WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.500 --> 00:02:42.000
1962 لندن، سال
00:02:42.420 --> 00:02:45.218
...وزارت دفاع دولت آمریکا
00:02:45.323 --> 00:02:47.553
...میزانِ تلفاتی رو تخمین زده که
00:02:47.658 --> 00:02:50.422
...اگر آمریکا و جماهیر شوروی در جنگِ هستهای
00:02:50.528 --> 00:02:52.500
در مقابل هم قرار بگیرن، امکان داره
.به وقوع بپیونده
00:02:53.497 --> 00:02:55.328
...برآوردهای انجام شده عبارتست از
00:02:55.433 --> 00:02:58.163
...یکصد میلیون کشته در آمریکا
00:02:58.269 --> 00:03:00.760
.یکصد و پانزده میلیون کشته در اروپا
00:03:00.871 --> 00:03:04.398
.و همچنین 23 میلیون کشته در بریتانیا
00:03:04.508 --> 00:03:07.409
،بدون وجود سازمانهای دفاع از غیرنظامیها
...استراتژی جنگ
00:03:07.511 --> 00:03:10.912
...،میتونه جونِ همهی مردم در اروپای غربی
00:03:11.015 --> 00:03:14.144
.آمریکا و جماهیرِ شوروی رو بگیره
00:03:14.252 --> 00:03:15.718
...با وجود یک سازمانِ موثر
00:03:15.820 --> 00:03:17.811
.میخوام در موردِ دخترا باهات حرف بزنم
00:03:18.856 --> 00:03:21.552
.باشه
مشکلشون چیه؟
00:03:23.861 --> 00:03:26.421
.فکر میکنم "روزا" تأثیر بدی داشته باشه
00:03:29.467 --> 00:03:30.934
منظورت چیه دقیقا؟
00:03:31.035 --> 00:03:33.834
.انوشکا" نگرانشه"
00:03:33.939 --> 00:03:35.600
.میگه که اون از نظرِ روانی ناراحتـه
00:03:35.707 --> 00:03:39.107
اگه توی 11 سالگی به تو هم میگفتن
.یه آدمِ ناتوانی، همینطوری میشدی
00:03:39.210 --> 00:03:43.203
.آره، با اون امتحانای لعنتی -
.اما تو خوب از پَسش بر اومدی -
00:03:43.314 --> 00:03:45.373
.هیچ کدوم از اون امتحانا ارزشِ واقعی نداره
...با اونا نمیشه
00:03:45.483 --> 00:03:46.950
.میزانِ هوش رو اندازه گرفت
00:03:47.051 --> 00:03:48.643
.به هر حال، اون دیوونه نیست
00:03:48.753 --> 00:03:50.220
.اون آدمِ جالبیـه
00:03:50.321 --> 00:03:52.312
.و بهترین دوستِ منه
00:04:09.840 --> 00:04:11.307
.چشماتو ببند
00:04:20.919 --> 00:04:22.579
.سرتو بچرخون
.اونوری
00:05:06.130 --> 00:05:07.757
.تو درست انجامش نمیدی
00:05:08.899 --> 00:05:10.366
.دوباره امتحان کن
00:06:09.600 --> 00:06:11.959
کدوم گوری بودید؟
00:06:12.800 --> 00:06:16.261
.همینجوری دور میزدیم
00:06:19.004 --> 00:06:21.438
.آزاد بودن -
.ساعت 2 نصفِ شبه -
00:06:24.000 --> 00:06:26.303
.رولَند" خواهش میکنم یه چیزی بگو"
00:06:27.813 --> 00:06:30.782
.خب، آره. الان دیر وقتـه
00:06:30.882 --> 00:06:32.873
.تو همیشه تا دیر وقت بیدار میمونی
00:06:34.151 --> 00:06:35.118
.درسته
00:06:38.600 --> 00:06:41.525
.آنوشکا" حتما از نگرانی دیوونه شده"
00:06:42.961 --> 00:06:44.428
.شک دارم
00:06:45.030 --> 00:06:46.156
."روزا"
00:06:51.000 --> 00:06:54.605
.خیلی خب، بجنب
."فکر کنم بهتره تا خونه برسونمت "روزا
00:06:54.706 --> 00:06:57.573
.یا مسیح
.من باید سرِ کار باشم
00:07:56.601 --> 00:07:57.795
فردا هستی؟
00:07:57.903 --> 00:08:00.304
.در واقع میشه همین امروز -
.نکتهی خوبی بود -
00:08:01.073 --> 00:08:02.539
.بابای "جینجر"، خداحافظ
00:08:03.141 --> 00:08:06.500
.در واقع اسمم "رولَند"ـه
00:08:13.618 --> 00:08:18.180
اینجا گفته که، مهمترین داراییـه یه دختر
.داشتنِ شخصیتِ بَشاشـه
00:08:19.025 --> 00:08:20.492
.جالبه
00:08:21.560 --> 00:08:25.051
فکر میکنی که "سیمون دو بووار" شخصیتِ بَشاشی داره؟
(فیلسوف، نویسنده و فمینیست)
00:08:25.163 --> 00:08:27.529
کی؟ -
.همون نویسندهی فرانسوی -
00:08:28.166 --> 00:08:30.450
.اون یه هستیگراست
(.جریانی فلسفی که بر آزاديِ فردی تاکید دارد)
00:08:30.702 --> 00:08:32.897
.شاید اون "دختر" رو نخونده
( اسم روزنامه )
00:08:33.004 --> 00:08:35.666
،اینجا گفته که پسرها
.دخترایی که خیلی جدی هستن رو دوست ندارن
00:08:40.680 --> 00:08:42.648
...خب، با این وجود هم
00:08:42.748 --> 00:08:45.046
بهت گفته بودم که تصمیم گرفتم شاعر بشم؟
00:08:45.400 --> 00:08:47.543
.فکر میکردم همین الان هم هستی
00:08:47.652 --> 00:08:49.517
فکر میکنی تا الان به اندازهی کافی کوچیک شدن؟
00:09:00.600 --> 00:09:02.400
.ببخشید
00:09:58.056 --> 00:10:00.855
.داشتم فکر میکردم -
.غیرِ عادیه -
00:10:00.960 --> 00:10:02.723
.ها ها خندیدم
.گوش کن
00:10:02.828 --> 00:10:04.693
.دارم گوش میدم
00:10:04.720 --> 00:10:07.630
من ترجیح میدم دنیا به آخر نرسه، تو چی؟
00:10:08.000 --> 00:10:09.868
...احتمالا
00:10:11.137 --> 00:10:12.764
.اگه عشقِ واقعی رو پیدا کنم
00:10:16.307 --> 00:10:17.774
میدونی؟
00:10:19.611 --> 00:10:21.307
.از اون نوعش که تا ابد دووم میاره
00:10:23.616 --> 00:10:26.016
.اگه ابدی وجود داشته باشه
00:10:26.118 --> 00:10:27.585
.نکتهی خوبی بود
00:10:31.690 --> 00:10:33.487
...اما "روزا" جدی میگم
00:10:33.592 --> 00:10:35.389
...فکر میکنم ما باید یه کاری در موردِ
00:10:35.494 --> 00:10:37.120
.بمبها بکنیم
00:10:37.700 --> 00:10:39.690
.میدونی، اعتراض کنیم
00:10:41.332 --> 00:10:42.960
.من فکر میکنم باید دعا کنیم
00:10:51.410 --> 00:10:52.377
.خدای من
00:10:54.000 --> 00:10:55.613
.ممنونم
00:13:44.000 --> 00:13:45.050
روزا"؟"
00:13:51.000 --> 00:13:52.658
اینا مالِ مامان نیست؟
00:13:53.600 --> 00:13:55.123
خب که چی؟
00:14:57.400 --> 00:15:00.626
شما دوتا دارید کجا میرید؟ -
.میریم به یه جلسه -
00:15:00.727 --> 00:15:02.250
چجور جلسهای؟
00:15:02.361 --> 00:15:04.350
.جلسهای برای تحریم کردن بمبها
00:15:04.400 --> 00:15:06.794
.بهش میگن، کمپینِ خلع سلاحِ هستهای
00:15:06.900 --> 00:15:09.198
.YCND به اختصار
00:15:09.302 --> 00:15:10.769
مخففِ چیه؟ "Y" کلمه
00:15:10.870 --> 00:15:12.269
.جوان
00:15:12.372 --> 00:15:15.034
.خب، آفرین به شما دوتا دختر
00:15:15.141 --> 00:15:17.302
.این شگفتانگیزه
اینطور فکر نمیکنی، "نَت"؟
00:15:17.410 --> 00:15:18.877
.رولَند" خوشحال میشد"
00:15:18.978 --> 00:15:20.809
."فقط دیر نکنی "روزا
00:15:20.914 --> 00:15:23.814
.باید واسه بچهها بیای کمکـم -
.من مجبور نیستم کاری انجام بدم -
00:15:23.916 --> 00:15:25.850
...خدایا، اگه یه مرد اینجا بود
00:15:25.951 --> 00:15:27.783
.خیلی خوش شانس بودی -
!"روزا" -
00:15:28.888 --> 00:15:30.355
...حالا که حرفش شد
00:15:30.457 --> 00:15:32.857
آخرین باری که ظرفها رو شستی کی بود، "جینجر"؟
00:15:32.959 --> 00:15:35.257
.اما من تا حالا برای غذا خوردن اینجا نموندم
00:15:35.362 --> 00:15:38.400
.خب دقیقا
کجا بودی پس؟
00:15:38.500 --> 00:15:41.480
.یه نامه از طرف مدرسهات بهم رسیده
.واقعا شرم آورـه
00:15:41.534 --> 00:15:43.161
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:43.200 --> 00:15:45.293
.چقدر وحشتناک
00:15:45.404 --> 00:15:47.600
...مخصوصاً با توجه به اینکه ممکنه دنیا بره هوا
00:15:47.707 --> 00:15:50.232
.که انگار هیچ کدومتون نمیخواید بفهمید
00:15:50.343 --> 00:15:53.039
در این مورد مطمئنی عزیزم؟
00:15:53.146 --> 00:15:56.547
.اوه، "مارک". منظورم تو نبودی
00:15:59.119 --> 00:16:01.849
.مسئله اینه که چیکار باید کرد
00:16:01.955 --> 00:16:03.999
،یا همونطور که "انگلس" گفته
."باید چه کاری انجام داد"
00:16:04.057 --> 00:16:08.460
.سلاحهای هستهای از ما محافظت نمیکنن
00:16:08.561 --> 00:16:10.620
.اونا تهدیدی برای هستيِ ما هستن
00:16:11.400 --> 00:16:14.199
موشکهایی که اینجا در پایگاههای بریتانیا
...وجود داره
00:16:14.300 --> 00:16:16.996
...صدها برابر قویتر از بمبهاییـه که
00:16:17.103 --> 00:16:19.298
.در "هیروشیما" استفاده شد
00:16:19.320 --> 00:16:21.499
.ما باید مستقیماً وارد عمل بشیم
00:16:22.100 --> 00:16:26.974
ما باید هر کاری که میتونیم انجام بدیم
.تا این دیوونگی رو متوقف کنیم
00:16:26.999 --> 00:16:29.674
،اگه مردم زیادی به خیابونها بریزن
.دولت نمیتونه به اونا بیتوجهی کنه
00:16:29.783 --> 00:16:31.250
خب، چطوری مردم رو به خیابونها بیاریم؟
00:16:31.351 --> 00:16:35.014
چطوری اونا رو از خونههاشون بکشیم بیرون
تا با ما راهپیمایی کنن؟
00:16:35.050 --> 00:16:38.215
شماها که اون پشت هستین، خب دخترا؟
00:16:38.324 --> 00:16:40.121
.قبلا شما رو اینجا ندیده بودم
00:16:40.226 --> 00:16:41.693
نظرِ شما چیه؟
00:16:42.000 --> 00:16:44.920
فکر میکنید که سیاستمدارها
به حرفِ ما گوش میکنن؟
00:16:51.905 --> 00:16:52.800
...توی
00:16:52.860 --> 00:16:55.300
.توی خوابم هشدار رو شنیدم
00:16:56.876 --> 00:16:58.741
."که بهم میگفت، "سه دقیقه دیگه مونده
00:17:00.013 --> 00:17:01.878
."برو به بقیه بگو"
00:17:04.317 --> 00:17:07.081
."همین حالا به بقیه بگو"
00:17:07.187 --> 00:17:09.656
چطور میتونم به چیزی مشکوک نشم؟
00:17:09.757 --> 00:17:11.224
.تو هیچ وقت اینجا نیستی
00:17:11.325 --> 00:17:12.883
.الان که اینجام
00:17:12.993 --> 00:17:16.018
.بهم بگو -
.محض رضای خدا -
00:17:16.129 --> 00:17:18.495
."همین حالا به بقیه بگو، همین امروز صبح"
00:17:18.598 --> 00:17:20.589
.بهم نگو که چی کافیه
00:17:20.700 --> 00:17:22.861
!"اوه خدا، "ناتالی
00:17:27.507 --> 00:17:30.306
"...و... وگرنه"
00:17:30.411 --> 00:17:31.878
"...وگرنه بزودی"
00:17:33.481 --> 00:17:36.677
".همتون میمیرید"
00:17:38.384 --> 00:17:40.784
".وگرنه بزودی همتون میمیرید"
00:17:52.366 --> 00:17:53.594
.ممنون
00:18:05.578 --> 00:18:07.910
اون صلیب دورِ گردنت چیکار میکنه؟
00:18:08.014 --> 00:18:10.245
.منو "روزا" رفتیم کلیسا
00:18:10.851 --> 00:18:13.251
کلیسا؟ -
.یه بار -
00:18:13.354 --> 00:18:15.083
.اون ازم خواست
00:18:16.123 --> 00:18:18.421
میدونی که خدا یه اختراعـه؟
00:18:20.126 --> 00:18:21.593
.یه جورایی
00:18:21.694 --> 00:18:25.425
هر آدمی باید برای به دست گرفتنِ
."اختیارِ خودش تلاش کنه "جینجر
00:18:25.532 --> 00:18:27.329
.برای افکارِ مستقلِ خودش
00:18:29.102 --> 00:18:31.333
برای همین تو نباید به یه کلمه از
.حرفایی که میزنم، گوش بدی
00:18:31.438 --> 00:18:33.133
.خب، دقیقا
00:18:33.240 --> 00:18:35.435
.من مستقلاً تصمیم گرفتم که با "روزا" به کلیسا برم
00:18:35.543 --> 00:18:37.010
.که ببینم چه شکلیـه
00:18:40.300 --> 00:18:43.976
.یکمی هم قشنگه -
.روزا" بهم دادش" -
00:18:44.000 --> 00:18:45.550
واقعا؟
00:18:50.723 --> 00:18:52.191
چطوری بود؟
00:18:53.827 --> 00:18:56.887
.یجورایی هیجان انگیز بود
.مثل رفتن به تئاتر
00:18:56.997 --> 00:18:58.487
.بعدش رفتیم به یه جلسه
00:18:59.100 --> 00:19:01.868
چجور جلسهای؟ -
.تحریم کردن بمبها -
00:19:03.803 --> 00:19:05.270
.آفرین به دخترِ خودم
00:19:06.005 --> 00:19:09.133
.تو طرفدارِ عمل کردن هستی، نه یه درخواست کننده
00:19:09.809 --> 00:19:11.869
...اما فکر نمیکنی که
00:19:11.900 --> 00:19:15.005
مردم به چیزی احتیاج دارن که
.بهش اعتقاد داشته باشن
00:19:15.115 --> 00:19:16.980
.وقتی میمیری چه اتفاقی میوفته
00:19:19.219 --> 00:19:23.713
.موضوعِ زندگیـه بعد از مرگ همش خرافاتـه
00:19:24.000 --> 00:19:28.349
و برای این طرح شده که مردم رو از
.هستيِ محدودِ خودشون در زمانِ حال، راضی نگه داره
00:19:28.461 --> 00:19:31.658
.تنها زندگیای که داریم، همینـه
00:19:31.765 --> 00:19:34.563
...برای همینـه که باید اونو تصاحب کنیم
00:19:34.668 --> 00:19:37.694
،و تا زمانی که فرصتـش رو داریم
.ازش استفاده کنیم
00:19:39.840 --> 00:19:41.501
.نکتهی خوبی بود
00:20:11.037 --> 00:20:13.165
شاید
00:20:13.273 --> 00:20:18.575
سهشنبه روزی باشه که
00:20:18.679 --> 00:20:24.413
خبرِ خوبی میشنوم
00:20:28.822 --> 00:20:32.587
ما یه خونهی کوچیک میسازیم
00:20:34.395 --> 00:20:37.421
که فقط برای 2 نفر باشه
00:20:39.800 --> 00:20:43.236
جایی که هیچ وقت احساسِ غربت نمیکنم
00:20:44.705 --> 00:20:48.869
کی همچین احساسی میکنه؟
تو میکنی؟
00:20:48.976 --> 00:20:50.443
رولَند" کجاست؟"
00:20:51.245 --> 00:20:52.712
.نمیدونم
00:20:54.248 --> 00:20:56.580
.اِنگار از این به بعد دیگه نمیفهمم اون کجاست
00:20:59.000 --> 00:21:01.344
یه فنجون چای میخوای، مامان؟
00:21:02.856 --> 00:21:04.323
.ممنون عزیزم
00:22:20.000 --> 00:22:23.330
اون کیه با "رولَند"؟ -
گروهِ جاز رو میگی؟ -
00:22:23.400 --> 00:22:26.429
.نه، اون دختر رو میگم
.اون مو زردِ که کنارش نشسته
00:22:28.242 --> 00:22:30.005
.یه دانشجو یا همچین چیزیـه
00:22:43.300 --> 00:22:47.048
.در حالِ حاضر مامانم از این موضوع ناراحتـه
00:23:13.821 --> 00:23:16.723
."میتونی به خوردنش فکر کنی، "جینجر
00:23:22.730 --> 00:23:24.493
راستی مدرسه چطوره؟
00:23:25.500 --> 00:23:27.996
یا هنوزم قیدش رو زدی؟
00:23:29.236 --> 00:23:31.295
بخاطرِ این بود که ازم خواستی بیام اینجا؟
00:23:32.000 --> 00:23:34.036
مامانم ازت خواست که باهام حرف بزنی؟
00:23:34.141 --> 00:23:36.132
.لوس نشو
00:23:36.243 --> 00:23:38.303
.ما همیشه دوست داریم تو رو ببینیم
00:23:38.350 --> 00:23:41.041
من فکر کردم شاید
.دوست داشته باشی "بِلا" رو ببینی
00:23:41.149 --> 00:23:43.117
.اون ظرفِ صابون رو میخواد -
چی؟ -
00:23:43.718 --> 00:23:45.185
ظرفِ صابون چیه؟
00:23:45.286 --> 00:23:48.949
.یه چیزِ آمریکاییـه
."مایعی برای شستشو، "جینجر
00:23:49.057 --> 00:23:52.890
.بِلا" موهاش رو با این ظرفِ صابون میشوره"
00:23:53.927 --> 00:23:56.157
.میدونی، بخاطرِ اینه که اون اهلِ نیویورکـه
00:23:56.263 --> 00:23:58.323
.به حرفاش گوش نده
.این ربطی به قضیه نداره
00:23:58.433 --> 00:24:01.061
.داشتم سر به سرت میزاشتم -
!دارم میام -
00:24:08.100 --> 00:24:12.039
.حالا شد، آفرین دختر خوب
00:24:12.080 --> 00:24:14.841
.این همه طبیعت درست تو خودِ شهر
00:24:14.948 --> 00:24:16.415
.شهرِ متمدنیـه
00:24:17.300 --> 00:24:20.816
انگلیسیها برای اینکه بتونن
.از همدیگه دور بشن، به پارکهاشون نیاز دارن
00:24:20.922 --> 00:24:24.517
باید بخاطرِ این باشه که
.خیلی تلاش میکنن آدمای خوبی باشن
00:24:24.626 --> 00:24:26.617
حتی راهپیمایيِ تحریم کردنِ بمبها
.مؤدبانه برگزار شد
00:24:26.660 --> 00:24:29.526
شما هم اونجایید؟ -
.معلومه که هستیم -
00:24:29.631 --> 00:24:32.623
.من شما رو ندیدم -
.خب واسه اینکه جمعیت زیاد بود، عزیزم -
00:24:33.902 --> 00:24:35.698
.ما درست جلوی گروه بودیم
00:24:35.802 --> 00:24:37.565
اون گروه توسطِ نمایندهی اسقف
."رهبری میشد، "جینجر
00:24:37.672 --> 00:24:39.640
!نمایندهی اسقف -
.در واقع یه کشیش بود -
00:24:39.741 --> 00:24:41.402
!نه، نماینده اسقف با اونجاش
00:24:43.211 --> 00:24:44.940
."بله، کشیش "کالینز
00:24:45.046 --> 00:24:46.707
.یه مسیحيِ شایسته
00:24:46.814 --> 00:24:49.408
.در واقع بر خلافِ اعتقاداتش، اون مرد خوبیـه
00:24:53.755 --> 00:24:55.222
!اوه، آفرین
00:24:56.000 --> 00:25:00.086
...اینطور که از این دوتا پدرخوندهات فهمیدم
00:25:00.194 --> 00:25:02.958
.تو هم باید مثل من آدمِ مبارزی باشی
00:25:04.065 --> 00:25:05.692
."آفرین به تو، "جینجر
00:25:41.102 --> 00:25:43.161
نمیتونی ازم تشکر کنی؟
00:25:43.271 --> 00:25:44.738
حتی یه کلمه؟
00:25:47.075 --> 00:25:49.168
.من واست کیک درست کردم
00:25:50.745 --> 00:25:52.474
.کیکِ موردِ علاقهت
00:25:53.614 --> 00:25:55.081
.آره، متوجه شدم
00:25:56.117 --> 00:25:57.778
و؟
00:25:58.519 --> 00:25:59.817
.ممنون
00:26:01.123 --> 00:26:02.589
فقط همین؟
00:26:02.690 --> 00:26:04.954
همهی چیزی که میتونی بهم بگی، فقط همینه؟
00:26:06.500 --> 00:26:10.596
.واقعا خیلی ممنونم
.اگه این چیزیـه که میخوای
00:26:10.698 --> 00:26:13.633
،اینکه میخوام دسپختم مورد توجه قرار یگیره
چه مشکلی داره؟
00:26:13.735 --> 00:26:15.202
.هیچی
00:26:15.303 --> 00:26:19.638
.من این کارایی که میکنی رو باور نمیکنم
00:26:19.742 --> 00:26:22.575
."این کارا به تو نمیاد "نَت
پس چرا از نقش بازی کردنت بیرون نمیای؟
00:26:22.678 --> 00:26:24.304
!از چه نقشی بیرون بیام؟
00:26:24.412 --> 00:26:27.506
...اگه میخوای با این کارا دوباره منو شرمنده کنی
00:26:27.615 --> 00:26:29.412
.اما من چیزی نگفتم -
.اما منظورت همین بود -
00:26:29.517 --> 00:26:32.748
،همونطور که به دانشجوهام میگم
.چیزی که تو دلت هست رو بگو
00:26:33.588 --> 00:26:35.783
.من یکی از دانشجوهات نیستم
00:26:35.890 --> 00:26:38.290
.من همسرت هستم
یادت رفته؟
00:26:38.320 --> 00:26:40.828
.همسرِ ناراحت بلاخره حرفش رو زد
00:26:40.929 --> 00:26:42.920
چه حرفی رو؟ -
.این اتهام -
00:26:43.032 --> 00:26:44.556
...رولَند" من"
00:26:47.101 --> 00:26:49.797
...تو چرا -
من چرا، چی؟ -
00:27:03.652 --> 00:27:06.780
."نَت"
00:27:08.456 --> 00:27:10.651
چرا حرفای منو میپیچونی؟
00:27:13.428 --> 00:27:16.625
تو همه چیز رو طوری جلوه میدی
.که انگار تقصیرِ منـه
00:27:17.832 --> 00:27:20.062
چرا نمیتونی عادی باشی؟
00:27:20.168 --> 00:27:21.636
عادی؟
00:27:23.872 --> 00:27:25.339
عادی دیگه چیه؟
00:27:26.875 --> 00:27:28.809
.خودت خوب میدونی منظورم چیه
00:27:28.911 --> 00:27:30.901
.ناتالی" خواهش میکنم"
00:27:31.012 --> 00:27:32.377
.خواهش میکنم
00:27:35.516 --> 00:27:40.351
چطوری میتونم تو این فضای خشن
از غذا خوردنم لذت ببرم؟
00:27:40.455 --> 00:27:43.391
و من چطوری باید از آشپزی لذت ببرم
(وقتی که فقط غذا رو قورت میدی؟ (تشکر نمیکنی
00:27:43.492 --> 00:27:46.893
.اوه، محض رضای خدا
.من تمامِ روز داشتم کار میکردم
00:27:48.397 --> 00:27:50.092
.اما من برای تو درستش کردم
00:27:50.130 --> 00:27:51.564
.بازم اون باجگیریـه عاطفی
00:27:52.600 --> 00:27:55.659
اگه طبیعتِ زودگذر آشپزی و خوردن
...تو رو دلخور میکنه
00:27:55.770 --> 00:27:58.898
چرا دوباره سراغِ نقاشی کردنت نمیری؟
00:27:59.006 --> 00:28:01.874
.و یه چیزی برای آیندگان درست کن
00:28:01.977 --> 00:28:03.444
و با چی اونوقت؟
00:28:04.500 --> 00:28:08.371
.من دارم بهزور پولِ قبضها رو میدم
...با پولی که
00:28:08.484 --> 00:28:10.850
.آره، با پولی که من درمیارم
00:28:10.953 --> 00:28:13.500
.اما واسه نقاشی کافی نیست -
!خب برو سرِ کار -
00:28:13.550 --> 00:28:16.452
چرا اون قایقِ تفریحیـه لعنتیـت رو نمیدی بره؟
00:28:16.500 --> 00:28:19.117
.اون یه قایقـه
.یه قایقـه کوچیک
00:28:19.227 --> 00:28:22.356
.اون قایقـه لعنتی با یه دخترِ دانشجوی دیگه
00:28:22.464 --> 00:28:23.931
.این چیزیـه که من میدونم
00:28:25.467 --> 00:28:27.799
اصلا من چه کاری میتونم گیر بیارم؟
00:28:44.386 --> 00:28:47.048
.رولَند" داره از اونجا میره"
.اونا دارن جدا میشن
00:28:47.156 --> 00:28:48.589
.دوباره
00:28:49.191 --> 00:28:51.022
.البته فرقی هم نمیکنه
00:28:51.000 --> 00:28:53.026
.اون خیلی کم میومد خونه
00:28:54.296 --> 00:28:56.025
...حداقل تو یه پدر داری
00:28:56.131 --> 00:28:57.962
.که ازت مراقبت کنه
00:28:59.800 --> 00:29:02.496
،مطمئنم اگه آخر هفته با من بیای
.اون ایرادی نمیگیره
00:29:03.500 --> 00:29:06.637
.نمیخوام وقتی پیشِ بابای عزیزتی بهت چسبیده باشم
00:29:07.376 --> 00:29:08.968
.لوس نشو
00:29:09.077 --> 00:29:12.274
.بهرحال، من یه کسی به اسمِ "رولَند" دارم
00:29:12.381 --> 00:29:14.542
."اون نمیزاره بهش بگم "بابا -
.میدونم -
00:29:14.650 --> 00:29:16.515
.بارها بهم گفتی
00:29:16.618 --> 00:29:18.085
واقعا؟
00:29:20.489 --> 00:29:22.422
..."اینم بهت گفته بودم که میگه، کلمهی "بابا
00:29:22.523 --> 00:29:24.458
این احساس رو بهش منتقل میکنه
...که انگار دمپاییـه کنار آتیشـه
00:29:24.560 --> 00:29:26.858
.و تلهی مرگِ افرادِ "بورژوازی"ـه
(به دستهی مرفه در جامعهی مارکسیستی گفته میشه)
00:29:26.962 --> 00:29:28.589
.البته اون یه منظوری داره
00:29:30.599 --> 00:29:32.794
نظرِ "ناتالی" در موردِ این تلههای مرگ چیه؟
00:29:32.901 --> 00:29:34.801
...مثل همیشه وقتی که از این حرفها میزنه
00:29:34.903 --> 00:29:37.463
.اون فقط گریه میکنه
00:29:37.573 --> 00:29:39.040
...که بعدش "رولنَد" میگه
00:29:39.141 --> 00:29:41.109
.این یه باجگیریـه عاطفیـه
00:29:42.244 --> 00:29:43.541
!"روزا"
00:29:43.645 --> 00:29:46.409
روزا"، میتونی دخترا رو بیاری بالا؟"
00:29:47.749 --> 00:29:49.216
.سلام
00:29:50.352 --> 00:29:52.616
.مادرِای ما رقت انگیزـن
00:29:52.721 --> 00:29:54.382
.اونا به هیچی اعتقاد ندارن
00:29:56.792 --> 00:29:58.487
.یا به یه چیزی بیش از حد اعتقاد دارن
00:29:59.094 --> 00:30:00.652
.به جز ناله کردن در موردِ مسائلِ مختلف
00:30:00.762 --> 00:30:02.457
.حداقل مادرِ تو میره سرِ کار
00:30:02.564 --> 00:30:04.556
نظافت؟
به این میگی کار؟
00:30:04.667 --> 00:30:06.395
.اون ازش متنفرـه
.همش در موردش غر میزنه
00:30:07.069 --> 00:30:08.832
.رولَند" خیلی از غر زدن بدش میاد"
00:30:09.438 --> 00:30:11.235
.تعجبی هم نداره
00:30:12.774 --> 00:30:15.470
چی تعجبی نداره؟ -
.این که چرا نمیتونن شوهرشون رو نگه دارن -
00:31:24.546 --> 00:31:26.606
چی میتونه از این بهتر باشه؟
00:31:28.618 --> 00:31:30.483
این شگفتانگیز نیست؟
00:31:33.221 --> 00:31:34.916
درست میگم، دخترا؟
00:31:35.023 --> 00:31:36.217
.خیلی دوست داشتنیـه
00:31:36.325 --> 00:31:37.952
.خیلی عاشقونهـست
00:31:38.060 --> 00:31:39.527
.همینطورـه
00:31:41.530 --> 00:31:44.829
یه حسِ شاعرانه تو جاهای کوچیک هست، مگه نه؟
00:31:46.602 --> 00:31:49.002
...سلول میتونه کاملا زیبا باشه
00:31:49.972 --> 00:31:52.532
.اما اگه فقط به انتخابِ خودت باشه
00:31:53.509 --> 00:31:54.975
منظورت چیه؟
00:31:56.111 --> 00:31:58.045
...خب، منظورم اینه که
00:31:58.980 --> 00:32:00.641
...بر خلافِ این، یه سلول زندان
00:32:00.749 --> 00:32:03.149
.میتونه زشتترین حالتِ سادهگرایی باشه
00:32:05.020 --> 00:32:07.285
.حتما خیلی سخت بوده
00:32:08.991 --> 00:32:11.789
.جینجر" برام تعریف کرده"
00:32:11.894 --> 00:32:13.384
واقعاً؟
00:32:17.566 --> 00:32:19.534
.خب ما همه چی رو به همدیگه میگیم
00:32:26.541 --> 00:32:28.339
.من چیزی برای پنهان کردن ندارم
00:32:30.780 --> 00:32:33.112
.توی زندان واقعا وحشیانه بود
00:32:33.216 --> 00:32:35.116
.اول لباسهاتو میکنن
00:32:35.218 --> 00:32:37.846
...و بعد، اگه جرأتِ اعتراض داشته باشی
00:32:37.954 --> 00:32:40.353
.اونا تو رو از ارتباط با آدما محروم میکنن
00:32:40.455 --> 00:32:43.288
...اما بدترین چیزِ سلولِ انفرادی
00:32:43.392 --> 00:32:47.557
این نیست که باهات کاری کنن
.تا احساسِ یه بچهی گم شده رو داشته باشی
00:32:47.663 --> 00:32:50.928
بلکه اینه که شروع به شک کردن
.در موردِ اعتقاداتت میکنی
00:33:01.943 --> 00:33:03.240
.میفهمم
00:33:13.456 --> 00:33:15.515
...وزیر دفاعِ جماهیرِ شوروی امروز گفت که
00:33:15.625 --> 00:33:17.752
...موشکهای اونا میتونه با یه اشاره
00:33:17.860 --> 00:33:19.327
...همهی مراکزِ صعنتی آمریکا رو
00:33:19.429 --> 00:33:21.897
.نابود کنه
00:33:21.998 --> 00:33:23.624
...دولت بریتانیا اعلام کرد که
00:33:23.732 --> 00:33:28.261
موشکهای هستهای موجود
...در پایگاههای هواییـه سلطنتی
00:33:28.371 --> 00:33:32.831
تواناییـه تلافیـه هرگونه حمله
.از طرفِ جماهیرِ شوروی رو داره
00:33:32.942 --> 00:33:34.409
اینو شنیدی؟
00:33:36.145 --> 00:33:38.909
چی رو؟ -
.دربارهی موشکها -
00:33:52.462 --> 00:33:54.293
.اون همیشه اینکارو میکنه
00:33:54.397 --> 00:33:56.262
.مخصوصاً وقتی شوبرت باشه
(آهنگساز برجستهی اتریشی)
00:34:58.000 --> 00:35:00.028
فکر میکنی من باید چی بگم؟
00:35:01.564 --> 00:35:03.031
به کی؟
00:35:04.700 --> 00:35:06.292
."به "رولَند
00:35:08.538 --> 00:35:10.166
برای چی داری واسه "رولَند" نامه مینویسی؟
00:35:11.375 --> 00:35:14.104
.خب، میخوام بهش بگم که من درکش میکنم
00:35:15.300 --> 00:35:19.378
...میدونی، مثل بعضی وقتها که با روحـت
00:35:21.000 --> 00:35:24.678
.دردِ یه نفر دیگه رو احساس میکنی
00:35:26.889 --> 00:35:28.982
...نمیتونم تصمیم بگیرم که با
00:35:29.091 --> 00:35:31.458
."رولَندِ عزیز" شروع کنم یا با "عزیزترینم"
00:35:33.597 --> 00:35:35.064
تو چی فکر میکنی؟
00:36:12.103 --> 00:36:14.890
یه نوشیدنی میخوای؟
00:36:25.000 --> 00:36:27.277
."اوه، "جینجر
00:36:28.317 --> 00:36:29.614
."تو و "روزا
00:36:29.719 --> 00:36:33.053
!از اینجا برو
.تو نمیفهمی
00:36:36.226 --> 00:36:37.193
!"جینجر"
00:36:40.931 --> 00:36:42.898
.تو اومدی به مدرسهـم
00:36:42.999 --> 00:36:44.466
.من تو رو دیدم
00:36:46.969 --> 00:36:48.630
...معلمم بهم گفت که تو گفتی
00:36:48.738 --> 00:36:51.605
.باید درسهای "کارهای خونگی" بیشتر باشه
00:36:51.708 --> 00:36:54.006
اینا همهـش بخاطرِ اونه؟
00:36:54.111 --> 00:36:56.306
چطور تونستی؟
00:36:56.413 --> 00:36:59.143
.تو میخوای من تو مدرسه، خونه داری یاد بگیرم
00:36:59.249 --> 00:37:00.910
.جینجر" گوش کن"
00:37:01.018 --> 00:37:03.316
.وقتی تو رو حامله بودم فقط یه نوجوون بودم
00:37:04.620 --> 00:37:06.611
.یه نوجوون
00:37:06.722 --> 00:37:09.953
.من حتی بلد نبودم یه تخم مرغ رو آبپز کنم
00:37:10.059 --> 00:37:12.255
.رولَند" هم توی هیچ چیزی بهم کمک نمیکرد"
00:37:12.362 --> 00:37:14.830
!این تقصیر من نیست -
.گوش کن -
00:37:16.000 --> 00:37:19.796
.من فقط دوست ندارم تو هم مثل من تقلا کنی
00:37:19.903 --> 00:37:22.599
.من هیچ وقت بچه دار نمیشم
00:37:22.706 --> 00:37:24.435
.هیچ وقت
00:37:24.541 --> 00:37:27.338
!من نمیخوام مثلِ تو بشم
!پس خفه شو
00:37:29.178 --> 00:37:31.942
.تو و "روزا" دارین به دوتا جنده تبدیل میشین
00:37:33.383 --> 00:37:35.908
.بهرحال من میخوام برم با "رولَند" زندگی کنم
00:37:39.423 --> 00:37:41.357
در موردِ چی داری حرف میزنی؟
00:38:29.000 --> 00:38:30.605
.سلام
00:38:30.707 --> 00:38:32.401
رولَند" اینجاست؟"
00:38:34.010 --> 00:38:35.477
.بیا دنبالم
00:38:47.624 --> 00:38:49.251
.رولَند" ملاقاتی داری" -
.ممنون -
00:38:53.463 --> 00:38:54.930
!چه سورپرایزی
00:39:01.238 --> 00:39:02.705
همه چی خوبه؟
00:39:04.141 --> 00:39:06.541
.آره
.کاملا
00:39:06.643 --> 00:39:09.942
نَت" حالش خوبه؟"
زیادی که گیر نمیده؟
00:39:10.046 --> 00:39:11.513
.نه زیاد
00:39:12.115 --> 00:39:13.582
.خوبه
00:39:15.319 --> 00:39:16.945
.میرم کتری رو بزارم رو اجاق
00:39:37.841 --> 00:39:39.536
.بیا، بگیر بشین
00:39:52.255 --> 00:39:53.745
...موضوع اینه که
00:39:56.861 --> 00:39:58.351
...میخواستم بدونم که
00:40:00.997 --> 00:40:02.464
خب؟
00:40:06.102 --> 00:40:09.697
...برای مثال، اگه جایی داشته باشی
00:40:12.943 --> 00:40:16.607
.منظورم اینه که، نمیدونم
.شاید اصلا عملی نباشه
00:40:16.714 --> 00:40:19.342
جا؟ -
.اینجا -
00:40:24.955 --> 00:40:26.081
.خب
00:40:28.825 --> 00:40:30.292
."خدای من، "جینجر
00:40:32.929 --> 00:40:34.419
...این یکم
00:40:36.100 --> 00:40:37.795
تو بیای اینجا؟
00:40:42.440 --> 00:40:44.566
.فکر کنم میتونم از "راجر" بخوام
00:40:49.679 --> 00:40:51.442
...اما ببین، میدونی که
00:40:51.548 --> 00:40:53.175
من تقریباً همیشه در حالـه کار کردن هستم؟
00:40:54.200 --> 00:40:56.743
...و اینجا از هر نظر برای تو
00:40:56.854 --> 00:40:58.515
یه محیط کاملا نامناسبـه؟
00:41:00.391 --> 00:41:01.858
.کاملا
00:41:25.816 --> 00:41:30.013
کاملا مطمئنی که این جابجایی
یه حرکتِ عاقلانهـست، "جینجر"؟
00:41:32.722 --> 00:41:36.158
مارکِ 2" تو وقتی خونه رو ترک کردی چند سالِت بود؟"
00:41:36.259 --> 00:41:38.490
.خب، من تقریبا همسنِ تو بودم
00:41:38.596 --> 00:41:40.621
.اما من باید میرفتم
00:41:40.731 --> 00:41:42.596
.مادرم یه هیولای واقعی بود
00:41:43.501 --> 00:41:45.059
میبینی؟
00:41:45.169 --> 00:41:46.761
.نَت" یه هیولا نیست"
00:41:46.871 --> 00:41:48.361
.برای تو نه
00:41:49.941 --> 00:41:51.669
..."بهرحال، "مارک
00:41:51.775 --> 00:41:56.212
،اونطوری که من فهمیدم
...مادرت در واقع یه هیولا نبود
00:41:56.313 --> 00:41:59.374
.یه گانگستر بود -
.آره، آره -
00:42:02.987 --> 00:42:05.114
اون یه گانگسترِ خوشحال بود؟
00:42:07.425 --> 00:42:11.418
...اوه، "جینجرِ" عزیزیم
00:42:11.529 --> 00:42:13.223
...نَت" آدمِ ناراحتیـه"
00:42:13.330 --> 00:42:15.992
.اما نه بخاطرِ تو
00:42:18.369 --> 00:42:20.462
.اما اون همیشه ناراحتـه
00:42:22.206 --> 00:42:25.539
موقعی که همسنِ من بود، اونو میشناختی؟ -
.آره -
00:42:25.643 --> 00:42:28.874
قبل از اینکه منو به دنیا بیاره همیشه گریه میکرد؟
00:42:28.980 --> 00:42:30.845
.خب، اون آشفته بود عزیزم
00:42:30.948 --> 00:42:34.145
.اما اون موقع همهی ما آشفته بودیم
.اون زمان جنگ بود
00:42:34.250 --> 00:42:36.241
.حتما زندگیش یه کابوسِ واقعی بوده
00:42:36.353 --> 00:42:39.846
.میدونی، بمبها همیشه و همه جا سقوط میکردن
00:42:39.957 --> 00:42:42.755
.منظورم اینه که، هیچ چیزی امن نبود. هیچی
00:42:42.860 --> 00:42:44.327
پس فرقـش چیه؟
00:42:45.100 --> 00:42:47.125
.ممکنه همهی ما فردا بمیریم
00:42:47.231 --> 00:42:49.791
."ممکنه، "جینجر
00:42:49.900 --> 00:42:52.835
.حتما همینطوره
.ممکنه بمیریم
00:42:52.937 --> 00:42:54.768
."بِلا" -
.خب، اون درست میگه -
00:42:54.872 --> 00:42:56.338
.این موضوع داره جدی میشه
00:42:57.540 --> 00:43:00.101
.اما من نمیخوام که بمیرم
00:43:00.211 --> 00:43:02.179
.من میخوام بزرگ بشم و یه کارهایی بکنم
00:43:02.279 --> 00:43:05.510
.و تو انجام میدی، عزیزم
.انجام میدی
00:43:05.616 --> 00:43:07.140
...جینجرِ" عزیزم"
00:43:08.000 --> 00:43:11.445
نمیتونی یه چند وقت دیگه دختر بمونی؟
00:43:12.990 --> 00:43:15.424
.تو بزودی یه زنِ بزرگ میشی
00:43:22.299 --> 00:43:24.267
.رولَند" به نامهام جواب داده"
00:43:25.336 --> 00:43:28.430
واقعا؟
چی گفته بود؟
00:43:30.041 --> 00:43:31.975
.گفته بود که تحت تاثیر قرار گرفته
00:43:33.577 --> 00:43:35.568
.اون احساساتِ عمیقی داره
00:43:36.714 --> 00:43:39.707
.احساساتِ خیلی قویای داره -
.میدونم -
00:43:40.818 --> 00:43:42.718
.و اون یه صلح طلبـه -
.میدونم -
00:43:42.820 --> 00:43:45.084
.من فکر میکنم این خیلی رفتارِ نجیبیـه
00:43:45.189 --> 00:43:48.386
.کشتن یه رفتارِ شرورانهست -
.آره، دقیقاً -
00:43:48.500 --> 00:43:50.653
.این یکی از 10 فرمانـه
( ده فرمانِ حضرت موسی )
00:43:50.761 --> 00:43:54.162
...تو نباید..." غیره و غیره "
00:43:56.000 --> 00:43:59.367
.بنظر میرسه که یکم بدبین باشی -
.اصلاً و ابداً -
00:43:59.470 --> 00:44:02.031
اما برای فهمیدن این موضوع
.به 10 فرمان نیازی ندارم
00:44:03.400 --> 00:44:06.438
فکر میکنم یه وقتهایی هست
...که باید برای جلوگیری از
00:44:06.544 --> 00:44:08.341
.مرگ و میر، کاری انجام داد
00:44:19.000 --> 00:44:21.218
.روزا" ببین"
00:44:21.326 --> 00:44:24.954
.من کاملا پدرم رو تحسین میکنم
00:44:25.062 --> 00:44:26.620
...اما مطمئن نیستم
00:44:27.665 --> 00:44:30.964
این تصمیمِ درستیـه که نباید
با آدمی مثل هیتلر جنگید؟
00:44:32.303 --> 00:44:35.101
...مارک" میگه" -
.تو همیشه از "مارک" نقل قول میگیری -
00:44:35.706 --> 00:44:37.799
.و تو این روزها همش از "رولَند" نقل قول میگیری
00:44:37.908 --> 00:44:40.138
مارک" بهم گفت که تصمیمش"
...برای شرکت نکردن در جنگ
00:44:40.244 --> 00:44:42.042
.این بوده که نمیخواست کسی رو بکشه
00:44:42.147 --> 00:44:43.910
.اون بجاش رانندهی آمبولانس شد
00:44:44.015 --> 00:44:46.573
اما "رولَند" بخاطرِ اینکه
...یه معترضِ وظیفهشناس بود
00:44:46.600 --> 00:44:47.378
.زندانی بود
00:44:47.485 --> 00:44:49.214
.میدونم
00:44:49.320 --> 00:44:51.618
.اون پدرِ منـه
00:44:51.722 --> 00:44:54.748
.و من میخوام از همین هفته برم پیشش زندگی کنم
00:44:54.859 --> 00:44:57.327
.و من آخر هفتهی آینده باهاش میرم قایقرانی
00:44:58.062 --> 00:45:00.121
میخوای بیای؟
00:45:00.231 --> 00:45:02.257
.در واقع اون فکر میکنه احتمالاً باید بیای
00:45:03.034 --> 00:45:04.592
منظورت چیه که باید بیام؟
00:45:38.669 --> 00:45:40.637
.بهترین اتاقِ خونه
00:45:41.873 --> 00:45:43.932
...کوچیکه، اما
00:45:44.042 --> 00:45:46.010
.خیلی خوب چیده شده
00:45:50.649 --> 00:45:52.207
خوشحالی؟
00:45:56.086 --> 00:45:57.553
.میرم کتری رو بزارم رو اجاق
00:47:04.000 --> 00:47:12.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48:12.490 --> 00:48:15.118
."دنیا اینطوری به آخر میرسه"
00:48:16.828 --> 00:48:18.796
..."دنیا اینطوری به آخر میرسه"
00:48:25.438 --> 00:48:27.428
..."نه با یه صدای بلند"
00:48:28.740 --> 00:48:30.765
..."نه با یه صدای بلند"
00:49:03.200 --> 00:49:07.443
.بلا" تحت هیچ شرایطی از کارش دست نمیکشه"
00:49:07.546 --> 00:49:10.845
خب، یه چیزایی هست که آدم باید
.تا آخر انجامشون بده
00:49:10.950 --> 00:49:14.385
اما عزیزم، فکر نمیکنی گاهی اوقات باید
از امرِ بیخیال شدن استفاده کرد؟
00:49:14.486 --> 00:49:17.922
.جینجر" با این مدرنیتهی ساختگی گول نخور"
00:49:18.022 --> 00:49:20.354
.بیخیال شدن
.ولم کنم بابا
00:49:20.959 --> 00:49:23.894
...اما مطمئناً حتی یه شاعره
00:49:23.995 --> 00:49:27.454
باید به اندازه کافی آرامش داشته باشه
.که از خوردنـه سوپـش لذت ببره
00:49:27.566 --> 00:49:29.898
.مخصوصا وقتی "مارک" درستش کرده باشه
00:49:30.002 --> 00:49:32.664
.اما "مارکِ 2"، به هیچ آدمی نمیگن شاعره
00:49:32.772 --> 00:49:36.138
.همونطور که نمیگن دکتره یا فیزیکدانه
00:49:36.241 --> 00:49:37.708
.بازم شروع شد
00:49:37.809 --> 00:49:39.743
.نه، این دربارهی اصل و قاعده نیست
00:49:39.844 --> 00:49:42.312
.بلکه در مورد کلام دقیقِ یه فردِ
00:49:42.414 --> 00:49:46.009
نامها، اشیاء کلمهای هستن و
.باید با احترام گفته بشن
00:49:46.117 --> 00:49:49.383
."خب، این یه مفهومِ جالبیـه "بلا
00:49:49.488 --> 00:49:50.955
.بهرحال، من کنجکاوم
00:49:51.056 --> 00:49:54.321
من میدونم که چرا این
."نامِ مستعار رو داری... "جینجر
00:49:54.380 --> 00:49:57.691
اما اسمت تو شناسنامه چیه؟
00:50:04.602 --> 00:50:06.797
...پدرم اسمِ منو گذاشت
00:50:09.275 --> 00:50:10.742
.آفریقا
00:50:10.843 --> 00:50:12.242
!آفریقا
00:50:12.344 --> 00:50:14.100
دلیلِ خاصی داشت؟
00:50:14.150 --> 00:50:17.941
.اون گفت که به افتخارِ نظریهی "فروید" این اسمو گذاشته
.برای بخشِ سیاهی که در زنان وجود داره
00:50:18.049 --> 00:50:20.517
."اوه خدا، "فروید
(عصبشناسِ اتریشی)
00:50:20.618 --> 00:50:24.076
این همون "رولَند"ـه معروفـه که همهی
مارو با نظریههاش طلسم کرده؟
00:50:35.534 --> 00:50:38.901
خب پس بزارید فقط با "جیجنر" ادامه بدیم. میشه؟
00:50:39.004 --> 00:50:42.734
اگرچه، تو میتونی به مرورِ زمان
.به سمتِ قرمزِ مایل به زرد بری
00:50:42.841 --> 00:50:46.140
."مثل یه شعله، نه "اوهارا
(اشاره به رمانِ بر باد رفته)
00:50:46.244 --> 00:50:48.770
.برای یه فعالِ اجتماعی، این اسم خوبیـه
00:50:48.881 --> 00:50:50.439
راستی، اون کارات چطور پیش میره؟
00:50:51.884 --> 00:50:55.752
راستش دارم به این فکر میکنم
.که وارد هیئتِ 100 نفرـه بشم
00:50:55.855 --> 00:50:57.482
.من با "برترند راسل" موافقم
00:50:57.590 --> 00:50:59.683
و تو با چی موافقی؟
00:51:00.659 --> 00:51:02.489
.اینکه باید مستقیماً وارد عمل بشیم
00:51:02.594 --> 00:51:06.428
اون میگه که خطرِ یه جنگ هستهای، خیلی بزرگتر
.از اونیـه که بخوایم قانونی اعتراض کنیم
00:51:06.531 --> 00:51:08.796
پس تو فکر میکنی که راهپیمایی کافی نیست؟
00:51:09.735 --> 00:51:11.828
.ممکنه برای نجات ما کافی نباشه
00:51:12.838 --> 00:51:14.567
...میدونی
00:51:14.673 --> 00:51:17.005
.از انقراض کامل
00:51:20.212 --> 00:51:22.373
کجا داری میری؟
00:51:22.481 --> 00:51:23.947
.میرم به یه رستوران
00:51:25.016 --> 00:51:26.779
تو داری کجا میری؟
00:51:28.319 --> 00:51:29.787
.به یه جلسه
00:51:34.360 --> 00:51:36.123
.پس بعداً میبینمت
00:51:37.329 --> 00:51:39.024
پس تو برمیگردی همینجا؟
00:51:40.500 --> 00:51:42.460
.شاید
00:51:48.439 --> 00:51:50.067
میخوای امتحان کنی؟
00:52:16.235 --> 00:52:18.135
...این بحران داره جهان رو
00:52:18.237 --> 00:52:20.137
.به لبهی یه فاجعه میرسونه
00:52:20.239 --> 00:52:23.140
همونطور که میدونیم، روسیه
.موشکهاش رو توی "کوبا" گذاشته
00:52:23.242 --> 00:52:25.142
...نتیجهی این نبردِ مرگبار
00:52:25.244 --> 00:52:27.144
...با آمریکا برای برتری بر جهان
00:52:27.246 --> 00:52:29.372
.ممکنه کل دنیا رو نابود کنه
00:52:29.480 --> 00:52:32.473
و دولت ما داره در موردش چیکار میکنه؟
00:52:32.585 --> 00:52:35.918
اونا به مردم میگن کیسههای شن رو
.بیرونِ پنجرههاشون بزارن و توی خونه بمونن
00:52:36.021 --> 00:52:41.323
در همین حال، دولت پناهگاههای زیرزمینی
.فوقِ سری ساخته
00:52:41.427 --> 00:52:44.521
.اما فقط به اندازه خودشون جا داره
00:52:49.000 --> 00:52:53.169
پس کی میمونه که اونا بخوان حکومت کنن؟
.بقیه مردم که میمیرن
00:52:53.272 --> 00:52:54.899
.خاکستر میشن
00:52:56.508 --> 00:52:58.305
.فکر میکنم که غیر اخلاقی باشه
00:52:59.300 --> 00:53:02.010
.میدونی، که از کلامِ دقیق استفاده کرد
00:53:02.114 --> 00:53:04.708
.بذار حدس بزنم، تو نباید اینجا باشی
00:53:04.817 --> 00:53:06.444
تو هنوز مدرسه میری، مگه نه؟
00:53:07.586 --> 00:53:09.110
.بعضی وقتا
00:53:09.221 --> 00:53:11.622
.نگران نباش، من برات یه نوشیدنی میگیرم
00:53:12.892 --> 00:53:14.654
.یه لیوان و نصفی بهم بده، لطفا
00:53:15.894 --> 00:53:18.124
.ممنون
00:53:18.230 --> 00:53:21.722
بهرحال، من تو این جلسهها
.چیزای خیلی بیشتری نسبت به مدرسه یاد گرفتم
00:53:21.834 --> 00:53:23.802
.فکر کنم این نیازی به گفتن نداره
00:53:28.000 --> 00:53:29.640
.ممنون
00:53:35.000 --> 00:53:36.747
.ممنون
00:53:42.888 --> 00:53:45.322
تو دانشجو هستی؟
00:53:45.424 --> 00:53:46.948
.من تو دانشکدهی هنر هستم
00:53:47.993 --> 00:53:49.551
تو نقاشی میکشی؟
00:53:49.662 --> 00:53:51.392
.آره، قطعاً
00:53:52.565 --> 00:53:54.032
.بعضی وقتا
00:53:56.770 --> 00:53:58.896
.اما فکر میکنم بیشتر یه شاعر باشم
00:53:59.004 --> 00:54:00.835
واقعا؟
00:54:02.000 --> 00:54:04.907
.اما مادرم قبلاً یه نقاش بوده
00:54:05.010 --> 00:54:06.477
اسمش چیه؟
00:54:06.578 --> 00:54:08.239
.اونو نمیشناسی
00:54:08.347 --> 00:54:11.373
.اسمشو عوض کرد که منو داشته باشه
00:54:15.400 --> 00:54:17.654
.بهرحال من الان با پدرم زندگی میکنم
00:54:18.692 --> 00:54:20.852
.اون یه صلح طلبـه
00:54:20.959 --> 00:54:22.927
.اون مقاله و اینجور چیزا مینویسه
00:54:23.028 --> 00:54:24.791
چیزی هست که ممکن باشه من خونده باشم؟
00:54:25.631 --> 00:54:27.394
." تصورِ آزادی "
00:54:30.500 --> 00:54:32.327
اون پدرِ توئه؟
00:55:50.200 --> 00:55:55.111
جینجر"، میخوای امتحانش کنی؟"
.فکر کنم دیگه آماده شده
00:56:20.046 --> 00:56:21.946
مطمئنی که نمیخوای؟
00:56:22.048 --> 00:56:25.108
.نه، ممنون
.من غذا خوردم
00:56:37.864 --> 00:56:39.729
.اونقدرا هم بد نیست -
سرآشپز کی بوده؟ -
00:56:39.833 --> 00:56:42.393
.منو "جینجر" با هم درستش کردیم
00:56:42.502 --> 00:56:45.335
.کمکِ دو جانبه
.این خیلی خوبه
00:56:45.400 --> 00:56:47.668
.آشپزهای کمونیست
.چقدر جالب
00:56:50.000 --> 00:56:53.005
.فکر کنم "آنارشیسم" باشه -
.در واقع ایتالیاییـه -
00:56:53.112 --> 00:56:54.578
.بولونیا"ییـه"
00:56:54.680 --> 00:56:57.999
.اوه "آنارشیسم"های زیادی توی "بولونیا" هست
(نظامی اجتماعی و سیاسی بدون دولت)
00:57:01.300 --> 00:57:03.155
...تو
00:57:04.891 --> 00:57:07.189
."خیلی زیبایی "روزا
00:57:54.474 --> 00:57:55.999
."اوه، "جینجر
00:58:22.268 --> 00:58:23.792
."جینجر"
00:58:37.885 --> 00:58:40.285
...مامان، ببین -
اوضاع چطوره؟ -
00:58:41.221 --> 00:58:43.018
میتونم امشب اینجا بمونم؟
00:58:44.123 --> 00:58:46.455
.من نمیخوام برگردم ها
00:58:50.029 --> 00:58:52.020
.دوباره داری نقاشی میکنی
00:58:52.131 --> 00:58:53.723
.آره
00:58:53.833 --> 00:58:55.801
.و یه ذره هم درس میخونم
00:58:56.970 --> 00:58:58.438
...حالا که
00:58:58.539 --> 00:59:00.097
.خب، عالیه
00:59:02.476 --> 00:59:04.103
.اما میتونم تختت رو آماده کنم
00:59:18.200 --> 00:59:20.684
توی خونهی "رولَند" خوشحال نیستی؟
00:59:20.794 --> 00:59:25.060
بعد از اون همه که گفتی میخوای
.به جای منِ کسل کننده با اون زندگی کنی
00:59:26.209 --> 00:59:28.727
.من هیچ وقت نگفتم کسل کنندهای
00:59:32.739 --> 00:59:34.707
.معلومه که اونجا خوشحالم
00:59:37.000 --> 00:59:38.838
.خیلی هم جالبـه
00:59:40.500 --> 00:59:43.647
.به هرحال فقط به ذهنم رسیده بود
00:59:43.751 --> 00:59:46.777
.نیازی نیست تخت رو آماده کنی
.من فقط داشتم رد میشدم
01:00:04.438 --> 01:00:06.531
.برات شام درست کردم
01:00:07.508 --> 01:00:08.998
ساعت چنده؟
01:00:09.610 --> 01:00:12.044
.نزدیک 2 شب
01:00:12.146 --> 01:00:13.772
.یا همین حدود
01:00:15.014 --> 01:00:16.481
.دیر وقتـه
01:00:17.717 --> 01:00:19.185
.اما من پختمش
01:00:20.000 --> 01:00:22.311
.گفته بودی گرسنهای
01:00:22.423 --> 01:00:23.890
.خب، بودم
01:00:23.991 --> 01:00:25.652
نمیخوای غذا رو بخوری؟
01:00:26.760 --> 01:00:28.853
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:28.962 --> 01:00:30.452
.چرا میخورم
01:00:31.498 --> 01:00:33.227
.بنظر خوشمزه میرسه
01:00:34.268 --> 01:00:36.235
.نمیدونستم بلدی آشپزی کنی
01:00:36.969 --> 01:00:38.459
.منم نمیدونستم
01:00:49.283 --> 01:00:51.979
.ببین، میدونم اوضاع یکم پیچیده شده
01:00:54.100 --> 01:00:57.851
.شاید هیچ وقت نتونم اون پدری بشم که تو میخوای
01:00:59.626 --> 01:01:02.959
.راستش من از پدر بودن چیزی بلد نیستم
01:01:04.565 --> 01:01:06.362
.اما هستی
01:01:07.601 --> 01:01:10.069
من هیچ وقت نگفتم چیزِ دیگهای میخوام، گفتم؟
01:01:10.704 --> 01:01:12.638
.راستش تو در موردِ هیچی شکایتی نمیکنی
01:01:12.700 --> 01:01:16.334
.خدا رو شکر تو اهلِ ناله و شکایت نیستی
01:01:19.011 --> 01:01:20.479
.اما ببین
01:01:23.317 --> 01:01:27.048
..."خیلی وقتـه که رابطهی من و "نَت
01:01:27.154 --> 01:01:29.315
.دچار مشکل شده
01:01:29.423 --> 01:01:31.948
...یه روز میفهمی که
01:01:32.690 --> 01:01:34.891
...عشق واقعی
01:01:34.995 --> 01:01:36.826
...وقتی برسه
01:01:39.366 --> 01:01:42.699
.مثل صدای آژیر میمونه
01:01:45.672 --> 01:01:48.766
.دیگه آدم نمیتونه کاری کنه
01:01:48.876 --> 01:01:50.741
.باید تسلیمش بشه
01:01:53.200 --> 01:01:55.314
.اما گوش کن
01:01:59.253 --> 01:02:00.949
...من میدونم
01:02:01.200 --> 01:02:03.000
...که
01:02:03.050 --> 01:02:06.685
...شاید تو، با این شرایط
01:02:06.793 --> 01:02:08.260
.کاملا خوشحال نباشی
01:02:10.164 --> 01:02:12.655
...چطور کسی میتونه شاد باشه
01:02:12.766 --> 01:02:15.234
وقتی در موردِ بمبها چیزی میدونه؟
01:02:15.335 --> 01:02:17.701
...شادی دیگه یه انتخاب نیست
01:02:19.673 --> 01:02:22.643
.وقتی که میدونی دنیا هر لحظه ممکنه تیکه تیکه بشه
01:02:23.545 --> 01:02:25.171
.تو دخترِ خوبی هستی
01:02:27.381 --> 01:02:29.246
.تو یه "رادیکال" به دنیا اومدی
(رادیکالیسم:طرفداری از دگرگونیهای بنیادی جامعه)
01:02:29.349 --> 01:02:31.180
.جای تعجبی هم نیست
01:02:42.100 --> 01:02:43.997
.گوش کن
01:02:45.166 --> 01:02:48.066
فکر کنم بهترـه چیزی در مورد
...تو قایق بودن "روزا" با من
01:02:48.168 --> 01:02:51.194
.به "نَت" نگی
01:02:54.408 --> 01:02:56.342
.مطمئنم تو هم با من موافقی
01:03:44.125 --> 01:03:46.559
...قبل از موعدِ مقرر و یا غیر ضروری ...
01:03:46.661 --> 01:03:50.188
.جهان رو در خطرِ یه جنگ هستهای قرار میده
01:03:50.200 --> 01:03:54.131
،که حتی نتیجهی پیروزی جنگ
.تنها خاکسریـه که وارد دهانمون میشه
01:03:54.234 --> 01:03:56.759
...اما حتی اگه ما از این خطر کوتاه بیایم
01:03:56.870 --> 01:03:59.395
.بلاخره یه روزی باهاش روبرو میشیم
01:03:59.506 --> 01:04:03.739
من برای مقابله با هرگونه خطرِ احتمالی
.به نیروهای نظامی فرمانِ آماده باش دادم
01:04:04.400 --> 01:04:07.144
...این سیاستِ ملت ما خوهد بود
01:04:07.248 --> 01:04:10.513
..."که هر موشک هستهای که از "کوبا
01:04:10.618 --> 01:04:13.416
...بر علیه هر ملتی در نمیکرهی غربی پرتاب بشه
01:04:13.521 --> 01:04:17.718
به عنوان حملهی جماهیرِ شوروی
...بر علیه آمریکا شناخته میشه
01:04:17.824 --> 01:04:22.454
.و نیاز به جوابی قاطع بر علیه جماهیرِ شوروی داره
01:04:23.464 --> 01:04:26.126
...ارزشـه آزادی همیشه بالا بوده
01:04:26.234 --> 01:04:28.828
.اما آمریکاییها همیشه تاوانش رو دادن
01:04:28.936 --> 01:04:31.427
...و راهی که هیچ وقت نباید انتخاب کنیم
01:04:31.539 --> 01:04:35.134
.تسلیم شدنـه
01:04:42.516 --> 01:04:45.486
.من خوابِ یه دیوارِ آتشین رو دیدم
01:04:48.589 --> 01:04:51.057
.من جیغ کشیدم چون مقصر بودم
01:04:53.561 --> 01:04:55.392
.به اطراف نگاه کردم
01:04:58.733 --> 01:05:00.791
.نه شبی بود، نه روزی
01:05:00.901 --> 01:05:03.392
.نه آسمونی بود، نه زمینی
01:05:03.503 --> 01:05:05.028
.چیزی هم برای گفتن نبود
01:05:07.942 --> 01:05:09.603
.ببخشید که دیر کردم
01:05:09.711 --> 01:05:11.736
.ما داشتیم همش حرف میزدیم
01:05:11.846 --> 01:05:13.814
.حواسم به ساعت نبود
01:05:14.916 --> 01:05:17.214
.خیلی... بود -
.قوی و مشتاقانه -
01:05:18.619 --> 01:05:20.086
.که اینطور
01:05:24.291 --> 01:05:25.759
.خب، آره بود
01:05:34.135 --> 01:05:35.602
...و فکر میکنم
01:05:37.305 --> 01:05:38.932
.رولَند" زخمی شده"
01:05:40.074 --> 01:05:42.508
منظورت چیه؟
.چه اتفاقی افتاد
01:05:42.610 --> 01:05:44.600
.منظورم اینه که از نظرِ عاطفی آسیب دیده
01:05:44.711 --> 01:05:46.612
.و معنوی
01:05:46.714 --> 01:05:48.614
.من فکر میکنم میتونم کمکش کنم
01:05:48.716 --> 01:05:51.810
کمکش کنی؟
تو چطوری میتونی کمکش کنی؟
01:05:52.800 --> 01:05:56.319
ما خیلی چیزای مشترکی با هم داریم، میدونی؟ -
مثلـه؟ -
01:05:59.500 --> 01:06:03.122
.مثلا اونم وقتی کوچیک بود مادرش ترکش کرده
01:06:03.231 --> 01:06:05.461
.میدونی، پدرِ من هم، منو ترک کرد
01:06:07.301 --> 01:06:09.064
.واقعا چه راهِ مناسبی برای ایجاد یه رابطهـست
01:06:10.304 --> 01:06:11.794
.خب راستش، آره
01:06:11.906 --> 01:06:13.806
.ما همدیگه رو میفهمیم
01:06:13.850 --> 01:06:15.535
.اون به من اعتماد داره
01:06:31.000 --> 01:06:32.685
بهرحال، چی داری مینویسی؟
01:06:33.294 --> 01:06:35.285
...یه شعر
01:06:35.396 --> 01:06:37.023
.دربارهی به آخر رسیدنِ دنیا
01:06:38.933 --> 01:06:41.094
مگه نشنیدی؟
01:06:41.202 --> 01:06:43.864
چی رو؟ -
.در موردِ بحران -
01:06:45.273 --> 01:06:47.435
اون موشکهای توی "کوبا" رو یادته؟
01:06:47.543 --> 01:06:48.908
کدوم موشکها؟
01:06:49.011 --> 01:06:50.705
تو کجا بودی؟
01:06:51.500 --> 01:06:53.708
دیگه آینده برات مهم نیست؟
01:06:53.730 --> 01:06:56.579
هر کسی نمیتونه
."مثل تو کل دنیا رو نجات بده، "جینجر
01:06:56.684 --> 01:06:59.346
.بعضی از ما فقط باید روی یه نفر تمرکز کنیم
01:06:59.454 --> 01:07:02.548
.تو نمیتونی پدرِ منو نجات بدی -
چرا نمیتونم؟ -
01:07:05.593 --> 01:07:07.061
فکر میکنی کی هستی؟
01:07:07.162 --> 01:07:09.062
خودت فکر میکنی کی هستی؟
01:07:09.164 --> 01:07:12.963
اگه قرار باشه یه جنگ اتفاق بیوفته، تو نمیتونی
.جلوش رو بگیری. این دستِ خداست
01:07:14.500 --> 01:07:16.564
.این که خوبه
01:07:16.671 --> 01:07:18.798
تو خودت دستِ کی هستی؟
01:07:25.300 --> 01:07:27.148
.فقط صبر کن
01:07:28.150 --> 01:07:30.983
.وقتی بزرگتر بشی تو رو هم ترک میکنه
01:07:31.086 --> 01:07:32.553
.نه، نمیکنه
01:07:34.822 --> 01:07:37.154
.میکنه
.میکنه
01:07:39.600 --> 01:07:42.122
.ما نمیخواستیم بهت بگیم
01:07:45.700 --> 01:07:48.329
نمیخواستید چی رو بهم بگید؟
01:07:50.700 --> 01:07:52.565
چی رو؟
01:07:53.509 --> 01:07:55.408
چی رو نمیخواستید بهم بگید؟
01:07:55.510 --> 01:07:56.977
...فکر کنم
01:07:58.800 --> 01:08:01.412
.من حاملهام
01:08:43.800 --> 01:08:45.448
...گزارشاتِ مکرری وجود داره
01:08:45.560 --> 01:08:49.998
که دولت آمریکا میخواهد حرکتی احساساتی
.در مورد بحران "کوبا" انجام بده
01:08:50.098 --> 01:08:53.625
لرد "برترند راسل" در بیانیهای
...که امروز منتشر شد، گفت که
01:08:53.735 --> 01:08:55.202
"...تا وقتی که زنده هستیم"
01:08:55.304 --> 01:08:57.966
"...از انجام هر کاری که در توانـمون باشه، برای"
01:08:58.073 --> 01:09:00.041
دفع بزرگترین فاجعهی تاریخ، که بشریت"
"...رو تهدید میکنه
01:09:00.142 --> 01:09:02.371
".کوتاهی نمیکینم...
01:09:04.445 --> 01:09:07.608
!بمبها رو تحریم کنید
!بمبها رو تحریم کنید
01:09:07.715 --> 01:09:10.207
!نگاه کنید
!پلیس
01:09:13.121 --> 01:09:15.589
!بشینید
!همگی بشینید
01:09:20.696 --> 01:09:22.163
!دروازه
01:09:23.464 --> 01:09:26.797
!دروازه رو ببندید
!همگی دروازه رو ببندید
01:09:29.671 --> 01:09:31.229
."بِلا"
01:09:31.340 --> 01:09:33.274
!بمبها رو تحریم کنید
01:09:33.375 --> 01:09:34.774
!"جینجر"
01:09:35.477 --> 01:09:37.138
.آره، خودمم
01:09:38.180 --> 01:09:40.148
تو حالت خوبه؟ -
.آره -
01:09:41.249 --> 01:09:42.944
.خدای من، تو داری از سرما میلرزی
01:09:46.487 --> 01:09:49.251
.به من تکیه بده
این ممکنه به خشونت کشیده بشه، باشه؟
01:09:49.357 --> 01:09:50.825
.سفت منو بچسب
01:09:50.926 --> 01:09:53.554
!بمبها رو تحریم کنید
!بمبها رو تحریم کنید
01:09:53.662 --> 01:09:55.527
!بمبها رو تحریم کنید
01:09:55.631 --> 01:09:58.259
!حرکت کنید
01:10:17.352 --> 01:10:18.944
!"بِلا"
01:10:21.023 --> 01:10:22.991
!"بِلا"
01:10:24.059 --> 01:10:26.027
!"جینجر"
01:10:37.372 --> 01:10:40.341
!بمبها رو تحریم کنید
!بمبها رو تحریم کنید
01:10:40.442 --> 01:10:44.936
!بمبها رو تحریم کنید
!بمبها رو تحریم کنید
01:11:21.516 --> 01:11:23.143
.من یه دکتر هستم
01:11:23.251 --> 01:11:25.219
.میتونی راحت با من حرف بزنی
01:11:28.390 --> 01:11:30.620
.اگه با من حرف نزنی، نمیتونم کمکت کنم
01:11:30.726 --> 01:11:32.319
میفهمی؟
01:11:33.730 --> 01:11:35.630
.به نظر افسرده میای
01:11:35.731 --> 01:11:37.392
تو افسرده شدی؟
01:11:39.935 --> 01:11:41.402
.پس حرف بزن
01:12:04.059 --> 01:12:05.526
شما مادرِ اون دختر هستین؟
01:12:05.627 --> 01:12:07.094
.نه
01:12:07.195 --> 01:12:08.822
.نه، نیستم
01:12:08.930 --> 01:12:12.161
مادرش کجاست؟ -
.اون نمیدونه که دخترش اینجاست -
01:12:12.267 --> 01:12:14.168
پس یکی از شما پدرِ اون دخترـه؟
01:12:14.270 --> 01:12:17.171
.ما دوستانِ خانوادگی هستیم
.اومدیم که ببریمش خونه
01:12:17.273 --> 01:12:21.606
.خب، اون نیاز به کمک داره
.اون همه اعتراض یه جور جبههـست، میدونید
01:12:21.710 --> 01:12:23.974
.اون دختر ممکنه از نظر روانی واقعا مریض باشه
01:12:24.079 --> 01:12:25.546
.اوه، محض رضای خدا
01:12:27.015 --> 01:12:29.347
...شاید اون فقط به اندازه توجیهپذیری نگرانـه
01:12:29.451 --> 01:12:31.851
.احتمال بوجود اومدن یک قتل عامِ هستهایـه
01:12:33.289 --> 01:12:35.416
تا حالا به این فکر کردید؟
01:12:48.870 --> 01:12:51.100
.باهامون حرف بزن، عزیزم
01:12:51.873 --> 01:12:53.341
.زود باش
01:12:54.610 --> 01:12:56.202
اونا بهت آسیب زدن؟
01:12:57.046 --> 01:12:59.514
.جینجر" تو باید بهمون بگی"
01:13:00.750 --> 01:13:02.547
.خواهش میکنم یه چیزی بگو
01:13:07.500 --> 01:13:09.957
.باشه، گوش کن
01:13:11.126 --> 01:13:13.253
.من از "آنوشکا" خواستم که "روزا" رو بیاره اینجا
01:13:14.564 --> 01:13:17.556
،فکر کردم اگه نمیخوای با ما حرف بزنی
.شاید با اون صحبت کنی
01:13:18.835 --> 01:13:21.497
.قیافهـتو واسه من اینجوری نکن -
.نَت" نکن" -
01:13:21.604 --> 01:13:24.664
...اما من براش اهمیت قائلم. من -
!واسهی تو مهم نیست -
01:13:25.741 --> 01:13:27.935
.در واقع من فکر میکنم واسش مهمـه، عزیزم
01:13:29.044 --> 01:13:31.478
.واسش مهم نیست که ممکنه دنیا به آخر برسه
01:13:32.180 --> 01:13:34.479
.معلومه که مهمه
01:13:34.584 --> 01:13:36.484
."من طرفِ تو هستم "جینجر
01:13:36.586 --> 01:13:38.281
.تو هیچی نمیدونی
01:13:38.387 --> 01:13:40.218
خب، اون چه چیزی دیگهای رو نمیدونه؟
01:13:42.959 --> 01:13:44.426
جینجر"؟"
01:13:44.527 --> 01:13:47.155
.من نمیتونم بگم
01:13:47.263 --> 01:13:49.162
.اگه بگم منفجر میشم
01:13:49.264 --> 01:13:51.824
.نه نمیشی، عسلم
.اشکالی نداره
01:13:51.933 --> 01:13:55.335
.بگو -
.نمیتونم -
01:13:59.000 --> 01:14:01.300
.ما هممون قرارـه که بمیریم
.خودت گفتی
01:14:01.410 --> 01:14:03.037
.نه
01:14:03.145 --> 01:14:05.238
.نه، من گفتم ممکنه بمیریم
01:14:07.683 --> 01:14:10.947
اگه یه جنگِ هستهای اتفاق بیوفته
.احتمالاً همهی مارو نابود میکنه
01:14:11.052 --> 01:14:13.953
اما منظورت این نیست، مگه نه؟
01:14:14.055 --> 01:14:16.889
پس اون چیه که تو نمیتونی بگی "جینجر"؟
01:14:17.493 --> 01:14:19.017
چی رو نمیتونی بگی؟
01:14:23.633 --> 01:14:25.032
...اینکه
01:14:26.903 --> 01:14:28.370
...اینکه
01:14:30.139 --> 01:14:32.368
...رولَند" با"
01:14:32.474 --> 01:14:34.271
..."رولَند" با "روزا"
01:14:34.376 --> 01:14:36.811
.ارتباط داره
01:14:40.716 --> 01:14:42.240
چی؟
01:14:45.154 --> 01:14:46.246
روزا"؟"
01:14:52.128 --> 01:14:53.595
حقیقت داره؟
01:14:55.096 --> 01:14:56.564
.میدونستم
01:14:58.000 --> 01:15:00.998
...میدونستم یه خبری هست و تو
01:15:01.103 --> 01:15:04.595
.همش تقصیرِ منه -
.نه، نه. معلومه که نیست -
01:15:04.707 --> 01:15:06.607
چند وقته که این رابطه ادامه داره؟
01:15:06.709 --> 01:15:08.267
."اوه، محض رضای خدا "ناتالی
01:15:10.246 --> 01:15:11.770
.ولم کن
01:15:11.881 --> 01:15:13.849
!ولم کن
01:15:14.750 --> 01:15:16.911
."باید برم پیشِ "آنوشکا
01:15:17.019 --> 01:15:19.852
.نمیخوام "روزا" رو ببینم
!نمیخوام اون جنده رو ببینم
01:15:19.956 --> 01:15:23.187
...من باید برم تو خیابونا. بروشورها
01:15:23.292 --> 01:15:25.351
.نه، حالا نه عزیزم -
.اوه، چرا. همین الان -
01:15:25.461 --> 01:15:28.726
نمیفهمی که دنیا ممکنه به آخر برسه؟
01:15:28.831 --> 01:15:31.425
.اشکالی نداره، چیزی نیست -
میبینی چیکار کردی؟ -
01:15:35.004 --> 01:15:37.235
تو چه حقی داری که در موردِ من قضاوت کنی؟
01:15:38.975 --> 01:15:41.700
...من تمامِ زندگیم رو
01:15:41.750 --> 01:15:43.800
.صرفِ مبارزه با ظلم و ستم کردم
01:15:43.846 --> 01:15:45.780
.تبریک میگم
01:15:45.881 --> 01:15:47.000
...نه تنها ظلمِ دولت
01:15:47.100 --> 01:15:49.481
...بلکه ستمِ
01:15:49.585 --> 01:15:53.351
بایدها و نبایدهایی که بهش
.زندگی خانوادگی عادی میگن
01:15:53.456 --> 01:15:55.253
.اوه، واقعا چقدر جالب
01:15:55.358 --> 01:15:57.884
و تو کدوم خری هستی که برام سخنرانی میکنی؟
01:16:00.496 --> 01:16:02.157
.ما همین الان همدیگه رو دیدیم
01:16:02.264 --> 01:16:05.563
،و نه اینکه ربطی به تو داشته باشه ها
.اما من و "ناتالی" از هم جدا شدیم
01:16:06.168 --> 01:16:07.726
.شما یه بچه از هم دارید
01:16:08.804 --> 01:16:10.431
.اون دیگه یه بچه نیست
01:16:11.774 --> 01:16:14.038
...شاید "جینجر" اونقدر بزرگ شده که بتونه
01:16:14.143 --> 01:16:18.342
همهی ما رو از فاجعهی هستهای
."نجات بده، "رولَند
01:16:18.448 --> 01:16:20.575
اما هنوزم اونقدر جوونـه که
.نیاز به مراقبت داشته باشه
01:16:20.684 --> 01:16:21.946
.گوش کن
01:16:22.052 --> 01:16:27.216
...افکارِ مستقل، حقیقت شخصی و آزادیـه عمل
01:16:27.323 --> 01:16:30.224
به اینا که اعتقاد داری "مارک"، مگه نه؟ -
...البته، اما این -
01:16:30.326 --> 01:16:34.262
.خب، اینا اصولِ هدایتی من بودن
01:16:34.363 --> 01:16:38.164
من عمیقاً بهشون اعتقاد دارم و
.بخاطرشون به زندان افتادم
01:16:46.842 --> 01:16:48.400
جینجر"، مگه نمیبینی؟"
01:16:48.511 --> 01:16:52.000
اگه میلیونها آدم در مقابل مقامات
...ایستادگی کنن
01:16:52.050 --> 01:16:56.800
حتی احتمال بوجود اومدن جنگ هستهای یا هر جنگِ
.دیگهای وجود نداره. مثل همون کاری که من کردم
01:16:56.830 --> 01:16:59.017
.و از پیوستن به ارتش خودداری کنن
01:17:00.190 --> 01:17:02.658
.دستور گرفتن رو قبول نکنن
01:17:02.759 --> 01:17:05.557
.این اطاعتهای بی فکر مشکلِ ماست
01:17:07.997 --> 01:17:10.693
.من قوانین رو شکستم
01:17:10.800 --> 01:17:12.529
.همهی قوانین رو
01:17:12.635 --> 01:17:14.830
."بخاطرِ اینکه یه نفر باید باشه که بگه "نه
01:17:14.937 --> 01:17:16.529
.مارک" خواهش میکنم، نه"
01:17:16.639 --> 01:17:19.803
نَت" عزیزم، ما باید یه بار واسه همیشه"
.این موضوع رو حل کنیم
01:17:19.910 --> 01:17:21.741
.بجنب
.بیا، بیا
01:17:24.181 --> 01:17:25.648
."اوه، "جینجر
01:17:25.749 --> 01:17:27.500
.اون با "رولَند" ارتباط داره
01:17:27.550 --> 01:17:29.648
کی؟ -
."روزا" -
01:17:29.752 --> 01:17:31.049
چی؟
01:17:33.722 --> 01:17:35.019
روزا"؟"
01:17:36.792 --> 01:17:38.259
با "رولَند"؟
01:17:51.307 --> 01:17:52.831
حقیقت داره؟
01:18:08.658 --> 01:18:10.387
روزا"؟"
01:18:12.795 --> 01:18:14.490
."جوابمو بده "روزا
01:18:15.664 --> 01:18:18.360
چرا باید بدم؟ -
.چون من مادرتم -
01:18:21.605 --> 01:18:23.596
.من متوجه نشده بودم
01:18:35.784 --> 01:18:38.184
فکر میکنی مامانم حالش خوب باشه؟
01:18:38.287 --> 01:18:39.778
.بیا، بیا
01:18:46.596 --> 01:18:48.063
نَت"؟"
01:18:48.165 --> 01:18:50.326
.نَت" عزیزم"
."نَت"
01:18:51.501 --> 01:18:53.059
میتونیم بیایم داخل؟
01:18:54.337 --> 01:18:55.964
.خیلی خب، ما داریم میایم داخل
01:18:57.006 --> 01:18:58.564
.نَت" در رو باز کن"
01:18:59.608 --> 01:19:01.099
!نَت" این درو باز کن"
01:19:01.211 --> 01:19:03.179
!نَتی" باز کن"
01:19:03.280 --> 01:19:05.145
.رولَند" زودباش بیا"
01:19:05.949 --> 01:19:07.712
.عزیزم، زود باش
01:19:11.521 --> 01:19:13.250
!مامان
01:19:18.761 --> 01:19:20.285
."نَت"
01:19:21.198 --> 01:19:22.722
."نَت"
01:19:27.470 --> 01:19:28.937
.اوه، عزیزم
01:19:31.408 --> 01:19:33.000
.یه آمبولانس خبر کن
01:19:33.109 --> 01:19:35.202
."جینجر"
01:19:36.146 --> 01:19:38.137
.منو ببخش
لطفا؟
01:20:30.400 --> 01:20:31.958
...ما یک آرزو داشتیم
01:20:34.571 --> 01:20:37.438
.که همیشه بهترین دوستها میمونیم
01:20:45.349 --> 01:20:47.111
...وقتی ما به دنیا اومدیم
01:20:49.853 --> 01:20:52.185
.بعضیها زندگیشون به پایان رسید
01:20:56.059 --> 01:20:59.358
حالا، بنظر میرسه که ممکنه
.فردایی وجود نداشته باشه
01:21:05.202 --> 01:21:07.067
...اما علیرغم وجودِ وحشت
01:21:09.572 --> 01:21:11.039
...و غم و اندوه
01:21:17.480 --> 01:21:19.380
.من دنیامون رو دوست دارم
01:21:25.089 --> 01:21:27.421
.من میخوام که همهی ما زندگی کنیم
01:21:33.496 --> 01:21:35.088
..."حالا، "روزا
01:21:36.533 --> 01:21:38.398
...تو ازم خواستی که ببخشمت
01:21:45.910 --> 01:21:47.639
...یه روز
01:21:47.745 --> 01:21:50.612
...اگه مادرم از این شبِ تلخ نجات پیدا کنه
01:21:58.054 --> 01:21:59.783
...ما دوباره همدیگه رو میبینیم
01:22:02.625 --> 01:22:04.093
...و من میگم که
01:22:08.933 --> 01:22:10.992
."من تو رو دوست داشتم "روزا
01:22:15.739 --> 01:22:17.536
متوجه نشدی؟
01:22:21.611 --> 01:22:23.238
.اما متفاوت
01:22:27.385 --> 01:22:30.252
.تو آرزوی عشق ابدی رو داشتی
01:22:35.493 --> 01:22:37.016
.نه منو
01:22:46.437 --> 01:22:48.701
...چون چیزی که واقعا مهمه
01:22:53.577 --> 01:22:55.169
.اینه که زندگی کرد
01:23:02.919 --> 01:23:04.750
...و اگه اینطور باشه
01:23:09.393 --> 01:23:11.623
.چیزی برای بخشش وجود نداره
01:23:20.271 --> 01:23:22.135
چی مینویسی؟
01:23:23.440 --> 01:23:26.433
...اوه، یه شعر
01:23:26.544 --> 01:23:28.341
.در مورد آینده
01:23:42.092 --> 01:23:44.082
.جینجر" متاسفم"
01:23:53.838 --> 01:23:55.465
.خیلی متاسفم
01:24:16.160 --> 01:24:18.424
.اما بهرحال من تو رو میبخشم
01:24:22.000 --> 01:29:32.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.