونم کمي معاينه ت کنم؟ 00:33:26.463 --> 00:33:27.635 اينو بزار اينجا 00:33:29.090 --> 00:33:33.015 به من نگاه کن 00:33:33.803 --> 00:33:40.186 سمت راستت. حالا چپت چشماتو ببند، بازشون کن... خوبه 00:33:40.977 --> 00:33:43.275 دو انگشت منو فشار بده واسه پنج ثانيه تا جايي که ميتوني فشار بده 00:33:43.396 --> 00:33:48.152 برو. يک. دو . سه . چهار. پنج. خوبه 00:33:48.235 --> 00:33:49.908 ورزش يا چيزي انجام ميدي؟ 00:33:50.320 --> 00:33:53.415 بله.تو اتاقم استراحت ميکنم و تمام روز ديوارو نگاه ميکنم 00:33:53.532 --> 00:33:54.579 !لعنتي خيلي هيجان انگيزه 00:33:54.950 --> 00:33:56.293 جدي، بيرون ميري؟ 00:33:59.454 --> 00:34:00.376 نه 00:34:04.543 --> 00:34:07.638 اگر وسايلم باهام بود تست هاي ديگه اي هم انجام ميدادم. چيزي که الان ميتونم بگم اينه که 00:34:07.754 --> 00:34:09.347 اون سالمه 00:34:09.422 --> 00:34:11.891 منظورم جسمشه اما نياز نداره بيشتر غذا بخوره 00:34:12.008 --> 00:34:12.975 بله 00:34:13.635 --> 00:34:15.103 از کي توي اين اتاقه؟ 00:34:15.262 --> 00:34:16.309 ده ماه 00:34:17.180 --> 00:34:18.978 ده ماه؟ بله 00:34:19.140 --> 00:34:21.734 اون ده ماهه که از اين اتاق بيرون نرفته؟ 00:34:23.562 --> 00:34:27.783 ... گوش کن اون واسه اتفاقايي که بيرون افتاده آماده نيست 00:34:28.316 --> 00:34:30.694 ميفهمي؟ خودت که ميبيني 00:34:30.902 --> 00:34:34.031 باشه. اون گيجه ازبس اينجا مونده تب گرفته 00:34:34.155 --> 00:34:36.123 شايد نياز داره که با کسي صحبت کنه 00:34:36.241 --> 00:34:37.333 با من صحبت ميکنه 00:34:37.450 --> 00:34:40.875 کسي جز تو فهميدي. آخرين بار چه موقع بود 00:34:40.954 --> 00:34:42.547 که با يکي همجنس خودش صحبت کرده؟ 00:34:44.457 --> 00:34:45.629 خيلي وقته 00:34:46.793 --> 00:34:49.137 هر روز، اوضاعش متفاوته 00:34:49.254 --> 00:34:52.474 اگر ميتوني برو ببينش و باهاش صحبت کن 00:34:54.342 --> 00:34:55.935 اما برم چي بهش بگم؟ 00:34:56.052 --> 00:34:59.807 هرچيزي که دخترا ميگن ...فقط ... ميدوني 00:35:07.063 --> 00:35:07.985 بزار بره 00:35:14.237 --> 00:35:15.534 من توييترم 00:35:18.366 --> 00:35:21.415 تو راشلي؟ چندسالته؟ 00:35:21.536 --> 00:35:26.463 هفده سال. توويتر ديگه چه نوع اسميه؟ 00:35:26.958 --> 00:35:29.427 شايد. . . اما اين اسم منه 00:35:29.502 --> 00:35:31.925 پدرو مادرت اين اسم رو واست گذاشتن؟ 00:35:33.757 --> 00:35:36.010 ... نه. اين 00:35:36.134 --> 00:35:37.886 !پس تو خودت اين اسم رو انتخاب کردي 00:35:38.428 --> 00:35:40.601 گوش کن. من نيومدم اينجا درباره خودم باهات صحبت کنم 00:35:41.264 --> 00:35:43.392 اونا گفتن تو نياز داري که با کسي صحبت کني 00:35:43.516 --> 00:35:47.942 من فقط ميخوام برم بيرون اون فکر ميکنه ميميرم 00:35:48.021 --> 00:35:51.776 يا ميدزدنم يا هرچي وقتي بري بيرون - 00:35:51.858 --> 00:35:53.952 !من هرگز اين اتاق رو ترک نميکنم 00:35:54.027 --> 00:35:56.200 اون نميزاره برم بيرون. هيچوقت 00:36:02.869 --> 00:36:06.123 کس ديگه اي هست؟ دختراي ديگه هم سن تو؟ 00:36:07.749 --> 00:36:09.467 فقط تو و اون فاحشه ها 00:36:14.130 --> 00:36:16.508 من قبلا يه خواهر داشتم 00:36:18.551 --> 00:36:19.723 و يه مادر 00:36:22.472 --> 00:36:25.351 يه لطفي به من بکن و به پدرم بگو اون يه بچه ي مشکل آفرينه 00:36:26.476 --> 00:36:27.398 آها باشه 00:36:32.148 --> 00:36:33.445 اون مردک فکر ميکنه کيه؟ 00:36:33.566 --> 00:36:35.694 آره. اون فکر ميکنه کيه؟ 00:36:36.319 --> 00:36:38.413 واقعا. ما بدون اون خيلي بهتر بوديم 00:36:38.488 --> 00:36:41.458 واقعا؟ ما چيزايي رو خورديم که تو پمپ بنزين پيداکرديم 00:36:42.075 --> 00:36:43.998 بسته هاي چيپس و کنسرو ژامبون 00:36:44.661 --> 00:36:47.289 حتي تا يه هفته به من بسکوييتي که غذاي سگ بود دادن 00:36:47.580 --> 00:36:52.802 اينجا خيلي هم بد نيست وقتي بيشتر باشيم امنيتمون بيشتره 00:36:53.294 --> 00:36:56.764 منظورم اينه، هيچ چيز وجود نداره که تورو اصلا خوشحال کنه؟ 00:36:56.881 --> 00:36:58.383 هي. تو چرا هميشه لبخند ميزني؟ 00:36:59.718 --> 00:37:01.561 مسلما يه چيزايي هستن که منو خوشحال ميکنن 00:37:01.678 --> 00:37:04.227 خب به من بگو من هيچي درباره تو نميدونم. حتي اسمتو 00:37:04.305 --> 00:37:06.933 من ميدونم اين سوال زياد مهم نيست اما رنگ موردعلاقت چيه؟ 00:37:07.559 --> 00:37:09.027 البته فکرکنم قرمز باشه 00:37:09.102 --> 00:37:09.819 نه 00:37:09.936 --> 00:37:11.279 غذاي موردعلاقه ات چيه؟ 00:37:11.396 --> 00:37:15.026 بيا با همين شروع کنيم غذاي موردعلاقه ات چيه؟ 00:37:18.737 --> 00:37:20.159 پنکيک و هات داگ 00:37:20.280 --> 00:37:22.533 اينو از کجا آوردي؟ 00:37:22.615 --> 00:37:26.836 پنکيک و هات داگ؟ منظورت هات داگ مخلوط شده با پنکيکه؟ 00:37:26.953 --> 00:37:28.751 نه. بي ادب 00:37:29.789 --> 00:37:32.588 امروز، روز پاک سازيه 00:37:32.709 --> 00:37:35.428 مايک. تو جلوتر از بقيه برو الکس تو عقب رو پوشش بده 00:37:35.545 --> 00:37:38.139 تاد تو هم وسط باش چيزايي که ميدوني بهشون بگو 00:37:38.214 --> 00:37:39.340 توييتر ساندويچ ميشود 00:37:39.466 --> 00:37:42.219 کافيه. اون ثابت کرد که يه جنگجوئه 00:37:42.343 --> 00:37:43.970 شما هرکدوم سه مرحله رو بايد رد کنيد 00:37:44.095 --> 00:37:46.268 بنابراين از اين اسلحه ها به عنوان آخرين راه چاره استفاده کنيد 00:37:47.766 --> 00:37:51.441 شروع کنيد از شرق انتهاي ساحل بريد به سمت غرب 00:37:51.519 --> 00:37:54.363 هميشه بايد آفتاب پشت سرتون باشه 00:37:54.439 --> 00:37:59.536 اشتباه ممنوع. نمايش ممنوع. قهرمان بازي ممنوع بي خطر برگرديد 00:38:01.196 --> 00:38:04.826 اون تفنگ رو بده من پسرخارجي ها. بهت مياد 00:38:06.993 --> 00:38:09.337 نارگيل ها مزاحمن، انبه ها مزاحمن 00:38:09.412 --> 00:38:10.834 تقريبا همه چيز پوسيده 00:38:10.955 --> 00:38:12.172 به طور کامل تحت تابش هستن 00:38:12.248 --> 00:38:14.000 ... وتنها چيزي که بدتر از غذاست 00:38:14.000 --> 00:38:15.468 اين حشره هاي مزاحم پرسروصدا هستن 00:38:15.543 --> 00:38:18.046 يکي دو هفته پيش ما يه کيسه گل ختمي پيدا کرديم 00:38:18.129 --> 00:38:19.802 در مجموع غير قابل خوردن 00:38:30.850 --> 00:38:32.898 هي توويتر تو هنوز هم خارج از محدوده اي؟ 00:38:33.019 --> 00:38:34.521 حال بهم زنه 00:38:34.604 --> 00:38:37.323 هي اونجارو هي شما دوتا . بيايد 00:38:37.774 --> 00:38:41.529 من کمک نياز دارم. بيايد 00:38:42.904 --> 00:38:44.156 تو گازگرفته شدي؟ 00:38:44.280 --> 00:38:46.499 نه فقط زنم پاي راستش شکسته 00:38:46.616 --> 00:38:47.868 اون جلوتره 00:38:47.951 --> 00:38:49.419 باشه 00:38:50.411 --> 00:38:51.879 آروم 00:38:52.539 --> 00:38:53.586 زدباش 00:38:53.706 --> 00:38:56.710 ما اول اومديم اينجا و از ميامي فرستاده شديم. بهمون گفتن 00:38:56.793 --> 00:38:59.137 هيچ زامبي تو اين جزيره نيست ...ما هم اومديم و 00:38:59.629 --> 00:39:01.973 وايسا. ادامه بده 00:39:03.424 --> 00:39:04.892 بيايد 00:39:09.556 --> 00:39:13.356 کمک . کمک من اين پايينم 00:39:13.560 --> 00:39:16.609 اما اين کاملا مخالف چيزيه که کورت به ما گفت 00:39:17.105 --> 00:39:18.152 داريم برميگرديم 00:39:18.273 --> 00:39:19.650 از سر راهم برو کنار 00:39:19.732 --> 00:39:21.359 کجا داري ميري؟ تو باهاش ميري؟ بنظرت عاديه؟ 00:39:21.442 --> 00:39:23.285 آره باهاش ميرم 00:39:30.785 --> 00:39:31.877 تو گاز گرفته شدي؟ 00:39:32.328 --> 00:39:33.955 نه داره دروغ ميگه 00:39:34.038 --> 00:39:36.962 اونو گاز نگرفتن. فهميدي؟ اسلحتو بنداز. لازم نيست 00:39:37.041 --> 00:39:38.884 اسلحتو بنداز. اسلحتو بنداز 00:39:38.960 --> 00:39:39.961 شوهرم 00:39:40.086 --> 00:39:42.555 اون بالاست. جاش امنه تورو ميبريم.باشه؟ 00:39:42.547 --> 00:39:43.639 آب داري؟ 00:39:43.756 --> 00:39:46.384 به چندتا شاخه نياز دارم که تو بايد واسم بياري تا آتل کنيم به پاش ببنديم 00:39:46.467 --> 00:39:48.014 اسمت چيه؟ اميلي 00:39:48.636 --> 00:39:50.855 بيا يکم آب بخور فقط يکم 00:39:51.389 --> 00:39:53.858 من پاتو ميکشم آسيب ديده 00:39:54.309 --> 00:39:54.980 باشه 00:39:55.101 --> 00:39:56.353 فقط يکم دردت مياد 00:39:56.477 --> 00:39:57.979 ميدونم ضرب ديده. ميدونم آسيب ديده 00:40:03.902 --> 00:40:05.074 زامبي ها 00:40:10.033 --> 00:40:11.034 لعنتي 00:40:11.701 --> 00:40:14.295 بايد بريم 00:40:14.829 --> 00:40:16.126 پشت سرت 00:40:20.126 --> 00:40:21.093 لعنتي 00:40:21.336 --> 00:40:22.508 لعنتي 00:40:24.380 --> 00:40:25.381 اميلي بيا 00:40:25.924 --> 00:40:26.800 لعنت 00:40:27.550 --> 00:40:28.893 بگيرش 00:40:36.142 --> 00:40:38.110 بگيرش 00:40:38.728 --> 00:40:40.321 توئه لعنتي به من شليک کردي الکس 00:41:04.087 --> 00:41:05.430 يک دو سه 00:41:05.546 --> 00:41:09.016 بدو بدو بدو. بلندشو. زئدباش تکونش بده 00:41:13.304 --> 00:41:16.729 نگهش دار 00:41:16.724 --> 00:41:18.271 توکجا بودي؟ 00:41:20.311 --> 00:41:21.437 چند قدم ديگه 00:41:22.438 --> 00:41:23.314 بيا تو 00:41:23.982 --> 00:41:25.359 اين طرف. اين طرف 00:41:27.819 --> 00:41:29.366 منو داشته باش. حواست به من باشه 00:41:30.196 --> 00:41:32.039 کيسه ي خون ها کجاست؟ تو فريزر 00:41:32.115 --> 00:41:33.742 بانداژش رو دربيار بانداژش رو دربيار 00:41:34.158 --> 00:41:36.911 گروه خونيت چيه؟ A- 00:41:36.995 --> 00:41:38.588 A - 00:41:39.205 --> 00:41:42.584 يکم بهش آب بده شايد بايد پاشو ببُريم. ها؟ 00:41:43.084 --> 00:41:44.210 يکم بهش آب بده 00:41:47.380 --> 00:41:50.680 B+ هيچي اينجا نيست 00:41:50.675 --> 00:41:52.177 هستم O- الويس من 00:41:52.677 --> 00:41:55.180 بشين تو خونت همگانيه. بازوتو بده 00:41:57.807 --> 00:41:58.933 آه لعنتي 00:41:59.100 --> 00:42:02.070 سريع بود راستش احساس خوبي دارم 00:42:04.105 --> 00:42:06.608 هستم O- منم خوبه بشين 00:42:07.859 --> 00:42:11.033 هي. به من نگاه کن. شمارش معکوس از 100. باشه؟ 00:42:11.112 --> 00:42:12.489 باشه. من بايد بشنوم. شروع کن 00:42:12.572 --> 00:42:15.951 100, 99, 98, 00:42:16.034 --> 00:42:20.039 97, 96, 95, 00:42:20.580 --> 00:42:24.551 94, 93, 92... 00:42:25.877 --> 00:42:28.221 آه لعنتي. زامبي 00:42:29.005 --> 00:42:30.131 لعنتي 00:42:39.849 --> 00:42:43.854 من هر روز تکرار ميکنم بايد فاصلتون رو حفظ کنيد 00:42:44.228 --> 00:42:47.949 اونا نميتونن بهت صدمه بزنن چون اجازه نميدي بهت نزديک بشن 00:42:48.066 --> 00:42:51.366 و کدوم احمقي فکر ميکرد که اين ايده ي خوبيه که بريد توي جنگل؟ 00:42:51.486 --> 00:42:53.614 با يه راه خروج 00:42:54.322 --> 00:42:56.120 کي اين ايده ي معرکه رو داد!؟ 00:43:01.204 --> 00:43:02.330 من قربان 00:43:06.084 --> 00:43:08.803 تو همه رو توي دام مرگبار انداختي 00:43:12.173 --> 00:43:13.595 حالش چطوره؟ 00:43:13.716 --> 00:43:17.721 خوبه. مهم اينه که زندست 00:43:17.804 --> 00:43:19.181 و ميهمانمون؟ 00:43:19.263 --> 00:43:20.355 قرنطينه شده 00:43:21.682 --> 00:43:25.107 تو دوتا از بهترين افرادمو قرباني کردي واسه يه قراضه ي پير بدردنخور 00:43:26.979 --> 00:43:34.830 گروهبان الکس واترمن اون يه تکاور ارتش فوق العاده بود 00:43:37.115 --> 00:43:40.289 اون دوسال خدمتشو تو خاورميانه گذروند 00:43:40.368 --> 00:43:41.961 و سپس مهارتشو به اين جزيره آورد 00:43:42.537 --> 00:43:46.963 ما خيلي بهش مديونيم و به سختي از دستش خواهيم داد 00:43:51.254 --> 00:43:57.387 پدربزرگ من تو ويتنام مرد ...توي جنگل. خيلي شبيه 00:43:59.011 --> 00:44:01.105 اين جاي لعنتي. مطمئنم 00:44:05.101 --> 00:44:09.197 ... پدرم جان واترمن 00:44:13.526 --> 00:44:15.949 توسط يه شليک مستقيم آرپي جي کشته شد 00:44:23.411 --> 00:44:25.163 من افتخار ميکنم که به اونا ملحق بشم 00:44:38.843 --> 00:44:40.436 نزديکش بمون (اشاره به توويتر) 00:47:17.668 --> 00:47:20.547 خب دکتر... رو به دوربين 00:47:20.671 --> 00:47:22.014 اين براي چي کارميکنه؟ 00:47:23.049 --> 00:47:27.976 خب... گازگرفتگي دليل اين عارضه نيست اما دليل قتل هستن 00:47:28.054 --> 00:47:30.773 و به محض اينکه گاز گرفته ميشن برميگردن 00:47:30.848 --> 00:47:32.646 فکر ميکنم بخاطر باکتري باشه 00:47:32.850 --> 00:47:34.818 پدر من گازگرفته شد، اين تنها تصوير ماست پس زود باش 00:47:34.894 --> 00:47:36.191 و انجامش بده 00:47:36.312 --> 00:47:37.689 اگر زمان بيشتري داشتيم 00:47:37.772 --> 00:47:40.275 کاري که بايد بکنيم اينه که رگهاي خوني بزرگ رو مشخص کنيم 00:47:40.399 --> 00:47:43.778 به صورت جداگانه گره شون بزنيم و از يه اره ي مخصوص استخوان استفاده کنيم 00:47:46.322 --> 00:47:51.874 با وجود بعضي عوارض قطع عضو موفقيت آميز بود 00:47:51.869 --> 00:47:55.248 متاسفانه مقداري سموم توي محل گازوجود داره 00:47:55.331 --> 00:47:59.211 تا وقتي که وارد جريان خون بشن دير شده 00:47:59.710 --> 00:48:01.678 خب سريع باش 00:48:01.754 --> 00:48:04.507 سعي کن تا جايي که ميتوني جسد جمع کني تو هر روش خالصانه 25 کيلو ميشه 00:48:05.341 --> 00:48:07.218 نمي تونم به وضوح بگم چه اتفاقي خواهد افتاد 00:48:07.385 --> 00:48:14.519 در صورت مصرف طولاني مدت يا هرچيزي که اتفاق بيفته 00:48:14.642 --> 00:48:17.646 اگر کسي گوشت آلوده رو بخوره يکي از اونا ميشه 00:48:17.770 --> 00:48:19.317 احتمالا تهاجمي تر ميشن 00:48:21.482 --> 00:48:23.860 سرانجام هممون تبديل ميشيم 00:48:25.611 --> 00:48:27.238 بايد از اينجا برم 00:48:27.321 --> 00:48:29.244 اه نه نه نه. تو بايد اينجا بموني 00:48:38.207 --> 00:48:42.178 خب ما اينجاييم اينجا هم کاستاريکاست 00:48:42.670 --> 00:48:45.549 ما بايد بريم جنوب 00:48:45.631 --> 00:48:48.384 حالا بگو ببينم چطور تو اين نيم کره جنوب رو پيدا کردي؟ 00:48:50.219 --> 00:48:53.519 چهار ستاره درخشان نيم کره جنوبي.آره؟ حرکت رو به سمت اونا که ادامه بدي درواقع داري سمت جنوب ميري 00:48:53.597 --> 00:48:57.727 باشه خب اينا نشانه هاي تغيير جهتت هستن 00:48:58.185 --> 00:49:00.529 مدت زمان تک تو 70 مايله (اصطلاح دريايي) 00:49:00.604 --> 00:49:02.982 چجوري سرعتت رو توي دريا تعيين ميکني؟ 00:49:03.065 --> 00:49:05.784 راهنماي شناور رو بنداز و گره رو تو هر بازه ي زماني مشخص کن 00:49:05.860 --> 00:49:07.328 به همين دليل بهش ميگن گره 00:49:07.445 --> 00:49:09.698 ديدي؟ آسون بود با استعدادي 00:49:10.364 --> 00:49:14.710 مادرت کاملا يه ملوان بود. تو مثل اوني 00:49:17.872 --> 00:49:20.091 بام حرف بزن 00:49:20.207 --> 00:49:21.550 !درباره چي؟ 00:49:21.625 --> 00:49:23.468 هرچي. درباره روزي که داشتي 00:49:23.794 --> 00:49:26.968 افتضاح بود! مثل بقيه روزا بارها و بارها 00:49:26.964 --> 00:49:29.968 و بارها 00:49:30.092 --> 00:49:33.642 فهميدم گوش کن. تو بايد صبور باشي فقط به همين نياز دارم 00:49:33.721 --> 00:49:35.689 من و مادرت يه نقشه داشتيم 00:49:35.806 --> 00:49:38.400 مادرم؟ منظورت مادرمه؟ باشه بگو 00:49:40.144 --> 00:49:43.148 ميخواي در مورد استيسي صحبت کني؟ ميتونيم درباره اونم صحبت کنيم 00:49:43.939 --> 00:49:46.362 بعدا تمومش ميکنيم 00:50:10.466 --> 00:50:14.642 ازتون ميخوام که خوب به همديگه نگاه کنيد 00:50:15.221 --> 00:50:17.223 يکي يا هممون 00:50:17.306 --> 00:50:18.979 يک ماه ديگه نبايد کسي اينجا باشه 00:50:19.099 --> 00:50:21.022 اين عفونت کمتر از 12 ماه فراگير ميشه 00:50:21.101 --> 00:50:24.571 براي محو کردن جمعيت سياره و کاهش تعداد ما از ايني که هستيم 00:50:24.647 --> 00:50:27.321 اما هنوز. درمان بقاي خودمون رو به شکل عجيبي در دست داريم 00:50:27.399 --> 00:50:31.199 فقدان يا فوريت. تنبلي شلخته اي 00:50:31.362 --> 00:50:34.832 و به طرز حيرت آوري چاقي چجوري اتفاق افتاد؟ 00:50:35.574 --> 00:50:38.669 با بي نظمي و من مسئولم 00:50:38.786 --> 00:50:41.209 . . . اگر يکي از شما اعتمادشو به من از دست داده 00:50:42.039 --> 00:50:45.964 يا فکر ميکنه ميتونه اين کار رو بهتر از من انجام بده اين تفنگـو برداره 00:50:47.127 --> 00:50:49.255 چون همه چيز درحال تغييره 00:50:55.302 --> 00:50:56.349 خب 00:50:59.139 --> 00:51:02.313 شروع امروز، ما گردش هاي نجات رو دوبرابر ميکنيم 00:51:02.851 --> 00:51:05.821 همه ي موجودي غذاها بايد حفظ بشن 00:51:05.938 --> 00:51:08.737 و من به عنوان يه قاضي جيره هارو تعيين ميکنم 00:51:17.366 --> 00:51:20.165 اينو خواهرم کشيده... اين قايقمونه 00:51:20.244 --> 00:51:21.541 غرق شد؟ 00:51:23.497 --> 00:51:24.999 ميتوني يه کار واسم انجام بدي؟ 00:51:25.833 --> 00:51:26.709 چي؟ 00:51:26.834 --> 00:51:28.507 ببين هنوز وجود داره؟ 00:51:32.089 --> 00:51:34.183 پدرم به من گفت که غرق شده 00:51:34.758 --> 00:51:38.137 !لعنتي اينارو از کجا آوردي؟ 00:51:38.596 --> 00:51:40.598 پدرم اينارو به من داد 00:51:40.681 --> 00:51:43.605 من کنارهم گذاشتمشون واسه روزي که بخوام اينجارو ترک کنم اما الان من اينجا گيرم 00:51:43.684 --> 00:51:46.733 به همين دليل بهت نياز دارم که بري چک کني من يه نقشه ميکشم بهت ميدم 00:51:50.983 --> 00:51:54.203 تو بايد اطراف رو دور بزني موانعي که تنها راهه براي دور موندن از دست نگهبانا 00:51:55.779 --> 00:51:57.122 ممنونم 00:51:59.783 --> 00:52:00.705 خداحافظ 00:52:01.619 --> 00:52:02.916 هي الويس بله 00:52:02.995 --> 00:52:05.669 مياي يه چرخ بزنيم؟ به نظر تو نياز دارم 00:52:06.248 --> 00:52:07.841 درباره چي ميخوايد صحبت کنيد؟ 00:52:08.375 --> 00:52:11.720 مسائل مربوط به سلامت اطراف کمپ 00:52:11.795 --> 00:52:13.763 نگران نباش. پسر بزرگيه ميتونه از خودش مواظبت کنه 00:52:15.215 --> 00:52:17.058 باشه ميام تو خوبي؟ 00:52:45.996 --> 00:52:47.589 چه احساسي داري الويس؟ خوبي؟ 00:52:49.500 --> 00:52:53.004 مجبورم باشم 00:52:53.087 --> 00:52:55.340 فکر ميکني مرد خشن و سختگيري هستم.ها؟ 00:52:56.215 --> 00:53:01.062 بيشتر مردم اين فکرو دارن. اگر سيم کشي اوليه مون رو لخت نکنيم 00:53:01.136 --> 00:53:04.060 نميتونيم درستش کنيم (منظور تغيير دادن ماهيت) 00:53:13.857 --> 00:53:17.578 من دوتا دختر داشتم و يه زن 00:53:18.737 --> 00:53:20.660 دو ماه بعد از اينکه به خشکي وزمين رسيديم 00:53:20.823 --> 00:53:25.169 . . . دختر بزرگم استيسي مريض شد 00:53:26.995 --> 00:53:29.623 از سوء تغذيه رنج ميبرد 00:53:31.125 --> 00:53:33.219 همسر من بطور کل همه چيزو انکار ميکرد 00:53:33.293 --> 00:53:35.261 فقط نميتونست سرشو بچرخونه و دورو برشو ببينه 00:53:35.337 --> 00:53:37.089 که چه اتفاقي واسه بچش افتاده 00:53:37.923 --> 00:53:39.766 پس من بيخيالش شدم 00:53:43.887 --> 00:53:48.814 روزي که تبديل به زامبي شد من تو پاترول بودم و زنم 00:53:50.185 --> 00:53:52.688 اون فقط خواست واسه آخرين بار دخترشو بغل کنه 00:53:53.188 --> 00:53:55.031 ميدوني. درست زماني که همه چيز داشت خوب پيش ميرفت 00:53:56.191 --> 00:54:01.197 و دست آخر وقتي برگشتم خونه ...هردوشون رفته بودن و من مجبور بودم 00:54:10.330 --> 00:54:12.173 تو هرکاري که لازم بود انجام دادي 00:54:17.212 --> 00:54:19.761 تنها کسي که واسم مونده راشله 00:54:20.591 --> 00:54:22.138 و من نميخوام از گرسنگي بميره 00:54:32.519 --> 00:54:35.898 عصر بخير آقاي وارنون اسم من کورت کنراده 00:54:36.023 --> 00:54:38.776 من صاحب اينجام 00:54:38.901 --> 00:54:40.778 عذر ميخوام که واستون سخته و ناراحتيد 00:54:40.861 --> 00:54:43.034 اما ما بايد شمارو اينجا نگه داريم تا وقتي که مطمئن بشيم شما عفونتي نداريد 00:54:43.614 --> 00:54:47.994 مطمئنم که درک ميکنيد و تسليت منو ميپذيريد 00:54:49.328 --> 00:54:50.124 هي 00:54:52.122 --> 00:54:55.376 همين؟ همه ي حرفايي که بايد بگي هميناست؟ 00:54:55.459 --> 00:54:56.802 نگاش کن 00:54:59.922 --> 00:55:03.267 چيش ممکنه واسه ما مفيد باشه؟ 00:55:13.435 --> 00:55:16.655 واو دخنرا! من بايد نشونتون بدم که چجوري توي يه بسته کوچيک يه هديه ي بزرگ بديد 00:55:16.730 --> 00:55:18.232 خب ما همه آماده ايم 00:55:26.949 --> 00:55:28.701 شمع هارو روشن کن 00:55:32.788 --> 00:55:37.715 ما اينجا داريم چکار ميکنيم؟ ما اينجا داريم چکار ميکنيم؟ 00:55:38.168 --> 00:55:40.296 فکر کنم ميدوني که داريم چکار ميکنيم 00:55:43.841 --> 00:55:46.435 اينجاييم تا بدن آقاي وارنون رو درو کنيم 00:55:49.847 --> 00:55:54.193 در مورد من زود قضاوت نکن من ديدمت تو تاريکي قدم ميزدي 00:55:54.268 --> 00:55:57.863 و من ميدونم که خيلي احساس بدي نداشتي من فقط يه چيز ميگم 00:55:57.980 --> 00:56:01.530 اين چشامونو باز ميکنه و تشخيص ميديم 00:56:02.818 --> 00:56:09.246 ميدونم يه شير آهو رو ميکشه 00:56:10.117 --> 00:56:15.590 به نظر بيرحمانه مياد... و غيرقابل بخشش اگر شير رو تا خونه اش دنبال کني 00:56:16.415 --> 00:56:18.543 تو حقيقت کاري رو که انجام داده ميبيني 00:56:19.209 --> 00:56:22.008 اونم غذا دادن به خانوادشه اين دقيقا چيزيه که من و تو 00:56:22.129 --> 00:56:24.177 داريم اينجا انجام ميديم ما به خانوادمون غذا ميديم 00:56:25.090 --> 00:56:26.558 من نميتونم انجامش بدم 00:56:26.675 --> 00:56:30.145 چرا ميتوني چون بايد انجام بدي تو تنها کسي هستي 00:56:30.220 --> 00:56:32.769 که مهارتشو داره. به محض اينکه ميميره تبديل ميشه 00:56:32.848 --> 00:56:35.192 اين به اين معنيه که گوشتش به دردمون نميخوره 00:56:37.394 --> 00:56:40.193 نه لعنت به تو لعنت به تو 00:56:41.236 --> 00:56:51.032 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:56:53.201 --> 00:56:55.124 فکر کردي واسه چي اينجايي؟ 00:56:57.456 --> 00:56:58.503 لعنتي 00:56:58.624 --> 00:57:02.879 يه کلمه از حرفايي که گفتم رو نشنيدي؟ 00:57:03.712 --> 00:57:05.760 من زنمو از دست دادم دخترمو از دست دادم 00:57:05.839 --> 00:57:08.433 چون نتونستم کار درست رو انجام بدم 00:57:08.508 --> 00:57:10.101 وقتي که بايد انجام ميدادم 00:57:12.930 --> 00:57:19.358 تو وظيفه داري که به خانوادت غذا بدي توويتر واسه تو مثل راشل منه 00:57:20.646 --> 00:57:24.947 اونا نميتونن انجامش بدن ما ميتونيم 00:57:29.196 --> 00:57:34.327 ميخواي پادشاه بشي الويس؟ پس خودتو بيش از پيش ثابت کن و شيرباش 00:57:57.808 --> 00:58:00.937 آقاي وارنون. داريد خوب ميشيد اين علامت خوبيه 00:58:01.853 --> 00:58:05.949 اومديم از اينجا ببريمت بيرون اما اول بايد بهتون ويتامين تقويت کننده بدم 00:58:06.024 --> 00:58:08.527 فقط لازمه يکم سرتون رو بچرخونيد مرسي 00:58:09.069 --> 00:58:10.821 يه احساسي مثل نيشگون خفيف ميکني 00:58:14.366 --> 00:58:18.166 سريع باش از بزرگ به کوچيک تيکه کن 00:58:18.245 --> 00:58:22.250 با پاهاش و رونش شروع کن، شونه ها و بازوها 00:58:23.000 --> 00:58:26.220 حواست باشه رگ هاشو ببندي که خونريزيش کم بشه 00:58:26.336 --> 00:58:27.633 کجا ميري؟ 00:58:30.799 --> 00:58:33.769 اين يه پل ـه که بايد تنهايي ازش رد شي 00:58:36.346 --> 00:58:38.974 وقتي انجامش دادي تکه هارو توي محلول نمک بنداز 00:58:39.057 --> 00:58:40.525 من بيرون ميمونم 00:59:00.746 --> 00:59:01.872 اين کيک غمگينه 00:59:02.873 --> 00:59:05.217 آماده اي؟ 00:59:05.333 --> 00:59:07.210 آروم 00:59:07.294 --> 00:59:10.639 فقط يه لحظه 00:59:10.714 --> 00:59:12.341 تولدته شما بايد . . . باشه باشه 00:59:12.799 --> 00:59:14.642 فکر کنم خراب شد مامان 00:59:14.760 --> 00:59:17.183 ميدونم، اما هنوزم ميتونيد وانمود کنيد 00:59:17.304 --> 00:59:19.978 خوبه ميتونم بيام؟ 00:59:20.599 --> 00:59:21.851 بيا 00:59:23.769 --> 00:59:25.066 خب آماده؟ 00:59:32.569 --> 00:59:34.492 پدر شما به نظر 85 ساله نميايد 00:59:34.488 --> 00:59:36.240 من يه چاقو تو دستم دارم 00:59:36.323 --> 00:59:38.246 جدا من يه چاقو تو دستم دارم و الانه که خسارت بزنم 00:59:40.911 --> 00:59:42.003 درست نيست 01:00:00.639 --> 01:00:04.485 ميخوام هدايا رو باز کنم 01:00:04.601 --> 01:00:05.818 لطفا سريع 01:00:07.938 --> 01:00:09.531 خوشحالم وقتي اينجايي 01:00:11.566 --> 01:00:13.660 تو بهترين باباي دنيايي 01:00:13.735 --> 01:00:15.612 واقعا؟ ميدونستي؟ 01:00:16.488 --> 01:00:17.284 نه زود باش بابا 01:00:48.228 --> 01:00:51.323 کاش ميشد بهت بگم که سخته 01:00:52.899 --> 01:00:53.900 اما نميشه 01:00:55.068 --> 01:00:57.491 خيلي ممنون من ميارمش بيرون 01:03:02.696 --> 01:03:04.164 چي شده؟ 01:03:14.207 --> 01:03:18.713 فکر ميکنم بيشتر و بيشتر دارم اين مرد رو ميشناسم 01:03:19.546 --> 01:03:21.719 و همچنين براي ما حسش بوجود مياد 01:03:22.882 --> 01:03:26.011 مسخره نشو. داريم ميريم 01:03:26.094 --> 01:03:27.641 راشل رو هم ميبريم 01:03:27.721 --> 01:03:31.976 نه نه نه اون فقط کاري رو انجام ميده که بايد انجام بده 01:03:32.058 --> 01:03:34.857 اون همه کاري رو واسه نگه داشتنش انجام ميده نگه داشتن کسي که تو زندگيش عاشقشه 01:03:34.936 --> 01:03:37.485 و ديگران رو به غذاي لعنتيش تبديل ميکنه 01:03:37.564 --> 01:03:40.113 ديگه هيچ آينده اي براي ما تو هيچ جاي دنيا وجود نداره 01:03:40.984 --> 01:03:42.702 فقط همينه 01:03:46.781 --> 01:03:49.079 فکر ميکني ميري به يه جزيره ي ديگه که غذا توش هست؟ 01:03:50.493 --> 01:03:52.621 تو جزيره اش غذاهاي تو تلويزيون هست؟ 01:03:53.455 --> 01:03:55.082 تو حتي يه قايق هم نداري 01:04:02.255 --> 01:04:04.428 ... از وقتي شروع کرديم اين اولين باره 01:04:04.507 --> 01:04:07.181 که پيش تو بيشتر از به بقيه احساس امنيت نميکنم 01:04:08.762 --> 01:04:10.730 نميدونم هنوزم ميتونم بهت اطمينان کنم 01:04:10.805 --> 01:04:12.273 خواهش ميکنم اينطور نگو 01:04:56.476 --> 01:04:58.524 اگه ميتونستي جايي بري کجا ميرفتي؟ 01:04:59.229 --> 01:05:00.606 هرجايي دور از اينجا 01:05:00.939 --> 01:05:02.657 ما قايق رو برميداريم و از اين جهنم فرار ميکنيم 01:05:03.108 --> 01:05:05.076 فکر ميکنه فقط ما دوتا از پسش برميايم؟ 01:05:05.193 --> 01:05:07.241 آره ميتونيم 01:05:08.696 --> 01:05:12.291 من يه مقدار خرت و پرت جمع ميکنم آماده باش،باشه؟ 01:06:07.589 --> 01:06:08.215 هي 01:06:11.050 --> 01:06:12.552 اينجا جيکار ميکني؟ 01:06:14.637 --> 01:06:18.642 اومدم قدم بزنم تو اينجا چکار ميکني؟ 01:06:21.436 --> 01:06:25.987 من موسرخ هارو شکار ميکنم ميدوني که تنهايي قدم زدن خطرناکه 01:06:26.065 --> 01:06:28.488 بايد برگرديم 01:06:32.989 --> 01:06:36.664 نزديک من نيا به من دست نزن وگرنه اينقدر جيغ ميزنم که زامبي ها بيان اين سمت 01:06:36.659 --> 01:06:39.287 جيغ ميزني و هردوتامون ميميريم 01:06:39.913 --> 01:06:42.086 پس چرا خفه نشي،ها؟ 01:07:11.110 --> 01:07:12.327 کمربندتو دربيار 01:07:28.670 --> 01:07:30.138 لعنتي 01:07:46.896 --> 01:07:48.239 تو هرزه اي 01:08:03.663 --> 01:08:04.710 منو تنها نزار 01:08:33.401 --> 01:08:34.118 لعنتي 01:09:15.276 --> 01:09:17.370 تفنگتو بده من. بدش من 01:09:18.404 --> 01:09:19.997 درو باز کن 01:09:21.741 --> 01:09:27.293 زودباش. در لعنتي رو باز کن 01:09:36.172 --> 01:09:37.173 چي شده؟ 01:09:37.298 --> 01:09:39.551 اونا ميتونن بدون. بايد همين الان بريم 01:09:39.634 --> 01:09:41.887 کي ميتونه بدوه؟ آروم باش 01:09:42.011 --> 01:09:45.311 اون زامبي هاي لعنتي اونا راه ميرن، ميدون 01:09:45.390 --> 01:09:49.395 چي شده؟ اين خون از کجا اومده؟ 01:09:49.477 --> 01:09:54.324 مال تامي ــه. من تو محوطه بودم و اون اومد دنبالم 01:09:54.399 --> 01:09:55.070 خب 01:09:55.191 --> 01:09:59.367 . . . وگفت . . . منو ميکشه اگه نزارم ترتيبمو بده 01:10:00.863 --> 01:10:02.991 منم کشتمش 01:10:03.074 --> 01:10:04.826 من کشتمش و اون لعنتي بلند شد و شروع کرد به دويدن 01:10:07.036 --> 01:10:08.379 از من ميخواي چکار کنم؟ 01:10:10.498 --> 01:10:12.421 بايد برم دنبال راشل باشه 01:10:12.875 --> 01:10:15.503 ته اسکله يه قايق هست اما ميترسم که کورت نزاره ما بريم 01:10:15.628 --> 01:10:19.007 من با کورت صحبت ميکنم - نه بايد بکشيش گوش بده. آروم 01:10:19.132 --> 01:10:21.976 همه چي درست ميشه تو برو دنبال راشل 01:10:22.051 --> 01:10:24.804 اونجا ميبينمت. باشه؟ باشه. برو 01:10:32.186 --> 01:10:34.860 زانکو بهت اطمينان ميدم که مرغ هم بدک نيست مدل ارمني کباب شده با سس سير 01:10:35.898 --> 01:10:39.072 کمي هم روغن زيتون شما به حرف زدنتون ادامه بديد، من تو بازي پوستتون رو مثل مرغ ميکنم 01:10:39.152 --> 01:10:40.699 و يه گلوله خرجت ميکنم 01:10:47.326 --> 01:10:51.126 زامبي ها در ورودي رو شکوندن زود باش 01:10:52.039 --> 01:10:54.667 وقت رفتنه برو برو راه بيفت 01:11:22.403 --> 01:11:23.325 اه خداي من 01:11:24.989 --> 01:11:26.081 زود باش بايد بريم چي؟ 01:11:26.199 --> 01:11:27.496 قايق رو برداريم و خودمونو نجات بديم 01:11:29.869 --> 01:11:30.791 الان؟ 01:11:30.912 --> 01:11:33.085 داريم جزيره رو ترک ميکنيم 01:11:33.164 --> 01:11:34.757 وقت رو هدر نده 01:11:36.876 --> 01:11:38.753 بيا راشل زودباش 01:11:50.181 --> 01:11:55.608 خب سانز تو با من بيا 01:12:05.613 --> 01:12:06.660 باشه 01:12:07.907 --> 01:12:08.954 نزديک بمون 01:12:10.910 --> 01:12:12.378 نزديک بمونيد پسرا 01:12:13.704 --> 01:12:15.297 احمق ها. اينجا بمون 01:12:17.375 --> 01:12:19.798 نزديک بمون. مايک. دارم خشاب پر ميکنم 01:12:22.046 --> 01:12:23.889 به طرف در زود باش 01:12:23.881 --> 01:12:24.928 لعنتي 01:12:35.476 --> 01:12:36.443 برو برو 01:12:39.021 --> 01:12:39.738 برو اونور 01:12:52.952 --> 01:12:53.999 لعنتي 01:13:59.644 --> 01:14:00.691 زود باش 01:14:47.441 --> 01:14:48.988 راشل وايسا چي؟ 01:14:49.068 --> 01:14:50.069 اين طرف 01:15:06.669 --> 01:15:07.716 راشل 01:15:08.212 --> 01:15:10.260 توويتر. بايد بريم؟ 01:15:10.256 --> 01:15:11.633 ساحل. از اينور 01:15:26.522 --> 01:15:28.695 سرشو بيار بالا. بيار بالا 01:15:31.777 --> 01:15:33.779 راشل! لطفا کمکم کن 01:15:37.241 --> 01:15:39.243 توويتر از من دورش کن 01:15:39.952 --> 01:15:40.999 برو برو برو 01:15:47.376 --> 01:15:50.095 بيا بريم. انجامش دادي 01:15:55.968 --> 01:15:57.015 برو برو 01:16:08.981 --> 01:16:10.654 خوبي؟ 01:16:13.611 --> 01:16:15.079 اين جزيره نفرين شده 01:16:15.071 --> 01:16:17.369 بايد راه بيفتيم اين چيه؟ 01:16:20.451 --> 01:16:24.957 يه قايقه. اينو بده راشل ميدونه چکار کنه 01:16:28.751 --> 01:16:29.798 بگيرش 01:16:31.796 --> 01:16:32.843 ناخنک خوردم 01:16:37.051 --> 01:16:38.268 کورت. گم شو 01:16:38.636 --> 01:16:39.683 برو 01:16:42.556 --> 01:16:43.603 باشه 01:16:45.810 --> 01:16:47.483 من ميام 01:16:48.437 --> 01:16:49.484 زود باش رشال 01:16:57.029 --> 01:16:58.497 توويتر بيا 01:17:00.699 --> 01:17:01.746 راشل 01:17:04.370 --> 01:17:06.623 برو تو. سريع راشل 01:17:10.668 --> 01:17:11.794 راشل نه 01:17:12.837 --> 01:17:13.884 بيا 01:19:28.138 --> 01:19:29.606 اه الويس راشل 01:19:32.559 --> 01:19:35.859 آه خدا من متاسفم. خيلي متاسفم 01:19:36.021 --> 01:19:37.773 متاسفم زودباش 01:19:39.066 --> 01:19:40.113 خب بيا 01:19:41.694 --> 01:19:42.741 زود باش 01:19:45.197 --> 01:19:47.700 توويتر. شايد به اين احتياج داشته باشي 01:19:55.541 --> 01:19:59.762 بيشتر از 500 متر تا اسکله نمونده من زامبي هارو ميکشونم سمت خودم 01:19:59.753 --> 01:20:03.678 تو قايق ميبينمتون باشه 01:20:04.800 --> 01:20:06.473 خوبه الويس 01:20:07.344 --> 01:20:09.597 خواهيم ديد. بيا 01:20:23.652 --> 01:20:27.247 هي زودباش 01:20:28.282 --> 01:20:29.329 يالا 01:20:32.286 --> 01:20:33.333 قايق 01:21:30.677 --> 01:21:32.270 توويتر خم شو 01:23:06.523 --> 01:23:08.275 راشل مشکل خاصي نداره توويتر 01:23:14.276 --> 01:23:25.576 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:54.577 --> 01:25:09.577 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.