WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.377 --> 00:01:06.833 رو در پناه خود حفظ کن 00:01:06.877 --> 00:01:09.459 به اين غذا خير و برکت بده و به من قدرت عطا بفرما 00:01:10.921 --> 00:01:13.878 و من رو بابت کاري که ميخوام انجام بدم ، ببخش 00:01:21.299 --> 00:01:24.256 تو ميدوني هيچ راه ديگه اي برام باقي نمونده 00:01:28.969 --> 00:01:32.506 بابت چيزي که الان مال منه ، سخت کار کردم 00:01:35.680 --> 00:01:38.296 من تنها يک انسانم 00:01:44.684 --> 00:01:48.265 خواهشاً همسرم رو حفظ کن که هيچ وقت بچه هامون تنها نباشن 00:01:57.688 --> 00:02:01.646 اميدوارم که منو درک کني و ببخشي 00:02:01.690 --> 00:02:03.055 ممنون خدا 00:02:18.320 --> 00:02:21.902 ميدوني ... کلاً دنيا فرق داره 00:02:23.322 --> 00:02:26.904 تو برزيل ، کيلويي 18 هزار دلاره 00:02:26.949 --> 00:02:29.405 تو مکزيک ، 7 هزار دلار 00:02:29.450 --> 00:02:32.691 تو کلمبيا هم که سر کيسه ات ميکنن 00:02:32.742 --> 00:02:36.609 اونجا حدود 2 تا 4 هزار کرون بهت ميدن ببخشيد دلار 00:02:36.661 --> 00:02:40.447 ولي اگر ميخواي بهترين معامله رو داشته باشي برو پرو 00:02:41.246 --> 00:02:46.863 معامله ي خوب؟ آره ، 8 يا 9 هزار براي 10 کيلو ميدن 00:02:51.916 --> 00:02:53.406 ...خوبه 00:02:53.459 --> 00:02:57.622 اگر اتفاق خاصي نيفته تا فردا 10 ميليون گيرمون اومده 00:02:58.711 --> 00:03:00.702 پول نقد 00:03:06.797 --> 00:03:08.958 انشالله 00:03:12.382 --> 00:03:16.294 ميتونم ببينمش خودشه ، اونجاست 00:03:23.470 --> 00:03:25.586 اونها هم بسته ها 00:03:28.472 --> 00:03:33.339 يک بسته رو بفرست سمت من بعد خودت اون يکي رو بردار 00:03:55.565 --> 00:03:58.102 کيش ، کيش مات اي قلدر 00:03:58.150 --> 00:04:02.391 آهاي ، کيش مات رو خيلي دير گفتي که قبول نيست 00:04:02.443 --> 00:04:06.730 فقط گفتي کيش بي خيال ، کيش مات شدي ديگه 00:04:06.777 --> 00:04:10.815 اول گفتي کيش بعدش گفتي کيش مات 00:04:10.863 --> 00:04:16.526 اونوقت از کجات درآوردي؟ اينا قانونه 00:04:16.573 --> 00:04:20.064 ...اين قوانين رو از خودت درآوردي نميتوني بندازي گردن من 00:04:20.575 --> 00:04:26.568 به توافق رسيده بوديم که چجور انجامش بديم هيچ وقت نخواستم فاش کنم 00:04:28.827 --> 00:04:31.409 نقشه هاي ديگه هم داشتيم 00:04:33.121 --> 00:04:35.907 بعد ، وقتي که قضييه پيش رفت 00:04:35.955 --> 00:04:39.071 خلاف اون چيزي که انتظارش رو داشتيم 00:04:39.123 --> 00:04:42.740 دقيقاً جلوي دوستهام 00:04:47.084 --> 00:04:51.701 اونها فهميدن که ... من خبرچين بودم 00:04:53.837 --> 00:04:59.079 کل قضييه رو بياد نميارم ولي آخر قضييه کشيده شد به ماشين 00:04:59.130 --> 00:05:02.963 پيچيديم تو يه خيابون باريک 00:05:03.007 --> 00:05:07.590 و ماردو داشت بدو بدو از يه کوچه ميومد 00:05:09.218 --> 00:05:11.879 با هم رو در رو شديم 00:05:13.011 --> 00:05:16.752 منم اسلحه دستم بود 00:05:16.803 --> 00:05:19.294 ...ماردو داشت دروغ ميگفت ، انگاري که 00:05:21.014 --> 00:05:23.174 ...همه چيز 00:05:27.141 --> 00:05:28.972 تقصير اون بود 00:05:39.062 --> 00:05:41.348 منم ماشه رو کشيدم 00:05:42.396 --> 00:05:46.058 EASY MONEY: HARD TO KILL 00:05:52.983 --> 00:05:56.565 کجايي جورج؟ تازه رسيدم يوتِبـُري 00:05:56.610 --> 00:06:02.103 اونجا چه غلطي ميکني؟ ديروز بايد ميومدي اينجا 00:06:02.154 --> 00:06:05.690 مادرمون داره ميميره چشم انتظارته 00:06:05.738 --> 00:06:11.402 از اين بهونه هات حالم بهم ميخوره من تو راهم 00:06:11.449 --> 00:06:14.690 پاولا ... لعنتي 00:06:30.748 --> 00:06:32.988 تو روحت هي 00:06:33.040 --> 00:06:37.907 تو حواست به بالکن باشه پشه پر زد، خبرت ميکنم 00:06:37.959 --> 00:06:42.951 اي خدا ، جورج اگر تا يک ربع ديگه نيومدم ، برو 00:06:59.050 --> 00:07:03.462 چه خبر شده؟ تو هم که فقط دود راه ميندازي ، يالا تميز کن 00:07:03.510 --> 00:07:06.296 ...چه گندي به اينجا زدي ، عوضي 00:07:09.303 --> 00:07:12.261 يک نفر اومده ببينتت 00:07:12.305 --> 00:07:15.670 سلام ، جورج ، چطوري؟ 00:07:16.223 --> 00:07:20.135 اين يارو رو ببر ترتيب اون فاحشه رو بده بفرستش پي نخود سياه 00:07:26.686 --> 00:07:29.768 آمادست؟ آره ، همه چيز خوب پيش رفت 00:07:32.688 --> 00:07:36.429 ده کيلو؟ آره ، تو بهترين حالتشونن 00:07:36.480 --> 00:07:39.392 هيچ نم و رطوبتي نبود هيچ وضعيت بغرنجي پيش نيومد؟ 00:07:40.274 --> 00:07:42.105 نه ، هيچي 00:07:43.817 --> 00:07:47.728 ميرم به رادوان زنگ بزنم منم ميرم يه سيگاري بکشم 00:07:52.611 --> 00:08:14.772 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:09:37.775 --> 00:09:42.142 آروم باش ، اون بچست نه بابا يه احمقِ ، يه فاحشه 00:09:43.361 --> 00:09:47.147 تنها کاري که بايد بکنه اينه که خفه شه و کارش رو بکنه 00:09:48.238 --> 00:09:51.479 فردا بيا رستوران ، باشه؟ 00:09:57.491 --> 00:10:01.573 جوهان وستلوند شما سه سال عفو خورديد 00:10:01.618 --> 00:10:05.985 وقتي که ماردو اسلويک منتقل شد اينجا ، نگران شديم 00:10:06.036 --> 00:10:08.243 ...انتظار بروز مشکل داشتيم 00:10:08.287 --> 00:10:11.869 ولي شماها رابطه ي خوبي با هم داشتين 00:10:11.913 --> 00:10:16.325 بابت رعايت توانبخشي فداکاري خوبي از خودت بجاي گذاشتي 00:10:17.123 --> 00:10:22.081 برنامه ي خروجت شامل يه قرار ملاقات با فردي بنام الکس بوليندر هست 00:10:22.125 --> 00:10:25.707 اون يه سرمايه گذار فعاله 00:10:25.752 --> 00:10:31.369 من و يکي از دوستان دانشگاهي ، نيکلاوس کروتز يه پروژه داريم 00:10:31.420 --> 00:10:36.629 پس اين آقاي الکس بوليندر ممکنه بعد از زندان زمينه‌ي کاري برات فراهم کنه؟ 00:10:36.672 --> 00:10:40.539 ميتونين اينطور فکر کنين 00:10:42.383 --> 00:10:45.374 هر زماني که بخوايم بايد بهت دسترسي داشته باشيم 00:10:45.426 --> 00:10:49.292 و نوشيدني الکلي هم اکيداً ممنوع 00:10:49.344 --> 00:10:54.882 خب ، همين اين برگه ها رو بگيريد و موفق باشيد 00:11:00.556 --> 00:11:04.923 سلام ، جوهان برگشتي هاي ماليات در چه حالن؟ 00:11:08.017 --> 00:11:10.099 سه جا کسري پيدا کردم 00:11:11.143 --> 00:11:13.885 بالغ بر 9هزار تا 00:11:13.936 --> 00:11:17.018 پنج دقيقه وقت داري حداقل يک ربع وقت ميخوام 00:11:17.063 --> 00:11:19.678 هميني که هست 00:11:23.690 --> 00:11:28.102 نيپ صحبت ميکنه ... سلام ورزشکار 00:11:28.150 --> 00:11:30.765 ميشه يه لحظه گوشي دستت باشه؟ 00:11:31.984 --> 00:11:36.976 گوشيه کاريه‌ي من رو جواب نده چند بار اين حرفو تکرار کنم؟ 00:11:38.737 --> 00:11:41.648 جوهان؟ حالت چطوره نيپ؟ 00:11:41.696 --> 00:11:44.062 خوبم ، چه خبر؟ 00:11:44.114 --> 00:11:49.526 تو باشگاهم يه جورايي نمايش اختصاصيه 00:11:49.574 --> 00:11:53.862 دورم پُره از توپ پيلاتس کم کم بايد بيام رو فُرم 00:11:54.451 --> 00:11:56.658 ...شکمت چطوره؟ بهتره 00:11:56.702 --> 00:12:00.568 گور باباي "مصرف نشاسته ي کم" الان "ش پ س خ" رو مُده 00:12:00.620 --> 00:12:03.236 !مخفف شانس پايين تا سکس خشن 00:12:03.288 --> 00:12:08.655 در مورد بوليندر ... قضييه تا کجا پيش رفته؟ 00:12:08.706 --> 00:12:12.493 آماده ايم فقط اون چند تا فايلها رو بفرست 00:12:12.541 --> 00:12:15.907 ترتيب کارهاي اداري رو خودم ميدم تو هم فقط پاشو بيا 00:12:15.959 --> 00:12:18.791 هر وقت که امضا کنه ، معامله تمومه 00:12:19.794 --> 00:12:26.037 ... ميدونم ، ولي بقيه فايلها رو بفرست تا ترتيبش رو بديم 00:12:26.088 --> 00:12:30.456 مادر بزرگم هميشه ميگفت با يک ذره کلاس همه مشکلات حل ميشه 00:12:30.507 --> 00:12:34.498 پس هيچ چيزي نيست که نگرانش باشي 00:12:34.549 --> 00:12:38.086 از پسش بر ميايم مواظب خودت باش ، کم کم بايد برم 00:12:49.805 --> 00:12:53.513 منزل وستلوند ، بفرماييد سلام مامان ، منم ، جوهان 00:12:53.556 --> 00:12:56.137 بهت گفتم ديگه زنگ نزني 00:12:56.182 --> 00:13:01.220 ....اولين مرخصيم هست که تحت نظارت نيستم 00:13:01.267 --> 00:13:04.679 ميخواستم که ببينمتون ولي من نميخوام ببينمت 00:13:04.727 --> 00:13:07.513 ميتونم هزينه بليطت رو بدم بياي استکهلم 00:13:07.561 --> 00:13:10.347 همچين چيزي امکان نداره 00:13:10.396 --> 00:13:14.559 ديگه نميخوام که بهمون زنگ بزني 00:13:14.606 --> 00:13:19.644 من و پدرت بعد از خاکسپاري خواهرت سعي کرديم اوضاع رو به قبل برگردونيم 00:13:19.692 --> 00:13:22.854 فقط يه ملاقاتِ ساده جوهان ، خواهش ميکنم 00:13:22.901 --> 00:13:25.687 متوجه نميشي ، تو داغونمون کردي 00:13:25.735 --> 00:13:29.101 ديگه زنگ نزن 00:13:29.153 --> 00:13:34.269 من و پدرت سعي ميکنيم که طاقت بياريم 00:13:34.321 --> 00:13:37.063 بهمون زنگ نزن 00:13:37.115 --> 00:13:38.730 دوسِتون دارم 00:13:40.865 --> 00:13:43.197 چقدر؟ 600 تا 00:13:46.326 --> 00:13:48.317 ...موفق باشي خدافظ 00:13:56.288 --> 00:14:01.030 گوش کن ، ميتونم پول گير بيارم خوبه ، تکون بخور 00:14:01.082 --> 00:14:06.665 بچه ها ، خواهش ميکنم ، يه فرصتي بهم بدين بشين تو ماشين 00:14:12.669 --> 00:14:15.536 چرا اون يارو عربه تو آشپز خونست؟ 00:14:16.587 --> 00:14:20.874 اون کاردو تا از فاحشه هامون رو ساخته که چي؟ 00:14:20.922 --> 00:14:24.504 دو تا از بهترين دخترهامون رو مايا و ايوانا 00:14:24.549 --> 00:14:27.915 اسلحه رو بده من 00:14:33.927 --> 00:14:37.293 خيلي شلخته اي محمود 00:14:56.811 --> 00:14:59.222 چه کار کنيم حالا ، محمود؟ 00:15:00.687 --> 00:15:02.427 تو بگو 00:15:09.566 --> 00:15:11.806 يه فرصت ديگه ميخواي؟ 00:15:16.860 --> 00:15:19.692 چکار ميتوني براي من بکني؟ 00:15:25.113 --> 00:15:27.069 بگو ، محمود 00:15:32.615 --> 00:15:35.697 پول بهم ميدي؟ 00:15:35.742 --> 00:15:39.233 چقدر ؟ 100 هزار تا؟ 00:15:40.618 --> 00:15:42.904 خوبه؟ 00:15:42.953 --> 00:15:44.943 دويست هزار تا؟ 00:15:46.620 --> 00:15:50.202 نه ، 300 هزار تا ، محمود؟ 00:16:00.917 --> 00:16:04.659 بهت دو روز وقت ميدم ، باشه؟ 00:16:04.711 --> 00:16:07.372 حالا گمشو 00:16:23.342 --> 00:16:27.425 کجايي؟ سرم شلوغه . چه خبر؟ 00:16:27.470 --> 00:16:29.801 ...سلام مامان 00:16:32.180 --> 00:16:35.421 دير اومدي ، پسرم زودتر از اين نميتونستم 00:16:35.473 --> 00:16:38.804 جميله کجاست؟ اونجا منتظر باش 00:16:50.686 --> 00:16:53.597 برادرت اينجاست واقعاً؟ کجا؟ 00:16:56.855 --> 00:16:58.516 سلام 00:17:00.565 --> 00:17:03.306 مثل شاهزاده ها شدي 00:17:03.357 --> 00:17:09.099 !خيلي خوشحالم که اينجايي مگه ميشه عروسيه خواهرم يادم بره 00:17:11.402 --> 00:17:15.019 خيلي خوشکل شدي چه حسي داره؟ 00:17:15.070 --> 00:17:19.437 ...غير واقعي خُب ، نميدونم 00:17:20.655 --> 00:17:24.818 قشنگ نيست که داري خونه رو ترک ميکني؟ شوخي ميکني؟ 00:17:24.865 --> 00:17:30.608 دلم براي اتاقم تنگ ميشه براي مامان ، بابا ... تو 00:17:31.367 --> 00:17:34.359 شوهرت چطوره؟ 00:17:34.410 --> 00:17:37.402 اون خيلي خوبه ، آره واقعاً؟ 00:17:37.454 --> 00:17:42.616 ....آره ، نگران نباش 00:17:45.831 --> 00:17:48.413 برات يه هديه آوردم 00:17:49.708 --> 00:17:53.199 ... يالا ، بازش کن خودت انتخابش کردي؟ 00:17:53.709 --> 00:17:56.825 صورتيه خوشت مياد؟ 00:17:58.045 --> 00:18:02.457 !تو اينجا چکار ميکني؟ بهت گفتم اين اطراف پيدات نشه 00:18:02.505 --> 00:18:04.745 من مال دلخوشيه اون اومدم 00:18:04.797 --> 00:18:09.130 ... هديه آوردي؟ لابد کلي آشغال بس کن 00:18:09.174 --> 00:18:14.507 شرط ميبندم دزديديش ديگه نميتونم تحمل کنم 00:18:14.550 --> 00:18:16.381 همه برن بيرون 00:18:18.719 --> 00:18:20.879 ...يک ساعت ، جورج 00:18:22.012 --> 00:18:26.504 اگر فقط يک ساعت زودتر اومده بودي وقتي که زنده بود ميديديش 00:18:27.680 --> 00:18:29.841 "اون مدام ميگفت ... "پسرم 00:18:37.726 --> 00:18:40.717 ميدوني ، هنوز منتظرت بود 00:18:49.897 --> 00:18:52.808 اينو يادگاري ازش بر ميدارم 00:18:52.856 --> 00:18:55.722 اگر برندارم يکي ديگه برميداره 00:19:01.193 --> 00:19:02.192 ...درسته 00:19:16.657 --> 00:19:20.490 نه ! نميخوام 00:19:20.534 --> 00:19:23.491 فقط برو بزار من آرومش کنم 00:19:23.535 --> 00:19:28.402 پاولا ، جدي که نيستي؟ 00:19:28.453 --> 00:19:34.320 نميخوام که اون عوضي ها پيش دخترم باشن 00:19:34.372 --> 00:19:38.205 برو ببرش خواهش ميکنم ، اونها خيلي نميمونن 00:19:38.249 --> 00:19:42.707 تو روحت ، اون تحت تعقيب پليسه دارم با اون حرف ميزنم ، نه تو 00:19:42.750 --> 00:19:46.367 دارم اميليا رو با خودم ميبرم به اندازه کافي برات کار انجام دادم 00:19:46.417 --> 00:19:50.329 !چه غلطي کردي؟ ميزنم دندونات رو خوردم ميکنم 00:19:50.378 --> 00:19:54.086 نه!!! بابايي الان برميگرده 00:19:54.129 --> 00:19:56.961 !!!پدر خوبي هستي ، مادربخطا 00:20:01.215 --> 00:20:04.706 ماماني ! بابا کجا رفت؟ 00:20:06.259 --> 00:20:08.749 ..پليس رو برام بگير 00:20:17.680 --> 00:20:19.090 چه احساس داري؟ 00:20:20.848 --> 00:20:23.259 ...هيجان زده اي؟ آره 00:20:24.307 --> 00:20:29.049 يه چيز خاصي در مورد اولين بار هست مهم نيست حالا چه کاري باشه ، درسته؟ 00:20:30.726 --> 00:20:35.434 خبري از نوشيدني الکي نيست ، درسته؟ نه مشروبي نه چيزي 00:20:35.478 --> 00:20:37.593 نه حتي يه آبجو؟ نه 00:20:41.188 --> 00:20:45.395 ميخواي نامت رو برسونم؟ تمومش کردي؟ 00:20:45.439 --> 00:20:50.397 خيلي وقته تمومش کردم مشکل اينه که حق اينو ندارم که بفرستمش 00:20:53.776 --> 00:20:56.437 نميفهمم که چي منو ميترسونه 00:21:00.445 --> 00:21:03.857 يه سري آدم ميخواستن منو بکشن 00:21:03.905 --> 00:21:07.691 ...تير خوردم ، زخمي شدم 00:21:07.739 --> 00:21:10.071 ولي قبلش اصلاً نميترسيدم 00:21:11.533 --> 00:21:13.649 ...شبها خيلي راحت ميرفتم تو رخت خواب 00:21:15.742 --> 00:21:19.029 ولي وجدانم آروم بود 00:21:21.370 --> 00:21:24.702 ...ولي اين دختر کوچولو 00:21:28.747 --> 00:21:31.204 جوهان ، بايد چکار کنم؟ 00:21:33.332 --> 00:21:35.698 اين تو گير افتادم 00:21:52.756 --> 00:21:57.418 آخر داستان هم ، رفيق کاريه که تو بايد انجام بدي 00:21:57.466 --> 00:22:01.753 برو بيرون و بهشون ثابت کن 00:23:50.467 --> 00:23:54.879 پول کجاست؟ تو دو روز بهم وقت دادي 00:23:54.927 --> 00:23:58.839 الان نميتونم صحبت کنم دو روز وقت داري ترتيبش رو بدي 00:23:58.887 --> 00:24:01.798 ...دارم بهت ميگم پولت رو ميدم 00:24:01.846 --> 00:24:05.212 بهتره که اين کارو بکني وگرنه پوستت رو قلفتي مي کنم 00:24:05.264 --> 00:24:10.131 اون وقت ميشي يه عربِ مُرده الان نميتونم صحبت کنم 00:24:10.766 --> 00:24:16.350 در حال حاظر قادر به پاسخگويي نيستم لطفاً پيغام بگذاريد 00:24:16.893 --> 00:24:21.306 منم ، گوشي رو بردار نيپ 00:24:21.354 --> 00:24:25.470 بايد در مورد قرار صحبت کنيم بهم زنگ بزن 00:24:26.189 --> 00:24:29.896 ...من گشنمه 00:24:40.402 --> 00:24:42.733 تو چت شده؟ هيچي 00:24:43.236 --> 00:24:48.524 چرا انقدر عصبي هستي؟ چرا داري از مادرت دوري ميکني؟ 00:24:48.572 --> 00:24:51.812 ازش دوري نميکنم 00:24:52.323 --> 00:24:56.565 خير سرت اومدي عروسي بايد موهات و ريشهات رو کوتاه ميکردي 00:24:56.616 --> 00:25:02.484 يه لباس مناسب ميپوشيدي هميني ام که هستم ، بيخيال 00:25:02.535 --> 00:25:05.947 به بقيه مهمونها نگاه کن به من چه اصلاً؟ 00:25:05.995 --> 00:25:09.952 کفش هات مايه ي ننگه از جونم چي ميخواي؟ 00:25:13.289 --> 00:25:17.031 تو پسر من نيستي ، لجني 00:25:17.083 --> 00:25:20.415 من لجنم؟ تو پسر من نيستي 00:25:25.627 --> 00:25:28.039 چه بلايي سرت اومده؟ 00:25:28.087 --> 00:25:31.828 وقتي بچه بودم همش لوسم ميکردي 00:25:31.879 --> 00:25:34.790 اونوقت حالا لجن شدم 00:25:34.838 --> 00:25:39.705 چرا از من بدت مياد؟ الان در اين مورد بحثي نميکنم ، مهمون دارم 00:25:50.517 --> 00:26:06.508 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:06.559 --> 00:26:10.800 جوهان وستلوند هستم 00:26:10.852 --> 00:26:17.811 شريک تجاريم ... زمان دقيق قرار رو بهم نگفت 00:26:17.854 --> 00:26:20.766 خُب ، بزارين نگاه کنم 00:26:22.815 --> 00:26:25.648 معذرت ميخوام ولي اسمتون رو اينجا نميبينم 00:26:29.109 --> 00:26:31.350 ...باشه 00:26:31.986 --> 00:26:35.772 پس بايد به اسم شريکم باشه نيکلاوس کروتز 00:26:37.404 --> 00:26:39.360 اين قرار ديروز بوده 00:26:45.365 --> 00:26:47.902 چي داري ميگي؟ 00:26:47.949 --> 00:26:52.487 نيکلاوس کروتز ديروز با الکس بوليندر قرار ملاقات داشت 00:26:54.994 --> 00:26:59.577 نه ، حتماً بايد اشتباهي شده باشه ميشه لطفاً باهاش تماس بگيري؟ 00:27:00.954 --> 00:27:04.696 تو استخوان داري؟ جورج؟ 00:27:05.706 --> 00:27:08.788 ....جورج اومدم که 00:27:08.832 --> 00:27:12.619 يه ماشين اون بيرونه... انگار پليسه 00:27:16.876 --> 00:27:20.333 لعنتي برو ، وگرنه منم تو دردسر ميفتم 00:27:20.378 --> 00:27:22.835 !خفه شو 00:27:23.838 --> 00:27:28.125 ويکتور ! پليسها اينجان 00:27:31.132 --> 00:27:33.168 تکون بخور 00:27:45.013 --> 00:27:47.503 فرار کن 00:27:47.555 --> 00:27:49.261 سلام ، من جوهان وستلوند هستم 00:27:49.305 --> 00:27:53.512 معذرت ميخوام که کشيدمتون اين پايين ولي امروز با هم قرار داشتيم 00:27:53.557 --> 00:27:57.674 من اون نرم افزار رو در برابر معاملات بسامد بالا توسعه دادم 00:27:57.726 --> 00:28:01.808 نيکلاوس کروتز شريکمه منظورت نيپ هست؟ 00:28:01.852 --> 00:28:07.936 من و نيپ معامله رو انجام داديم ديروز قرار دادها رو هم امضاء کرديم 00:28:07.979 --> 00:28:13.813 ولي نيپ اصرار داشت که فروشنده ي اصلي پروژه خودشه 00:28:13.856 --> 00:28:19.065 يک لحظه صبر کن ، اون چي گفت؟ مطمئنم که شنيدي چي گفتم 00:28:19.108 --> 00:28:22.770 قرار بود که پولمو بگيرم خفه شو 00:28:22.818 --> 00:28:26.604 ميدوني ، تو قول دادي 00:28:26.652 --> 00:28:29.610 ممکنه 14 سال بيفتيم تو زندان 00:28:29.654 --> 00:28:33.691 چهارده سال آزگار ، پس مطمئن باش که به خاطر پول کوفتي نميتونم خودمو گير بندازم 00:29:01.166 --> 00:29:03.702 سلام ، محمود 00:29:04.333 --> 00:29:07.620 ...فندک داري؟ آره 00:29:12.878 --> 00:29:15.960 چه خبر شده؟ منظورت چيه؟ 00:29:16.004 --> 00:29:19.086 داري پول خواهرت رو ميدزدي کي گفته؟ 00:29:19.130 --> 00:29:23.872 واي بر تو برو گشو ، برو 00:29:23.923 --> 00:29:26.835 واي بر تو تمومش کن 00:29:27.508 --> 00:29:33.217 هيچ وقت اين چيزها رو ياد نگرفتي؟ يه آدم بي ارزش بي اعتباري 00:30:26.363 --> 00:30:28.103 جورج 00:30:33.533 --> 00:30:35.648 تو روحت 00:31:15.673 --> 00:31:17.789 جورج 00:31:18.841 --> 00:31:20.832 تو رو خدا کمکم کن 00:31:22.259 --> 00:31:25.170 ...پسرم تنها ميمونه 00:31:31.387 --> 00:31:33.218 جورج 00:32:30.409 --> 00:32:34.492 که دورِ همي راه انداختي ببخشيد 00:32:36.037 --> 00:32:39.153 اينجا نه 00:32:42.623 --> 00:32:45.455 ...به نظر استرس زده مياي سه سال 00:32:46.833 --> 00:32:49.289 سه سال روش کار کردم 00:32:49.333 --> 00:32:53.120 سه سال ، شب و روز 00:32:54.669 --> 00:33:00.003 ولي تو هيچ غلطي نکردي پنجاه درصد از سهم خودم رو دادم به تو 00:33:00.046 --> 00:33:03.208 اون وقت تو از پشت بهم خنجر زدي 00:33:03.256 --> 00:33:07.873 انگار که ... از اول نقشت بود ، مگه نه؟ 00:33:08.882 --> 00:33:12.590 کل اين مدت ميدونستي که يه روز ميخواي بندازيم کنار 00:33:12.634 --> 00:33:16.124 يعني انتظار داري بيخيال بشم؟ 00:33:17.010 --> 00:33:21.422 ميفرستمت دادگاه ازت ادعاي خسارت ميکنم 00:33:21.470 --> 00:33:23.461 تو ، از من ادعاي خسارت ميکني؟ 00:33:24.388 --> 00:33:27.424 جوهان؟ ميتونيم شرط ببنديم 00:33:27.472 --> 00:33:31.510 کي حرفتو باور ميکنه؟ يه فروشنده مواد مجرم 00:33:31.558 --> 00:33:34.094 کسي که با اسلحه آدم کشته 00:33:36.934 --> 00:33:40.596 ميخواي بهم صدمه بزني؟ اونوقت چند سال برات آب ميخوره؟ 00:33:40.644 --> 00:33:43.430 سه سال؟ پنج سال؟ 00:33:50.356 --> 00:33:53.973 کار از کار تو ديگه گذشته 00:33:54.024 --> 00:34:00.358 چيزي که ميخواي ، خريدني نيست کلاس ، کل موضوع اينه 00:34:00.402 --> 00:34:06.816 کلاس چيزيه که تو باهاش به دنيا مياي چيزيه که باهاش زندگي ميکني و ميميري 00:34:06.863 --> 00:34:11.321 اون تو چشمهاته تو به پدرت رفتي که بي کلاسي 00:34:11.364 --> 00:34:14.025 منم به پدرم رفتم 00:34:15.448 --> 00:34:19.815 پس ، ببخشيد مهمونهايي دارم که بايد بهشون برسم 00:34:32.038 --> 00:34:34.949 ... نوش به سلامتيه خودمون 00:34:46.085 --> 00:34:51.998 ميخوام به سلامتي نيپ سخنراني کنم کسي که يه معامله ي خوب رو جوش داد 00:34:52.045 --> 00:34:54.582 در اين مورد خبر داشتين؟ 00:34:54.630 --> 00:34:57.496 بهشون گفتي؟ 00:34:57.548 --> 00:35:00.505 هان؟ نه 00:35:00.549 --> 00:35:03.665 اين يه ايده ي فوق العادست 00:35:03.717 --> 00:35:09.084 يک محصول براي بورس اوراق بهادار معامله ي خوبيه 00:35:09.135 --> 00:35:13.002 اين ... خوبيه قضييه بود 00:35:14.762 --> 00:35:17.719 ولي يه مشکلي هست 00:35:19.431 --> 00:35:22.968 اينکه اون محصول تو نبود 00:35:23.016 --> 00:35:25.256 نيپ طرح من رو فروخت 00:35:27.934 --> 00:35:30.595 مگه نه ، نيپ؟ 00:35:30.643 --> 00:35:33.384 ...تو ، که خيلي 00:35:34.728 --> 00:35:38.015 تنها چيزي که داشتم رو ازم گرفتي 00:35:41.606 --> 00:35:44.062 ولي خب جاي تعجب هم نداره 00:35:44.106 --> 00:35:48.018 کل زندگيت رو زير سايه ي پدرت گذروندي 00:35:48.066 --> 00:35:52.148 نه مثل من بشي يه عضو نامعلوم تو اين شرکت 00:35:52.193 --> 00:35:57.026 خونسرديت رو حفظ کن واقعاً؟ بشين سر جات 00:35:57.069 --> 00:36:01.357 ميخواستي به بابات نشون بدي به يه چيزي رسيدي 00:36:01.405 --> 00:36:05.567 احترامش رو بدست بياري 00:36:05.615 --> 00:36:08.276 اون هم با يه پروژه از خودت 00:36:08.324 --> 00:36:12.157 من ميگم کي کافيه جوهان ، وقت رفتنه 00:36:12.201 --> 00:36:15.363 موضوع اينه که ، روحتم خبر نداره 00:36:15.410 --> 00:36:18.776 !سخت کار کردن رو يه چيزي يعني چي 00:36:18.828 --> 00:36:23.865 داري خودتو به خريت ميزني هيچ خبر نداري 00:36:23.913 --> 00:36:30.077 !که کار کردن مثل سگ رونده شدن از خانواده و دوستان يعني چي 00:37:02.719 --> 00:37:04.549 رولاندو؟ 00:37:51.100 --> 00:37:53.556 جوهان؟ 00:38:00.311 --> 00:38:03.142 نميدونستم که اومدي بيرون 00:38:03.186 --> 00:38:06.097 چهار ماهي ميشه 00:38:06.145 --> 00:38:09.725 به خاطر رفتار خوب تخفيف خوردم 00:38:09.770 --> 00:38:14.057 الان هم با نيپ کار ميکنم دوست قديميه دانشگاهيم 00:38:14.104 --> 00:38:17.060 داريم روي يه پروژه کار ميکنيم 00:38:17.104 --> 00:38:22.515 وقتي که تو زندان بودم طرح ريزيش کردم يه برنامه ي تجاري 00:38:22.563 --> 00:38:28.021 يه سرمايه دار ريسک پذير پيدا کرديم و به نظر مياد ريسک خوبي باشه 00:38:28.065 --> 00:38:31.271 فکر ميکنم اين ايده پتانسيل خوبي داره 00:38:35.357 --> 00:38:39.473 آخرين باري که ديدمت از پشت ميله هاي زندون بوده 00:38:39.524 --> 00:38:42.139 ميدوني چي دستگيرم شد؟ 00:38:42.192 --> 00:38:45.057 اون پسري که دوستش داشتم 00:38:45.108 --> 00:38:49.849 اون آدم خوبي که بهم کمک کرد تا دنيا رو يه جورِ ديگه ببينم 00:38:49.901 --> 00:38:55.938 وجود خارجي نداشت يه دروغ بود ، جوهان 00:39:02.694 --> 00:39:04.729 بايد برم 00:39:26.448 --> 00:39:30.188 ...تلفن داري 00:39:31.865 --> 00:39:34.946 جوهان ، چطور پيش رفت؟ 00:39:34.990 --> 00:39:37.856 ميليونر شديم؟ 00:39:38.282 --> 00:39:41.772 هيچ وقت راه برگشتي وجود نداشت 00:39:43.867 --> 00:39:49.028 نميدوني چرا فکر ميکردم که راه برگشتي ... ؟ در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:39:49.076 --> 00:39:51.157 ....يادته وقتي بهم گفتي 00:39:51.201 --> 00:39:56.238 که پول اوليت اول رو براي مردم داره؟ 00:39:56.285 --> 00:40:00.491 حق با تو بود بيا در اين مورد صحبت کنيم که کي برميگردي؟ 00:40:09.537 --> 00:40:11.697 برميگردي ديگه ، مگه نه؟ 00:40:14.788 --> 00:40:17.778 يک روز هم ديگه نميتونم اون تو باشم 00:40:20.956 --> 00:40:24.412 ...اگر اون کارو بکني 00:40:24.456 --> 00:40:28.287 اون قسمت "راه برگشت وجود نداره" رو رد کردي 00:40:40.917 --> 00:40:43.907 منم با خودت ببر 00:40:43.959 --> 00:40:47.700 ميدونم کجا يه گنج پيدا کنيم 00:40:51.751 --> 00:40:54.537 يه نفر هست براي رادوان کار ميکنه 00:40:54.585 --> 00:40:58.451 ميشا ، حسابدار رادوان 00:40:58.503 --> 00:41:01.038 خيلي جلب توجه نميکنه 00:41:01.086 --> 00:41:04.997 از خونش مراقبت ميکنه چمن ها رو کوتاه ميکنه 00:41:05.045 --> 00:41:09.126 کاري به زن همسايه نداره اصلاً هم قابل اعتماد نيست 00:41:09.170 --> 00:41:14.082 برگرديم سر قضييه اون روز من پولها رو با ميشا بردم سر قرار 00:41:14.129 --> 00:41:20.871 و ميشا اونها رو وارد سيستم کرد و کاشف بعمل اومد که هيچ مشکلي نيست خوب پولشويي کرده بود 00:41:20.922 --> 00:41:25.458 از طريق فحشا ، عياشي‌ و خوشگذراني‌ 00:41:25.506 --> 00:41:30.873 با همه آدمهاي پولدار و دار و دستشون ميشا هر روز هفته 24 ساعته پول شويي ميکرد 00:41:30.924 --> 00:41:35.665 رادوان هم از اون خوشش ميومد 00:41:38.383 --> 00:41:42.169 ولي يه چيز ديگه اي هست که رادوان نميدونه 00:41:43.217 --> 00:41:46.208 اينه که ميشا يه قمار بازِ 00:41:46.260 --> 00:41:49.716 اون فکر ميکنه که باهوشه ، دست نيافتنيه 00:41:50.885 --> 00:41:55.342 ولي توي مسير اين کار هيچ کس تو رو نميشناسه 00:41:56.261 --> 00:41:58.876 اينجاست که مچش رو ميگيريم 00:42:01.136 --> 00:42:03.967 اون تنها برگ برندمونه 00:42:04.011 --> 00:42:08.093 لويسا مُرده 00:42:08.137 --> 00:42:17.968 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:42:18.639 --> 00:42:23.346 لويسا ، عزيزم لويسا ، کجايي؟ 00:42:25.931 --> 00:42:30.888 بايد به اون خانواده ي دوستت زنگ بزني چرا؟ 00:42:32.224 --> 00:42:35.214 اون دو تا بچه داره ، دليلش اينه 00:42:35.266 --> 00:42:38.882 من بهش اين کار رو پيشنهاد دادم اونم قبول کرد 00:42:41.892 --> 00:42:45.098 همچين اتفاقهايي ميفته 00:42:46.226 --> 00:42:51.183 نگاه کن چه آدمي شدي به خودت يه نگاه بنداز 00:42:52.477 --> 00:42:56.093 هميشه پاي يه ريسکي در ميونه من به هيچ کس زنگ نميزنم 00:42:56.143 --> 00:42:59.009 من و تو مشکلات بزرگتري داريم 00:43:00.811 --> 00:43:04.052 مواد ها پيش ما نيست 00:43:04.104 --> 00:43:07.889 طبق اين نقشه عمل ميکنيم باهاشون قرار ميزاريم 00:43:09.312 --> 00:43:12.473 اونها ميگن جنس ها کجاست 00:43:14.146 --> 00:43:17.352 !!!ما هم ميگيم اول پول 00:43:18.147 --> 00:43:21.433 وقتي که پول رو نشونمون دادن 00:43:22.606 --> 00:43:27.017 اسلحه هامونو ميکشونيم بيرون و ترتيب همشون رو ميديم 00:43:27.065 --> 00:43:30.430 کاملاً زده به سرت 00:43:30.482 --> 00:43:33.813 يه نگاه به خودت بنداز يه نگاه به خودت بنداز ، تخم نداري 00:43:33.857 --> 00:43:37.473 ...من براي خانوادم سخت کار ميکنم واقعاً 00:43:37.525 --> 00:43:40.061 فکر ميکني چه بلايي سرشون مياد؟ 00:43:41.150 --> 00:43:44.390 چه آينده اي داري؟ 00:43:44.442 --> 00:43:48.149 فکر کردي پسر خودت مثل بقيه سمت مواد نميره؟ 00:43:48.193 --> 00:43:52.604 پسرت 13 سالشه ، چه آينده اي داره؟ 00:43:52.652 --> 00:43:55.108 حتماً يه چيزي مثل ما ميشه 00:43:55.152 --> 00:43:58.768 به خودت نگاه کن خودت چه نکته ي خوبي داري؟ 00:43:58.820 --> 00:44:03.685 ... کار ميکنم که بکن تو اونجات کارتو ، کي براي خانواده اهميت ميده آخه؟ 00:44:03.736 --> 00:44:07.522 !تو يا با مني يا روبروي من 00:44:08.196 --> 00:44:12.527 فهميدي ، رفيق؟ حالا پايه اي؟ 00:44:12.727 --> 00:44:14.126 بهم دست نزن نادجا 00:44:16.124 --> 00:44:17.223 بهم دست نزن 00:44:18.622 --> 00:44:21.719 ... يه نفر داريم که منو نگاه کن ، منو نگاه کن 00:44:21.919 --> 00:44:23.018 ... ميخواد که ترتيبت رو بده منو نگاه کن 00:44:24.217 --> 00:44:25.316 منو نگاه کن ، منو نگاه کن 00:44:25.416 --> 00:44:29.712 دو يا سه بار در هفته ميخواد ترتيبت رو بده خيلي از تو خوشش مياد ، تو هم ازش خوشت مياد 00:44:31.910 --> 00:44:32.768 تو ازم پول ميخواي ديگه ، درسته؟ 00:44:33.909 --> 00:44:36.506 جنده ، ديگه اعصابم رو خورد کردي 00:44:38.105 --> 00:44:39.803 الان ديگه شايد بتوني جواب بدي 00:44:41.402 --> 00:44:44.699 بگو جواب بده 00:44:47.497 --> 00:44:48.524 جنده‌ي عوضي 00:44:48.751 --> 00:44:54.613 بيا اينجا ببينم نشونت ميدم رئيس کيه ، عوضي 00:44:55.619 --> 00:44:57.825 پاشو 00:45:00.453 --> 00:45:05.069 يادته وقتي که بچه بوديم چي ميگفتيم؟ 00:45:05.121 --> 00:45:11.612 چي رو داري ميگي؟ 00:45:11.663 --> 00:45:14.324 اين همونه ، باشه؟ 00:45:17.122 --> 00:45:19.863 بيا بريم باشه 00:45:28.957 --> 00:45:32.994 ....بزار تستش کنيم 00:45:33.041 --> 00:45:37.077 به نظر که خوبه ، جورج بهتون که گفتم 00:45:37.792 --> 00:45:40.077 ...نوش 00:45:46.835 --> 00:45:49.416 جورج ... جنس خوبيه 00:45:49.460 --> 00:45:55.247 اون يارو کوچيکتره رو مُخه باهاش حال نميکنم 00:45:55.295 --> 00:45:59.752 اصلاً اينها واقعاً کارشون اينه؟ اومديم اينجا که معامله کنيم 00:46:00.878 --> 00:46:03.868 برو پول رو بيار 00:46:08.046 --> 00:46:09.535 ..جورج 00:46:10.629 --> 00:46:13.290 ...ميخواي يه دست بازي کنيم؟ حتماً 00:46:13.338 --> 00:46:15.623 ...گرسنته؟ آره 00:46:37.883 --> 00:46:39.998 بزار بيام بيرون 00:46:52.885 --> 00:46:56.375 چي دستته؟ خودت بايد ببيني 00:46:56.428 --> 00:46:59.134 بيا اسلحه ها رو بکشيم بيرون 00:46:59.178 --> 00:47:03.088 اون موقع ديگه فرصت نداريم خفه شو 00:47:03.137 --> 00:47:06.718 تو ديوونه شدي بابا ببند دهنتو 00:47:08.054 --> 00:47:12.715 خب به کجا رسيدي؟ حس بدي دارم 00:47:12.763 --> 00:47:17.595 به محض اينکه پول رو ببينيم اسلحه ها رو ميکشيم بيرون و ميريم 00:47:18.056 --> 00:47:21.921 سه تا کارت بيا از اينجا بريم بيرون 00:47:21.973 --> 00:47:26.135 ...آروم باش ميگم حس بدي دارم 00:47:27.182 --> 00:47:32.593 چي شده؟ نگران نباشه ، مشکل شخصيه 00:47:32.641 --> 00:47:36.552 هي ، بيا اينجا دارن اسپانيايي حرف ميزنن 00:47:36.600 --> 00:47:39.681 چي شده؟ يه چيزي مشکوکه 00:47:39.726 --> 00:47:41.966 آهاي ، سوئدي صحبت کنين 00:47:47.685 --> 00:47:53.722 چرا انقدر طولش دادي؟ چيزي نيست ، آماده ايم 00:47:55.894 --> 00:48:00.555 دستت رو نشون بده 00:48:01.437 --> 00:48:04.519 اين ديگه چيه؟ آروم باش 00:48:04.563 --> 00:48:07.177 آروم باش شماها چتون شده؟ 00:48:07.229 --> 00:48:10.345 اومديم اينجا که معامله کنيم خب بياين معامله کنيم 00:48:10.397 --> 00:48:13.762 بزار توي کيف رو ببينم اينطوري ميخواي معامله کني؟ 00:48:18.897 --> 00:48:21.228 اينا چي ان؟ 00:48:21.273 --> 00:48:24.059 جنس ها کجاست؟ 00:48:24.940 --> 00:48:29.147 ميخواي معامله رو خراب کني؟ آروم ، ته توش رو در مياريم 00:48:29.190 --> 00:48:33.557 ميخواستي که به همه چيز گند بزني؟ آروم بابا ، اين اسلحه ها مال من نيست 00:48:33.858 --> 00:48:36.940 اونو بيارش اينجا 00:48:36.984 --> 00:48:41.065 ولم کن ، جورج 00:48:41.109 --> 00:48:43.315 !جورج 00:48:48.444 --> 00:48:51.934 جنسها کجاست عوضي؟ 00:48:51.986 --> 00:48:54.522 جورج ، اسلحت رو بکش بيرون جنسها کجاست؟ 00:48:59.195 --> 00:49:01.355 جنسهاي کوفتي کجاست؟ 00:49:01.404 --> 00:49:04.360 ...رفيقت رو ببين 00:49:04.404 --> 00:49:07.145 اسلحه رو بکش بيرون جنسها کجاست؟ 00:49:07.196 --> 00:49:11.732 جنسها کجاست؟ رفيقت رو ببين ، کجاست؟ 00:49:14.489 --> 00:49:17.900 براي آخرين بار ميگم ، جنسها کجاست؟ 00:49:18.448 --> 00:49:20.779 کون لقت با ما در نيفت 00:49:20.823 --> 00:49:26.065 هي جنسي در کار نيست ، دارم ميگم هيچ کسي رادوان رو نميپيچونه 00:49:26.116 --> 00:49:29.731 رولاندو ! نه ! اي مادربخطا 00:49:29.782 --> 00:49:32.568 دهنت رو سرويس ميکنم 00:49:32.616 --> 00:49:36.232 ديگه مُرده حساب ميشي ، کثافت عوضي 00:49:36.284 --> 00:49:38.490 ميشنوي چي ميگم؟ 00:49:38.534 --> 00:49:43.945 بيارش اينجا رولاندو ، کثافت عوضي 00:49:43.993 --> 00:49:46.574 بيارش اينجا 00:49:46.618 --> 00:49:50.824 زانو بزن ، مادربخطا 00:49:58.162 --> 00:49:59.823 بزار بيام بيرون 00:50:07.246 --> 00:50:11.453 جنس ها رو تحويل بده بهت که گفتم ، احمق 00:50:11.497 --> 00:50:15.737 هيچ جنسي تو کار نيست ، کَري؟ 00:50:15.789 --> 00:50:18.824 ....هيچ جنس کوفتي اي در کار نيست 00:50:20.665 --> 00:50:22.450 برو عقب 00:50:24.458 --> 00:50:26.448 برگرد اون تو 00:50:30.875 --> 00:50:31.874 آهاي ، جنده 00:50:34.917 --> 00:50:37.157 گمشو بيرون 00:50:49.669 --> 00:50:53.830 حالا هم زورت زياده ، عوضي؟ 00:52:12.222 --> 00:52:14.928 ببخشيد ، اتاق عمل اين طرفه؟ 00:52:44.226 --> 00:52:46.308 يالا بريم 00:55:11.998 --> 00:55:18.785 رادوان ، اون حروم زاده جورج ، با پولها در رفت 00:55:26.124 --> 00:55:29.536 از کجا ميدونستي کجا ميبرنت؟ 00:55:29.583 --> 00:55:35.415 يه کار روتينه ، رفيق کشور رو پايه هاي عادت ساخته شده 00:55:35.459 --> 00:55:39.325 همه چيز روتينه 00:55:39.377 --> 00:55:42.538 حالا همين "روتين" ما رو به اينجا رسونده 00:55:43.543 --> 00:55:47.159 ميدوني ، عاشق کارهاي روتينم 00:55:47.211 --> 00:55:49.701 اونها هميشه يک ضعفي دارن 00:55:49.753 --> 00:55:52.585 تو هم بايد از فرصتهات استفاده کني 00:55:54.045 --> 00:55:56.127 آزادي 00:55:57.879 --> 00:56:00.790 موفق شديم 00:56:03.922 --> 00:56:08.788 باد رو حس ميکني؟ آره 00:56:10.381 --> 00:56:14.668 واسه سه سال فقط "وقت خوابه" ، وقت حمامـ‌ـه 00:56:14.715 --> 00:56:16.579 وقت غذاست 00:56:19.715 --> 00:56:23.581 ديگه تموم شده تمومـ‌ـه تموم ، رفيق 00:56:36.968 --> 00:56:42.379 حدود صد تاست تو گفتي يه روز ديگه هم وقت دارم 00:56:42.677 --> 00:56:45.042 ميدوني چيه ، جورج؟ 00:56:45.636 --> 00:56:48.047 جورج ساليناس برگشته به شهر 00:56:52.096 --> 00:56:57.052 محمود ، بايد کمکمون کني بفهميم کجاست 00:56:59.221 --> 00:57:00.882 فهميدي؟ 00:57:02.055 --> 00:57:04.090 ...مشکلي نيست 00:57:07.555 --> 00:57:10.637 بايد کارش رو تموم کني 00:57:11.306 --> 00:57:16.388 اين کار رو بکن ، اونوقت منم همه چيز رو فراموش ميکنم 00:57:17.557 --> 00:57:21.843 من از وقتي که بچه بودم جورج رو ميشناسم 00:57:21.891 --> 00:57:27.133 اگر توجه من رو ميخواي بايد اعتمادم رو بدست بياري 00:57:29.309 --> 00:57:33.675 همه ي افرادم يه چيزي رو قرباني کردن 00:57:36.851 --> 00:57:41.683 حالا نوبت توئه که قرباني بدي 00:57:51.104 --> 00:57:53.594 وقتي که کارش رو انجام داد بکشش 00:58:38.610 --> 00:58:43.772 پاولا ... خبر مادرت رو شنيدم تسليت ميگم 00:58:44.694 --> 00:58:47.230 جورج اينجاست؟ 00:58:48.112 --> 00:58:50.944 کجاست؟ 00:58:50.987 --> 00:58:54.318 ميدوني خونه ي مادرته يا نه؟ 00:58:55.695 --> 00:59:00.027 خبر ندارم ولي اون کليدهاي اونجا رو داره 00:59:01.072 --> 00:59:03.687 ممنون بابت گل 01:00:24.875 --> 01:00:28.741 محمود پولها کجاست؟ 01:00:28.793 --> 01:00:31.828 در مورد چي صحبت ميکني؟ پولهاي خواهرت 01:00:31.876 --> 01:00:34.911 عروسيش رو خراب کردي کار اون نبوده 01:00:34.960 --> 01:00:38.871 شاهد هم داريم ناديرا تو رو ديده 01:00:38.919 --> 01:00:42.284 بابا ناديرا که بعد از اون همه عمل جراحي پلاستيک کور شده ديگه 01:00:42.336 --> 01:00:48.248 باعث ننگ اين خانواده اي ولش کن ، اون که هيچ وقت عوض نميشه 01:00:48.295 --> 01:00:51.330 ....من کشورم رو ، خونم رو ول کردم 01:00:51.379 --> 01:00:54.336 اين سرزنش ها و ... رو تمومش کن 01:00:54.380 --> 01:00:58.837 خودت خواستي مهاجرت کني آره ، به خاطر بچه هام 01:00:58.880 --> 01:01:01.836 به خاطرِ تو ، که در امان باشي تو آرامش زندگي کني 01:01:01.880 --> 01:01:05.461 ولي رفتي سراغ اوباش آشغال صربستاني 01:01:05.756 --> 01:01:12.338 حداقل اونها درکم ميکنن چشمهات بستست ، دارن ازت سوءاستفاده ميکنن 01:01:12.382 --> 01:01:17.918 بايد تو هم حرف بزني فقط هر جا که يه سوئدي باشه دُمت رو تکون ميدي 01:01:17.966 --> 01:01:20.456 به من ميگي سگ؟ 01:01:28.801 --> 01:01:30.882 بابا؟ 01:01:39.136 --> 01:01:45.469 حق با اونه ، من پولت رو برداشتم من يه دزد و دروغگو ام 01:01:45.512 --> 01:01:49.798 حالا خوشحال شدي؟ آره؟ 01:01:49.846 --> 01:01:52.552 الان خوشحال شدي؟ بگو؟ 01:01:54.054 --> 01:01:56.760 ولش کن ، به هيچ کدومتون نياز ندارم 01:02:13.682 --> 01:02:15.673 ايناهان خودشه 01:02:31.685 --> 01:02:34.346 يوزي رو بده من 01:02:37.602 --> 01:02:39.808 حسِش ميکني؟ 01:02:40.311 --> 01:02:43.767 يه چيزي مثل اين خيلي قدرتمندت ميکنه 01:02:51.396 --> 01:02:55.433 فکر نميکنم از پسش بر بيام؟ مشکل کجاست؟ 01:02:57.105 --> 01:03:02.347 با اين کارها نميتونم پيش برم اين من نيستم ، نميتونم اين کارو بکنم 01:03:02.398 --> 01:03:05.012 اين خودتي ، باشه؟ 01:03:08.274 --> 01:03:11.014 پشت تلفن چي گفتي؟ 01:03:11.065 --> 01:03:16.056 ...هيچ راه برگشتي نيست کل راه رو بايد خودت بري 01:03:16.108 --> 01:03:18.893 وسطي در کار نيست 01:03:21.692 --> 01:03:24.558 اين ماهيت من نيست چرا ، هست 01:03:24.984 --> 01:03:28.146 در ضمن ، به من بدهکاري 01:03:28.192 --> 01:03:30.933 ببين چه بلايي سرم اومده 01:04:02.823 --> 01:04:04.357 از پسش بر ميايم 01:04:44.370 --> 01:04:49.202 ...در حال حاضر دسترسي به تلفن ندارم لطفاً پيغام بذاريد 01:04:54.663 --> 01:04:56.744 ...سلام ، مامان 01:04:57.539 --> 01:05:00.404 منم 01:05:00.456 --> 01:05:01.787 ..من 01:05:03.831 --> 01:05:06.037 ...فقط زنگ زدم 01:05:06.999 --> 01:05:09.239 ... که ازت بخوام... 01:05:16.958 --> 01:05:20.369 مامان من خيلي کارهاي وحشتناکي انجام دادم 01:05:23.542 --> 01:05:27.624 ...سرقت ، آدم کشي ، دروغگويي 01:05:27.668 --> 01:05:32.829 و به کسي که دوستم داره پشت کردم 01:05:33.419 --> 01:05:37.205 ...الان ديگه تنها شدم 01:05:41.712 --> 01:05:45.419 معذرت ميخوام که به موقع پيشت نيومدم 01:05:47.421 --> 01:05:50.456 خيلي خودخواه بودم 01:05:51.713 --> 01:05:54.203 خيلي متاسفم 01:05:54.630 --> 01:05:59.371 مامان ، ميخوام بدوني که دوسِت دارم 01:06:02.756 --> 01:06:05.587 ...همش همين 01:06:06.965 --> 01:06:08.955 ...مواظب باش ، خدافظ 01:06:15.008 --> 01:06:18.589 تو روحت راکتور ، نميدونم از پسش بر ميام يا نه 01:06:22.551 --> 01:06:26.416 ...تو کل دوران زندگيم جورج رو ميشناختم نميتونم بکشمش 01:09:22.035 --> 01:09:27.401 سلام ، جورج ، شنيدم برگشتي هان؟ 01:09:27.452 --> 01:09:32.318 شنيدم برگشتي شهر چي ميخواي؟ 01:09:32.369 --> 01:09:37.860 تو دردسر افتادم ، بايد باهات صحبت کنم کس ديگه اي ندارم که برم پيشش 01:09:37.912 --> 01:09:41.277 ...وقت ندارم داره بارون مياد ، رفيق 01:09:42.287 --> 01:09:45.823 فقط 2 دقيقه 01:09:45.871 --> 01:09:47.826 باشه ، بيا بالا 01:10:45.671 --> 01:10:49.161 داري چه گوهي ميخوري؟ نگفتي اون اينجا بود 01:10:49.214 --> 01:10:54.329 چي شده؟ چرا بهم نگفتي؟ 01:11:34.136 --> 01:11:36.751 ...قبر خواهرمه 01:11:37.386 --> 01:11:42.002 خواهش ميکنم ، وقت اين کارو نداريم 01:11:43.804 --> 01:11:47.670 پدر و مادرم رسماً گفتن که اون مرده 01:11:48.388 --> 01:11:50.844 اون اونجا نيست 01:11:52.139 --> 01:11:54.629 ...اون گم شد 01:11:56.932 --> 01:11:59.467 ...بيشتر از هفت سال 01:12:00.723 --> 01:12:04.088 بيخيال ، وقت اين کارو نداريم 01:12:04.140 --> 01:12:07.801 هر روز با هم حرف ميزديم 01:12:10.975 --> 01:12:14.431 هر روز ، دو سالِ تموم 01:12:15.767 --> 01:12:17.883 بعدش ديگه زنگ نزد 01:12:20.476 --> 01:12:23.217 ... انگاري که 01:12:25.852 --> 01:12:29.342 قسمت خوب من 01:12:31.686 --> 01:12:34.300 وقتي که اون ناپديد شد ، از بين رفت 01:12:36.145 --> 01:12:39.681 اگر قبول کنم که اون مُرده 01:12:41.812 --> 01:12:46.269 يعني اينکه فقط قسمت بد من باقي مونده 01:13:19.151 --> 01:13:22.357 يه نفر تو "مالم" مياد به ديدنمون 01:13:22.401 --> 01:13:25.766 پاسپورت هاي جديدمون رو برامون مياره 01:13:27.402 --> 01:13:31.859 بعد نصفه شب با قايق ميريم آلمان 01:13:35.487 --> 01:13:39.194 اون وقت هر کسي بره سراغ کار خودش ، باشه؟ 01:13:45.322 --> 01:13:47.982 تو ميخواي چکار کني؟ 01:13:48.030 --> 01:13:50.691 من ميرم صربستان 01:13:51.906 --> 01:13:54.896 يه خونه کوچولو تو کوهها ميگيرم 01:13:55.906 --> 01:13:58.647 و فقط تو آرامش باشم 01:14:00.115 --> 01:14:03.947 شايد خودم بيام و ببينم 01:14:06.033 --> 01:14:08.943 پيشنهاد خوبي نيست جوهان 01:14:11.033 --> 01:14:14.274 اين براي جفتمون آخرِ خطه 01:14:20.493 --> 01:14:23.824 کي در مورد اين مسلمان کوفتي اينطوري فکر ميکرد؟ 01:14:23.868 --> 01:14:26.779 چند وقت براي من کار کردي؟ 01:14:26.827 --> 01:14:29.442 پنج شش سال 01:14:29.495 --> 01:14:32.360 ...چند بار گند زدي 01:14:32.411 --> 01:14:35.368 ولي خب وفاداريت رو ثابت کردي 01:14:38.621 --> 01:14:40.576 ...رادوان ، من 01:14:41.412 --> 01:14:46.324 واقعاً خوشم مياد برات کار کنم خوبه 01:14:46.372 --> 01:14:51.033 بايد بيشتر بهش کار بديم اون لايقشه 01:14:56.456 --> 01:14:58.912 معنيش چيه؟ 01:14:59.873 --> 01:15:03.705 نوشته "بشير" ، اسم بابامه 01:15:03.749 --> 01:15:07.160 چرا اسم بابات رو خالکوبي کردي؟ 01:15:07.208 --> 01:15:09.914 مگه دوست دختر نداري؟ 01:15:09.959 --> 01:15:15.040 پدرم يه آزاده ي جنگ بود که برگشته بود کشورش 01:15:16.543 --> 01:15:19.579 ...انداختنش تو زندون شکنجش دادن 01:15:20.502 --> 01:15:23.788 بچه که بودم بهش احترام ميذاشتم 01:15:23.835 --> 01:15:28.371 ولي الان آدم پَستي شده از سوئدي ها فرمان ميگيره 01:15:28.419 --> 01:15:33.376 فقط پدر تو نيست خيلي از صربستاني ها الان اينجوري ان 01:15:34.587 --> 01:15:39.748 قهرمانهاي جنگ الان دارن توالتهاي سوئدي ها رو تميز ميکنن 01:15:43.672 --> 01:15:49.083 محمود ، کاري که امروز براي من کردي هيچ وقت فراموش نميکنم 01:15:50.506 --> 01:15:52.746 از امروز به بعد 01:15:52.798 --> 01:15:55.709 ... جزئي از خانواده ي من هستي 01:16:19.218 --> 01:16:20.833 خوبه 01:16:25.177 --> 01:16:27.883 اينجا سيگار نکش 01:16:35.428 --> 01:16:40.089 ميشا ؟ پول پيش ماست 01:16:42.305 --> 01:16:47.295 گوش کن ... فقط يه مشکلي هست 01:16:50.931 --> 01:16:53.262 طرف اومد 01:16:53.306 --> 01:16:57.263 يادت باشه ، اون تو رو نميشناسه 01:17:00.683 --> 01:17:02.014 خدافظ 01:17:02.058 --> 01:17:07.515 محمود رو ببر پيش ميشا بلادمن 01:17:09.350 --> 01:17:14.558 بزار روال کار دستش بياد يادش بده چطور بايد کارشو انجام بده 01:17:20.185 --> 01:17:21.550 بيا بيرون 01:17:21.602 --> 01:17:26.309 بيا بيرون چه خبر شده؟ 01:17:26.852 --> 01:17:29.388 چه غلطي ... ؟ 01:17:32.937 --> 01:17:35.222 منو يادت مياد ، ميشا؟ 01:18:28.237 --> 01:18:31.068 اومدم دنبال پول رادوان 01:18:31.112 --> 01:18:36.274 سختي يا راحتيش ، به خودت بستگي داره 01:18:36.321 --> 01:18:37.981 من هيچ پولي ندارم 01:18:46.155 --> 01:18:48.645 ...آخرين فرصته 01:18:51.739 --> 01:18:54.480 گاوصندوق تو آشپزخونست 01:18:54.532 --> 01:18:58.273 کليد هم تو هودِ 01:18:59.074 --> 01:19:04.440 رمز راستي 22 ، سمت چپي هم 28 01:19:04.491 --> 01:19:07.857 راستي 26 ، چپ 28 01:22:34.521 --> 01:22:36.852 ....در حال حاظر قادر به پاسخگويي نيستم 01:23:45.615 --> 01:23:47.821 يعني چي ... ؟ 01:23:49.407 --> 01:23:51.237 محمود؟ 01:23:54.490 --> 01:23:56.355 ...جوهان 01:24:44.040 --> 01:24:45.575 لعنتي 01:24:48.248 --> 01:24:50.454 ...گوش کن جوهان 01:24:50.498 --> 01:24:53.784 بايد برم گنستا 01:24:53.832 --> 01:24:57.164 منو ببر اونجا 01:24:57.208 --> 01:25:00.743 دخترم اونجاست ... لويسا 01:25:00.791 --> 01:25:02.952 بايد ببينمش 01:25:04.500 --> 01:25:07.707 بايد اينو بهش بدم 01:25:10.877 --> 01:25:13.117 بريم 01:25:15.628 --> 01:25:17.367 ...تو رو خدا عجله کن 01:25:25.295 --> 01:25:28.286 فکر کنم اينجاست 01:25:29.046 --> 01:25:30.877 همين جاست 01:25:33.921 --> 01:25:37.707 ...ميخواي کمکت کنم؟ نميتونم اين کارو بکنم 01:25:39.464 --> 01:25:41.250 اون نميتونه منو تو اين وضعيت ببينه 01:25:44.506 --> 01:25:47.462 نامم رو بده بهش 01:25:58.133 --> 01:26:00.874 ببخشيد ... سلام 01:26:02.675 --> 01:26:05.507 يه نامه براي لويسا اسلوويک 01:26:06.176 --> 01:26:09.042 ببخشيد ، اون ديگه اينجا زندگي نميکنه 01:26:09.093 --> 01:26:16.087 يه سري مشکل براش پيش اومد اون هم رفت يه جاي ديگه زندگي کنه 01:26:16.303 --> 01:26:18.634 اون اينجا نيست 01:26:19.595 --> 01:26:24.802 ميشه اين نامه رو بهش برسوني؟ 01:26:24.845 --> 01:26:27.927 کمکي از دستم بر نمياد تو رو خدا 01:26:38.348 --> 01:26:41.008 همه چيز خوب پيش رفت؟ 01:26:42.306 --> 01:26:44.012 آره 01:26:47.140 --> 01:26:49.130 ...خوبه 01:26:52.682 --> 01:26:55.013 نامه رو بهش دادم 01:26:55.892 --> 01:27:00.428 گفتم ، اين از سمتِ پدرته 01:27:02.434 --> 01:27:05.765 ...برق از چشمهاش پريد 01:27:07.477 --> 01:27:10.182 به نظر خوشحال ميومد 01:27:10.226 --> 01:27:12.682 خوشکل شده بود؟ 01:28:58.742 --> 01:29:02.073 بايد برسونيمت بيمارستان 01:29:06.035 --> 01:29:12.742 داري ميميري ميبرمت اونجا و بعداً ميام سراغت 01:29:14.952 --> 01:29:17.693 ...تو ديگه بزرگ شدي 01:29:21.079 --> 01:29:24.365 سردت نيست؟ 01:29:34.206 --> 01:29:37.071 ....اينجا در اماني 01:29:38.456 --> 01:29:40.537 اتفاقي برات نميفته 01:29:41.623 --> 01:29:44.284 ...بابا ميدونه 01:29:44.332 --> 01:29:47.697 خوبم ... چيزي نيست 01:29:49.208 --> 01:29:51.243 بابا بايد بره 01:29:51.291 --> 01:29:54.781 ولي يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم 01:29:56.875 --> 01:29:59.536 ديگه نميتونم ادامه بدم 01:30:00.584 --> 01:30:02.995 ...نميتونم 01:30:04.876 --> 01:30:07.912 وقت تمومه 01:30:14.711 --> 01:30:16.917 مواظب خودت باش 01:30:16.961 --> 01:30:21.622 بابايي هميشه کنارت خواهد بود 01:30:44.216 --> 01:30:46.080 مرادو؟ 01:30:48.091 --> 01:30:59.626 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:00.426 --> 01:31:03.006 عشق کوچولوي بابا 01:31:03.051 --> 01:31:07.792 وقتي که اين نامه رو ميخوني ، من خيلي دور شدم 01:31:08.718 --> 01:31:13.085 مهم نيست که کجام ، ولي مراقبت هستم 01:31:13.136 --> 01:31:18.422 منو به خاطر داشته باش عزيزم خواهش ميکنم فقط خوبي هام رو 01:31:18.470 --> 01:31:21.585 با اينکه ميدونم خوبي هام زياد نيست 01:31:22.513 --> 01:31:25.628 ولي اگر ميشد برگردم به زمان قبل 01:31:25.680 --> 01:31:29.716 همه کارهارو متفاوت انجام ميدادم 01:31:32.472 --> 01:31:37.883 هيچ روزي رو بدون اينکه بهت بگم چقدر دوست دارم نميذاشتم بگذره 01:31:41.057 --> 01:31:46.264 خيلي حريص بودم نميديدم که واقعاً چي مهمه 01:31:46.307 --> 01:31:51.094 منو ببخش عزيزم پدرت رو ببخش 01:31:54.392 --> 01:31:58.724 ازت ميخوام که منو ببخشي 01:32:02.185 --> 01:32:09.179 تا وقتي منو نبخشي ، هيچ وقت نميتونم آزاد باشم 01:32:12.687 --> 01:32:19.099 تنها چيز خوب تو زندگيم تو بودي پاک و معصوم بودي 01:32:19.145 --> 01:32:22.635 هميشه بهت افتخار ميکنم 01:32:28.689 --> 01:32:34.396 به سمت آسمون نگاه ميکنم و به تو لبخند ميزنم 01:32:34.439 --> 01:32:37.554 هر جا که بري روح و جان من هم همونجاست 01:32:42.440 --> 01:32:45.306 دوست دار تو ، بابا 01:32:52.499 --> 01:34:53.432 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.