WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:59.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:22.160 --> 00:03:26.747
اين داستان دوست شجاع و
.احمقم، "هري دين"ـه

00:03:26.831 --> 00:03:29.917
آقاي "دين" احساس ميکرد در حق شغلش

00:03:30.001 --> 00:03:33.378
،به عنوان کاردار هنري در لندن
.تا حد زيادي، اجحاف شده

00:03:33.463 --> 00:03:37.382
او، توهين‌هاي بي‌شماري که رئيسش
.به وي کرده رو، برام تعريف کرده بود

00:03:37.467 --> 00:03:42.387
،ليونل شبندار
سرمايه‌دار رسانه‌اي، کلکسيونر آثار هنري

00:03:42.472 --> 00:03:45.057
.و يه انسان به شدت بي‌عاطفه

00:03:45.141 --> 00:03:48.143
.بهم دست نزن
!هي تو

00:03:48.228 --> 00:03:50.520
بله سرورم؟ -
.احمق! چکمه‌ات رو بده من -

00:03:51.439 --> 00:03:55.067
چهل سال پيش من اسم اين
.شبندار رو "بي تربيت" ميذاشتم

00:03:55.151 --> 00:03:57.778
ولي حالا اسمش با توجه مقام اجتماعي اي
،که کسب کرده و صحبت هايي که راجبش شنيدم

00:03:57.904 --> 00:04:01.490
.به گمونم... "يه تيکه گُه" باشه

00:04:01.574 --> 00:04:02.616
.الو

00:04:02.700 --> 00:04:04.743
.اين لامصب که کار نميکنه

00:04:04.827 --> 00:04:07.663
...آمم، خب فکر کنم به خاطر اينه که

00:04:07.747 --> 00:04:11.083
فکر ميکني چي، گُه لوله‌ي آشغال؟

00:04:11.209 --> 00:04:14.586
،حالا آقاي "دين" با نقشه‌اي که داره

00:04:14.671 --> 00:04:17.214
.ميخواد انتقامش رو از رئيسش بگيره

00:04:17.298 --> 00:04:19.841
.معني پر زرق و برقش : سرقت

00:04:19.926 --> 00:04:22.719
.معني دقيقش : کلاه برداري

00:04:22.804 --> 00:04:24.888
.اينجاست که من وارد داستان ميشم

00:04:24.973 --> 00:04:30.352
من، همونطور که مي‌بينيد يک جعل کننده‌ي
.آثار هنري ارزشمند هستم

00:04:30.478 --> 00:04:34.606
خوشحال شدم که اين سرگرمي کوچيکم
.ميتونه کمک حال رفيقم باشه

00:04:34.691 --> 00:04:40.195
اين نقشه بايد با کمک و همدستي
.پي.جي پوزنفسکي" اجرا ميشد"

00:04:40.280 --> 00:04:44.366
: آقاي دين بهم گفت
"پوزنفسکي رو پيدا کن"

00:04:44.450 --> 00:04:47.911
".و بعد همه چيز خودبه‌خود جاي خودش قرار ميگيره"

00:04:50.540 --> 00:04:52.499
.عذر مي‌خوام
بهمون خبر دادن که

00:04:52.583 --> 00:04:55.210
.در اين محل يک مسابقه گاوبازي قراره برگذار بشه

00:04:55.295 --> 00:04:58.213
خب، ما يه وکيلِ دادگستري داريم
(وکيل و مسابقه در انگليسي مثل هم تلفظ ميشوند)

00:04:58.298 --> 00:05:01.550
،ولي نميدونم دقيقا کجا ميشينه
.بايد نزديکاي محله "آلپاين" باشه

00:05:03.136 --> 00:05:04.511
.همجنسگراست

00:05:04.637 --> 00:05:06.430
.از آلباکورکي هم اومده اينجا

00:05:06.514 --> 00:05:09.516
،ماه "مه" که بياد ميشه پنج
.نه... شيش سال که اومده اينجا

00:05:09.600 --> 00:05:12.352
.البته به من که ربطي نداره

00:05:12.437 --> 00:05:16.064
چقدر جالب، ولي احيانا اين دور و بر تورنمنتي که توش

00:05:16.149 --> 00:05:18.025
مسابقات گاوبازي برگذار بشه نيست؟

00:05:18.109 --> 00:05:21.153
مثل طناب انداختن و رام کردن
.حيووناي وحشي و از اين چيزا

00:05:21.237 --> 00:05:25.699
.يه نوع مسابقه‌ست
.تست مهارت همراه با حيوانات زراعي

00:05:29.579 --> 00:05:31.163
!خيلي خب

00:05:31.247 --> 00:05:36.251
مسابقات سالانه گاوبازي غرب
...تيم درجه يک امريکا رو معرفي ميکنه

00:05:36.336 --> 00:05:41.048
تيمِ "روح سوار" : تيم لاپارد
.و ميمون هاي گاوچرونش

00:05:43.509 --> 00:05:45.635
!يالا سوزي! برو بگيرشون

00:05:49.098 --> 00:05:52.768
اين مسابقه توسط چارلي گودنايت و تمام آدماي خوبي

00:05:52.852 --> 00:05:55.896
.که توي سوپرمارکت چارلي گودنايت ميکنن براتون تهيه شده

00:06:05.406 --> 00:06:07.866
!يه کف مرتب براي ميمون ها

00:06:09.869 --> 00:06:15.457
و اولين نفري که مسابقه طناب اندازي رو
.شروع ميکنه، پي.جي پوزنفسکي ـه

00:06:15.541 --> 00:06:16.750
.اونجا

00:06:16.834 --> 00:06:21.963
و سعي ميکنه تا طنابش رو دور "رادني" بندازه

00:06:22.048 --> 00:06:25.258
.و ملت، رادني هم به اين سادگيا قرار نيست تسليم بشه

00:06:35.561 --> 00:06:39.856
!پي.جي پوزنفسکي با زمان 11.7 ثانيه موفق شد

00:06:40.566 --> 00:06:43.402
.خودشه

00:06:56.874 --> 00:06:59.668
از کجا مطمئني که دختره قبول ميکنه؟

00:06:59.794 --> 00:07:03.255
خداي من، اون داره تو يه رستوران سرراهي
.با يه حقوق خيلي کم کار ميکنه

00:07:03.339 --> 00:07:06.842
فکر ميکني به اين پيشنهاد جواب نه ميده؟ -
چه نرخي رو بهش پيشنهاد ميدي؟ -

00:07:06.926 --> 00:07:09.428
.فقط همون اندازه‌اي که لازمه بدونه

00:07:28.865 --> 00:07:32.617
،ايشون "ميجور نيگل نلسون وينگيت" هستن
،از کارمندان سابق سفارت انگليس در هند

00:07:32.702 --> 00:07:34.661
.و نقاشِ پاره وقت -
.خانم -

00:07:41.210 --> 00:07:44.254
حالا، سوال ساده اينه که

00:07:44.338 --> 00:07:48.884
چطوري دوست داري نيم ميليون پوند انگليس در بياري؟

00:07:49.844 --> 00:07:52.012
.من يه نقشه کوچيک دارم

00:07:58.478 --> 00:07:59.561
صافه؟

00:08:12.116 --> 00:08:14.326
.روز خوبي داشته باشيد قربان -
.خفه شو بابا -

00:08:27.715 --> 00:08:31.176
.معذرت ميخوام قربان -
!خاک بر سرت مرد، مراقب باش ديگه -

00:08:31.260 --> 00:08:33.053
رسانه‌ي شبندار، بفرماييد؟

00:08:33.137 --> 00:08:37.307
قربان، ميخواستم ببينم کدوم يکي از اين عکس ها رو براي مجله
.اسب و شکار" تائيد مي کنيد"

00:08:42.021 --> 00:08:44.022
مشکلي پيش اومده قربان؟

00:08:44.815 --> 00:08:47.317
.اسلزنجر، يه ذره‌بين بده به من

00:08:55.201 --> 00:08:56.785
."نقاشي "کاه پُشته - غروب

00:08:58.162 --> 00:08:59.496
.هري دين" رو خبر کن"

00:09:04.752 --> 00:09:06.836
.پيرمرد منو صدا کرده

00:09:06.963 --> 00:09:09.297
.بله، منتظرتون هستن

00:09:09.382 --> 00:09:12.551
.نه، نه، نه -
.اوه، شرمندم قربان -

00:09:13.553 --> 00:09:17.305
.چي؟ بيا تو بابا
.به محض ممکن بده تائيد بکننش

00:09:17.390 --> 00:09:21.017
.سعي ميکنيم براي جلد ماه بعدي قرار بديمش
.دين" بشين"

00:09:21.852 --> 00:09:25.397
.يه نگاهي به اينا بنداز

00:09:26.566 --> 00:09:28.733
.هواپيما رو فرستادم تا بياد دنبال اين زنه

00:09:28.818 --> 00:09:31.653
.تا يه ساعت ديگه هواپيماش فرود مياد
.خودت ميري دنبالش

00:09:31.737 --> 00:09:33.989
.جالبه
.اوه، متوجهم... نقاشي

00:09:34.073 --> 00:09:37.909
.گرچه به نظرم يه نسخه بدل هستش -
بيخيال بابا. بر چه اساس؟ -

00:09:37.994 --> 00:09:41.538
بر اين اساس که تابلو روي ديوار
.يه کاروان نصب شده، قربان. توي تگزاس

00:09:41.622 --> 00:09:46.751
.بله، دقيقاً
اما اين کاروان کيه، خنگ خدا؟

00:09:48.170 --> 00:09:52.090
.دختر گاوچرونه -
.پوزنفسکي، دين -

00:09:52.174 --> 00:09:56.595
.پي.جي پوزنفسکي
.فکر کن مرد

00:09:57.138 --> 00:09:59.222
!حرومزاده‌ي احمق

00:10:14.739 --> 00:10:16.615
.به لندن خوش اومدي

00:10:16.699 --> 00:10:19.367
،قبل از اينکه بخواي وارد نقشت بشي

00:10:19.452 --> 00:10:21.620
.بايد يه مقدار از تاريخ اين نقاشي برات تعريف کنم

00:10:21.746 --> 00:10:23.872
."نقاشي هاي "کاه پُشته"هاي "مونِه
(نقاش فرانسوي - بنيان گذار سبک امپرسيونيسم)

00:10:25.041 --> 00:10:29.169
در پانزدهم سپتامبر 1891 در طي يک روز خيلي حاصلخيز

00:10:29.253 --> 00:10:31.087
استاد سبک امپرسيونيسم

00:10:31.172 --> 00:10:33.548
: دو تا نقاشي رنگ و روغن رو به اتمام رسوند

00:10:33.633 --> 00:10:36.676
"کاه پُشته - طلوع"
"کاه پُشته - غروب"

00:10:36.761 --> 00:10:40.221
نقاشي "کاه پُشته - طلوع" طي ساليان گذشته
،چندين و چند بار بين کلکسيونرهاي شخصي

00:10:40.306 --> 00:10:41.556
.خريد و فروش شده

00:10:41.641 --> 00:10:45.018
نقاشي "کاه پُشته - غروب" هم در موزه ژودپام
.پاريس در معرض نمايش قرار گرفت

00:10:45.102 --> 00:10:48.271
.تا اينکه در سال 1941، نازي ها فرانسه رو اشغال کردن

00:10:51.359 --> 00:10:53.943
"کاه پُشته - غروب" به کاخ "کارينهال"

00:10:54.070 --> 00:10:57.113
خانه شخصي مارشال هرمان گورينگ فرستاده شد

00:10:57.198 --> 00:11:01.076
.تا فقط اسباب لذت چشم‌هاي مبارکش رو فراهم کنه

00:11:01.160 --> 00:11:05.372
در سال 1945 کاخ "کرينهال" توسط اولين
گروهان ارتش "پاتون" به اسم

00:11:05.456 --> 00:11:07.207
.سرخهاي گنده بک"، تسخير ميشه"

00:11:07.958 --> 00:11:14.172
اين گروهان توسط گروهبان
برايان پوزنفسکيِ بولداگ"، قاتلِ شهرِ"

00:11:14.256 --> 00:11:16.633
.کيلگورِ" تگزاس رهبري ميشد"

00:11:16.717 --> 00:11:18.176
.يعني پدربزرگت

00:11:18.928 --> 00:11:21.888
طي 67 سال بعدي، محل اختفاي نقاشي کاه پُشته - غروب

00:11:21.972 --> 00:11:25.350
.تبديل به يکي از بزرگترين رمز و رازهاي دنياي هنر شد

00:11:25.434 --> 00:11:27.185
و حالا ارتباط اين قضيه به "شبندار" چيه؟

00:11:27.269 --> 00:11:30.188
مردي با اشتهاي سيري ناپذير
،و شور و شوق واهي عظيم

00:11:30.272 --> 00:11:33.942
،اخلاقيات عجيب و غريب
.و در نهايت، يک برهنه گراي حريص

00:11:34.068 --> 00:11:37.654
با توجه به ثروت قابل توجه و
،اطلاعات عمومي غيرقابل توجهش

00:11:37.738 --> 00:11:40.115
اون مهمترين کلکسيون شاهکار‌هاي امپرسيونيستي

00:11:40.199 --> 00:11:42.742
.رو در بين کلکسيون هاي خصوصي، جمع کرده

00:11:42.827 --> 00:11:45.412
.گل سرسبدشون؟ کاه پُشته - طلوع

00:11:46.747 --> 00:11:49.624
.خريداري شده بيست سال پيش در يک مزايده‌ي هيجان انگيز

00:11:49.709 --> 00:11:53.628
.مزايده به نفع آقايي هست که در صندلي کنار راهرو نشسته
.مبلغشون 8 ميليون پوند

00:11:53.713 --> 00:11:56.548
.خداي بزرگ -
.پيشنهاد هشت ميليون و 250 هزار دستم رسيد -

00:11:56.632 --> 00:11:59.217
.مزايده به نفع آقايي هست که در سمت چپ من ايستاده

00:12:00.094 --> 00:12:04.472
.مزايده الان با شما نيست قربان
.مبلغ هشت ميليون و 250 هزار پونده

00:12:04.598 --> 00:12:07.809
شبندار" تمام انگيزه‌هاي رقابتيش رو يکجا جمع کرد"

00:12:07.893 --> 00:12:11.271
.و رقيب اصليش، آکيرا تاکاگاوا رو شکست داد

00:12:12.273 --> 00:12:15.567
.او نقاشي رو با مبلغ 11 ميليون پوند خريداري کرد

00:12:20.531 --> 00:12:23.908
حالا هم که يک نقاشي رو صاحب شده اشتياقش
.براي خريد نقاشي دوم، افزايش پيدا کرده

00:12:23.993 --> 00:12:26.911
الان چندين ساله که شبندار
داره دنبال "کاه پُشته - غروب" ميگرده

00:12:26.996 --> 00:12:29.122
.اون هم با شور و اشتياقي وصف نشدني

00:12:29.206 --> 00:12:30.665
،وقتي اون عکس رو ديد

00:12:30.750 --> 00:12:34.753
خودش تحقيقاتش رو راجب
.تاريخ خانواده‌ات انجام داد

00:12:34.837 --> 00:12:37.714
بهترين کار اينه که بذاريم ماهي خودش
بره سراغ قلاب، مگه نه "ميجر"؟

00:12:37.798 --> 00:12:39.716
."بهترين کاره، آقاي "دين

00:12:39.800 --> 00:12:42.218
.ازت ميخواد که راجب نرخ باهاش صحبت کني

00:12:42.303 --> 00:12:45.180
.نبايد به کمتر از 12 ميليون راضي بشي

00:12:45.264 --> 00:12:47.140
.به پوند

00:12:47.224 --> 00:12:51.311
.پولش رو ميده، مهم نيست چقدر اعتراض بکنه

00:12:53.230 --> 00:12:56.983
.استوار باش
.مودب باش، ولي محکم رفتار کن

00:12:59.779 --> 00:13:03.031
.سعي ميکنه باهات لاس بزنه
.سعي ميکنه تو رو تحت تاثير قرار بده

00:13:03.157 --> 00:13:05.533
!خانم پونفسکي -
...سعي ميکنه تا -

00:13:05.618 --> 00:13:07.869
.باعث افتخارمه! خوش اومدين، خوش اومدين

00:13:07.953 --> 00:13:10.413
.اون نقاشي رو ببرين تو گالري

00:13:10.498 --> 00:13:13.583
من يه زماني "کزنوفسکي" رو ميشناختم. مرد خيلي
.جذابي بود. گمونم با شما ارتباطي نداره

00:13:13.667 --> 00:13:17.921
.بارون کزنوفسکي. يه اسب سوار قهار
.آقا انگار خون اسب توي رگ هاش بود

00:13:18.839 --> 00:13:20.632
.از اين طرف، خواهش ميکنم

00:13:20.716 --> 00:13:23.593
بسيارخب، چطوره يه نگاهي بندازيم؟

00:13:23.677 --> 00:13:25.720
...تشريفات هميشگي هستش ديگه

00:13:25.805 --> 00:13:27.889
.اوه بله

00:13:29.433 --> 00:13:31.434
...خب

00:13:35.272 --> 00:13:37.440
نظرت چيه، دين؟

00:13:37.525 --> 00:13:41.736
.يه چند لحظه وقت نياز دارم، قربان -
.اوه بله. ساکت ميشم -

00:13:43.906 --> 00:13:46.324
،شايد متوجه نباشين خانم پوزنفسکي

00:13:46.450 --> 00:13:49.661
...اما هري دين "مونه" رو اونقدر خوب ميشناسه که من

00:13:51.622 --> 00:13:54.040
.حقيقتش من هيچي رو به اون خوبي نميشناسم

00:13:54.124 --> 00:13:57.919
نقاش از يک نور زمينه‌ي روشن
.درست مثل مونه استفاده کرده

00:13:58.003 --> 00:14:01.840
،رنگ‌هاي نقاشي خيلي محدودن
.نه رنگ سياه داره نه قهوه‌اي

00:14:01.924 --> 00:14:06.052
استفاده از آبي نيلگون و زرد کادميم براي
.رسيدن به رنگ‌هاي شکسته‌اش

00:14:06.136 --> 00:14:10.139
و برخلاف جعل‌هاي هميشگي‌اي که روي
،نقاشي هاي اتريشي ها انجام ميشه

00:14:10.224 --> 00:14:12.141
.امضاي پاي اين نقاشي، اصله

00:14:14.228 --> 00:14:18.815
.کار "مونه"ست و بسيار هم اعلاست

00:14:18.899 --> 00:14:21.818
.و همين حرف، آقاي دين، براي من کفايت ميکنه

00:14:23.946 --> 00:14:25.864
اجازه هست راجب شرايط صحبت کنيم؟

00:14:38.752 --> 00:14:40.712
.سيستم امنيتي در حالت فعال

00:14:43.424 --> 00:14:45.383
.سيستم امنيتي در حالت فعال

00:15:04.486 --> 00:15:07.322
.سلام پيشي

00:15:09.742 --> 00:15:11.868
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:11.994 --> 00:15:15.997
.پونصد هزار پوند و بليت برگشتت به خونه
.البته، درجه يک

00:15:16.081 --> 00:15:19.876
.نه، نه، نه، نه
.خواهش ميکنم، ازمون تشکر نکن

00:15:19.960 --> 00:15:23.588
من و ميجور هستيم که بايد از اينکه
،خودت رو توي خطر انداختي

00:15:23.672 --> 00:15:27.842
خوش ذوقي و اشتياقت بابت بازي کردن
.نقش کوچيک ولي حياتيت، تشکر کنيم

00:15:27.927 --> 00:15:31.054
امم، ميجور؟ -
.درسته، درسته قربان. بسيار عالي بود -

00:15:31.138 --> 00:15:34.599
.تا چند دقيقه ديگه به فرودگاه "هيثرو" ميرسيم

00:15:34.683 --> 00:15:35.767
.آقاي دين

00:15:37.102 --> 00:15:40.563
.آقاي دين؟ آقاي دين

00:15:42.191 --> 00:15:44.525
.نبايد بيشتر از اين چيزي بهش بگم

00:15:44.610 --> 00:15:48.071
.کاملاً درسته
.اما اول از همه بايد باهاش حرف بزنين

00:15:52.868 --> 00:15:54.869
همم

00:15:56.997 --> 00:15:58.998
.الان بر ميگردم

00:16:00.876 --> 00:16:06.547
آقاي "دين"، با تمام استعدادهايي که داشت
.يه نقص کوچيک هم داشت

00:16:06.632 --> 00:16:09.759
.دنيا رو همونطوري که خودش دلش ميخواست ميديد

00:16:09.843 --> 00:16:15.264
اما همونطور که ميدونيم، يه آدم خوش بين صرفاً
.کسيه که تاحالا به اخبار گوش نکرده

00:16:15.391 --> 00:16:18.142
،همونطور که کار کردن توي مستعمره هند بهم ياد داد

00:16:18.227 --> 00:16:22.313
کسي که به فيلِ توي اتاق بي توجهي
.بکنه، خودش رو به خطر انداخته

00:16:22.398 --> 00:16:26.025
.نيم ميليون پوند
...نيم ميليون

00:16:26.110 --> 00:16:28.820
.سلام -
.گمونم خانوم گفتن گورتو گم کن -

00:16:33.617 --> 00:16:35.410
!اون خپله با من

00:16:35.494 --> 00:16:38.371
.دهنت رو سرويس ميکنم

00:16:41.125 --> 00:16:43.668
.ميجور، تو رو خدا محکم فشار نده

00:16:43.752 --> 00:16:45.920
...دارم سعي ميکنم که -
.نه، کافيه -

00:16:46.005 --> 00:16:49.590
.اون آدما وحشين -
.کشوراي متفاوت، رفتار متفاوت -

00:16:49.717 --> 00:16:53.344
چطوري با اين زنه صحبت کنيم؟

00:16:53.429 --> 00:16:55.805
.دورش پر شده از اين مرداي گردن کلفت جون به کف

00:16:55.889 --> 00:16:59.684
.نقشه اين نبود ميجور
چطوري برگرديم به نقشه‌امون؟

00:16:59.768 --> 00:17:02.603
شما پسرا حالتون خوبه؟

00:17:02.688 --> 00:17:04.814
همه چيز روي صورتتون سرجاشه؟

00:17:06.066 --> 00:17:09.027
.بله، ممنون
.همه چيز سر جاش و درسته

00:17:09.111 --> 00:17:12.530
.من از طرف مرل معذرت خواهي ميکنم
.اون عاشق کتک کاريه

00:17:12.614 --> 00:17:15.533
انقدر دماغش شکست که دو سال پيش
غضروفش رو در آورد

00:17:15.617 --> 00:17:18.077
.براي همين ديگه يک سره توي بار دعواست

00:17:18.203 --> 00:17:22.415
نکته‌اي که اگه قرار باشه وقت بيشتري توي
.تگزاس بگذرونيم، بهتره بهش توجه کنيم

00:17:23.584 --> 00:17:26.335
.بيخيال رفيق
.من که همچين چيزي رو توصيه نميکنم

00:17:26.420 --> 00:17:30.089
ميتونم توجهتون رو به قضيه‌اي که در اصل
باعث شده ما بيايم اينجا، جلب بکنم؟

00:17:31.675 --> 00:17:33.301
.البته

00:17:33.385 --> 00:17:38.389
پس دارين ميگين يه چيزي تو
مايه‌هاي هشتصد هزار دلار امريکا؟

00:17:38.474 --> 00:17:40.683
.هنوز که همچين مبلغي رو نداريم

00:17:40.768 --> 00:17:44.353
اما نقشه جواب ميده ديگه، مگه نه؟ -
.تا زماني که طبق نقشه عمل کنيم -

00:17:44.438 --> 00:17:47.774
به نظر مياد واقعاً ميخواي دهن اين
.يارو رو سرويس کني. رسيديم

00:17:49.151 --> 00:17:52.236
.اينجا مردي هست که نيم تُن وزن داره

00:17:52.362 --> 00:17:56.115
مايکل با دستگاه هاي مخصوص حمل وال
.به اين ور و اونور منتقل ميشه

00:17:56.200 --> 00:17:58.993
!خاک بر سرت! خاک بر سرت

00:17:59.078 --> 00:18:02.080
.سلام مامان بزرگ! خيلي خب
.هرجايي خواستين انتخاب کنين

00:18:02.164 --> 00:18:04.999
.اينجا کلي ديوار داره -
.صبح بخير -

00:18:05.084 --> 00:18:07.168
!خيلي چاقه

00:18:09.379 --> 00:18:13.049
.ميجور، اگر ميشه دوربينت رو اونجا روبراه کن

00:18:13.675 --> 00:18:16.552
.اگر مادربزرگتون يه ذره بره اون ور تر خيلي خوب ميشه

00:18:16.637 --> 00:18:22.058
مامان بزرگ "مرل"، اين آدماي مهربون ميخوان
.توي خونه يه عکس بگيرن

00:18:22.142 --> 00:18:24.268
همه توي امريکا اسمشون "مرل"ـه؟

00:18:24.394 --> 00:18:27.522
.بفرمايين -
خداي من. حالشون خرابه؟ -

00:18:27.606 --> 00:18:30.108
.اوه نه، حالش خوبه
.مامان بزرگ "مرل" معمولا تنباکو مي‌جوه

00:18:30.192 --> 00:18:33.986
خانم پوزنوفسکي، ميشه يه مقدار بيشتر به مادربزرگتون نزديک بشين؟

00:18:36.990 --> 00:18:39.534
.آماده‌اين خانوما؟ بگين سيب

00:18:41.829 --> 00:18:45.665
.حقايق مستحکم، ارائه‌ي صادقانه گزارش
...شبندار

00:18:45.749 --> 00:18:48.417
.در اتاقشون در حال حاضر بسته هستش

00:18:48.502 --> 00:18:51.754
امکانش هست صبر کنين؟ -
.بله ممنون. صبر ميکنم -

00:18:56.593 --> 00:19:00.847
ليونل شبندار فرمول موفقيتش را در خودزندگي نامه

00:19:00.931 --> 00:19:04.183
.جديدش به اسم "من"، شرح ميدهد

00:19:08.021 --> 00:19:12.483
.به جنگل خوش آمديد
...ما اينجاييم تا به شما کمک کنيم که

00:19:12.568 --> 00:19:14.569
!هه

00:19:16.363 --> 00:19:18.573
.رسانه‌ي شبندار
...تهيه‌ي

00:19:33.130 --> 00:19:35.214
.بفرماييد داخل آقاي دين

00:19:36.550 --> 00:19:39.427
...قربان -
بله، دين؟ -

00:19:42.973 --> 00:19:45.516
.چه کت شلوار خوشگلي، قربان

00:19:45.601 --> 00:19:47.852
جان؟ -
.هيچي -

00:19:48.937 --> 00:19:52.607
اون روز داشتم يه نگاهي به
.مجله "اسب و شکار" مينداختم

00:19:52.691 --> 00:19:55.776
.صفحه‌هاي داخليش رو -
چرا بايد همچين کاري بکني؟ -

00:19:56.945 --> 00:20:00.656
...خب، حقيقتش
چرا طفره برم؟

00:20:00.741 --> 00:20:04.785
،يه توجيه خيلي ساده داره
...اونقدر ساده که حقيقتش من

00:20:04.870 --> 00:20:08.706
...خب، اين مجله مورد علاقه من
.بين نشريات شماست، قربان

00:20:09.458 --> 00:20:12.793
.نشرياتمون در رسانه شبندار

00:20:12.878 --> 00:20:17.882
،بدون غلو کردن
...حتي ميگم که احتمالا اين

00:20:17.966 --> 00:20:23.095
...محبوب ترين مجله من باشه
،همراه با ويژگي ناب رسانه‌هاي شنبدار

00:20:23.180 --> 00:20:24.555
.و غيره و غيره

00:20:24.640 --> 00:20:27.141
اسب سواري ميکني مگه؟ -
.نه خداي بزرگ -

00:20:27.226 --> 00:20:28.601
.البته قبلاً اسب سواري کردم

00:20:28.685 --> 00:20:31.687
.توي يه جشن تولد اسب پا کوتاه داشتن
.اين اسباي پاکوتاه اسکاتلندي

00:20:31.772 --> 00:20:34.190
سوارشون شديم و دور حياط به صورت
.دايره وار باهاشون چرخ زديم

00:20:34.274 --> 00:20:37.485
.شيش، هفت ساله بودم

00:20:38.528 --> 00:20:41.364
.تولد رفيقم، بابي مونتين بودش

00:20:41.490 --> 00:20:43.908
.الان شده يه آسيب شناس گفتاري

00:20:43.992 --> 00:20:47.370
.چقدرم خوب يادم مياد
.چه تاثير عميقي روي من گذاشت

00:20:47.454 --> 00:20:50.873
حالا کاري هست از دست من بر بياد؟ -
.بله قربان، هستش. ممنون -

00:20:50.999 --> 00:20:54.210
ببينين، همونطور که گفتم يه نگاه موشکافانه تري
.به مجله "اسب و شکار" انداختم

00:20:54.294 --> 00:20:57.713
اون مقاله راجب پي.جي پوزنفسکي، اسب سوار تگزاسي

00:20:57.798 --> 00:20:59.840
.بدجوري توجهم رو جلب کرد

00:20:59.925 --> 00:21:04.136
يه زن گاوچرونه، موجود جهش يافته يا افسانه‌اي نيستش

00:21:04.263 --> 00:21:09.976
همينايي که مثل زن ها سينه دارن و
...قسمت پايينيشون هم

00:21:10.060 --> 00:21:12.270
احياينا خودتون هم اون بخش رو ديدين؟ -
.بله -

00:21:12.396 --> 00:21:14.855
.يه عکس خاص بدجوري توجهم رو جلب کرد

00:21:14.940 --> 00:21:16.148
.کاه پُشته - غروب

00:21:16.233 --> 00:21:20.569
.بله، دقيقاً قربان -
.البته يه جعليش -

00:21:20.654 --> 00:21:24.365
جدا؟ اينطور فکر ميکنين؟
امکانش هست بپرسم بر چه اساس؟

00:21:24.449 --> 00:21:28.828
بر اين  اساس که روي ديوار يه کاروان
.بنجل در تگزاس نصب شده

00:21:30.080 --> 00:21:31.622
.اينم هست

00:21:31.707 --> 00:21:34.125
همين بود؟ -
.بله قربان -

00:21:35.294 --> 00:21:37.295
.ممنون

00:21:38.171 --> 00:21:41.424
اما نبايد خودمون هم يه تحقيقي بکنيم؟
.ميتونم يه چکيده مطلب در بيارم

00:21:41.508 --> 00:21:45.177
.يکي از اون چکيده مطلب هات، آره -
اين نقاشي اونقدر به ندرت تکثير شده -

00:21:45.262 --> 00:21:47.638
.که حتي بعيد ميدونم تا حالا اثر جعلي اي ازش ديده باشم

00:21:47.723 --> 00:21:51.267
و از طرفي هم جعل کردن و نصب کردنش توسط
...اينا با عقل جور در نمياد، همونطور که مي بينيد

00:21:51.351 --> 00:21:54.729
خيلي خب. زنگ بزن به اين زنه و ازش بپرس
که يه نسخه اصل از نقاشي هاي "مونه" رو

00:21:54.813 --> 00:21:59.567
.توي کاروانش در گُه دوني، تگزاس داره يا نه

00:22:02.154 --> 00:22:05.239
ماهي کوچولومون افتاد تو تله؟ -
.هنوز قلاب رو نگرفته -

00:22:05.365 --> 00:22:08.492
.اما داره دورش ميچرخه -
.مطمئن نيستم که متوجه منظورت شده باشم -

00:22:08.618 --> 00:22:11.746
نقاشي رو ديده و خريدنش رو
.مد نظر قرار داده

00:22:11.830 --> 00:22:14.165
مدنظر قرار داده؟ -
.مدنظر قرار داده، بله -

00:22:14.249 --> 00:22:16.375
دختره کجاست؟ -
.توي يه هتل در دالاس -

00:22:16.460 --> 00:22:20.254
چرا توي يه هتل توي دالاس ـه؟ -
.اداره گذرنامه اونجاست -

00:22:20.339 --> 00:22:23.632
کاشف به عمل اومده که دختره تا حالا
.پاشو از کشور بيرون نذاشته

00:22:23.717 --> 00:22:28.637
حالا به صورت معمول، صادر کردن گذرنامه
.هشت هفته طول ميکشه اما ميتونن تاريخش رو زودتر بندازن

00:22:28.764 --> 00:22:32.183
يه چندصد پوند اگر خرج کني
.اونا هم سرعتش رو بيشتر ميکنن

00:22:32.267 --> 00:22:36.228
.دستشون درد نکنه
.چندصد پوند

00:22:36.313 --> 00:22:38.314
.درسته

00:22:42.402 --> 00:22:43.944
.بسته‌ي پستيتون آقاي دين

00:22:50.744 --> 00:22:52.787
خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟

00:22:52.871 --> 00:22:56.874
خب، خيلي شگفت انگيزه اگه مشخص
.بشه که حق با تو بوده

00:22:56.958 --> 00:23:01.045
.من اينجام تا شگفتي بيافرينم، قربان
خب، بياريمش اينجا؟

00:23:01.129 --> 00:23:05.633
کيو؟ -
.دختر گاوچرونه، قربان. پي.جي پوزنفسکي -

00:23:05.717 --> 00:23:09.136
پدربزرگش، که توي مدارک ارتش هم تونستيم تثبيتش کنيم

00:23:09.221 --> 00:23:10.554
.بولداگ پوزنفسکي ـه

00:23:10.680 --> 00:23:13.557
بله بله، چکيده اطلاعات رو خوندم اما چرا بياريمش اينجا؟

00:23:13.642 --> 00:23:17.144
اگه اون نقاشي واقعيه و اونم
،مي‌خواد که بفروشش

00:23:17.229 --> 00:23:20.856
.قطعاً نميخوام که خيلي مشتاق به نظر بيام
.نه، نه، نه، نه

00:23:20.941 --> 00:23:23.984
بهش زنگ بزن و بگو اگر احيانا اومد لندن

00:23:24.069 --> 00:23:27.196
خوشحال ميشم چند دقيقه‌اي از وقتم رو
.صرف صحبت کردن باهاش بکنم

00:23:27.280 --> 00:23:30.032
.بذار خودش بياد دنبال معامله

00:23:30.117 --> 00:23:33.786
.متوجهم قربان. چقدر زيرکانه -
.مزخرف نگو دين. اين يه چيز ابتداييه -

00:23:34.538 --> 00:23:36.831
.بي خاصيت -
.اسگل -

00:23:36.915 --> 00:23:40.960
...تقويت نامحدود اقتصاد -
.چيزيه که اونا اسمش رو گذاشتن -

00:23:41.086 --> 00:23:44.255
البته اونا با سستي و مسامحه
.از کلمه "اقتصاد" استفاده ميکنن

00:23:44.339 --> 00:23:47.341
.سستي؟ اي کاش لااقل با سستي ازش صحبت ميکردن

00:23:47.426 --> 00:23:49.260
.بسيار عالي قربان. چقدر زيبا گفتين

00:23:49.344 --> 00:23:51.929
.با اين حال هنوزم نميتونيم پولي پس انداز کنيم -
.اوه نه قربان -

00:23:52.013 --> 00:23:54.765
.نه با اين همه خرجي که هست

00:23:54.850 --> 00:23:58.185
.اومدش -
.از آشنايي باهات خوشحال شدم. مراقب خودت باش -

00:23:59.604 --> 00:24:01.939
!هي پسرا! سلام

00:24:04.234 --> 00:24:07.403
.واو. عجب پرواز مشتي‌اي بود

00:24:07.529 --> 00:24:09.363
.بسيار هم عالي. به لندن خوش اومدي

00:24:09.448 --> 00:24:12.950
.ممنون. اوه، ممنون ميجور

00:24:14.619 --> 00:24:16.579
.بله، هنوز پشت خطم

00:24:17.414 --> 00:24:20.166
نميتونن باهاش ملاقات کنن؟ امروز اصلا نميشه؟

00:24:20.250 --> 00:24:23.419
آخر روز ميتونن؟
.زياد طول نميکشه ها

00:24:25.088 --> 00:24:29.216
.نه، متوجهم. نه، متوجهم

00:24:29.301 --> 00:24:31.302
.صحيح. به سلامت

00:24:58.038 --> 00:25:01.499
هي! مزاحمت که نيستم؟

00:25:03.001 --> 00:25:04.752
.به هيچ وجه

00:25:04.836 --> 00:25:06.795
.ميرم يکم چاي درست کنم -
.باشه -

00:25:11.092 --> 00:25:14.803
اينجا چي زدي به ديوار؟ -
ببخشيد؟ -

00:25:14.888 --> 00:25:17.765
روي ديوارت. نقاشي "مونه"ست؟

00:25:17.849 --> 00:25:19.016
.مراقب باش

00:25:22.437 --> 00:25:25.773
.آلفرد سيسلي
.با مونه هم دوره بوده

00:25:29.152 --> 00:25:31.445
.اين نقاشيِ "پيه‌ر"، پسرشه

00:25:31.530 --> 00:25:34.198
.فکر کنم اون زمان پسره ده سالش بود

00:25:35.116 --> 00:25:37.409
.چقدر هم نقاشيه کوچيکه

00:25:37.494 --> 00:25:42.282
.کلي برام هزينه داشت.
.تقريباً جيبام رو خالي کرد

00:25:44.167 --> 00:25:46.335
.ازش خوشم مياد

00:25:47.128 --> 00:25:49.129
.قشنگه

00:25:51.466 --> 00:25:53.133
.خيلي خوشگله

00:25:58.265 --> 00:26:00.599
.صبح بخير -
ميدوني ساعت چنده رفيق؟ -

00:26:00.684 --> 00:26:02.726
...بله آقاي "نلز". تازه داره ميشه

00:26:04.896 --> 00:26:06.897
.صبح بخير

00:26:10.527 --> 00:26:14.655
.پسست... يالا، بيدار شو
.الان ميتونه باهامون ملاقات کنه

00:26:14.739 --> 00:26:19.285
تهيه و پخش اخبار ورزشي و سرگرمي

00:26:19.369 --> 00:26:22.621
.يالا، بلند شو -
...اون بيرون يه جنگل هستش -

00:26:22.706 --> 00:26:25.708
.شير غرّان هم سهم دنياي رسانه‌هاست

00:26:25.834 --> 00:26:29.461
...شبندار
.صداي غرش ما را بشنويد

00:26:31.172 --> 00:26:33.841
.بذار من صحبت بکنم -
.البته -

00:26:33.925 --> 00:26:35.342
خانم پوزنفسکي

00:26:35.427 --> 00:26:37.511
.روز خوش -
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم -

00:26:37.596 --> 00:26:39.722
.خداي من، دين
چه بلايي سرت اومده؟

00:26:39.848 --> 00:26:43.309
.يه نفر توي بار گفت "متيس" رو به "سزان" ترجيح ميده
(نقاش هاي معروف)

00:26:43.393 --> 00:26:45.728
.مجبور شدم ادبش کنم
.دارم شوخي ميکنم

00:26:45.812 --> 00:26:48.439
.عاشق متيس و استفاده از رنگ هاشم

00:26:48.523 --> 00:26:52.901
نه، خم شدم يه چيزي بردارم و خواستم بلند بشم
!سرم خورد به قفسه کتاب و بنگ

00:26:52.986 --> 00:26:55.279
خب، بشينيم؟

00:26:55.363 --> 00:26:57.615
خب، لندن از نظرتون چطور بوده؟

00:26:57.699 --> 00:27:01.118
.خب، همه جواب اين سوال رو ميدونن

00:27:01.202 --> 00:27:03.037
.آدم از همون اولش تحت تاثير قرار ميگيره

00:27:04.289 --> 00:27:06.874
صحيح. و کجا اقامت ميکنين؟

00:27:06.958 --> 00:27:11.503
.امم، تو يکي از اون هتل هاي بزرگ مرکز شهر

00:27:11.588 --> 00:27:14.381
.اسمش رو يادم نمياد
تو يادت مياد، هري؟

00:27:14.466 --> 00:27:15.799
.کنات -
.منم يادم نمياد -

00:27:15.967 --> 00:27:18.260
.ولي يکي از اون گنده هاست -
.هتل کنات -

00:27:18.345 --> 00:27:20.804
.راجب هتل کنات صحبت کرديم

00:27:22.974 --> 00:27:26.060
.چه اسم احمقانه اي
.پرسنلش که خيلي ماهر به نظر ميان

00:27:26.144 --> 00:27:28.228
آخه چرا هتل "کنات"؟

00:27:28.313 --> 00:27:29.980
ببخشيد؟ -
البته گمونم بد که نباشه -

00:27:30.065 --> 00:27:33.275
اما با دوستامون يه چند تا تماس ميگيرم تا
.يه جا توي هتل "ساووي" بهمون بدن
(از مجلل ترين هتل ها در لندن)

00:27:33.360 --> 00:27:35.819
.اونجا رو خيلي بيشتر ترجيح ميدم -
.قربان، واقعاً نيازي به اينکار نيست -

00:27:35.945 --> 00:27:39.448
بذار اينکارو بکنن، هري. مطمئنم که خدمات
.اونجا هم بايد خيلي خوب باشه

00:27:39.532 --> 00:27:42.201
.به نظرم کلاً هرجا که پول خرج کني، خدمات خوبه

00:27:42.327 --> 00:27:43.952
.و منم بدم نمياد که يکم حالش رو ببرم

00:27:44.037 --> 00:27:48.916
گمونم هري بهتون راجب نقاشي‌اي
.که ميخوام آب بکنمش گفته باشه

00:27:49.000 --> 00:27:52.961
خانم پوزنفسکي فکر ميکنن از اونجايي که
...اين نقاشي ارزش بسيار بالايي داره

00:27:53.046 --> 00:27:55.130
.تو که وکيلش نيستي، دين

00:27:55.215 --> 00:28:00.302
و در کل، به نظر مياد خانم پوزنفسکي کاملاً
.ميتونن خودشون ابراز نظر بکنن

00:28:00.387 --> 00:28:03.055
.خب، بله درسته قربان

00:28:03.139 --> 00:28:05.474
.بله آقا. انگليسي زبان مادري منه

00:28:05.558 --> 00:28:08.394
.اما شما لازم نيست منو خانم پوزنفسکي صدا بزني

00:28:08.478 --> 00:28:10.813
.ميتوني منو پي.جي يا جيميز صدا بزني

00:28:10.897 --> 00:28:14.483
.اين اسم گاوچروني منه
.يا "فيلومنا" که اسم واقعي منه

00:28:14.567 --> 00:28:18.445
.خب، ممنون پي جي
.و تو هم ميتوني منو ليونل صدا بزني

00:28:18.530 --> 00:28:21.031
بيا اميدوار باشيم انجام معامله
با همين اسم کوچيک خطاب کردن همديگه

00:28:21.116 --> 00:28:24.493
.منجر به شفاف صحبت کردن و درک متقابل بشه

00:28:24.577 --> 00:28:27.246
.خدا پدرت رو بيامرزه، ليونل

00:28:27.330 --> 00:28:29.373
.خب پس، بريم سراغ اصل مطلب

00:28:29.457 --> 00:28:31.709
.من 12 ميليون پوند براي نقاشيم ميخوام

00:28:31.793 --> 00:28:34.336
اگه محاسبات رياضياتيم رو درست انجام داده باشم
.وزنش ميشه 6 هزار تُن

00:28:34.421 --> 00:28:38.006
و شايد دلتون بخواد پول رو بذارين توي يه ماشين شاسي بلند

00:28:38.091 --> 00:28:42.094
که دنده اتوماتيک داشته باشه، سي دي بخوره
.و شيشه جلوش هم دودي باشه

00:28:42.178 --> 00:28:43.804
.لطف ميکنين و ممنون ميشيم

00:28:44.556 --> 00:28:48.308
خب، عجب ايده معرکه‌اي
و بهم بگو، پي.جي

00:28:48.393 --> 00:28:51.854
چي باعث ميشه فکر کني اين نقاشي 12 ميليون پوند ارزش داره؟

00:28:52.814 --> 00:28:58.402
.خب ليونل، اول از همه چون رنگ و روغنه
مگه نه هري؟

00:28:58.486 --> 00:29:01.655
،بله، رقيق کننده اش از روغنه
.و رنگش يه ريشه چشم نواز هم داره

00:29:05.994 --> 00:29:09.830
اما دوست دارم اين نقاشي رو ببرم توي ويلاي ييلاقيتون
.و با نقاشي دوم مقايسه کنمش و بعد نظر قطعيم رو بگم

00:29:09.956 --> 00:29:12.499
نقاشي داره به اينجا فرستاده ميشه؟ -
.سه شنبه ميرسه -

00:29:12.584 --> 00:29:14.668
،اگر همه چيز درست شد
.ميتوني ببريش ويلا

00:29:14.753 --> 00:29:17.045
.چهارشنبه بين جشن يه نگاهي هم بهش ميندازيم

00:29:17.130 --> 00:29:19.548
تا حالا توي اون ويلا بودي؟ -
...خير قربان من -

00:29:19.632 --> 00:29:22.217
.يه جشن سالگرد قراره توي خونه‌ام برگذار بشه

00:29:22.302 --> 00:29:25.804
به نظر که جالب مياد. اينم يه چيز
.ديگه‌ست که طرف منه

00:29:25.889 --> 00:29:27.681
،تو اون يکي نقاشي کاه پُشته ديگه رو داري

00:29:27.766 --> 00:29:31.185
و از اونجا هم که نقاشه ديگه افتاده مُرده
.ديگه نميتونه چيزي مثل اون نقاشي کنه

00:29:31.311 --> 00:29:36.440
براي همين اينطور به نظر مياد که اگه دومين نقاشي
.رو هم ميخواي، ديگه بايد با شرايط من کنار بياي

00:29:36.524 --> 00:29:39.860
فکر نکنم اين موقعيتي باشه که دو طرف
.بخوان همديگه رو مغلوب بکنن

00:29:39.944 --> 00:29:43.655
حرف مفت نزن. معامله با شخصي که به شرايطش آگاهه و ميتونه

00:29:43.740 --> 00:29:46.200
.واضح شرايطش رو بگه خيلي هم رضايت بخشه

00:29:47.702 --> 00:29:51.413
.متاسفانه من براي ساعت 11 يه قرار ملاقات ديگه دارم

00:29:51.498 --> 00:29:53.707
.اما فکر ميکنم اين صحبت ارزش ادامه پيدا کردن رو داشته باشه

00:29:53.792 --> 00:29:57.878
ببينيم که ميشه آخر سر باهمديگه
.سر اين قضيه به توافق برسيم يا نه

00:29:57.962 --> 00:30:00.589
.به به دست شما مرسي
.چه آقاي متشخصي

00:30:02.425 --> 00:30:03.592
.ممنون

00:30:03.676 --> 00:30:06.637
من براي بقيه روز وقتم پُره و شام رو
.هم بايد در يه قرار ملاقات کاري صرف کنم

00:30:06.721 --> 00:30:10.682
.اما گفتم شايد بخواي براي مراسم شام همراهم باشي

00:30:10.767 --> 00:30:14.728
براي صحبت کردن وقت پيدا ميکنيم و شايد
.حتي بتوني سر مسائل کاري هم بهم کمک بکني

00:30:14.813 --> 00:30:16.855
.ممنون. بسيار هم عالي ميشه

00:30:16.940 --> 00:30:21.860
.خودت رو زحمت نده دين
...مطمئنم من و پي جي ميتونيم از پسش بر بيايم

00:30:21.945 --> 00:30:23.821
.تا صاف و صادق حرفامون رو بزنيم

00:30:23.905 --> 00:30:25.781
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
406
00:30:25,865 --> 00:30:28,283
ساعت 8 چطوره؟ -
.عاليه -

00:30:28.368 --> 00:30:29.618
کجا بيام دنبالت؟

00:30:29.702 --> 00:30:32.412
هتل ساووي -
چرا که نه؟ -

00:30:38.837 --> 00:30:42.923
همونطور که اون دو نفر رو به گرون ترين هتل لندن مي بردم

00:30:43.007 --> 00:30:46.385
.مجذوب خانم پوزنفسکي شدم

00:30:46.469 --> 00:30:52.182
.عدم تربيت مناسبش، بخش جوون من رو محسور خودش کرده بود

00:30:52.267 --> 00:30:54.935
،گرچه هنوزم براي اجراي موفقيت آميز نقشه

00:30:55.019 --> 00:30:59.398
آقاي دين نياز به دستاني مجرب براي
.نگه داشتن اين خانوم در جايگاهش داره

00:30:59.482 --> 00:31:03.277
انکار نميکنم که به قدرت مقاومت
.آقاي دين شک کردم

00:31:03.361 --> 00:31:05.654
فکر نکنم نياز باشه تا بهت عواقب استفاده

00:31:05.738 --> 00:31:07.614
از خدمات اتاق رو يادآوري کنم؟

00:31:07.699 --> 00:31:10.242
.آها -
.اينجا به طرز وحشتناکي گرونه -

00:31:10.326 --> 00:31:12.828
.خب، اين همه‌اش ايده خودت بود ديگه

00:31:12.912 --> 00:31:15.998
.ولي نه اقامتت در اينجا -
.تقصير منم که نيست -

00:31:16.165 --> 00:31:19.585
ما داستانمون رو بهش گفتيم و حالا
يا به حقه بازيمون ادامه ميديم

00:31:19.669 --> 00:31:21.587
يا اينکه بند  و بساطمون
.رو جمع ميکنيم و برميگرديم خونه

00:31:21.671 --> 00:31:24.882
.خداي من! شرط ميبندم اينجا تلوزيون کابلي داره

00:31:25.800 --> 00:31:27.801
چکار داري ميکني؟

00:31:29.178 --> 00:31:31.471
ميجور يه تيکه پارچه بهم داد تا اين رو خشک کنم

00:31:31.556 --> 00:31:34.349
.ولي فکر ميکنم خود پارچه روش روغن موتور ريخته باشه

00:31:35.643 --> 00:31:38.979
سلام. يه اتاق تک نفره دارين؟

00:31:39.063 --> 00:31:43.317
.حقيقتش يه اتاق خيلي خيلي کوچيک و ريزه ميزه
.فقط براي يک بعد از ظهر

00:31:43.401 --> 00:31:45.444
.البته، قربان
.الان نگاه ميکنم

00:31:45.528 --> 00:31:49.823
.کل بعد از ظهر هم لزوما نميخواد
...ميتونيم فقط ازش بعنوان

00:31:49.908 --> 00:31:53.243
.متاسفانه الان اتاق هامون همه رزرو شدن قربان

00:31:53.328 --> 00:31:58.624
تمام چيزي که در حاضر در دسترسه يه سوئيت
.بسيار راحت رو به رودخونه هستش

00:31:58.708 --> 00:32:00.542
.همونو ميگيريم

00:32:00.627 --> 00:32:02.336
صبرکن. نرخش چقدره؟

00:32:02.420 --> 00:32:06.423
اوهوي، اگه قراره جلوي من از پول و اينا
.حرف بزني ميتونيم کل اين قضيه رو بيخيال بشيم

00:32:06.507 --> 00:32:10.427
.دارم شروع ميکنم به دوباره فکر کردن -
چرا بايد دوباره فکر کني آخه؟ -

00:32:10.511 --> 00:32:12.721
.مسائل اخلاقي هم هست ديگه
.خير و شر

00:32:12.805 --> 00:32:14.306
مامانم چي ميگفت

00:32:14.390 --> 00:32:17.684
اگه منو ميديد که دارم يه نفر رو با همدستي
تو و ميجور کوچولت فريب ميدم؟

00:32:17.769 --> 00:32:21.063
.ميجور جداً گند زد به اين شلوار
.واقعا خجالت آوره

00:32:21.147 --> 00:32:24.274
يه ذره احساس شرمندگي نميکني؟ -
.اصلا همچين احساسي ندارم -

00:32:24.359 --> 00:32:26.652
.شما اون کارت رو وارد کن -
.قربان، همين کارو کردم -

00:32:26.736 --> 00:32:30.697
.به نظر مياد کارت مشکل داره
.شايد موجوديتون کم شده باشه

00:32:30.782 --> 00:32:35.702
...لعنتي. خيلي خب، اين رو امتحان کن
.اين يه اشتباهه. اين کارت "امريکن اکسپرس" رو امتحان کن

00:32:35.787 --> 00:32:38.580
.نميدونم چرا نگرانم
.خودتم هنوز براي اينکار آماده نيستي

00:32:38.665 --> 00:32:41.750
.تو يا ميجور -
.ميجور کاملاً آماده ست -

00:32:41.834 --> 00:32:44.211
!خيلي خب -
چيه؟ چرا ميخندي؟ -

00:32:44.295 --> 00:32:47.214
به ميجور ميخندي؟
.تا حالاش که بهتر از تو از پس کارا بر اومده

00:32:47.298 --> 00:32:49.758
.تو هرجور شرايط خطرناکي بوده و قسر در رفته

00:32:49.884 --> 00:32:52.427
قرار باشه با عشوه ايفاي نقش بکني

00:32:52.512 --> 00:32:53.762
اونوقت ميجور تحريک ميشه

00:32:53.888 --> 00:32:56.640
.و منم ديگه مسئوليت چيزي رو قبول نميکنم

00:32:56.724 --> 00:32:59.643
،از چيزايي که من ديدم
.هيچي نميتونه ميجور رو تحريک جنسي بکنه

00:32:59.727 --> 00:33:02.771
.بسيار عالي، قربان
.اين يکي کارت بسيار عالي جواب داد

00:33:02.855 --> 00:33:06.483
.بفرماييد. اطاق 344

00:33:07.276 --> 00:33:10.904
.خيلي مهمه که امروز بعد از ظهر به بحث اصلي بچسبي
.قرار رو همينطوري رسمي نگه دار

00:33:10.989 --> 00:33:14.074
اين مرد يد طولايي در قاطي کردن مسائل
کاري با مسائل شخصي براي رسيدن

00:33:14.158 --> 00:33:16.868
.به چيزي که ميخواد، داره -
اين حرف يعني چي الان؟ -

00:33:16.953 --> 00:33:20.664
.مجبورم نکن معنيش رو بگم
.اين آدم... خب، يه آدم پَسته

00:33:20.748 --> 00:33:23.875
.يه نقشه‌اي تو سرشه
.نذاشت تا باهات براي قرار شام بيام

00:33:23.960 --> 00:33:29.464
خب شايد من بدم نياد که يه مولتي ميلياردر
.سعي کنه منو اغوا بکنه

00:33:29.590 --> 00:33:31.883
.نميدونم، اونقدرا هم به نظر بد نمياد

00:33:31.968 --> 00:33:35.887
.چه طرز تفکر منحرفي
يعني پول اين آقا باعث جذابيتش ميشه؟

00:33:35.972 --> 00:33:38.807
آره. مامان هميشه ميگفت پول و اخلاق

00:33:38.891 --> 00:33:40.809
.طعم و ادويه شخصيت يک آدمه

00:33:40.893 --> 00:33:44.062
.چه زن عجيبي -
رسيديم. اطاق 344، درسته؟ -

00:33:44.147 --> 00:33:48.150
.و التماست رو ميکنم، که بيش از حد از ميني بار استفاده نکن

00:33:52.280 --> 00:33:54.573
...اين

00:33:54.699 --> 00:33:56.700
!خداي بزرگ

00:33:58.828 --> 00:34:01.204
.از دوره خاندان "مينگ"ـه -
!هري -

00:34:01.289 --> 00:34:02.456
.کليد

00:34:07.211 --> 00:34:09.880
.از اون طرف سوار شو -
.چه ماشين خوشگلي، ليونل -

00:34:09.964 --> 00:34:12.049
.از سر جمع خونه من هم خوشگلتره

00:34:12.133 --> 00:34:14.009
ميشه اون رو تو رده‌ي ماشين هاي ليموزين هم گذاشت؟

00:34:14.093 --> 00:34:15.886
.خب، گمونم بشه

00:34:25.104 --> 00:34:28.190
شبندار

00:34:28.274 --> 00:34:29.983
.خوشحالم مي بينمت

00:34:30.068 --> 00:34:34.905
.مارتين زايدنوبر، ايشون پي جي پوزنفسکي هستن

00:34:34.989 --> 00:34:39.159
.ايشون هستن؟ بسيار خوشوقتم -
.منم خوشوقتم -

00:34:39.243 --> 00:34:43.038
از اينکه در لندن هستين هيجان زده‌اين؟ -
.خيلي هيجان زده‌ام. اولين بارمه -

00:34:43.122 --> 00:34:45.248
.نــه! نه، بيخيال

00:34:45.333 --> 00:34:49.377
.من راجب اين نقاشي هم شنيدم
.منظورم اينه که، عجب داستاني

00:34:49.462 --> 00:34:52.047
.تقريباً باورنکردني. تقريباً باورنکردني

00:34:52.131 --> 00:34:54.132
.گفتم خوب ميشه که شما دو نفر باهم آشنا بشين

00:34:54.217 --> 00:34:56.218
.مارتين نقاشي شما رو مورد بررسي قرار ميده

00:34:56.302 --> 00:34:58.512
.شغلشون تصدي کلکسيون شخصي بنده‌ست

00:34:58.596 --> 00:35:00.222
.بله

00:35:01.099 --> 00:35:04.267
.واو. فکر ميکردم اين کار هري باشه

00:35:04.352 --> 00:35:08.355
به صورت موقتي آره ولي اون
.چيزي بيشتر از يه احمق نيست

00:35:08.439 --> 00:35:11.358
اينطور فکر نميکني؟ -
.نه، نه، نه شبندار -

00:35:11.442 --> 00:35:13.235
.نه. هري مرد خوبيه

00:35:13.319 --> 00:35:16.488
.شايد زياد متخصص و زبل نباشه، ولي مرد شريفيه

00:35:17.990 --> 00:35:21.576
من به مدت 5 ساله که سرپرست
.موزه‌ي هنر در شهر کُلن آلمان هستم

00:35:21.661 --> 00:35:26.915
و قبل از اون هم متصدي کلکسيون شخصي
.بارون تيسن بورنيمسزا بودم

00:35:26.999 --> 00:35:31.628
...اما کلکسيون بارون
.خيلي هلندي - بلژيکي هستش

00:35:32.547 --> 00:35:38.218
نقاشي هاي "تيتيان" و "رابنز" و تمام اون زن هاي
.بي روح و مُرده اي که توي اون آثار هستن

00:35:38.302 --> 00:35:44.099
منظورم اينه که آدم چند سال رو ميتونه صرف نگاه کردن
به نقاشي هاي هنرمنداي بلژيکي بکنه؟

00:35:44.183 --> 00:35:46.643
.بهرحال، الان ديگه کاراي امپرسيونيستي رو ترجيح ميدم

00:35:46.769 --> 00:35:50.105
.و حالا هم همه منو بعنوان متخصص ترين در اثار "مونه" ميدونن

00:35:51.232 --> 00:35:53.900
.ميگم انگليسيت حسابي خوبه ها مارتين

00:35:53.985 --> 00:35:56.361
.منظورم براي يه نفر که از اهل آلمانه

00:35:56.445 --> 00:35:59.865
اوه، ممنون. خب، من به هشت تا
.زبان زنده دنيا تسلط دارم

00:35:59.949 --> 00:36:04.202
و يه خوره اينترنت هم هستم ولي ديگه اين روزا
اين يه چيز اجباريه، اينطور فکر نميکني؟

00:36:04.287 --> 00:36:06.955
من پر مرغ ها رو مي‌چينم براي همين بلاگ زدن و

00:36:07.039 --> 00:36:09.541
.توئيت کردن زياد به راسته کار من نميخوره

00:36:09.625 --> 00:36:11.585
.بله، بله

00:36:12.795 --> 00:36:16.089
من با معني عبارت "پر مرغ ها رو مي چينم" آشنا نيستم

00:36:17.216 --> 00:36:19.217
.بگذريم، يه چيزي رو به من بگو

00:36:19.302 --> 00:36:22.137
اين نقاشي هميشه توي خونه‌اتون بوده؟

00:36:22.221 --> 00:36:25.056
از زماني که يادت مياد و بچه بودي؟

00:36:27.727 --> 00:36:28.768
.آره

00:36:40.198 --> 00:36:41.615
!هممم

00:36:43.826 --> 00:36:45.202
.لعنتي

00:36:47.580 --> 00:36:52.459
پس ميخواي هري رو دَک کني بره، ها؟ -
.همونطور که تو ميگي، ميخوام هري رو دک کنم بره -

00:36:53.336 --> 00:36:55.712
.جدا همش اسباب تاسف ميشه

00:36:55.838 --> 00:36:58.256
.توي وجود اين مرد يه مقدار فلاکت هست

00:36:58.341 --> 00:37:00.550
...من که مطمئن نيستم -
.يه آدم حاشاگر و ضعيفه -

00:37:00.635 --> 00:37:01.968
.زياد هم باهوش نيست

00:37:02.053 --> 00:37:05.222
دوست دارم توي چشماي يه مرد نگاه کنم و بگم
"ليونل شبندار هستم، حالتون چطوره؟"

00:37:05.306 --> 00:37:08.642
"من از اين مدلي خوشم مياد. شما چه سبکي رو دوست دارين؟"
.اينطوري باهاش صحبت کنم

00:37:08.726 --> 00:37:12.270
وقتي آدم پولدار باشه و همه تصميم ها رو
.خودش بتونه بگيره اين کار آسون تره

00:37:12.355 --> 00:37:15.565
.شخصيت به روش هاي زيادي تست ميشه
.پول هم دردسرهاي خودش رو داره

00:37:15.650 --> 00:37:20.153
.مطمئنم تو تمام تست ها رو با موفقيت انجام ميدي
.براي دين، مطمئن نيستم

00:37:20.238 --> 00:37:23.031
.من فکر ميکنم شايد به اندازه کافي عُمقي نگاه نميکني

00:37:23.115 --> 00:37:27.202
همونطور که مامان ميگفت، اگه نتوني فرق
خوک اهلي و خوک وحشي رو متوجه بشي

00:37:27.286 --> 00:37:30.747
.خب... اونوقته که ديگه دهنت سرويسه

00:37:31.749 --> 00:37:33.583
.قطعا

00:37:37.004 --> 00:37:40.382
.آقاي دين مردي مغرور در لحظات سخت بود

00:37:40.466 --> 00:37:44.177
،حساب بانکيش خالي شده بود
،پول هاي دستيش تقريبا تموم شده بود

00:37:44.262 --> 00:37:48.056
.و حالا مجبور به روي آوردن به راه حل هاي سخت شده بود

00:37:48.808 --> 00:37:52.811
با اين تفاسير بازهم نميخواست
.خدشه‌اي به نقشه وارد بشه

00:37:52.895 --> 00:37:56.773
و گرچه که همدستش - اينطور بگيم - کمتر
...از حد عالي ظاهر شده بود

00:37:56.899 --> 00:38:00.902
.اون باز هم کنترل خودش رو حفظ کرده بود

00:38:00.987 --> 00:38:05.365
.اينها لحظاتيه که روح انسان رو به چالش ميکشه

00:38:05.491 --> 00:38:07.701
خب، حال اعلي حضرت امروز بعد از ظهر چطور بود؟

00:38:07.785 --> 00:38:09.536
...اون -
مشکلي پيش نيومد؟ -

00:38:09.620 --> 00:38:13.123
.اميدوارم گستاخي و سرکشي نکرده بوده باشه -
.نه، به اندازه کافي مودب بود -

00:38:13.207 --> 00:38:16.084
هي هري، با اين پول خرد ها داري چکار ميکني؟

00:38:16.168 --> 00:38:19.546
اينا، خانم... پوند و پنس هستن نه پول خُرد

00:38:19.630 --> 00:38:23.258
.فقط دارم کار و بارم رو سروسامون ميدم -
هري دين، کف گيرت به ته ديگ خورده؟ -

00:38:23.342 --> 00:38:28.596
نه بابا. دارم موقتا اينکارو ميکنم تا
.بتونم از اين شيشه استفاده کنم

00:38:28.681 --> 00:38:31.308
سکه ها رو ميريزم توي کيسه و
.اهدا ميکنمشون به خيريه

00:38:31.392 --> 00:38:32.851
آها

00:38:36.564 --> 00:38:37.856
چاي؟

00:38:39.275 --> 00:38:43.486
خب، برنامه‌امون چطور پيش ميره؟

00:38:43.571 --> 00:38:46.865
.ميدوني رفيق، فکر نکنم نقشه جواب بده

00:38:46.991 --> 00:38:49.826
.چي؟ مزخرفه
.همه چيز داره طبق نقشه پيش ميره

00:38:49.910 --> 00:38:52.579
،نقاشي دست ماست
.يا حداقل شبندار اينطوري فکر ميکنه

00:38:52.663 --> 00:38:55.790
.و من هم حسابي به موفقيتش ايمان دارم

00:38:55.875 --> 00:38:57.751
به نقشه ديگه، متوجه نيستي؟

00:38:57.835 --> 00:39:01.338
خب، پس فکر کنم فقط منم که
.دارم دوباره راجب اين چيزا فکر ميکنم

00:39:01.422 --> 00:39:04.966
دوباره فکر ميکني؟ خب، براي اين کار
.يه ذره دير شده، خانم جوون

00:39:05.051 --> 00:39:08.011
.بهم نگو خانم جوون، رفيق -
.بهم نگو رفيق، خانم جوون -

00:39:08.095 --> 00:39:09.137
.ديگه کافيه

00:39:10.514 --> 00:39:14.476
من چندين هزار پوند روي اين
،نقشه‌امون سرمايه گذاري کردم

00:39:14.560 --> 00:39:19.356
ديگه لازم نيست به ميجور اشاره کنيم که
از قلب و روح و روانش گذاشته

00:39:19.440 --> 00:39:21.316
.تا اون "کاه پُشته - غروب" رو نقاشي کنه

00:39:21.400 --> 00:39:25.278
حالا اگه روت ميشه به ميجور زنگ بزن و
...راجب اين حس احمقانه

00:39:25.363 --> 00:39:28.114
اصلا اسمش چي بود؟
اضطراب و دودليت بگو

00:39:28.199 --> 00:39:29.366
.آره، اينم جزئي ازشه

00:39:29.450 --> 00:39:32.660
.بعلاوه شبندار يه آدم بي روح، سنگدل و گستاخه

00:39:32.745 --> 00:39:35.330
.من که فکر ميکنم خيلي هم دلرباست -
دلربا؟ -

00:39:35.414 --> 00:39:39.376
.به يه نوع خيلي چندش بر انگيز دلرباست
.دلربا به شيوه موذيانه

00:39:39.460 --> 00:39:42.087
.اما نميتوني ببيني که رفتارش کاملا مصنوعيه

00:39:42.213 --> 00:39:44.214
...ميدونستم که يه آدم ساده و شهرستاني هستي

00:39:44.298 --> 00:39:47.884
!نگاش کن، حالا به از جايي که اومدمم توهين ميکنه

00:39:47.968 --> 00:39:51.596
به ايالتت و اون قانون هاي دو همسريتون احترام ميذارم

00:39:51.680 --> 00:39:53.848
...ولي همين باعث شده تا در معرض خطري باشي

00:39:53.933 --> 00:39:57.227
من در معرض خطر باشم؟
.نميدونم چطوري بهت بگم، هري

00:39:57.311 --> 00:40:00.522
.اما تو اخراجي -
اوه، من اخراجم؟ -

00:40:00.606 --> 00:40:02.607
.بله -
.چه جالب -

00:40:02.691 --> 00:40:06.069
بذار بهت يادآوري کنم که اينجا کي
.اوضاع رو ميچرخونه خانم. بنده

00:40:06.153 --> 00:40:09.781
!و اين شمايي که اخراجي
.به جز اينکه اخراج نيستي

00:40:09.865 --> 00:40:14.411
تا زماني که من بتونم نقاشي بسيار
زيباي ميجور رو بفروشم و بعدش

00:40:14.495 --> 00:40:17.497
اونوق ميتونيم راجب شرايط شغليت صحبت کنيم

00:40:17.581 --> 00:40:19.374
و يه راه حلي رو هم براي

00:40:19.458 --> 00:40:23.503
اين خرج هاي خاک بر سري اي که
.روي دستم گذاشتي پيدا کنيم

00:40:23.587 --> 00:40:28.341
.اشتباه ميکني رفيق
.اشتباه، اشتباه، اشتباه

00:40:28.426 --> 00:40:32.262
ليونل تو رو اخراج کرد
.چون خودش بهم گفت

00:40:32.346 --> 00:40:35.390
منو به يه آقاي کُپل به اسم مارتين زايدنوبر معرفي کرد

00:40:35.474 --> 00:40:36.641
که قراره شغل تو رو بگيره

00:40:36.725 --> 00:40:40.270
.و تو هم ديگه نميتوني نقاشي مسخره ي قلابيت رو قالب کني

00:40:40.354 --> 00:40:42.730
براي همين من برميگردم به هتل ساووي تا شب رو اونجا بمونم

00:40:42.815 --> 00:40:45.567
.و ممکنه تازه کلي هم چيزاي گرون قيمت سفارش بدم

00:40:45.651 --> 00:40:49.028
،و فردا برميگردم تگزاس
.و شغلم رو توي مرغ سوخاري پس ميگيرم

00:40:49.113 --> 00:40:50.655
تقصير من نيستش که

00:40:50.739 --> 00:40:53.658
.نقشه‌ي مسخره‌ات اينطوري ناقص از آب در اومد

00:41:14.430 --> 00:41:16.431
!همم

00:41:26.317 --> 00:41:29.152
.زايدنوبر

00:41:30.196 --> 00:41:33.323
.الان ديگه يه ذره براي معذرت خواهي ديره

00:41:37.536 --> 00:41:40.538
...چطور تونست؟ زايدنوبر

00:41:40.623 --> 00:41:43.791
اون يارو يه... اعتراف ميکنم که بين نقاشي هاي
.بلژيکي کارش رو خوب بلده

00:41:43.876 --> 00:41:47.629
ولي وقتي به نقاشي هاي امپرسيونيستي ميرسه
.يه پخمه و بي سواد کامله

00:41:47.713 --> 00:41:50.590
.اگه قضيه خطرناک نباشه حداقلش مضحک هست

00:41:50.674 --> 00:41:52.217
الکي به دماغم نميزنم و چيزي نميپرونم

00:41:52.301 --> 00:41:55.553
.دماغي که فکر ميکنم ايندفعه واقعا شکسته باشه

00:41:55.638 --> 00:41:58.348
شايد از اونجايي که هنوز خيلي مونده تا نقشه‌امون به موفقيت برسه

00:41:58.432 --> 00:42:01.643
.بهتره به برداشتن غضروف دماغتون فکر کنيم

00:42:01.727 --> 00:42:04.938
مسخره بازي در نيار. بعيد ميدونم ديگه براي بار
.سوم يکي بخواد مشت بزنه توي صورتم

00:42:05.022 --> 00:42:06.898
.اين آخرين بار، دفعه سوم بود قربان

00:42:07.650 --> 00:42:09.359
.اين که کلاس رياضي نيستش

00:42:09.443 --> 00:42:12.612
راجب اين زايدنونبر که به محض استخدام شدن عمراً بذاره

00:42:12.696 --> 00:42:16.366
نقاشي جعليمون رو بفروشيم چکار بکنيم؟

00:42:18.369 --> 00:42:21.287
...شايد ميجور، بتوني که يه مقدار با يه جور

00:42:21.372 --> 00:42:25.166
تفنگ... مجاب به تغيير عقيده بکنيش؟

00:42:25.251 --> 00:42:29.462
با يه لوله که مثل صدا خفه کن به تفنگ وصل کرده باشيش؟

00:42:30.464 --> 00:42:33.591
.آقاي دين -
همم؟ -

00:42:33.676 --> 00:42:36.427
.زياده رويه؟ نه، حق با توئه. ديگه خيلي عجيب و غريب ميشه

00:42:36.512 --> 00:42:38.513
.خودم ترتيب زايدنوبر رو ميدم

00:42:38.597 --> 00:42:41.057
نکته مهمتر اينه که ايني که توي گرون ترين هتل لندن

00:42:41.183 --> 00:42:43.851
کنگر خورده و لنگر انداخته رو چطور ازونجا در بياريم؟

00:42:44.812 --> 00:42:49.232
.آمم شرمنده قربان
.من مهارتي توي اينکار ندارم

00:42:50.359 --> 00:42:53.278
.اون يه آدم بدون چشم بصيرته، ميجور

00:42:53.362 --> 00:42:57.282
نميتونه نقشه رو ببينه براي همين
.بهش هم اعتقاد نداره

00:42:57.366 --> 00:43:00.910
رسيدن فوري به اميالش روش زندگيشه و
.و بويي از دسپلين و انضباط نبرده

00:43:00.995 --> 00:43:03.538
.البته يه چيز با طراوت توي وجودش هست

00:43:03.622 --> 00:43:06.958
يه چيز با طراوت حتي توي زنداني
شدن درون يه وان پر از يخ

00:43:07.042 --> 00:43:08.835
.و شلاق خوردن هم هستش

00:43:08.919 --> 00:43:11.546
.اوه بله، يه شلاق خوردن درست حسابي

00:43:11.630 --> 00:43:15.842
خانم الگا، هتل پني پاکتس لين، طبقه سوم به سمت چپ

00:43:20.931 --> 00:43:22.640
بله؟ -
مارتين؟ -

00:43:22.725 --> 00:43:27.061
.بله، مارتين زايدنوبر صحبت ميکنه. بله -
.مارتين، هري هستم -

00:43:29.356 --> 00:43:33.067
هري ترينکواسر؟ -
.نه، هري دين. از لندن تماس ميگيرم -

00:43:34.069 --> 00:43:36.529
کل چطوره؟ -
کلن؟ -

00:43:38.032 --> 00:43:41.367
اوه آره! کلن هم... خوبه. بد نيست

00:43:41.452 --> 00:43:44.329
.البته من توي کُلنم
.الان دارم ورزش ميکنم

00:43:44.413 --> 00:43:49.000
دارم مثل سگ عرق ميريزم که
وزن کم کنم، ميدوني؟

00:43:49.960 --> 00:43:52.211
!بايد با چاقي مبارزه کرد

00:43:52.296 --> 00:43:54.297
.اوه البته

00:43:54.381 --> 00:43:57.091
ببين، ميدونم گفتن اين حرف يکم عجيب به نظر ميرسه

00:43:57.176 --> 00:43:59.135
و يه جورايي هم حتي گفتنش خجالت آوره

00:43:59.261 --> 00:44:02.180
ولي بهت زنگ زدم تا بهت بگم به زودي
.بهت يه پيشنهاد کاري ميشه

00:44:02.264 --> 00:44:04.349
کار؟ -
.من به زودي استعفا ميدم -

00:44:04.433 --> 00:44:06.309
.ميخوام ديگه بيخيال شبندار بشم

00:44:06.393 --> 00:44:09.854
تو بيخيالش بشي؟ -
.بله درسته -

00:44:09.980 --> 00:44:13.024
واقعا شرم آوره ولي
.شبندار تازگيا به مشکل خورده

00:44:13.108 --> 00:44:14.609
.مشکلات کاري

00:44:14.693 --> 00:44:17.654
شايعه ها بر اين قرارن که
.انگار کفگيرش ته ديگ خورده

00:44:17.738 --> 00:44:20.031
ورشکست شده؟ -
.آره -

00:44:20.783 --> 00:44:24.744
.همين هفته پيش چک من پاس نشد

00:44:30.417 --> 00:44:32.168
.عصر بخير -
.عصر بخير قربان -

00:44:32.294 --> 00:44:35.421
چه کاري از دستمون براتون ساخته ست؟ -
.خب، ميخوام که اتاق دوستم رو تصفيه حساب کنم -

00:44:35.506 --> 00:44:37.590
.چه اتاق زيبايي هم بود
.حسابي از اينجا بودنش لذت برد

00:44:37.675 --> 00:44:40.885
ولي ديگه نميتونم بيشتر از اين برداشت پول
.از کارت اعتباريم رو اجازه بدم

00:44:40.969 --> 00:44:43.471
.براي همين مجبوريم که ايشون رو به زور از اتاق خارج کنيم

00:44:43.555 --> 00:44:45.640
...حقيقتش -
.بزنين که بره پي کارش -

00:44:45.724 --> 00:44:47.433
.چمدونا بسته، برو به سلامت

00:44:47.518 --> 00:44:52.563
حقيقتش قربان، تمامي هزينه ها از ساعت 4:17 امروز بعد از ظهر

00:44:52.648 --> 00:44:54.148
.توسط شخص ديگري پرداخت ميشن

00:44:54.233 --> 00:44:59.237
حقيقتش، گمون کنم اون خانوم به سوئيت
.ويژه نقل مکان کردن

00:44:59.363 --> 00:45:02.073
.سوئيت ويژه

00:45:02.157 --> 00:45:04.534
...کجا نقل مکان کرده
کي اصلا خرجش رو ميده؟

00:45:04.618 --> 00:45:07.954
.لرد شبندار اومدن و پيش پاي شما رفتن

00:45:08.080 --> 00:45:11.457
.با خانم جوان که لباس پلوخوري پوشيده بود از اينجا رفتن

00:45:11.542 --> 00:45:12.792
هممم

00:45:12.876 --> 00:45:14.711
لباس پلوخوري؟ -
.بله قربان -

00:45:14.795 --> 00:45:16.421
.بسيار هم چشم نواز -
.درسته -

00:45:16.505 --> 00:45:19.257
.هديه اي از لرد

00:45:19.383 --> 00:45:22.635
...عالي شد. بسيار خب

00:45:22.720 --> 00:45:26.222
اما خوشحال ميشم که ديگه حسابتون
...رو ببندم. بذارين ببينم

00:45:26.390 --> 00:45:29.642
...هزينه‌ها تا امروز بعد از ظهر

00:45:29.727 --> 00:45:31.185
.بله، ايناهاشش

00:45:34.982 --> 00:45:37.692
.زياد طول نميکشه قربان

00:45:47.536 --> 00:45:50.997
...حالِ
حال ميجور امروز بعد از ظهر چطوره؟

00:45:52.958 --> 00:45:55.126
همم؟ -
.ميجور -

00:45:56.503 --> 00:45:58.504
.گمونم حالش خوب باشه

00:45:59.423 --> 00:46:03.009
.به نظر مياد که يه کوچولوئه که سرشم شلوغه -
.از نظر بنده که زياد کوچيک نيست -

00:46:05.554 --> 00:46:07.513
.فقط اين اواخر يه مقدار وزن کم کرده

00:46:08.474 --> 00:46:11.517
.الانم که نيمه بازنشسته شده -
.حيف شد، قربان -

00:46:11.602 --> 00:46:15.438
.حداقل باز... نيمه بازنشسته‌ست

00:46:21.361 --> 00:46:24.447
از حسابِ کارت "امريکن اکسپرس" کم کنيم، قربان؟

00:46:24.531 --> 00:46:26.240
.بله، ممنون

00:46:40.214 --> 00:46:43.883
.هدف اين مراسم امروز بعد از ظهر، کاملاً واضح و و روشنه

00:46:43.967 --> 00:46:45.885
ژاپني ها در دهه 80 ميلادي در دنيا فرمانروايي ميکردن

00:46:45.969 --> 00:46:48.805
و رفيق فسقليم، "تاکاگاوا" هم چندين
.چند بار چوب تو آستينم کرده

00:46:48.889 --> 00:46:51.098
.خب، حالا ديگه توپ تو ميدون ماست

00:46:51.183 --> 00:46:53.935
.پس يه جوراي کَل کَله

00:46:54.019 --> 00:46:56.938
تاکاگاوا هنوزم از دست من براي اينکه
.نقاشي کاه پُشته - طلوع رو تونستم بخرم عصبانيه

00:46:57.022 --> 00:47:00.608
حالا اگه بتونم اين نوکرهاش رو مجبور کنم تا
اون 220 تا کانالي که دارن رو بهم بفروشن

00:47:00.692 --> 00:47:04.779
ميشم سومين توزيع کننده و سهامدارِ
بزرگ شبکه هاي کابلي در کل آسيا

00:47:04.863 --> 00:47:09.367
و شيرِ شبندار بالاخره ميتونه در
.ژاپن هم غرش کنه

00:47:12.454 --> 00:47:15.790
.سلام. روز خوش، آقاي شبندار

00:47:15.874 --> 00:47:20.044
.من مترجم شما از گروه رسانه اي کنيچيوا هستم

00:47:20.128 --> 00:47:23.214
.اسمم چاک ـه -
.خوشوقتم -

00:47:24.007 --> 00:47:27.844
.ايشون خانم فيلومنا پوزنفسکي هستن

00:47:27.928 --> 00:47:29.262
.سلام

00:47:29.346 --> 00:47:34.767
سلام. روز خوش. من مترجم شما از گروه
.رسانه‌اي کنيچيوا هستم

00:47:34.852 --> 00:47:36.811
.اسمم چاک ـه

00:47:36.895 --> 00:47:40.356
.ايشون هم آقاي "کاتسوهارا گو" هستن

00:47:40.482 --> 00:47:44.652
.يه مرد بسيار نفوذي و قدرتمند در گروه رسانه اي کنيچيوا

00:47:44.736 --> 00:47:50.491
.آقاي شبندار و خانم پوزنفسکي رو معرفي ميکنم

00:47:50.576 --> 00:47:51.993
.بسيار هم عالي

00:47:54.376 --> 00:47:58.993
اين احمق داره باورش ميشه. هميشه وقتي
.اداي ساده لوح هاي ژاپني رو در مياريم جواب ميده

00:47:59.042 --> 00:48:02.128
بهتر نيست که وقتي داريم به سمت ميزمون
ميريم اسم ها رو هم بهمون بگين؟

00:48:02.212 --> 00:48:07.008
.آشنايي باهاتون باعث خوشوقتيمه -
.و همچنين براي من -

00:48:07.092 --> 00:48:09.927
.همونطور که گفتم، اينجور مراسم‌هاي شام ميتونن سخت باشن

00:48:10.012 --> 00:48:12.471
.نگران نباش
.اين آدما به نظر کبريت بي خطر ميان

00:48:12.556 --> 00:48:15.182
.اونا يه مشت آدم رذلن
.ببين چطوري له مي‌کنمشون

00:48:20.981 --> 00:48:25.067
.يادم اومد که متاسفانه عينکم رو توي اتاقم جا گذاشتم

00:48:25.152 --> 00:48:29.196
اين... اين کليد هنوز کار ميکنه که من
برم بالا و يه نگاهي به اونجا بندازم؟

00:48:29.281 --> 00:48:33.326
.الان که عينک رو چشمتونه قربان -
.اين که آره -

00:48:33.410 --> 00:48:36.913
.نه منظورم اون عينک ديگمه. عينکِ دوربينم

00:48:38.957 --> 00:48:40.499
.دوربين

00:48:40.584 --> 00:48:43.544
.يه کليد ديگه براتون ميزنم قربان

00:48:44.584 --> 00:48:50.344
<b>زيرنويس از
<c.color96ff71>Arian Drama</c></b>

00:49:56.159 --> 00:49:58.119
!به خشکي شانس

00:50:03.917 --> 00:50:08.045
!سلام

00:50:18.432 --> 00:50:21.517
.اسم اين کانال "وروم وروم"ـه

00:50:21.643 --> 00:50:24.228
.براي آدمايي که عاشق ماشينن

00:50:24.312 --> 00:50:27.273
اين کانال اسمش "وال قاتل"ـه

00:50:27.357 --> 00:50:30.943
براي آدمايي که دوست دارن خورده شدن
.انسان ها توسط وال رو نگاه کنن

00:50:31.028 --> 00:50:34.530
.بعد از ساعت 10 خيلي برنامه محبوبيه

00:50:34.614 --> 00:50:37.283
.اين کانال "موج جوان"ـه

00:50:37.367 --> 00:50:41.245
براي نوجون هايي که موهاشون رو خفن ميکنن

00:50:41.329 --> 00:50:45.249
.کل شب رو مشروب ميخورن و کنار خيابون بالا ميارن

00:50:45.333 --> 00:50:48.377
مجموع بيننده هاي تلوزيون کنيچيوا

00:50:48.462 --> 00:50:51.047
.فکر ميکنم 42 ميليون نفر باشه

00:50:51.173 --> 00:50:54.175
.بله -
.بله، بله، بسيار هم محسور کننده -

00:50:54.259 --> 00:50:57.761
.البته، من خودم از اين آمار و ارقام اطلاع دارم

00:50:59.931 --> 00:51:03.934
...اما

00:51:04.019 --> 00:51:07.730
پيشنهاد من به گروه شما به پوند انگليس
."بود نه به واحد "ين

00:51:07.814 --> 00:51:11.192
اما افزايش ارزش نرخ شما نسبت به پوند

00:51:11.276 --> 00:51:14.195
باعث ميشه به مبلغ پيشنهادي بنده ده درصد اضافه بشه

00:51:14.279 --> 00:51:17.114
و اين مبلغيه که آقايون نه قبلا راضي به قبولش ميشدم

00:51:17.199 --> 00:51:20.701
.و نه حالا قصد دارم تا راضي به قبول کردنش بشم

00:51:24.399 --> 00:51:28.991
.اين يارو عجب آدم لاشي اي هستش
.وقتشه بريم تو کار صحبت فلسفي

00:51:29.294 --> 00:51:32.254
در زمستون توي کوهستان برف هستش

00:51:32.339 --> 00:51:35.424
و با توجه به اين برف؛

00:51:35.509 --> 00:51:38.761
.مرد نميتونه تا روستاي بعدي بره

00:51:38.845 --> 00:51:43.474
اما توي بهار، برف ها آب ميشن

00:51:43.558 --> 00:51:47.770
.آرامش و صفا دوباره برقرار ميشه

00:51:49.189 --> 00:51:52.274
.صحيح. آره، منظورت رو فهميدم

00:51:52.359 --> 00:51:56.112
آره، ببين، فکر کنم اين آقا داره سعي ميکنه بهت بگه

00:51:56.196 --> 00:51:59.573
ممکنه تا الان خيلي روي مبلغي که
از اول توافق شده سرسخت باشه

00:51:59.658 --> 00:52:03.828
اما اگه تو هم يه مقدار باهاش کنار بياي
که وجهه خودش هم خراب نشه

00:52:03.912 --> 00:52:05.496
.شايد معامله بشه طبق روال خودت پيش بره

00:52:05.580 --> 00:52:09.416
اما نميخواد که اين حرف رو مستقيم بزنه تا
مثل آدماي بي عرضه جلوه کنه ديگه، درست؟

00:52:12.045 --> 00:52:14.463
اگه واقعا ميخواي حسابي بکني تو پاچه اين پسرا

00:52:14.548 --> 00:52:17.383
.بايد همه‌اشون رو به خونه‌ات دعوت کني

00:52:17.467 --> 00:52:20.553
ميدوني، يه حالي بهشون بده و بعد کارو تموم کن

00:52:21.972 --> 00:52:24.974
همه‌اشون رو به مراسم مهموني خودت دعوت کن، چطوره؟

00:52:25.058 --> 00:52:26.725
.شايد حق با تو باشه

00:52:26.893 --> 00:52:29.103
.خدايا، چقدر که آدماي خسته کننده‌اي هم هستن

00:52:33.984 --> 00:52:35.943
.نبايد اونقدرا هم سخت باشه

00:52:42.200 --> 00:52:43.868
...فقط يه پا

00:52:45.162 --> 00:52:46.829
.جلوي اون يکي پا

00:52:46.913 --> 00:52:48.956
!بريم برقصيم

00:53:33.585 --> 00:53:35.044
.اوه، گندش بزنن

00:53:35.128 --> 00:53:38.756
.تو يه شگفتي آفريني
.اميدوارم حتي بعد از مهموني بزرگ هم اينجا بموني

00:53:38.882 --> 00:53:41.050
.ميتونم از يه نفر با استعدادهاي تو استفاده کنم

00:53:41.176 --> 00:53:43.636
.خب، گمونم تو اين کار استعداد دارم ديگه

00:53:43.720 --> 00:53:47.640
.داري خانم پوزنفسکي
.داري

00:53:47.724 --> 00:53:51.477
محض رضاي خدا، اين بار جدي جدي
،فکر ميکنم که ميخواي منو مست کني

00:53:51.561 --> 00:53:53.145
.با اين همه شرابي که خورد من ميدي

00:53:53.230 --> 00:53:55.689
خب، چرا که نه؟
.امشب که قرار کاري ديگه اي نداريم

00:53:55.774 --> 00:53:58.067
.فقط بخش اجتماعيِ روز باقي مونده

00:53:58.151 --> 00:54:01.820
بيا همونطور که شما امريکايي ها ميگين... چپه بشيم؟

00:54:03.031 --> 00:54:07.409
.يه بار ديگه بگو خواهشا -
.چپه بشيم -

00:54:22.884 --> 00:54:24.969
.اي گندت بزنن

00:54:35.021 --> 00:54:38.524
.خب ليونل، امشب واقعا خوش گذشت

00:54:38.608 --> 00:54:40.859
.به نظر مياد فعل جمله مال گذشته‌ست

00:54:42.612 --> 00:54:44.863
...عه

00:54:44.990 --> 00:54:47.616
!عنتر کثافت

00:54:53.456 --> 00:54:56.875
.خب، به نظر مياد که تاثير خودش رو گذاشت

00:54:58.253 --> 00:54:59.712
...شلوارم

00:55:00.672 --> 00:55:02.256
!شلوار لعنتيم

00:55:04.259 --> 00:55:08.387
...ليونل، ميدوني، اينجا جاي اينکارا نيست

00:55:08.471 --> 00:55:09.596
.چرته

00:55:09.681 --> 00:55:13.225
.هتل ها دقيقا براي همين کارا هستن ديگه

00:55:13.310 --> 00:55:15.311
!روي درخت

00:55:15.395 --> 00:55:17.438
!شلوار لعنتيم

00:55:19.774 --> 00:55:25.279
وقتي دهن من داره براي سر نقشه بودن سرويس
.ميشه، خانم ميره عشق و حال ميکنه

00:55:30.201 --> 00:55:31.869
.واقعاً افتضاحه

00:56:01.483 --> 00:56:04.777
.عصربخير خانم
.واقعاً متاسفم

00:56:04.861 --> 00:56:07.571
بليت هاي مراسم رقص باله‌ي "کروف" که
فردا اجرا ميشه کاملا فروخته شده

00:56:07.655 --> 00:56:09.406
.و اينم آخرين نمايششون هست

00:56:09.491 --> 00:56:12.201
!خداي من -
.بله -

00:56:12.285 --> 00:56:15.079
ميخوايد ببينم باله "چري اورچارد" در تئاتر
دوکِ يورک" رو ميشه رزرو کرد يا نه؟"

00:56:15.163 --> 00:56:17.164
.بله، مرحمت ميکنين -
.بسيار هم عالي -

00:56:17.248 --> 00:56:21.877
...بسيارهم عالي. هنوزم فقط يه دونه
يه دونه بليت؟

00:56:21.961 --> 00:56:25.130
.بله، فقط يکي -
.بسيار عالي. هرچي که شما بخواين -

00:56:25.215 --> 00:56:29.343
.شب خوبي داشته باشين -
.بله، سعيم رو ميکنم -

00:56:29.427 --> 00:56:33.138
.مستقيم برميگردم تو تخت
.شوهرم تا پنجشنبه اينجا نميرسه

00:56:33.223 --> 00:56:37.518
.البته، خانم
.قطعاً بايد به اندازه يک قرن براتون طول بکشه

00:56:40.980 --> 00:56:42.648
.بفرماييد

00:57:03.586 --> 00:57:05.587
.گلدون

00:57:07.841 --> 00:57:10.050
.فقط ميرم ته راهرو يه مقدار يخ بيارم

00:57:28.278 --> 00:57:31.613
ميتوني با پرواز خصوصي برگردي
.ولي هنوزم بايد يه مقدار فکر کني

00:57:31.698 --> 00:57:34.992
براي همينم به يه جايي مثل اينجا نياز داري
.تا يه استراحتي به کله خمارت بدي

00:57:35.118 --> 00:57:36.869
.اوه ببين. رسيديم

00:57:36.953 --> 00:57:40.497
.رسيديم
.خب، ممنون که تا اينجا باهام اومدي ليونل

00:57:40.582 --> 00:57:43.834
...حسابي خسته‌ام براي همين احتمالا بايد برم که

00:57:43.918 --> 00:57:46.920
.حرف بي ربط. بريم يه مشروب پيش از خواب بخوريم -
چي؟ -

00:57:47.005 --> 00:57:50.340
مشروب پيش از خواب در اصل يه
عبارت رمزي براي گفتگوي بيشتره

00:57:50.425 --> 00:57:54.011
و بعدشم... کي ميدونه؟ -
...اممم -

00:57:54.095 --> 00:57:57.097
...خب -
.دارم باعث ميشم احساس ناراحتي بکني -

00:57:57.182 --> 00:57:59.683
.شايد يه وقت ديگه -
.اوه نه، خيلي هم خوبه -

00:57:59.809 --> 00:58:05.063
.همين امشب بايد همينکارو بکنيم
.بيا داخل. اول خودت برو

00:58:05.148 --> 00:58:08.317
چکار داري ميکني؟ -
چي؟ -

00:58:08.401 --> 00:58:11.111
.عصربخير آقاي دين -
.عصربخير -

00:58:12.947 --> 00:58:14.907
.هي، زودباش بيا اينجا. يالا

00:58:17.744 --> 00:58:20.871
.عجب بار مفصلي
چي ميخوري؟

00:58:20.955 --> 00:58:23.582
.بذار يکم راجبش فکر کنم
.الان ميام اونجا

00:58:23.666 --> 00:58:26.585
اينجا چکار ميکني؟
شلوارت کو؟

00:58:26.669 --> 00:58:30.047
.روي يه درخت جلوي هتل آويزونه
تو با شبندار چکار ميکني؟

00:58:30.173 --> 00:58:31.715
شلوارت کجاست؟

00:58:31.799 --> 00:58:34.927
.روي يه درخت جلوي هتل آويزونه

00:58:35.011 --> 00:58:37.095
!خداي بزرگ، از اين واضح تر که نميتونم بگم

00:58:37.222 --> 00:58:39.848
...ويسکي هست، جين، آبجو يگرمايستر

00:58:39.933 --> 00:58:41.892
چرا بايد شلوارت رو روي يه درخت آويزون بکني؟

00:58:41.976 --> 00:58:44.561
.هنوز که کريسمس نرسيده -
.من که خودم اونجا نذاشتمش -

00:58:44.646 --> 00:58:46.730
چرا شبندار رو آوردي تو اتاقت؟

00:58:46.814 --> 00:58:50.067
اين ميل به عياشيت محدوديت نداره؟
.قبلشم که داشتي مشروب ميخوردي

00:58:50.193 --> 00:58:54.071
.اگه دلم بخواد، مشروب قبل از خواب ميخورم
به سن مشروب خوردن رسيدم، به سن راي دادن رسيدم

00:58:54.155 --> 00:58:56.198
.و به سن سکس هم رسيدم

00:58:56.282 --> 00:58:58.283
و هرکسي رو هم که دلم بخواد ميتونم بيارم تو اتاقم

00:58:58.368 --> 00:59:01.245
.چون تو ديگه پولش رو نميدي

00:59:01.329 --> 00:59:05.082
چيه؟ نکنه حسودي ميکني؟ -
.حسودي؟ احمق نباش -

00:59:05.166 --> 00:59:06.333
.شامپاين خنک

00:59:06.543 --> 00:59:11.088
مياي اينجا يا اول يه لباس يه مقدار راحت تر ميپوشي؟

00:59:11.172 --> 00:59:13.340
.آره، همينکارو ميکنم

00:59:13.424 --> 00:59:15.968
ماشالا همه جور کار خاک بر سري رو هم که انجام ميدي

00:59:16.052 --> 00:59:19.096
کنارشم حتي زحمت اينکه رفتار بي بند و بارت
...رو هم پنهان بکني به خودت نميدي

00:59:19.264 --> 00:59:21.598
رفتار من؟ چرا اول خودت رفتار خودت رو توضيح نميدي؟

00:59:21.683 --> 00:59:24.393
چرا رو لبه ديوار بودي؟
چي توي اون گلدون بود؟

00:59:24.477 --> 00:59:26.895
و چرا شلوارت روي يه درخت آويزونه؟

00:59:26.980 --> 00:59:31.066
.عجب آدم بدبيني هستي ها
.هيچي توي اون گلدون نبود

00:59:31.150 --> 00:59:34.695
اما بقيه کارا براي رسيدن به هدف بود و
برخلاف مسخره بازي هاي خودت

00:59:34.779 --> 00:59:37.447
.پشت رفتار من يه دليل منطقي هست

00:59:37.532 --> 00:59:40.909
.حسادت! خداي من -
،آماده باشي يا نه -

00:59:41.286 --> 00:59:43.203
.من بهرحال دارم ميام

00:59:43.288 --> 00:59:45.455
.بايد يه سر به دستشويي بزنم

00:59:45.540 --> 00:59:49.585
.اما به حريمت احترام ميذارم

00:59:53.673 --> 00:59:56.425
فکر نکنم بتوني بري پايين و
شلوارم رو برام بياري؟

00:59:56.509 --> 01:00:00.012
.خودت برو شلوار خودت رو بيار، هري دين
.برو خودت اون شلوار لعنتيت رو بيار

01:00:00.096 --> 01:00:02.139
.خب، خيلي ممنون

01:00:03.600 --> 01:00:06.101
پس اينجا يخ ندارين؟ -
چي؟ -

01:00:06.185 --> 01:00:09.521
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:09.606 --> 01:00:10.981
چي گفتي؟

01:00:11.941 --> 01:00:15.110
يخ نداريم؟ -
.نه، با شامپاين که يخ نميخورن -

01:00:15.236 --> 01:00:17.237
.هري. هري

01:00:17.322 --> 01:00:21.325
.هري -
.چيزي نيست. من تمرين ديده‌ام -

01:00:22.327 --> 01:00:24.911
لباس پوشيدي؟
.دارم ميام بيرون

01:00:28.666 --> 01:00:33.128
تا حالا برات داستان شيرِ شبندار رو تعريف کردم؟

01:00:34.505 --> 01:00:36.757
.اي حشري

01:01:13.086 --> 01:01:16.213
.شانس آوردين خانم
.يک بليط براي باله‌ي "چري اورچارد" باقي مونده بود

01:01:16.381 --> 01:01:19.549
.سومين رديف در لژ ويژه، صندلي کنار راهرو -
.بسيار عالي -

01:01:19.634 --> 01:01:21.927
.ميگيرمش و سريعا براتون رزرو ميکنم

01:01:22.011 --> 01:01:25.180
.اوه، پس اين اينجاست. عذر ميخوام

01:01:25.264 --> 01:01:27.808
...از دست خدمتکارا

01:01:27.892 --> 01:01:29.893
.عصربخير آقاي دين

01:01:31.229 --> 01:01:33.230
.بعضي مواقع فکر ميکنم شايد مشروب ميخورن

01:01:35.316 --> 01:01:36.942
بسيارخب، ديگه مزاحمتون نميشم و

01:01:37.026 --> 01:01:41.154
و توي پيشخوان هم وارد ميکنم که
.کسي مزاحم اتاق 318 نشه

01:01:44.826 --> 01:01:46.910
318؟

01:01:52.709 --> 01:01:53.750
.عصربخير

01:01:53.835 --> 01:01:56.128
.عصربخير قربان
عينکتون رو پيدا کردين؟

01:01:56.212 --> 01:01:58.171
.بله ممنون. همينجا هستن

01:01:58.256 --> 01:02:00.674
چيز ديگه اي رو که فراموش نکردين قربان؟

01:02:00.758 --> 01:02:03.218
.نه نه، فکر نکنم

01:02:05.722 --> 01:02:09.725
.حداقل کراوات داره -
.عجب آدم عجيبي -

01:02:37.044 --> 01:02:39.254
.صبح بخير

01:02:44.469 --> 01:02:47.554
هري دين، داري جاسوسي منو ميکني؟

01:02:47.638 --> 01:02:50.140
.نه، به هيچ وجه
فقط اينکه آخرين باري که بررسي کردم

01:02:50.224 --> 01:02:52.476
.اغفال کردن شبندار جزء نقشه نبود

01:02:52.560 --> 01:02:54.519
خب، همونطور که مامان هميشه ميگفت

01:02:54.604 --> 01:02:57.481
بخارون اگه ميخاره، حتي اگه توي زيرشلواريت باشه

01:02:57.565 --> 01:03:01.109
خانم، به اندازه کافي اين نقل قول هاي
.عجيب غريب از مادرتون رو شنيدم

01:03:01.194 --> 01:03:03.195
.آروم باش هري

01:03:03.279 --> 01:03:07.199
قبول کن ديگه، نقشه‌ي کوچيکمون ديگه قابل اجرا شدن نيست

01:03:07.283 --> 01:03:08.950
.اشتباه ميکني

01:03:09.035 --> 01:03:10.660
...ببين

01:03:15.249 --> 01:03:19.544
.بايد يکم باهم صحبت کنيم
.ببين، دو نوع آدم وجود داره

01:03:19.629 --> 01:03:23.715
آدمايي مثل ليونل باکلاس، با کار و کاسبي
درست حسابي و ماشين هاي گنده

01:03:23.800 --> 01:03:25.258
.و آدمايي مثل ما

01:03:25.343 --> 01:03:28.261
يه نگاه به خودت بنداز. همينطوري مثل بدبختا دور خودت ميگردي

01:03:28.346 --> 01:03:31.807
و تظاهر ميکني که الان ميخواي يک پول
.قلمبه از ليونل بالا بکشي

01:03:31.891 --> 01:03:34.768
.خب، هري دين، اين کار شدني نيست

01:03:34.852 --> 01:03:39.064
تو ليونل نيستي و چرا ميخواي جاي اون باشي؟

01:03:39.148 --> 01:03:40.857
تو کار و بار خودت رو داري

01:03:40.942 --> 01:03:44.277
.با همه اون آثار هنري و نقاشي هاي کوچيک خوشگلت

01:03:45.988 --> 01:03:49.115
اما بايد بيخيال تلاش کردن براي شبيه شدن به
.کسي که اصلا شبيهش نيستي بشي

01:03:49.909 --> 01:03:53.662
.ميدوني، عيبي نداره
.ايني که خودِ خودت باشي... موردي نداره

01:03:55.665 --> 01:04:00.252
ببين، درک ميکنم که بعضي حفره‌ها در نقشه ي من

01:04:00.336 --> 01:04:02.963
.باعث شده اعتمادت به من کاهش پيدا کنه

01:04:03.631 --> 01:04:06.216
گرچه که اکثر تعهداتت نسبت به اين
،نقشه رو زيرپا گذاشتي

01:04:06.342 --> 01:04:09.010
،کلي خرج رو دست من گذاشتي

01:04:09.095 --> 01:04:11.137
،به صورت مناسب همکاري نکردي

01:04:11.222 --> 01:04:16.101
و دل من رو شخصا شکوندي

01:04:16.185 --> 01:04:19.145
با گرم گرفتن با مردي که لياقت احترامت رو نداره؛

01:04:19.230 --> 01:04:21.815
به زيردست هاش که قدرت کمتري
نسبت به خودش دارن ظلم ميکنه؛

01:04:21.899 --> 01:04:24.401
.و يه منحرفِ برهنه هم هست

01:04:24.485 --> 01:04:28.071
تنها آدمي که من ديدم تو لندن با شُورتش
.پرسه بزنه خودت بودي

01:04:28.155 --> 01:04:30.156
.نکته اين نيست

01:04:32.326 --> 01:04:35.745
چشماي خيلي قشنگي براي يه آدمي که
.هيچوقت لبخند نميزنه، داري

01:04:35.830 --> 01:04:39.124
خيلي بد شد که اينقدر درگير اين
.نقشه مسخره‌ات شدي

01:04:39.208 --> 01:04:43.503
شايد بهتر باشه هر از گاهي يه
.مقدار به خودت استراحت بدي

01:04:47.383 --> 01:04:49.467
.خيلي خب، باشه

01:04:49.552 --> 01:04:54.931
...فکر ميکنم يه مقدار دردسر داشته باشه اما
توي مهموني ليونل طبق نقشه بازي ميکنم؛

01:04:55.016 --> 01:04:57.350
.اگه اين چيزي باشه که خودت ميخواي

01:04:57.435 --> 01:05:00.562
.بله، بله. ممنون خانم. اين تمام چيزيه که من ميخوام

01:05:03.190 --> 01:05:06.735
مطمئنم که بعد از امشب ميتوني توانايي هاي يک هري دينِ

01:05:06.819 --> 01:05:11.197
توانا، مقتدر و تازه متولد شده رو ببيني

01:05:12.867 --> 01:05:14.868
.هرچي تو بگي

01:05:36.432 --> 01:05:40.393
.عصرتون بخير -
.خوش اومدين -

01:05:45.900 --> 01:05:47.275
.ممنون

01:05:49.403 --> 01:05:53.239
.لحظاتي در زندگي هستن که باعث تعريف يک انسان ميشن

01:05:53.324 --> 01:05:55.617
.اين لحظه‌ي آقاي دين بود

01:05:55.701 --> 01:05:57.786
آماده براي انجام نقشه بود

01:05:57.870 --> 01:06:01.915
.و از طرفي هم کاملا توانايي خراب کردنش رو داشت

01:06:01.999 --> 01:06:04.000
.بزن بريم

01:06:11.342 --> 01:06:12.926
.اي واي

01:06:19.934 --> 01:06:22.268
اين نقاشيه؟ -
.نقاشي توي جعبه‌ست -

01:06:22.353 --> 01:06:25.063
اينم سه پايه‌ي منه تا بتونم راحت
.يه نگاهي به نقاشي بندازم

01:06:25.147 --> 01:06:28.233
.نقاشي رو توي گالري از تو جعبه‌اش در بيارين
.همونجا يه نگاهي بهش ميندازم

01:06:28.317 --> 01:06:33.113
تونستم يه نگاهي به ليست مهمون ها بندازم. خدا رو شکر
.سر و کله زايدنوبر پيدا نشده

01:06:33.197 --> 01:06:36.324
.بايد بري، ميجور
.لازم نيست خودت رو تو خطر بندازي

01:06:36.409 --> 01:06:38.368
.ميدوني کجا ميتوني پيدام کني

01:06:38.452 --> 01:06:40.412
.موفق باشي رفيق قديمي

01:06:52.133 --> 01:06:54.009
.سلام -
.عصر بخير -

01:06:54.093 --> 01:06:56.386
.سلام. چه ماسک خوشگلي -
.ممنون -

01:06:56.470 --> 01:06:58.471
.سلام -
.عصر بخير -

01:07:04.061 --> 01:07:05.603
خيلي خوشحالم که تونستي بياي

01:07:05.688 --> 01:07:09.399
.و تصميم گرفتي معامله‌امون رو به انجام برسونيم

01:07:09.483 --> 01:07:13.069
شايد بعدشم اجازه بدي اون يکي معامله
...کوچيکمون رو هم سر و سامون بدم

01:07:13.154 --> 01:07:15.113
.ميتوني هرچقدر دلت خواست زور بزني، کلک

01:07:15.197 --> 01:07:17.032
!کلک

01:07:17.116 --> 01:07:21.202
!آقاي شبندار -
.اوه خداي من -

01:07:21.287 --> 01:07:23.747
.منم، چاک

01:07:24.290 --> 01:07:27.959
ميخوايم ازتون بابت مهمان نوازيتون و

01:07:28.044 --> 01:07:31.046
.دعوت کردنمون به خونه‌ي بزرگتون تشکر کنيم

01:07:31.130 --> 01:07:36.676
.اوه بله خواهش ميکنم
.مي‌بينم که بار رو هم پيدا کردين

01:07:36.761 --> 01:07:40.346
و اگه گرسنه‌اتون هست، يه ميز ناشتا هم اونجاست

01:07:40.431 --> 01:07:42.599
.رفيقمون ليونل همه چيز رو رديف کرده

01:07:42.683 --> 01:07:44.434
.خيلي ممنون خانوم پوزکوزا

01:07:51.483 --> 01:07:54.434
.تا مي تونين بخورين
!مُفته

01:07:55.279 --> 01:07:57.989
.سلام هري -
.اوه، دين -

01:07:58.074 --> 01:08:01.034
...اونا هم احتمالا فکر ميکنن تو يه آدم عجيب غريبي ليونل

01:08:01.118 --> 01:08:03.912
.به خاطر همين برهنه گرا بودنت و اينا

01:08:03.996 --> 01:08:06.122
به خاطر چي چي من؟

01:08:06.207 --> 01:08:08.666
.برهنه گرا بودنت -
.البته هيچ مشکلي نداره ها -

01:08:08.751 --> 01:08:11.961
.البته که مشکل نداره
.من که فکر ميکنم برهنه بودن خيلي هم آرامش ميده

01:08:12.046 --> 01:08:14.047
شما اصلاً دارين راجب چي حرف ميزنين؟

01:08:14.131 --> 01:08:17.884
گمونم شما يه بار گفتين که دارين ميرين
."به مراسم "خلوتگاه بهشتي

01:08:17.968 --> 01:08:21.137
.اون که يه جلسه برهنه گراها نبود
.يه نفر سر کار گذاشتت ها، دين

01:08:21.222 --> 01:08:24.182
اتفاقا يکي از رسمي ترين جلساتي هست
.که ميتوني تصورش رو بکني

01:08:24.266 --> 01:08:27.435
.طبق معمول، دين، باز همه چيز رو چپه گرفتي

01:08:27.520 --> 01:08:30.897
.متوجهم قربان. معذرت ميخوام -
.ولش کن ديگه -

01:08:30.981 --> 01:08:34.818
.دين... ما جدا بايد خصوصي صحبت کنيم

01:08:34.902 --> 01:08:37.112
.يه چيزي هست که ميخوام باهات راجبش صحبت کنم

01:08:37.238 --> 01:08:38.738
شما پسرا خوب دارين به خودتون ميرسين؟

01:08:38.823 --> 01:08:42.325
.اي بابا، دوباره دارن ميان که
.ترجيح ميدم باهاشون صحبت نکنم

01:08:42.409 --> 01:08:45.495
نميشه يه راست بريم سر اصل قرارداد؟ -
.ميتونم از پس اين پسرا بر بيام -

01:08:45.579 --> 01:08:48.081
.منم ميرم نقاشي رو بررسي بکنم

01:08:48.165 --> 01:08:51.251
...آقايون
.به نظر مياد يه مقدار ناشتا پيدا کردين

01:08:52.795 --> 01:08:57.715
شماها تا حالا چيزي راجب آواز امريکايي به صورت زنده شنيدين؟

01:09:32.543 --> 01:09:35.253
.ممنون آقايون. همينطوري کفايت ميکنه

01:10:00.196 --> 01:10:01.362
هممم

01:10:01.447 --> 01:10:05.366
ووووه! بذارين يه مقدار براتون
.راجب تگزاس تعريف کنم

01:10:39.068 --> 01:10:42.779
!همينه پسرا
!صاف تو قلب تگزاس

01:10:56.460 --> 01:10:59.712
گمونم حالا که معامله رو به اتمام رسونديم
ميتونيم بريم و معامله بين خودمون رو هم انجام بديم؟

01:10:59.797 --> 01:11:01.172
نقاشي رسيده، درسته؟

01:11:01.257 --> 01:11:03.466
.هري بهت گفت که ميره يه سر بهش بزنه

01:11:03.550 --> 01:11:07.053
.نه، نميتونه
.ميدوني، سيستم امنيتيم فعاله

01:11:07.137 --> 01:11:08.221
سيستم امنيتيت؟

01:11:08.305 --> 01:11:11.140
.يه سيستم خلاقانه هم هست
.خودم طراحي کردمش

01:11:11.225 --> 01:11:13.601
.اميدوارم اونقدر حماقت نکرده باشه که بره اون بالا

01:11:13.686 --> 01:11:15.645
.ولي گرچه، داريم راجب "دين" صحبت ميکنيم

01:11:47.970 --> 01:11:50.221
.اوه... لعنتي

01:11:52.474 --> 01:11:54.392
.برو پي کارت

01:11:55.436 --> 01:11:57.895
.نه، نيازي به اين کارا نيست

01:12:00.065 --> 01:12:01.482
.نه، وايستا

01:12:03.736 --> 01:12:05.069
!وايستا

01:12:05.154 --> 01:12:06.654
هري؟

01:12:08.824 --> 01:12:10.825
.لعنتي

01:12:12.286 --> 01:12:14.829
.خيلي هري، الان جمعش ميکنم

01:12:15.456 --> 01:12:17.582
!هي، بيا اينجا گنده بک

01:12:19.043 --> 01:12:22.337
!شير بد! شير بد! يالا

01:12:23.380 --> 01:12:25.548
!يالا

01:12:33.265 --> 01:12:34.807
.به سلامتي قرارداد

01:12:46.904 --> 01:12:49.530
.خب، اينم از اين

01:12:50.699 --> 01:12:53.284
مطمئني دست و پاش بسته ست؟ -
.يه گره دوبله‌ست -

01:12:53.369 --> 01:12:54.952
.نميتونه ازش قسر در بره

01:12:57.122 --> 01:13:00.666
.خانم پوزنفسکي، زمان بنديتون بي عيب و نقصه

01:13:00.751 --> 01:13:02.585
.ممنون

01:13:02.669 --> 01:13:05.004
.ميتونم از پس هرچيزي که 4 تا پا داره بر بيام

01:13:05.089 --> 01:13:06.881
.همين که گيرشون بندازي ديگه بي خطر ميشن

01:13:06.965 --> 01:13:09.050
.همونطور که مامانت ميگفتش

01:13:09.134 --> 01:13:11.511
.ميرم يه نفر رو خبر کنم ترتيبش رو بده

01:13:18.519 --> 01:13:20.478
.هي کلک خان

01:13:20.562 --> 01:13:22.438
کجا بودي؟

01:13:22.523 --> 01:13:23.689
...خب

01:13:27.486 --> 01:13:30.988
.خدايا، دين... واقعا اين کارا بهت مياد

01:13:31.073 --> 01:13:34.659
چرا اومدي اين بالا سر و صدا درست ميکني آخه؟

01:13:34.743 --> 01:13:37.745
،مهمتر از سر و صدا
.يه موقعيت خيلي خطرناک

01:13:37.830 --> 01:13:40.456
.نزديک بود پي جي زخمي بشه اونم بدون هيچ دليلي

01:13:40.541 --> 01:13:44.877
اين شغل منه که از بي عيبي
.کلکسيون، اطمينان حاصل بکنم

01:13:44.962 --> 01:13:46.921
.شرمنده دين، اين شغل تو نيستش

01:13:47.005 --> 01:13:49.298
معذرت ميخوام که اينطوري بهت ميگم

01:13:49.383 --> 01:13:51.467
.اما ديگه دارم آب پاکي رو ميريزم رو دستت

01:13:51.552 --> 01:13:54.429
.من يه نفر جديد رو استخدام کردم
.استخدام کردنش کار خيلي سختي بود

01:13:54.513 --> 01:13:56.597
.مجبور شدم حقوق 2 سالش رو پيش پرداخت کنم

01:13:58.267 --> 01:14:00.893
زايدنوبر؟ -
.زايدنوبر -

01:14:13.949 --> 01:14:16.033
.آماده براي بررسي کردن

01:14:16.160 --> 01:14:19.454
...باشه اما خيلي بعيد ميدونم که -
.حرف نباشه، دين -

01:14:26.253 --> 01:14:29.464
چطور به نظر مياد مارتين؟ نظرت چيه؟

01:14:35.929 --> 01:14:38.848
.آره... تقريبا حرف نداره

01:14:39.558 --> 01:14:42.727
.تقريبا حرف نداره

01:14:44.062 --> 01:14:45.897
...اما

01:14:57.326 --> 01:14:59.368
.آره

01:15:00.621 --> 01:15:02.288
.نقاشي مشکلي نداره

01:15:02.372 --> 01:15:04.790
زيباست، مگه نه؟

01:15:04.875 --> 01:15:07.627
.ضربه هاي قلمو... رنگ غليظ

01:15:07.711 --> 01:15:11.339
.همه چيز دقيقا همونطوريه که بايد باشه

01:15:11.423 --> 01:15:14.300
و يه چيزاي دقيقي هم هست که
.اصلا نميشه جعلشون کردن

01:15:14.384 --> 01:15:18.471
.يه نقاشي ساده بود، شايد اما اين امضاهاي تکنيکي رو نه

01:15:18.555 --> 01:15:20.473
.بهيچوجه امکانش نيست

01:15:20.557 --> 01:15:25.061
منظورم اينه که، اين نقاشي بايد اعتراف
.کنم، يه چيز واقعا معرکه ست

01:15:25.187 --> 01:15:27.772
.کاملاً معتبره

01:15:27.856 --> 01:15:31.734
حالا خودتون هم ميتونين براي اطمينان تست بکنين

01:15:31.818 --> 01:15:34.946
.اما من که هيچ شکلي ندارم

01:15:35.030 --> 01:15:37.198
.خيلي خب -
.مزخرفه -

01:15:40.994 --> 01:15:42.828
ببخشيد؟ -
.مخزرفه -

01:15:42.913 --> 01:15:44.121
ببخشيد؟

01:15:46.375 --> 01:15:52.338
هرکسي با يه چشم سالم هم ميتونه
.ببينه که تو نقاشي يه چيزي کم هست

01:15:52.422 --> 01:15:54.340
چکار ميکني؟

01:15:55.133 --> 01:15:58.094
!هري

01:16:00.430 --> 01:16:02.890
.تقلبي

01:16:02.975 --> 01:16:06.185
پخش رنگ تقليدي از سبک قلم زدن مونه‌ست

01:16:06.311 --> 01:16:08.521
.که البته ظرافت نسخه اصل رو نداره

01:16:08.605 --> 01:16:11.774
و تا جايي که من ميدونم
مونه هيچوقت يه پرتره‌ي

01:16:11.858 --> 01:16:14.277
...خندان رو نکشيده بود از

01:16:22.828 --> 01:16:23.953
...مارتين

01:16:27.499 --> 01:16:29.500
.من نااميد شدم

01:16:37.634 --> 01:16:39.844
.تصور کن من چه حالي دارم

01:16:45.392 --> 01:16:48.311
.به اميد ديدار، عزيزانم

01:16:54.234 --> 01:16:57.778
و تو هم يا خيل زرنگي يا
.به اندازه کافي زرنگ نيستي

01:16:57.863 --> 01:17:01.449
در هر صورت، مشخصه که ديگه
.براي من فايده اي نداري

01:17:01.533 --> 01:17:03.909
صحبت از زرنگي شد، خودت چه انتظاري داشتي؟

01:17:03.994 --> 01:17:06.287
.اين نقاشي روي ديوار يه کاروان توي تگزاس نصب شده بود

01:17:06.371 --> 01:17:10.416
.و بعلاوه، من از اولش هم قرار نبود براي تو فايده اي داشته باشم

01:17:10.500 --> 01:17:14.128
.خب، خسارتي که به من وارد نشد

01:17:15.797 --> 01:17:19.884
.فقط يه ذره وقت تلف کردن بود و بس

01:17:19.968 --> 01:17:23.304
خب، دين... بر خلاف انتظاراتم

01:17:23.388 --> 01:17:25.765
.به نظر مياد به کاري که ميکني خوب واقف هستي

01:17:25.849 --> 01:17:28.309
.ميتوني شغلت رو نگه داري

01:17:28.393 --> 01:17:30.978
...حالا، اگه منو ببخشيد -
.من اينطور فکر نميکنم قربان -

01:17:34.316 --> 01:17:35.524
فکر نميکني که چي؟

01:17:35.609 --> 01:17:38.694
.فکر نکنم که اين شغل رو ادامه بدم

01:17:38.779 --> 01:17:41.072
متاسفانه ديگه نميتونم به مردي که

01:17:41.156 --> 01:17:45.326
به زني بسيار باهوش و باشخصيت که من احترام بسيار زيادي

01:17:45.410 --> 01:17:48.371
.براش قائلم، سرويس ارائه بدم

01:17:52.793 --> 01:17:54.794
.شما يه آدم بي تربيت و بي فرهنگ هستين

01:17:55.962 --> 01:17:59.048
.و گستاخ. و منم به اندازه کافي کشيدم

01:17:59.132 --> 01:18:01.717
...براي همين وسايلم رو جمع ميکنم

01:18:04.137 --> 01:18:07.682
.و يه خداحافظي نصفه نيمه باهاتون ميکنم

01:18:08.934 --> 01:18:10.851
خانم پوزنفسکي، ميتونم تا بيرون همراهيتون بکنم؟

01:18:12.688 --> 01:18:14.689
.بله، ميتوني

01:18:15.399 --> 01:18:16.857
.ببخشيد

01:18:20.028 --> 01:18:21.654
،ميدوني هري دين

01:18:21.738 --> 01:18:24.865
براي يه مرد انگليسي، دل و جرئت
.درست حسابي اي داري ها

01:18:36.128 --> 01:18:39.922
،ميگن نميشه روي وقار قيمت گذاشت

01:18:40.006 --> 01:18:43.592
،اما اگر ميشد
،توي موضوع هري دين

01:18:43.677 --> 01:18:48.097
.تقريبا نرخش ميشد 11 ميليون پوند

01:18:48.181 --> 01:18:50.850
.خب، اوضاع دقيقاً مثل نقشه پيش نرفت

01:18:52.477 --> 01:18:56.605
،ميدونم شنيدن اين جمله از دهن من مسخره به نظر مياد
.ولي حالا فکر ميکنم اي کاش ميذاشتي نقاشي رو بخره

01:18:56.690 --> 01:18:58.858
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم ديگه، ميدوني؟

01:18:58.942 --> 01:19:00.693
.بله، بله

01:19:01.528 --> 01:19:03.362
.برات جبران ميکنم، قول ميدم

01:19:03.488 --> 01:19:05.865
.نه، نه، تو نقش خودت رو انجام دادي
.مزدت رو بهت بدهکارم

01:19:09.244 --> 01:19:10.494
.رسيديم

01:19:12.622 --> 01:19:14.623
.خب، رسيديم

01:19:35.312 --> 01:19:37.354
.بليطت هات

01:19:37.481 --> 01:19:40.566
.شرمنده که درجه يک نيست -
.ولي بليط بدون محدوديته -
بليط بدون محدوديت قابليت لغو شدن از طرف مسافر)
(و بازگشت وجه کامل رو داره، ولي گرونتر از بليط معموليه

01:19:45.322 --> 01:19:49.950
.خب، خدافظ هري -
.خدانگهدار -

01:20:00.754 --> 01:20:02.129
.بيا بغلم

01:20:06.843 --> 01:20:08.844
.ميجور -
.خانم -

01:20:23.235 --> 01:20:24.985
به کارمون برسيم، ميجور؟

01:20:30.200 --> 01:20:31.492
مشکلي که پيش نيومد قربان؟

01:20:31.576 --> 01:20:34.203
سيستم امنيتي از اون چيزي که فکرش
.رو ميکردم يه مقدار پيچيده تر بود

01:20:34.287 --> 01:20:36.789
اما وقت کردين که نقاشي ها رو تعويض بکنين؟

01:20:36.873 --> 01:20:39.625
.اوه، بله
.شبندار هيچوقت مشکوک نميشه

01:20:39.709 --> 01:20:41.085
.نقاشيت معرکه بود، ميجور

01:20:41.169 --> 01:20:43.379
کدوم يکيش؟ -
.جفتش -

01:20:43.463 --> 01:20:47.216
گرچه متاسفانه مجبور شدم نقاشي کاه پُشته - طلوع ات
.رو خراب کنم تا ثابت کنم که جعليه

01:20:47.300 --> 01:20:50.261
.متوجهم قربان
.هيچ موردي نداره

01:20:58.103 --> 01:21:02.940
.خيلي خوب شد که اين آقايون خودشون اومدن اينجا
.ديگه مارو از ژاپن رفتن معاف کردن

01:21:04.860 --> 01:21:06.193
.آقاي تاکاگاوا

01:21:06.278 --> 01:21:08.320
.سلام هري -
.سلام چارلي -

01:21:08.405 --> 01:21:10.614
.سلام ميجور
همه چيز روبراهه؟

01:21:10.699 --> 01:21:13.826
همه چيز طبق نقشه ست. مگه نه؟ -
.حق با شماست آقاي دين -

01:21:14.995 --> 01:21:16.579
.بسيار عالي

01:21:22.711 --> 01:21:25.296
.آقاي تاکاگاوا ميخواد ازتون تشکر کنه

01:21:25.380 --> 01:21:28.883
ميفرماين که 18 سال منتظر اين لحظه بودن

01:21:29.009 --> 01:21:31.844
.ممنونم -
.اختيار دارين. خوشحالم که اينکارو انجام داديم -

01:21:34.347 --> 01:21:35.681
.اوه، بله

01:21:35.765 --> 01:21:38.893
.من آدم باهوشيم
...ولي نگاه کن

01:21:39.895 --> 01:21:42.396
مونه

01:21:42.480 --> 01:21:47.067
بي همتاست. گرچه شک ندارم که نسخه
.جعلي تو هم شبندار رو راضي ميکنه

01:21:51.156 --> 01:21:53.490
.بهم اطمينان دادن که انتقال پول انجام شده

01:21:53.617 --> 01:21:55.826
.پول الان بايد داخل حسابتون در سوئيس باشه

01:21:55.911 --> 01:21:58.120
.بسيار عالي -
الو؟ -

01:21:58.204 --> 01:22:00.205
ميجور؟

01:22:01.249 --> 01:22:03.751
.واريز شده

01:22:03.835 --> 01:22:05.920
.اينطوري خيلي بهتر از دستي شمردنه

01:22:06.004 --> 01:22:09.757
.تا ميخواستم به ده ميليون پوند برسم دهنم سرويس ميشد

01:22:09.841 --> 01:22:12.301
.ممنونم آقايون -
.ممنون هري -

01:22:13.470 --> 01:22:16.263
کسي چيزي بهتون داده تا با خودتون وارد هواپيما بکنين؟

01:22:16.348 --> 01:22:18.390
.خير خانم -
.ممنون -

01:22:35.867 --> 01:22:37.868
.اوه، هري دين

01:22:39.746 --> 01:22:41.997
ترتيب اينو ميدي که طلب دختره به دستش برسه؟

01:22:42.082 --> 01:22:45.751
.البته، قربان
بليطش رو هم ارتقاء بديم؟

01:22:45.835 --> 01:22:48.003
آره، چرا که نه؟

01:22:48.088 --> 01:22:50.839
.يه ذره ولخرجي ميشه -
...اوه، خب -

01:22:51.925 --> 01:22:54.426
چطور ميخواي اينکار رو توجيه بکنين؟

01:22:54.552 --> 01:22:57.012
.منو که ميشناسي ميجور
.يه چيزي از خودم در ميارم ديگه

01:22:58.598 --> 01:23:00.599
دلت ميخواد جعل کردن نقاشي هاي پيکاسو رو شروع کني؟

01:23:00.725 --> 01:23:02.851
فکر ميکني به دردمون بخوره؟

01:23:02.936 --> 01:23:05.771
.به نظر مياد "دونالد ترامپ" خيلي به پيکاسو علاقه داره

01:23:05.855 --> 01:23:08.774
.و توي تگزاس هم کلي ميلياردر هستش

01:23:08.858 --> 01:23:10.109
...آقاي دين

01:23:10.193 --> 01:23:14.405
.اوه، بله ميجور
.فرصت‌ها بي‌نهايت هستن

01:23:18.193 --> 01:23:20.305
...در اين بين

01:23:32.693 --> 01:24:42.305
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.