WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.621 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.247 --> 00:00:40.527 مي گيريش؟ 00:00:41.415 --> 00:00:43.159 باورم نميشه اين همه ادم اومدن 00:00:43.292 --> 00:00:45.201 مدرسه هنوز تموم نشده 00:00:45.336 --> 00:00:46.616 شايد بايد برگرديم 00:00:46.754 --> 00:00:48.711 درباره هرگز چي؟ هرگز به نظر خوب ميادش؟ 00:00:49.006 --> 00:00:52.541 يه شناي خانوادگي يه شروع عالي براي تابستونه 00:00:52.927 --> 00:00:55.714 اين رو هم فراموش نکنيد روز افتتاحيه مجانيه 00:01:02.687 --> 00:01:03.967 متنفرم برم اون تو 00:01:04.272 --> 00:01:06.809 يادت باشه سريع حرکت کن و چشمات رو هم پايين نگه دار 00:01:10.778 --> 00:01:13.067 ببخشيد . معذرت مي خوام 00:01:31.632 --> 00:01:32.747 گريگ 00:01:33.968 --> 00:01:37.668 ميرم ببينم يه جاي خوب مي تونم پيدا کنم مراقب ماني باش 00:01:38.222 --> 00:01:39.253 ... اما 00:01:41.142 --> 00:01:42.256 ماني؟ 00:01:43.477 --> 00:01:44.592 ماني؟ 00:01:49.483 --> 00:01:50.598 ماني؟ 00:02:09.003 --> 00:02:10.283 ماني نه 00:02:10.671 --> 00:02:12.794 دستام رو دارم مي شورم 00:02:42.370 --> 00:02:43.484 نه نه نه 00:02:44.205 --> 00:02:46.493 ... اما ديگه دارم تمومش 00:02:46.791 --> 00:02:50.919 تابستون براي بازي واقعيه نه بازي هاي ويدويي سرگرمي هاي سالم 00:02:51.212 --> 00:02:53.999 ... مثل ، بزار ببينم 00:02:55.299 --> 00:02:56.580 شنا 00:03:24.662 --> 00:03:27.034 وقتشه يه کمي آهنگ بفروشيم 00:03:31.836 --> 00:03:33.116 شوخي مي کني؟ 00:03:34.672 --> 00:03:37.293 رودريک نمي توني موزيک رو اينقدر بلند کني 00:03:37.591 --> 00:03:38.706 لنوود؟ 00:03:39.343 --> 00:03:40.374 لنوود هيتي؟ 00:03:40.678 --> 00:03:42.635 آقاي هفلي از ديدنتون خوشحالم 00:03:44.682 --> 00:03:45.713 خانم هفلي 00:03:46.434 --> 00:03:47.465 سلام 00:03:48.018 --> 00:03:49.810 خب ... عوض شدي 00:03:50.104 --> 00:03:52.725 "آره رفتم مدرسه "مجمع آموزشي 00:03:53.107 --> 00:03:54.103 اونا واقعاً تغييرم دادن 00:03:54.233 --> 00:03:56.985 شايد من رو به عنوان يه دردسر يادتون بياد 00:03:57.611 --> 00:03:58.726 نـــه 00:04:06.704 --> 00:04:09.242 تو اينا رو تميز مي کني شنيدي؟ 00:04:15.629 --> 00:04:18.417 "اين "مجمع آموزشي از چه سالي ميشه واردش شد؟ 00:04:18.799 --> 00:04:19.830 سال هشتم آقا 00:04:20.968 --> 00:04:21.964 هي 00:04:22.803 --> 00:04:24.511 سال هشتم ميري اونجا 00:04:26.474 --> 00:04:27.932 گلوله توپ 00:04:28.309 --> 00:04:30.764 از ديدنتون خوشحال شدم آقا خانم 00:04:32.146 --> 00:04:33.605 بهم گفت آقا 00:04:34.482 --> 00:04:37.767 قبلاً خيلي باحال بود مثل من 00:04:44.074 --> 00:04:45.533 بابي اينور 00:04:45.826 --> 00:04:47.783 گريگ عزيزم برو به برادرت کمک کن 00:04:58.172 --> 00:04:59.203 چيش بامزه است؟ 00:04:59.590 --> 00:05:01.049 دارم جيش ميکنم 00:05:12.850 --> 00:05:27.759 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:50.307 --> 00:05:52.929 خيلي خب يه هفته ديگه از مدرسه مونده پس اين ميشه تعطيلات تابستوني 00:05:53.185 --> 00:05:55.392 که به نظر عالي مياد اما براي من 00:05:55.521 --> 00:05:58.094 تعطيلات تابستوني اساساً سه ماه سفرهاي گناه الوده 00:05:58.357 --> 00:05:59.555 چون فقط هوا عاليه 00:05:59.692 --> 00:06:02.646 همه انتظار دارن روزا رو بري بيرون 00:06:04.822 --> 00:06:08.107 اما حقيقت اينه من بيشتر ادميم که دوست داره خونه بمونه 00:06:08.367 --> 00:06:11.238 براي من گذروندن يه تابستون عالي يعني که 00:06:11.370 --> 00:06:13.327 جلوي تلويزيون بشينم و بازي ويديويي کنم 00:06:13.998 --> 00:06:16.121 متاسفانه ايده پدرم براي يه تابستون عالي 00:06:16.292 --> 00:06:18.450 دقيقاً بر خلاف منه 00:06:18.711 --> 00:06:22.495 مشکل واقعي اينه که من و پدرم هيچ نقطه مشترکي نداريم 00:06:22.840 --> 00:06:25.675 ... اما تا جايي که من يه قدم ازش جلوتر باشم 00:06:27.678 --> 00:06:29.801 گمونم بتونم تابستون خوبي رو هم داشته باشم ... 00:06:36.729 --> 00:06:38.139 آخرين روز مدرسه 00:06:38.397 --> 00:06:40.520 مي دونم . يه جوري غم انگيزه 00:06:40.899 --> 00:06:43.022 غم انگيز؟ ديوونه شدي؟ 00:06:43.193 --> 00:06:45.863 من کل تابستون ميشينم بازي مي کنم عالي ميشه 00:06:46.739 --> 00:06:48.197 يه نفر هست که دلم براش تنگ ميشه 00:06:49.033 --> 00:06:50.028 سلام پسرا 00:06:50.242 --> 00:06:51.487 سلام هالي 00:06:52.411 --> 00:06:54.202 وقتي مدرسه ها باز شروع بشه مي بينيش 00:06:54.538 --> 00:06:57.872 سه ماه بعد؟ خيلي اتفاقا مي تونه تو اين سه ماه بيافته 00:06:58.584 --> 00:07:00.327 سلام هالي تابستونت چطوري بود؟ 00:07:00.586 --> 00:07:02.163 عالي ازدواج کردم 00:07:03.547 --> 00:07:05.836 تو همسرم رو مي شناسي ... شيراک 00:07:06.091 --> 00:07:07.171 سلام گريگوري 00:07:09.219 --> 00:07:10.714 آخرين روز مدرسه 00:07:12.765 --> 00:07:15.516 ... اما هنوزم روز مدرسه است پس 00:07:15.768 --> 00:07:18.093 کتاب تاريختون رو باز کنيد فصل هفتم 00:07:18.437 --> 00:07:21.888 اين اخرين روز مدرسه است کسي مگه کتاب با خودش مياره 00:07:24.568 --> 00:07:26.062 عالي بود گريگ هفلي 00:07:26.278 --> 00:07:27.274 براش متاسفم 00:07:27.613 --> 00:07:29.522 البته که آماده نيستي 00:07:29.782 --> 00:07:34.574 آقاي دريبيک خوشحال ميشم که کتابم رو با گريگ هفلي سهيم بشم 00:07:40.376 --> 00:07:42.748 فريگلي ادعا مي کرد که لباس مخصوص کلوگني داره 00:07:42.961 --> 00:07:45.334 اما همه مي دونستن که هرگز اهل شستشو نيست 00:07:48.967 --> 00:07:50.510 عاليه 00:08:09.822 --> 00:08:10.936 راولي 00:08:11.990 --> 00:08:14.612 بايد اين تابستون يه جوري با هالي ارتباط برقرار کنم 00:08:14.993 --> 00:08:16.618 ... خواستم 00:08:17.454 --> 00:08:18.486 دوست بشيم 00:08:19.164 --> 00:08:22.450 دوست شدن چه اشکالي داره؟ ما دوستيم 00:08:23.794 --> 00:08:25.585 ميدم که کتابم رو امضا کنه 00:08:26.130 --> 00:08:27.754 اون سالنامه هاي خيلي رو امضا کرده 00:08:28.006 --> 00:08:29.631 اما وقتي براي من رو امضا کرد ازش مي خوام 00:08:29.842 --> 00:08:31.466 شماره تلفنش رو هم بنويسه 00:08:31.802 --> 00:08:32.798 خيلي خب 00:08:33.470 --> 00:08:35.095 وقت مطالعه تمومه آزاديد 00:08:35.347 --> 00:08:36.628 لذت ببريد 00:08:44.523 --> 00:08:47.809 هالي امسال تابستون چي کار مي کني؟ 00:08:48.152 --> 00:08:49.776 کاراي عادي تابستوني 00:08:50.028 --> 00:08:53.611 داوطلب کمک به ساختمون سازي ... براي بي خانمان ها 00:08:53.866 --> 00:08:56.321 و به بچه هاي کوچيک هم تنيس درس ميدم ... 00:08:56.869 --> 00:08:57.900 تو چي؟ 00:08:58.328 --> 00:09:01.116 " مي خواد تابستون امسال بازي "جادوگر مخوف رو تموم کنه 00:09:03.667 --> 00:09:07.118 اگه وقتش رو داشته باشم چون يه سري کار ديگه هم هست 00:09:08.046 --> 00:09:10.502 هي، مي تونم سالنامه ات رو امضا کنم؟ 00:09:11.675 --> 00:09:14.510 آره حتما چرا که نه فقط يه بار سال هفتم مي توني بري 00:09:14.887 --> 00:09:15.918 البته هميشه هم درست نبود 00:09:16.054 --> 00:09:19.838 فکر مي کنم اندي اسپيتز براي چهار سال تو کلاس هفتم مونده 00:09:21.894 --> 00:09:26.188 و .. چرا شماره تلفنت رو هم نمي نويسي؟ 00:09:26.523 --> 00:09:27.519 باشه 00:09:27.649 --> 00:09:29.393 يالا بزن بريم 00:09:30.402 --> 00:09:31.683 خدافظ 00:09:40.579 --> 00:09:41.859 نــــــــه 00:10:03.101 --> 00:10:04.181 گريگوري 00:10:04.770 --> 00:10:07.225 کمکم کن . کمکم کن 00:10:23.747 --> 00:10:25.241 ميشه سالنامه ام رو امضا کني هالي؟ 00:10:25.582 --> 00:10:26.697 البته 00:10:31.797 --> 00:10:33.754 ... هالي نوشتنت رو تموم نکردي 00:10:34.091 --> 00:10:35.882 اين برادرت نيست؟ 00:10:36.134 --> 00:10:39.586 لودد دايپر" راک رو براتون امسال به شهر مياره" 00:10:40.806 --> 00:10:44.756 داريد سالنامه هاتون رو امضا مي کنيد خيلي بامزست 00:10:51.775 --> 00:10:52.806 اين ديگه چيه؟ 00:10:54.820 --> 00:10:56.694 عزيزم گريگ امروز حالش بده براي عکس گرفتن 00:10:56.822 --> 00:10:58.945 عکسش رو براي سالنامه مدرسه فرستادي؟ 00:10:59.283 --> 00:11:01.406 آره يادمه 00:11:09.334 --> 00:11:10.793 هدر هيلز ِ 00:11:11.503 --> 00:11:12.534 سوار شو 00:11:12.671 --> 00:11:14.296 اما سالنامه گريگ رو امضا نکردم 00:11:14.840 --> 00:11:16.251 برام مهم نيست 00:11:17.509 --> 00:11:18.790 ببخشيد 00:11:19.303 --> 00:11:20.417 ... اما تو که 00:11:20.846 --> 00:11:22.470 خب ... هدر 00:11:23.140 --> 00:11:25.595 من دارم با گروهم به يه تور جهاني ميرم 00:11:26.018 --> 00:11:29.137 اگه بودي مي تونم برات بليط رديف کنم 00:11:29.438 --> 00:11:30.469 بريم 00:11:30.606 --> 00:11:31.601 واسا . هالي 00:11:36.820 --> 00:11:40.271 سعي داره خودش رو بي خيال نشون بده اما مي دونم تو کف منه 00:11:40.866 --> 00:11:42.775 راولي تو خيلي بانمکي 00:11:42.910 --> 00:11:44.320 سه بار زير کلمه جذاب رو خط کشيده 00:11:44.661 --> 00:11:49.288 هالي بانمک بمون، بوس بوس ، هالي براي تو چي نوشته؟ 00:11:51.543 --> 00:11:55.327 تابستون خوبي داشته باشي تو دوست .. خوبي هستي 00:11:57.382 --> 00:11:58.462 دوست؟ 00:11:59.384 --> 00:12:01.176 اوه پسر 00:12:02.054 --> 00:12:05.138 اون بوسه مرگه . دوست مزخرفه 00:12:05.849 --> 00:12:07.758 با وجود حرفاي منفي رودريک 00:12:07.935 --> 00:12:09.844 من يه هدف کاملا مشخص براي تابستون دارم 00:12:10.228 --> 00:12:13.348 يک بازي کردن دو ، بودن با هالي 00:12:13.732 --> 00:12:15.689 يا سه هردوشون همزمان 00:12:16.026 --> 00:12:17.817 گريگ تو يه بازيکن فوق العاده اي 00:12:18.070 --> 00:12:19.480 مي دونم 00:12:19.863 --> 00:12:23.647 تو همسايگي ما وارنرها بودن که بچه هاشون اهل بازي تو بيرون خونه بودن 00:12:23.909 --> 00:12:25.189 ... عيبي نداشت اما 00:12:25.535 --> 00:12:26.816 بابام اين فکر احمقانه رو داشت که 00:12:26.954 --> 00:12:28.863 هيجان فيزيکه، يه چيز طبيعي ـه 00:12:29.206 --> 00:12:31.697 اون پسرا، مثال بدي واسه اين ماجرا بودن 00:12:33.210 --> 00:12:36.709 مي دونستم بابام داره بهم نگاه مي کنه ... پس کليد داشتن يه تابستون موفق 00:12:37.047 --> 00:12:39.170 اينه که يه حرکتي به جلو کني .... 00:12:40.884 --> 00:12:43.885 پسراي وارنرها بيرون اومدن خيلي هم پر انرزين 00:12:44.262 --> 00:12:47.216 پسراي ما احتمالاً تا ظهر هم بيدار نميشن 00:12:47.891 --> 00:12:50.512 ببخشيد چيزي گفتين؟ 00:12:51.895 --> 00:12:53.010 تو بيدار شدي چي کار کني؟ 00:12:53.605 --> 00:12:55.514 اين اولين روز تعطيلاته 00:12:55.691 --> 00:12:57.564 فکر کردين کل روز رو مي خوام بخوابم؟ 00:12:57.943 --> 00:13:01.228 راستش دقيقاً همين فکر رو کردم 00:13:01.571 --> 00:13:02.852 حوله آبي ماني رو پيدا نمي کنم 00:13:04.449 --> 00:13:06.905 ... مي دونيد احتمالاً الان وقتشه که 00:13:07.244 --> 00:13:10.529 بريم يه مرحله جلوتر و کاري کنيم بي خيال اون بشه 00:13:10.789 --> 00:13:12.947 ماني درست بعد از تولدش يه حوله آبي گرفته بود 00:13:13.125 --> 00:13:15.413 اون موقع ها نرم و پشمي بود 00:13:15.794 --> 00:13:17.870 اما الان تارنما شده و پاره پوره 00:13:18.046 --> 00:13:20.086 که شبيه طناب به خودش پيچيده 00:13:20.424 --> 00:13:22.215 فکر نمي کني اهميت بهش بده؟ 00:13:23.635 --> 00:13:25.924 مطمئنم همين طوره 00:13:27.931 --> 00:13:28.962 چي؟ 00:13:29.307 --> 00:13:30.932 اين اشغال رو ببين 00:13:31.268 --> 00:13:33.889 من و پدرم رو هيچي توافق نظر نداشتيم ... به جز 00:13:34.146 --> 00:13:35.640 کميک لي لي خوشگله 00:13:35.772 --> 00:13:38.098 هر دو ازش متنفر بوديم اما نمي تونستيم نخونيمش 00:13:38.483 --> 00:13:42.433 مني "ب . پ . ه" تو بهترين پدر هميشگي 00:13:42.821 --> 00:13:44.446 اين حتي خنده دارم نيست - مي دونم - 00:13:44.781 --> 00:13:48.316 ميشه لطفا تمرکز کنيد؟ بايد حوله ماني رو پيدا کنيم 00:13:49.661 --> 00:13:51.453 اوه کارم دير شد 00:13:52.497 --> 00:13:53.778 مي بينمت 00:14:05.844 --> 00:14:07.469 تعطيلات شروع شد 00:14:31.578 --> 00:14:32.657 گريگ 00:14:34.581 --> 00:14:35.826 گريگ 00:14:38.376 --> 00:14:41.828 واقعا مي خواي کل روز رو اينجا بشيني و بازي کني؟ 00:15:33.267 --> 00:15:36.346 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:36.476 --> 00:15:37.507 اوه سلام بابا 00:15:37.727 --> 00:15:39.352 تو .. عرق کردي؟ 00:15:39.813 --> 00:15:43.763 آره الان تازه ورزشم .. تموم شد 00:15:45.819 --> 00:15:47.099 سلام عزيزم روزت چطور بود؟ 00:15:47.404 --> 00:15:50.524 وحشتناک ماني هنوز به خاطر گم شدن حوله اش ناراحته 00:15:51.074 --> 00:15:55.368 خب شايد اينجوري بهتره گمونم بايد حرکتي مي کرد 00:15:55.996 --> 00:15:57.276 حوله 00:15:58.331 --> 00:16:01.451 حوله، خداي من . عزيزم حوله ات رو پيدا کردي 00:16:01.835 --> 00:16:04.290 ... اين عاليه اما چطور اون 00:16:04.629 --> 00:16:05.625 رفته بود تو سطل اشغال؟ 00:16:05.755 --> 00:16:06.787 فرانک؟ 00:16:07.299 --> 00:16:08.330 بله؟ 00:16:08.550 --> 00:16:09.629 تو که نکردي 00:16:09.926 --> 00:16:11.041 ... نه 00:16:11.678 --> 00:16:12.793 ... مي دوني 00:16:13.513 --> 00:16:17.297 ...اون خيلي براش مهمه که .... 00:16:18.602 --> 00:16:19.633 چطور تونستي؟ 00:16:25.442 --> 00:16:27.066 صبح به خير - صبح به خير - 00:16:30.822 --> 00:16:34.025 تبريک ميگم کار سختت لياقت پاداش رو داره 00:16:34.409 --> 00:16:37.196 تو الان مي توني به مرحله نُه بري 00:16:38.747 --> 00:16:40.786 کل روز رو بازي ميکردي 00:16:41.082 --> 00:16:42.197 من؟ 00:16:43.251 --> 00:16:46.205 نه داشتم ورزش مي کردم 00:16:46.922 --> 00:16:50.706 خيلي خب همينه ديگه تو بقيه تابستون خبري از بازي هاي ويديويي نيست 00:16:51.259 --> 00:16:52.290 نمي توني اين کار رو کني 00:16:52.510 --> 00:16:55.132 اوه آره مي تونم و خواهم کرد 00:16:55.430 --> 00:16:57.553 الان قطعش مي کنم 00:16:57.849 --> 00:17:00.387 ... کابل دي وي دي کدومه 00:17:00.685 --> 00:17:03.057 ... کابل دي وي دي پلير اونيه که 00:17:03.355 --> 00:17:05.063 فکر مي کني اين خنده داره؟ 00:17:05.357 --> 00:17:06.815 سرگرم کننده است 00:17:08.109 --> 00:17:10.897 ... خب چطوره نه بازي ويدويي باشه نه 00:17:11.196 --> 00:17:14.980 تلويزيوني براي بقيه تابستون؟ اين هم باعث ميشه بخندي؟ 00:17:15.116 --> 00:17:16.148 بابا نه 00:17:16.368 --> 00:17:17.992 ديگه نمي خندم 00:17:22.791 --> 00:17:26.409 حدس بزنيد کي الان مي خنده؟ من منم که مي خندم 00:17:26.711 --> 00:17:29.381 من از همه بيشتر مي خندم 00:17:34.135 --> 00:17:35.416 بامزه بود 00:17:37.472 --> 00:17:39.761 ميرم زيرزمين، رو زمين جنگيم کار کنم 00:17:40.058 --> 00:17:41.089 فرانک 00:17:41.977 --> 00:17:45.346 چي کار مي کني؟ اول حوله، حالا هم بازي گريگ؟ 00:17:45.647 --> 00:17:47.521 ژنرال لي خودش نمي تونه خودش رو رنگ کنه 00:17:48.984 --> 00:17:50.182 اين مهمه 00:17:50.318 --> 00:17:53.936 نمي توني هر چي که دوست دارن رو ازشون بگيري و تو زيرزمين مخفي بشي 00:17:54.322 --> 00:17:57.193 بايد براش يه سرگرمي پيدا کني و متعهدش کني 00:17:58.076 --> 00:18:00.365 يه کاري پيدا کن که هر دوتون ازش لذت ببريد 00:18:01.663 --> 00:18:05.198 چي کار کنم کل روز بشينم بازي کنم؟ 00:18:05.500 --> 00:18:08.786 متنفرم اين رو بگم اما هيچ نقطه مشترکي نداريم 00:18:09.170 --> 00:18:11.210 چيزي که گريگ نياز داره يه الگوه 00:18:11.506 --> 00:18:14.957 .يکي که بتونه بهش نگاه کنه بشين و باهاش حرف بزن 00:18:15.260 --> 00:18:17.466 باشه اما بهم گوش نميده 00:18:17.762 --> 00:18:21.048 بهم اعتماد کن با همديگه گشتن ما براي هيچ کدوممون لذت بخش نيست 00:18:23.184 --> 00:18:24.560 هميشه از پدرت شکايت مي کردي 00:18:24.686 --> 00:18:25.966 که وقتي که جوون بودي 00:18:26.104 --> 00:18:27.384 هيچ وقت اندازه کافي باهات نبوده 00:18:29.190 --> 00:18:31.313 حالا داري همون رفتار رو مي کني 00:18:33.695 --> 00:18:36.316 .پدري باش که آرزوي داشتنشو داشتي 00:18:40.952 --> 00:18:42.233 حق با توه 00:18:45.707 --> 00:18:47.664 بايد يه بار امتحان کنم 00:18:49.044 --> 00:18:51.001 اصلا خوب به نظر نمي اومد 00:18:52.881 --> 00:18:55.336 صبح شده 00:18:55.884 --> 00:18:57.508 شنبه است يالا 00:18:58.053 --> 00:19:00.176 يه روز رو داريم که کامل با هم باشيم 00:19:07.145 --> 00:19:08.425 ... مي دوني 00:19:09.397 --> 00:19:10.856 يه مدتي طول کشيد تا اينجا برسيم ... 00:19:10.982 --> 00:19:12.357 و اون تلاشي که براي قايق کرديم 00:19:13.234 --> 00:19:14.693 اما همه اينا براي چيه 00:19:14.986 --> 00:19:17.442 تو و من يه زمان آروم رو با هم باشيم 00:19:19.407 --> 00:19:21.447 خيلي خب رفيق يه کمي طعمه بهم بده 00:19:35.924 --> 00:19:37.038 ... خب 00:19:38.343 --> 00:19:40.300 ... فکر مي کنم بايد برگرديم 00:19:45.266 --> 00:19:46.891 ... بدتر از اين ميشد بشه 00:19:47.185 --> 00:19:50.803 ايده مامان براي فعاليت هاي تابستوني حتي بدتر از اين بود 00:19:51.106 --> 00:19:52.564 ... من خيلي خوشحالم 00:19:52.857 --> 00:19:54.980 که همتون تصميم گرفتين عضو 00:19:55.110 --> 00:19:57.233 باشگاه کتاب خوني مفرح بشيد 00:19:57.779 --> 00:19:58.810 .. خب 00:19:59.114 --> 00:20:00.822 بزاريد کتاب هايي رو که اورديد رو ببينيم 00:20:06.704 --> 00:20:09.160 خب مطمئن نيستم اينا تو بخش ادبيات قرار بگيرن 00:20:09.457 --> 00:20:12.411 چطوره يه کتاب واقعي براتون بيارم؟ کلاسيک 00:20:13.128 --> 00:20:14.752 چيزي که ذهنتون رو درگير کنه 00:20:16.214 --> 00:20:17.756 الان برمي گردم 00:20:19.300 --> 00:20:23.168 ممنون گريگوري که ... تابستون رو تبديل کردي به زماني 00:20:23.388 --> 00:20:25.012 براي مطالعه و نوشتن گزارش کتاب ... 00:20:25.390 --> 00:20:28.675 فکر مي کني من اين رو خواستم؟ تابستون من تبديل شده به يه کابوس 00:20:28.893 --> 00:20:30.518 بايد با من بياي باشگاه تفريحي 00:20:30.687 --> 00:20:33.853 خيلي باحاله و کل روز رو بيرونيم 00:20:36.151 --> 00:20:37.775 تا ... دا 00:20:39.988 --> 00:20:42.027 بياييد مهموني رو شروع کنيم آره 00:20:44.909 --> 00:20:48.444 چي کار بايد کنم؟ مي خواستم به هالي زنگ بزنم اما شماره اش درست نوشته نشده 00:20:48.746 --> 00:20:50.538 فقط دو تا رقم اخر نوشته نشده 00:20:50.832 --> 00:20:54.283 اين يعني فقط 100 تا شماره مختلف که بايد زنگ بزني 00:20:54.502 --> 00:20:55.783 فهميدم 00:20:56.254 --> 00:20:59.789 به همه شماره ها مي تونم زنگ بزنم تا شماره درست رو گير بيارم 00:21:05.680 --> 00:21:07.803 سلام؟ فرگرز صحبت مي کنه 00:21:12.937 --> 00:21:14.396 سلام؟ سفارش يا انتخاب؟ 00:21:14.939 --> 00:21:15.971 برد هستم 00:21:16.107 --> 00:21:17.138 سلام؟ 00:21:25.450 --> 00:21:26.730 مربي هستم 00:21:27.035 --> 00:21:28.659 مربي مالون؟ 00:21:28.953 --> 00:21:29.985 اون کيه؟ 00:21:30.205 --> 00:21:31.747 نگو بهش گريگ 00:21:32.040 --> 00:21:33.664 گريگ؟ گريگ کي؟ 00:21:34.125 --> 00:21:36.912 خيلي خب گوش کن گريگ نمي دونم کي هستي 00:21:37.212 --> 00:21:39.418 اما اگه به اين شماره زنگ بزني ... شماره ات رو رديابي مي کنم 00:21:40.548 --> 00:21:44.083 داشت بدترين تابستون تمام زندگيم ميشد 00:21:50.975 --> 00:21:53.929 يالا براي نبرد فيليپ دير کردي 00:21:58.733 --> 00:22:01.604 بابا واقعا عاشق جنگ هاي داخلي بود که اساساً 00:22:01.903 --> 00:22:04.026 با يه مشت ادم گنده لباس مي پوشيد ... 00:22:04.197 --> 00:22:06.355 و فکر مي کردن عين سربازها بايد رو زمين هاي گلي راه برن 00:22:06.658 --> 00:22:10.276 من تفنگ حمل نمي کردم مفتخر شده بودم پسر شيپورچي بشم 00:22:10.578 --> 00:22:15.205 همه وسايلمون رو دقيقا طبق معيارهاي اصيل ساختيم 00:22:15.667 --> 00:22:16.781 ... راني 00:22:17.418 --> 00:22:19.707 دکمه هاي لباس رو خودش حکاکي کرده 00:22:20.588 --> 00:22:25.381 ... و آرتي لباس زيرش از موي اسبه 00:22:28.596 --> 00:22:30.055 چي کار مي کني؟ 00:22:30.765 --> 00:22:32.722 بهار 1861 ـه 00:22:33.101 --> 00:22:35.473 سعي داريم از جناح پورت فيلد به دشمن حمله کنيم 00:22:35.645 --> 00:22:38.053 بازي نبايد باشه يالا 00:22:39.274 --> 00:22:40.305 خيلي خب باشه 00:22:40.483 --> 00:22:43.235 خيلي خب الان زمان تصميم گيريه 00:22:43.611 --> 00:22:45.983 دليلي که ما پيروز اين نبرد ميشيم 00:22:46.155 --> 00:22:48.563 اينه که ما عنصر غافلگيري رو داريم 00:22:52.245 --> 00:22:53.324 نه 00:22:53.454 --> 00:22:56.076 نه ما نياز به عنصر غافلگيري داريم 00:22:56.457 --> 00:22:57.655 اون بچه همه چيز رو خراب کرد 00:22:57.834 --> 00:22:59.079 بريد بگيريدش 00:23:01.838 --> 00:23:03.462 کجا ميري؟ 00:23:03.965 --> 00:23:05.792 اين يه نمايشه ما پيروز ميشيم 00:23:30.366 --> 00:23:31.398 سلام؟ 00:23:31.534 --> 00:23:33.990 سلام گريگ نمي تونم باشگاه کتاب بيام 00:23:34.329 --> 00:23:37.116 مادرم من رو ميبره باشگاه ورزشي تفريحي ميگه مي تونه تو رو هم دعوت کنه 00:23:37.373 --> 00:23:38.654 نه ممنون 00:23:39.000 --> 00:23:42.285 بيا کتاب زنان کوچک رو باز کنيم و ببينيم سر دخترا چي اومده 00:23:44.672 --> 00:23:46.131 من الان ميام 00:23:50.386 --> 00:23:52.011 خيلي بهمون خوش مي گذره 00:23:52.347 --> 00:23:53.627 اگه تو بگي حتماً 00:23:56.851 --> 00:23:58.476 بالا ! بالا 00:24:03.358 --> 00:24:05.315 بالا ! يالا 00:24:05.860 --> 00:24:07.817 ديوي به اين ميگي فشار؟ 00:24:22.043 --> 00:24:23.074 سلام خانم جفرسون 00:24:23.252 --> 00:24:24.332 سلام ايمي 00:24:24.879 --> 00:24:25.875 شلوغه امروز؟ 00:24:26.214 --> 00:24:28.206 آب و هواي خوب مردم رو مي کشونه بيرون 00:24:31.219 --> 00:24:34.006 ووه ايمي شوخي نمي کرد 00:24:34.389 --> 00:24:36.346 امروز شلوغه 00:24:40.061 --> 00:24:41.852 اين شلوغه؟ 00:24:47.068 --> 00:24:48.859 اسموتي ميل داريد؟ 00:24:49.237 --> 00:24:50.517 از اين چيزا برات ميارن؟ 00:24:50.697 --> 00:24:52.025 آره 00:24:56.869 --> 00:24:57.949 آره 00:25:01.791 --> 00:25:03.071 ببخشيد 00:25:03.418 --> 00:25:05.706 ... گمونم از بيرون اومدن خوشم اومده 00:25:06.254 --> 00:25:08.211 وقتي ميگم بيرون منظورم .باشگاه تفريحي ورزشي ـه 00:25:10.133 --> 00:25:11.164 اينکه هالي هيلز ِ 00:25:11.300 --> 00:25:12.332 هميشه اينجاست 00:25:12.593 --> 00:25:13.874 يکي از اعضاست 00:25:15.138 --> 00:25:17.889 و فکر نکردي که شايد بايد به من بگي؟ 00:25:18.808 --> 00:25:21.892 حالا بيا اين ور بزن 00:25:24.939 --> 00:25:27.893 خدافظ يادتون باشه رو ضربه کار کنيد 00:25:29.902 --> 00:25:30.934 سلام هالي 00:25:31.070 --> 00:25:32.066 سلام پسرا 00:25:32.447 --> 00:25:34.653 فکر مي کردم بهم زنگ مي زني 00:25:34.949 --> 00:25:38.235 مي خواستم .. اما بعدش گفتم خب اينجا ببينمت 00:25:38.536 --> 00:25:40.161 خب چطوري؟ 00:25:40.455 --> 00:25:41.865 به مربي تنيس کمک مي کنم 00:25:41.998 --> 00:25:44.074 به بچه هاي کوچيک درس ميدم 00:25:44.959 --> 00:25:47.165 عجيبه ما همه عاشق تنيسيم 00:25:47.879 --> 00:25:49.918 عاليه، بايد يه وقتايي بازي کنيم 00:25:50.214 --> 00:25:52.171 ... راستش من تا حالا بازي نکردم 00:25:52.467 --> 00:25:53.925 عالي ميشه .ما عاشق بازي کردنيم 00:25:54.635 --> 00:25:56.178 فردا ساعت 11 چطوره؟ 00:25:56.471 --> 00:25:58.095 عاليه 00:25:58.473 --> 00:25:59.671 فردا مي بينمت 00:25:59.849 --> 00:26:01.094 مي بينمت 00:26:02.810 --> 00:26:05.182 و اينطوري تابستونت رو بهتر مي کني 00:26:10.318 --> 00:26:11.432 نه نه 00:26:11.819 --> 00:26:14.939 يه کم ديگه ماني يالا يالا ماني 00:26:15.239 --> 00:26:16.354 سلام مامان 00:26:16.491 --> 00:26:19.278 يکي انگار واقعا بهش خوش گذشته 00:26:19.410 --> 00:26:20.441 سلام 00:26:20.745 --> 00:26:21.776 سلام 00:26:22.246 --> 00:26:23.242 درست ادمي که دنبالش بودم 00:26:23.372 --> 00:26:24.452 من؟ 00:26:24.582 --> 00:26:27.868 دفترم يه دوره تابستوني داره 00:26:28.169 --> 00:26:29.793 و من تورو ثبت نام کردم 00:26:30.171 --> 00:26:31.369 چه دوره اي؟ 00:26:31.547 --> 00:26:32.792 ... خب 00:26:33.090 --> 00:26:35.878 ... هر روز ميايي دفتر من 00:26:36.177 --> 00:26:39.462 اما مسئوليت خودت رو داري درست مثل يه کار 00:26:39.764 --> 00:26:41.388 بهم پول هم ميدن؟ - نه - 00:26:41.682 --> 00:26:43.474 برام يه کار بي مزد گرفتي؟ 00:26:43.851 --> 00:26:45.808 مي تونيد رفقاي کاري بشيد 00:26:51.275 --> 00:26:52.390 چقدر ديگه مونده بريم خونه؟ 00:26:53.194 --> 00:26:55.233 همش هشت دقيقه پيش اومدي 00:27:00.201 --> 00:27:02.324 ... به نظر عالي ميادش اما 00:27:03.704 --> 00:27:05.662 اين عجيبه 00:27:05.957 --> 00:27:08.245 اينکه من .. يه کار دارم 00:27:08.543 --> 00:27:10.167 چي؟ کار داري؟ 00:27:10.461 --> 00:27:12.917 آره راولي من رو به باشگاه تفريحي دعوت کرد 00:27:13.214 --> 00:27:15.669 و من يه تبليغ ديدم 00:27:15.967 --> 00:27:18.422 و رفتم پيش مديرش و اونا من رو استخدام کردن 00:27:19.220 --> 00:27:21.343 گفتش از شهامت من خوششون اومده 00:27:22.223 --> 00:27:23.338 واسا 00:27:23.724 --> 00:27:25.516 تو واقعاً يه کار پيدا کردي؟ 00:27:25.893 --> 00:27:29.511 ... آره اما مي تونم بهش بگم نه اگه شما مي خوايد من 00:27:29.814 --> 00:27:33.349 نه نه نه اين عاليه باورت ميشه سوزان؟ 00:27:34.068 --> 00:27:35.349 پسرمون کار پيدا کرده 00:27:35.528 --> 00:27:36.856 مي دونم 00:27:40.491 --> 00:27:43.611 يکي اينجا واقعاً يه کاري کرده 00:27:46.747 --> 00:27:48.206 عاليه 00:28:15.443 --> 00:28:18.728 گمونم بايد بهش بگيم که هرگز تنيس بازي نکرديم 00:28:19.113 --> 00:28:21.984 بازي ويديويي تنيسو که بازي کرديم اينم همونه 00:28:23.034 --> 00:28:24.113 سلام پسرا 00:28:24.285 --> 00:28:25.316 سلام هالي 00:28:25.620 --> 00:28:26.734 با هم گفتيم 00:28:32.877 --> 00:28:35.332 اوه نه اون اينجا چي کار مي کنه؟ 00:28:36.047 --> 00:28:37.245 با تمرين شروع کنيم؟ 00:28:37.423 --> 00:28:38.621 چي؟ 00:28:39.008 --> 00:28:41.760 راولي نمي توني جدي باشي اصلا؟ 00:28:42.178 --> 00:28:43.553 هر کسي رو راه ميدن اينجا 00:28:44.013 --> 00:28:45.293 پس به خاطر همينه اينجايي 00:28:45.681 --> 00:28:46.677 هي 00:28:46.807 --> 00:28:49.927 چرا دو به دو بازي نکنيم من و پتي با هم شما هم با هم 00:28:50.186 --> 00:28:51.265 باشه 00:28:53.314 --> 00:28:54.310 مي کشمت 00:29:05.368 --> 00:29:06.363 هي 00:29:06.494 --> 00:29:07.774 ببخشيد 00:29:08.496 --> 00:29:10.120 پونزده - صفر در تنيس به معني صفر ميباشد Love ) ( و اينجا گريگ با عزيزم اشتباه گرفته 00:29:12.375 --> 00:29:13.406 چي بهم گفت؟ 00:29:16.003 --> 00:29:17.034 .همينه 00:29:17.672 --> 00:29:19.000 منظورم اينه .. اوپس 00:29:19.840 --> 00:29:21.465 سي - صفر 00:29:21.842 --> 00:29:24.131 .هر چي تو بگي ... عزيزم 00:29:25.012 --> 00:29:26.127 چي؟ 00:29:26.722 --> 00:29:28.300 عجيب غريبه 00:29:32.728 --> 00:29:37.891 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:02.883 --> 00:30:04.793 .دارمش، دارمش 00:30:13.394 --> 00:30:16.845 شما دو تا تا حالا واقعاً تنيس بازي کرده بودين؟ 00:30:17.231 --> 00:30:19.556 .آره خب البته تو بازي 00:30:21.235 --> 00:30:23.026 شبيه هم نبودن 00:30:24.071 --> 00:30:25.731 شايد بتونم بهت يه چيزايي رو ياد بدم 00:30:31.412 --> 00:30:34.199 اينجوري بگيرش 00:30:40.629 --> 00:30:41.744 بايد بريم، يه مورد اورژانسيه 00:30:41.964 --> 00:30:43.079 يه مورد خيلي اورژانسي 00:30:43.424 --> 00:30:46.544 چاپگر دعوت نامه هاي من رو براي تولد شونزده سالگيم خراب کرده 00:30:46.802 --> 00:30:48.759 و اين چه ربطي به من داره؟ 00:30:49.805 --> 00:30:53.423 ،مردم انتظاراتي دارن همه چيز بايد عالي باشه 00:30:54.310 --> 00:30:57.061 تو هرگز نمي فهمي زيبا بودن چه جورياست 00:30:58.439 --> 00:31:00.063 نميشه بعدا بياييد دنبال من؟ 00:31:00.316 --> 00:31:02.771 برگرديم دنبالت؟ نه ده دقيقه فاصله است 00:31:02.902 --> 00:31:04.610 حالا يا بيا يا بمون و بباز 00:31:07.615 --> 00:31:08.729 ووه 00:31:09.116 --> 00:31:10.397 ميدونم، باشه؟ 00:31:11.285 --> 00:31:12.910 بعداً مي بينمتون 00:31:14.997 --> 00:31:15.946 خدافظ 00:31:16.665 --> 00:31:19.121 براي روز اول کار تقلبي من بد نبودش 00:31:19.460 --> 00:31:22.081 ضمناً الان من و بابا ... مرداي کاري هستيم 00:31:22.671 --> 00:31:23.952 بينمون هم عاليه 00:31:24.173 --> 00:31:25.916 چهارم جولاي مبارک (روز استقلال آمريکا) 00:31:28.511 --> 00:31:32.129 کميک لي لي خوشگله سه ماه ديگه تموم ميشه 00:31:32.515 --> 00:31:34.306 ديگه نمي خواد اون اشغال رو بخونيم 00:31:34.475 --> 00:31:36.432 خبر خوبي بود 00:31:36.811 --> 00:31:37.890 چهارم جولاي هر سال 00:31:38.020 --> 00:31:41.436 همسايه مون وارن ها يه مهموني بزرگ تو خيابون راه مينداختن 00:31:41.816 --> 00:31:44.770 مامان و بابا مجبورمون کردن همگي بريم که خيلي بد بود 00:31:45.152 --> 00:31:48.272 چون نمي خواستم زير دروغ سنج کارياي رودريک باشم 00:31:48.531 --> 00:31:49.526 هي زنبور کارگر 00:31:49.824 --> 00:31:53.275 مي دوني، تو ميري سرکار حتي بدون اينکه يه تست کوچيک ازت بگيرن؟ 00:31:53.661 --> 00:31:55.321 آره همين طوره کاملاً همين طوره 00:31:59.834 --> 00:32:00.829 بيا عزيزم 00:32:00.960 --> 00:32:01.955 ممنون 00:32:06.173 --> 00:32:08.960 بفرماييد پسرا 00:32:09.093 --> 00:32:11.132 هر شب باهاشون کشتي مي گيرم 00:32:11.679 --> 00:32:13.303 درست مثل پسراي من 00:32:13.597 --> 00:32:16.883 يه تور بيابون گردي هم گذاشتن عاشقشن 00:32:17.184 --> 00:32:19.971 منم عاشق بيابون گرديم 00:32:20.604 --> 00:32:22.312 واقعا؟ - آره دوستش دارم - 00:32:22.606 --> 00:32:26.307 اون اردويي که بچگيا رفته بودين که از اول تا آخر گريه ميکردي 00:32:27.194 --> 00:32:30.148 خب دستم از دو نقطه شکسته بود 00:32:31.282 --> 00:32:32.313 .همش گريه ميکردي 00:32:32.616 --> 00:32:33.612 ... آره من 00:32:34.368 --> 00:32:35.483 درد داشت 00:32:35.870 --> 00:32:39.321 مي دوني چيه؟ تو بايد بري توي تور بيابون گردي 00:32:39.957 --> 00:32:41.665 من بيشتر ادم اهل توي خونه بودنم 00:32:41.959 --> 00:32:43.239 دقيقا . تور بعدي کي هستش؟ 00:32:43.544 --> 00:32:45.537 ليست انتظار ما يه ليست طولانيه فرنک 00:32:45.671 --> 00:32:47.794 همه مي خوان عضو بهترين ها بشن 00:32:49.383 --> 00:32:52.004 اين سگ توه؟ ما با يه سگ بزرگ شديم 00:32:52.386 --> 00:32:54.343 ديوونه فرانک اسمش رو گذاشتش 00:32:54.638 --> 00:32:56.927 نمي توني اونقدر جوون بموني و مسئوليت پذيري رو ياد بگيري 00:32:57.057 --> 00:32:58.682 بايد براي پسرات سگ بگيري فرانک 00:32:59.727 --> 00:33:01.684 .آره مي دوني، فکر خوبيه 00:33:06.317 --> 00:33:09.187 مي دوني، گمونم بايد با بابا درباره شکي که دارم حرف بزنم 00:33:09.904 --> 00:33:11.279 هر کاري مي خواي بکن 00:33:13.073 --> 00:33:14.354 حتماً 00:33:17.244 --> 00:33:18.525 خيلي خب، خيلي خب 00:33:20.664 --> 00:33:22.456 من واقعا کاري ندارم 00:33:22.833 --> 00:33:23.912 هالي هيلز عضو اونجاست 00:33:24.043 --> 00:33:26.119 اگه برم باشگاه ورزش مي تونم باهاش باشم 00:33:26.337 --> 00:33:27.617 مي دونستم 00:33:30.090 --> 00:33:31.466 پس هدر هيلز هم اونجاست درسته؟ 00:33:32.593 --> 00:33:34.217 هدر کي؟ - مي خوام بيام اونجا - 00:33:35.095 --> 00:33:37.468 نمي تونم ببرمت اونجا خودم به عنوان مهمون راولي رفتم 00:33:37.765 --> 00:33:39.307 منم به عنوان مهمون تو ميام 00:33:39.600 --> 00:33:41.593 نمي تونم مهمون ببرم خودم مهمونم 00:33:41.727 --> 00:33:43.138 مهمون نمي تونه مهمون بياره 00:33:45.689 --> 00:33:47.848 اوضاع داشت پيچيده ميشد 00:33:47.983 --> 00:33:49.892 .اما حداقل يه چيز اون مهموني خونگي خوب بود 00:33:50.194 --> 00:33:51.225 مورد اورژانسي 00:33:51.946 --> 00:33:54.567 عضو جديد خانواده هفلي 00:33:55.157 --> 00:33:57.316 هي هي 00:33:57.451 --> 00:33:59.076 اوه فرانک 00:33:59.370 --> 00:34:01.161 کاش اولش با من هماهنگ مي کردي 00:34:01.789 --> 00:34:04.327 فکر مي کنم اين يه تصميم خانوادگي بزرگه 00:34:05.042 --> 00:34:06.157 سگ خوب کيه؟ 00:34:06.293 --> 00:34:07.324 مي تونيم اسمش رو بزاريم شردر 00:34:07.628 --> 00:34:08.624 نه 00:34:08.754 --> 00:34:09.750 آرواره هاي بزرگ؟ 00:34:10.130 --> 00:34:12.088 بهش ميگيم خوشگله 00:34:12.633 --> 00:34:13.629 خوشگله 00:34:14.051 --> 00:34:15.676 خوشگله اسم عاليه 00:34:15.970 --> 00:34:17.250 آره، آره 00:34:17.972 --> 00:34:20.178 بابا واسه اينکه مامان از برگردوندن سگ پشيمون بشه 00:34:20.307 --> 00:34:22.514 .هر اسمي که مامان ميخواست و ميزاشت رو سگ 00:34:26.981 --> 00:34:28.261 خوشگله 00:34:29.066 --> 00:34:30.097 خوشگله 00:34:39.493 --> 00:34:41.118 خوشگله . خوشگله 00:34:52.756 --> 00:34:55.045 ... هميشه يه سگ مي خواستم اما 00:34:55.342 --> 00:34:57.299 الان نظر ديگه اي دارم 00:34:58.178 --> 00:35:00.467 خيلي خب بشين، بشين 00:35:00.848 --> 00:35:03.054 عاليه، ديدينش؟ 00:35:03.350 --> 00:35:04.595 خيلي خب حالا بلرزون 00:35:06.186 --> 00:35:08.309 بلرزون . بلرزون 00:35:08.689 --> 00:35:09.887 بفرماييد 00:35:12.192 --> 00:35:13.651 خيس عرق؟ 00:35:15.112 --> 00:35:17.484 مطمئنم نوشتن خوشگله بابا 00:35:27.041 --> 00:35:29.995 .عا شـ قــ تم 00:35:38.302 --> 00:35:39.582 با بودن خوشگله اميدوارم بودم 00:35:39.762 --> 00:35:42.549 بابا قضيه بيابون گردي رو فراموش کنه 00:35:42.931 --> 00:35:45.719 اما بابا رفته بود پيش مسئول قديمي اردوش 00:35:47.102 --> 00:35:49.059 ... همون طور که پدرت مي دونه 00:35:49.396 --> 00:35:52.896 ما پيش آهنگي رو موضوع خيلي جدي مي دونيم 00:35:53.233 --> 00:35:54.229 درسته 00:35:54.443 --> 00:35:57.397 تنها بهترين ها مي تونن به اين بخش برسن 00:35:57.613 --> 00:36:00.068 خيلي خوبه اينجا دوباره اومديم استاد برت 00:36:00.407 --> 00:36:02.483 حالا شما پسرا يونيفرم خودتون رو بپوشيد 00:36:02.659 --> 00:36:04.736 ... و اولين کاري که مي کنيد 00:36:05.287 --> 00:36:09.071 تميز کردن انبار قديمي ـه ... 00:36:11.460 --> 00:36:13.251 واقعاً ؟ باشه 00:36:14.630 --> 00:36:16.706 بابا بيشتر از اوني که انتظارش رو داشت به دست اورده بود 00:36:16.965 --> 00:36:20.251 اما نمي تونست بزنه بچاک اينجوري ميشد يه الگوي بد 00:36:20.594 --> 00:36:23.381 تراشيدن با چاقو ... مهارتي هست که براي اردوي بيابون گرديمون 00:36:23.639 --> 00:36:26.723 بهش نياز پيدا مي کنيد 00:36:30.479 --> 00:36:32.057 من دارم تيکه تيکه ميشم 00:36:32.314 --> 00:36:33.595 امکان نداره 00:36:36.110 --> 00:36:38.565 من تمومش کردم آقاي برت 00:36:40.989 --> 00:36:43.943 به نظر مي اومد تنها استراحت من تو اين تابستون توي باشگاه ورزشي ـه 00:36:44.618 --> 00:36:47.453 البته تا وقتي که رودريک نزنه همه چيز رو خراب کنه 00:36:47.955 --> 00:36:49.366 هي 00:36:51.291 --> 00:36:53.249 من رو فراموش نکني 00:36:54.169 --> 00:36:55.961 برو اون پشت 00:37:02.010 --> 00:37:03.291 مارکو 00:37:04.179 --> 00:37:05.294 پولو 00:37:06.515 --> 00:37:07.795 مارکو 00:37:08.517 --> 00:37:09.762 پولو 00:37:29.037 --> 00:37:30.318 رودريک 00:37:31.039 --> 00:37:32.154 رودريک 00:37:32.499 --> 00:37:35.169 سلام رئيس زنان زيبا اماده هستن 00:37:36.003 --> 00:37:40.131 نزديکترين دستشويي کجاست رفيق؟ صبر و تحمل داره تموم ميشه 00:37:40.382 --> 00:37:41.841 نمي خوام عين ادماي مغرور حرف بزنم 00:37:42.009 --> 00:37:44.678 اما مطمئن نيستم رودريک ادم باشگاه ورزشي باشه 00:37:45.053 --> 00:37:46.334 مارکو 00:37:46.680 --> 00:37:47.795 پولو 00:37:48.056 --> 00:37:50.808 ووه مي توني خيلي نفست رو نگه داري 00:37:51.059 --> 00:37:52.684 يه اسموتي ديگه ميل داريد؟ 00:37:53.020 --> 00:37:54.051 نه ممنون 00:37:54.229 --> 00:37:55.688 راستش من دوست دارم يه سفارشي بدم 00:37:56.064 --> 00:37:57.179 جدي نميگه 00:37:57.524 --> 00:38:01.308 خيلي هم جديم دو تا سيب زميني سرخ کرده ... شيک وانيل 00:38:01.570 --> 00:38:02.981 و هر چي که بيکن داشته باشه 00:38:03.906 --> 00:38:05.364 ماهي بيرون آبه 00:38:05.741 --> 00:38:09.026 بالاخره پيدات کردم فکر مي کردم هيچ وقت نمي تونم پيدات کنم 00:38:09.745 --> 00:38:11.025 رودريک اينجا چي کار مي کنه؟ 00:38:11.580 --> 00:38:14.201 من دعوت نامه دارم مشکلي داري؟ 00:38:14.583 --> 00:38:16.326 نه مشکلي نيست 00:38:18.253 --> 00:38:21.373 مامان مي کشتت کي خالکوبي کردي؟ 00:38:21.715 --> 00:38:24.004 خيلي چيزا هست که درباره من نمي دوني گريگ 00:38:24.760 --> 00:38:27.844 بودن رودريک تو باشگاه منو عصبي کرده بود 00:38:29.097 --> 00:38:31.505 بهش گفته بودم زياد شلوغش نکنه 00:38:31.683 --> 00:38:34.056 نمي خواستم از کار دروغيم اخراج بشم 00:38:34.436 --> 00:38:37.223 اما البته اون گوش نمي کرد 00:38:43.946 --> 00:38:45.570 وقت هدر هيلز ِ 00:38:46.240 --> 00:38:47.568 اونور نرو 00:38:47.950 --> 00:38:50.571 من نميرم، اون مياد پيش من 00:38:52.120 --> 00:38:53.864 رودريک يه نقشه داشت 00:38:54.289 --> 00:38:57.243 متاسفانه فقط هم خودش مي دونست 00:38:57.793 --> 00:39:01.244 گمونم ديده بود که هدر لباس غريق نجات ها رو پوشيده ... پس پيش خودش 00:39:01.588 --> 00:39:03.248 .از اين حرف نجات ادما و اينا فکر کرده بود 00:39:08.303 --> 00:39:09.335 دارم خفه ميشم 00:39:09.471 --> 00:39:12.757 ببخشيد بوفه کي مي بنده؟ 00:39:13.141 --> 00:39:16.261 مگه من کتاب راهنمام؟ وقتي داشتي خفه ميشدي برگرد 00:39:16.603 --> 00:39:17.634 دارم خفه ميشم 00:39:19.106 --> 00:39:20.564 دليلي نداره بدجنس باشي 00:39:20.816 --> 00:39:23.271 هي هي ببينيد دارم غرق ميشم 00:39:24.319 --> 00:39:27.154 گوش کن ميگو، تنها دليلي که اينجا تو اين يونيفرم احمقانه نشستم 00:39:27.322 --> 00:39:28.900 فقط به خاطر اعتبار براي درخواست کالجمه 00:39:30.158 --> 00:39:31.617 ... اوه نمي تونم 00:39:32.494 --> 00:39:33.609 دارم غرق ميشم 00:39:35.330 --> 00:39:36.955 پس بزن برو 00:39:38.166 --> 00:39:40.455 کمک کمک 00:39:41.169 --> 00:39:42.545 ... چيـ 00:39:42.754 --> 00:39:43.750 گرفتمت 00:39:43.964 --> 00:39:44.960 تو کي هستي؟ 00:39:45.299 --> 00:39:46.757 من که تو رو نمي شناسم - حالت خوب ميشه - 00:39:47.009 --> 00:39:48.800 چي شده؟ 00:40:13.702 --> 00:40:15.410 حدس بزن چي شده؟ 00:40:15.537 --> 00:40:16.818 آخر هفته ميريم ساحل 00:40:17.039 --> 00:40:18.319 و مامانم گفت مي تونم تو رو دعوت کنم 00:40:18.665 --> 00:40:20.574 تفرجگاه ساحلي عاليه 00:40:20.709 --> 00:40:23.282 بايد سوار مغز بترکونش بشين بدون اين کار انگار زندگي نکرديد 00:40:23.545 --> 00:40:24.826 بايد بياي 00:40:25.172 --> 00:40:28.457 گمونم بيشتر ادما فکر مي کنن ... من پسر دوست داشتني هستم 00:40:28.717 --> 00:40:32.168 اما به خاطر دلايلي هيچ وقت با آقاي جفرسون جور نبودم 00:40:36.892 --> 00:40:38.516 گريگ، عزيزم 00:40:40.562 --> 00:40:43.018 من و پدرت چيزي برات گرفتيم و مي خوايم بهت بديم 00:40:43.357 --> 00:40:47.306 اونقدر مسئوليت پذيري نشون دادي که برات اين رو بگيريم 00:40:47.861 --> 00:40:49.142 موبايل شخصي خودت 00:40:49.404 --> 00:40:51.527 جدي ميگيد؟ موبايل شخصي ؟ 00:40:57.371 --> 00:40:58.995 اينکه شماره گير نداره 00:40:59.373 --> 00:41:02.327 تلفن مي زنه مي توني به خونه يا پليس زنگ بزني 00:41:02.584 --> 00:41:04.209 نمي خواستيم دست پاچه ات کنيم 00:41:05.921 --> 00:41:07.201 ممنون 00:41:10.717 --> 00:41:12.046 خوش بگذره 00:41:14.596 --> 00:41:15.711 مي بينمتون 00:41:22.062 --> 00:41:23.686 داريم ميريم تفرجگاه ساحلي 00:41:23.855 --> 00:41:25.515 نمي تونم تا مغز بترکون صبر کنم 00:41:25.774 --> 00:41:28.063 مغز بترکون؟ 00:41:28.944 --> 00:41:30.355 تو خيلي بامزه اي گريگ 00:41:33.073 --> 00:41:34.401 کي مي خواد آواز بخونه؟ 00:41:34.783 --> 00:41:35.814 من 00:41:36.451 --> 00:41:38.859 پنج هزار بطري شير روي ديوارن 00:41:38.995 --> 00:41:40.739 پنج هزار بطري شير 00:41:41.123 --> 00:41:43.246 يکي رو بردار بهمش بزن 00:41:43.583 --> 00:41:46.703 چهارهزار و نصهد و نود و نه تا بطري شير رو ديوارن 00:41:54.094 --> 00:41:57.379 شونزده تا بطري شير رو ديواره 00:41:57.639 --> 00:42:01.933 يکي رو بردار بدش به بغلي پونزده تا ديگه رو ديواره 00:42:12.446 --> 00:42:14.237 راه طولاني تا تفرجگاه هست 00:42:15.031 --> 00:42:18.317 آره اينجا خيلي ارومتره 00:42:21.204 --> 00:42:24.988 چرا بازيِ "دوستت دارم چون" رو بازي نمي کنيم؟ 00:42:26.293 --> 00:42:27.573 من شروع مي کنم 00:42:32.799 --> 00:42:34.080 ... من دوستت دارم چون 00:42:34.718 --> 00:42:37.256 تو سبک مغزي و من رو به خنده مي ندازي 00:42:39.473 --> 00:42:40.671 نوبت منه 00:42:46.897 --> 00:42:48.521 ... دوستت دارم چون 00:42:49.900 --> 00:42:52.106 کمک مي کني بدنم هميشه تميز بمونه ... 00:42:54.571 --> 00:42:55.851 نوبت توه گريگ 00:43:01.495 --> 00:43:03.452 سمت من بيا سمت من بيا 00:43:13.423 --> 00:43:15.380 ... دوستتون دارم چون 00:43:17.260 --> 00:43:20.047 ... سبيل هاتون .. واقعا ... 00:43:24.434 --> 00:43:26.557 ... چون ... 00:43:29.940 --> 00:43:31.398 ... چون 00:43:34.611 --> 00:43:36.236 ... چون ... 00:43:37.697 --> 00:43:39.820 اصلا چطور تو اين بازي برنده ميشن؟ 00:43:54.548 --> 00:43:56.090 اينجا خيلي شلوغه 00:43:56.383 --> 00:43:58.422 شهر بازيش خلوت تره 00:43:58.718 --> 00:44:00.343 کي بستني مي خواد؟ 00:44:00.637 --> 00:44:02.262 توت فرنگي - من وانيلي مي خوام - 00:44:02.556 --> 00:44:04.762 (راکي رود (شکلاتي با تيکه هاي شکلات ممنون 00:44:21.074 --> 00:44:23.446 ما دوست داريم با هم بخوريمش اينجوري بيشتر حال ميده 00:44:25.745 --> 00:44:26.777 مي خواي؟ 00:44:27.581 --> 00:44:28.861 اوه نه ممنون 00:44:29.332 --> 00:44:32.119 الان تازه مشکل لاکتوزم يادم اومد 00:44:33.837 --> 00:44:36.791 دقيقا يه ساعت ديگه همين جا باشيد 00:44:37.173 --> 00:44:39.296 .و بازي هاي ترسناک هم نکنيد 00:44:39.593 --> 00:44:40.624 باشه 00:44:44.848 --> 00:44:46.805 سفينه بزن که اومديم 00:44:47.183 --> 00:44:48.975 ... اما مامانم گفت که 00:44:59.029 --> 00:45:00.820 وقتي صفش خلوت تر شد برمي گرديم 00:45:49.913 --> 00:45:51.455 صفش تموم شده 00:45:55.835 --> 00:45:59.121 به مامان قول دادم سوار بازي هاي ترسناک نشم 00:45:59.422 --> 00:46:01.249 اما رودريک گفتش اين رو سوار نشيد 00:46:01.383 --> 00:46:03.209 انگار زندگي نکردين 00:46:03.510 --> 00:46:04.541 مي خواي سوار شي؟ 00:46:04.678 --> 00:46:05.709 ترسناکه 00:46:05.845 --> 00:46:07.470 شنيدي تابستون پارسال چي شد؟ 00:46:08.098 --> 00:46:09.426 برادرم يکي رو مي شناخت 00:46:09.557 --> 00:46:11.052 که پسرعموش 00:46:11.226 --> 00:46:12.720 رفت سوار اين شد و سرش کنده شده 00:46:13.019 --> 00:46:14.050 امکان نداره - داره - 00:46:14.187 --> 00:46:16.808 درسته من اون روز همين جا کار مي کردم 00:46:18.274 --> 00:46:22.568 دستگاه که واستاد .. سرش نبود 00:46:27.784 --> 00:46:30.571 وقتي رسيدين اون بالا 00:46:31.121 --> 00:46:34.075 ومطمئن بشيد که دستگاه و عقب جلو نکنين 00:46:34.457 --> 00:46:35.738 ...چه طوري ميشه 00:47:06.072 --> 00:47:08.029 گفت دستگاه و تکون نديم 00:47:08.324 --> 00:47:10.116 يا سرمون بريده ميشه 00:47:12.328 --> 00:47:15.329 گريگ اگه زنده نمونديم 00:47:15.457 --> 00:47:16.999 چيزي هست که بايد بهت بگم 00:47:17.500 --> 00:47:21.119 يه بار رفتم دستشويي و دستام رو نشستم 00:47:22.172 --> 00:47:25.623 يه بار از مسواکت استفاده کردم تا گه سگ رو از رو کفشم پاک کنم 00:47:26.593 --> 00:47:27.707 واسا، چي؟ 00:47:39.105 --> 00:47:41.228 ارومش کنيد ارومش کنيد 00:47:42.650 --> 00:47:43.682 گريگ 00:47:43.818 --> 00:47:44.850 گريگ گريگ 00:47:45.612 --> 00:47:46.643 گريگ 00:47:50.366 --> 00:47:52.443 خواهش ميکنم 00:47:56.372 --> 00:47:57.997 گريگ گريگ 00:48:10.345 --> 00:48:12.883 يه ساعت پيش قرار بود بياييد 00:48:13.014 --> 00:48:14.295 همه جا رو دنبالتون گشتيم 00:48:14.641 --> 00:48:16.099 داشتيم به پليس زنگ مي زديم 00:48:17.018 --> 00:48:21.098 ما رو خيلي نااميد کردي راولي خيلي نااميد 00:48:27.362 --> 00:48:29.153 آسون ولمون کردن 00:48:30.657 --> 00:48:33.942 چرا ناراحتي؟ اونا حتي سرمون داد هم نزدن 00:48:34.202 --> 00:48:35.993 تقريبا داد زدن 00:48:36.371 --> 00:48:39.491 اينکه چيزي نبود .پدر مادر من خودشونو با جيغ زدن خفه ميکنن 00:48:39.833 --> 00:48:41.291 اونا ازم نااميد شدن 00:48:41.543 --> 00:48:43.666 چه اتفاق بزرگي، بهتر از تنبيه شدنه که 00:48:44.045 --> 00:48:47.331 شايد براي تو اره تو به اين چيزا عادت کردي 00:49:00.353 --> 00:49:02.144 نمي تونم براي خواب صبر کنم 00:49:02.397 --> 00:49:05.018 هي کجا مي خواي بخوابي؟ 00:49:05.733 --> 00:49:09.185 گمونم تختخواب رو شريکيم اميدوارم خر و پف نکني 00:49:40.977 --> 00:49:42.934 ديگه نمي تونم اين رو تحمل کنم 00:50:21.517 --> 00:50:24.803 کمک من رو از اينجا بياريد بيرون 00:50:25.188 --> 00:50:27.809 اين ادما من رو ديوونه کردن 00:50:35.031 --> 00:50:36.110 برو برو برو 00:50:46.542 --> 00:50:48.500 صبح به خير خواب الو 00:50:50.546 --> 00:50:53.998 من 949 تا ايميل دارم؟ 00:50:56.552 --> 00:50:58.841 بايد برم دستشويي 00:50:59.889 --> 00:51:01.846 بايد از اينجا برم 00:51:11.067 --> 00:51:13.854 لطفا دوباره شماره گيري کنيد 00:51:15.238 --> 00:51:16.613 چه اشغاليه 00:51:16.906 --> 00:51:20.026 پليس مورد اورژانسيتون چيه؟ 00:51:23.413 --> 00:51:25.370 الو؟ صدمه ديدين؟ 00:51:33.756 --> 00:51:35.796 چيزي هست که بخواي بهمون بگي گريگ؟ 00:51:36.426 --> 00:51:38.050 فکر نکنم 00:51:38.344 --> 00:51:41.215 چيزي درباره اين ادما دارن من رو ديوونه مي کنن"؟" 00:51:48.021 --> 00:51:49.052 مي تونم کمکتون کنم سرکار؟ 00:51:49.188 --> 00:51:50.220 چاقو داره 00:51:52.859 --> 00:51:54.139 مقاومت نکن 00:51:54.485 --> 00:51:55.517 دستت رو بده بهم 00:51:55.945 --> 00:51:57.689 سعي کردم به باباي راولي توضيح بدم 00:51:57.864 --> 00:51:59.572 ... که نمي خواستم به پليس زنگ بزنم 00:51:59.866 --> 00:52:02.986 اما اونا به حرفايي که مي زدم واقعاً علاقه اي نداشتن 00:52:03.286 --> 00:52:06.240 هميشه با اون پسره راولي تو دردسر مي افتي 00:52:06.956 --> 00:52:09.412 دارم فکر مي کنم اثر بدي داره 00:52:16.215 --> 00:52:17.758 سلام راولي چطوري؟ 00:52:18.301 --> 00:52:19.925 خوبم ،گمونم 00:52:20.470 --> 00:52:22.676 خب پس هنوزم ميريم باشگاه؟ 00:52:22.972 --> 00:52:25.759 راستش امروز نمي خوام برم باشگاه 00:52:26.476 --> 00:52:27.590 صبرکن ببينم، چرا؟ 00:52:27.810 --> 00:52:30.930 چي؟ اومدم مامان . بايد برم 00:52:34.984 --> 00:52:37.440 .واسه رفتن به باشگاه آمادم 00:52:39.238 --> 00:52:42.607 راولي نميره و منم بدون اون نمي تونم برم 00:52:42.992 --> 00:52:46.444 خيلي خب پس دزدکي من رو ميبري داخل 00:52:46.829 --> 00:52:51.123 که در عوضش خودت دزدکي ميري داخل و دزدکي من رو ميبري داخل 00:52:51.417 --> 00:52:54.703 چطور؟ من راولي و لازم دارم که از ميز جلويي ردم کنه 00:52:55.004 --> 00:52:57.293 گريگ اگه سر کار نري 00:52:57.673 --> 00:52:59.251 بابا مي فهمه که تو کار نداري 00:53:07.350 --> 00:53:10.055 مشکلي نداري درست؟ يادت باشه تو يه جفرسوني 00:53:10.353 --> 00:53:13.307 و يادت نره بيايي سر سطل اشغال 00:53:15.191 --> 00:53:16.222 سلام 00:53:18.528 --> 00:53:20.236 نمي خواي سلام کني؟ 00:53:22.698 --> 00:53:23.813 آره 00:53:24.200 --> 00:53:26.656 چقدر بي ادبم سلام 00:53:37.713 --> 00:53:38.828 سلام راولي 00:53:40.174 --> 00:53:41.289 سلام گريگ 00:53:41.551 --> 00:53:43.128 انتظار نداشتم اينجا ببينمت 00:53:43.386 --> 00:53:47.680 آره برنامه ام عوض شد 00:53:48.391 --> 00:53:51.511 ... عوضش کردم ... منظورم اينه 00:53:51.894 --> 00:53:53.970 شايد بعدا بايد بيام پيشتون؟ - آره - 00:53:58.025 --> 00:53:59.306 باورم نميشه 00:54:00.069 --> 00:54:03.189 دروغ گفتي هيچ وقت دروغ نمي گفتي 00:54:04.073 --> 00:54:07.027 پدر مادرم نمي خواستن ديگه تو رو دعوت کنم 00:54:07.410 --> 00:54:10.327 فکر کردم اگه دروغ بگم ديگه به احساساتت لطمه نمي خوره 00:54:37.356 --> 00:54:39.064 .ايول 00:55:08.930 --> 00:55:10.554 خيلي بلنده 00:55:10.806 --> 00:55:12.598 داري با خودت حرف مي زني؟ 00:55:15.770 --> 00:55:17.264 نه البته که نه 00:55:17.605 --> 00:55:20.392 .چرا حرف مي زدي با خودت حرف مي زدي چون ترسيدي 00:55:22.610 --> 00:55:24.899 من نترسيدم اين احمقانه است 00:55:25.780 --> 00:55:28.946 تو نميفهمي من دارم چيکار ميکنم چون يه بچه کوچولويي 00:55:31.118 --> 00:55:32.399 پس برو 00:56:06.821 --> 00:56:08.481 هالي چتر افتاب گيرت کو؟ 00:56:40.688 --> 00:56:43.144 متاسفم من نمي فهمم 00:56:43.524 --> 00:56:45.849 مي بيني من فقط يه بچه ام 00:56:50.531 --> 00:56:51.646 سلام گريگ 00:56:54.035 --> 00:56:55.066 سلام هالي 00:56:55.244 --> 00:56:58.530 خداي من بيرون خيلي گرمه اينجا خيلي خنکه خيلي خوبه 00:56:58.873 --> 00:57:00.332 آره 00:57:00.708 --> 00:57:03.199 مي خوام برم بستني بگيرم مياي؟ 00:57:03.753 --> 00:57:05.163 عاليه 00:57:06.213 --> 00:57:08.171 منظورم اينه... نه 00:57:08.591 --> 00:57:09.836 .باشه يه وقت ديگه 00:57:10.092 --> 00:57:11.884 مطمئني؟ اينجا خيلي خوب ميشه ها 00:57:13.387 --> 00:57:17.515 آره ميخوام وزنم و کم کنم به هر حال ممنون 00:57:18.726 --> 00:57:19.889 باشه 00:57:35.618 --> 00:57:38.572 از اون ادمايي نبودم که دوست داشته باشم لخت شنا کنم 00:57:38.913 --> 00:57:42.863 اما چاره اي نداشتم جز اينکه شلپ شلوپ کنم کل روز رو تا مردم دور ازم بمونن 00:57:43.125 --> 00:57:45.699 همه توجه کنن کلوپ ده دقيقه ديگه بسته ميشه 00:57:45.836 --> 00:57:47.829 پس همه از استخر بيرون بيان 00:57:52.426 --> 00:57:53.541 راولي 00:57:54.929 --> 00:57:57.052 واسا کمک مي خوام 00:57:57.640 --> 00:57:59.217 چطور مي تونم کمکتون کنم آقا؟ 00:58:03.938 --> 00:58:05.266 ميشه اونا رو بهم بدي؟ 00:58:06.440 --> 00:58:07.472 اينارو؟ 00:58:29.296 --> 00:58:30.755 اوه خداي من 00:58:31.132 --> 00:58:32.756 تو يه بازنده اي 00:58:42.810 --> 00:58:44.933 کاملا مطمئنم اين اولين و اخرين بارم بود که 00:58:45.104 --> 00:58:47.262 رفتم روي تخته هاي پرش بلند 00:58:48.482 --> 00:58:52.646 متاسفانه با توجه به همه اين هيجانات رودريک رو فراموش کرده بودم 00:58:57.992 --> 00:58:59.106 رودريک 00:59:01.036 --> 00:59:02.317 رودريک 00:59:05.833 --> 00:59:06.864 رودريک 00:59:08.544 --> 00:59:10.335 چرا بغلم کردي وقتي مامان 00:59:10.463 --> 00:59:11.838 نيست که ببينه؟ برو کنار 00:59:11.964 --> 00:59:13.043 کجا بودي؟ 00:59:13.924 --> 00:59:16.083 اوضاع شايد تو باشگاه سخت تر شده باشه 00:59:16.343 --> 00:59:18.834 اما شغل دروغي من اوضاع رو با بابا خيلي اسونتر کرده بودش 00:59:19.180 --> 00:59:20.460 اوه برادر 00:59:22.224 --> 00:59:25.973 بابا ميشه سکسکه ام رو اروم کني؟ 00:59:26.228 --> 00:59:28.517 امروز بايد برم زمين بازي دنبال ماني 00:59:28.689 --> 00:59:31.014 وقتي برگشتم شام مي خوريم 00:59:37.698 --> 00:59:38.813 بابا؟ 00:59:41.202 --> 00:59:42.233 اوه نه 00:59:43.746 --> 00:59:45.822 به اندازه کافي دردسر دارم 00:59:46.874 --> 00:59:49.032 ...اگه سگه بلايي سر حوله بياره 00:59:49.376 --> 00:59:50.657 آروم 00:59:52.046 --> 00:59:53.160 برو 01:00:03.057 --> 01:00:05.382 خوشگلِ خودم 01:00:06.227 --> 01:00:08.682 پسر خوب کيه؟ 01:00:10.064 --> 01:00:13.018 کي اون حوله رو به بابايي ميده؟ 01:00:13.567 --> 01:00:15.192 تو 01:00:16.445 --> 01:00:17.726 تو 01:00:18.906 --> 01:00:20.697 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:21.116 --> 01:00:22.908 .از اون طرف برو 01:00:41.637 --> 01:00:43.048 يه فکري دارم 01:00:47.768 --> 01:00:48.799 بيا خوشگله 01:00:49.103 --> 01:00:51.392 ايده خوبيه فکر خوبيه 01:00:54.817 --> 01:00:55.848 خوبه 01:00:55.985 --> 01:00:57.064 بيا خوشگله 01:00:57.278 --> 01:00:59.401 خوبه خوبه خوبه 01:01:01.282 --> 01:01:02.313 ها 01:01:02.449 --> 01:01:03.730 گرفتمش 01:01:04.118 --> 01:01:05.398 نزار اون رو بگيره 01:01:07.788 --> 01:01:09.994 نزار برش داره نزار بخورش 01:01:29.643 --> 01:01:32.099 اين .. اب دهن سگه؟ 01:01:32.563 --> 01:01:35.350 چطور اينقدر زياده؟ 01:01:37.234 --> 01:01:38.265 سوزان - مامان - 01:01:38.485 --> 01:01:41.854 تو خونه رو تميز کن منم گوشت رو رديف مي کنم 01:01:49.663 --> 01:01:51.870 شماها اصلا دست به گوشت نزدين 01:01:52.666 --> 01:01:55.288 شوخي مي کني؟ من که زياد خوردم 01:01:55.586 --> 01:01:57.543 منم يه عالمه سبزي خوردم 01:01:57.838 --> 01:01:59.463 بيشتر براي ما مونده 01:02:02.843 --> 01:02:05.714 ...نميدونم چيکار کردي اين دفعه 01:02:06.013 --> 01:02:09.797 اما اين گوشت باورنکردنيه 01:02:12.186 --> 01:02:13.466 راز سر اشپزه 01:02:16.023 --> 01:02:17.138 عاليه 01:02:17.441 --> 01:02:18.721 و ابکي تر 01:02:32.206 --> 01:02:33.486 و شما؟ 01:02:38.712 --> 01:02:40.337 .رونالد گراپر هستم 01:02:40.714 --> 01:02:42.090 روز خوبي داشته باشي رونالد 01:02:44.802 --> 01:02:46.426 خيلي خب يه دروغ گفتي 01:02:47.054 --> 01:02:50.257 من قبول مي کنم اما اين داره از کنترل خارج ميشه 01:02:50.391 --> 01:02:51.671 فکر مي کنم تو با دروغ مشکل داري 01:02:51.976 --> 01:02:56.269 من درباره اومدنم به باشگاه امروز دروغي نگفتم امروز حتي حرف هم نزديم 01:02:56.897 --> 01:03:00.348 و چطور بدون من اومدي داخل؟ 01:03:00.734 --> 01:03:02.526 واسا تو يکي از اعضا نيستي؟ 01:03:02.820 --> 01:03:04.859 کسي اسموتي مي خواد؟ 01:03:05.322 --> 01:03:08.608 ... اهميتي نميدم که عضو هستي يا نه اما چرا دزدکي مياي؟ 01:03:11.161 --> 01:03:13.201 چون مي خوام اين تابستون و با تو باشم 01:03:13.497 --> 01:03:16.202 بهت که شماره ام رو دادم چرا بهم زنگ نزدي؟ 01:03:16.500 --> 01:03:19.121 ... سعي کردم اما فقط نصف شماره رو دارم 01:03:19.420 --> 01:03:22.041 دارم ديوونه ميشم ... دي جي تولدم و کنسل کرده 01:03:22.339 --> 01:03:25.791 تا بتونه بره افريقا کمک کنه يه بيمارستان بسازن چه اشغاليه 01:03:26.093 --> 01:03:28.465 حالا بايد موزيک رو چي کار کنم؟ سوت بزنم؟ 01:03:29.179 --> 01:03:30.211 موسيقي زنده چطوره؟ 01:03:31.682 --> 01:03:33.141 درباره گروه "لودد دايپر" شنيدي؟ 01:03:33.934 --> 01:03:35.215 چه اسم حال بهم زني 01:03:35.519 --> 01:03:37.310 موسيقي زنده مي تونه خيلي باحال باشه 01:03:37.438 --> 01:03:40.308 تو اولين نفر تو مدرسه ميشي که يه گروه واقعي برات اومده 01:03:41.358 --> 01:03:42.473 درسته 01:03:42.776 --> 01:03:45.813 عاليه، اونا تازه از يه تور جهانگردي به اين شهر رسيدن 01:03:46.113 --> 01:03:48.485 مي تونم بگم به عنوان لطف به من بيان 01:03:48.782 --> 01:03:50.063 چه جور موزيکي مي زنن؟ 01:03:50.367 --> 01:03:52.739 هر چي همه چي مي تونن بزنن 01:04:03.547 --> 01:04:04.578 هي 01:04:05.299 --> 01:04:06.330 کجا بودي؟ 01:04:06.550 --> 01:04:09.337 رودريک، واسه بقيه عمرت بهم بدهکار ميشي 01:04:10.137 --> 01:04:12.924 "براي "لودد دايپر .يه برنامه گيرآوردم 01:04:13.307 --> 01:04:16.012 نوازندگي تو تولد 16 سالگي هدر هيلز 01:04:17.311 --> 01:04:18.425 واقعاً؟ 01:04:35.829 --> 01:04:37.786 لودد دايپر" فعال بشه" 01:04:40.000 --> 01:04:41.542 آهنگ مورد علاقه اش رو داري؟ - آهنگ مورد علاقه رديفه - 01:04:41.835 --> 01:04:43.460 مي خواد که لباس رسمي بپوشي - لباس رسمي رديفه - 01:04:43.754 --> 01:04:45.201 داري هر چيزي رو که من ميگم ناديد ميگيري نه؟ 01:04:45.297 --> 01:04:46.412 .ناديده گرفتن تو رديفه 01:04:46.673 --> 01:04:50.541 نگران نباش داداش کوچولو اين يه نمايش عالي ميشه. عاليترينش 01:04:55.766 --> 01:04:59.716 راولي هفته بعد چي کاره اي؟ لودد دايپر" کمک لازم داره" 01:05:00.020 --> 01:05:02.143 چطور مي توني وقتي بهت دروغ گفتم باز بيايي پيش من؟ 01:05:02.773 --> 01:05:04.053 چي؟ - من يه دروغگو ام - 01:05:04.358 --> 01:05:06.647 ديگه نمي توني هرگز بهم اعتماد کني 01:05:06.777 --> 01:05:08.734 آيين مقدس دوستي ما شکسته شده 01:05:09.029 --> 01:05:12.730 راولي من مي فهمم تو نمي خواستي احساسات من ضربه بخوره 01:05:14.034 --> 01:05:17.237 و منم نمي خواستم تو به خاطر اون مغز بترکون تو دردسر بيافتي 01:05:17.704 --> 01:05:19.163 چيزي نيست 01:05:19.540 --> 01:05:23.668 راستش خيلي هم باحال بودش حالا مي تونيم واقعاً زندگي کنيم 01:05:23.961 --> 01:05:26.416 خب نظرت درباره اجرا چيه؟ 01:05:26.713 --> 01:05:28.172 هميشه مي خواستم تو گروه موزيک باشم 01:05:36.390 --> 01:05:38.181 .بيدار شو رفيق 01:05:38.892 --> 01:05:40.684 نمي خواي که سر کار دير برسي 01:05:40.978 --> 01:05:44.347 سر راه اداره تو رو هم پياده مي کنم باشه؟ 01:05:45.149 --> 01:05:47.188 حالا که هالي مي دونه من يکي از اعضا نيستم 01:05:47.359 --> 01:05:49.435 دليلي نداره دزدکي برم باشگاه 01:05:49.736 --> 01:05:51.776 ضمنا اگه بابام بفهمه که من واقعاً کاري ندارم 01:05:51.947 --> 01:05:54.023 زندگيم ديگه ارزش براي زندگي نداره 01:05:54.408 --> 01:05:55.522 ممنون بابا 01:05:59.413 --> 01:06:02.829 حتي اين رو هم در نظر گرفتم که بهش بگم اخراج شدم 01:06:02.958 --> 01:06:04.073 ... هي 01:06:06.587 --> 01:06:08.378 اما فکر نکنم از اين خوشش بياد 01:06:09.089 --> 01:06:10.880 ... موضوع اينه که 01:06:11.175 --> 01:06:14.460 هويت هاي زيادي رو استفاده کردم و مشکل تو ادامه دادن جعل هويت هاشون دارم 01:06:14.761 --> 01:06:16.719 .اين صورتحساب پنج برابر هميشست 01:06:17.097 --> 01:06:18.378 متاسفم آقاي جفرسون 01:06:18.557 --> 01:06:22.056 اما پسرتون اين ماه اسموتي هاي زيادي رو سفارش دادن 01:06:22.436 --> 01:06:24.227 الان هم اينجان 01:06:24.855 --> 01:06:26.135 اون پسر من نيست 01:06:26.440 --> 01:06:28.064 البته، اون رونالد گرفر هستش 01:06:28.358 --> 01:06:29.639 صبح به خير آرتور 01:06:29.943 --> 01:06:31.224 سلام راولي 01:06:31.612 --> 01:06:34.399 راولي چه خبرا 01:06:36.783 --> 01:06:39.072 هي، کرم ضد آفتابت رو يادت رفت 01:06:40.621 --> 01:06:41.652 فرانک هفلي 01:06:42.956 --> 01:06:45.578 پسرت يه عالمه از حساب من رو خرج کرده 01:06:45.876 --> 01:06:48.165 درباره چي حرف مي زني؟ اون اينجا کار مي کنه . بهش بگو 01:06:48.462 --> 01:06:51.997 بايد اشتباهي شده باشه ما افراد زير سن قانوني رو استخدام نمي کنيم 01:07:02.893 --> 01:07:04.268 تو اينجا کار نمي کني؟ 01:07:07.314 --> 01:07:08.773 شايد نه 01:07:30.504 --> 01:07:33.955 دويست و شصت دلار براي اسموتي؟ چه فکري کردي؟ 01:07:35.175 --> 01:07:37.796 نمي دونستم براي چيزي که سفارش ميديم پول بايد بديم 01:07:42.683 --> 01:07:43.714 من پولش رو ميدم 01:07:44.017 --> 01:07:45.048 خيلي خوبه آقا 01:08:04.788 --> 01:08:08.655 نمي خواي سرم داد بزني؟ از دستم عصباني نيستي؟ 01:08:11.211 --> 01:08:12.326 نه 01:08:14.381 --> 01:08:16.670 .فقط نااميد شدم 01:08:24.224 --> 01:08:25.505 تو دردسر بدي افتاديم 01:08:25.767 --> 01:08:27.724 تو نه. من افتادم 01:08:28.061 --> 01:08:29.342 آره بيشترش تويي 01:08:29.730 --> 01:08:31.687 ببين تو صندوق پست، چي پيدا کردم 01:08:39.239 --> 01:08:41.113 والدين اينده نگر به مدرسه اماده سازي 01:08:41.241 --> 01:08:43.399 "مجمع آموزشي" خوش اومدين 01:08:43.785 --> 01:08:47.569 در ميان اين دروازه ها پسر شما پيشرفت و کاميابي رو آموزش مي بينه 01:08:47.914 --> 01:08:51.746 اينجا به آنها ما موفقيت بنيادين رو آموزش ميديم 01:08:52.085 --> 01:08:56.546 مطالعات مشتاقانه ، تمرينات فيزيکي و البته نظم 01:08:57.257 --> 01:08:58.538 من قبلاً زيادي بازي ويديويي مي کردم 01:08:59.426 --> 01:09:02.925 هميشه بازي مي کردم بعضي وقتا دو ساعت در روز 01:09:03.263 --> 01:09:06.549 به والدينم دروغ مي گفتم ... و بهشون مي گفتم دارم درس مي خونم وقتي 01:09:06.933 --> 01:09:10.267 دزدکي مي رفتم بيرون با دوستام 01:09:10.604 --> 01:09:13.391 والدينم منو به "مجمع آموزشي" فرستادن 01:09:13.774 --> 01:09:15.600 والدينم منو به "مجمع آموزشي" فرستادن 01:09:15.984 --> 01:09:18.440 من ديگه زندگيم رو با بازي هاي ويدويي هدر نميدم 01:09:18.779 --> 01:09:20.652 مجمع آموزشي"بهم اموزش داد " که ماجراجويي هاي بيشتري وجود داره 01:09:20.822 --> 01:09:22.731 که مي تونم تو يه کتاب خوب پيدا کنم 01:09:25.827 --> 01:09:27.217 ديگه درباره جايي که هستم دروغ نميگم 01:09:28.330 --> 01:09:29.990 .از "مجمع آموزشي" ممنونم 01:09:30.123 --> 01:09:33.290 و از رديابي که روي پام بسته شده ... والدينم مي دونن 01:09:33.627 --> 01:09:35.251 تمام هفته رو کجا هستم 01:09:35.504 --> 01:09:37.911 "مجمع آموزشي" از سال 1925 شما رو از 01:09:38.090 --> 01:09:40.462 يه انسان وظيفه نشناس تبديل به مردي وظيفه شناس مي کنه 01:09:40.801 --> 01:09:42.425 "مجمع آموزشي" 01:09:43.011 --> 01:09:44.589 اونا مي خوان اينجا بفرستنت 01:09:45.180 --> 01:09:46.805 واقعاً خرابکاري کردم 01:09:47.682 --> 01:09:48.762 چي کار بايد کنم؟ 01:09:49.684 --> 01:09:50.764 اردوي بيابون گردي 01:09:50.936 --> 01:09:54.269 تو 48 ساعت وقت داري که به بابا ثابت کني نيازي نيست تو رو به"مجمع آموزشي" بفرسته 01:09:54.856 --> 01:09:55.936 چطور؟ 01:09:56.817 --> 01:10:00.945 بهترين نفر اردوشون بشي 01:10:04.324 --> 01:10:07.942 نمي توني بري "مجمع آموزشي" من نمي خوام بدون تو برم مدرسه 01:10:08.995 --> 01:10:10.953 واقعاً انتخاب من نيست 01:10:56.042 --> 01:10:58.664 زديش؟ محکمه؟ 01:10:59.254 --> 01:11:00.285 بله آقا 01:11:02.257 --> 01:11:03.288 آقا؟ 01:11:12.225 --> 01:11:13.719 چي کار مي کني؟ 01:11:14.561 --> 01:11:16.352 اينجا جاي اردوگاه ماست 01:11:16.605 --> 01:11:19.226 بي خيال استن يه عالمه جاي خوب ديگه هم هست 01:11:19.566 --> 01:11:22.353 يه لحظه واسا هفلي تو هيچي از اصول اوليه چادر زدن هم نمي دوني 01:11:22.736 --> 01:11:24.942 تو همه قوانين رو مي دوني استن هر کسي 01:11:25.113 --> 01:11:27.355 اول برسه اونجا ميشه محل اردوگاهش 01:11:27.616 --> 01:11:31.067 بهترين راه براي اعاده جا اينه که چادر زده باشي 01:11:33.413 --> 01:11:35.702 جستجوگرا کمپ رو برپا کنيد 01:11:36.249 --> 01:11:37.874 هي صبر کن 01:11:38.627 --> 01:11:41.248 بيا يالا يالا 01:11:41.755 --> 01:11:42.869 نگهش دار 01:11:43.131 --> 01:11:44.162 بندازش 01:11:44.424 --> 01:11:45.883 نه اين ور نه اون طرف 01:11:51.598 --> 01:11:53.555 يالا برو جلو 01:12:13.620 --> 01:12:16.953 ... متاسفم فرانک انگار جايي نمونده 01:12:17.290 --> 01:12:21.288 براي اردو زدن اينجا اما جاهاي خوب زيادي مونده 01:12:24.297 --> 01:12:29.090 .خب، خوبيش اينه که به حموما نزديکه 01:12:39.354 --> 01:12:42.106 شما داستاناي دست گل آلود وميدونين ديگه نه؟ 01:12:43.483 --> 01:12:46.270 يه شب تاريک و طوفاني مثه امشب بود 01:12:46.653 --> 01:12:47.933 .الان که طوفاني نيست 01:12:48.196 --> 01:12:51.945 ،توي جنگل يه جنگلبان پير مهربان 01:12:52.200 --> 01:12:53.992 چوبارو واسه گروه بيابون گردا 01:12:54.160 --> 01:12:55.987 .تو بارون داشت تيکه تيکه ميکرد 01:12:56.454 --> 01:12:57.486 بعدش چي شد؟ 01:12:57.622 --> 01:12:58.701 .هيچي 01:12:58.832 --> 01:13:00.326 مگه از نظر تو تيکه تيکه شدن 01:13:00.458 --> 01:13:02.665 .دست جنگلبان هيچي باشه 01:13:03.378 --> 01:13:04.956 جستجوگرا کمکش نکردن؟ 01:13:05.088 --> 01:13:06.119 .نه 01:13:06.256 --> 01:13:08.213 .اونا ترسيدن و فرار کردن 01:13:08.383 --> 01:13:09.462 چرا اينکارو کردن؟ 01:13:09.718 --> 01:13:12.006 .برگشتن به اردوگاه و با هم صحبت کردن 01:13:12.679 --> 01:13:15.549 تصميم گرفتن که جنگلبان پير کمک کنن 01:13:15.682 --> 01:13:17.306 .چون اون بهشون کمک کرده بود 01:13:17.684 --> 01:13:21.516 ،ولي وقتي برگشتن به کلبه جنگلبان .جسدش اونجا نبود 01:13:21.896 --> 01:13:22.928 نبود؟ 01:13:23.064 --> 01:13:24.689 ...تنها چيزي که باقي مونده بود 01:13:25.025 --> 01:13:26.649 .دستش بود 01:13:26.901 --> 01:13:28.645 .من اين داستان و دوست ندارم 01:13:29.029 --> 01:13:32.813 .هيچکدوم از اون بچه هيچوقت جنگلبان و نديدن 01:13:33.199 --> 01:13:35.406 تنها سرنخي که از ماجرا باقي مونده بود 01:13:35.577 --> 01:13:37.819 .رد دست گل آلود کنار چادر بود 01:13:38.705 --> 01:13:40.532 ...اونا ميگن که دست گل آلود هنوز اين بيرونه 01:13:41.541 --> 01:13:44.210 ...و دنبال جستجوگرايه بيشتر ميگرده 01:13:45.211 --> 01:13:46.243 ... و ... 01:13:46.671 --> 01:13:48.000 !انتقام 01:13:50.050 --> 01:13:51.330 .من که باورم نميشه 01:13:51.885 --> 01:13:53.842 يه دست چه طوري خودش ميتونه حرکت کنه؟ 01:13:58.933 --> 01:14:02.219 .من اين داستان و وقتي که بچه بودم شنيدم 01:14:02.562 --> 01:14:05.183 .شما نميتونين گذشترو عوض کنين 01:14:05.565 --> 01:14:08.519 .خيلي خب، همگي وقته خوابه 01:14:17.702 --> 01:14:18.983 .دست گل آلود 01:14:20.872 --> 01:14:22.152 چرا اينکارو کردي؟ 01:14:22.457 --> 01:14:24.865 چيکار؟ - .با پتک زدي رو دستم - 01:14:25.210 --> 01:14:28.329 من؟ - .آره، با همون پتکي که تو دستته - 01:14:30.215 --> 01:14:32.373 .نميتونم کاري کنم ديگه ازم ناراحت نباشي 01:14:33.051 --> 01:14:34.331 ...اگه تو 01:14:38.390 --> 01:14:39.848 چرا ناراحتم؟ 01:14:41.101 --> 01:14:42.844 .واسه اينکه همينجوري دارم گند بالا ميارم 01:14:44.229 --> 01:14:48.013 ،ببين، همه گند ميرنن، حتي من 01:14:50.235 --> 01:14:52.856 .ولي از اعتراف بهش نميترسم 01:14:57.075 --> 01:14:59.032 .برو بخواب 01:15:25.770 --> 01:15:28.142 "شنيدم تو "مجمع آموزشي 01:15:28.314 --> 01:15:30.722 .حتي به خانوم ها هم بايد بگي آقا 01:15:35.321 --> 01:15:36.946 چادراشونو ديدي؟ 01:15:37.240 --> 01:15:41.190 .حتي مرتب برپاشون نکردن .يه مشتي ابله 01:15:41.619 --> 01:15:45.403 .بيخيال پسرم .دليل خوب بودن يه گروه رهبرشونه 01:15:45.790 --> 01:15:49.290 هر گروهي که اجازه بده فرانک هفلي دستيار سرپرستش باشه 01:15:49.419 --> 01:15:50.450 .حتماً بايد ضعيف بشه 01:15:51.504 --> 01:15:53.129 .دو مدل آدم رو زمين وجود دارن 01:15:53.798 --> 01:15:54.829 ...شکارچي ها 01:15:55.133 --> 01:15:56.413 .و شکار ها... 01:15:56.968 --> 01:15:59.922 فرانک هفلي يه آهوي زخمي ـه 01:16:03.475 --> 01:16:05.763 .بهشون نشون ميدم هفليها چه کارايي ميتونن بکنن 01:16:06.019 --> 01:16:09.602 .چيزارو خرابتر نکن "مطمئناً آخرش ميري "مجمع آموزشي 01:16:09.856 --> 01:16:13.474 .فقط اگه گير بيوفتيم و من يه نقشه دارم 01:16:17.655 --> 01:16:19.613 .اين اردوگاه شماره 42 ـه 01:16:19.991 --> 01:16:21.616 اين ضبدر هم چادر استن وارن هاست 01:16:21.993 --> 01:16:23.736 منتظر ميشيم که دور شن 01:16:23.912 --> 01:16:25.655 .بين درختارو طناب پيچي ميکنيم 01:16:25.997 --> 01:16:27.954 بعدش يه تار خيلي چسبنده ميبافيم 01:16:28.333 --> 01:16:32.282 بعدش مورچه هارو جمع ميکنيم و ميزاريمشون تو کيسه هاي خوابشون 01:16:32.670 --> 01:16:34.330 وقتي که برگردن به رختخوابشون 01:16:34.506 --> 01:16:36.166 مورچه ها دهنشون و سرويس ميکنن 01:16:36.508 --> 01:16:38.749 اونا از چادر ميان و بيرون و بعدش 01:16:38.927 --> 01:16:41.168 .تو تارها گير ميوفتن ، ما هم انتقاممون و گرفتيم 01:16:47.227 --> 01:16:48.341 چيکار ميکني؟ 01:16:48.686 --> 01:16:51.640 .خودمو اينتو گير انداختم 01:16:58.071 --> 01:16:59.102 .اينم از مورچه ها 01:16:59.364 --> 01:17:01.191 اگه اتفاقي افتاد بهت علامت ميدم 01:17:03.701 --> 01:17:04.982 .زود باشين 01:17:26.891 --> 01:17:29.429 يخچال؟ وعده هاي غذايي آماده؟ 01:17:30.228 --> 01:17:31.259 تلويزيون؟ 01:17:32.397 --> 01:17:34.021 .اين که اردو نيست 01:17:45.159 --> 01:17:47.117 خداحافظ گريگوري، هميشه 01:17:47.328 --> 01:17:49.285 .به خاطر شجاعتت در يادها خواهي ماند 01:17:55.587 --> 01:17:57.211 .راکونها 01:17:59.591 --> 01:18:00.871 .خيلي خب 01:18:01.426 --> 01:18:03.217 کجايي؟ 01:18:04.429 --> 01:18:05.887 .هي، بچه کوچولو 01:18:06.180 --> 01:18:08.885 .بابايي يه کلاه مويي جديد ميخواد 01:18:10.560 --> 01:18:11.888 .بيا بيرون، بيا بيرون، هرجا که هستي 01:18:15.857 --> 01:18:17.399 .کي اونجاست؟ خودتو نشون بده 01:18:26.826 --> 01:18:28.154 !نه 01:18:31.039 --> 01:18:33.577 .يکي از گروه تو وارد اردوگاه ما شده 01:18:33.958 --> 01:18:36.081 .اون يه چادر هزار دلاري بود 01:18:38.796 --> 01:18:40.919 خيلي خب ، چه اتفاقي افتاده؟ 01:18:48.973 --> 01:18:50.004 .کار من بود 01:18:50.183 --> 01:18:51.463 گرگ، نه 01:18:52.477 --> 01:18:53.591 .بابا 01:18:54.312 --> 01:18:55.936 .اين فکر من بود 01:18:56.731 --> 01:18:59.352 .نميتونم اجازه بدم بقيه به خاطر من تنبيه بشن 01:19:00.735 --> 01:19:02.692 .نميخواستيم چادر و اتيش بزنيم 01:19:03.321 --> 01:19:04.601 ...نه، ولي 01:19:04.906 --> 01:19:06.186 .اينکارو کرديم... 01:19:09.994 --> 01:19:12.201 گرگ فقط از شرافت شما دفاع کرد 01:19:12.497 --> 01:19:14.288 .آقاي وارن به شما بي احترامي کرد 01:19:14.582 --> 01:19:16.705 .شمارو آهوي زخمي صدا زد 01:19:17.001 --> 01:19:18.412 .پسرت بايد اخراج بشه 01:19:18.544 --> 01:19:21.118 ...اون واسه هر اردو بيابوني يه رسوايي محسـ 01:19:21.506 --> 01:19:24.293 .خفه شو استن، فقط خفه شو 01:19:26.010 --> 01:19:27.635 هي، اون چيه؟ 01:19:29.847 --> 01:19:32.220 نون تست سازي؟ 01:19:32.517 --> 01:19:33.715 تلويزيون؟ 01:19:34.018 --> 01:19:35.643 گره کرواتي؟ 01:19:36.354 --> 01:19:37.978 .استن، تو يه حقه بازي 01:19:38.272 --> 01:19:39.980 .واسه يه سرپرست اردو خيلي زيادي 01:19:40.274 --> 01:19:43.560 .اينو به کميته بيابون گردا گزارش ميدم 01:19:43.861 --> 01:19:46.815 .خواهيم ديد اونموقع کي مسخره به نظر ميرسه 01:19:49.200 --> 01:19:50.398 اونطوري که من شنيدم 01:19:50.535 --> 01:19:52.243 اقاي وارن کلاً از گروه بيابون گردان 01:19:52.453 --> 01:19:54.161 .اخراج شده 01:19:55.540 --> 01:19:59.324 اين روزا ، واسه بچه کودکستاني ها . ليگ بدمينتون راه ميندازه 01:20:02.880 --> 01:20:04.505 .هي، بزن از اينجا بريم بيرون 01:20:07.719 --> 01:20:09.676 بايد يه اعترافي و بکنم 01:20:10.054 --> 01:20:11.679 .از اردو متنفرم 01:20:13.224 --> 01:20:17.008 آره، نميدونم چي ـه تو کيسه خوابيدن حال ميده 01:20:17.311 --> 01:20:19.019 .مثه اينکه تو کيسه بودن اونقدا هم بد نيست 01:20:19.188 --> 01:20:20.932 .بايد روي خاک بخوابي 01:20:21.232 --> 01:20:22.857 .ميدونم، ديوونه کنندست 01:20:23.151 --> 01:20:24.431 .تختخوابها واسه يه دليل ساخته شدن 01:20:24.736 --> 01:20:28.685 .آره. و سقف ها، و ديوارها و حموم ها 01:20:29.407 --> 01:20:31.530 .تحويل پيتزا در محل 01:20:38.082 --> 01:20:39.363 .هي، منو ببين 01:20:43.004 --> 01:20:45.043 "من تورو نميفرستم " مجمع آموزشي 01:20:47.925 --> 01:20:50.381 ميدوني پدربزرگم چي ميگفت؟ 01:20:54.682 --> 01:20:57.303 "...مردي که اشتباه نکنه" 01:20:57.935 --> 01:20:59.727 "هي کار ديگه هم نميتونه بکنه..." 01:21:01.773 --> 01:21:03.231 ...نکتش اينه که 01:21:03.524 --> 01:21:06.062 مسئوليت پذير باش و از اشتباهاتت درس بگير 01:21:07.612 --> 01:21:09.569 .و تو هم ميتوني اينکارو بکني 01:21:10.615 --> 01:21:12.987 تو يه بچه عالي هستي، گرگ 01:21:14.786 --> 01:21:18.914 .و اينو نميگم به خاطر اينکه خيلي شبيه هميم 01:21:24.128 --> 01:21:26.121 طرفداران کميک در سراسر کشور 01:21:26.297 --> 01:21:28.337 به خاطر خبر ادامه پيدا کردن کميک لي لي خوشگله 01:21:28.633 --> 01:21:30.424 در حال شادي و خوشحالي هستن 01:21:30.718 --> 01:21:34.087 ...پسر طراح اينکار باب بعد از صحبت هاي زياد با پدرش 01:21:34.472 --> 01:21:35.847 اعلام کرد که پدرش دنبال 01:21:36.057 --> 01:21:37.468 ادامه دادن ماجراهاي ليلي خوشگله 01:21:37.600 --> 01:21:39.391 .براي نسل هاي آينده است 01:21:39.727 --> 01:21:41.387 .نميتونه اتفاق بيوفته 01:21:41.562 --> 01:21:43.270 .هيچوقت از دست اون آشغال خلاص نميشيم 01:21:43.981 --> 01:21:46.270 .خدايا 01:21:46.651 --> 01:21:48.608 اينو بايد بگم که انتظار نداشتم 01:21:48.778 --> 01:21:50.770 .اردوي بيابون گردي اينقدر خوب پيش بره 01:21:51.155 --> 01:21:53.611 "حالا تنها نگراني که داشتم اجراي گروه "لودد دايپر 01:21:53.741 --> 01:21:55.781 .بدون هيچ مسخره بازي بود 01:22:03.918 --> 01:22:05.198 .سي دقيقه ديگه نوبت شماست 01:22:05.503 --> 01:22:07.626 اروم باش، داداشم 01:22:07.797 --> 01:22:09.955 رو آتيش بازيا کل روز و کار کرده .قراره بترکونه 01:22:10.258 --> 01:22:12.630 وايسا ببينم، داداشت چيکار کرده؟ 01:22:12.927 --> 01:22:14.207 .اون يه متخصص تخريب ـه 01:22:14.512 --> 01:22:19.138 هي مارو به حال خودمون بزار باشه؟ .کارمون و بلديم 01:22:19.433 --> 01:22:20.714 .حالا بريم سر کارمون کمک ها 01:22:26.023 --> 01:22:28.561 .واي، اين احتمالاً قراره هدر باشه 01:22:30.069 --> 01:22:31.100 .عجيبه 01:22:31.529 --> 01:22:33.153 .بي نظيره 01:22:34.198 --> 01:22:36.321 .حتي فواره شکلاتي هم داره 01:22:40.454 --> 01:22:43.076 دارين چيکار ميکنين؟ شما دوتا کمک گروه موسيقي هستين، يادتون مياد؟ 01:22:43.624 --> 01:22:47.574 .که اين يعني شما جز کارکنان هستين .واسه کارکنان شکلات خبري نيست 01:22:48.212 --> 01:22:49.588 .اينا دوستان منن 01:22:49.881 --> 01:22:51.161 .واي هالي 01:22:51.716 --> 01:22:55.001 ...برنامه ريختي که جشن شونزده سالگي منو خراب کني 01:22:55.386 --> 01:22:57.011 و هرکاريم خواستي کردي... 01:22:57.471 --> 01:22:58.503 چقدر خودخواه 01:22:58.639 --> 01:22:59.718 چقدر خودخواه 01:23:00.892 --> 01:23:02.931 ،گوش کنين، کوتوله ها تنها دليلي 01:23:03.144 --> 01:23:05.183 اينجايين واسه اينه که مجبور شدم دعوتتون کنم 01:23:05.563 --> 01:23:08.184 پس تو ديد من نباشين ، روشنه؟ 01:23:12.486 --> 01:23:13.601 .جو گرفتتش 01:23:13.905 --> 01:23:15.612 .اون مثه رودريک تو لباسه دخترونس 01:23:17.408 --> 01:23:19.365 پس اين گروه داداشه تويه؟ 01:23:20.077 --> 01:23:22.366 .خيلي مشتاقانه دوست دارم اجراشون و ببينم 01:23:31.339 --> 01:23:32.881 .اين مال مادربزرگت بوده 01:23:33.174 --> 01:23:35.131 پس يعني دست استفاده شدست؟ 01:23:38.763 --> 01:23:39.794 !بن - بله - 01:23:40.097 --> 01:23:42.339 بايد يه رابطه عشقي با هدر برقرار کنم 01:23:42.516 --> 01:23:44.805 ميخوام بخونم 01:23:45.186 --> 01:23:47.392 .ولي من نميدونم چه طوري درام بزنم 01:23:47.688 --> 01:23:50.974 .رفيق، يه کلمه، تند و سريع 01:23:51.275 --> 01:23:53.067 .مخصوصاً بلند 01:23:55.446 --> 01:23:59.064 هرموقع علامت دادم، کليد قرمز و فشار ميدي باشه؟ 01:24:00.618 --> 01:24:02.409 .برو، برو 01:24:04.622 --> 01:24:08.240 .اين آهنگ تقديم ميشه به يه بانوي ويژه کوچک 01:24:08.793 --> 01:24:10.417 هدر هيلز 01:24:10.878 --> 01:24:12.159 .اين اهنگ واسه توست 01:24:15.049 --> 01:24:18.085 چرا لباس رسمي نپوشيدن؟ .اونا قرار بود لباس رسمي بپوشن 01:24:25.476 --> 01:24:27.267 .اين آهنگ مورد علاقشه 01:24:31.774 --> 01:24:34.894 ميدوني که دوسم داري ميدونم اهميت ميدي 01:24:35.278 --> 01:24:38.195 هرموقع که خواستي داد بزن و من پيشتم 01:24:39.073 --> 01:24:42.109 .تو عشق منو ميخواي .قلب منو ميخواي 01:24:42.910 --> 01:24:46.030 .ما هيچوقتِ هيچوقتِ هيچوقت از هم جدا نميشيم 01:24:46.163 --> 01:24:50.031 .و حالا اينطوري عزيزم، عزيزم، عزيزم 01:24:50.251 --> 01:24:53.702 ،اينطوري عزيزم ، عزيزم، عزيزم، نه 01:24:53.838 --> 01:24:57.586 .عزيزم، عزيزم، عزيزم 01:24:58.092 --> 01:25:01.425 فکر ميکردم واسه هميشه مال من ميشي 01:25:04.015 --> 01:25:07.134 ،بايد بدجوري توجهشو جلب کنم .بريم تو فاز ترکوندن 01:25:07.518 --> 01:25:08.549 .بزن کليدو 01:25:11.105 --> 01:25:12.647 .عزيزم، عزيزم، عزيزم 01:25:12.773 --> 01:25:15.229 .عزيزم، عزيزم، عزيزم 01:25:15.526 --> 01:25:18.480 .عزيزم، عزيزم، عزيزم 01:25:18.612 --> 01:25:20.854 فکر ميکردم واسه هميشه مال من ميشي 01:25:21.198 --> 01:25:24.069 واسه تو هرکاري و ميکنم 01:25:24.201 --> 01:25:27.451 .فقط باورم نميشه که با هم نيستيم 01:25:27.580 --> 01:25:30.331 ميخوام عالي باشم ولي تورو از دست ميدم 01:25:30.458 --> 01:25:33.375 ،واست هرچي بخواي ميخرم .واست هر حلقه اي بخواي ميخرم 01:25:33.502 --> 01:25:36.337 .تيکه تيکه شدم عزيزم، درستم کن 01:25:36.464 --> 01:25:39.299 .وقتي منو از خواب بد بيدار ميکني نوازش کن 01:25:39.425 --> 01:25:42.841 دارم پايين و پايين و پايين تر ميرم 01:25:42.970 --> 01:25:45.508 باورم نميشه که هدر هيلز اينورا نيست 01:25:45.639 --> 01:25:48.510 عزيزم، عزيزم، عزيزم 01:25:48.642 --> 01:25:51.478 عزيزم، عزيزم، عزيزم 01:25:51.604 --> 01:25:54.439 عزيزم، عزيزم، عزيزم 01:25:54.940 --> 01:25:57.431 .فکر ميکردم واسه هميشه مال مني 01:26:00.905 --> 01:26:02.185 .نه، نه 01:26:04.075 --> 01:26:05.699 .ميکشمت 01:26:28.265 --> 01:26:30.721 خب، هيدر... خيلي جيگري 01:26:31.352 --> 01:26:34.555 هي نميدونم شايد بتونم هفته ديگه بهت زنگ بزنم و بريم يه دوري بزنيم؟ 01:26:46.617 --> 01:26:48.076 .بخورش 01:26:54.792 --> 01:26:56.072 .واقعاً متاسفم 01:26:57.044 --> 01:26:59.416 .،نباش عاليه 01:27:00.464 --> 01:27:02.920 .اون ميخواست تولد 16 سالگيش ياد آدما بمونه 01:27:04.969 --> 01:27:07.341 .آدما حتماً اينو يادشون ميمونه 01:27:20.276 --> 01:27:21.307 ...باشه، خب 01:27:21.819 --> 01:27:24.191 تابستون دقيقاً اونجوري که قرار بود پيش نرفت... 01:27:24.405 --> 01:27:26.777 .ولي آخرش همه چي ختم به خير شد 01:27:27.074 --> 01:27:30.525 .راولي و هالي به عنوان مهمون من اومدن به استخر شهرداري 01:27:34.665 --> 01:27:36.040 هي ! کي گشنست؟ 01:27:44.758 --> 01:27:49.136 .در نهايت ، اين ممکنه بهترين تابستون کل زندگيم بشه 01:27:53.350 --> 01:27:56.312 ،درمورد بابام هم ممکنه تو هرچيزي چشم تو چشم نشيم 01:27:56.604 --> 01:27:57.884 ولي مثه يه تيم کار ميکنيم... 01:27:58.189 --> 01:27:59.896 .خوشگله دوباره حوله نه 01:28:00.191 --> 01:28:01.471 سگ بد 01:28:01.859 --> 01:28:13.270 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:15.738 --> 01:29:44.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.