WEBVTT

00:00:01.985 --> 00:00:32.253
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.255 --> 00:00:35.122
کسي رو نديدي؟

00:00:36.925 --> 00:00:39.494
برو

00:00:56.915 --> 00:00:59.415
!يکي رو زدم
نارنجک ميخوام

00:00:59.417 --> 00:01:02.218
،يک کشتي بخار
...دو کشتي بخار

00:01:02.220 --> 00:01:05.521
...سه کشتي بخار -
کجايين بچه ها؟ زودباشين -

00:01:05.523 --> 00:01:07.089
...چهار کشتي بخار

00:01:07.091 --> 00:01:10.026
،پنج کشتي بخار
،شش کشتي بخار

00:01:10.028 --> 00:01:11.194
...هفت کشتي بخار

00:01:11.196 --> 00:01:13.229
يه نارنجک کوفتي ميخوام

00:01:13.231 --> 00:01:15.232
...نُه کشتي بخار

00:01:15.234 --> 00:01:17.601
ده کشتي بخار

00:01:25.043 --> 00:01:27.511
نه، مال خودته

00:01:30.416 --> 00:01:32.250
تو مُردي

00:01:39.258 --> 00:01:41.025
کني"، کس ديگه اي هم کشتي؟"

00:01:41.027 --> 00:01:43.328
نه -
از بچه هاي ما کسي کشته شده؟ -

00:01:43.330 --> 00:01:45.330
نه، تازه "جوکر" رو ديدم
هنوز زنده ست

00:01:45.332 --> 00:01:48.566
از اونا چي؟ -
فقط ميدونيم که "اسکات" مُرده -

00:01:48.568 --> 00:01:50.569
آره، ديگه کي؟

00:01:50.571 --> 00:01:53.339
پس فرض ميکنيم که همه شون زنده ان

00:01:53.341 --> 00:01:55.507
بايد بدونم پايگاه "کوئن" کجائه

00:01:55.509 --> 00:01:56.675
شما دوتا، برين برا شناسايي

00:01:56.677 --> 00:01:59.345
همه جاهايي که قبلا استفاده کرديم رو بررسي کنين

00:01:59.347 --> 00:02:01.513
گورباباش، همين الان ميتونيم بفهميم

00:02:01.515 --> 00:02:04.216
آخ، هي

00:02:04.218 --> 00:02:06.085
پايگاه تون کجاست؟ -
برو گمشو بينم -

00:02:06.087 --> 00:02:09.489
از آدم مُرده که نميتوني بازجويي کني

00:02:09.491 --> 00:02:11.124
ولش کن -
چي؟ -

00:02:11.126 --> 00:02:13.360
راست ميگه، وقتي بميري، ميري خونه

00:02:13.362 --> 00:02:16.096
نميشه که ازت بازجويي کنن، قانونه

00:02:16.098 --> 00:02:18.265
کيرم تو قانون بياد، هواي اين گرمي که به قانون اهميت ميده

00:02:18.267 --> 00:02:22.535
"من متقلب نيستم، برو خونه "اسکات

00:02:28.610 --> 00:02:30.511
من منصفانه ميبرم

00:02:30.513 --> 00:02:32.079
جنابعالي منصفانه ميبازي

00:02:32.081 --> 00:02:35.549
رفيق، اين "پي-کي"ـه ها
اون نميبازه

00:02:35.551 --> 00:02:38.019
چي رو نميبازه؟ بکارتش رو؟

00:02:38.021 --> 00:02:39.420
،شنيدم وقتي مادرتو گاييد
بکارتش رو از دست داد

00:02:39.422 --> 00:02:41.055
چه گوهي خوردي، کون گلابي؟

00:02:41.057 --> 00:02:42.190
تمومش کنين، همين الان

00:02:42.192 --> 00:02:46.528
ميخوام تا سي دقيقه ديگه يه شبيه سازي استراتژي جنگي داشته باشين

00:02:46.530 --> 00:02:48.563
حالا ديگه برين

00:02:56.272 --> 00:03:00.576
خب، وقتي کمک ميخواستم کدوم گوري بودي؟

00:03:00.578 --> 00:03:01.978
کني" که اونجا بود"

00:03:01.980 --> 00:03:03.980
تو که نميدونستي اون اونجاست

00:03:03.982 --> 00:03:06.282
معلومه که ميدونستم -
...باشه، آره، خب -

00:03:06.284 --> 00:03:08.518
ولي با اين وجود، منو فرستادي اونجا که تير بخورم، درسته؟

00:03:08.520 --> 00:03:09.686
تا "اسکات" رو بکشوني بيرون

00:03:09.688 --> 00:03:14.090
فقط به خاطر اينکه ميدونستم که "کني" اونجاست و "اسکات" کشته ميشه

00:03:14.092 --> 00:03:17.027
"نگران نباش، "پاول
ما يه تيم هستيم

00:03:17.029 --> 00:03:18.228
بعد از جنگ ميخواي چکاري کني؟

00:03:18.230 --> 00:03:23.567
مياي خونه مون و پيتزا ميخوريم و يه فيلم نگاه ميکنيم

00:03:23.569 --> 00:03:25.102
چه فيلمي؟

00:03:25.104 --> 00:03:26.503
پاتن
<font color=#FF8040>فيلمي درباره جنگ جهاني دوم ساخت سال1970=Patton

00:03:26.505 --> 00:03:29.006
دوباره؟ -
آره -

00:03:29.008 --> 00:03:33.444
حالا برو اون بيرون تا بتونم اين جنگ رو ببرم

00:03:36.055 --> 00:03:41.078
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.953 --> 00:03:46.601
<font color=#FF8040>قوانين جنگ

00:03:48.315 --> 00:03:54.425
<font color=#FF8040>قانون شماره يک: ژنرال ها اعضاي تيم و يک پايگاه انتخاب ميکنند
<font color=#FF8040>نميتونين پايگاه تون رو عوض کنين

00:03:58.828 --> 00:04:04.122
<font color=#FF8040>قانون شماره دو: وقتي تير خوردين تا وقتي که تا
<font color=#FF8040>ده کشتي بخار بشمارين فلج ميشين و نميتونين تکون بخورين

00:04:06.814 --> 00:04:12.024
<font color=#FF8040>قانون شماره سه: وقتي نارنجک بهتون برخورد کرد
<font color=#FF8040>ميمرين و بايد برين خونه

00:04:13.639 --> 00:04:19.479
<font color=#FF8040>قانون شماره چهار: وقتي برنده ميشين که ژنرالتون
<font color=#FF8040>پرچم گروه ديگه رو به دست بياره

00:04:21.293 --> 00:04:24.832
<font color=#FF8040>اينها قوانين جنگ هستند

00:04:24.832 --> 00:04:30.841
تــرجــمــه از حامد
<font color=Red>Batlaghi</c>

00:04:31.540 --> 00:04:34.742
پي-کي" بهترين دوستت ـه، درسته؟" -
آره -

00:04:34.744 --> 00:04:37.378
يه جورايي خيلي عوضي ـه

00:04:37.380 --> 00:04:40.214
نه خيرم نيست -
با اون قانون هاي مسخره ش -

00:04:40.216 --> 00:04:41.482
...اوه، فکر ميکني اتفاقيه

00:04:41.484 --> 00:04:44.653
که تک تک جنگ هايي که توش بازي کرده رو برده؟

00:04:44.655 --> 00:04:46.722
بيخيال، فقط دستورهايي که بهت داده رو اطاعت کن

00:04:46.724 --> 00:04:49.525
پايگاه رو پيدا کنين و بعد برگردين پيش "پي- کي"؟

00:04:49.527 --> 00:04:51.493
اين احمقانه ترين چيزي هستش که تو عمرم شنيدم

00:04:51.495 --> 00:04:54.630
اگه پايگاه رو پيدا کرديم، فقط بيا
همه رو بکشيم و پرچم رو برداريم

00:04:54.632 --> 00:04:55.464
خفه شو

00:04:55.466 --> 00:04:57.399
فکر ميکني "کوئن" هيچ نقشه اي نداره؟

00:04:57.401 --> 00:04:58.834
...اون الان چند ماهه که داره

00:04:58.836 --> 00:05:00.369
عليه "پي-کي" تو اين جنگ بازي ميکنه

00:05:00.371 --> 00:05:01.770
و تو ميخواي همه چي رو به گند بکشي

00:05:01.772 --> 00:05:04.441
خيلي داري ننه من غريبم بازي در مياري -
نه خيرم -

00:05:04.443 --> 00:05:07.877
تو پاودي "پي-کي" هستي
من پادوي کسي نيستم

00:05:07.879 --> 00:05:09.479
،من تا پايگاهشون قدم زنان ميرم

00:05:09.481 --> 00:05:11.414
،"و تفنگمو ميچسبونم به قيافه تخمي "کوئن

00:05:11.416 --> 00:05:14.184
،کله شو منفجر ميکنم
،بقيه رو هم با تير ميزنم

00:05:14.186 --> 00:05:17.454
--پرچم رو بر ميدارم
آخ

00:05:20.192 --> 00:05:20.958
"اسکينر"

00:05:20.760 --> 00:05:25.830
..."خب، ببين کي اينجاست، چندتا از سربازهاي کوچولو "پي-کي

00:05:25.832 --> 00:05:30.334
و بهترين دوست ژنرال

00:05:33.405 --> 00:05:36.540
ما فرمانروايي ميکنيم

00:05:36.542 --> 00:05:40.178
هي

00:05:40.180 --> 00:05:42.347
تفنگشو بگير -
چي؟ -

00:05:42.349 --> 00:05:43.515
نميتوني اينکارو بکني

00:05:43.517 --> 00:05:46.218
چرا؟ ميخواي چغليمون رو به "پي-کي" بکني؟

00:05:46.220 --> 00:05:48.653
"دوباره بزنش، "سيکورسکي

00:05:48.655 --> 00:05:52.491
آخ

00:05:54.928 --> 00:05:57.363
بگيرش

00:05:58.532 --> 00:06:00.766
يه دختر

00:06:00.768 --> 00:06:04.303
تو يه دختري -
شرمنده -

00:06:04.305 --> 00:06:06.405
گرچه ميتونم کمک کنم

00:06:06.407 --> 00:06:07.340
حتما

00:06:07.342 --> 00:06:10.309
ميتوني جزو اسکادران هنر و صنعت باشي

00:06:10.311 --> 00:06:12.946
اصلا از کي تا حالا دخترها از جنگ خوششون مياد؟

00:06:12.948 --> 00:06:16.517
راستش، اين اولين جنگ منه

00:06:16.519 --> 00:06:17.851
...خدايا

00:06:17.853 --> 00:06:20.521
نمي دونم، ميتونم جنگ رو درک کنم

00:06:20.523 --> 00:06:23.624
استراتژي، تاکتيک جنگي و از اينجور چيزها

00:06:23.626 --> 00:06:25.492
مثل شطرنج

00:06:25.494 --> 00:06:26.693
تو شطرنج بازي ميکني؟

00:06:26.695 --> 00:06:29.763
آره، خيلي شطرنج بازي ميکنم

00:06:29.765 --> 00:06:32.200
آره، منم همينطور

00:06:32.202 --> 00:06:34.402
جالبه

00:06:34.404 --> 00:06:36.971
ولي اشتباه برداشت نکن
جدي ميگم

00:06:36.973 --> 00:06:41.442
آدم ميکشم، شيوه هاي کشتن مخصوص دارم

00:06:41.444 --> 00:06:44.212
مثل چي؟

00:06:44.214 --> 00:06:45.647
..فقط، ميدوني ديگه

00:06:45.649 --> 00:06:48.450
چند تا شيوه خاص

00:06:48.452 --> 00:06:50.686
باشه

00:06:50.688 --> 00:06:53.689
بزار يه چيزي نشونت بدم

00:07:00.797 --> 00:07:01.931
باحاله

00:07:01.933 --> 00:07:04.466
اينونگاه کن

00:07:09.373 --> 00:07:11.274
اوه، شوخي ميکني

00:07:11.276 --> 00:07:12.442
نه

00:07:12.444 --> 00:07:13.710
تو ساختيش؟ -
آره -

00:07:13.712 --> 00:07:17.914
منظورم اينه که، ايده شو از اينترنت گرفتم ولي خودم ساختمش

00:07:17.916 --> 00:07:21.351
ميدوني که برا چيه، درسته؟

00:07:21.353 --> 00:07:22.753
يه بمب

00:07:22.755 --> 00:07:23.821
يه بمب

00:07:23.823 --> 00:07:25.790
اون يه بمب ـه

00:07:25.792 --> 00:07:26.958
آره

00:07:26.960 --> 00:07:32.496
متاسفانه فقط ميتونه يه نارنجک رو حمل کنه

00:07:33.932 --> 00:07:37.335
اگه مقدار رنگ رو نصف کني
و تو دوتا بالون جاش بدي چي؟

00:07:37.337 --> 00:07:38.603
يا پنج تا؟ -
به اينم فکر کردم -

00:07:38.605 --> 00:07:40.772
... ولي بعدش بالون ها به اندازه کافي سنگين

00:07:40.774 --> 00:07:42.674
نيستن که اگه رو کسي فرود اومدن، بترکن

00:07:42.676 --> 00:07:47.045
اگه محکم نبنديشون چي؟

00:07:47.047 --> 00:07:47.980
آره

00:07:47.982 --> 00:07:49.715
،فقط قلاب رو از وسط لاستيک رد کن

00:07:49.717 --> 00:07:51.049
،و بعدش که منقبض شد

00:07:51.051 --> 00:07:53.986
ميتونن قلاب رو فشار بدن و بيوفتن

00:07:53.988 --> 00:07:55.787
محشره

00:07:55.789 --> 00:07:58.458
خيلي عاليه

00:07:58.926 --> 00:08:02.395
شرمنده که قبل مسخره ت کردم

00:08:02.397 --> 00:08:05.465
اشکالي نداره، شرمنده بابت اينکه بهت گفتم عوضي

00:08:05.467 --> 00:08:07.800
کي بهم گفتي عوضي؟

00:08:07.802 --> 00:08:12.772
نگفتم، ولي داشتم بهش فکر ميکردم

00:08:31.559 --> 00:08:35.030
بايد برا هرچيزي آماده باشيم

00:08:35.032 --> 00:08:37.465
ميتونه بهمون نارو بزنه

00:08:37.467 --> 00:08:40.402
منظورت چيه؟

00:08:42.538 --> 00:08:47.042
،يه تونل تا زير موقعيتمون بکنه و بعدش
وااام

00:08:47.044 --> 00:08:52.515
يه دست از زير زمين مياد بيرون و يه نارنجک خوني پرت ميکنه سمتت

00:08:52.517 --> 00:08:54.817
کارت تموم ميشه

00:08:56.086 --> 00:08:59.055
...اين اولين کسي ـه که دارم باهاش ميجنگم

00:08:59.057 --> 00:09:00.523
و واقعا اين چيزارو خوب بلده

00:09:00.525 --> 00:09:03.059
،از تدابير جنگي استفاده ميکنه
از استراتژي جنگي استفاده ميکنه

00:09:03.061 --> 00:09:07.930
يه جورايي، اين اولين جنگ واقعي
هستش که تا حالا توش جنگيدم

00:09:07.932 --> 00:09:12.069
برا همينه که بايد حتما برنده بشم

00:09:12.071 --> 00:09:15.605
ولي تو هميشه برنده ميشي

00:09:15.607 --> 00:09:17.841
اين فرق داره

00:09:17.843 --> 00:09:20.677
اين لحظه ي حقيقته

00:09:20.679 --> 00:09:23.680
يه امتحان واقعي برا چيزي که توش واردم

00:09:23.682 --> 00:09:26.651
منظورت اينه که عقل کل هستي؟

00:09:26.653 --> 00:09:28.553
نه، منظورش جنگ ـه

00:09:28.555 --> 00:09:30.388
هي، وقتي آخرين نفر انتخاب شدي

00:09:30.390 --> 00:09:33.758
نميتوني با افسر ارشد تر از خودت اينجوري حرف بزني

00:09:33.760 --> 00:09:36.027
چه کوفتي انداختي گردنت؟

00:09:36.029 --> 00:09:39.864
يه قطار فشنگ ـه
براي فشنگ هاي شاتگان

00:09:39.866 --> 00:09:41.799
برا يه تفنگ بادي اسباب بازي؟

00:09:41.801 --> 00:09:44.169
"بيخيال شو، "جوکر

00:09:44.171 --> 00:09:45.671
اون کشيش مائه

00:09:45.673 --> 00:09:48.107
کشيشمون؟ -
درسته -

00:09:48.109 --> 00:09:49.508
هر واحدي به يه کشيش نياز داره

00:09:49.510 --> 00:09:53.912
تا برا مردايي که هردوتا دستشون شکسته
نامه بنويسه و بفرسته خونه شون

00:09:53.914 --> 00:09:57.483
براشون جلق هم ميزنه؟

00:09:58.752 --> 00:10:00.586
هي -
بايد تمرکزمون رو حفظ کنيم -

00:10:00.588 --> 00:10:02.922
تازه، درهرصورت اينا خلاف قانونن

00:10:02.924 --> 00:10:05.158
نميخواستم که باهاش کسي رو صدا بزنم

00:10:05.160 --> 00:10:08.728
بعد از جنگ بهت پسش ميدم

00:10:18.072 --> 00:10:21.142
داري چکار ميکني؟

00:10:21.777 --> 00:10:24.044
"ساليوان"

00:10:25.447 --> 00:10:26.847
واو

00:10:26.849 --> 00:10:28.582
نميتوني اينجا باشي

00:10:28.584 --> 00:10:31.085
"کيرم تو قانون هات، "پي-کي

00:10:31.087 --> 00:10:32.486
ببين چه بلايي سرم آوردن

00:10:32.488 --> 00:10:34.855
فکر ميکني اين قانون هارو به تخمشون هم حساب ميکنن؟

00:10:34.857 --> 00:10:38.160
اومدم تا با "جوکر" حرف بزنم

00:10:39.595 --> 00:10:45.467
باشه، ولي فقط درباره نقض قانون اونا

00:10:45.469 --> 00:10:47.769
چه اتفاقي افتاد؟ -
اسکينر -

00:10:47.771 --> 00:10:48.904
،کوان" رو اسير کرد"

00:10:48.906 --> 00:10:51.907
و اون "سيکورسکي" کوني تا ميخوردم منو زد

00:10:51.909 --> 00:10:53.643
کوان" رو اسير کرد؟" -
آره -

00:10:53.645 --> 00:10:57.914
ميخوام پيداشون کني و لهشون کني

00:10:57.916 --> 00:11:01.050
باشه، حتما

00:11:01.052 --> 00:11:04.120
اسکينر"؟" -
آره -

00:11:04.122 --> 00:11:07.657
نميدونستم عرضه اينکار هارو داره

00:11:07.659 --> 00:11:10.760
خيلي چيزهارو نميدوني

00:11:10.762 --> 00:11:12.830
کني

00:11:12.832 --> 00:11:13.664
ممنون

00:11:13.666 --> 00:11:16.700
برا اين کارت ازت تقدير خاصي ميشه

00:11:16.702 --> 00:11:18.936
گمشو بابا

00:11:20.538 --> 00:11:21.772
بايد سريع عمل کنيم

00:11:21.774 --> 00:11:23.240
کوئن" با اسير کردن راضي نميشه"

00:11:23.242 --> 00:11:25.876
،"به محض اينکه "اسکينر
کوان" رو ببره پيشش، اونو ميکشه"

00:11:25.878 --> 00:11:29.013
برا همينه که بايد قبل از اينکه "کوئن" دستش
بهش برسه پيداش کنيم

00:11:29.015 --> 00:11:33.518
جوکر"، "کيلوب" رو برام پيدا کن" -
کيلوب"؟" -

00:11:33.520 --> 00:11:34.953
اون که حتي تفنگ هم نداره

00:11:34.955 --> 00:11:39.958
کيلوپ" خودش تفنگ ـه"
وسلي" رو با خودت ببر"

00:11:40.726 --> 00:11:43.528
من اينجا ميمونم و از پرچم محافظت ميکنم

00:11:43.530 --> 00:11:45.230
باشه؟

00:11:45.232 --> 00:11:48.000
باشه؟

00:11:50.904 --> 00:11:54.039
باشه

00:11:59.312 --> 00:12:04.317
هيشکي بهترين دوست منو اسير نميکنه

00:12:07.755 --> 00:12:11.858
اون ميدونه که تو باهوشي، برا همين
انتظار يه چيز گنده رو داره

00:12:11.860 --> 00:12:13.994
شايد فقط بايد بهش حمله کني

00:12:13.996 --> 00:12:15.595
نميتونم همينجوري بهش حمله کنم

00:12:15.597 --> 00:12:17.697
خيلي باهوش تر از اين حرفاست

00:12:17.699 --> 00:12:20.967
ولي... ميدونم منظورت چيه

00:12:20.969 --> 00:12:22.837
شايد دارم بيش از حد بهش فکر ميکنم

00:12:22.839 --> 00:12:24.805
اين که يه جنگ صدساله نيست

00:12:24.807 --> 00:12:28.776
اون فقط پنج نفرو داره
فرانسه که نيست

00:12:30.312 --> 00:12:32.780
فرانسه

00:12:32.782 --> 00:12:34.982
فرانسه چي؟

00:12:34.984 --> 00:12:37.618
شرمنده، من عاشق فرانسه ام

00:12:37.620 --> 00:12:40.789
منو دو تا از بهترين دوست هام با هم
... عهد بستيم که سال بعد از

00:12:40.791 --> 00:12:43.792
دبيرستان باهم بريم اونجا

00:12:43.794 --> 00:12:45.260
اوه

00:12:45.262 --> 00:12:49.865
اونا خوشمزه ترين غذاهاي دنيارو دارن

00:12:49.867 --> 00:12:55.370
و همچنين معماري عالي و پاريس

00:12:55.372 --> 00:12:59.809
...همه شون فقط خيلي

00:13:07.985 --> 00:13:10.386
کوئن"، ميتونم باهات حرف بزنم؟"

00:13:10.388 --> 00:13:13.857
داريم حرف ميزنيم ديگه

00:13:13.859 --> 00:13:15.759
ميدونم

00:13:15.761 --> 00:13:18.062
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

00:13:18.064 --> 00:13:19.930
حتما

00:13:19.932 --> 00:13:22.366
خوشحالم که منو انتخاب کردي که تو تيمت باشم

00:13:22.368 --> 00:13:23.901
خواهش، مشکلي نيست

00:13:23.903 --> 00:13:27.304
از اون چيزي که فکر ميکردم داره بهتر جواب ميده

00:13:27.306 --> 00:13:33.079
منظورم اينه که، يه جورايي اميدوار بودم که منو انتخاب کني

00:13:34.181 --> 00:13:36.414
جدي؟

00:13:36.416 --> 00:13:40.018
آره

00:13:40.020 --> 00:13:43.088
،اوه... باشه، خب

00:13:43.090 --> 00:13:46.358
--خوشحالم که ميتونيم -
برگشتيم -

00:13:52.199 --> 00:13:53.699
اسکات" کجاست؟"

00:13:53.701 --> 00:13:56.702
ما... از هم جدا شديم

00:13:56.704 --> 00:13:57.803
ولي يکي رو اسير کرديم

00:13:57.805 --> 00:13:59.205
من اسير نميگيرم

00:13:59.207 --> 00:14:01.807
ببين، بزار نقشه مو بهت توضيح بدم -
نقشه ات؟ -

00:14:01.809 --> 00:14:04.443
کي و کجا از هم جدا شدين؟

00:14:04.445 --> 00:14:05.444
گوش کن ببين چي ميگم باشه؟

00:14:05.446 --> 00:14:07.881
ببين، اين بهترين دوست "پي-کي"ـه

00:14:07.883 --> 00:14:10.817
اسيرش ميکنيم و وقتيکه "پي-کي" بخواد
،نجاتش بده

00:14:10.819 --> 00:14:12.753
براش کمين ميکنيم و دخلشو مياريم

00:14:12.755 --> 00:14:16.490
بدون "پي-کي" تيمشون از هم ميپاشه و ما برنده ميشيم

00:14:16.492 --> 00:14:17.724
از نقشه ات خوشم نمياد

00:14:17.726 --> 00:14:19.860
اصلا درباره ش فکر هم نکردي -
چرا، کردم -

00:14:19.862 --> 00:14:21.695
پي-کي" باهشون تر از اين حرفاست"
که گول اين چيزارو بخوره

00:14:21.697 --> 00:14:23.730
و من اصلا از ايده اسير گرفتن خوشم نمياد

00:14:23.732 --> 00:14:25.166
هيچ قانوني درباره اسير گرفتن نداريم

00:14:25.168 --> 00:14:28.302
هيچ قانوني هم عليه اسير گرفتن نيست
و حتما گول ميخوره

00:14:28.304 --> 00:14:30.004
اين "پاول"ـه، بهترين دوستش

00:14:30.006 --> 00:14:32.073
...هرکاري ميکنه تا بتونه نجاتش -
متوجه نيستي -

00:14:32.075 --> 00:14:33.875
اون حاضره مادرش هم قرباني کنه تا برنده بشه

00:14:33.877 --> 00:14:37.345
بهترين دوستش براش هيچ ارزشي نداره
همين الان ميميره

00:14:37.347 --> 00:14:39.714
شرمنده، بچه جون -
صبر کن -

00:14:39.716 --> 00:14:43.018
بزار ببينيم بقيه نظرشون چيه -
مگه احمق شدي، رفيق؟ -

00:14:43.020 --> 00:14:45.287
تو ارتش که راي گيري نميکنن

00:14:45.289 --> 00:14:47.122
من احمق نيستم

00:14:47.124 --> 00:14:48.190
اصلا شنيدي چي گفتم؟

00:14:48.192 --> 00:14:50.025
کوئن" رهبرمون ـه"
بزار رهبري شو بکنه

00:14:50.027 --> 00:14:53.962
،ببين، وقتي "اسکات" برگشت
مطمئنم که ميخواد اينکارو بکنه

00:14:53.964 --> 00:14:56.065
اسکات" مرده" -
چي؟ -

00:14:56.067 --> 00:14:58.300
داري دروغ ميگي، خفه خون بگير

00:14:58.302 --> 00:15:00.737
...کني" حدود نيم ساعت پيش"

00:15:00.739 --> 00:15:02.939
کنار دکل آب کشتش

00:15:02.941 --> 00:15:04.174
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:04.176 --> 00:15:09.412
اسکات" همش صدا ميزد که يکي بياد کمکش"
ولي کسي پيداش نشد

00:15:09.414 --> 00:15:11.081
اول، اينو ميکشم

00:15:11.083 --> 00:15:14.484
بعدش ميخوام بشنوم که چطور از "اسکات" جدا شدين

00:15:14.486 --> 00:15:16.921
حالا يه نارنجک بهم بده

00:15:19.424 --> 00:15:20.791
نه

00:15:20.793 --> 00:15:22.393
اينجا تو رييس نيستي، باشه؟

00:15:22.395 --> 00:15:26.063
تو حامل نارنجک هستي
حالا، يه نارنجک بهم بده

00:15:26.065 --> 00:15:27.832
نميتوني بکشيش -
،"اسکينر" -

00:15:27.834 --> 00:15:29.366
،تو توانايي لازم برا رهبري رو نداري

00:15:29.368 --> 00:15:31.135
...و توانايي اينو هم نداري که بتوني

00:15:31.137 --> 00:15:32.937
يه ژنرال مثل "پي-کي ساليوان" رو شکست بدي

00:15:32.939 --> 00:15:34.840
حالا، اونو ميبيني؟
اون باهوشه

00:15:34.842 --> 00:15:37.342
اون ميتونه اينکارو بکنه
ولي تو نميتوني

00:15:37.344 --> 00:15:38.477
تو فقط يه احمقي

00:15:38.479 --> 00:15:40.011
،حالا يا بتمرگ و خفه خون بگير

00:15:40.013 --> 00:15:45.050
،و بزار من اين ارتش رو رهبري کنم
يا گورتو از گروه من گُم کن

00:15:45.052 --> 00:15:47.953
خب، تصميمت چيه؟

00:15:53.360 --> 00:15:54.494
باشه

00:15:54.496 --> 00:15:57.163
باشه، چي؟

00:16:03.370 --> 00:16:06.873
باشه، حالا من رييسم

00:16:06.875 --> 00:16:09.510
نميتوني، اين نامردي ـه

00:16:09.512 --> 00:16:12.146
برو خونه، تو ديگه مُردي

00:16:12.148 --> 00:16:16.984
پس گاييدمت، و کس ننه همه ي شما عوضي ها

00:16:22.490 --> 00:16:25.526
کي با منه؟

00:16:26.227 --> 00:16:30.198
سيکورسکي"؟"
فراست"؟"

00:16:31.467 --> 00:16:34.435
آره، باحال بود

00:16:34.437 --> 00:16:37.071
باشه، آره

00:16:38.974 --> 00:16:40.041
تو؟

00:16:40.043 --> 00:16:43.244
هيچ چيزي بلدي که عضوي از اين گروه باشي؟

00:16:43.246 --> 00:16:44.847
من شيوه هاي خاص خودمو دارم

00:16:44.849 --> 00:16:46.148
عاليه، حالا هرچي

00:16:46.150 --> 00:16:49.919
سيکورسکي"، اين نخاله رو ببند به يه درخت"

00:16:52.289 --> 00:16:55.891
دوباره بگو اسمت چي بود؟ -
"وسلي" -

00:16:55.893 --> 00:16:57.393
اين اولين جنگته؟

00:16:57.395 --> 00:16:58.427
آره

00:16:58.429 --> 00:17:00.529
برا چي اومدي اينجا؟

00:17:00.531 --> 00:17:02.566
فکر کنم برا سرگرمي

00:17:02.568 --> 00:17:05.068
راستش دوست هاي زيادي ندارم

00:17:05.070 --> 00:17:06.303
و تو يه کشيشي؟

00:17:06.305 --> 00:17:08.004
برا همينه که زياد دوستي نداري؟

00:17:08.006 --> 00:17:12.876
راستش من تو کليساي سنت اندرو دستيار کشيش هستم

00:17:12.878 --> 00:17:14.311
اوه

00:17:14.313 --> 00:17:16.046
تا حالا از اينکار خسته هم شدي؟

00:17:16.048 --> 00:17:19.650
نه، اونجا يه کليساي انگليسي ـه
<font color=#FF8040>کار خاصي نميکنم اونجا

00:17:21.353 --> 00:17:22.153
...خب

00:17:22.155 --> 00:17:24.288
جريان خدا چيه، دستيار کشيش؟

00:17:24.290 --> 00:17:25.389
منظورت چيه؟

00:17:25.391 --> 00:17:28.226
چيه خدا خيلي عاليه؟

00:17:28.228 --> 00:17:29.594
خدا عشق واقعيه

00:17:29.596 --> 00:17:32.063
اين کوفتي ديگه معنيش چي ميشه؟

00:17:32.065 --> 00:17:34.098
،خدا هميشه بهت عشق ميورزه

00:17:34.100 --> 00:17:35.533
حالا هرچي ميخواد بشه -
خب؟ -

00:17:35.535 --> 00:17:38.003
،خب، مهم نيست که چه کار اشتباهي بکني

00:17:38.005 --> 00:17:40.906
تنها کاري که بايد بکني اينه که
ازش بخواي تورو ببخشه

00:17:40.908 --> 00:17:42.941
و اونم ميبخشه، هميشه

00:17:42.943 --> 00:17:46.979
خدا خيلي همجنسگرا ست

00:17:47.914 --> 00:17:52.150
،اگه خدا بگه که کاپروفگيا بکني
اينکارو ميکني؟
<font color=#FF8040>مرسوم در بين انواعي سوسک و پرنده

00:17:52.152 --> 00:17:54.687
...اين کاپررو -
کاپروفگيا -

00:17:54.689 --> 00:17:57.290
يعني گُه خوردن، ديوونه ها اينکارو ميکنن

00:17:57.292 --> 00:17:59.092
و فکر کنم بعضي وقت ها هم سگ ها

00:17:59.094 --> 00:18:01.227
اصلا به اينترنت دسترسي داري؟

00:18:01.229 --> 00:18:02.929
...آره، ولي من

00:18:02.931 --> 00:18:05.098
يه کم گُه سگ اونجاست

00:18:05.100 --> 00:18:08.701
حالا، اگه خدا بهت ميگفت که
،بايد کاپروفگيا انجام بدي

00:18:08.703 --> 00:18:11.604
يا برا هميشه از کليسا بري چکار ميکردي؟

00:18:11.606 --> 00:18:13.641
نه، اون هيچوقت اينکارو نميکنه

00:18:13.643 --> 00:18:15.242
باشه، اگه تنبيهت ميکرد چي؟

00:18:15.244 --> 00:18:18.345
،تو يه اشتباه ميکني و خدا ميگه
...باشه وسلي، تو گند زدي»

00:18:18.347 --> 00:18:23.786
ولي اگه يه کم کاپروفگيا انجام بدي
«.همه چيزو فراموش ميکنم

00:18:25.988 --> 00:18:30.558
نه، اون هيچوقت اينو نميگه
فقط منو ميبخشه

00:18:30.560 --> 00:18:32.360
باشه

00:18:32.362 --> 00:18:36.097
اگه من بگم باهات دوست ميشم اينکارو ميکني؟

00:18:36.099 --> 00:18:37.399
آره، درسته

00:18:37.401 --> 00:18:41.503
مياي خونه ما، با هم بازي کامپيوتري ميکنيم، خونه مون ميخوابي

00:18:41.505 --> 00:18:42.604
بهترين دوستاي هم ميشيم

00:18:42.606 --> 00:18:44.673
داري دروغ ميگي -
خيلي هم جدي ميگم -

00:18:44.675 --> 00:18:49.545
،اگه کاپروفگيا انجام بدي
بهترين دوستت ميشم

00:18:49.547 --> 00:18:52.315
عمرا

00:18:53.450 --> 00:18:57.019
و پنجاه دلار هم بهت ميدم -
آره، جون عمت -

00:18:57.021 --> 00:19:00.289
تو اصلا پنجاه دلار نداري

00:19:02.993 --> 00:19:07.331
پنجاه دلار و و دوستي با من

00:19:07.333 --> 00:19:11.268
انتخابش با خودته
...دوستي

00:19:11.270 --> 00:19:12.502
يا  نفس تازه

00:19:12.504 --> 00:19:16.506
اومدي اينجا که دوست پيدا کني ديگه، درسته؟

00:19:25.684 --> 00:19:29.520
پي-کي" ميخواد تورو ببينه"

00:19:30.322 --> 00:19:34.459
پيشنهادم هنوز سرجاشه، دستيار کشيش

00:19:34.461 --> 00:19:37.795
بهش فکر کن

00:20:16.204 --> 00:20:18.506
از اينکه تو زندگيت با "پي-کي" آشنا شدي متاسف ميشي

00:20:18.508 --> 00:20:22.476
،انقدر داد ميزني که جونت در بياد
بعد التماسم ميکني که دست نگه دارم

00:20:22.478 --> 00:20:25.346
بدترين دردي ميشه که تا حالا تو عمرت کشيدي

00:20:25.348 --> 00:20:28.382
...حتي نميتوتي نفس بکشي، ميخوام

00:20:28.384 --> 00:20:29.850
اسکينر -
چيه؟ -

00:20:29.852 --> 00:20:33.722
،ميخواي رهبر گروه باشي
بيا اينجا و رهبري کن

00:20:43.199 --> 00:20:45.233
...باشه، آه

00:20:45.235 --> 00:20:46.701
اصلا هيچ استراتژي داري؟

00:20:46.703 --> 00:20:47.836
...کوئن -
"کون لق "کوئن -

00:20:47.838 --> 00:20:50.740
پي-کي" سعي ميکنه بهترين دوستش"
که اونجاست رو نجات بده

00:20:50.742 --> 00:20:53.209
و وقتي اينکارو کرد بهش شليک کن

00:20:53.211 --> 00:20:54.777
ولي نکشش

00:20:54.779 --> 00:20:57.680
دستگيرش کن و بيارش پيش من

00:20:57.682 --> 00:20:58.548
و بعدش چي ميشه؟

00:20:58.550 --> 00:21:00.583
فعلا همينقدرو بدوني کافيه

00:21:00.585 --> 00:21:03.352
اين که استراتژي نيست
اگه "پي-کي" اصلا نياد چي؟

00:21:03.354 --> 00:21:05.621
اگه يه کاري بکنه که انتظارشو نداشته باشيم چي؟

00:21:05.623 --> 00:21:08.292
نميکنه -
باشه، خيله خب -

00:21:08.294 --> 00:21:10.127
پس کجا بايد موقعيت بگيريم؟

00:21:10.129 --> 00:21:12.696
تو محوطه؟ اون از کجا ميخواد حمله کنه؟

00:21:12.698 --> 00:21:16.500
ما فقط سه نفريم، نميتونيم که
از همه ي جهات دفاع کنيم

00:21:16.502 --> 00:21:18.635
به دست آوردن پرچمش چي؟

00:21:18.637 --> 00:21:19.837
...ما که نميتونيم همش حالت دفاعي

00:21:19.839 --> 00:21:22.139
اگه خوشت نمياد پس بزن به چاک

00:21:22.141 --> 00:21:24.575
برو برا خودت بجنگ

00:21:28.614 --> 00:21:30.515
..."خيله خب، "سيکورسکي

00:21:30.517 --> 00:21:33.651
تو و "جس" حواستون به محوطه باشه و
منتظر بشين تا سروکله شون پيدا بشه

00:21:33.653 --> 00:21:37.755
و وقتي ديدينشون، ميدونين ديگه
بهشون شليک کنين

00:21:37.757 --> 00:21:39.224
ميتونم با "فراست" برم؟

00:21:39.226 --> 00:21:40.558
باشه، اشکال نداره
با "فراست" برو

00:21:40.560 --> 00:21:42.928
نه، نه، صبر کن، ميخوام "فراست" رو بفرستم ديده باني کنه

00:21:42.930 --> 00:21:44.296
...اوه، رفيق -
"و "جس -

00:21:44.298 --> 00:21:48.300
تو دور پايگاه قدم بزن و حواست به حمله شون باشه

00:21:48.302 --> 00:21:50.436
نه -
چي؟ -

00:21:50.438 --> 00:21:51.871
...نميتونم اينکار بکنم، تازه بهم گفتي که

00:21:51.873 --> 00:21:53.405
با "سيکورسکي" حواسمون به محوطه باشه

00:21:53.407 --> 00:21:55.574
...چطوره من و "سيکورسکي" دور پايگاه بچرخيم

00:21:55.576 --> 00:21:56.876
و اون بره ديده باني کنه؟

00:21:56.878 --> 00:21:59.545
ولي اونوقت ديگه کسي نيست که حواسش به محوطه باشه

00:21:59.547 --> 00:22:00.814
ميتونم حامل نارنجک باشم؟

00:22:00.816 --> 00:22:02.516
،چطوره من دور پايگاه بچرخم

00:22:02.518 --> 00:22:04.851
سيکورسکي" ديده باني کنه، و "فراست" خودش تنها"
حواسش به محوطه باشه؟

00:22:04.853 --> 00:22:07.387
فکر نکنم خودم تنهايي بتونم حواسم به محوطه باشه

00:22:07.389 --> 00:22:08.622
،"گوش کن، "سيکورسکي" و "فراست

00:22:08.624 --> 00:22:12.692
،"حواشون به محوطه هست، "جس
نارنجک هارو بردارو برو ديده باني

00:22:12.694 --> 00:22:13.660
کيرم توش

00:22:13.662 --> 00:22:15.762
...حالا برين، اگه بعد از نيم ساعت

00:22:15.764 --> 00:22:17.464
چيزي نديدين، برگردين

00:22:17.466 --> 00:22:20.301
صبر کنين، نرين

00:22:20.303 --> 00:22:22.703
بهم صدمه ميزنه

00:22:22.705 --> 00:22:23.738
آره؟

00:22:23.740 --> 00:22:25.940
نه، فقط ميخواد گروهمون رو به هم بريزه

00:22:25.942 --> 00:22:29.377
خب، برا اينکار که قطعا به کمکي نياز نداري

00:22:29.379 --> 00:22:30.211
دقيقا

00:22:30.213 --> 00:22:32.813
خواهش ميکنم، منو با اين تنها نزارين

00:22:32.815 --> 00:22:35.550
ببين، فقط ميخواستم بترسونمش

00:22:35.552 --> 00:22:39.421
گوش کن "جس"، "فراست" که تو گروهمونه رو ميشناسي؟

00:22:39.423 --> 00:22:41.590
عاشق چشم و گوش بسته ات شده

00:22:41.592 --> 00:22:43.959
خب که چي؟ -
فقط ازش دوري کن -

00:22:43.961 --> 00:22:47.229
اون يه احمقه، و ميخوام همه تمرکزشون حفظ بشه

00:22:47.231 --> 00:22:50.832
گرچه ميتوني سربازهاي دشمن رو اغفال کني

00:22:50.834 --> 00:22:52.634
ببخشيد؟ -
تو يه دختري -

00:22:52.636 --> 00:22:55.505
نسبت بهشون قدرت مخفي داري

00:22:55.507 --> 00:22:57.240
فقط يه بوس بهشون بده

00:22:57.242 --> 00:22:59.976
و بعدش بفرستشون رو هوا

00:23:17.729 --> 00:23:20.464
داري چکار ميکني؟

00:23:57.704 --> 00:24:00.806
...يه يارويي رو تصور کن -
ساکت -

00:24:00.808 --> 00:24:02.608
يه يارويي رو تصور کن که مياد خونه تون

00:24:02.610 --> 00:24:05.045
اون برا تمام شرکت هاي بازي هاي کامپيوتري تو دنيا کار ميکنه

00:24:05.047 --> 00:24:09.516
بهت ميگه که برا باقي عمرت ميتوني
...هر کنسولي رو که بخواي داشته باشي

00:24:09.518 --> 00:24:12.552
و تازه شيش ماه هم زودتر از بقيه به دستت ميرسه

00:24:12.554 --> 00:24:15.589
،پس اساسا، تو اون شيش ماه
...محبوب ترين

00:24:15.591 --> 00:24:17.457
آدم دنيا ميشي

00:24:17.459 --> 00:24:19.793
باضافه، بازي هاي نامحدود جديد

00:24:19.795 --> 00:24:23.364
ولي به جاش بايد کيرت رو ببره

00:24:23.366 --> 00:24:26.701
،يا ميتوني کيرت رو نگه داري
...ولي اجازه نداري که

00:24:26.703 --> 00:24:30.505
تو باقي عمرت از هيچ کامپيوتري استفاده کني

00:24:30.507 --> 00:24:32.674
حالا چکار ميکني؟

00:24:32.676 --> 00:24:36.544
چرا اين چند شرکت بازي انقدر به کير من علاقه مندن؟

00:24:36.546 --> 00:24:38.413
فقط سوالو جواب بده

00:24:38.415 --> 00:24:39.148
باشه

00:24:39.050 --> 00:24:42.651
،اول، ميفهمم که اگه من بهشون نه بگم
بعد من سراغ کي ميرن

00:24:42.653 --> 00:24:48.424
بعدش با اون شخص تماس ميگيرم
...و ميگم که اگه قبول کنه که برا

00:24:48.426 --> 00:24:51.560
شش ماه  کنسول رو با من به اشتراک بزاره من جواب رد بهشون ميدم

00:24:51.562 --> 00:24:55.931
،اونا هم قبول ميکنن، چون اگه بله رو بگم
هيچي گيرشون نمياد

00:24:55.933 --> 00:24:57.701
نه، فقط بايد يکي رو انتخاب کني

00:24:57.703 --> 00:25:01.071
اگه بتونم يه راه پيدا کنم که هردوتارو به دست بيارم چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:25:01.073 --> 00:25:03.773
...بيخيالش، دستيار کيشيش، تو چکار ميکني اگه

00:25:03.775 --> 00:25:05.542
بدون کامپيوتر

00:25:05.544 --> 00:25:09.479
آره، منم همينطور

00:25:42.882 --> 00:25:43.982
اينجارو باش

00:25:43.984 --> 00:25:46.418
بيخيال

00:25:46.420 --> 00:25:47.452
داري چکار ميکني؟

00:25:47.454 --> 00:25:50.423
اگه بتراشمش، ميتونم به يه تفنگ دوربين دار تبديلش کنم

00:25:50.425 --> 00:25:51.691
يه بازوکا
<font color=#FF8040>ضد تانک

00:25:51.693 --> 00:25:54.093
...اينجوري ميشه

00:25:54.095 --> 00:25:55.061
ساکت باش

00:25:55.063 --> 00:25:57.697
دنبال من بيا، ژنرال بهمون دستوراتي داد

00:25:57.699 --> 00:25:59.799
توپخانه، اوه، آتش

00:25:59.801 --> 00:26:02.068
يا اگه به اندازه کافي بتراشمش مثل يه عصاي جادويي ميشه

00:26:02.070 --> 00:26:03.736
صدات خيلي بلنده

00:26:03.738 --> 00:26:05.071
برا اين چوب نقشه هاي بزرگي دارم

00:26:05.073 --> 00:26:09.143
چوب رو نگه دار، برام مهم نيست
فقط دنبالم بيا

00:26:09.145 --> 00:26:13.213
ميتونم يه يه ماشه برا بمب يا همچين چيزي تبديلش کنم، دقيق نمي دونم هنوز

00:26:13.215 --> 00:26:14.481
شايد يه تله انفجارى

00:26:14.483 --> 00:26:17.918
من عاشق اين چوب شدم
تو ازش خوشت مياد؟

00:26:17.920 --> 00:26:19.686
ششش

00:26:21.456 --> 00:26:24.526
خيلي خوشحالم که منو برا گروهت انتخاب کردي

00:26:24.528 --> 00:26:29.798
...خوشحالم که منو برا گروهت انتخاب کردي

00:26:32.067 --> 00:26:34.569
خوشحالم که منو برا گروهت انتخاب کردي

00:26:34.571 --> 00:26:36.171
خواهش ميکنم، مشکلي نيست

00:26:36.173 --> 00:26:38.139
از اون چيزي که فکرشو ميکردم داره بهتر جواب مبده

00:26:38.141 --> 00:26:43.045
منظورم اينه که، يه جورايي اميدوار بودم که انتخابم کني

00:26:43.047 --> 00:26:44.980
جدي؟

00:26:44.982 --> 00:26:46.148
آره

00:26:46.150 --> 00:26:47.750
خب، خوشحالم که اينکارو کردم

00:26:47.752 --> 00:26:49.652
همونطور که گفتم، واقعا باهوش هستي

00:26:49.654 --> 00:26:52.154
و همچنين خيلي نازي -
ممنون -

00:26:52.156 --> 00:26:55.958
شايد حتي بتونم با شماها بيام فرانسه

00:26:55.960 --> 00:26:58.561
خيلي محشر ميشه، حتما بايد بياي

00:26:58.563 --> 00:27:03.066
ولي هنوز يه چيز هست که متوجه نميشم

00:27:03.068 --> 00:27:04.167
چيه؟

00:27:04.169 --> 00:27:06.803
بعد از اينکه "اسکينر" منو کُشت، چرا موندي؟

00:27:06.805 --> 00:27:08.705
چرا نرفتي خونه؟

00:27:08.707 --> 00:27:11.541
نميدوني؟ -
نه -

00:27:11.543 --> 00:27:13.677
نميتوني حدس بزني؟

00:27:13.679 --> 00:27:15.912
فکر کنم در برابر من خيلي باهوشي

00:27:15.914 --> 00:27:18.516
خب، خودت ميفهمي
ميشه يه غافلگيري بزرگ

00:27:18.518 --> 00:27:21.652
ولي اگه بلايي سرت بياد چي؟
اون موقع داغون ميشم

00:27:21.654 --> 00:27:24.055
...اوه، خيلي لطف داري

00:27:24.057 --> 00:27:26.257
هي، تکون نخور

00:27:26.259 --> 00:27:28.726
تو کي هستي؟ -
بيارش پايين -

00:27:28.728 --> 00:27:30.695
دارم دنبال "پاول کوان" ميگردم

00:27:30.697 --> 00:27:31.896
چرا؟ -
اون برادرمه -

00:27:31.898 --> 00:27:35.167
،مادرمون صدمه ديده و داخل بيمارستانه
و بايد بريم ديدنش

00:27:35.169 --> 00:27:38.136
ميدوني کجائه؟ -
بستگي داره -

00:27:38.138 --> 00:27:39.905
کسي به اسم "پي-کي ساليوان" ميشناسي؟

00:27:39.907 --> 00:27:42.941
کي؟ ببين، اين يه موقعيت پزشکي اورژانسي هستش

00:27:42.943 --> 00:27:45.711
ميدوني کجائه يا نه؟

00:27:46.312 --> 00:27:49.581
ميدونم که چقدر تو و "پي-کي" ازم متنفرين

00:27:49.583 --> 00:27:52.886
من اصلا تورو نميشناسم

00:27:53.921 --> 00:27:56.022
پي-کي" منو ميشناسه"

00:28:03.030 --> 00:28:05.899
...اوه... آخ

00:28:06.667 --> 00:28:10.037
"من کتاب ميخونم، "کوان
احمق نيستم

00:28:10.039 --> 00:28:14.808
...من..هيچوقت...نگفتم

00:28:14.810 --> 00:28:16.043
اوه

00:28:16.045 --> 00:28:17.077
"به اين ميگن، "فشار آوردن

00:28:17.079 --> 00:28:22.816
قبل از اينکه دار زدن اختراع بشه اينجوري مردم رو ميکشتن

00:28:24.654 --> 00:28:28.223
تو يه کتاب اينو خوندم

00:28:29.258 --> 00:28:32.627
اون دختره "جس" رو ميشناسي؟
به نظرت دختر باحالي نيست؟

00:28:32.629 --> 00:28:33.795
...نميدونم چرا، فقط

00:28:33.797 --> 00:28:35.196
طوري که به آدم نگاه ميکنه

00:28:35.198 --> 00:28:37.232
،ميدونم احمقانه به نظر مياد
،يادمه يه دفعه

00:28:37.234 --> 00:28:39.868
داشتم تو تالار قدم ميزدم و
اونم با دوستاش ايستاده بود

00:28:39.870 --> 00:28:43.972
بهش سلام کردم، اونم از اين ماکاروني هايي چيني سمتم پرت کرد

00:28:43.974 --> 00:28:45.308
و دوستاش خنديدن

00:28:45.310 --> 00:28:47.076
ولي يه کم از اون ماکاروني ها رو نگه داشتم

00:28:47.078 --> 00:28:49.011
،تو خونه تو جعبه کفش نگهشون ميدارم، ميدوني

00:28:49.013 --> 00:28:51.380
هموني که کارت هاي هاکي ـم رو توش نگه ميدارم

00:28:51.382 --> 00:28:53.916
خداي من، خيلي خوشکله

00:28:53.918 --> 00:28:56.686
بعضي وقت ها اصلا نميشه بهش فکر نکرد

00:28:56.688 --> 00:28:57.853
هيچ وقت همچين حسي داشتي؟

00:28:57.855 --> 00:28:59.855
،مثلا ميخواي درباره يه چيز ديگه فکر کني

00:28:59.857 --> 00:29:03.193
...مثلا يه سريال تلويزيوني، يا يه بازي کامپيوتري، يا

00:29:03.195 --> 00:29:05.896
هي -
بله؟ -

00:29:05.898 --> 00:29:07.764
ببند گاله رو

00:29:07.766 --> 00:29:09.299
اوه

00:29:09.301 --> 00:29:10.133
"باشه، "سيرکوسکي

00:29:10.135 --> 00:29:13.370
گاله رو ميبندم، ميدونم خيلي وراجي ميکنم

00:29:13.372 --> 00:29:15.872
فقط خيلي هيجان زده ام

00:29:15.874 --> 00:29:18.408
با اين اتفاق هايي که در جريانه

00:29:18.410 --> 00:29:20.044
گرچه احتمالا بايد ساکت باشيم

00:29:20.046 --> 00:29:23.982
ميدويني، محض اينکه "پي-کي" بخواد
يواشکي خفتمون کنه يا همچين چيزي

00:29:23.984 --> 00:29:26.050
مادرم هم هميشه همينو ميگه

00:29:26.052 --> 00:29:28.953
ساکت شو، روي»، هميشه ميگه تودنيا»
..رهبرهايي هستند

00:29:28.955 --> 00:29:31.756
،و کسايي هم هستن که از اونا پيروي ميکنن
...و پيروي کننده ها بايد خفه شن

00:29:31.758 --> 00:29:33.358
و بزارن که رهبر ها همه ي حرف هارو بزنن

00:29:33.360 --> 00:29:34.826
که فکر کنم کاملا درست باشه

00:29:34.828 --> 00:29:36.160
تو يه رهبري و من يه پيروي کننده

00:29:36.162 --> 00:29:37.930
برا همينه که دوستاي خوبي هستيم

00:29:37.932 --> 00:29:39.365
آره، ما يه تيم هستيم، خيله خب

00:29:39.367 --> 00:29:43.369
مثل اون تمساح و پرنده اي که دندون هاشو پاک ميکنه

00:29:43.371 --> 00:29:46.171
تو تمساح هستي ديگه، درسته؟

00:29:46.173 --> 00:29:48.874
چيه؟ -
يه بچه ست -

00:29:48.876 --> 00:29:52.244
يه بچه ي آسيايي بزرگ

00:29:52.246 --> 00:29:53.379
چي ميخواد؟

00:29:53.381 --> 00:29:55.048
اين برادر "کوان"ـه

00:29:55.050 --> 00:29:57.283
يه حادثه پيش اومده

00:30:13.435 --> 00:30:15.903
"اسکينر"

00:30:23.078 --> 00:30:26.147
گفتم نيم ساعت

00:30:29.284 --> 00:30:32.854
اينجا دارين چه گوهي ميخورين؟

00:30:32.856 --> 00:30:34.456
بازش کن

00:30:39.028 --> 00:30:42.831
اين ديگه چجور بازي ـه؟

00:30:45.835 --> 00:30:47.437
سنگ هارو بردار، برو

00:30:47.439 --> 00:30:49.038
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
555
00:30:49,040 --&gt; 00:30:51,974
...پاول"، مامان"

00:30:51.976 --> 00:30:52.942
دستش شکسته

00:30:52.944 --> 00:30:56.879
بابا بردتش بيمارستان سنت خوان
و ميخواد همين الان بريم اونجا

00:30:56.881 --> 00:31:00.450
بهم پول داد که تاکسي بگيريم

00:31:00.452 --> 00:31:01.951
حالت خوبه؟

00:31:01.953 --> 00:31:04.087
بريم -
صبرکن -

00:31:04.089 --> 00:31:06.090
نميدونستم که "کوان" برادر داره

00:31:06.092 --> 00:31:07.858
خب، داره، باشه؟ -
بيا فقط بريم -

00:31:07.860 --> 00:31:09.359
پس پولو نشونم بده

00:31:09.361 --> 00:31:10.961
چي؟ -
پول برا تاکسي -

00:31:10.963 --> 00:31:13.197
فکر ميکني دارم از خودم درميارم، کيري قيافه؟

00:31:13.199 --> 00:31:16.433
فقط پولو نشونم بده، بعدش ميتونين برين

00:31:17.869 --> 00:31:19.269
برو کونتو بده بابا

00:31:19.271 --> 00:31:22.774
تولد "کوان" کيه؟

00:31:22.776 --> 00:31:23.541
خداي من

00:31:23.443 --> 00:31:24.876
"توهم زدي، "اسکينر

00:31:24.878 --> 00:31:27.479
همه چيز به "پي-کي" مربوط نميشه

00:31:27.481 --> 00:31:29.481
هي

00:31:29.483 --> 00:31:32.383
از اينجا نميرين

00:31:32.385 --> 00:31:33.318
درسته

00:31:35.088 --> 00:31:36.521
آخ
آخ

00:31:36.523 --> 00:31:39.390
دهنتو ميگائم

00:31:43.930 --> 00:31:45.998
آخ

00:31:48.869 --> 00:31:52.905
بهترين کاري که ميتوني بکني همينه، "پي-کي"؟

00:31:52.907 --> 00:31:55.574
برين دنبالش
برين دنبالش

00:31:55.576 --> 00:31:58.478
"مستقيم ميبرتون پيش "پي-کي

00:31:58.480 --> 00:32:02.516
برين
برين

00:32:03.251 --> 00:32:08.255
بهترين کاري که ميتوني بکني همينه؟

00:32:27.176 --> 00:32:29.544
فراست"، دود"

00:32:29.546 --> 00:32:32.313
لعنتي، فکرکردم آوردمشون

00:32:32.315 --> 00:32:33.982
اينجوري شمارو ميبينه

00:32:33.984 --> 00:32:35.517
تورو هم ميبينه

00:32:35.519 --> 00:32:37.886
نه، نمي بينه، من ميرم خونه

00:32:37.888 --> 00:32:39.254
چي؟ ميري خونه؟

00:32:39.256 --> 00:32:41.523
آره -
چرا؟ -

00:32:41.525 --> 00:32:43.425
ميخوام آبميوه بخورم

00:32:43.427 --> 00:32:45.894
تازه، بايد يه مدت از "اسکينر" دور باشم

00:32:45.896 --> 00:32:47.963
پس داري ميکشي کنار، به همين راحتي؟

00:32:47.965 --> 00:32:50.400
نه، کنارنميکشم
بعدا برميگردم

00:32:50.402 --> 00:32:53.036
فقط الان، آبميوه ميخوام

00:32:53.038 --> 00:32:54.370
اوه

00:32:55.539 --> 00:32:58.608
باشه، شماها هم ميخواين بياين؟

00:32:58.610 --> 00:33:03.646
نه، نميتوني برا آبميوه جنگ رو بيخيال بشي که

00:33:03.648 --> 00:33:06.282
تماشام کنين

00:33:07.651 --> 00:33:09.887
"به خاطر اين شرمنده، "سيکورسکي

00:33:09.889 --> 00:33:12.223
چه فکري پيش خودم ميکردم؟
تقريبا گولم زده بود

00:33:12.225 --> 00:33:14.458
...حتما يه نوع خاصي عطر زده بود

00:33:14.460 --> 00:33:17.394
يا همچين چيزي، چون ما بهترين دوست هاي هم هستيم

00:33:17.396 --> 00:33:19.330
و اين هميشه برا من اولويت داره

00:33:19.332 --> 00:33:21.498
...من هيچوقت -
خفه شو -

00:35:00.237 --> 00:35:02.005
هي

00:35:07.411 --> 00:35:08.511
پاول" کجاست؟"

00:35:08.513 --> 00:35:10.480
اوه، من خوبم، ممنون

00:35:10.482 --> 00:35:13.718
دفعه بعد که لطفي خواستي به من زنگ نزن، باشه؟

00:35:13.720 --> 00:35:15.252
پاول" کجائه؟"

00:35:15.254 --> 00:35:17.154
...اون دوست کوچولوي رواني ـت اونور

00:35:17.156 --> 00:35:18.689
جنگل به يه درخت بستتش

00:35:18.691 --> 00:35:21.292
هنوز زنده ست؟ -
معلومه که زنده ست -

00:35:21.294 --> 00:35:22.727
قرار نيست که بکشنش

00:35:22.729 --> 00:35:24.628
نه، ولي همه جاش رنگ قرمز بود يا نه؟

00:35:24.630 --> 00:35:27.198
نه -
صورتت چي شده؟ -

00:35:27.200 --> 00:35:30.035
اون کس مشنگ ها سنگ پرتاب کردن سمتم

00:35:30.037 --> 00:35:32.304
وايسا ببينم، دنبالت کردن؟

00:35:32.306 --> 00:35:33.705
نه، نميدونم

00:35:33.707 --> 00:35:37.743
ميشه تفنگ هاتون رو بزارين زمين؟
خدايا

00:35:37.745 --> 00:35:40.145
حالا "اسکينر" داره چکار ميکنه؟

00:35:40.147 --> 00:35:41.613
کي؟ -
همون کس مشنگ -

00:35:41.615 --> 00:35:44.182
درباره "پاول" ازم سوال ميپرسيد

00:35:44.184 --> 00:35:45.384
چه جور سوالي؟

00:35:45.386 --> 00:35:48.354
مثلا اينکه من برادر واقعيش هستم و اين چيزا

00:35:48.356 --> 00:35:51.391
...من رفتم اونجا، تخم سگ زد به سرش

00:35:51.393 --> 00:35:53.326
و شروع کردن به پرتاب کردن سنگ سمتم

00:35:53.328 --> 00:35:55.695
نزديک بود دماغم بشکنه

00:35:55.697 --> 00:35:57.730
باشه، چيز ديگه اي هم هست؟

00:35:57.732 --> 00:35:59.465
،وقتي رفتم، اون کسخل داد ميزد

00:35:59.467 --> 00:36:02.435
«"بهترين کاري که ميتوني بکني همينه، "پي-کي»

00:36:02.437 --> 00:36:04.671
اسکينر" اينو داد ميزد؟" -
آره -

00:36:04.673 --> 00:36:08.776
و يه بچه قد بلند تر و مو بلوند نبود
که بهشون دستور بده؟

00:36:08.778 --> 00:36:09.810
نه

00:36:09.812 --> 00:36:11.745
ميدونستم

00:36:11.747 --> 00:36:14.314
چيو؟ چي شده "پي-کي"؟

00:36:14.316 --> 00:36:17.718
اينجا گرم ـه، بايد برم

00:36:17.720 --> 00:36:21.256
باشه، ممنون

00:36:21.258 --> 00:36:23.258
فقط "ممنون"؟
از اين خبرا نيست

00:36:23.260 --> 00:36:25.827
سي دلار من کجائه؟

00:36:42.179 --> 00:36:45.347
خب، حداقل يه باخت به تمام معنا نبود

00:36:45.349 --> 00:36:47.716
حالا ميدونيم پايگاه شون کجائه

00:36:47.718 --> 00:36:49.418
آره

00:36:49.420 --> 00:36:50.719
خب، کجائه؟

00:36:50.721 --> 00:36:53.489
چي؟ -
پايگاه شون -

00:36:53.491 --> 00:36:55.558
پايگاه شون کجائه؟

00:36:55.560 --> 00:36:56.793
من کُسکش از کجا بدونم؟

00:36:56.795 --> 00:36:59.129
داخل جنگل، يه جايي اون طرفا

00:36:59.131 --> 00:37:00.630
داري مسخره ام ميکني؟

00:37:00.632 --> 00:37:03.633
زودباش، به اين نياز داريم

00:37:03.635 --> 00:37:04.601
هي، اينو ميبيني؟

00:37:04.603 --> 00:37:07.737
به تخمم حساب نيست که چي نياز دارين -
باشه -

00:37:07.739 --> 00:37:09.506
آروم باش

00:37:10.141 --> 00:37:13.477
،ممنون برا کاري که کردي
هيچوقت يادم نميره

00:37:18.550 --> 00:37:20.151
حالا چکار کنيم؟

00:37:20.153 --> 00:37:21.853
هيچي از اينکار گيرمون نيمد

00:37:21.855 --> 00:37:26.324
مصر 1952 برات مفهومي داره؟

00:37:26.326 --> 00:37:27.692
نه

00:37:27.694 --> 00:37:29.560
چين 1911؟

00:37:29.562 --> 00:37:34.766
راستش يونان 1967 بهترين مقايسه ست

00:37:34.768 --> 00:37:36.568
وسلي"؟"

00:37:36.570 --> 00:37:37.769
بازي هاي المپيک؟

00:37:37.771 --> 00:37:40.672
کودتا شده

00:37:40.674 --> 00:37:42.908
اسکينر"، "کوئن" رو کشته"

00:37:42.910 --> 00:37:44.243
اين همش حدس و گمان ـه

00:37:44.245 --> 00:37:47.279
،اگه "کوئن" هنوز رييس بود
تا حالا "پاول" مرده بود

00:37:47.281 --> 00:37:48.781
به همين سادگي

00:37:48.783 --> 00:37:50.717
کوئن" هيچوقت کسي رو اسير نميکنه"

00:37:50.719 --> 00:37:51.851
ميدونه که با عقل جور در نمياد

00:37:51.853 --> 00:37:57.524
و هيچوقتم نميزاره "اسکينر" اينور اونور بره و داد و بيداد کنه

00:38:26.622 --> 00:38:28.523
...خواهش ميکنم

00:38:28.525 --> 00:38:32.427
خواهش ميکنم، بزار برم

00:38:35.298 --> 00:38:37.432
نه

00:38:37.767 --> 00:38:40.835
وقتي زندگي منو گاييدن ميدي
بايد بهاشم پرداخت کني

00:38:40.837 --> 00:38:44.674
...من هيچوقت حتي درباره ات حرف هم

00:38:44.676 --> 00:38:46.976
پس تو و "پي-کي" باهم اينکارو کردين

00:38:46.978 --> 00:38:48.778
چکار کرديم؟

00:38:48.780 --> 00:38:50.880
قبلا، من عادي بودم

00:38:50.882 --> 00:38:54.684
من... باحال نبودم ولي بازنده هم نبودم

00:38:54.686 --> 00:38:56.919
حالا، يه بازنده ام

00:38:56.921 --> 00:39:00.857
يه شوخي مسخره ام و زندگيم ديگه اساسا تمومه

00:39:00.859 --> 00:39:02.593
،تو دبيرستان هم بازنده ميمونم

00:39:02.595 --> 00:39:06.630
يه بازنده تو دانشگاه، و يه بازنده براي باقي عمرم

00:39:06.632 --> 00:39:09.900
حتي عقب مونده ها هم از من محبوب ترن

00:39:09.902 --> 00:39:11.902
خودم هم ممکنه عقب مونده باشم

00:39:11.904 --> 00:39:16.574
يا يه زخم بزرگ رو صورتم داشته باشم

00:39:21.413 --> 00:39:26.618
ميتوني تصور کني که چقدر سخته که
...درست وسط صورتت

00:39:26.620 --> 00:39:29.754
يه زخم گنده داشته باشي؟

00:39:31.290 --> 00:39:33.358
يا کور باشي

00:39:33.360 --> 00:39:37.663
يا زبونت بريده بشه؟

00:39:37.665 --> 00:39:40.299
خيلي سخته، مگه نه؟

00:39:40.301 --> 00:39:42.768
خواهش ميکنم بزار برم

00:39:42.770 --> 00:39:48.308
برا هرکاري که کرديم متاسفم

00:39:49.410 --> 00:39:50.542
هنوز زوده

00:39:50.544 --> 00:39:54.814
،تا همون حسي که من داشتم بهت دست نده
نميزارم بري

00:39:57.785 --> 00:40:01.421
بعدش متاسف ميشي

00:40:55.546 --> 00:40:58.514
زدمت -
نزدي -

00:40:58.516 --> 00:40:59.882
چرا زدم

00:41:44.798 --> 00:41:48.567
هي، "سيکورسکي" صدامو ميشنوي؟

00:41:49.970 --> 00:41:53.172
پس دوست دخترت چي، فراست؟

00:41:54.776 --> 00:41:57.077
به "کوئن" بگو دارم ميام سراغش

00:41:57.079 --> 00:42:01.815
،بهترين دوست منو اسير ميکنين
و دنبال دردسر ميگردين

00:42:01.817 --> 00:42:03.216
اينجوري تو جنگ برنده نميشن

00:42:03.218 --> 00:42:07.154
جدي؟ خب، هيچ قانوني عليه ش وجود نداره

00:42:07.156 --> 00:42:10.157
بهش بگو اين شيوه کاري اون نيست

00:42:10.159 --> 00:42:11.525
اون بهتر از اين حرفاست

00:42:11.527 --> 00:42:15.029
خب، شايد "کوئن" ديگه ژنرال ما نيست

00:42:17.867 --> 00:42:21.102
جدي؟ پس کيه؟

00:42:21.104 --> 00:42:24.739
تو، "فراست"؟ -
نه، خود "کوئن"ـه، خود "کوئن"ـه -

00:42:24.741 --> 00:42:27.742
...جدي؟ چون به نظر ميرسه يه نفر اونجا

00:42:27.744 --> 00:42:31.213
يه دروغگوي بزرگه

00:42:36.619 --> 00:42:39.521
"وقت استراحت، "پي-کي
کوئن" مجبور شد بره خونه"

00:42:39.523 --> 00:42:44.827
بهت ميگيم چه اتفاقي افتاد ولي
بايد بهمون دو دقيقه وقت بدي

00:42:45.495 --> 00:42:49.732
باشه، دو دقيقه، فقط همين

00:42:49.734 --> 00:42:52.836
باشه، دارم ميام بيرون

00:42:53.504 --> 00:42:58.508
باشه، منم دارم ميام بيرون

00:43:00.010 --> 00:43:01.978
ها

00:43:17.896 --> 00:43:21.565
اوه، رفيق، حرف نداشت
ديدي چکار کردم؟

00:43:21.567 --> 00:43:24.002
"کارت عالي بود، "فراست

00:43:26.539 --> 00:43:29.741
نه

00:43:32.111 --> 00:43:35.013
پي-کي"، منو پوشش بده"

00:43:53.635 --> 00:43:55.034
آه

00:43:56.203 --> 00:43:58.705
،بيا بيرون، بيا بيرون -
...يک -

00:43:58.707 --> 00:44:00.707
زودباش، تکون بخور

00:44:00.709 --> 00:44:04.011
...نه کشتي بخار -
بلندشو -

00:44:04.013 --> 00:44:05.112
...چهار

00:44:05.114 --> 00:44:07.915
"فراست"

00:44:08.316 --> 00:44:11.785
بزار بره، وگرنه پشيمون ميشي

00:44:11.787 --> 00:44:14.788
مزخرف ميگه -
"دخلشو بيار، "فراست -

00:44:14.790 --> 00:44:17.058
ده

00:44:18.727 --> 00:44:19.928
آخرين شانسته

00:44:19.930 --> 00:44:22.664
بزار بره، وگرنه اينو ميکشم

00:44:22.666 --> 00:44:27.335
داره بلوف ميزنه، هيچي نداره

00:44:27.337 --> 00:44:29.938
دارم -
نداري -

00:44:29.940 --> 00:44:33.075
دارم -
نداري -

00:44:33.077 --> 00:44:36.078
دارم -
نداري -

00:44:36.080 --> 00:44:39.848
دا...رم

00:44:41.851 --> 00:44:43.285
فرار کنين

00:45:12.751 --> 00:45:15.086
دوستم داره

00:45:25.832 --> 00:45:28.467
دوستم نداره

00:45:38.845 --> 00:45:41.013
دوستم داره

00:45:53.961 --> 00:45:55.228
...آه

00:45:55.230 --> 00:45:59.332
خب، شنيدم که تو و اون رفيق احمقت
صورت "کني" رو زخمي کردين

00:45:59.334 --> 00:46:01.735
راسته؟ -
نه، قسم ميخورم -

00:46:01.737 --> 00:46:03.237
اسکينر" بهمون گفت اينکارو بکنيم"

00:46:03.239 --> 00:46:05.005
،کني" بهم گفت که روش لگد کردي"

00:46:05.007 --> 00:46:07.141
و ازم خواست که منم تورو لگد کنم

00:46:07.143 --> 00:46:09.176
پس همين کارو ميکينم

00:46:10.145 --> 00:46:12.146
آماده اي که دماغت بشکنه، بچه کوني؟

00:46:12.148 --> 00:46:16.450
بعدش برو پيش "سيکورسکي" گريه کن و
بهش بگو که نفر بعدي اونه

00:46:16.452 --> 00:46:19.287
نه

00:46:21.357 --> 00:46:25.827
دستيار کشيش، بيا اينجا و کمکم کن نگهش دارم

00:46:27.830 --> 00:46:29.297
..دستيار کشيش، بيا

00:46:29.299 --> 00:46:30.432
آخ

00:46:30.434 --> 00:46:33.201
آه

00:46:33.203 --> 00:46:35.538
آه

00:46:36.773 --> 00:46:38.107
بم

00:46:38.109 --> 00:46:39.909
بم

00:46:40.310 --> 00:46:42.845
...يک -
"سيکورسکي" -

00:46:42.847 --> 00:46:44.380
نارنجک ميخوام

00:46:44.382 --> 00:46:47.116
"اونجايي؟ "سيکورسکي

00:46:47.118 --> 00:46:49.919
...پنج -
"سيکورسکي" -

00:46:49.921 --> 00:46:51.420
نارنجک ميخوام

00:46:51.422 --> 00:46:53.757
..هفت -
آه -

00:46:53.759 --> 00:46:57.761
هشت
...نه

00:46:57.763 --> 00:46:59.863
کوني

00:47:01.099 --> 00:47:04.000
و تو، داشتي چه گوهي ميخوردي؟

00:47:04.002 --> 00:47:06.069
شرمنده، ترسيده بودم

00:47:06.071 --> 00:47:08.472
ترسيده بودي؟
دو به يک بوديم

00:47:08.474 --> 00:47:11.275
ميترسيدي که هردوتامون رو بزنه؟

00:47:11.277 --> 00:47:14.445
خدايا، کُس مشنگ تخمي قيافه

00:47:14.447 --> 00:47:16.881
متاسفم

00:47:28.361 --> 00:47:30.129
جوکر"؟"

00:47:44.043 --> 00:47:47.914
آخ

00:47:47.916 --> 00:47:51.017
هنوز زنده اي؟

00:47:53.420 --> 00:47:55.889
خوبه

00:48:15.844 --> 00:48:18.445
هي

00:48:19.848 --> 00:48:21.016
چيزي گفتي؟

00:48:21.018 --> 00:48:25.287
..."اون داستان درباره تو و "جني

00:48:25.289 --> 00:48:29.291
و "کارن" حقيقت داره؟

00:48:31.327 --> 00:48:33.261
نه

00:48:33.263 --> 00:48:34.863
کدوم داستان؟

00:48:34.865 --> 00:48:40.269
هموني که دعوتت کردن بري خونه شون تا شنا کنين

00:48:40.271 --> 00:48:42.505
کي اينو بهت گفته؟

00:48:42.507 --> 00:48:45.474
سه تا آدم مختلف

00:48:45.476 --> 00:48:48.411
خب، دروغ ميگن

00:48:49.446 --> 00:48:54.550
...شنيدم که يه روز بعد از مدرسه

00:48:54.552 --> 00:48:58.121
...کارن" برا شنا کردن دعوتت کرد"

00:48:58.123 --> 00:49:02.025
توي خيابون اسپنس پلاک888

00:49:02.027 --> 00:49:07.097
خيابون اسپنس فقط تا پلاک880 داره درسته؟

00:49:07.099 --> 00:49:10.367
...چقدر وقت تلف کردي که حتي

00:49:10.369 --> 00:49:15.273
دنبال پلاک882 بگردي؟

00:49:15.275 --> 00:49:16.441
يه ساعت؟

00:49:16.443 --> 00:49:22.014
...زنگ خونه اي رو هم زدي که بپرسي

00:49:23.116 --> 00:49:27.619
پلاک888 کجائه؟

00:49:27.621 --> 00:49:32.760
حتما اينجوري فهميده بودي که سر کاري، درسته؟

00:49:40.935 --> 00:49:42.701
حتي همسايه ها بهت گفتن

00:49:42.703 --> 00:49:47.810
و بعدش بهت گفتن که، «انگار يکي
«سر کارت گذاشته، پسر جون

00:49:51.113 --> 00:49:53.146
درسته؟

00:49:53.148 --> 00:49:55.348
خفه شو

00:50:04.125 --> 00:50:07.528
آخ، آخ

00:50:07.530 --> 00:50:09.363
خدايا

00:50:12.367 --> 00:50:14.702
اينکارو نکن

00:50:19.141 --> 00:50:21.542
آخ

00:50:38.328 --> 00:50:41.164
کيرم توش

00:50:56.347 --> 00:50:58.348
"سيکورسکي"

00:50:59.484 --> 00:51:01.285
سيگار ميزني؟

00:51:02.654 --> 00:51:04.488
آره

00:51:09.094 --> 00:51:10.327
فراست" کجائه؟"

00:51:10.329 --> 00:51:13.797
يه نبرد راه افتاد، با زنبور ها

00:51:13.799 --> 00:51:16.401
فرار کرد

00:51:16.403 --> 00:51:18.703
آتيش داري؟

00:51:18.705 --> 00:51:22.574
نه

00:51:22.576 --> 00:51:24.743
داري کجا ميري؟

00:51:24.745 --> 00:51:26.444
برميگردم پايگاه

00:51:26.446 --> 00:51:28.580
ميشه باهات بيام؟

00:51:28.582 --> 00:51:30.648
هرکار دوست داري بکن

00:51:37.657 --> 00:51:41.327
من عاشق سيگار کشيدنم، تو نيستي؟

00:51:41.329 --> 00:51:44.764
نميدونم، فکر کنم

00:51:48.535 --> 00:51:50.736
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

00:51:50.738 --> 00:51:53.073
نميدونم

00:51:53.075 --> 00:51:56.576
ميشه اون برگ رو برام بکني؟

00:51:56.578 --> 00:51:58.211
چرا؟

00:51:58.213 --> 00:52:02.249
فقط فکر ميکنم که خوشکله، به نظرت قشنگ نيست؟

00:52:02.251 --> 00:52:04.251
فقط يه برگ ـه

00:52:04.253 --> 00:52:06.319
...تا حالا فقط به خاطر اينکه يه چيزي قشنگه

00:52:06.321 --> 00:52:09.390
ازش قدرداني نکردي؟

00:52:12.361 --> 00:52:14.162
خواهش ميکنم؟

00:52:14.164 --> 00:52:16.531
به خاطر من

00:52:33.149 --> 00:52:35.150
ممنون، خيلي دوسش دارم

00:52:35.152 --> 00:52:37.820
برا هميشه نگهش ميدارم

00:52:37.822 --> 00:52:40.889
...باشه

00:52:42.625 --> 00:52:44.194
خب، درباره خودت بهم بگو

00:52:44.196 --> 00:52:47.330
اسم کوچيکت چيه؟ -
"تراور" -

00:52:47.332 --> 00:52:49.732
تراور"، چه اسم قشنگي"

00:52:49.734 --> 00:52:53.736
هي، "تراور" ميشه يه لطف کوچيک ديگه بهم بکني؟

00:52:53.738 --> 00:52:56.506
نميدونم

00:52:57.241 --> 00:53:00.910
ميشه تيرکمونم رو برام بياري؟

00:53:09.221 --> 00:53:13.891
و برات مهم نبود که ممکنه مارو هم نيش بزنن؟

00:53:13.893 --> 00:53:18.295
چاره ديگه اي نداشتم -
آره، جون عمت -

00:53:18.297 --> 00:53:21.399
ما نبرد رو برديم، تموم شد رفت

00:53:21.401 --> 00:53:24.870
و حالا مطمئنيم که "کوئن" مُرده

00:53:24.872 --> 00:53:28.807
اگه "کوئن" مُرده، چرا هنوز داريم بازي ميکنيم؟

00:53:28.809 --> 00:53:30.709
چون يه کودتا باعث تموم شدن جنگ نميشه

00:53:30.711 --> 00:53:34.613
ولي وقتي يه ژنرال نالايق دست به کودتا ميزنه

00:53:34.615 --> 00:53:37.316
باعث ميشه بردن جنگ آسون تر بشه

00:53:37.318 --> 00:53:38.251
اسکينر" مغزش درست کار نميکنه"

00:53:38.253 --> 00:53:42.889
،يه يورش کلاسيک بهش ميبريم
و بعدش ديگه کار تمومه

00:53:42.891 --> 00:53:44.190
درسته

00:53:44.192 --> 00:53:48.761
ببينين، اگه اون "پاول" رو اسير گرفته
نميتونه حرکتي بکنه

00:53:48.763 --> 00:53:50.897
نميتونه که از همه ي جهات از خودش ذفاع کنه

00:53:50.899 --> 00:53:54.768
شايد... تورو بزنن، يا تو

00:53:54.770 --> 00:53:59.773
ولي يه نفر ازش رد ميشه و پرچمش رو به دست مياره

00:53:59.775 --> 00:54:00.874
ما ميبريم

00:54:00.876 --> 00:54:02.776
ولي يکي از ما کشته ميشه؟

00:54:02.778 --> 00:54:06.580
اين جنگ ـه، رفيق
لي لي که بازي نمي کنيم

00:54:06.582 --> 00:54:09.983
ميخواي برنده بشين؟
بايد تلفات بدين

00:54:09.985 --> 00:54:13.655
،"حالا هرچي، "پي-کي
ولي "فراست" مال من ـه

00:54:13.657 --> 00:54:15.290
به نظر کار راحتي ـه

00:54:15.292 --> 00:54:16.391
چون واقعا راحت ـه

00:54:16.393 --> 00:54:21.329
،تا وقتي که "پاول" رو اسير داشته باشن
ترازوي قدرت، سنگينيش طرف مائه

00:54:21.331 --> 00:54:25.934
«.راز موفقيت توي مانور هاي ساده خوابيده»

00:54:25.936 --> 00:54:27.802
ناپلئون" اين حرفو زده"

00:54:27.804 --> 00:54:32.641
جدي؟ "ناپلئون" هيچ وقت تو جنگي باخت؟

00:54:32.643 --> 00:54:35.578
...نه

00:54:35.580 --> 00:54:39.448
"هي، "پي-کي

00:54:39.450 --> 00:54:41.817
"پي-کي"

00:54:42.485 --> 00:54:46.388
اوه، خداي من، باورتون نميشه چه اتفاقي افتاده

00:54:46.390 --> 00:54:48.291
اسکينر" رواني شده"

00:54:48.293 --> 00:54:51.828
...اون "کوئن" رو کشت و بعدش يه تخته گذاشت روم

00:54:51.830 --> 00:54:56.700
آه، رفيق، ولي اون چيز با "کوين" محشر بود

00:54:56.702 --> 00:54:58.435
...وقتي اومدم پايگاه و به همه ميگفت که

00:54:58.437 --> 00:55:02.038
چکار بايد بکنن، اون يکي از بهترين حرکت هات بود

00:55:02.040 --> 00:55:05.710
گرچه "اسکينر" از کوره در رفته بود
گول اين حرکتو نخورد

00:55:05.712 --> 00:55:07.378
و بعدش شروع کرد به شکنجه کردن من

00:55:07.380 --> 00:55:11.916
ولي بعدش سوزوندمش و فرار کردم، برا همين مشکلي نيست

00:55:12.484 --> 00:55:17.588
"هي، ديدم که چند تا سنگ خورد به سر "کوين

00:55:17.590 --> 00:55:20.391
حالش خوبه؟

00:55:25.465 --> 00:55:26.665
چي شده؟

00:55:26.667 --> 00:55:30.335
خبراي بدي برات دارم

00:55:30.337 --> 00:55:32.304
چي شده؟

00:55:34.874 --> 00:55:37.643
ميخوام که برگردي

00:55:37.645 --> 00:55:41.080
کجا برگردم؟

00:55:43.484 --> 00:55:44.817
"پيش "اسکينر

00:55:44.819 --> 00:55:49.088
آره، درسته

00:55:49.957 --> 00:55:52.525
ببين، همه چيزو برنامه ريزي کردم

00:55:52.527 --> 00:55:54.727
...راستش، حالا که تو اينجايي و ميتوني بهمون بگي

00:55:54.729 --> 00:55:57.631
که پايگاهش کجائه، حتي نقشه مون بي نقص تر هم ميشه

00:55:57.633 --> 00:56:00.067
به محض اينکه تو بري تو پايگاهش
اون ديگه از اونجا تکون نميخوره

00:56:00.069 --> 00:56:04.038
بهش يه يورش مخوف ميبريم وديگه کارش تموم ميشه

00:56:04.040 --> 00:56:07.775
شنيدي چي گفتم؟

00:56:07.777 --> 00:56:11.879
منو شکنجه داد
ميخواست با چاقو منو خط خطي کنه

00:56:11.881 --> 00:56:16.618
حتي قبل اينکه فرصتش رو داشته باشه که دستش بهت برسه، همه چي تموم شده

00:56:16.620 --> 00:56:19.721
نه، عمرا

00:56:19.723 --> 00:56:21.122
بيخيال

00:56:21.124 --> 00:56:23.458
با اين نقشه عالي جور در مياد

00:56:23.460 --> 00:56:24.959
يه نقشه جديد بريز

00:56:24.961 --> 00:56:28.797
نميتونم ، شرمنده

00:56:28.799 --> 00:56:32.100
ميترسم

00:56:33.870 --> 00:56:35.471
باشه

00:56:35.473 --> 00:56:36.639
پس از اول شروع ميکنيم

00:56:36.641 --> 00:56:39.575
ديگه شورش در اومده، هوا خيلي گرمه
نميشه کل روز اين بيرون بمونيم

00:56:39.577 --> 00:56:42.578
چرا خودت نميري اونجا؟

00:56:42.580 --> 00:56:45.548
واقعا اينجوري خيلي زودتر تموم ميشه

00:56:45.550 --> 00:56:47.450
سلام منو به "فراست" برسون

00:56:47.452 --> 00:56:50.954
پي-کي" نقشه ي خيلي خوبي کشيده"

00:56:50.956 --> 00:56:54.658
عملي نميشه

00:57:01.065 --> 00:57:04.768
عملي نميشه

00:57:05.603 --> 00:57:07.605
اوه محشر شد، ممنون

00:57:07.607 --> 00:57:09.907
ميشه تا 15 ديقه ديگه خودتو برسوني اونجا؟

00:57:09.909 --> 00:57:11.476
آره

00:57:11.478 --> 00:57:13.745
"آه، وايسا، "پاول

00:57:13.747 --> 00:57:17.615
پايگاهش کجاست؟

00:57:18.884 --> 00:57:21.953
جنگل هاي مُرده

00:57:25.458 --> 00:57:27.059
عالي شد، ممنون

00:57:27.061 --> 00:57:29.161
پونزده ديقه

00:57:49.016 --> 00:57:51.184
کجا بودين؟

00:57:51.186 --> 00:57:53.720
...ما

00:57:53.722 --> 00:57:55.455
يه نبرد شکل گرفت

00:57:55.457 --> 00:57:58.191
پاول" کجائه؟" -
فرار کرد -

00:57:58.193 --> 00:58:01.095
...چطوري تونست -
فرار کرد ديگه، خيله خب؟ -

00:58:01.097 --> 00:58:04.765
فرار کرد، "فراست" کجائه؟

00:58:04.767 --> 00:58:07.234
اينجام

00:58:09.104 --> 00:58:10.638
پاول" کجاست؟" -
فرار کرد -

00:58:10.640 --> 00:58:13.874
فرار کرده و الان ديگه هيچ اميدي به
برنده شدن نيست

00:58:13.876 --> 00:58:14.675
هيچي

00:58:14.677 --> 00:58:18.079
ژنرال حالا ميخواي بهمون دستور بدي، يا نه؟

00:58:18.081 --> 00:58:22.517
ميخوام "پاول" برگرده اينجا
برين "پاول" رو پيدا کنين

00:58:22.519 --> 00:58:24.186
باشه، ما با هم ميريم

00:58:24.188 --> 00:58:25.620
هرکار دوست دارين بکنين

00:58:25.622 --> 00:58:27.622
من ميخوام با "فراست" برم

00:58:27.624 --> 00:58:29.958
باشه، خيله خب، با "فراست" برو
برام مهم نيست

00:58:29.960 --> 00:58:33.562
فقط برين پيداش کنين و بَرَش گردونين

00:58:33.564 --> 00:58:35.698
زنده

00:58:40.070 --> 00:58:41.804
زودباش

00:58:41.806 --> 00:58:43.272
فراست"، زودباش"

00:58:43.274 --> 00:58:45.942
...اون دفعه رو يادته که

00:58:45.944 --> 00:58:49.712
ماکاروني چيني سمتم پرتاب کردي؟

00:58:49.714 --> 00:58:51.581
نه

00:58:51.583 --> 00:58:53.283
اوه

00:58:53.285 --> 00:58:55.886
آبميوه ات خوشمزه بود؟

00:58:55.888 --> 00:58:58.155
فراست"، ازت خوشم نمياد"

00:58:58.157 --> 00:59:01.558
"از دوستت خوشم مياد، "تراور

00:59:03.995 --> 00:59:06.864
فراست"، زودباش"

00:59:19.078 --> 00:59:21.946
"خدافظ، "تراور

00:59:45.873 --> 00:59:51.645
،اگه بتوني مشهور ترين، پولدار ترين

00:59:51.647 --> 00:59:52.979
،و دوست داشتني ترين آدم روي زمين بشيني

00:59:52.981 --> 00:59:56.383
،ولي برا اينکار بايد کيرت رو بکني تو دهن يه سگ

00:59:56.385 --> 00:59:59.586
اينکارو ميکني؟

00:59:59.588 --> 01:00:01.755
چه نوع سگي؟

01:00:01.757 --> 01:00:03.858
هر سگي

01:00:03.860 --> 01:00:05.192
يه چيواها؟

01:00:05.194 --> 01:00:08.663
واقعا کيرت انقدر کوچيکه؟

01:00:08.665 --> 01:00:10.364
فقط ميخوام يه سگ بي آزار باشه

01:00:10.366 --> 01:00:13.234
باشه پس، يه چيواها

01:00:13.236 --> 01:00:15.269
مردم ميفهمن که اينکارو کردم؟

01:00:15.271 --> 01:00:17.772
آره، صفحه ي اول روزنامه ميشه

01:00:17.774 --> 01:00:20.709
«.پسر محلي کيرشو تو دهن يه سگ  کرد»

01:00:20.711 --> 01:00:23.879
ولي بعدش گفتي مشهور و پولدار ميشم، درسته؟

01:00:23.881 --> 01:00:25.113
آره، نزديک هاي آخراي مقاله

01:00:25.115 --> 01:00:28.016
بسته ديگه، سوال هات احمقانه ست

01:00:28.018 --> 01:00:33.190
هيچ رابطه اي بين وضعيت اجتماعي و
ساک زدن سگ نيست

01:00:35.392 --> 01:00:37.960
تو از کجا ميدوني؟

01:00:39.630 --> 01:00:43.266
ديگه کم کم بايد بريم تو موقعيت هامون مستقر بشيم

01:00:45.836 --> 01:00:48.304
همه ميدونن بايد چکار کنن؟

01:00:48.306 --> 01:00:50.940
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:50.942 --> 01:00:54.143
از پايگاه محافظت کنم
مراقب پرچم باشم

01:00:54.145 --> 01:00:57.915
خوبه، "جوکر"؟

01:00:59.050 --> 01:01:00.184
از غرب حمله کنم

01:01:00.186 --> 01:01:03.320
هنوز از اين نقشه خوشم نمياد
اگه برامون کمين کرده بودن چي؟

01:01:03.322 --> 01:01:04.955
...اونا که نميتونن برا سه نفر مختلف

01:01:04.957 --> 01:01:07.157
که از سه سمت مختلف ميان، کمين کنن

01:01:07.159 --> 01:01:09.893
به اندازه کافي سرباز ندارن

01:01:09.895 --> 01:01:12.730
کيلوب"؟"

01:01:13.733 --> 01:01:17.135
خوبه، و منم از شمال حمله ميکنم

01:01:17.137 --> 01:01:19.404
بياين ساعت هامون رو تنظيم کنيم

01:01:19.406 --> 01:01:22.907
همه راس ساعت 4 و 50 دقيقه تو موقعيتشون باشن

01:01:22.909 --> 01:01:24.876
راس ساعت 5 حمله ميکنيم

01:01:24.878 --> 01:01:28.880
ساعت من تا 1700 بالا نميره

01:01:31.118 --> 01:01:34.353
..."وسلي"
نقش تو کليدي هستش

01:01:34.355 --> 01:01:37.323
اگه کسي به اين پايگاه بياد

01:01:37.325 --> 01:01:40.326
بايد بهشون شليک کني و بکشيشون

01:01:40.328 --> 01:01:42.995
باشه؟ -
باشه -

01:01:42.997 --> 01:01:48.268
"بگو، بگو "شليک ميکنم و ميکشم

01:01:49.371 --> 01:01:55.142
شليک ميکنم و ميکشم
از پسش بر ميام

01:01:55.144 --> 01:01:57.310
ميدونم که ميتوني

01:01:57.312 --> 01:02:01.915
باشه، بچه ها
راس ساعت پنج

01:02:05.954 --> 01:02:11.159
هي، شرمنده که زدمت

01:02:11.161 --> 01:02:13.127
باشه

01:02:13.129 --> 01:02:16.898
...من فقط -
اشکال نداره -

01:02:16.900 --> 01:02:19.934
ميبخشمت

01:02:19.936 --> 01:02:22.470
باشه

01:02:22.472 --> 01:02:25.474
جوکر"، بيا بريم"

01:02:38.154 --> 01:02:40.289
...ج

01:02:41.926 --> 01:02:44.294
اون جريان زنبورها خيلي خفن بود مگه نه؟

01:02:44.296 --> 01:02:46.296
بعد از اون جريان کجا غيبت زد؟

01:02:46.298 --> 01:02:47.931
داشتم دنبالت ميگشتم

01:02:47.933 --> 01:02:50.200
ديدمتون -
چي؟ با اون دختره؟ -

01:02:50.202 --> 01:02:53.770
فکر ميکنه خيلي باحاله ولي اصلا هم اينجوري نيست

01:02:53.772 --> 01:02:56.372
احمق ـه، ازم خواست که يه برگ براش بکنم

01:02:56.374 --> 01:03:00.044
اين ديگه چقدر احمقانه ست؟
آخه آدم با يه برگ ميخواد چکار کنه؟

01:03:00.046 --> 01:03:01.011
بخوريش؟ خدايا

01:03:01.013 --> 01:03:03.481
اون احتمالا احمق ترين دختريه که تا حالا ديدم

01:03:03.483 --> 01:03:06.117
تيرکمون ـش رو که براش آوردي -
خودش ازم خواست -

01:03:06.119 --> 01:03:08.252
نميخوام که با ما بچرخه

01:03:08.254 --> 01:03:11.922
حتي از ما خوشش هم نمياد
خانم شطرنج بازي ميکنه

01:03:11.924 --> 01:03:13.891
انقدر درباره اينکه چقدر شطرنج رو دوست
داره حرف ميزنه که مغز آدم گاييده ميشه

01:03:13.893 --> 01:03:17.262
آخه من شبيه آدم هايي هست که شطرنج بازي ميکنن؟

01:03:19.999 --> 01:03:21.500
بنگ

01:03:22.568 --> 01:03:25.270
بنگ

01:03:26.506 --> 01:03:28.306
آه، منو زدين

01:03:28.308 --> 01:03:32.043
اوه، نه، دارم ميميرم

01:03:32.045 --> 01:03:34.213
چرا تو جووني دارم ميميرم؟

01:03:34.215 --> 01:03:38.885
اوه، نه
نه، خواهش ميکنم، نجاتم بدين

01:03:38.887 --> 01:03:43.589
نور رو ميبينم

01:03:43.591 --> 01:03:46.492
دکتر، کجايي؟

01:03:46.494 --> 01:03:50.296
...نه

01:03:54.602 --> 01:03:56.436
ايول

01:04:02.277 --> 01:04:05.179
شکستشون ميدم، همه شون رو

01:04:05.181 --> 01:04:07.981
حتي "پي-کي" رو؟ -
"هم "پي-کي" و هم "اسکينر -

01:04:07.983 --> 01:04:11.452
دارم از يه استراتژي استفاده ميکنم
که اونا نميدونن چيه

01:04:11.454 --> 01:04:13.154
اونا شطرنج بازي نميکنن

01:04:13.156 --> 01:04:15.356
اين عاشقانه ترين چيزيه که
تا حالا کسي برا من انجام داده

01:04:15.358 --> 01:04:20.028
برا همينه که فکر ميکنم عاشق فرانسه اي
اونجا خيلي عاشقانه ست

01:04:20.030 --> 01:04:22.063
آره، خيلي دلم ميخواد برم اونجا

01:04:22.065 --> 01:04:23.231
هنوز ميتونم باهاتون بيام؟

01:04:23.233 --> 01:04:25.233
البته، ما اونجا زندگي ميکنم

01:04:25.235 --> 01:04:29.071
کجا؟ -
پاريس، کنار ساحل سمت چپ -

01:04:29.073 --> 01:04:31.941
خيلي محشره

01:04:44.622 --> 01:04:47.357
لعنتي

01:05:46.253 --> 01:05:47.053
آره

01:05:47.055 --> 01:05:48.321
تومال مني

01:05:48.323 --> 01:05:53.393
،ايني ميني مايني مو
...با يه انگشتت يه مرغو بگير

01:05:53.395 --> 01:05:55.663
ميدوني يه رگ من کره ايه ديگه، درسته؟

01:05:55.665 --> 01:05:59.600
خفه شو

01:05:59.602 --> 01:06:01.435
کارتون عالي بود

01:06:01.437 --> 01:06:04.238
خيلي عالي بود، سه بار بهش شليک کردم

01:06:04.240 --> 01:06:06.140
همينجوري کنار يه درخت ايستاده بود

01:06:06.142 --> 01:06:08.609
منظورت چيه؟
قايم نشده بود؟

01:06:08.611 --> 01:06:10.277
نه، تو فضاي باز ايستاده بود

01:06:10.279 --> 01:06:12.247
حتي باهامون نجنگيد

01:06:12.249 --> 01:06:14.049
بگيرينش، هردوتاتون

01:06:14.051 --> 01:06:17.285
چرا قايم نشده بودي؟

01:06:17.287 --> 01:06:18.520
گم شده بودم

01:06:18.522 --> 01:06:22.190
تونستي برگردي به پايگاه تون؟

01:06:22.192 --> 01:06:23.758
نه

01:06:23.760 --> 01:06:24.726
سوزش سرخپوستي

01:06:24.728 --> 01:06:28.630
به "پي-کي" گفتي که ما کجاييم؟

01:06:28.632 --> 01:06:32.635
نه، قول ميدم -
اسب چارلي -

01:06:33.770 --> 01:06:35.338
آه

01:06:35.340 --> 01:06:37.707
چرا هنوز بهش وفاداري؟

01:06:37.709 --> 01:06:39.208
نجات بزرگ پس چي شد؟

01:06:39.210 --> 01:06:41.677
تنها کاري که کرد اون کلک مسخره ي برادر قلابي بود

01:06:41.679 --> 01:06:47.351
داره ازت استفاده ميکنه
پس ديگه ازش حمايت نکن

01:06:48.419 --> 01:06:51.688
بهش گفتي که ما کجاييم؟

01:06:51.690 --> 01:06:53.724
نه

01:06:55.094 --> 01:06:57.494
از اينجا ميريم -
ميريم؟ -

01:06:57.496 --> 01:06:58.562
شما نه، من ميرم

01:06:58.564 --> 01:07:00.197
ميبرمش به يه پايگاه جديد

01:07:00.199 --> 01:07:01.631
همونيکه تقريبا يه دفعه ازش استفاده کرديم

01:07:01.633 --> 01:07:05.169
همون دو دفعه قبل؟
نميتوني از اينجا بري

01:07:05.171 --> 01:07:06.504
اجازه نداري پايگاه ت رو عوض کني

01:07:06.506 --> 01:07:08.573
اوه، جدي؟
چرا نميتونم؟

01:07:08.575 --> 01:07:11.376
برخلاف قوانينه

01:07:11.378 --> 01:07:14.345
اوه، درسته، قوانين

01:07:14.347 --> 01:07:18.049
کُس ننه قوانين

01:07:45.279 --> 01:07:48.748
آماده اي که دماغت رو بشکونم، بچه کوني؟

01:07:48.750 --> 01:07:51.418
نه، نه

01:08:02.197 --> 01:08:04.098
نه

01:08:09.504 --> 01:08:12.706
نه، نه، نه
اينکارو نکن

01:08:12.708 --> 01:08:14.776
صداتو نميشنوم

01:08:14.778 --> 01:08:17.746
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، نه

01:08:47.544 --> 01:08:49.345
...آه

01:10:55.280 --> 01:10:59.550
هي، بعد از جنگ ميخواي بياي خونه مون
و بازي کامپيوتري کنيم؟

01:10:59.552 --> 01:11:03.821
خفه شو، يه مشکل داريم

01:11:03.823 --> 01:11:05.456
چي؟

01:11:07.058 --> 01:11:10.060
پرچمي نيست -
خب که چي؟ -

01:11:10.062 --> 01:11:12.397
خب چرا کسي بايد به اين پايگاه بياد؟

01:11:12.399 --> 01:11:15.834
اينجا متروکه شده، يه پرچم لازم داريم

01:11:15.836 --> 01:11:19.337
بايد چکار کنيم؟

01:11:19.339 --> 01:11:20.605
...آه

01:11:20.607 --> 01:11:23.708
يکي بايد بره اونجا و يه پرچم قلابي آويزون کنه

01:11:23.710 --> 01:11:25.443
گولشون ميزنيم

01:11:25.445 --> 01:11:27.679
آره، من ميرم

01:11:27.681 --> 01:11:29.482
نميدونم، شايد من بايد برم

01:11:29.484 --> 01:11:32.051
نه رفيق، بيخيال
بايد بزاري من برم

01:11:32.053 --> 01:11:34.520
فکر خيلي خوبيه، خواهش ميکنم

01:11:34.522 --> 01:11:36.389
از پسش بر ميام

01:11:36.391 --> 01:11:39.492
باشه، تو انجامش بده

01:11:39.494 --> 01:11:42.795
خب، چکار کنم؟

01:11:43.997 --> 01:11:46.833
شُرتت چه رنگيه؟

01:12:02.583 --> 01:12:04.852
حالا برو

01:12:39.156 --> 01:12:41.091
الان چکارکنم؟

01:12:41.093 --> 01:12:44.494
فقط قايم شو

01:13:20.600 --> 01:13:24.202
فراست"، الان چکار کنم؟"

01:13:24.204 --> 01:13:26.872
"فراست"

01:13:29.709 --> 01:13:31.210
فراست"، چکار کنم؟"

01:13:31.212 --> 01:13:33.045
کجايي تو؟

01:13:33.047 --> 01:13:35.581
"فراست"

01:13:40.220 --> 01:13:41.487
آه

01:13:41.489 --> 01:13:43.523
آه

01:14:24.100 --> 01:14:29.738
تکون نخور وگرنه قسم ميخورم ميکشمت

01:14:31.541 --> 01:14:35.110
تفنگتو بنداز، همين الان
بندازش

01:14:36.179 --> 01:14:38.280
اسکينر" ميخواد تورو ببينه" -
جدي؟ -

01:14:38.282 --> 01:14:40.816
خب، منم ميخوام اونو ببينم

01:14:40.818 --> 01:14:44.221
خفه شو، تکون بخور

01:14:46.924 --> 01:14:50.560
..."خدافظ، "تراور

01:15:01.540 --> 01:15:03.608
دوباره نه -
خفه شو -

01:15:16.155 --> 01:15:18.123
بس کن

01:15:20.093 --> 01:15:23.862
حالا "پي- کي" واقعي رو ميبيني

01:15:37.845 --> 01:15:39.345
سلام

01:15:39.347 --> 01:15:41.948
سلام

01:15:43.884 --> 01:15:46.286
شرمنده که دوستت رو کشتم

01:15:46.288 --> 01:15:48.821
اون دوستم نبود

01:15:48.823 --> 01:15:50.823
اوه

01:15:50.825 --> 01:15:52.293
خيله خب

01:15:52.295 --> 01:15:54.328
تو "وسلي" هستي ديگه، درسته؟

01:15:54.330 --> 01:15:55.229
آره

01:15:55.231 --> 01:16:00.034
يا "دستيار کشيش"، تو جنگ دستيار کيشيش ام

01:16:01.202 --> 01:16:03.337
من "جس" هستم

01:16:03.339 --> 01:16:05.172
آره، ميدونم

01:16:05.174 --> 01:16:07.908
باهم کلاس جغرافيا داريم

01:16:07.910 --> 01:16:08.743
اوه، درسته

01:16:08.745 --> 01:16:12.714
تو هموني هستي که قبل امتحان دعا ميکنه

01:16:15.384 --> 01:16:18.687
اگه ميخواي ميتوني بشيني

01:16:19.989 --> 01:16:23.091
خب، تو اون امتحان نمره ات چند شد؟

01:16:23.093 --> 01:16:27.396
چهل و سه -
پس جواب نداد -

01:16:28.732 --> 01:16:32.835
پس اگه جواب نداد، چرا به دعا کردنت ادامه ميدي؟

01:16:32.837 --> 01:16:34.036
نميدونم

01:16:34.038 --> 01:16:37.940
،خب، يه جورايي احمقانه ست
به نظرت اينجوري نيست؟

01:16:37.942 --> 01:16:39.742
آره

01:16:39.744 --> 01:16:41.243
ولي يه جورايي جواب داد

01:16:41.245 --> 01:16:42.945
چون بعدش ميدونستم که بايد بيشتر درس بخونم

01:16:42.947 --> 01:16:46.683
برا همين بيشتر درس خوندم
و امتحان بعدي  نمره 71 گرفتم

01:16:46.685 --> 01:16:49.353
خوبه

01:16:49.355 --> 01:16:52.289
خدا منو دوست داره

01:16:52.291 --> 01:16:55.659
عشق خيلي مهمه

01:16:56.327 --> 01:16:59.863
ميشه يه لطفي بهم بکني؟ -
حتما -

01:16:59.865 --> 01:17:02.266
ميتونم تفنگت رو ببينم؟

01:17:02.268 --> 01:17:06.304
آره، باشه

01:17:08.107 --> 01:17:10.341
مال خودته

01:17:10.343 --> 01:17:12.877
آره

01:17:18.384 --> 01:17:21.253
قشنگه

01:17:21.855 --> 01:17:26.291
خب، الان ديگه هيچ وقت قبل از امتحان دعا نميکني؟

01:17:26.293 --> 01:17:29.995
نه، درس ميخونم

01:17:33.033 --> 01:17:37.037
خوبه، يه درس واقعي تو زندگيه

01:17:39.340 --> 01:17:40.707
"ممنون، "وسلي

01:17:40.709 --> 01:17:44.911
احتمالا فردا تو مدرسه ميبينمت

01:17:44.913 --> 01:17:47.414
خدافظ

01:18:54.919 --> 01:18:58.222
موفق شديم، "پي-کي" رو شکست داديم

01:18:58.224 --> 01:18:59.556
آره

01:18:59.558 --> 01:19:02.025
گرچه "سيکورسکي" رو کشت

01:19:02.027 --> 01:19:05.530
اوه، خب -
اوه، خب -

01:19:06.565 --> 01:19:08.266
"برو خونه، "فراست

01:19:08.268 --> 01:19:11.970
چي؟ -
برو خونه -

01:19:11.972 --> 01:19:14.873
ولي هنوز که نمردم

01:19:17.176 --> 01:19:20.278
باشه، الان ديگه مُردي

01:19:20.280 --> 01:19:23.015
خيلي کُس کشي

01:19:38.865 --> 01:19:42.269
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

01:19:42.271 --> 01:19:44.871
نه

01:19:44.873 --> 01:19:47.274
ميدوني "کوئن" رو شکست دادم، درسته؟

01:19:47.276 --> 01:19:48.441
فهميدم

01:19:48.443 --> 01:19:52.012
فراست" رو شکست دادم"
کوان" رو دوبار شکست دادم"

01:19:52.014 --> 01:19:54.481
و تورو هم شکست دادم، من بردم

01:19:54.483 --> 01:19:56.283
هنوز پرچمم رو نگرفتي

01:19:56.285 --> 01:20:01.522
نميخواي بگي که درباره چيزي اشتباه ميکردي؟

01:20:01.524 --> 01:20:02.290
نه

01:20:02.292 --> 01:20:05.927
نميخواي دوباره باهم دوست باشيم؟

01:20:07.095 --> 01:20:08.863
نه واقعا

01:20:08.865 --> 01:20:13.901
ولي-- من بردم
همه رو شکست دادم

01:20:13.903 --> 01:20:15.871
قبلا بهت گفتم

01:20:15.873 --> 01:20:18.140
نميخوام دوست تو باشم

01:20:18.142 --> 01:20:23.513
اوه، ولي با اون کثافت آشغال دوست ميشي؟

01:20:24.615 --> 01:20:27.349
آره

01:20:31.120 --> 01:20:34.390
ولي من از اون بهترم

01:20:34.392 --> 01:20:38.361
قبلا باهم دوست بودين؟

01:20:38.363 --> 01:20:40.063
بهترين دوست هاي هم بوديم

01:20:40.065 --> 01:20:42.899
قبل از اينکه تو کونکِش بياي اينجا

01:20:42.901 --> 01:20:44.534
حالا دوباره باهم دوست ميشيم

01:20:44.536 --> 01:20:49.505
چون "پي-کي" با بازنده هايي مثل تو دوست نميشه

01:20:49.507 --> 01:20:51.208
..."اسکينر"

01:20:51.210 --> 01:20:54.111
بزار بره

01:20:56.982 --> 01:20:58.916
باشه، خيله خب

01:20:58.918 --> 01:21:00.184
کوان" هم ميشه با ما باشه"

01:21:00.186 --> 01:21:01.518
سه تايي با هم دوست ميشيم

01:21:01.520 --> 01:21:03.520
ما نميخوايم دوست تو باشيم

01:21:03.522 --> 01:21:05.456
چرا؟ -
يه نگاه به خودت بنداز -

01:21:05.458 --> 01:21:07.626
هميشه الکي قاطي ميکني

01:21:07.628 --> 01:21:09.227
تو يه کس مشنگ تمام عياري

01:21:09.229 --> 01:21:12.297
،هر دفعه که يه بازي رو ميبازي
...ميزنه به سرت

01:21:12.299 --> 01:21:15.400
و تخته رو پرت ميکني وسط اتاق

01:21:17.303 --> 01:21:20.505
بازي کردن با تو حال نميده

01:21:27.414 --> 01:21:30.283
باشه

01:21:32.653 --> 01:21:35.154
نميخواي منصفانه بازي کنيم

01:21:35.156 --> 01:21:39.325
پس منم منصفانه بازي نيمکنم

01:21:58.046 --> 01:22:01.182
فقط بايد پرچم رو برسونم به پايگاه

01:22:01.184 --> 01:22:02.550
تو محشري

01:22:02.552 --> 01:22:05.153
هرکي سر راهم بود رو کشتم

01:22:05.155 --> 01:22:07.755
يا گولشون زدم، خيلي راحته

01:22:07.757 --> 01:22:11.225
مثل شطرنج بازي کردن با يه عقب افتاده

01:22:12.661 --> 01:22:15.630
ولي چرا؟ چرا اينکارو کردي؟

01:22:15.632 --> 01:22:16.698
برا تو

01:22:16.700 --> 01:22:20.302
،در مقايسه با تو همه شون عقب افتاده ان
"حتي "پي-کي

01:22:20.304 --> 01:22:22.271
اين حرفت خيلي عاشقانه ست

01:22:22.273 --> 01:22:25.407
،هردومون عاشقانه هستيم
ما نيمه ي گمشده هم هستيم

01:22:25.409 --> 01:22:30.079
...برا همينه که بايد تو فرانسه زندگي

01:22:41.158 --> 01:22:42.258
پسر خوب

01:22:42.260 --> 01:22:45.261
يه چيزي برات دارم

01:22:50.267 --> 01:22:52.703
وايسا، خواهشا منو نکش

01:22:52.705 --> 01:22:55.072
اصلا هيچ اهميتي به "اسکينر" نميدم

01:22:55.074 --> 01:22:58.576
حتي جنگ احمقانه تون هم  برام اهميت نداره

01:22:59.511 --> 01:23:02.713
فقط ميخواستم که پرچم رو وردارم

01:23:02.715 --> 01:23:06.050
"به خاطر "کوئن

01:23:12.425 --> 01:23:15.794
چون ازش خوشم مياد، خيله خب؟

01:23:15.796 --> 01:23:21.234
ازش خوشم مياد و ميخواستم يه کار خوب براش بکنم

01:23:34.748 --> 01:23:38.151
"خواهش ميکنم، "کيلوب

01:23:39.820 --> 01:23:43.423
عاشقشم

01:23:53.468 --> 01:23:55.669
يه حق انتخاب بهت ميدم

01:23:55.671 --> 01:23:59.106
...ميتوني "کوان" رو نجات بدي و بري

01:23:59.108 --> 01:24:00.674
ولي من جنگ رو ميبرم

01:24:00.676 --> 01:24:02.409
تا وقتيکه پرچم رو نگرفتي برنده نميشي

01:24:02.411 --> 01:24:04.712
...يا... تو جنگ رو ميبري

01:24:04.714 --> 01:24:06.815
و ديگه هيچ وقت مزاحمت نميشم

01:24:06.817 --> 01:24:11.453
ولي، بايد "کوان" رو با چاقو بزني

01:24:13.756 --> 01:24:16.257
منظورت چيه، "با چاقو بزنم"؟

01:24:16.259 --> 01:24:18.493
!"چي؟ "پي-کي

01:24:18.495 --> 01:24:20.128
بايد خونش رو بريزي

01:24:20.130 --> 01:24:24.700
هرجور که دوست داري، روي صورتش

01:24:24.702 --> 01:24:27.770
..."عمرا، "پي-کي

01:24:27.772 --> 01:24:32.475
فقط باختن رو انتخاب کن، کي اهميت ميده؟

01:24:36.880 --> 01:24:39.449
...چطوره فرض کنيم بي حساب شديم و تو

01:24:39.451 --> 01:24:42.152
نه، فقط يا قبولش کن يا ردش کن

01:24:42.154 --> 01:24:45.755
ما گزينه اول رو انتخاب ميکنيم

01:25:23.731 --> 01:25:24.796
چرا اينقدر برات مهمه؟

01:25:24.798 --> 01:25:29.401
فقط بزار بگه که برنده شده
حتي يه برد واقعي هم نيست

01:25:30.470 --> 01:25:33.673
اصلا دردت هم نميگيره -
چرا ميگيره -

01:25:33.675 --> 01:25:37.310
باشه، فقط يه لحظه صبر کن

01:25:45.553 --> 01:25:46.953
...درباره اش فکرکن، ميتونيم به همه بگيم

01:25:46.955 --> 01:25:50.257
،راست راستي برنده نشد
چون پرچم رو به دست نياورد

01:25:50.259 --> 01:25:55.663
اينو بهم بدهکاري، هرکاري ازم خواستي برات کردم

01:25:55.665 --> 01:25:57.765
زودباش"پي-کي"، انجامش بده

01:25:57.767 --> 01:26:02.804
اين احمقانه ست، تو اينجوري نيستي

01:26:08.344 --> 01:26:10.312
انجامش بده

01:26:14.718 --> 01:26:16.284
انجامش بده

01:26:16.286 --> 01:26:19.621
اين صداي تخمي وزوز ديگه چيه؟

01:26:19.623 --> 01:26:21.890
آخ

01:26:34.972 --> 01:26:36.872
بسته

01:26:44.882 --> 01:26:47.351
تو باختي

01:26:55.493 --> 01:26:56.727
حالت خوبه؟

01:26:56.729 --> 01:27:00.665
آره، فقط يه خراش کوچيکه

01:27:00.667 --> 01:27:01.532
شرمنده

01:27:01.534 --> 01:27:06.004
حتما وقتي هواپيما سقوط کرد
دستم سر خورده

01:27:07.306 --> 01:27:11.943
نميخواي بزنيش يا روش تف کني يا هرکار ديگه اي؟

01:27:13.812 --> 01:27:16.782
نه

01:27:26.926 --> 01:27:30.362
دارين به چي نگاه ميکنين؟

01:27:30.364 --> 01:27:31.897
يه بازنده، درسته؟

01:27:31.899 --> 01:27:34.434
همه به بازنده نگاه ميکنن

01:27:34.436 --> 01:27:36.936
بازنده ي کس مشنگ

01:27:36.938 --> 01:27:40.006
اوه، آره؟ خب، من بازنده ام، باشه؟

01:27:40.008 --> 01:27:43.643
من يه بازنده ام، و ميتونم قبولش کنم

01:27:43.645 --> 01:27:46.880
يه بازنده ميميرم

01:27:46.882 --> 01:27:51.052
تو فقط بي نقص هستي
هميشه برنده اي

01:27:51.054 --> 01:27:55.423
با بهترين رفيقت روي تخت پادشاهي نشستي

01:27:57.759 --> 01:28:02.797
آره، دوستت صورتت رو بريد

01:28:02.799 --> 01:28:06.567
اون رفيقت نيست

01:28:12.809 --> 01:28:15.744
هيچوقت ازت خوشم نميومد

01:28:34.598 --> 01:28:37.567
ممنون

01:28:38.669 --> 01:28:43.106
خب... مياي خونه مون؟

01:28:43.108 --> 01:28:44.875
نه

01:28:44.877 --> 01:28:48.178
چي؟ منظورت چيه؟

01:28:48.180 --> 01:28:49.179
ميرم خونه

01:28:49.181 --> 01:28:53.550
متاسفم، نمي خواستم که صورتت رو ببرم

01:28:53.552 --> 01:28:54.952
...اين يه استراتژي قديمي چيني هست

01:28:54.954 --> 01:28:56.854
به اسم، گول زدن آسمون براي رد شدن از اقيانوس

01:28:56.856 --> 01:28:58.756
،ميزاري دشمنت فکر کنه که داره برنده ميشه

01:28:58.758 --> 01:29:02.093
و بعدش دومين حمله رو شروع ميکني

01:29:04.096 --> 01:29:06.598
باشه

01:29:07.500 --> 01:29:11.002
حرفمو باور ميکني، درسته؟

01:29:11.004 --> 01:29:12.170
خدافظ

01:29:12.172 --> 01:29:17.544
اوه، بيخيال، بمون، مجبور نيستيم
که فيلم  "پاتن" رو نگاه کنيم

01:29:19.747 --> 01:29:22.715
ميخواي چي نگاه کني؟

01:29:22.717 --> 01:29:25.785
شايد فردا

01:29:29.790 --> 01:29:35.161
باشه پس، فردا بهت زنگ ميزنم

01:30:09.164 --> 01:30:11.600
بيا اينجا، پسر خوب

01:30:11.602 --> 01:30:12.634
بشين، بشين

01:30:12.636 --> 01:30:15.237
آفرين، آفرين، سايه

01:30:15.239 --> 01:30:16.872
لرزش

01:30:18.074 --> 01:30:20.209
آفرين، سايه

01:30:20.211 --> 01:30:23.579
آفرين، سايه

01:30:23.580 --> 01:31:31.377
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.