WEBVTT

00:00:04.785 --> 00:00:30.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.447 --> 00:01:05.882
"ديدار با قاتل حرفه اي"

00:08:04.662 --> 00:08:06.652
"پيک بين المللي"

00:09:14.621 --> 00:09:18.286
چرا؟ -
.خودت مي‌دوني -

00:09:19.380 --> 00:09:20.726
خواهش مي‌کنم

00:10:44.778 --> 00:10:46.605
سلام خاوير

00:10:47.885 --> 00:10:49.361
ويکتور

00:10:50.607 --> 00:10:52.754
مدرک مي خوام

00:11:00.105 --> 00:11:04.040
.همين مدرک کافي ـه -
.قطعا -

00:11:04.041 --> 00:11:06.085
.نتونستي بياي

00:11:06.086 --> 00:11:10.527
عذر مي‌خوام.چندتا کار رو بايد تموم مي‌کردم
.حالا در خدمت توام

00:11:10.875 --> 00:11:12.461
.خوبه

00:11:19.037 --> 00:11:22.642
.قبلا اين فيلم رو ديدم، فيلم خوبيه

00:11:23.127 --> 00:11:27.028
.من که زياد ازش خوشم نيومد

00:11:27.029 --> 00:11:31.457
.يه فيلم گانگستري که حتما بايد ببينيش
چي شده؟

00:11:31.458 --> 00:11:36.049
بهت گفتم مشکل چيه.

00:11:37.080 --> 00:11:41.079
درسته.چند سالش بود؟ -
.بزرگ بود -

00:11:41.080 --> 00:11:43.483
.يادمه وقتي جوون بود مُرد

00:11:43.484 --> 00:11:47.197
.نبايد هرچيزي که روزنامه‌ها بنويسن رو باور کني -
.حق با توئه -

00:11:48.163 --> 00:11:53.209
.من آماده‌م، از کجا مي‌خواي شروع کنم -
.از همون اولش -

00:11:56.310 --> 00:12:00.876
"محله فقير نشين ، بوخارست ،روماني"

00:12:06.832 --> 00:12:13.023
"چهارتا دوست بوديم من، الکساندر، سزار و باکو"

00:12:13.750 --> 00:12:17.905
ولي فقط يکي از ما اينقدر احمق بود که از بدترين گروه
.محله پول قرض کنه

00:12:18.948 --> 00:12:21.041
گريگوري و فلاويو

00:12:31.043 --> 00:12:33.266
پولم کجاست کثافت؟

00:12:33.827 --> 00:12:37.024
کجاست؟ -
.مادرت صدات مي‌کنه -

00:12:37.025 --> 00:12:39.270
بهم بگو پولم کجاست؟ -
.بيا بريم -

00:12:39.456 --> 00:12:40.312
.زود باش

00:12:43.807 --> 00:12:46.194
.پولمو جور کن، لاشي

00:12:50.837 --> 00:12:54.028
چيکار کردي ويکتور؟ -
.سزار ولش کن -

00:12:54.029 --> 00:12:56.335
.ما رو تو دردسر انداختي

00:12:57.824 --> 00:13:00.714
.يه حرفي بزن مارکو -
.من بايد برم -

00:13:07.695 --> 00:13:12.516
.نه، ولش کن

00:13:22.265 --> 00:13:27.679
.بلندشو، بلندشو حرومزاده
.باشه -

00:13:33.969 --> 00:13:36.025
پولم رو جور کردي؟

00:13:52.698 --> 00:13:55.336
.يه هفته بهت وقت ميدم کراشنکوف

00:13:56.882 --> 00:13:59.213
.وگرنه زن‌تو مي‌بريم واسه ما کار کنه

00:14:00.230 --> 00:14:03.280
شيرفهم شدي؟

00:14:04.382 --> 00:14:08.053
.خوبه

00:14:17.452 --> 00:14:18.940
.خداي من

00:14:20.660 --> 00:14:21.806
واسه چي زدنت؟

00:14:23.645 --> 00:14:27.305
.بلندشو

00:14:27.838 --> 00:14:30.056
.ويکتور، به پدرت کمک کن

00:14:32.080 --> 00:14:33.538
.ويکتور

00:15:09.034 --> 00:15:13.215
مزخرفه، نمي‌بيني قيافه‌ش چطور شده؟

00:15:13.542 --> 00:15:15.820
.نه، زود باش بازي کن

00:15:15.821 --> 00:15:19.460
.نه، اين زياده

00:15:22.377 --> 00:15:25.607
چي مي‌خواي؟ -
.مي‌خوام کار کنم -

00:15:30.814 --> 00:15:33.452
اسمت چيه؟ -
.ويکتور -

00:15:35.088 --> 00:15:37.036
تو پسر کراشنکوف هستي، درسته؟

00:15:38.343 --> 00:15:43.918
.من از پدرت پول زيادي طلب دارم

00:15:48.424 --> 00:15:50.978
مي‌خواي واسه صاف کردن حسابش کار کني؟ -
.نه -

00:15:51.387 --> 00:15:53.821
نه؟ -
!بدهي من که نيست -

00:15:58.300 --> 00:16:00.298
.بدهي تو نيست

00:16:01.943 --> 00:16:06.439
.خيلي جرات داري که بياي اينجا و با من اينجوري حرف بزني

00:16:07.211 --> 00:16:08.837
.دراکو، بزنش

00:16:28.979 --> 00:16:32.610
بدهي تو نيست؟

00:16:37.959 --> 00:16:42.602
.نيکولاي، فردا با خودت ببرش سر کار

00:16:45.453 --> 00:16:46.599
.ويکتور

00:17:11.742 --> 00:17:12.954
صورتت چي شده؟

00:17:14.272 --> 00:17:18.029
صورتت چي شده؟
بچه؟

00:17:21.478 --> 00:17:23.407
از دست اين بچه‌ها!

00:17:27.402 --> 00:17:30.944
از جاي ديگه عصباني هستي، وسايل خونه‌رو ميشکني؟

00:17:37.352 --> 00:17:40.296
نه

00:18:26.140 --> 00:18:29.104
برنده شدي؟ -
کي مي‌خواد بدونه؟ -

00:18:37.661 --> 00:18:47.495
پولمو جور کردي؟ -
.آره، پول دارم -

00:18:47.496 --> 00:18:53.061
.همينقدر پول دارم...

00:20:21.935 --> 00:20:24.563
.تو تقلب مي‌کني -
نه که تو نمي‌کني؟ -

00:20:27.395 --> 00:20:29.168
.پول خوبي ـه

00:21:44.574 --> 00:21:46.498
.سلام -
انتون اينجاست؟ -

00:21:47.080 --> 00:21:49.402
.آره اينجاست، بيا تو

00:21:54.332 --> 00:21:57.354
اين بچه کيه؟ -
.اومده تو رو ببينه -

00:21:58.066 --> 00:22:00.812
چي مي‌خواي؟ -
.سرگي منو فرستاد -

00:22:01.345 --> 00:22:05.995
واسه چي؟ -
.پولشو مي‌خواد -

00:22:06.923 --> 00:22:10.245
تو رو واسه گرفتن پولش فرستاد؟

00:22:36.000 --> 00:22:41.567
بهش بگو، اگه پولشو مي‌خواد
.نبايد حيثيتم رو زير سوال ببره

00:22:41.908 --> 00:22:45.316
.گورتو از اينجا گم کن -
.انتون، جلو دخترامون اينجوري حرف نزن -

00:22:45.876 --> 00:22:50.209
.من اينو قبلا ديدم، يکي از افراد سرگي ـه

00:22:50.210 --> 00:22:52.239
به سرگي پول بدهکاري؟

00:22:54.748 --> 00:22:58.263
.بدون پول از اينجا نميرم -
.اي بزمجه -

00:23:08.510 --> 00:23:13.007
مي‌خواي چه غلطي با اين بکني، عوضي؟

00:24:35.570 --> 00:24:41.030
بعد از اون اتفاق، اونجا جونم در خطر بود
.واسه همين منو به شهر بردن

00:24:42.143 --> 00:24:44.267
بايد به بدهي‌ها و کارهاي ناتموم

00:24:44.267 --> 00:24:46.901
.تو ترافيکانت رسيدگي مي‌کردم

00:24:47.496 --> 00:24:49.610
.واسه همين منو پيش واديم بردن

00:24:50.139 --> 00:24:51.916
.رييس گروه

00:24:51.917 --> 00:24:54.635
.از ديدنت خوشحالم دوست من

00:24:54.994 --> 00:24:57.997
.از ديدنت خوشحالم -
.خيلي وقته همديگرو نديديم -

00:24:59.010 --> 00:25:00.432
اين کيه؟

00:25:02.265 --> 00:25:08.361
.دراکو، آخرين باري که ديدمت قدت اينقدر بود

00:25:08.782 --> 00:25:11.207
.حالا ببين واسه خودت يه جووني شدي

00:25:13.213 --> 00:25:18.946
.بابت همسرت متاسفم -
.اون از اين زندگي راضي نبود، اتفاقي که افتاد به نفع هردومون بود -

00:25:20.609 --> 00:25:21.923
.شبيه ديويده

00:25:21.924 --> 00:25:26.521
ديويد حالش چطوره؟ -
.خوبه.يه روز بايد فرانکو رو ببري خونه‌ش -

00:25:26.880 --> 00:25:29.059
.تا يکم اونجا خوش بگذرونه

00:25:29.787 --> 00:25:33.747
تو چي؟مشکلي که واست بوجود نيومده؟

00:25:35.431 --> 00:25:42.799
.اون مرد ديگه دنبالم نمي‌گرده -
.از دست اين پليس‌هاي امروزي -

00:25:43.258 --> 00:25:46.350
.هميشه تو جاهاي اشتباه دنبال خلافکارها مي‌گردن

00:25:48.860 --> 00:25:49.841
و يه چيز ديگه، اين بچه

00:25:50.515 --> 00:25:54.746
.اميدوارم به دردت بخوره

00:25:55.039 --> 00:26:02.961
.از زندگي روستايي خسته شده -
.خيلي کوچيکه، ولي روستايي‌ها خيلي زود پيشرفت مي‌کنن -

00:26:04.505 --> 00:26:10.731
خب، موش روستايي، واسه کار کردن تو شهر بزرگ آماده اي؟

00:26:18.610 --> 00:26:23.240
،من تبديل به کوچکترين جمع کننده ي بدهي‌ها شدم"
"انگار واسه قاتل شدن ساخته شدم

00:26:24.055 --> 00:26:26.324
"همونطوري که سرگي گفت"

00:26:26.325 --> 00:26:28.090
"اون همه چي بهم ياد داد"

00:26:32.739 --> 00:26:36.312
"بهم ياد داد که هيچوقت نبايد تيرم خطا بره"

00:26:37.831 --> 00:26:40.702
" بهم ياد داد که چطور خودمو با محيط دُر و برم سازگار کنم"

00:26:41.212 --> 00:26:48.901
.اسمم ويکتوره

00:26:52.755 --> 00:26:56.050
"مکر، خيانت و فريب رو بهم ياد داد"

00:26:56.784 --> 00:26:59.456
"بايد از تمام اسرار دشمنت باخبر باشي"

00:27:11.463 --> 00:27:15.853
"و درس اول، بعضي وقتا که لازم باشه

00:27:15.853 --> 00:27:18.421
هدفتو به زانو دربياري"

00:27:18.422 --> 00:27:23.592
"بعضي وقتا گلوله کاري از پيش نمي‌بره"

00:27:36.702 --> 00:27:38.451
مي‌دوني آناتولي

00:27:40.003 --> 00:27:45.058
تو شجاع هستي، بحثي درِش نيست

00:27:45.728 --> 00:27:52.797
ولي نمي‌دوني با چه کسي درافتادي

00:27:54.024 --> 00:27:55.630
اتفاقا، مي‌دونم با چه کسي درافتادم

00:27:56.488 --> 00:28:01.637
بزار حدس بزنم، مي‌خواي بچه‌هامو بکشي، مگه نه؟

00:28:02.237 --> 00:28:04.352
!اگه شهامتشو داري بکششون

00:28:05.533 --> 00:28:11.467
بکششون، ولي بهتره من و هم بکشي چون اگه نکشي
.ميام دنبالت و خودم مي‌کشمت

00:28:13.213 --> 00:28:17.942
يالا، منتظر چي هستي؟

00:28:30.185 --> 00:28:32.296
چيکار مي‌خواي بکني؟

00:28:41.652 --> 00:28:45.689
.نه، اين موضوع بهش ربطي نداره

00:28:48.150 --> 00:28:52.365
.هرکاري مي‌خواي با من بکن، اين موضوع بهش ربطي نداره

00:28:53.932 --> 00:28:55.326
.خواهش مي‌کنم

00:28:57.772 --> 00:28:58.710
.نه

00:29:01.305 --> 00:29:03.361
" زندگي خوبي در انتظارم بود"

00:29:03.939 --> 00:29:07.590
"ولي فرانکو پسر ترافيکانت گند زد به همه چي"

00:29:18.619 --> 00:29:21.571
سرگي، ويکتور

00:29:22.169 --> 00:29:23.817
قهرمانان من

00:29:29.147 --> 00:29:35.186
پدرت گفت که ماشينت مشکل داره

00:29:36.981 --> 00:29:38.824
.نه، ماشينم مشکل نداره، يه مشکل بزرگ وجود داره

00:29:45.426 --> 00:29:48.401
.ويکتور، کيف تو صندوق عقب ماشين ـه

00:29:49.328 --> 00:29:52.741
واسه چي منتظري که اين بهت بگه
.مثل اينکه يادت رفت واسه کي کار مي‌کني

00:29:54.550 --> 00:29:55.805
.برو

00:30:29.226 --> 00:30:31.832
ويکتور، همه چي مرتبه؟

00:30:33.077 --> 00:30:35.705
تو به اين چي ميگي فرانکي؟

00:30:35.706 --> 00:30:37.588
.ديويد

00:30:38.255 --> 00:30:39.757
چند بار بايد بهت بگم

00:30:42.617 --> 00:30:44.935
.اسمم فرانکوه نه فرانکي

00:30:47.226 --> 00:30:52.532
.فرانکي، فرانکو.چه اهميتي داره

00:30:53.331 --> 00:30:58.269
.يه ساعته منتظرتيم

00:31:00.581 --> 00:31:03.191
.بريم سر اصل مطلب

00:31:25.968 --> 00:31:29.466
چقدر؟ -
.پنج هزارتا -

00:31:32.970 --> 00:31:35.222
زياد گرون نيست؟

00:31:36.286 --> 00:31:38.603
.به اضافه اون طلاها

00:31:38.972 --> 00:31:42.513
.فکر نکنم زياد گرون باشه

00:31:44.146 --> 00:31:47.338
باشه ديويد

00:31:50.430 --> 00:31:51.831
منو ببخش

00:32:10.507 --> 00:32:11.968
.رمزشو عوض کرد

00:32:15.876 --> 00:32:17.171
!شوخي مي‌کني

00:32:21.072 --> 00:32:24.016
.کثافت، ويکتور اسلحه‌تو بده

00:32:27.134 --> 00:32:29.380
.گفتم اسلحه‌تو بده

00:32:52.127 --> 00:32:53.625
.نه

00:33:04.713 --> 00:33:10.321
کثافت حرومزاده

00:33:46.104 --> 00:33:47.294
پدر

00:33:49.928 --> 00:33:52.462
.پدر، يه دکتر خبر کن، دارم خونريزي مي‌کنم

00:33:56.353 --> 00:33:58.374
واسه چي کشتيش؟

00:34:09.980 --> 00:34:12.765
.اين گندکاري رو تميز کن، هيچ ردي باقي نمونه

00:34:28.783 --> 00:34:32.101
.نمي‌تونه اين قضيه‌رو مخفي نگه داره

00:34:42.385 --> 00:34:45.638
"ديويد پسر واديم بود"

00:34:46.783 --> 00:34:48.133
" سرگي راست مي‌گفت که

00:34:48.926 --> 00:34:52.082
ترافيکنت نمي‌تونه اين قضيه‌رو مخفي نگه داره"

00:36:02.142 --> 00:36:03.158
باشه

00:36:04.242 --> 00:36:06.622
باشه ويکتور

00:36:23.153 --> 00:36:24.460
.انتخاب خوبي کردي

00:36:26.368 --> 00:36:28.290
.مي‌خواستي با اين اسلحه منو بکشي

00:36:32.936 --> 00:36:38.293
.خودت مي‌دوني که چاره ديگه اي نداشتم، ويکتور
مي‌فهمي؟

00:36:39.669 --> 00:36:41.029
نه

00:36:43.352 --> 00:36:48.284
.چرا تو بهتر از همه اين کار منو درک مي‌کني

00:36:54.057 --> 00:36:57.249
کسي که زندگيشو با اسلحه سر کنه
.با اسلحه هم از دنيا ميره

00:36:58.014 --> 00:36:59.625
.خودت هم اينو مي‌دوني

00:37:02.160 --> 00:37:04.626
.و مي‌دوني که بايد که کاري که بهم سپردن رو تموم مي‌کردم

00:37:07.519 --> 00:37:11.092
.درسته

00:37:18.204 --> 00:37:19.929
هنوز هم عوض نشدي

00:37:23.260 --> 00:37:26.527
.بعد از اين همه سال هنوز عوض نشدي

00:37:28.151 --> 00:37:30.274
.به هيچي وابسته نيستي

00:37:31.267 --> 00:37:34.010
.هيچکي نمي‌تونه تو رو بگيره

00:37:45.972 --> 00:37:47.132
.تو اينطور فکر مي‌کني

00:38:19.434 --> 00:38:21.112
مي‌دوني

00:38:23.225 --> 00:38:26.099
.نمي‌دونم چرا از من مي‌ترسي

00:38:28.832 --> 00:38:30.732
.ولي الان دليلشو فهميدم

00:38:34.887 --> 00:38:36.439
.بدرود دوست من

00:38:56.238 --> 00:38:59.628
"  تا منو نکشن آروم نمي‌گيرن "

00:39:00.259 --> 00:39:03.158
" واسه همين کاري که مي‌خواستن رو انجام دادم "

00:40:18.208 --> 00:40:22.304
"لندن، انگلستان"

00:40:22.591 --> 00:40:26.248
" اينجوري بود که تبديل به يه مرد مرده شدم "

00:40:26.641 --> 00:40:28.603
" و تو يه کشور غريب زندگي مي کردم "

00:40:28.966 --> 00:40:31.114
" و هيچ کسي رو هم نداشتم "

00:40:34.780 --> 00:40:38.978
" ولي تغيير دادن اين وضع آسون بود"
" فقط بايد بدونم کجا رو بگردم"

00:40:40.484 --> 00:40:43.005
" چيزي که سرگي بهم ياد داد"

00:40:49.807 --> 00:40:53.387
.تو بوخارست در بهترين هتل‌ها ميکروفون کار گذاشتيم

00:40:54.688 --> 00:40:59.734
ميکروفون‌هايي که سياست مدارها و خلافکارها
.واسه سرگرمي استفاده مي‌کردن

00:41:01.895 --> 00:41:03.466
.بفرما

00:41:06.249 --> 00:41:08.440
.مي‌دونستم که اينجا هم همين کارو مي‌کردن

00:41:23.289 --> 00:41:25.473
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ -
.بگير -

00:41:35.394 --> 00:41:37.964
" مهم نيست تو کدوم کشور يا شهري هستي"

00:41:39.504 --> 00:41:42.585
" روش‌هاي مراقبت و نظارت مثل هم بودن "

00:41:45.967 --> 00:41:51.676
واسه پيدا کردن چيزي بر عليه‌شون
.پرونده‌هاشونو گشتم

00:41:52.268 --> 00:41:56.161
.خيلي طول کشيد و بالاخره چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردم

00:42:07.020 --> 00:42:09.612
حالت چطوره؟

00:42:10.458 --> 00:42:12.923
.اونجا مي‌بينمت

00:42:25.900 --> 00:42:28.677
راوا کجاست؟ -
.نمي‌دونم در مورد کي داري حرف مي‌زني -

00:42:28.885 --> 00:42:30.021
جدي؟

00:42:43.309 --> 00:42:45.990
گلوله بعدي رو تو سرت خالي مي‌کنم.
اون کجاست؟

00:42:48.143 --> 00:42:49.542
.تو خانه امن ـه

00:42:49.758 --> 00:42:50.929
خانه امن کجاست؟

00:42:52.696 --> 00:42:55.154
.خيابون سوم، شماره 44

00:42:55.405 --> 00:42:56.307
کدوم ساختمون؟

00:42:58.633 --> 00:43:02.066
.ساختمان شماره 7، شهرک صنعتي -
.آفرين -

00:43:17.762 --> 00:43:22.299
" اسمش رافا ـه. اول اوباش بود بعد دله دزد شد"

00:43:23.098 --> 00:43:25.829
" تا زماني که شهادت بده تو خانه امن مخفي ميشه"

00:43:27.689 --> 00:43:29.774
"همه دنبالش بودن"

00:43:30.681 --> 00:43:32.862
"مي تونستم اين اطلاعات رو بفروشم"

00:43:34.916 --> 00:43:36.929
" ولي يه کار ديگه اي مي‌خواستم بکنم"

00:43:56.169 --> 00:43:57.269
.دارم ميام

00:44:44.370 --> 00:44:46.499
.شليک نکن

00:44:58.867 --> 00:45:00.421
.بزارش تو دهنت

00:45:04.422 --> 00:45:06.116
.صورتتو بپوشون

00:45:10.309 --> 00:45:11.628
.دعا کن

00:45:13.417 --> 00:45:14.242
.بلندشو

00:46:25.971 --> 00:46:27.806
.سلام رافا

00:46:33.582 --> 00:46:35.710
تو کي هستي؟ -
.مهم نيست -

00:46:36.128 --> 00:46:38.340
.مهم کاري هايي ـه که مي‌تونم واست انجام بدم

00:46:38.591 --> 00:46:41.553
مثلا چي؟ -
.کارهايي که افرادت نمي‌تونن انجام بدن -

00:46:41.554 --> 00:46:44.763
.مزخرف ميگه.اون يه پليس ـه

00:46:45.236 --> 00:46:49.120
.جاسوس عوضي -
.اينم يه حرفي -

00:46:49.712 --> 00:46:53.231
.نمي‌خوايش، بريم -
.من ايده بهتري دارم -

00:46:53.807 --> 00:46:59.106
نظرت چيه ببريمش و بعدش تو رو بکشيم؟

00:46:59.358 --> 00:47:04.564
.هيچکي نمي‌دونه که تو اينجايي

00:47:05.070 --> 00:47:11.510
.ولي تو مي‌دوني که من اينجا بودم -
.بس کن -

00:47:15.456 --> 00:47:17.506
.ببرش بيرون

00:47:20.138 --> 00:47:21.375
.راه بيفت

00:47:26.903 --> 00:47:29.450
اسمت چيه؟ -
.ويکتور -

00:47:30.287 --> 00:47:32.331
کجا زندگي مي‌کني؟

00:47:41.320 --> 00:47:45.012
.باهات تماس مي‌گيرم، يکم وقت بهت ميدم که به پيشنهادم فکر کني

00:48:18.148 --> 00:48:19.746
.چارلز براکستون

00:48:20.179 --> 00:48:22.090
.همون پليس که مسئول دستگيري رافا ـه

00:48:23.017 --> 00:48:24.965
.نه خانواده اي داره و نه دوستي

00:48:25.602 --> 00:48:27.504
.يگان خودشو داره

00:48:28.390 --> 00:48:31.671
.و نميشه خريدش، باورکن، قبلا امتحان کرديم

00:48:33.354 --> 00:48:35.960
.لعنتي خيلي کارش درسته

00:48:37.795 --> 00:48:39.603
.گفتي يه کار مي‌خواي

00:48:40.883 --> 00:48:43.335
.اينم يه کار. مي خوام از دستش خلاص بشم

00:48:44.085 --> 00:48:45.790
.شايد واسه اين کار به من نياز نداشته باشي

00:48:47.640 --> 00:48:51.441
.هر کسي مي‌تونه اونو بکشه -
.مشکل همينه.نمي‌تونيم اونو بکشيم -

00:48:52.040 --> 00:48:54.657
.اگه ما بکشيمش، جنگ به پا ميشه

00:48:56.773 --> 00:48:59.875
.خودت گفتي کارايي از پسِت برمياد که ما نمي‌تونيم انجام بديم

00:49:01.891 --> 00:49:03.076
.اين حرفتو اثبات کن

00:49:12.379 --> 00:49:15.483
اين چيه؟ -
.هزينه اين کار -

00:49:19.303 --> 00:49:20.759
.پول زيادي ـه

00:49:26.228 --> 00:49:27.931
.باشه

00:50:12.033 --> 00:50:14.972
لعنتي -
خيلي ببخشيد -

00:50:16.916 --> 00:50:18.910
.اجازه بدين يه فنجون ديگه واستون بيارم

00:50:21.794 --> 00:50:23.878
ميشه يه فنجون قهوه بهم بدين؟

00:50:33.372 --> 00:50:34.393
.ببخشيد

00:51:10.685 --> 00:51:15.204
چطوري کشتيش؟ -
.تو روزنامه‌ها نوشتن سکته قلبي کرده -

00:51:19.331 --> 00:51:21.462
.نيکوتين مايع

00:51:22.613 --> 00:51:29.713
مي‌خوام همه جزييات رو واسم بگي
.ولي اول بايد جشن بگيريم

00:51:30.834 --> 00:51:34.645
.روکسي، آنجل، اين ويکتوره

00:51:41.904 --> 00:51:42.892
.بريم

00:52:09.648 --> 00:52:11.211
.اسلحه‌تو بنداز

00:52:12.596 --> 00:52:14.531
.گفتم اسلحه‌تو بنداز

00:52:18.061 --> 00:52:21.809
روکسي، بگردشون
آنجل، بگردش

00:52:22.623 --> 00:52:23.554
.زود باش

00:52:30.494 --> 00:52:32.475
.تلفن رو بهم بده

00:52:34.586 --> 00:52:38.024
.تو رانندگي مي‌کني

00:52:44.002 --> 00:52:45.976
.به کواک بگيد بياد

00:52:49.079 --> 00:52:51.394
کواک کدوم گوري ـه؟

00:53:01.988 --> 00:53:04.039
چه اتفاقي افتاد؟

00:53:11.709 --> 00:53:13.861
.يکي مي‌دونست مي‌خواستيم بيايم

00:53:17.685 --> 00:53:19.415
بزار حدس بزنم

00:53:22.281 --> 00:53:27.196
از همون روزي که اين حرومزاده پيداش شد
.مي‌دونستم قراره تو دردسر بيفتيم

00:53:27.917 --> 00:53:31.554
تو کي هستي؟پليس مخفي؟

00:53:31.839 --> 00:53:34.801
.پليس کثيف

00:53:44.556 --> 00:53:46.388
.بايد جواب بدي

00:54:07.134 --> 00:54:09.916
عوضي

00:54:10.772 --> 00:54:12.907
.تو منو به بريت فروختي

00:54:13.610 --> 00:54:14.858
واسه چي؟

00:54:16.653 --> 00:54:19.045
فکر مي‌کني بهت پاداش ميده؟

00:54:20.550 --> 00:54:22.348
چي بهش گفتي؟

00:54:51.702 --> 00:54:56.585
.باورم نميشه منو به بريت فروخت -
.پيش مياد -

00:54:57.247 --> 00:55:03.035
باورش سخته، ولي مي‌دوني تو اين موقع‌ها چي ميگن؟

00:55:04.239 --> 00:55:06.709
.از دوستت بر حذر باش -
.درسته -

00:55:08.128 --> 00:55:11.983
.ولي تو فهميدي -
.چون من واسه شما کار نمي‌کنم -

00:55:12.948 --> 00:55:16.203
.فهميدنش راحت بود -
.حالا که با ما هستي -

00:55:18.525 --> 00:55:23.204
.مي‌توني خودتو به اونا برسوني -
.نمي‌دونم -

00:55:23.857 --> 00:55:27.482
.کواک نمي‌دونه که تو زنده اي

00:55:28.345 --> 00:55:31.800
.شايد آره، شايد هم نه

00:55:33.566 --> 00:55:35.659
.نمي تونم ريسک کنم -
.خيلي خب -

00:55:36.116 --> 00:55:37.618
.جوري که از حرفات معلومه مي‌خواي بري

00:55:38.975 --> 00:55:41.312
مي‌توني يه لطفي در حقم کني؟

00:55:51.026 --> 00:55:54.433
.هر جوري مي‌خواي بکشش

00:55:56.997 --> 00:55:59.455
.کشتن اون واسه ارسال يه پيغام ـه

00:56:03.001 --> 00:56:04.228
.خداحافظ ويکتور

00:56:19.719 --> 00:56:22.290
.شب بخير -
.سلام ستيو -

00:57:07.701 --> 00:57:09.289
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:57:22.671 --> 00:57:25.004
.اين دفعه‌رو با ما يه نوشيدني بخور

00:57:29.762 --> 00:57:33.683
مي‌خواي اين کارو باهات بکنم؟

00:57:36.170 --> 00:57:39.095
.خوبه، به نفع هردومون ـه

00:57:39.705 --> 00:57:41.815
.اين روزا به هرچيزي که مي‌خواي نميرسي

00:58:09.200 --> 00:58:10.815
نشنيدي چي گفت؟

00:58:50.847 --> 00:58:52.504
.بسه

01:00:05.144 --> 01:00:08.227
دنبال چي مي‌گردي؟ -
.گردنبندم -

01:00:14.719 --> 01:00:16.621
.بايد بريم

01:00:17.121 --> 01:00:18.230
.همين الان

01:00:47.054 --> 01:00:52.288
نمياي؟ -
.من با يه تاکسي ديگه ميام -

01:00:52.744 --> 01:00:54.581
.حداقل بايد اسم همديگه‌رو بدونيم

01:00:56.286 --> 01:00:58.195
.اسمم باثيسدا هست

01:01:01.001 --> 01:01:02.878
.ويکتور

01:02:08.175 --> 01:02:10.880
.سلام

01:02:12.817 --> 01:02:17.478
.گردنبندت پيش منه -
.ويکتور -

01:02:24.604 --> 01:02:27.293
.اين واسه من کار آسوني نيست

01:02:29.272 --> 01:02:30.651
عشق

01:02:33.219 --> 01:02:35.693
.تا حالا عاشق کسي نشدم

01:02:40.435 --> 01:02:42.491
.ادامه دادن اين رابطه کار بدي ـه

01:02:44.401 --> 01:02:46.459
.بدترين کار ـه

01:03:38.669 --> 01:03:43.059
" 6 ماه بعد "

01:04:16.921 --> 01:04:19.613
منو دوست نداري؟

01:04:22.271 --> 01:04:25.509
.مطمئنم که معني عشق رو هم نمي‌دوني

01:04:30.169 --> 01:04:31.820
.باثيسدا

01:04:39.009 --> 01:04:43.673
.نمي‌خوام از پيشم بري -
.کاري کن که پيشت بمونم -

01:04:44.970 --> 01:04:50.045
مي‌خواي بفهمي من کارم چيه؟ -
.آره -

01:04:51.543 --> 01:04:56.210
مطمئني؟ -
.آره -

01:06:58.676 --> 01:07:01.199
.لازمت نميشه

01:07:06.461 --> 01:07:11.382
اين داستاني که نوشتي، ارزششو داشت؟

01:07:13.780 --> 01:07:15.068
.نه

01:07:22.625 --> 01:07:26.070
اسمش چيه؟ -
.الکس -

01:07:28.616 --> 01:07:30.855
.فقط يه بار ميگم

01:07:32.481 --> 01:07:34.003
.تو مُردي

01:07:35.315 --> 01:07:39.874
.از اين شهر برو

01:07:41.353 --> 01:07:45.228
و هيچوقت اينجا برنگرد، فهميدي؟

01:07:47.820 --> 01:07:49.588
.برو

01:08:24.199 --> 01:08:28.300
.اين معشوقت، باثيسدا، خيلي مشتاقم ببينمش

01:08:29.737 --> 01:08:33.612
.مي‌بينيش.بعد از ظهر مياد -
.بهم نگفتي -

01:08:33.667 --> 01:08:37.941
اول نخواست بياد، بعد قبول کرد.
.از کار جديدش خوشش اومده

01:08:38.195 --> 01:08:42.345
از ديدنش خوشحال ميشم.
چيکار مي‌خواي بکني؟

01:08:45.316 --> 01:08:50.798
.نمي‌دونم، هنوز نقشه اي واسه آينده‌م نکشيدم

01:08:54.069 --> 01:08:59.306
.با هم از يه کاريش مي‌کنيم -
به نظرت چجور پدري ميشي؟ -

01:09:00.217 --> 01:09:01.517
.يه پدر قوي

01:09:05.861 --> 01:09:11.839
.يه پدر خوب -
.زندگيت پر از خشونت بود -

01:09:12.417 --> 01:09:18.416
به نظرت اين کار راحت ـه؟ -
.حالا کي گفته راحت ـه -

01:10:54.595 --> 01:10:57.012
"آخرين بار تو بچگي همديگه‌رو ديديم"

01:10:57.874 --> 01:11:00.706
" با هم بازي مي‌کرديم و يا از دست اوباش قايم ميشديم"

01:11:01.966 --> 01:11:04.370
" حالا 20 سال گذشته"

01:11:05.237 --> 01:11:08.913
"ولي به محض اينکه ديدمش شناختمش"

01:11:08.913 --> 01:11:10.620
.سلام سزار

01:11:14.887 --> 01:11:16.314
.ويکتور

01:11:16.315 --> 01:11:18.415
.فکر نمي‌کردم باز هم همديگه‌رو ببينيم

01:11:19.728 --> 01:11:21.751
چجوري پيدام کردي؟

01:11:23.091 --> 01:11:28.755
.يه پليس انگليسي که اطلاعات مي‌فروخت جاتو به ماگفت

01:11:29.477 --> 01:11:31.404
مارکو و الکسي چي؟

01:11:33.424 --> 01:11:36.896
.اين قضيه مال خيلي وقت پيش ـه

01:11:38.268 --> 01:11:44.350
.بعد از رفتن تو الکسي هم با مادرش رفت

01:11:45.314 --> 01:11:47.723
.و از اون زمان هم خبري ازش ندارم

01:11:48.926 --> 01:11:56.385
.ولي مارکو ازدواج کرد و الان هم بچه داره

01:11:57.434 --> 01:11:59.063
تو چي؟

01:11:59.762 --> 01:12:03.112
.من که باور نمي‌کنم تو يکي از افراد ترافيکانت هستي

01:12:03.494 --> 01:12:05.489
.چه انتخابي مي‌تونم بکنم

01:12:05.733 --> 01:12:08.590
.مي‌خواي فرق بين يه حرومزاده و يه آدم پر دردسر رو بدوني

01:12:08.591 --> 01:12:11.945
.مارکو يه آدم پر دردسره

01:12:14.504 --> 01:12:18.027
غير از تو کسي مي‌دونه من کجا زندگي مي‌کنم؟ -
.نه هيچکي نمي‌دونه -

01:12:22.882 --> 01:12:24.793
دارم بهت اخطار ميدم سزار

01:12:26.050 --> 01:12:28.413
فکر مي‌کني بعد از اين همه سال

01:12:29.013 --> 01:12:36.502
که ترافيکانت و واديم نمي‌دونن تو زنده اي؟

01:12:37.842 --> 01:12:42.040
.واسه همين سرگي مي‌خواست منو بکشه

01:12:42.451 --> 01:12:46.324
.همه ميخوان بکشنت

01:12:47.506 --> 01:12:51.272
.گمون نکنم بتوني قِسِر در بري -
.تا حالا که تونستم -

01:12:51.976 --> 01:12:58.640
.امتحان کن، من نمي‌دونم -
.ولي فکر کنم تو خيلي ميدوني -

01:13:00.691 --> 01:13:06.074
.فقط منم که مي‌دونم تو زنده اي -
.گمون نکنم -

01:13:06.837 --> 01:13:09.725
قول ميدي به کسي نگي؟ -
.قول ميدم -

01:13:10.754 --> 01:13:16.777
.چاره ديگه اي نداشتم، نمي‌خواستم بکشمت

01:13:17.437 --> 01:13:22.309
.خواهش مي‌کنم ويکتور، ما با هم برادريم

01:13:25.833 --> 01:13:28.391
.نه نيستيم

01:13:29.985 --> 01:13:36.396
.تو هيچ شانسي نداري، نمي‌توني بکشيش -
.چرا مي‌تونم -

01:13:37.031 --> 01:13:40.900
.عوض نشدي.هيچوقت عقب نميکشي

01:13:41.772 --> 01:13:44.925
.سزار، کشتنش کار آسوني ـه

01:13:49.095 --> 01:13:51.498
.هروقت مي‌خواستم مي‌تونستم بکشمش

01:13:52.061 --> 01:13:56.882
.حتي وقتي که سرگي رو فرستاد ولي نکشتمش

01:13:57.626 --> 01:14:01.316
.از سر وفاداري -
وفاداري؟ -

01:14:01.317 --> 01:14:06.805
.خواهش مي‌کنم ويکتور، منو نکش

01:14:07.062 --> 01:14:09.162
.منم سزار

01:14:09.607 --> 01:14:10.995
.مي‌توني بهم اعتماد کني

01:14:27.553 --> 01:14:32.854
"محله فقير نشين ، بوخارست ،روماني"

01:15:19.790 --> 01:15:23.737
تويي ويکتور؟

01:15:24.038 --> 01:15:25.559
.مارکو

01:15:26.063 --> 01:15:31.412
من خونه بقلي زندگي مي‌کنم
.يه صدا شنيدم، فکر کردم بچه‌ها دارن بازي مي‌کنن

01:15:36.413 --> 01:15:41.684
مادرم کجاست؟ -
.متاسفم -

01:15:46.862 --> 01:15:47.689
کِي؟

01:15:48.983 --> 01:15:51.556
.بعد از رفتنت

01:15:51.636 --> 01:15:55.252
شايد 1 سال.
سعي کردم کمکش کنم ولي...

01:15:55.253 --> 01:15:58.710
اون پولي که فرستادم چي؟ -
.اون پولو گريگوري و فلاويو بردن -

01:15:59.203 --> 01:16:04.619
.وقتي رفتي اومدن و خونه رو گشتن.متاسفم

01:16:05.555 --> 01:16:09.388
الان کجان؟ -
.خودت مي‌دوني کجان -

01:16:13.235 --> 01:16:15.782
وقتي بهم گفتن که تو مردي...

01:16:18.509 --> 01:16:20.472
.ولي از ديدنت خوشحالم

01:17:24.588 --> 01:17:27.960
چکارش کردي؟ -
منظورت فرانکو ـه؟ -

01:17:28.494 --> 01:17:32.628
.زنده ست ولي زنده موندنش بستگي به تو داره

01:17:35.765 --> 01:17:38.077
.نمي‌خواستم اينطوري بشه

01:17:39.031 --> 01:17:43.411
خودت هم مي‌دوني که چاره ديگه اي نداشتم
.اون پسرم ـه

01:17:43.733 --> 01:17:45.609
.شايد حق با تو باشه

01:17:46.670 --> 01:17:48.937
.ولي مي‌تونستي کار ديگه اي بکني

01:17:50.436 --> 01:17:52.398
.چون فکر مي‌کردين من مردم

01:17:54.896 --> 01:17:58.847
چطور فهميدي؟ -
.اولش چندتا شايعه شنيدم -

01:17:59.896 --> 01:18:00.847
ولي شايعات هميشه وجود داره.

01:18:01.361 --> 01:18:04.350
.و پليس‌هايي که دنبال يه شبح مي گردن

01:18:05.288 --> 01:18:07.299
.فکر نمي‌کردم کار تو باشه

01:18:09.419 --> 01:18:12.712
.تا زماني که اون ويديو ضبط شده به دستمون رسيد

01:18:13.619 --> 01:18:19.171
.مبارزه خيلي خوبي بود -
چطور به دستت رسيد؟ -

01:18:19.867 --> 01:18:24.147
.تحت تاثير قرار گرفتم

01:18:25.096 --> 01:18:29.221
چطور؟ -
.الکساندرو.مي‌شناسيش -

01:18:30.556 --> 01:18:35.401
تو اينترپول فرمانده ست
.يکي از اونا ويديو رو بهش داد

01:18:36.032 --> 01:18:43.158
چرا به تو کمک کرد؟ -
فکر مي‌کني اون عوضي با تلاش خودش به اون مقام رسيد؟ -

01:18:45.214 --> 01:18:49.839
.وقتي ديدم اون مردها رو کشتي، بهت افتخار کردم

01:18:52.909 --> 01:18:55.338
.وقتي دستور قتل تو رو دادم، خيلي ناراحت شدم

01:18:56.321 --> 01:19:00.367
چيکار کردي؟
هنوز اينجام.

01:19:01.155 --> 01:19:06.747
.و حالا که به تو نگاه مي‌کنم، فکر نکنم بتونم دوباره دستور قتل تو رو بدم

01:19:07.804 --> 01:19:11.036
.تو مثل پسرم هستي

01:19:15.122 --> 01:19:23.257
.فالکو ضعيف ـه، و مثل تو شجاع نيست

01:19:24.009 --> 01:19:25.871
.و صفاتي که بين من و تو مشترک ـه رو نداره

01:19:26.312 --> 01:19:30.476
نظرت چيه اشتباهات گذشته رو فراموش کنيم؟

01:19:32.177 --> 01:19:36.711
.غذا بخور، بعد نوشيدني مي‌خوريم، و بعدش هر کدوم از ما راه خودشو ميره

01:19:38.182 --> 01:19:43.318
پس اون دستور قتل چي ميشه؟ -
.لغوش کردم.تو وفاداري‌تو ثابت کردي -

01:19:43.840 --> 01:19:48.157
حتي تو شرايط خيلي سخت

01:19:48.868 --> 01:19:53.801
من هميشه مي‌دونستم که تو آدم خاصي هستي
.بي رحم

01:19:53.801 --> 01:19:56.247
.اين لقب رو سرگي بهت داد

01:19:57.600 --> 01:20:00.638
.فکر کنم اون از تو مي‌ترسيد

01:20:01.475 --> 01:20:02.621
.شايد

01:20:05.833 --> 01:20:11.984
هميشه برام سوال بود که چجوري مجبورش کردي
.اون کارو انجام بده

01:20:12.939 --> 01:20:22.414
...کار آسوني نبود، اون بزرگت کرد، و
.گمون کنم واسه اون هم کار سختي بود

01:20:24.740 --> 01:20:31.940
چي بهش گفتي؟ -
.سرگي مثل يه سرباز بود.هر چيزي که بهش مي‌گفتن رو انجام ميداد -

01:20:37.163 --> 01:20:39.607
فکر نمي‌کردم کشتنم واسش سخت باشه

01:20:42.776 --> 01:20:45.507
هم متفکر وجود داره و هم انجام دهنده

01:20:46.862 --> 01:20:50.386
من جزو متفکرين بودم
.و سرگي جزو انجام دهنده‌ها

01:20:50.812 --> 01:20:54.014
.هيچکي نمي‌تونه ذات خودشو تغيير بده

01:20:56.911 --> 01:20:58.999
.حق با توئه

01:21:09.320 --> 01:21:11.809
.پس بالاخره به يه نتيجه مشترکي رسيديم

01:21:37.273 --> 01:21:41.843
"بوخارست ، روماني"

01:21:58.343 --> 01:21:59.954
.دست به اسلحه‌ت نزن

01:22:02.960 --> 01:22:04.841
.دست چپت

01:22:05.992 --> 01:22:07.842
آروم اسلحه‌تو دربيار و بزارش رو ميز

01:22:21.317 --> 01:22:23.492
.الکسي، بشين

01:22:29.862 --> 01:22:32.580
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت، ويکتور

01:22:32.705 --> 01:22:35.984
.اخيرا اين حرف رو زياد مي‌شنوم

01:22:38.127 --> 01:22:40.853
.اينجا بودنت به اين معنيِ که ترافيکانت مرده

01:22:44.867 --> 01:22:47.567
.خانواده خوبي داري

01:22:49.803 --> 01:22:52.845
...حتي فکرشم -
.اينقدر ساده نباش -

01:22:54.814 --> 01:22:57.450
.تو منو به ترافيکانت فروختي

01:22:58.733 --> 01:23:02.909
من نمي‌خواستم اين کارو کنم
.من از ترافيکانت متنفرم

01:23:05.760 --> 01:23:07.822
.بهش مديون بودم

01:23:13.301 --> 01:23:17.145
گفتم شايد اگه اين کارو کنم ترافيکانت بهم
.کمک کنه از اين کار خارج بشم

01:23:18.611 --> 01:23:20.420
.بخاطر خانوادم

01:23:35.389 --> 01:23:37.202
.نوار ويديو رو نابود کن

01:23:39.219 --> 01:23:45.053
.منم مثل تو يه دليل واسه خارج شدن از اين کار دارم

01:23:50.366 --> 01:23:52.535
.فکر کردم مي‌خواستي منو بکشي

01:24:01.052 --> 01:24:03.171
اگه مجبورم کني برگردم

01:24:05.131 --> 01:24:06.640
.مي‌کشمت

01:24:13.968 --> 01:24:15.775
نکشتيش؟

01:24:17.815 --> 01:24:20.348
.دليل واسه زنده موندن داشت -
.درست مثل تو -

01:24:21.255 --> 01:24:24.788
.آره، درست مثل من

01:24:25.354 --> 01:24:30.828
.بابت مرگ مادرت متاسفم -
چرا؟ -

01:24:30.829 --> 01:24:32.742
.تو که نمي‌شناسيش

01:24:37.479 --> 01:24:40.198
.اين احتمالا همسرم ـه -
در رو واسش باز کنم؟ -

01:24:43.365 --> 01:24:45.168
.اينو واسه تو آوردم

01:25:02.765 --> 01:25:07.282
اين انگشتر رو از کجا آوردي؟ -
.اسلحه رو بزار کنار -

01:25:07.535 --> 01:25:12.846
اينو از کجا آوردي؟
.اين انگشتر مال برادرم ـه

01:25:12.847 --> 01:25:16.130
مطمئني؟ -
البته که مطمئنم.از کجا آورديش؟ -

01:25:18.590 --> 01:25:22.749
.ديروز وقتي ديدمش ازش بردمش

01:25:23.374 --> 01:25:30.240
تو برادرم رو کشتي؟ -
فکر مي‌کني نمي‌دونيم رازت چيه؟ -

01:25:33.139 --> 01:25:34.731
چرا؟

01:25:36.604 --> 01:25:38.442
.باثيسدا

01:25:43.906 --> 01:25:45.558
.بشين

01:25:54.709 --> 01:25:57.424
.اين فيلم رو زياد تماشا کردم

01:25:58.453 --> 01:25:59.898
.داستان خيلي خوبي داشت

01:26:00.813 --> 01:26:02.718
.و البته تصور تو هم خيلي خوبه

01:26:04.823 --> 01:26:07.431
ولي يه چيز منو ناراحت کرد

01:26:07.653 --> 01:26:11.215
.چرا گذاشتي پادشاه آخر فيلم زنده بمونه

01:26:16.413 --> 01:26:19.575
.بزار يه داستان در مورد يه پادشاه واست تعريف کنم

01:26:20.354 --> 01:26:25.198
يه پادشاه بي رحم که دستوراتشو بر همه مردم
.تحميل مي‌کرد

01:26:27.822 --> 01:26:33.066
.يه کشاورز ساده به پادشاه بدهي داشت

01:26:33.662 --> 01:26:36.572
.ولي کشاورز پولي نداشت که به پادشاه بده

01:26:38.021 --> 01:26:41.613
.واسه همين پادشاه با ارزشترين چيز کشاورز رو ازش برد

01:26:42.691 --> 01:26:44.910
.دو تا دختر زيباش

01:26:46.615 --> 01:26:49.006
.اما کشاورز قبول نکرد

01:26:50.506 --> 01:26:52.529
.بنابراين پادشاه کشاورز روکشت

01:26:54.414 --> 01:26:59.694
.پادشاه دخترها رو به خدمت خودش و دوستاش درآورد

01:27:01.723 --> 01:27:05.673
.يکي از دخترا واسه اين کار خيلي ضعيف بود

01:27:07.345 --> 01:27:10.201
.اما اون يکي قوي بود

01:27:10.832 --> 01:27:14.541
.زندگي سختي رو تجربه کرد، و رفتار مردها رو ياد گرفت

01:27:17.339 --> 01:27:19.508
.اون دختر خواهرم بود

01:27:23.531 --> 01:27:27.719
.تعجبي نيست که منو نمي‌شناسي چون اون موقع 10 سالم بود

01:27:28.389 --> 01:27:33.820
.تو و برادرت يه يادگاري فراموش نشدني به جا گذاشتين

01:27:35.859 --> 01:27:38.951
.اين اشتباهي بود که خيلي وقت پيش مرتکب شدم

01:27:39.636 --> 01:27:42.105
.اشتباهي که چندبار مرتکبش شدي

01:27:47.624 --> 01:27:48.633
.خواهش مي‌کنم

01:27:50.364 --> 01:27:53.054
پس اين بند و بساط واسه چيه؟

01:27:56.322 --> 01:28:02.136
چون مطمئن بودم فرصت آشنايي با چنين مردي رو
.از دست نميدي

01:28:02.606 --> 01:28:05.923
.تا داستاني رو بشنوي که بازگشت به سابقت رو تضمين کنه

01:28:06.436 --> 01:28:09.300
.و يه فرصت واسه دوباره تبديل شدن به يه مرد بزرگ

01:28:11.649 --> 01:28:15.926
ولي اين يه توهم طراحي شده
واسه تصور کردن اون اتفاقات نيست.

01:28:17.257 --> 01:28:21.400
.تا من کسي باشم که رذالت درونت رو ازت دور کنم

01:28:23.893 --> 01:28:25.058
.خواهش مي‌کنم

01:28:45.158 --> 01:28:48.503
حالت خوبه؟ -
.آره -

01:29:02.939 --> 01:29:05.063
.بشين

01:29:46.028 --> 01:29:47.644
.مي‌دونم به چي فکر مي‌کني

01:29:49.140 --> 01:29:50.521
چرا اين کارو کردم؟

01:29:52.945 --> 01:29:59.312
چرا اين همه تلاش کردم که عاشقم بشي؟

01:30:00.179 --> 01:30:02.766
.واسه زندگيمون برنامه ريزي کرديم

01:30:05.550 --> 01:30:07.411
.تا درد رو احساس کني، ويکتور

01:30:08.332 --> 01:30:11.094
.درد از دست دادن عشقت

01:30:11.703 --> 01:30:15.038
.من نمي‌خواستم از دستش بدي

01:30:17.288 --> 01:30:19.815
.من جاتو به ترافايکانت گفتم

01:30:21.376 --> 01:30:23.709
.مي‌دونستم دنبالت مي‌گرده

01:30:24.099 --> 01:30:26.952
.و اينو هم مي‌دونستم که بخاطر من اونو مي‌کشي

01:30:29.915 --> 01:30:32.960
و بعد از اون فقط تو بودي

01:30:33.807 --> 01:30:37.637
.و اون، و تو کشتيش، حالا فقط تو موندي

01:30:42.042 --> 01:30:45.278
.ديگه نمي‌موني

01:30:47.665 --> 01:30:50.016
.يه چيزي هست که بايد ازش باخبر بشي

01:30:55.567 --> 01:30:57.904
.پسرت تو شکممه

01:30:59.142 --> 01:31:00.876
.پسرت

01:31:02.639 --> 01:31:05.235
.پسري که هميشه آرزوي داشتن‌شو مي‌کردي

01:31:07.336 --> 01:31:11.703
وقتي که بزرگ بشه، بهش ميگم ما
.چجور آدمايي بوديم

01:31:12.027 --> 01:31:14.109
.و باعث ميشه که ازت بدش بياد

01:31:17.090 --> 01:31:19.314
.حق با تو بود ويکتور

01:31:25.132 --> 01:31:28.921
.بعضي وقتا يه گلوله نمي‌تونه دردي ايجاد کنه

01:31:33.641 --> 01:31:43.890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.