WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:04:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:58.500 --> 00:05:01.500
. کريس" منم"
. نترس،بخواب

00:05:06.800 --> 00:05:10.000
. سر زدم -
شايد دزد باشه -

00:05:10.400 --> 00:05:13.500
بهتره زنگ بزنيم پليس تا بياد دستگيرش کنه

00:05:14.100 --> 00:05:15.000
. نه

00:05:15.100 --> 00:05:17.100
خواهشا نرو

00:05:23.700 --> 00:05:26.300
!اصلا ميفهمي من چي دارم ميگم -
بله؟ -

00:05:27.400 --> 00:05:30.600
تقصير توئه!که از تاريکي ميترسه

00:05:31.000 --> 00:05:33.200
حداقل تو رختخواب نميترسه

00:05:33.500 --> 00:05:35.700
بسه. ممکنه صدامونو بشنوه

00:05:36.000 --> 00:05:39.100
تو آشپزخونه رو نگا کردي؟

00:05:39.500 --> 00:05:43.400
نه. اونجا هيچ هيولايي نيست
حتي اگه پسرت هيولا رو باور داشته باشه

00:05:43.900 --> 00:05:46.800
پسرم؟
. پسر تو هم هست

00:05:47.200 --> 00:05:50.600
مطمئني؟
اون از سايه خودشم ميترسه

00:05:51.000 --> 00:05:52.298
. هميشه سرش زير برفه

00:05:52.299 --> 00:05:54.500
!هيچ دوستي نداره
ميخواي بگي اون عاديه؟

00:05:54.800 --> 00:05:57.200
. خيلي لوس بارش اوردي
اونو يه ترسو کردي

00:05:57.500 --> 00:06:00.900
!اونجوري با من صحبت نکن

00:06:01.200 --> 00:06:02.900
!تو ديوونه اي

00:06:03.100 --> 00:06:06.400
!بزار برم،داري اذيتم ميکني
ببند فکتو -

00:06:06.700 --> 00:06:10.100
بزار برم!داري چيکار ميکني؟
!حرومزاده

00:06:12.100 --> 00:06:14.000
ميخواي چيکار کني؟

00:06:14.200 --> 00:06:17.800
بزار برم!چاقو رو بزار زمين،خواهش ميکنم

00:06:43.400 --> 00:06:46.600
... . ده سال بعد

00:06:46.900 --> 00:06:49.200
بله،خانوم... . خانوم؟

00:06:49.800 --> 00:06:52.200
. بايد کامپيوتر رو ريست کني

00:06:53.100 --> 00:06:55.400
اول برو توي منوي استارت

00:06:56.700 --> 00:06:59.400
بعدش يه دکمه بزرگ هست مثه يه دايره اس
اونو بزن

00:06:59.800 --> 00:07:02.800
وقتي زدي يه صفحه ديگه باز ميشه

00:07:03.200 --> 00:07:07.100
بعدش بهم بگو چي ميبيني
ذخيره شد؟

00:07:07.300 --> 00:07:10.500
ديوونه شدي؟

00:07:10.900 --> 00:07:14.700
ببخشيد
روي صفحه چي ميبيني؟الو،خانوم؟

00:07:17.800 --> 00:07:20.400
"روز خوش. خدمات تکنولوژي "دي سي
چجور ميتونم کمکتون کنم؟

00:07:21.700 --> 00:07:23.900
وايرلسه يا شبکه محلي؟

00:07:24.200 --> 00:07:26.700
. درسته،اين راهش نيست،قربان

00:07:27.000 --> 00:07:28.900
اول يه مرحله بياين عقب

00:07:31.400 --> 00:07:33.100
ريست رو امتحان کردي؟

00:07:33.400 --> 00:07:35.000
لطفا ريست کن

00:07:35.300 --> 00:07:37.500
ايم وقفه بخاطر لوگين شدن با تلفنه

00:07:37.800 --> 00:07:41.000
. يه وقت ديگه زنگ بزن
!مادرجنده

00:07:41.300 --> 00:07:42.500
الو،قربان؟

00:07:42.800 --> 00:07:45.300
... الو؟لعنتي

00:07:59.200 --> 00:08:03.000
!اينو اينو بگير و برو به جهنم

00:08:03.600 --> 00:08:05.200
براي چي عصباني هستي؟

00:08:05.500 --> 00:08:08.300
اينم بگير

00:08:08.700 --> 00:08:11.000
کفشات،کلاه ايمنيت
کونکش

00:08:11.300 --> 00:08:14.300
لعنتي!نميخوام اينجا باشي
گمشو بيرون

00:08:23.300 --> 00:08:27.500
امشب ميخوام استراحت کنم،اگه مشکلي پيش اومد
به "جرمي" زنگ بزن

00:08:28.200 --> 00:08:30.900
اوه سوپرمن-
چرند نگو -

00:08:31.200 --> 00:08:33.200
مدير ميخواد شبکه رو دوباره راه اندازي کنه

00:08:33.500 --> 00:08:35.800
چون وقتي ستاره از کنار زمين عبور ميکنه
نيروي مغناطيسي زيادي توليد ميکنه

00:08:36.000 --> 00:08:38.300
ميخواد که همه چي رو چک کنه

00:08:38.500 --> 00:08:41.800
گليچ"؟شوخي ميکني؟"

00:08:42.000 --> 00:08:43.640
فقط بگو چشم
باشه؟

00:08:43.900 --> 00:08:47.800
من به ستاره دنبال اهميت نميدم
فقط ميخوام مشتري هاي جديدي گيرمون بياد

00:08:48.100 --> 00:08:51.100
سوپرمن ميگه برو به جهنم
بهتره به خودت بگي

00:08:51.400 --> 00:08:54.000
دارم بهت ميگم. نگران نباش

00:08:57.100 --> 00:09:01.700
من الان کنار "ايفل"هستم

00:09:02.000 --> 00:09:04.900
... امروز هزاران نفر از مردم

00:09:05.200 --> 00:09:07.600
توي اين منطقه اومدن تا شايد يه جاي خوب گيرشون بياد

00:09:07.900 --> 00:09:09.780
تا ستاره دنباله دار رو بهتر ببينن

00:09:09.900 --> 00:09:13.400
هنوز چندين سوال اينجا برامون مطرحه

00:09:13.700 --> 00:09:16.000
با توجه به اينکه اين ستاره دنباله دار عواقب بدي به همراه داره

00:09:16.300 --> 00:09:19.300
آيا اين بر اين علته که پايان جهان در راهه؟

00:09:19.700 --> 00:09:23.400
... اين ستاره دنباله دار از سياهچال برخاسته

00:09:23.700 --> 00:09:27.900
پس امروز سعي داريم که به مردم بگيم که
امشب بايد چه برنامه اي بچينن

00:09:28.300 --> 00:09:32.200
بعضي ها فقط ميخوان که خانواده هاشونو ببينن

00:09:32.600 --> 00:09:34.900
بعضي ها هم برعکس،دوست دارن که با دوستاشون باشن

00:09:35.200 --> 00:09:38.160
بعضي ها يادداشت برداري ميکنن
و فعاليت هاي ويژه اي توسط پليس

00:09:38.300 --> 00:09:43.900
براي مهار جنايتکاران اتخاذ شده

00:09:44.400 --> 00:09:48.600
. پروفسور "دونانت" اينجاست
پروفسور ممنون ازاين که اومدين

00:09:49.000 --> 00:09:50.900
ممنون که دعوتم کردين -
خواهش ميکنم -

00:09:51.100 --> 00:09:53.800
اين ستاره چقدر از ما فاصله داره؟

00:09:54.100 --> 00:09:56.800
... براي اين ستاره اختلافهاي زياديه

00:09:57.100 --> 00:10:00.700
،بهرحال
. . متخصصين فرانسوي براين باورن که

00:10:01.100 --> 00:10:04.100
اين ستاره با فاصله کم از کنار زمين رد ميشه

00:10:04.400 --> 00:10:08.100
... آمريکايي ها ميگن که ميتونه به اتمسفر نفوذ کنه

00:10:08.400 --> 00:10:09.700
بهرحال ما در حالت اماده باشيم

00:10:09.800 --> 00:10:13.500
. بسياري از مردم نگران اين رويداد هستن
انتظار چيو بايد داشته باشيم؟

00:10:13.900 --> 00:10:15.580
مشخصا يک برخورد عظيم صورت ميگيره

00:10:15.800 --> 00:10:18.400
و اين برخورد اين جسم اسماني بدون خسارات نيست

00:10:18.700 --> 00:10:21.000
ترجمه نشده -

00:10:21.300 --> 00:10:24.200
در روزهاي اخير شاهد بادهاي تندي بوديم

00:10:24.400 --> 00:10:26.300
... اين نشونه اينه که يه بلاي طبيعي

00:10:26.500 --> 00:10:29.300
. مثه سونامي قراره بياد
بايد انتظار همچين چيزي داشته باشيم؟

00:10:29.600 --> 00:10:33.300
نه،چيزي شبيه سونامي نيست
نبايد منتظر همچين چيزي باشيم

00:10:33.700 --> 00:10:35.780
... بهرحال،امواج راديويي و شبکه هاي موبايل

00:10:35.900 --> 00:10:39.000
حتما آسيب ميبينن

00:10:39.300 --> 00:10:42.000
در حقيقت الان نميتونيم خسارات رو پيش بيني کنيم

00:11:03.800 --> 00:11:06.400
مشکلي داري؟ -
. نه فقط عجله دارم -

00:11:12.400 --> 00:11:15.100
مطمئنم اين طرفا تاحالا نديدمت

00:11:16.200 --> 00:11:17.500
نکنه يه کم سرگرمي ميخواي؟

00:11:18.300 --> 00:11:20.000
. چيزي رو که ميخواي ما داريم

00:11:20.300 --> 00:11:22.900
... تو يه چيزي

00:11:24.200 --> 00:11:26.300
چقدر ميخواين؟ -
. هيچي،متاسفم -

00:11:26.600 --> 00:11:28.600
مشکلي نيست،من قبولت دارم

00:11:28.900 --> 00:11:30.500
بهرحال بايد بگردمت

00:11:39.500 --> 00:11:41.000
!برين

00:11:41.700 --> 00:11:43.800
"جاني"

00:11:44.400 --> 00:11:47.100
تو هنوز اينجايي؟
از کانادا برگشتي؟

00:11:47.400 --> 00:11:49.300
"سانتيتو"

00:11:50.700 --> 00:11:54.200
بهتون اخطار داده بودم توي منطقه من پا نزارين

00:11:54.500 --> 00:11:57.200
ما فقط داشتيم با دوست جديدمون شوخي ميکرديم
"جاني"

00:11:57.500 --> 00:11:59.500
جني" نه. من "جان"م"
!مادرجنده

00:11:59.800 --> 00:12:01.600
تو که نميخواي فردين بازي دربياري

00:12:01.900 --> 00:12:03.600
ميخواي؟

00:12:04.400 --> 00:12:07.000
اولا،شما فقط چهار نفرين

00:12:07.200 --> 00:12:09.400
چهارتا،البته اگه اون ديوثي که پشت سرتونه رو در نظر بگيريم

00:12:09.700 --> 00:12:14.600
دوما امروز من از دنده چپ بلند شدم
... سوما

00:12:18.200 --> 00:12:20.500
چرا؟

00:12:20.800 --> 00:12:22.700
اومدي تا اسباب بازي جديدتو بهمون نشون بدي؟

00:12:22.900 --> 00:12:25.200
آره يجورايي
حالا گمشين برين از اينجا

00:12:26.400 --> 00:12:28.400
شنيدين؟گمشين

00:12:35.400 --> 00:12:37.800
... ممنون،منو نجات دادي

00:12:38.300 --> 00:12:41.000
آره!کي اهميت ميده؟

00:13:01.900 --> 00:13:03.500
!بيا اينجا،عزيزم

00:13:05.300 --> 00:13:06.800
بيا

00:13:07.800 --> 00:13:09.400
بيا اينجا

00:13:10.600 --> 00:13:12.800
!ازونجا بيا بيرون

00:13:13.700 --> 00:13:15.900
!بيا

00:13:21.900 --> 00:13:23.800
بيا اينجا عزيزم

00:13:24.100 --> 00:13:27.000
بيا گلم

00:13:28.400 --> 00:13:30.200
بيا اينجا

00:13:31.000 --> 00:13:33.100
... بيا ديگه

00:13:34.500 --> 00:13:36.200
!ميدونستم

00:13:37.300 --> 00:13:39.000
... برگرد

00:13:39.300 --> 00:13:42.200
توي اسمون اتيش گرفته

00:13:44.200 --> 00:13:46.200
دوباره داره مياد اينجا

00:13:46.500 --> 00:13:49.400
!ولي براي انتقام -
چرا خفه نميشي؟ها؟ -

00:13:50.100 --> 00:13:52.900
وقتي براي اولين بار اومدن يادمه

00:13:53.200 --> 00:13:57.700
. يه جنگ سخت بود. باور کن

00:13:58.100 --> 00:14:03.100
سال 1986 بود؟آره 1986 بود

00:14:03.400 --> 00:14:06.400
دوستم "ادموند" هنوز زنده بود

00:14:06.700 --> 00:14:11.100
واقعا وحشتناک بود

00:14:11.500 --> 00:14:16.500
ولي ما جنگيديم. آره،مثه دوتا سگ وحشي جنگيديم

00:14:17.500 --> 00:14:20.700
ترجمه نشده -

00:14:21.000 --> 00:14:25.800
ترجمه نشده -

00:14:26.200 --> 00:14:30.900
... ولي کافي نبود،نبود
!حالا دوباره برگشتن. لعنتي

00:14:31.400 --> 00:14:32.900
. اونا بيشتر ميخوان

00:14:33.100 --> 00:14:34.500
... "فهميدم "راجر

00:14:34.800 --> 00:14:37.600
تو از ما جلوي چيني ها و کمونيست هاي مريخي
محافظت کردي

00:14:37.800 --> 00:14:39.800
ولي تو داري مشتري هاي منو ميترسوني
ميفهمي؟

00:14:40.000 --> 00:14:41.600
کدوم مشتري؟

00:14:41.900 --> 00:14:45.100
!کسي اينجا نيست -
. همش داري مزخرف ميگي -

00:14:45.400 --> 00:14:46.600
. هي،چيزي نيست

00:14:46.800 --> 00:14:50.200
نگران نباش. اين "راجر"ـــه
ديوونه ي محل ماست

00:14:50.500 --> 00:14:52.800
ما ازش کار ميکشيم
مثه يه حيوون اهلي

00:14:53.100 --> 00:14:54.500
حالت خوبه،قربان؟

00:14:54.800 --> 00:14:58.200
تو خيلي مهربوني که پرسيدي
نگران من نباش

00:14:58.500 --> 00:15:01.500
نگران خودت و بقيه باش

00:15:03.100 --> 00:15:06.900
هروخ کمک خواستي،با من تماس بگير

00:15:07.200 --> 00:15:08.200
!من هنوزم سرپام

00:15:08.500 --> 00:15:11.600
مزاحم نشو
برو بيرون و مشتري بفرست داخل

00:15:11.900 --> 00:15:14.900
برو قدمي بزن يه دوش بگير

00:15:38.600 --> 00:15:40.300
. داري شوخي ميکني

00:15:41.600 --> 00:15:44.900
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:45.800 --> 00:15:49.800
نميدونم يه کم... عجيبه

00:15:51.300 --> 00:15:54.500
شايد امشب بتونيم با هم بريم کلاب
باشه؟

00:15:56.500 --> 00:15:58.700
... . نوشيدني خوب ميتونه ديد يه مرد رو باز کنه

00:15:59.000 --> 00:16:01.520
و اجازه ميده همه چي رو واضح تر ببيني... .
مگه نه؟

00:16:02.700 --> 00:16:04.500
. يه الکل ناب و خالص

00:16:04.800 --> 00:16:06.800
مثه ودکا

00:16:07.100 --> 00:16:11.300
يا شايد هم تکيلا
تکيلاي طلايي تاحالا خوردي؟

00:16:12.700 --> 00:16:17.200
... ميتوني احساس کني که چجوري ميره پايين

00:16:17.600 --> 00:16:19.161
. و حرارتش رو داخل بدنت حس ميکني

00:16:19.400 --> 00:16:22.700
... و دوست داري که بيشتر بخوري

00:16:22.900 --> 00:16:26.400
... . برقصي،بخندي،کلتو داغ ميکنه

00:16:26.700 --> 00:16:28.500
... . يه نفرو براي نوازش ميخواي

00:16:28.800 --> 00:16:31.400
... اونو تو بغلت بگيري

00:16:32.900 --> 00:16:35.300
. ولي بعضي ها آبجو يا شراب رو ترجيح ميدن

00:16:35.600 --> 00:16:38.300
. به نظر من خيلي سکسيه

00:16:46.200 --> 00:16:48.200
چه خبرته؟

00:16:48.500 --> 00:16:50.700
فکر ميکني من سکسيم يا نه؟

00:16:50.900 --> 00:16:52.900
ميخواي منو بکني؟

00:17:52.800 --> 00:17:54.500
کسي خونه اس؟

00:18:07.100 --> 00:18:10.100
سلام،ببخشيد
. در باز بود

00:18:12.600 --> 00:18:16.300
در باز بود
گفتم شايد کسي اومده داخل

00:18:16.700 --> 00:18:17.800
... متاسفم

00:18:18.000 --> 00:18:22.800
. نگران نباش
شايد موقعي که اون حرومزاده رو انداختم بيرون باز مونده

00:18:23.300 --> 00:18:25.600
الان ميام. بشين

00:18:25.900 --> 00:18:30.200
دارم نقاشي رو تموم ميکنم
"اسمش هست"ارضاي انفجاري

00:18:31.500 --> 00:18:32.700
نقاشي ميکشي؟

00:18:32.900 --> 00:18:35.400
نه. - مطمئني؟-
. البته -

00:18:35.700 --> 00:18:39.000
شايد استعداد داشته باشي -
ميخوام بدونم -

00:18:44.500 --> 00:18:46.300
پس در رو باز کردي اومدي داخل؟

00:18:46.600 --> 00:18:48.600
... نه. در باز بود -
آره -

00:18:49.100 --> 00:18:51.700
اومدي سرت بکشي،ميدونم

00:18:55.300 --> 00:18:58.200
دعوامو با دوست پسرم ديدي
آره؟

00:18:59.200 --> 00:19:01.700
تو خبر داري

00:19:02.600 --> 00:19:04.700
يا من اشتباه ميکنم

00:19:05.000 --> 00:19:08.100
آره،صحبتاتون رو شنيدم

00:19:08.500 --> 00:19:12.800
منم کنجکاوم
وقتي دو نفر دارن بحث ميکنن کنجکاو ميشم

00:19:14.300 --> 00:19:17.500
و تو چي فکر ميکني؟يه دعوا بود؟ -
دعوا؟ -

00:19:18.100 --> 00:19:21.900
يه دختر بيچاره که گول دوست پسرشو خورده

00:19:22.300 --> 00:19:24.700
منظورت اينه... . ؟ -
شوخي کردم -

00:19:25.000 --> 00:19:28.600
از خيلي وقت پيش ميخواستم باهاش بهم بزنم

00:19:29.000 --> 00:19:31.600
از صبح تا شب با کامپيوتر بازي ميکرد

00:19:31.900 --> 00:19:35.700
... آره ميدونم -
جدي؟ آبجو؟ -

00:19:41.900 --> 00:19:43.600
. آبجو نبود
ولي اين بهتره

00:19:43.900 --> 00:19:46.800
... فکر کنم بهتره -
نه،بمون -

00:19:55.200 --> 00:19:56.600
تو سه تا پيک داري؟

00:19:56.900 --> 00:19:59.200
و حالا ميزنيم بر بدن

00:20:00.200 --> 00:20:01.900
. براي صلح جهاني

00:20:03.200 --> 00:20:06.800
... باشه،براي تو،براي من

00:20:07.100 --> 00:20:09.200
. . براي آشناييمون

00:20:09.500 --> 00:20:12.000
. و سلامتي پايان دنيا

00:20:18.600 --> 00:20:20.500
چرا باهم نباشيم،ميتونيم ستاره دنباله دار رو با هم ببينيم

00:20:20.800 --> 00:20:23.000
نه،احتمالا من خوابم

00:20:23.300 --> 00:20:25.100
علاقه اي نداري؟ -
نه اصلا -

00:20:25.400 --> 00:20:27.600
شخصا اينجور چيزها رو دوست دارم -
منظورت چيه؟ -

00:20:27.900 --> 00:20:31.100
چيزهاي عجيب غريب که هيچ کس چيزي در موردشون نميدونه
. خيلي جالبن

00:20:31.300 --> 00:20:34.700
... يه سنگ بزرگ بخوره تو سرمون

00:20:35.100 --> 00:20:37.000
ستاره دنباله داره بادبادک که نيست

00:20:37.300 --> 00:20:39.900
سنگ ها با سرعت 60 کيلومتر در ثانيه حرکت نميکنن

00:20:40.200 --> 00:20:42.700
60 کيلومتر در ثانيه؟
از کجا ميدوني؟

00:20:43.400 --> 00:20:46.200
. تو اخبار ديدم -
اوه،همه چيو ميدوني؟ -

00:20:46.500 --> 00:20:48.800
هر بار که يه ستاره دنباله دار رد ميشه ميگن
هممون ميميريم

00:20:49.000 --> 00:20:52.900
. يه پايان بد نيست

00:20:53.200 --> 00:20:55.600
مايان ها چندين سال پيش پيشگويي کردن

00:20:55.900 --> 00:21:00.000
"همه واعظا ميگن که "هممون داريم ميميريم

00:21:00.500 --> 00:21:03.200
... آره،مثه اون يارو که تو فروشگاه بود

00:21:03.400 --> 00:21:06.400
. درباره يه حمله يا همچين چيزي حرف ميزد

00:21:06.800 --> 00:21:11.100
خيلي مطمئن بود
عجيب غريب بود

00:21:11.500 --> 00:21:15.000
و ترسيده بود

00:21:15.300 --> 00:21:18.600
خب... پس تو از ستاره نميترسي؟
درسته؟

00:21:19.000 --> 00:21:20.400
. من؟نه

00:21:20.600 --> 00:21:23.300
. پس تو اومدي تا از من محافظت کني
درسته؟

00:21:23.700 --> 00:21:27.400
. حتما،مشکلي نيست
من مثه نابودگر هيولاهاي فضام

00:21:27.600 --> 00:21:30.200
اسمت چيه؟
. "کريس" -

00:21:31.200 --> 00:21:34.700
من عمدا در رو باز گذاشتم تا تو بياي داخل

00:21:35.400 --> 00:21:38.100
واقعا؟

00:21:38.500 --> 00:21:41.100
من ديدمت و دوست داشتم باهات ملاقات کنم

00:21:41.900 --> 00:21:44.100
نقشه خوبي بود

00:21:46.300 --> 00:21:50.300
نه،شوخي کردم
در اتفاقي باز بود

00:21:50.700 --> 00:21:52.900
يه اشتباه خوب

00:21:53.900 --> 00:21:57.600
امشب پارتيه آخرالزمان ـــه
با من مياي؟

00:21:57.900 --> 00:22:01.800
من؟-
. نه،تو نه. برادر دوقلوت -

00:22:02.100 --> 00:22:05.800
... نميدونم،ميدوني -
ميخواي که من همراهت باشم؟ -

00:22:06.200 --> 00:22:09.500
من يه لباس سفيد با چشم بند ميپوشم
... . .

00:22:09.900 --> 00:22:14.400
. براي پايان دنيا چيز خوبيه
بيا بريم. حال ميده

00:22:15.200 --> 00:22:16.800
باشه

00:22:18.500 --> 00:22:20.700
خوبه،مشتاقم که بياي

00:23:38.400 --> 00:23:41.000
نه،اون فکر نميکنه که من بيچاره ام

00:23:55.400 --> 00:23:57.800
امروز يه تصادف توي ميدان "السيز" رخداد

00:23:58.100 --> 00:24:00.200
بسياري از مردم ترسيدن

00:24:00.500 --> 00:24:02.500
يک راننده ناشناس

00:24:02.800 --> 00:24:06.900
ترجمه نشده -

00:24:07.300 --> 00:24:10.100
. بعدش با يه فروشگاه برخورد کرد
پليس در

00:24:10.400 --> 00:24:15.900
. محل حاضر شد
... گزارشهاي اوليه

00:24:16.300 --> 00:24:20.800
نشون ميده که 15 نفر زخمي شدن
3 نفر هم کشته شدن

00:24:21.200 --> 00:24:24.700
و چگونه ستاره دنباله دار باعث اغتشاش در شهر شده

00:24:25.100 --> 00:24:27.000
... از امروز صبح

00:24:27.300 --> 00:24:30.260
. تعداد زيادي سرقت انجام شده
و دزدها به محلات دستبرد زدن

00:24:30.400 --> 00:24:33.000
در حال حاضر پليس در حال افزايش نيروست

00:24:33.200 --> 00:24:36.000
گزارشها نشون ميده که ما بايد انتظار تجاوزهاي بيشتري باشيم

00:24:36.400 --> 00:24:39.000
در صورت ادامه اين روند ارتش مداخله ميکند

00:24:39.300 --> 00:24:42.700
وزير داخلي از مردم خواسته که در خانه شان بمونن

00:24:43.000 --> 00:24:45.400
و از اجتماع جلوگيري کنن

00:25:10.200 --> 00:25:12.680
... آخرالزمان پشت در خونمه
"بيا منو نجات بده!"کلير

00:25:50.100 --> 00:25:51.600
!هي. تو

00:25:52.100 --> 00:25:54.301
معذرت ميخوام
شما چيزي از ستاره شناسي ميدونيد؟

00:25:54.500 --> 00:25:57.800
آره -
... ميشه لطفا به من کمک کنيد. لطفا -

00:26:12.700 --> 00:26:14.300
!عجب

00:26:17.900 --> 00:26:20.800
"ببين "هوگو
اين آقاي مهربون ستاره رو پيدا کرد

00:26:21.600 --> 00:26:24.600
ممنون،بهم ميگي چجوري اينکارو کردي؟

00:26:24.900 --> 00:26:26.700
شغلتون اينه؟

00:26:27.000 --> 00:26:30.300
شما فضانوردين؟يا خلبان يا... ؟

00:26:30.700 --> 00:26:33.800
. نه. از پدرم ياد گرفتم
اون به ستاره ها علاقه داشت

00:26:34.100 --> 00:26:36.500
خوشحال شدم اينو شنيدم

00:26:36.800 --> 00:26:40.700
. اينجور لحظه ها مهم ـــن خيلي مهم
. که به بچه هامون آموزش بديم

00:26:41.100 --> 00:26:43.000
امروز پدرت با شماست؟

00:26:43.300 --> 00:26:46.000
،نه،امروز نه
... امروز يه قرار دارم

00:26:46.300 --> 00:26:48.200
مثه اون دوتا؟

00:26:48.500 --> 00:26:51.100
"کسي رو با دست نشون نده "هوگو
باشه؟

00:26:51.400 --> 00:26:56.800
ببين يه نظر دارم. سعي کن دب اکبر با ستاره شمال رو پيدا کني
باشه؟

00:26:57.200 --> 00:26:59.000
. پيداش کن

00:27:00.600 --> 00:27:02.200
... يه چيز ديگه -
جانم؟ -

00:27:02.600 --> 00:27:05.600
. پسرم راست ميگه
امشب يه شب فوق العاده ـــس

00:27:05.900 --> 00:27:10.100
... براي شام با يه نفر و بعدش

00:27:12.400 --> 00:27:15.100
!بابا،دب اکبر رو پيدا کردم -
واقعا؟ -

00:27:16.300 --> 00:27:18.400
. آره،آفرين

00:27:18.900 --> 00:27:21.400
خيلي قشنگه. ميدوني چيه؟

00:27:22.000 --> 00:27:24.300
... وقتي ما به ستاره ها نگاه ميکنيم

00:27:24.600 --> 00:27:29.600
اونموقع ميفهميم که جهان واقعا چقدر بزرگه
و دنياي ما در مقابلش خيلي کوچيکه

00:27:29.900 --> 00:27:31.800
آسمون تمومي نداره

00:27:32.100 --> 00:27:36.900
قشنگ نيست؟
!ستاره ها رو نگاه

00:29:00.200 --> 00:29:01.700
. سلام

00:29:02.300 --> 00:29:05.000
فکر مثه اينکه به يه نوشيدني نياز داري

00:29:08.500 --> 00:29:09.600
اين چيه؟

00:29:09.900 --> 00:29:12.300
بهت کمک ميکنه که به چشماي آخرالزمان نگاه کني

00:29:12.600 --> 00:29:16.000
درباره مهموني صحبت نميکنم
منظورم پايان ــه دنياس

00:29:18.300 --> 00:29:22.400
کسي رو اينجا ميشناسي؟
. مثه اينکه يه نفر رو گم کردي

00:29:22.700 --> 00:29:24.500
. "دنبال دوستم ميگردم. "کلير

00:29:24.800 --> 00:29:26.000
کلير"؟"
. آره -

00:29:26.700 --> 00:29:28.700
!من --
واقعا؟ -

00:29:30.000 --> 00:29:33.200
نه شوخي کردم. من "لارا"ــم

00:29:33.600 --> 00:29:36.200
. ولي ميتوني منو "کلير" صدا کني
اگه دوس داري

00:29:38.000 --> 00:29:41.500
دوست دخترته؟
خوشکله؟

00:29:41.900 --> 00:29:44.200
. نه دوست دخترم نيست
همسايمونه

00:29:44.500 --> 00:29:47.800
... خيلي خوشکله،قدبلند،بلوند،سکسي

00:29:48.600 --> 00:29:49.700
خيلي سخته بزنيش تو ديوار

00:29:50.600 --> 00:29:54.300
آره،ميشناسم
!کلير" معروف"

00:29:54.900 --> 00:29:56.700
. اون رفت

00:29:57.100 --> 00:29:59.400
... و تنها نبود

00:30:00.000 --> 00:30:08.800
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:09.100 --> 00:30:10.400
حالت خوبه؟

00:30:11.400 --> 00:30:14.800
يه ليوان آب ميخواي؟
يا يه کم هوا بخوري؟

00:30:15.200 --> 00:30:16.500
... نور ميخوام،يه کم نور

00:30:17.200 --> 00:30:19.500
نور؟
. توي دستشويي روشنه

00:30:26.900 --> 00:30:28.500
بهتري؟

00:30:28.800 --> 00:30:31.200
فکر کنم بايد کمکت کنم

00:30:31.500 --> 00:30:34.800
... مشکلي نيست

00:30:36.300 --> 00:30:41.400
خب من اينجام توي دستشويي

00:30:41.900 --> 00:30:45.300
ترجمه نشده -

00:32:20.300 --> 00:32:22.000
. خب،تو اينجايي

00:32:23.400 --> 00:32:25.000
واسه يه قهرمان تو خيلي کندي

00:32:25.300 --> 00:32:26.800
متاسفم

00:32:27.100 --> 00:32:28.900
منو گم کردي؟

00:32:29.400 --> 00:32:34.000
فکرکنم؟
من اينجا براي ستاره دنباله دار نيومدم

00:32:47.900 --> 00:32:49.800
منظره رو نگاه کن

00:32:50.300 --> 00:32:51.800
آره،خيلي روياييه

00:32:54.900 --> 00:32:56.700
نوشيدني ميخواي؟

00:32:57.000 --> 00:33:00.100
ميخواي مست کني؟ -
. خيلي حال ميده -

00:33:02.000 --> 00:33:05.600
نه
احساس ميکنم اولي رو که خوردم ريختم بهم

00:33:06.000 --> 00:33:09.600
جدي؟
. شايد يه چيزي داخلش ريخته بودن

00:33:09.900 --> 00:33:12.600
واقعا نفرت انگيزه

00:33:19.000 --> 00:33:20.800
تو خيلي نازک نارنجي هستي

00:33:21.200 --> 00:33:22.800
نه،بخاطرينکه توي دوره درمان هستم

00:33:23.100 --> 00:33:26.400
نبايد نوشيدني الکلي بخورم -
من خيلي مستم -

00:33:28.200 --> 00:33:29.800
چي گفتي؟ -
. چيز مهمي نيست -

00:33:30.100 --> 00:33:33.600
زودباش زودباش بهم بگو

00:33:34.300 --> 00:33:36.100
خب تو دارو ميخوري؟

00:33:36.400 --> 00:33:39.000
آره،بعضي اوقات -
چه دارويي؟ -

00:33:39.200 --> 00:33:41.500
داروي خواب اور؟

00:33:41.700 --> 00:33:44.700
آره
. براي خواب و چيزهاي ديگه

00:33:45.100 --> 00:33:47.900
دليل خاصي داره که ترکشون نميکني؟

00:33:50.300 --> 00:33:53.300
... تصور کن داري از ترس رنج ميبري

00:33:53.600 --> 00:33:57.400
... خيلي احساس بديه که نميتوني بخوابي
. يا زندگي کني

00:33:58.900 --> 00:34:00.800
ميدونم. خوب ميدونم

00:34:01.100 --> 00:34:03.800
من نميتونم به نقاشي هام نگاه کنم

00:34:04.000 --> 00:34:06.200
ترجمه نشده -

00:34:06.600 --> 00:34:08.400
ترجمه نشده -

00:34:09.500 --> 00:34:12.900
تاريکي روم تاثير داره -
تاريکي؟ -

00:34:13.200 --> 00:34:15.700
آره،تاريکي،وقتي هيچ نوري نباشه
...

00:34:16.000 --> 00:34:19.600
احساس وحشت ميکنم و بايد قرص بخورم

00:34:22.200 --> 00:34:25.600
... پس -
منو به ابر انسان تبديل ميکنه -

00:34:29.300 --> 00:34:32.100
. خب،تو اينجايي خوشکله

00:34:32.400 --> 00:34:35.300
براي قرباني آماده اي؟ -
. آماده ام -

00:34:35.700 --> 00:34:38.700
. همينجا صبر کن!زياد طول نميکشه

00:37:25.100 --> 00:37:27.500
کسي اينجا نيست؟
لارا". تويي؟"

00:37:31.600 --> 00:37:32.900
... تو هنوز اينجايي

00:37:33.100 --> 00:37:35.500
. حالت خوبه؟منم -
!نه -

00:40:18.400 --> 00:40:20.300
!لعنتي

00:40:33.800 --> 00:40:36.500
. بيا

00:42:46.000 --> 00:42:47.600
!لعنتي

00:42:47.700 --> 00:42:50.400
باز شو لعنتي

00:42:53.100 --> 00:42:54.100
اون چي بود؟

00:42:54.400 --> 00:42:56.900
نميدونم،از بيرون بود

00:42:57.100 --> 00:42:59.100
... تو نميتوني -
!خفه شو -

00:43:09.700 --> 00:43:12.200
... چيزي نيست چيزي نيست
خفه شو!ميتوني بفهمي؟ -

00:43:19.200 --> 00:43:21.100
!کمکم کنيد
. نور اونجاست -

00:43:22.000 --> 00:43:23.800
درو باز کن!خواهشا

00:43:25.700 --> 00:43:28.000
بايد جداشيم -
. شايد اون چيزي بدونه -

00:43:28.300 --> 00:43:31.000
. شايد اون يه روانيه

00:43:31.600 --> 00:43:34.200
ميدونم اونجاييد -
خب چي ميگي؟ -

00:43:34.500 --> 00:43:36.900
!همه در خطرن

00:43:40.800 --> 00:43:42.300
چرا اينو گفت؟

00:43:45.900 --> 00:43:47.400
لعنتي. نميتونم اينکارو کنم

00:43:47.600 --> 00:43:51.100
!برادرم مرده. بريم -
!ولي تو زنده اي پس خفه شو -

00:43:52.200 --> 00:43:53.700
... ريدين

00:43:53.800 --> 00:43:56.700
حق با توئه -
بايد جداشيم -

00:43:57.000 --> 00:43:59.100
جداشيم؟
نديدي بيرون چه خبر بود؟

00:43:59.400 --> 00:44:02.800
بايد يه اسلحه پيدا کنيم
پس فکتو ببند باشه؟

00:44:04.200 --> 00:44:07.000
چيزي براي خوردن داري؟ -
. آره،دارم -

00:44:07.200 --> 00:44:08.800
تفنگ داري؟

00:44:10.200 --> 00:44:13.500
نه،فقط غذا
. اسلحه ندارم

00:44:15.000 --> 00:44:17.500
از در فاصله بگير

00:44:19.500 --> 00:44:21.400
. يک،دو،سه

00:44:22.200 --> 00:44:23.700
تکون نخور باشه؟

00:44:24.000 --> 00:44:25.900
. من ميشناسمت -
. لعنتي -

00:45:26.400 --> 00:45:28.700
. ساکت،بلند شو

00:45:29.100 --> 00:45:32.100
!زود باش،زودباش

00:45:38.500 --> 00:45:41.100
کارت خوب بود،تو اينکارو کردي؟ -
. نه -

00:45:41.500 --> 00:45:44.900
. نه،اونا بمن حمله کردن
ديگه چيزي يادم نمياد

00:45:47.500 --> 00:45:49.000
همه چي رديف ميشه

00:45:50.900 --> 00:45:53.600
کي... کي بود؟

00:45:54.000 --> 00:45:55.800
... غير ممکنه

00:45:56.200 --> 00:45:58.100
. جواب سوالت اونجاست

00:45:58.400 --> 00:46:00.200
. دارن ميان -
کي؟ -

00:46:01.200 --> 00:46:05.300
. شوخي ميکني؟بيرون يه جهنم بپا شده

00:46:05.600 --> 00:46:07.500
. بيا

00:46:08.300 --> 00:46:09.900
وايسا،دوربينم

00:46:10.900 --> 00:46:14.000
داري چه غلطي ميکني؟
ميخواي بميري؟

00:46:16.500 --> 00:46:17.900
!بجنب

00:46:26.400 --> 00:46:27.500
. تموم شد

00:46:28.600 --> 00:46:30.400
چيزي نيست
!چيزي نيست

00:46:48.100 --> 00:46:49.700
چيکاره اي؟

00:46:50.700 --> 00:46:52.000
رقص بالت آموزش ميدم|

00:46:53.000 --> 00:46:54.400
. معلم بالت

00:46:56.300 --> 00:46:57.500
کانادايي هستي؟

00:46:57.900 --> 00:47:00.300
آقاي احمق ديگه سوالي ندارن؟ -
. نه -

00:47:00.600 --> 00:47:02.200
. خوبه

00:47:11.100 --> 00:47:13.200
. خبراي بدي دارم -
چي؟ -

00:47:13.500 --> 00:47:17.500
. اگه اينجا بمونيم ميميريم
. بايد ازينجا بريم بيرون

00:47:17.900 --> 00:47:21.100
اينا واقعي نيستن
. مثه يه کابوس لعنتي ميمونه

00:47:21.300 --> 00:47:24.200
ميخوام فقط بيدار شم
... ولي اول بايد "کلير" رو پيدا کنم

00:47:24.500 --> 00:47:27.400
. نه،نه،بشين

00:47:30.700 --> 00:47:31.800
!لعنتي

00:47:33.200 --> 00:47:35.400
حداقل ضد عفوني شد

00:47:37.900 --> 00:47:38.800
بخورش

00:47:39.100 --> 00:47:41.100
چي ان؟
. قرص جادويي -

00:47:43.500 --> 00:47:45.000
. شايد بهشون نياز داري

00:47:46.000 --> 00:47:48.000
بخور بخور

00:47:50.500 --> 00:47:52.500
ترجمه نشده -

00:47:53.300 --> 00:47:54.600
ببند روي دستت

00:47:57.200 --> 00:48:00.100
حالا گوش کن،خيلي مهمه

00:48:01.000 --> 00:48:02.900
الان ما ميريم

00:48:04.400 --> 00:48:06.200
نزديک من بمون

00:48:07.000 --> 00:48:10.500
فراموش کن ادم خوبي بودي
جاستين بيبر رو فراموش کن

00:48:11.400 --> 00:48:14.300
وقت رو هدر نده اون حرومزاده ها رو بکش

00:48:14.500 --> 00:48:18.400
سوال نپرس
... زن... . بچه

00:48:18.800 --> 00:48:19.800
لعنتي

00:48:20.100 --> 00:48:21.700
آره بچه

00:48:21.900 --> 00:48:25.900
وقتي نداريم تا بپرسيم چن سالته بچه کجايي

00:48:26.300 --> 00:48:28.300
همشون و بکش

00:48:32.800 --> 00:48:34.100
خوبه؟ -
. آره-

00:48:35.200 --> 00:48:37.400
راک اند رول... زودباش

00:48:42.800 --> 00:48:44.500
کيف رو بده من

00:48:45.300 --> 00:48:46.300
ممنون

00:48:48.700 --> 00:48:53.100
. اون مال پسرمه يه چيز ديگه پيدا کن

00:48:56.200 --> 00:48:57.400
اون شات گان رو بردار|

00:49:02.500 --> 00:49:04.100
ميتوني باهاش تير بزني؟ -
. نه -

00:49:06.600 --> 00:49:08.100
يه چيز ديگه بردار

00:49:30.400 --> 00:49:32.300
. چاره اي نداريم
همراه من بيا

00:49:32.600 --> 00:49:35.000
نزديک من بمون

00:49:54.900 --> 00:49:57.000
قربان؟حالتون خوبه؟

00:49:58.200 --> 00:49:59.500
قربان؟

00:50:01.800 --> 00:50:03.800
!کمک!کمکم کن

00:50:16.300 --> 00:50:17.700
خودتو کمک کن

00:50:18.000 --> 00:50:21.300
چرا اينکارو کردي؟
اون زنده بود به کمک احتياج داشت

00:50:22.600 --> 00:50:26.100
کجاش شبيه آدم بود؟

00:50:26.400 --> 00:50:30.700
گوش کن احمق
تو با مني يا ضد مني؟

00:50:31.700 --> 00:50:33.500
!تصميمتو بگير

00:51:03.100 --> 00:51:04.800
. لعنتي! از کار افتاد

00:51:05.600 --> 00:51:07.200
. بدش من

00:51:10.800 --> 00:51:12.400
!لعنتي

00:51:20.100 --> 00:51:22.800
اميدوارم که از تاريکي نترسي

00:51:25.000 --> 00:51:26.600
راک اند رول

00:51:27.500 --> 00:51:29.000
خوبه، پشت سرم بيا

00:52:25.000 --> 00:52:26.600
!لعنتي

00:52:29.600 --> 00:52:30.900
کمک

00:53:22.100 --> 00:53:23.800
وايسا

00:53:24.900 --> 00:53:26.500
. بايد يکم استراحت کنم

00:53:34.800 --> 00:53:35.900
لعنتي

00:53:37.400 --> 00:53:39.100
اسباب بازيت کجاس؟

00:53:39.400 --> 00:53:42.800
اين آخرين دعوامونه
يکم نا اميد شدم

00:53:46.000 --> 00:53:49.300
. برات استثنا قائل ميشم|

00:54:23.600 --> 00:54:25.400
. غريبه

00:54:31.300 --> 00:54:32.900
. اوه لعنتي

00:54:53.500 --> 00:54:54.900
کارت خوب بود

00:54:56.400 --> 00:54:58.700
ترجمه نشده -

00:54:58.900 --> 00:55:01.200
ترجمه نشده -

00:55:01.500 --> 00:55:02.900
جان"؟"

00:55:05.800 --> 00:55:07.300
. گند زدم

00:55:10.400 --> 00:55:12.600
لعنتي. اين ديگه چيه؟
. اين ديگه آخرشه -

00:55:13.900 --> 00:55:16.600
. حداقل براي من
. ازينجا برو

00:55:17.000 --> 00:55:18.500
چي؟

00:55:20.200 --> 00:55:21.500
!برو

00:55:22.700 --> 00:55:23.800
!زودباش

00:55:31.600 --> 00:55:33.000
. خير پيش

00:59:34.700 --> 00:59:36.400
!نگاه نکن

00:59:41.500 --> 00:59:42.900
!!!منو نگاه نکن

01:01:11.500 --> 01:01:12.800
"کلير"

01:01:18.700 --> 01:01:20.100
"کلير"

01:01:31.800 --> 01:01:32.800
"کلير"

01:01:34.200 --> 01:01:35.200
کلير"؟"

01:01:39.200 --> 01:01:41.100
!صبر کن،اين راهش نيست

01:01:41.800 --> 01:01:42.900
!زودباش زودباش

01:01:43.700 --> 01:01:46.200
. لعنتي،الان برميگردم

01:02:53.900 --> 01:02:55.400
... فقط اينو دور دستت

01:03:04.000 --> 01:03:06.300
"من چيکار کردم؟"کريس

01:03:06.600 --> 01:03:09.900
"منو ببخش "کريس
متاسفم

01:03:11.100 --> 01:03:12.500
منو ببخش

01:03:31.400 --> 01:03:32.900
!بابا

01:03:35.400 --> 01:03:36.700
!بابا

01:03:40.400 --> 01:03:41.600
!بابا

01:03:54.200 --> 01:03:55.700
. سلام آقاي فضانورد

01:04:02.500 --> 01:04:05.100
حالتون خوبه؟ -
از من دور شو -

01:04:11.700 --> 01:04:12.800
ما به کمک نياز داريم

01:04:13.000 --> 01:04:15.500
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
به ما حمله کردن -

01:04:15.900 --> 01:04:18.600
شما تنهايين؟ -
آره بقيه مردن -

01:04:20.700 --> 01:04:23.900
اين چش شده؟ -
زخمي شده. خون زيادي ازش رفته -

01:04:24.100 --> 01:04:25.900
!کمک ميخوايم

01:04:28.900 --> 01:04:30.700
بيا،بلندش کن

01:05:03.600 --> 01:05:05.100
بزار کمکت کنيم آقا

01:05:16.000 --> 01:05:17.800
هيچ کاري از دستم برنمياد

01:05:18.100 --> 01:05:21.100
شوخي ميکني. بايد نجاتش بدين

01:05:24.300 --> 01:05:26.100
پس شما براي کمک نيومدين؟

01:05:26.400 --> 01:05:30.100
!گوش کن -
. از جات جم نخور -

01:05:38.900 --> 01:05:40.300
چه احساسي داري؟

01:06:03.800 --> 01:06:05.400
!وايسا وايسا

01:06:11.500 --> 01:06:13.400
کجاييم؟

01:07:22.000 --> 01:07:24.900
!برو يه تفنگ بردار و بجنگ،زود باش

01:08:38.400 --> 01:08:41.000
. هنوز تموم نشده نگران نباش

01:08:42.000 --> 01:09:58.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.