WEBVTT
00:00:00.813 --> 00:00:27.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:14.124 --> 00:06:16.424
باي باي، بابايي
00:06:25.740 --> 00:06:28.540
صبح بخير، آقايان
صبح به خير، موسيو
00:06:30.204 --> 00:06:32.718
شب ميبينمت بابايي
00:06:32.722 --> 00:06:33.832
خوب کار کن
00:06:58.311 --> 00:07:00.026
"صبح به خير، "سلين
00:07:00.388 --> 00:07:03.353
"صبح به خير موسيو "اُسکار
00:07:25.397 --> 00:07:27.736
امروز خيلي کار داريم، سلين؟
00:07:27.739 --> 00:07:29.764
"نه، موسيو "اُسکار
00:07:29.851 --> 00:07:33.026
پروندهي اول کنارتونه
00:07:51.982 --> 00:07:53.742
"سلام، "سرجيو
00:07:55.305 --> 00:07:57.854
187درصد فکر کنم
00:07:57.857 --> 00:07:59.552
حدودا5009
00:07:59.914 --> 00:08:03.294
شش، مميز 6، همراه با 2-2-7
00:08:03.628 --> 00:08:05.868
فهرست، فهرست شده
00:08:08.838 --> 00:08:10.747
آره، اونا دنبالِ مخفيگاهمونن
00:08:10.750 --> 00:08:14.319
به خاطر مشکلاتِ اونها ما سرزنش ميشيم
00:08:14.323 --> 00:08:15.912
اين مردم رو به جنب و جوش ميندازه
00:08:15.914 --> 00:08:17.824
اقتضاي زمانهست
00:08:19.688 --> 00:08:22.052
... با "دفقانو" تلفني صحبت ميکردم
00:08:22.055 --> 00:08:23.609
از شرکت "ويکينسون" و پسران
00:08:23.612 --> 00:08:25.537
... خيلي صريح گفت
00:08:25.559 --> 00:08:28.168
باديگاردا ديگه کافي نيستن...
00:08:28.171 --> 00:08:32.546
بايد خيلي سريع اسلحه بگيريم
00:08:36.319 --> 00:08:39.408
کاليبر 9 با لول 19سانتي رو خودش پيشنهاد کرد
00:08:39.412 --> 00:08:43.147
نيمه اتوماتيکه، فشنگ 86 ميلي هم ميخوره
00:08:44.502 --> 00:08:47.682
خوبه. تا عصر کنار موزه
00:08:49.276 --> 00:08:51.736
"روز خوش، "سرجيو
00:11:24.884 --> 00:11:26.024
... آره
00:11:26.926 --> 00:11:31.015
... سالها و سالها، همشون نگاهم کردن
00:11:31.019 --> 00:11:34.254
مجسمهها و عابرين
00:11:38.822 --> 00:11:39.967
... نداره
00:11:40.664 --> 00:11:42.764
هيچ کس مَنو دوست نداره
00:11:42.851 --> 00:11:44.336
هيچ کس
00:11:45.633 --> 00:11:48.813
اما به هر حال هنوز زندهام
00:11:56.534 --> 00:11:59.243
... خيلي پير شدم
00:11:59.246 --> 00:12:01.681
... ميترسم
00:12:02.775 --> 00:12:04.800
ميترسم هيچ موقع نتونم خلاص بشم
00:13:19.347 --> 00:13:20.942
... "موسيو "اُسکار
00:13:21.099 --> 00:13:24.764
پروندهي دوم کار بعديتونه
00:15:10.067 --> 00:15:15.092
ظبط حرکات شمارهي سه و هشت
00:24:42.465 --> 00:24:44.070
گندش بزنن
00:26:53.549 --> 00:26:57.763
موسيو "اُسکار"، چند دقيقه دير ميرسيم
00:26:57.768 --> 00:26:58.768
باشه
00:26:59.004 --> 00:27:01.494
به شعبه اطلاع بدم؟
00:27:02.147 --> 00:27:03.746
... نميخواد زحمت بکشي
00:27:03.749 --> 00:27:05.818
سعي ميکنم وقت جور کنم
00:27:05.821 --> 00:27:08.055
... اين قرار رو سريعتر انجام ميديم
00:27:08.058 --> 00:27:10.608
تا به قرارهاي بعديمون برسيم
00:27:17.266 --> 00:27:18.431
سلين؟
00:27:18.488 --> 00:27:21.993
اين هفته کاري که توي جنگل باشه نداريم؟
00:27:22.481 --> 00:27:25.276
"اين هفته نه، موسيو "اُسکار
00:27:26.035 --> 00:27:27.205
حيف شد
00:27:28.602 --> 00:27:31.112
دلم براي جنگل تنگ شده
00:31:43.037 --> 00:31:44.037
جيمي
00:31:46.290 --> 00:31:47.290
هري؟
00:31:47.323 --> 00:31:48.323
هري؟
00:31:48.796 --> 00:31:49.796
هري
00:31:55.669 --> 00:31:57.823
آقا... برو اونور. برو عقب ببينم
00:31:57.826 --> 00:32:01.545
نه، نه، نه
برو... برو کنار
00:32:01.562 --> 00:32:03.517
اونو بده
00:32:07.023 --> 00:32:12.263
توپه، توپه... خيلي توپه
00:32:12.269 --> 00:32:19.269
اين سوژه خيلي توپه، توپ ِ... توپه
00:32:21.203 --> 00:32:22.203
چيه؟
00:32:22.236 --> 00:32:27.266
برو "جيمي". برو سراغ اين يارو
ازش بپرس مياد با اين دختره يه عکس ازش بگيريم
00:32:27.271 --> 00:32:32.161
اون خيلي ترسناکه -
جيمي" فقط برو، زودباش برو" -
00:32:36.854 --> 00:32:37.974
سلام
00:32:38.321 --> 00:32:39.966
من "جيمي" هستم
00:32:40.228 --> 00:32:43.157
دستيار "هري تيبون"، اون عکاسه
00:32:43.160 --> 00:32:44.960
فرانسوي صحبت ميکني؟
00:32:47.158 --> 00:32:48.188
... به هر حال، اه
00:32:48.190 --> 00:32:51.434
ما داريم براي يه مجلهي مُد عکس ميگيريم
00:32:51.438 --> 00:32:53.377
مانکن شناخته شده KM با
00:32:53.380 --> 00:32:55.185
اونو ميشناسي؟
00:32:57.984 --> 00:33:00.073
... هري" ميگه که ميتونه"
00:33:00.076 --> 00:33:02.585
از جفتتون با هم عکس بندازه
00:33:02.589 --> 00:33:05.824
... يه جور عکس عجيب
00:33:05.847 --> 00:33:08.376
"يه چيزي مثل "ديو و پري
00:33:08.379 --> 00:33:09.429
فهميدي؟
00:33:12.253 --> 00:33:15.408
مثل "دايان آربوس"، ميشناسيش؟
00:33:15.891 --> 00:33:18.025
يک عکاس بزرگ آمريکائيه
00:33:18.028 --> 00:33:20.082
... اون از کوتولهها عکس ميگيره
00:33:20.085 --> 00:33:22.059
... غولها، هيولاها
00:33:22.062 --> 00:33:25.112
از اونايي که در واقع آدميزادن عکس ميگيره
00:40:50.620 --> 00:40:52.620
آروم باش عزيزم
00:40:54.719 --> 00:40:56.719
گريه نکن
00:40:59.552 --> 00:41:00.552
بخواب
00:41:00.576 --> 00:41:02.576
بچه ي کوچيک
00:41:03.600 --> 00:41:05.600
وقتي که بيدار شي
00:41:05.624 --> 00:41:07.624
همه ي اسب هاي کوچک زيبا رو
00:41:09.648 --> 00:41:12.648
خواهي داشت
00:41:25.868 --> 00:41:31.335
اونجا اون پايين چمنزار
00:41:32.000 --> 00:41:34.000
يه گوسفند ناز و کوچيک خوابيده
00:41:37.224 --> 00:41:42.224
زنبورها و پروانه ها بهترين جاهاش رو برميدارن
00:41:43.248 --> 00:41:47.348
حيوون بيچاره گريه ميکنه و مادرش رو صدا ميزنه
00:45:07.236 --> 00:45:10.101
سلام، بابا -
سلام، عزيزم -
00:45:10.989 --> 00:45:12.489
خوش گذشت؟
00:45:12.689 --> 00:45:15.635
دوستت که باهامون اومد
نميخواد بره خونه، برسونيمش؟
00:45:15.639 --> 00:45:17.573
"آره "سونيا
00:45:17.576 --> 00:45:19.100
... ولي مامانش
00:45:19.102 --> 00:45:21.076
يه ساعت پيش اومد دنبالش
00:45:21.079 --> 00:45:22.463
حوصلش سر رفته بود
00:45:22.465 --> 00:45:23.934
"بيچاره، "سونيا
00:45:23.937 --> 00:45:27.177
اون آدميه که هميشه ميشه راحت باهاش کنار اومد
00:45:29.796 --> 00:45:31.356
يه نگاهي به داشبورت بنداز
00:45:31.359 --> 00:45:34.274
ممکنه چيزي توش باشه که مال توـه
00:45:35.618 --> 00:45:37.018
کرِم پُفيه؟
00:45:38.951 --> 00:45:41.691
خوش گذشت، آنجلاي بابا؟
00:45:41.703 --> 00:45:43.198
آره، خوب بود
00:45:43.475 --> 00:45:44.870
خب، چطوري خوب بود؟
00:45:45.817 --> 00:45:47.042
نميدونم
00:45:47.434 --> 00:45:49.009
فقط ميدونم خوب بود
00:45:49.130 --> 00:45:52.404
اولين باريه که توي "پاريس" بهت اجازه داديم بري پارتي
00:45:52.409 --> 00:45:54.449
پس بهم بگو چطور خوب بوده
00:45:56.968 --> 00:45:59.093
ظاهرا خستهاي، بابا
00:45:59.126 --> 00:46:00.989
آره، تمام روز هي اينور و اونور کار داشتم
00:46:00.992 --> 00:46:02.597
يکي پس از ديگري
00:46:03.474 --> 00:46:05.953
خب... رقصيدي هم؟
00:46:05.956 --> 00:46:06.976
البته
00:46:07.278 --> 00:46:09.313
راست ميگي؟ با کي؟
00:46:09.595 --> 00:46:11.985
اوه، تو که اونا رو نميشناسي
00:46:12.393 --> 00:46:15.103
"وينسنت"، "تياگو"، "مکس"
00:46:16.461 --> 00:46:18.955
... به زودي باباي پيرت رو
00:46:18.959 --> 00:46:21.904
به خاطر يه پسرِ احمقِ فراموش ميکني
00:46:21.952 --> 00:46:23.502
اين حرفو نزن
00:46:34.734 --> 00:46:36.574
... کوچولوي بابايي
00:46:37.246 --> 00:46:39.216
داري بزرگ ميشي
00:46:49.152 --> 00:46:50.467
کي بود؟
00:46:50.709 --> 00:46:51.914
نميدانم
00:46:51.940 --> 00:46:54.224
احتمالا يکي از پسراي پارتي بوده
00:46:54.227 --> 00:46:55.707
درسته
00:47:05.628 --> 00:47:06.742
اوه، تويي سونيا؟
00:47:06.744 --> 00:47:08.054
دوستته
00:47:09.226 --> 00:47:11.131
شما مگه خونتون نيستي؟
00:47:11.959 --> 00:47:13.888
شما بودي بهش زنگ زدي؟
00:47:13.891 --> 00:47:16.236
اون خوبه، با منه
00:47:17.679 --> 00:47:20.209
مامانت مياد دنبالت؟
خوبه
00:47:20.667 --> 00:47:22.367
"خداحافظ "سونيا
00:47:39.275 --> 00:47:41.360
چرا به من دروغ گفتي؟
00:47:41.637 --> 00:47:43.221
در چه مورد؟
00:47:43.224 --> 00:47:44.393
... همين پارتي
00:47:44.395 --> 00:47:46.224
سونيا" حوصلش سر رفت و اين چيزا"
00:47:46.226 --> 00:47:47.505
سر در نميارم
00:47:47.508 --> 00:47:49.873
چرا به من دروغ گفتي آخه؟
00:47:50.255 --> 00:47:51.785
نميدانم
00:47:54.099 --> 00:47:57.119
هيچ کدوم اينايي که گفتي راست نبود، درسته؟
00:47:58.063 --> 00:48:00.222
اين بچهها واقعي بودن؟
00:48:00.225 --> 00:48:01.884
آنجلا"، به من نگاه کن"
00:48:01.886 --> 00:48:03.826
ميخوام حقيقتو بدونم
00:48:03.833 --> 00:48:06.983
راستشو بگو، توي پارتي چه اتفاقي افتاد؟
00:48:07.387 --> 00:48:10.792
توي سرويس بهداشتي قايم شده بودم -
پس اين، اون اتفاقه -
00:48:11.836 --> 00:48:14.256
به خاطر چي آخه، چرا؟
00:48:16.550 --> 00:48:18.779
ديگه نميدونستم چيکار کنم
00:48:18.782 --> 00:48:21.672
چرا زنگ نزدي بيام دنبالت؟
00:48:22.921 --> 00:48:24.656
غرورم اجازه نداد
00:48:24.908 --> 00:48:28.247
غرورت اجازه داد توي سرويس بهداشتي قايم بشي؟
00:48:28.251 --> 00:48:30.485
دوستت "سونيا" تنهايي رقصيد
00:48:30.488 --> 00:48:32.822
... با "مکس"، "تياگو" و
00:48:32.826 --> 00:48:34.985
درسته؟ -
آره -
00:48:34.988 --> 00:48:36.982
... اون رقصيد و تو
00:48:36.985 --> 00:48:39.135
چرا اينجوري کردي آخه؟
00:48:40.143 --> 00:48:42.072
من مثل اون محبوب نيستم، پاپا
00:48:42.074 --> 00:48:43.963
!انقدر احمق نباش
00:48:43.966 --> 00:48:45.710
... آخه چطور ميتوني محبوب باشي
00:48:45.713 --> 00:48:47.673
وقتي کنار سوسکا قايم شدي؟
00:48:48.140 --> 00:48:49.814
من جذاب نيستم
00:48:49.817 --> 00:48:51.167
بس کن
00:48:52.825 --> 00:48:55.205
جذاب ميشي. خيلي خب؟
00:48:55.467 --> 00:48:56.962
مثل مامانت
00:48:57.594 --> 00:48:59.198
مردم ميگن من به شما رفتم
00:48:59.201 --> 00:49:00.845
ميگن جذاب نيستي
00:49:00.847 --> 00:49:03.807
کي اين مزخرفاتو توي مغزت کرده؟
00:49:04.601 --> 00:49:07.201
همون پسرايي که از من خوششون نمياد
00:49:08.830 --> 00:49:11.160
... چونکه به قدر کافي
00:49:11.933 --> 00:49:14.973
راحت و صميمي نيستي. احتمالاً
00:49:15.196 --> 00:49:19.051
چرا نميتوني مثل "سونيا" درست برخورد کني؟
00:49:22.453 --> 00:49:25.348
ميدوني که بايد تنبيه بشي؟
00:49:29.119 --> 00:49:31.749
بابت دروغايي که بهم گفتي شرمساري؟
00:49:35.125 --> 00:49:37.539
حتي نميتونم حرفتو باور کنم
00:49:37.542 --> 00:49:39.222
به من نگاه کن
00:49:39.944 --> 00:49:45.099
مطمئن باشم ديگه بهم دروغ نميگي؟
00:49:46.375 --> 00:49:48.130
فکر کنم آره
00:49:48.177 --> 00:49:49.927
به من بگو چرا
00:49:52.796 --> 00:49:57.426
چون هردومون الان ميخوايم خوشحال باشيم، بابا
00:50:27.725 --> 00:50:30.525
"نااميدم کردي "آنجلا
00:50:30.767 --> 00:50:32.297
اونم بد جوري
00:50:34.606 --> 00:50:36.263
برو، پياده شو
00:50:36.300 --> 00:50:37.923
برو خونه
00:50:38.630 --> 00:50:39.770
شما پس چي؟
00:50:40.066 --> 00:50:43.821
من؟ من ميخوام برم رانندگي کنم
00:50:46.477 --> 00:50:48.022
تنبيهم ميکنين؟
00:50:49.685 --> 00:50:52.349
... فرشتهي بيچارهي من، تنبيهِ تو
00:50:52.353 --> 00:50:54.253
اينه که خودت باشي
00:50:54.265 --> 00:50:56.785
اينه که با خودت کنار بياي
00:50:57.943 --> 00:51:00.153
حالا برو پائين، لطفا
00:57:23.349 --> 00:57:27.684
"سلام، "الکس -
"سلام، خانوم "لينگ -
00:57:27.858 --> 00:57:30.068
اومدم "تئو" رو ببينم
00:57:32.147 --> 00:57:35.197
بهتره همتون برين بيرون
00:58:15.118 --> 00:58:17.403
"اون يه اتفاق بود، "الکس
00:58:18.661 --> 00:58:21.581
خودت ميدوني که اون کارو عمدا نکردم
00:58:22.980 --> 00:58:26.425
... نبايد عمدا انجامش داده باشي
00:58:27.144 --> 00:58:28.654
احتمالا...
01:02:26.976 --> 01:02:29.041
"عصر بخير، "اُسکار
01:02:33.182 --> 01:02:34.287
عصر بخير
01:02:39.093 --> 01:02:41.878
امشب کارت خوب بود
01:02:43.292 --> 01:02:44.692
... ولي
01:02:44.833 --> 01:02:47.372
اگه تو اينجايي يعني يه امايي وجود داره
01:02:47.376 --> 01:02:49.160
... اما بگو ببينم
01:02:49.162 --> 01:02:52.047
تو هنوزم از کارت لذت ميبري؟
01:02:52.247 --> 01:02:54.479
... اينو ميپرسم چون بعضيامون فکر ميکنيم
01:02:54.482 --> 01:02:56.592
... تو ظاهرا يکم
01:02:57.130 --> 01:02:59.440
خستهاي اخيرا
01:03:02.125 --> 01:03:07.085
بعضيا معتقدن تو اون کسي نيستي که دنبالشن
01:03:07.620 --> 01:03:10.030
دلم براي دوربينات تنگ شده
01:03:10.483 --> 01:03:13.228
اونا کاربردشون بيشتر از ماست
01:03:14.712 --> 01:03:17.707
پس اونا منو ناتوان نشون ميدن
01:03:18.049 --> 01:03:20.429
ديگه نميتوني باهاشون هر چي ميخواي ببيني
01:03:20.432 --> 01:03:23.996
خب براي منم گاهي اوقات پيدا کردشون سخت و باور نکردنيه
01:03:24.000 --> 01:03:27.435
نکنه داري احساس غربت ميکني؟
01:03:31.777 --> 01:03:33.107
... آدم کش نبايد بفهمه
01:03:33.109 --> 01:03:34.658
دوربينهاي امنيتي هم تو کار هستن
01:03:34.661 --> 01:03:37.795
اين چيزيه که اونا بهش اعتقاد دارن
01:03:37.799 --> 01:03:40.783
دارين سعي ميکنين هممونو رواني کنيد؟
01:03:40.786 --> 01:03:42.395
مگه قبلش ديوونه نبويد؟
01:03:42.398 --> 01:03:44.867
خود من که هستم. خيلي زياد
01:03:44.870 --> 01:03:46.939
... به عنوان مثال، من هميشه خاطر جمعم
01:03:46.942 --> 01:03:48.557
که يک روز خواهم مُرد
01:03:49.620 --> 01:03:50.900
چي ميخواي؟
01:03:51.081 --> 01:03:54.505
هيچي. خودت ميدوني من کار کردنت رو دوست دارم
01:03:54.509 --> 01:03:56.123
... اما بعضي از ما
01:03:56.126 --> 01:03:58.085
در مورد کدوم عوضياي داري صحبت ميکني؟
01:03:58.088 --> 01:04:01.003
اجازه بده سئوالمو بپرسم
01:04:03.903 --> 01:04:07.443
چي رو داري با خودت حمل ميکني، اُسکار؟
01:04:07.597 --> 01:04:10.326
همون چيزيه که باهاش شروع کردهام
01:04:10.329 --> 01:04:12.474
زيبايي کردار
01:04:14.719 --> 01:04:16.024
زيبايي؟
01:04:16.415 --> 01:04:19.049
... اونا ميگن اوني که توي چشمه
01:04:19.053 --> 01:04:21.713
بينندهي چشمه
01:04:23.722 --> 01:04:27.082
اونوقت اگه ديگه بينندهاي وجود نداشته باشه چي؟
01:04:40.123 --> 01:04:42.688
حالتون خوبه، موسيو اُسکار؟
01:04:43.286 --> 01:04:45.350
... "آه، "سلين
01:04:45.353 --> 01:04:48.332
بعضي روزا يه قتل ارضام نميکنه
01:04:48.335 --> 01:04:49.615
!موسيو
01:04:56.949 --> 01:05:00.663
شامتونو قبل يا بعد از کارتون ميخواين بخورين؟
01:05:00.667 --> 01:05:02.562
بعدش ميخورم، ممنون
01:05:09.185 --> 01:05:12.615
ببينيد "پاريس" در شب چقدر زيباست
01:05:36.501 --> 01:05:39.246
آره، به شدت دوست داشتنيه
01:05:41.676 --> 01:05:43.426
تو درداي منو نداري
01:05:43.633 --> 01:05:45.717
سرخوشيهاي تو خيلي بيشتر از منه
01:05:45.720 --> 01:05:47.700
... تو کسيو اذيت نميکني
01:05:50.489 --> 01:05:53.083
سلين"، ماشينو نگهدار، لطفا"
01:05:53.087 --> 01:05:54.047
همين حالا
01:05:54.073 --> 01:05:56.453
چه خبر شده، موسيو اُسکار؟
01:06:24.246 --> 01:06:26.151
!کجا غيبش زد
01:06:30.397 --> 01:06:32.112
سلام، بانکدار باشي
01:06:33.480 --> 01:06:35.150
ديگه تموم شد
01:06:38.099 --> 01:06:40.109
!آلتمو نشونه برين
01:06:51.677 --> 01:06:52.996
ببخشيد، اجازه بدين
01:06:52.999 --> 01:06:55.704
اجازه بدين رد شم، خواهش ميکنم
01:07:01.026 --> 01:07:02.661
... "موسيو "اُسکار
01:07:03.093 --> 01:07:06.613
موسيو "اُسکار"، پاشو. ديرمون شده
01:07:08.263 --> 01:07:11.413
ببخشيدش يهويي قاطي کرد
01:07:56.579 --> 01:07:58.909
"شب به خير، آقاي "وُگوان
01:08:17.654 --> 01:08:20.869
"شب به خير، آقاي "وُگوان
آقاي وُگوان؟
01:10:13.834 --> 01:10:17.369
تو رو از دروغ گفتن منع کردم
01:10:21.626 --> 01:10:25.506
"نبايد عمدا انجامش ميدادي، "تئو
01:10:27.011 --> 01:10:29.626
... من تنها هستم
01:10:31.085 --> 01:10:33.275
با اونا...
01:10:36.410 --> 01:10:39.205
من يه پروژه دارم
01:10:39.693 --> 01:10:43.458
ديوونگيه
01:13:25.030 --> 01:13:27.310
آه، تو واقعا اينجايي
01:13:27.362 --> 01:13:29.096
خودتونو خسته نکنيد
01:13:29.099 --> 01:13:31.068
فکر کنم حالم بهتر شده
01:13:31.071 --> 01:13:32.626
خودتونو خسته نکنيد
01:13:33.959 --> 01:13:37.524
خسته شدنم چه اهميتي داره؟
01:13:37.872 --> 01:13:39.976
... تقلا کردن فرقي نميکنه
01:13:39.979 --> 01:13:42.479
وقتي که در حال مرگي...
01:13:42.887 --> 01:13:46.996
مردم قبل از مُردن احساسِ بهتري نميکنن
01:13:47.001 --> 01:13:48.966
خودم بارها شنيدم
01:13:50.614 --> 01:13:54.544
ترسم از اينه که تو رو زيادي
منتظر بگذارم و خسته بشي
01:13:55.204 --> 01:13:57.453
من سه روز انتظار کشيدم
01:13:57.456 --> 01:13:59.216
شما تب داشتين
01:13:59.458 --> 01:14:02.088
من صبر و حوصلم فراتر از اين حرفاست
01:14:02.210 --> 01:14:04.495
... فکر ميکنم تو ميتوني
01:14:05.048 --> 01:14:06.987
اما نسبت به خودم مطمئن نيستم
01:14:06.990 --> 01:14:10.040
"اينجور سفرا طولانين، "ليا
01:14:10.623 --> 01:14:11.758
... "ليا"
01:14:12.615 --> 01:14:15.700
تو مثل يک فرشته در بستر مني
01:14:15.858 --> 01:14:19.873
... ميدوني، اوني که ميگن فرشتهي مرگه
01:14:19.912 --> 01:14:22.362
زيباتر از همشونه
01:14:22.930 --> 01:14:24.880
... تو هم مثل هموني
01:14:24.947 --> 01:14:27.691
اگر الان داري براي من انتظار ميکشي...
01:14:27.695 --> 01:14:30.049
من انتظار مردنتونو نميکشم
01:14:30.052 --> 01:14:32.756
دارم براي لحظهي با هم بودن صبر ميکنم
01:14:32.759 --> 01:14:35.474
اين مرگ نيست، دايي جان
01:14:36.403 --> 01:14:38.388
براي تو نه، نيست
01:14:38.588 --> 01:14:42.044
ما هيچ جوري نميتونيم توي زندگاني
احساس مردگان رو لمس کنيم
01:14:42.048 --> 01:14:44.487
... اين احساس زندگاني
01:14:44.491 --> 01:14:48.016
حسيه که برامون تا ابد باقي ميمونه
01:14:53.144 --> 01:14:55.914
چرا در کنارم بودي؟
01:14:57.228 --> 01:14:59.908
شما چرا در کنار من بودين؟
01:15:00.145 --> 01:15:02.604
کاريه که بار اول خودتون کردين
01:15:02.608 --> 01:15:04.337
خودتون خواستين
01:15:04.339 --> 01:15:07.039
همه چي رو براي من خواستين
01:15:08.378 --> 01:15:11.512
حاظرم بميرم ولي شما رو از دست ندم
01:15:11.516 --> 01:15:13.166
تو منو از دست نميدي
01:15:13.413 --> 01:15:15.558
باز ميتوني منو ببيني
01:15:16.065 --> 01:15:18.259
"توي يه دنياي بهتر، "الي
01:15:18.263 --> 01:15:21.263
براي زندگي کردن عشق لازمه
01:15:21.335 --> 01:15:25.440
مرگ خوبه، اما هيچ عشقي توش وجود نداره
01:15:26.681 --> 01:15:28.361
واقعا همينطوره
01:15:28.863 --> 01:15:30.907
شما منو ثروتمند کرديد
01:15:30.910 --> 01:15:32.754
هر چي که دارم از شما دارم
01:15:32.756 --> 01:15:35.020
در اين مورد حرف نزن
01:15:35.023 --> 01:15:37.253
تصميم راحتي نبود
01:15:38.101 --> 01:15:41.000
ميدونم که تو رو باهاش نابود کردم
01:15:41.004 --> 01:15:43.343
اون بخاطر پول با من ازدواج کرده، آره
01:15:43.346 --> 01:15:45.150
اون واقعا تو رو دوست داره
01:15:45.153 --> 01:15:48.982
درسته، ولي اگه فقير بودم با من ازدواج نميکرد
01:15:48.987 --> 01:15:52.986
نميخواستم که آزارتون بدم
فقط ميخواستم نظرمو بدونيد
01:15:52.991 --> 01:15:55.021
خودم هميشه ميدونستم
01:15:56.729 --> 01:15:58.724
تو منو آزار نميدي
01:16:00.157 --> 01:16:02.167
تو منو خوشحال ميکني
01:16:03.460 --> 01:16:06.000
تو ميخواستي از نگاه خودت به زندگي نگاه کني
01:16:06.003 --> 01:16:08.037
ولي رخصتشو پيدا نکردي
01:16:08.040 --> 01:16:10.629
تو تنبيه شدي، بخاطر خواستههات
01:16:10.632 --> 01:16:13.437
درسته، من تنبيه شدم
01:16:15.011 --> 01:16:17.940
ولي نميخوام بدونم چرا
نميخوام بهش فکر کنم
01:16:17.944 --> 01:16:22.394
الان همين که با شما باشم برام کافيه
01:16:22.904 --> 01:16:25.544
ميخوام شما خوشحال باشين
01:16:25.561 --> 01:16:27.775
و به هيچ غصهاي فکر نکنيد
01:16:27.778 --> 01:16:32.633
فقط بودن من کنارتون رو حس کنيد
و بدونيد که دوسِتون دارم
01:16:33.084 --> 01:16:35.624
چرا بايد عذاب بکشين؟
01:16:36.347 --> 01:16:41.212
اينجور وقتا عذاب کشيدن به چه دردمون ميخوره؟
01:16:42.537 --> 01:16:45.232
مهترين چيز اين نيست
01:16:48.263 --> 01:16:50.988
چيزاي از اين مهمتر هم هستن
01:16:52.257 --> 01:16:55.582
درسته، مهمترين چيز نيست، نه نيست
01:16:56.301 --> 01:17:00.426
ولي... اهميت زيادي داره
01:17:03.092 --> 01:17:06.492
نميدونم چرا بايد انقدر تحمل کنيم
01:17:06.515 --> 01:17:09.400
شايد بزودي به اين مسئله پي ببرم
01:17:09.663 --> 01:17:12.668
چيزاي زيادي توي زندگاني وجود دارن
01:17:12.881 --> 01:17:14.090
تو هنوز خيلي جواني
01:17:14.092 --> 01:17:16.286
داره حس پيري بهم دست ميده
01:17:16.289 --> 01:17:21.029
تو هنوز جواني و ميتوني پيشرفت کني
اين چيزيه که ميتونم ببينم
01:17:21.574 --> 01:17:23.934
... من اينطور فکر نميکنم
01:17:24.577 --> 01:17:26.171
الان وقت اين حرفا نيست
01:17:26.174 --> 01:17:27.954
من اينطور فکر نميکنم
01:17:28.481 --> 01:17:31.315
داري اشتباه بزرگي ميکني
01:17:31.319 --> 01:17:33.593
اين طرز فکر ميتونه بهت لطمه بزنه
01:17:33.596 --> 01:17:35.891
من الان خيلي خوشحالم
01:17:36.053 --> 01:17:40.773
... يادت باشه اگر کسي ازت نفرت داشت
01:17:42.274 --> 01:17:45.819
"معشوقهاي نداشتي... "ليا
01:17:49.101 --> 01:17:50.656
عشقي نداشتي
01:18:20.670 --> 01:18:21.875
ببخشيد
01:19:18.275 --> 01:19:20.860
يه کار ديگه دارم
01:19:22.299 --> 01:19:23.554
البته
01:19:24.411 --> 01:19:27.576
منم يه کار ناتموم ديگه دارم
01:19:28.169 --> 01:19:30.334
بزودي ميبينمت -
اميدوارم -
01:19:31.738 --> 01:19:33.538
خودمم اميدوارم
01:19:43.049 --> 01:19:44.849
اسمت چي بود؟
01:19:44.915 --> 01:19:46.095
"اليز"
01:19:46.937 --> 01:19:48.912
"ممنون، "اليز
01:20:28.992 --> 01:20:30.052
... "سلين"
01:20:30.779 --> 01:20:32.604
اين آخرين کارمه؟
01:20:33.181 --> 01:20:36.476
"بله، آخرين کار امروزتونه، آقاي "اُسکار
01:20:48.896 --> 01:20:50.716
گرسنتون نيست؟
01:21:00.232 --> 01:21:01.812
سرما خورديد
01:21:02.628 --> 01:21:05.408
فکر کنم هواي کشتن بانکدار
باعث سرماخوردگيم شد
01:21:05.412 --> 01:21:07.902
الان بخاري رو براتون روشن ميکنم
01:22:34.106 --> 01:22:35.695
!احمق بيشعور
01:22:35.697 --> 01:22:37.767
بدونه راهنما همينجور ميپيچي؟
01:22:41.603 --> 01:22:44.023
"ببخشيد، موسيو "اُسکار
01:23:46.055 --> 01:23:48.385
بايد برم
01:23:54.742 --> 01:23:56.682
دارم خواب ميبينم
01:23:58.561 --> 01:24:00.021
تو خودتي؟
01:24:01.814 --> 01:24:03.194
فکر کنم
01:24:12.384 --> 01:24:14.604
من يه نيم ساعتي وقت دارم
01:24:16.413 --> 01:24:18.838
تو چي، نيم ساعت وقت داري؟
01:24:23.760 --> 01:24:26.270
آره نيم ساعت وقت هست
01:24:35.551 --> 01:24:37.766
پس دنبالم بيا
01:24:47.562 --> 01:24:52.112
فکر ميکرم خيلي وقت پيشا کارتو گذاشتي کنار
01:24:52.927 --> 01:24:54.757
تو يهو ناپديد شدي
01:24:56.591 --> 01:24:59.881
نه، من در واقع هيچوقت ناپديد نشدم
01:25:04.488 --> 01:25:06.508
اين موهاي خودته؟
01:25:07.451 --> 01:25:09.076
نه، بازم نه
01:25:09.658 --> 01:25:11.543
اونا پيرم ميکنن
01:25:13.762 --> 01:25:15.892
تو چي، چشات مال خودته؟
01:25:17.941 --> 01:25:19.666
نه، چشاي "اوا"ست
01:25:20.268 --> 01:25:21.613
"اوا گريس"
01:25:22.806 --> 01:25:26.981
مهمانداري که امشب شب آخر زندگيشه
01:25:45.077 --> 01:25:46.627
عصر بخير، خانوم
01:25:47.404 --> 01:25:48.419
بيا
01:26:24.619 --> 01:26:26.564
داغونش کردن
01:26:27.097 --> 01:26:29.762
به يه هتل لوکس نقل مکان کردن
01:26:34.864 --> 01:26:37.299
تنهاتون ميگذارم، خانوم -
ممنون -
01:26:52.241 --> 01:26:55.951
قبلا يه بار گذرم به اينجا خورده
01:26:57.270 --> 01:27:00.535
تو هميشه با من خوب بودي
01:27:01.099 --> 01:27:03.464
ولي مدتيه ديگه خبري ازت نيست
01:27:03.937 --> 01:27:06.537
منم نخواستم ديگه حرفي بزنم
01:27:09.237 --> 01:27:12.732
شريکم حدودا بيست دقيقهي ديگه پيداش ميشه
01:27:13.401 --> 01:27:16.126
... بيست دقيقه فرصت داريم
01:27:16.679 --> 01:27:18.349
بعد از بيست سال
01:27:20.437 --> 01:27:22.077
دستمو بگير
01:27:23.841 --> 01:27:25.591
بيا قدم بزنيم
01:27:32.504 --> 01:27:34.153
... احتمالا
01:27:34.155 --> 01:27:37.070
ديگه هيچوقت همديگر رو نخواهيم ديد
01:27:44.730 --> 01:27:46.640
بيست دقيقه
01:29:12.972 --> 01:29:14.072
ما کي بوديم؟
01:29:14.528 --> 01:29:19.395
زماني که آن آدمها بوديم، ما دقيقا که بوديم؟
01:29:20.590 --> 01:29:21.590
اون زمان
01:29:24.700 --> 01:29:31.100
اگر متفاوت عمل مي کرديم، به چه کساني تبديل مي شديم؟
01:29:32.251 --> 01:29:33.251
اون زمان
01:29:36.971 --> 01:29:39.104
من يه احساسي دارم
01:29:42.809 --> 01:29:44.876
احساسي خيلي عجيب
01:29:54.309 --> 01:29:56.042
يک بچه اي بود،
01:29:58.118 --> 01:30:00.388
بچه اي کوچک
01:30:01.761 --> 01:30:04.761
ما زماني بچه اي داشتيم
01:30:06.094 --> 01:30:07.304
...ما صداش مي کرديم
01:30:11.655 --> 01:30:13.655
...اما بعدش اون
01:30:23.485 --> 01:30:25.352
و بعدش ما مجبور شديم که بريم
01:30:27.611 --> 01:30:31.744
مجبور شديم آواره و سرگردان بشيم، خيلي دور از هم
01:30:36.141 --> 01:30:43.141
عاشقها به هيولاهايي تبديل مي شوند و آرزو مي کنند که از هم دور باشند
01:30:47.831 --> 01:30:48.831
بدون شروع جديدي
01:30:53.340 --> 01:30:56.207
بعضي مي ميرند و بعضي زندگي را ادامه مي دهند
01:31:13.464 --> 01:31:14.464
ما کي بوديم؟
01:31:14.691 --> 01:31:19.691
زماني که آن آدمها بوديم، ما دقيقا که بوديم؟
01:31:20.523 --> 01:31:21.523
اون زمان
01:31:24.453 --> 01:31:31.453
اگر متفاوت عمل مي کرديم، به چه کساني تبديل مي شديم؟
01:31:35.758 --> 01:31:36.758
بدون شروع جديدي
01:31:40.168 --> 01:31:45.168
بعضي مي ميرند و بعضي زندگي را ادامه مي دهند
01:32:58.132 --> 01:32:59.362
... "جين"
01:33:00.855 --> 01:33:03.300
يه چيزي هست که تو نميدوني
01:33:04.203 --> 01:33:05.728
در مورد تو؟
01:33:07.591 --> 01:33:09.106
دربارهي خودمون
01:33:24.137 --> 01:33:26.652
آره، زمان بر ضد ماست
01:33:26.759 --> 01:33:28.114
من ميخوام برم
01:33:29.417 --> 01:33:32.367
آره. يواش يواش پيداش ميشه
01:33:33.496 --> 01:33:36.106
بهتره ما رو با همديگه نبينه
01:36:22.800 --> 01:36:23.800
جين
01:36:26.337 --> 01:36:27.337
جين، تويي؟
01:38:15.403 --> 01:38:16.828
... "موسيو "اُسکار
01:38:17.245 --> 01:38:19.924
همش دارين مشروب ميخوريد و سيگار دود ميکنيد
01:38:19.927 --> 01:38:22.662
جدي ميگم، بايد يه چيزي بخوريد
01:38:54.415 --> 01:38:56.565
نزديکاي نصف شبه
01:38:57.653 --> 01:38:58.963
نصف شـب؟
01:38:59.825 --> 01:39:01.165
... "سلين"
01:39:02.092 --> 01:39:05.557
نصف شبا وقت عشق و حاله
01:39:06.221 --> 01:39:09.881
"ما هم داريم سعيمونو ميکنم، موسيو "اُسکار
01:39:10.020 --> 01:39:13.830
کي ميدونه آيا توي دنياي ديگه هم ميخنديم يا نه؟
01:39:16.626 --> 01:39:18.806
همه چيز اون جلو مرتبه؟
01:39:20.465 --> 01:39:24.514
روز طولانياي بوده، مگه نه؟
تقريبا پشت سر گذاشتيمش
01:39:24.519 --> 01:39:26.779
چطور شُد که برگشتين؟
01:39:28.417 --> 01:39:32.707
خوش گذروني از ما گذشته
01:39:33.042 --> 01:39:35.277
... همه مـون بد مَستيم
01:39:35.294 --> 01:39:37.119
مهجور و مست
01:39:39.393 --> 01:39:41.828
"بيا بهمون ملحق شـو، "سلين
01:39:42.911 --> 01:39:44.991
ميتونيم برقصيم
01:39:46.499 --> 01:39:48.298
پايهي يه رقص آرام هستي؟
01:39:48.301 --> 01:39:52.191
"شايد يه وقت ديگه، موسيو "اُسکار
01:39:57.345 --> 01:40:00.894
ميدونستي من يه زماني رقاص بودم؟
01:40:00.898 --> 01:40:02.038
يه زماني؟
01:40:03.215 --> 01:40:05.050
نه، نميدونستم
01:40:05.908 --> 01:40:07.783
عکسي ازش نداري؟
01:40:08.896 --> 01:40:10.436
فکر نکنم
01:40:11.213 --> 01:40:12.708
... يه رقاص بودن
01:40:13.210 --> 01:40:15.170
بنظر فوق العاده مياد
01:40:25.977 --> 01:40:29.117
!زودباش، تاکسي. اون کبوتره رو تعقيب کن
01:40:50.570 --> 01:40:52.525
داره دير ميشه
01:40:52.677 --> 01:40:56.387
بايد براي آخرين کارتون حاظر بشين
01:42:40.925 --> 01:42:42.505
ديگه وقتشه
01:43:09.867 --> 01:43:11.992
دستمزد امروزتون
01:43:12.745 --> 01:43:15.090
کليد مکان امروزتون
01:43:16.393 --> 01:43:18.263
"فردا ميبينمتون، موسيو "اُسکار
01:43:18.265 --> 01:43:20.394
تايم هميشگي؟ -
آره تايم هميشگي -
01:43:20.397 --> 01:43:22.237
"شب بخير، "سلين
01:43:22.279 --> 01:43:24.439
بابت همه چير ممنونم
01:43:56.147 --> 01:43:57.865
ما دوست داريم که
01:43:58.524 --> 01:44:00.526
دوباره زندگي کنيم
01:44:04.363 --> 01:44:06.115
اما اين به اين معناست که
01:44:06.323 --> 01:44:08.872
که ما بيشتر ميخواهيم دوباره تجربه کنيم
01:44:13.164 --> 01:44:15.292
همون چيزهاي قبلي رو
01:44:26.969 --> 01:44:31.975
يک بار ديگه اين سفر دراز رو انجام بديم
01:44:32.933 --> 01:44:37.063
و به نقطه بي بازگشت برسيم
01:44:39.106 --> 01:44:42.201
و احساس کنيم که خيلي خيلي دوريم
01:44:43.152 --> 01:44:45.371
از روزهاي کودکيمون
01:44:47.740 --> 01:44:50.994
و زماني که سردمون بود، زماني که گريه مي کرديم
01:44:51.619 --> 01:44:53.713
حتي بعدش ما فکر مي کنيم
01:44:54.246 --> 01:44:58.251
که اگر اجازه داشتيم
01:45:01.128 --> 01:45:03.268
باز مي خواستيم که دوباره زندگي کنيم
01:45:06.801 --> 01:45:08.895
اين به اين معناست که.
01:45:09.595 --> 01:45:11.893
ما دوست داريم که زندگي کنيم
01:45:12.515 --> 01:45:14.768
همون چيزهاي قبلي رو، از نو
01:45:17.102 --> 01:45:20.732
زمان استراحت ما هنوز فرا نرسيده
01:45:22.775 --> 01:45:26.996
ما بايد کارهاي که دوست داريم رو دوباره انجام بديم
01:45:28.781 --> 01:45:32.957
دوباره شيرجه بزنيم در آن روزهاي سرد
01:45:33.118 --> 01:45:35.371
که هميشه مثل قبل هست
01:45:47.925 --> 01:45:48.972
!منم
01:46:01.480 --> 01:46:02.948
!عزيزم
01:46:10.531 --> 01:46:12.750
بچمون لوسي چطوره؟
01:46:15.870 --> 01:46:17.292
!عزيزم
01:46:18.789 --> 01:46:20.962
.بيا بريم آود رو ببينيم
01:46:22.668 --> 01:46:25.137
يه چيزايي هست که بايد بت بگم
01:46:32.595 --> 01:46:34.222
ما دوست داريم که
01:46:35.973 --> 01:46:37.566
زندگي کنيم
01:46:38.934 --> 01:46:40.436
دوباره زندگي کنيم...
01:46:51.739 --> 01:46:53.207
عزيزانم
01:46:53.574 --> 01:46:56.077
خبراي خيلي خوبي دارم
01:46:56.911 --> 01:46:59.289
!زندگيمون قراره يه تغييراتي بکنه
01:47:06.545 --> 01:47:08.923
ما خود را برخاسته مي بينيم
01:47:09.298 --> 01:47:12.552
دوباره شروع کرده، احساس مي کنيم...
01:47:13.385 --> 01:47:16.264
که عصاره درونمان در حال خيزش است
01:47:18.307 --> 01:47:21.186
اما ممکن نيست
01:47:21.393 --> 01:47:23.691
اما ممکن نيست
01:47:24.229 --> 01:47:27.153
اما ممکن نيست
01:49:03.328 --> 01:49:05.171
دارم ميام خونه
01:49:36.500 --> 01:49:38.500
من ديگه خسته شدم
01:49:39.066 --> 01:49:43.066
من ديگه نميتونم کل روز رو توي خيابوناي شهر اينور و اونور برم
01:49:43.552 --> 01:49:46.218
...يک خانه به دوش هيچ وقت يکجا نميمونه
01:49:46.777 --> 01:49:49.977
اما من ميگم که درآخر کي دوست داره که يک جا باشه؟
01:49:50.959 --> 01:49:54.179
!3423-AC-92-AC هوشيار مثل هميشه، دوشيزه
01:49:54.704 --> 01:49:56.571
...هيسسس، اين يه استعاره بود
01:49:56.607 --> 01:49:58.673
يک خانه به دوش تجربه کسب مي کنه
01:49:59.228 --> 01:50:00.488
ما خانه به دوش هستيم
01:50:03.021 --> 01:50:05.021
من دارم سعي مي کنم که بخوابم
01:50:05.516 --> 01:50:09.396
!به زودي وقت خيلي زيادي واسه خوابيدن خواهي داشت
01:50:10.104 --> 01:50:13.904
طولي نميکشه که اونها ما رو مثه آشغال پرتمون کنن دور
01:50:14.066 --> 01:50:16.160
.داريم ضعيف ميشيم
01:50:16.527 --> 01:50:18.029
توي چي؟
01:50:21.949 --> 01:50:23.371
!ساکت
01:50:24.034 --> 01:50:27.288
5700 ِ پير داره حقيقتو ميگه-BC-78
01:50:27.488 --> 01:50:29.631
مردم ديگه نميخوان ماشينا رو به نمايش بذارن
01:50:29.790 --> 01:50:33.761
بله، نه ديگه ماشيني ميخوان
01:50:34.294 --> 01:50:37.173
نه حرکتي
01:50:40.050 --> 01:50:41.050
جدي ميگه؟
01:50:43.800 --> 01:50:44.933
نميتونه درست باشه
01:50:46.527 --> 01:50:47.527
آمين
01:50:47.980 --> 01:50:48.980
آمين
01:50:55.980 --> 01:51:05.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.