WEBVTT 00:00:00.592 --> 00:00:30.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.703 --> 00:00:44.914 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:00:46.996 --> 00:00:59.898 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:42.392 --> 00:02:44.291 !اوه! اوه 00:02:44.292 --> 00:02:45.359 چيه؟ 00:02:45.360 --> 00:02:47.158 آهنگ- آهنگ؟- 00:02:47.160 --> 00:02:50.363 آ..آهنگ اورتور 1812 00:02:50.364 --> 00:02:53.464 بخش آخر اورتور 1812 00:02:53.466 --> 00:02:55.998 آره خب که چي؟ 00:02:56.000 --> 00:02:59.166 ...خب، تو داشت ميرسيد به بخش آخرش 00:02:59.167 --> 00:03:01.668 و تو قبل اينکه تموم شه قطعش کردي- اوه، متاسفم- 00:03:01.670 --> 00:03:04.302 اوه، نه متاسف نباش من احمقم 00:03:04.304 --> 00:03:06.704 فقط...فقط وقتي اين آهنگ شروع ميشه 00:03:06.705 --> 00:03:09.274 اگه...اگه به آخرش نرسه 00:03:09.276 --> 00:03:13.446 و قطع بشه من از لحاظ رواني آروم نميشم 00:03:14.446 --> 00:03:15.614 اوه، اهان 00:03:16.614 --> 00:03:18.480 منظورمو نميفهمي؟ 00:03:18.482 --> 00:03:20.282 اه 00:03:20.283 --> 00:03:22.115 من تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:03:22.116 --> 00:03:23.818 تو دوست نداري بشنوي که چجوري تموم ميشه؟ 00:03:23.820 --> 00:03:25.752 من قبلا آخرش رو شنيدم- نه، ميدونم شنيدي- 00:03:25.753 --> 00:03:28.185 تو فقط الآن نميخواي گوش بدي؟ 00:03:28.187 --> 00:03:31.123 نه...يعني...خب ميخواي دوباره روشنش کنم؟ 00:03:31.124 --> 00:03:34.260 اوه،نه،نه ...اونوقت ما بايد بشينيم تو ماشين و آهنگ گوش بديم 00:03:34.262 --> 00:03:36.728 حدس بزن چي شده؟ من الآن ميخوام گوش بدم 00:03:41.830 --> 00:03:43.897 درسته، ما داشتيم راديو گوش ميکرديم 00:03:43.899 --> 00:03:46.001 !راديو آره، راديو ـهِ 00:03:49.835 --> 00:03:52.310 الآن ميتونيم بريم داخل- اوه، باشه- 00:03:57.310 --> 00:03:59.142 اوه، ميشه....؟ 00:03:59.143 --> 00:04:01.142 ....اوه، ببخشيد 00:04:02.513 --> 00:04:04.080 ....متاسفم تو بايد درسته 00:04:04.082 --> 00:04:05.080 آره 00:04:05.348 --> 00:04:08.515 بايد همين کارو ميکردي درسته 00:04:08.517 --> 00:04:10.619 ميخواي کمکت کنم؟؟- نه، خودم ميتونم- 00:04:11.619 --> 00:04:13.252 اميدوارم دوست داشته باشي 00:04:13.254 --> 00:04:15.186 تا حالا واسه چاشت چيزي درست کرده بودي؟ (چاشت وعده اي بين صبحانه و نهار) 00:04:15.187 --> 00:04:18.787 ،غذاي گياهخواري نه لکسي گياهخوار شده و همه بايد عذاب بکشن 00:04:18.788 --> 00:04:22.424 لکسي زنِ "پيتر"هِ؟- لکسي زنِ "باک"هِ- 00:04:22.426 --> 00:04:23.926 اِما زنِ "پيتر"هِ 00:04:23.928 --> 00:04:25.126 باشه 00:04:29.297 --> 00:04:32.575 خب، اگه لکسي و باک شروع به خوندن کردن فقط سر تکون بده و لبخند بزن 00:04:32.680 --> 00:04:34.332 و وانمود کن که خوبه- باشه- 00:04:34.333 --> 00:04:38.004 يه چيز ديگه هيچ حرفي در مورد عروسي شين و هدي نزن 00:04:38.005 --> 00:04:39.937 کي؟- شين و هدي- 00:04:39.938 --> 00:04:41.372 شين و هدي....بدون عروسي- قصه ش طولانيه- 00:04:41.374 --> 00:04:42.273 باشه 00:04:43.107 --> 00:04:44.839 اوه 00:04:44.841 --> 00:04:45.740 سلام 00:04:46.609 --> 00:04:48.642 سلام عزيزم 00:04:48.644 --> 00:04:50.844 سلام- خب، خودشه؟- 00:04:50.845 --> 00:04:52.544 گلن- اِما هستم- 00:04:52.546 --> 00:04:54.680 سلام- اوه، انتخاب خوبيه- 00:04:54.681 --> 00:04:56.983 عاليه بياين تو بچه ها 00:04:57.983 --> 00:05:01.317 واي، اين خونه عاليه- ممنونم- 00:05:01.319 --> 00:05:04.084 اجاره کردين يا مال خودتونه؟- مال خودمونه- 00:05:04.085 --> 00:05:07.023 ما اينجا رو خيلي ارزون خريديم چون يه قتل انتحاري تو آشپزخونه شده بود 00:05:07.025 --> 00:05:08.722 اوه، جداً؟- آره- 00:05:08.724 --> 00:05:11.291 البته اون زوج تو راه بيمارستان داخل آمبولانس مُردن 00:05:11.292 --> 00:05:14.358 ولي دلال ملک گفت بقيه جن زده شدن 00:05:14.360 --> 00:05:15.259 سلام 00:05:15.562 --> 00:05:18.095 سلام- سلام، من هدي هستم- 00:05:18.097 --> 00:05:19.631 اين "گلن"هِ گلن 00:05:19.633 --> 00:05:22.631 گلن، از ديدنت خوشحالم- منم همينطور- 00:05:22.633 --> 00:05:27.301 ميتونم کتت رو بگيرم؟ ...ميزارمش طبقه بالا روي تخت توي اتاق 00:05:27.302 --> 00:05:28.869 چون بعضي وقتا گربه ها دوست دارن ...دستشويي کنن 00:05:28.871 --> 00:05:32.672 و ما اونو استخدام کريدم براي چک کردن کت ها- اوه، تبريک ميگم- 00:05:32.673 --> 00:05:35.941 آره ، خوبه. و حتماً يادتون باشه بهش انعام بدين اون خيلي عصبي ميشه 00:05:35.943 --> 00:05:37.608 جدي ميگم 00:05:37.610 --> 00:05:40.177 ميخواي اون رو بذارم روي ميز؟- من ميزارمش توي آشپزخونه- 00:05:40.178 --> 00:05:41.943 جني و گوردون هنوز نيومدن 00:05:41.945 --> 00:05:44.230 منتظرشون نميمونيم؟ 00:05:44.233 --> 00:05:45.981 نه، اونا 12:30 ميرسن 00:05:45.982 --> 00:05:48.700 چون جني و گوردون بدجوري معروفن به دير کردن 00:05:48.703 --> 00:05:50.650 اوه، منم همچين دوستايي دارم 00:05:50.651 --> 00:05:52.555 نه، اونا افتضاحن- تريسي، هي هي هي- 00:05:53.555 --> 00:05:57.089 خيلي خوشحالم از ديدنت 00:05:57.090 --> 00:05:59.089 سلام، چطوري پيت؟- پيت، گلن- 00:05:59.091 --> 00:06:02.051 گلن، به کلبه درويشي ما خوش اومدي- اوه، ممنون، اينجا عاليه 00:06:02.594 --> 00:06:06.929 اوه، من در مورد تو خيلي شنيدم- اوه، مرسي- 00:06:06.930 --> 00:06:09.765 اين "لکسي"هِ- اوه، همون گياهخواره- 00:06:09.766 --> 00:06:11.975 گياهخوار؟ اون منو اينجوري معرفي کرده؟ من گياهخوارم؟ 00:06:12.568 --> 00:06:14.968 نه،نه چون ما داشتيم در مورد غذا حرف ميزديم 00:06:14.970 --> 00:06:16.220 اون همينجوري اشاره کرد 00:06:16.571 --> 00:06:19.170 درسته، عزيزم کفته بودم نميخواد چيز ديگه اي درست کني 00:06:19.171 --> 00:06:21.403 من خوبم، نميخواستم جدا از بقيه باشي 00:06:21.405 --> 00:06:23.840 خب اگه نميخواستم جدا از بقيه باشم گياهخوار نميشدم، درسته؟ 00:06:23.842 --> 00:06:25.974 خب، درستش کردم خوشمزه هم شده 00:06:25.976 --> 00:06:27.642 من اصلا گرسنه نيستم- اون خيلي خوبه- 00:06:27.643 --> 00:06:29.276 شما خيلي خوبين 00:06:29.278 --> 00:06:31.147 مرسي که اومدي- نوشيدني ميخواي؟- 00:06:31.149 --> 00:06:33.480 اوه، آره، لطفا 00:06:35.316 --> 00:06:38.483 سوپ آوردي؟- سوپ آماده ست- 00:06:38.485 --> 00:06:41.952 عزيزم کتت رو روي تخت گذاشتم 00:06:41.954 --> 00:06:44.079 و اگه ميتوني گوشيت رو کنار بذار 00:06:44.081 --> 00:06:44.786 دارمش 00:06:44.788 --> 00:06:48.191 5دقيقه ست که دستته- نه، 25 دقيقه ست- 00:06:48.192 --> 00:06:50.660 ما 15 دقيقه ست که اينجاييم- از وقتي اومديم اينجا شروع کردم- 00:06:50.661 --> 00:06:52.959 نه، از وقتي حرف ميزديم شروع کردي 00:06:52.961 --> 00:06:54.495 عزيزم من الآن وسط يه مزايده ام 00:06:54.496 --> 00:06:56.531 ميتوني فقط به گلن سلام بگي؟ مثل آدم رفتار کن 00:06:58.532 --> 00:06:59.342 ميتونم کمکت کنم؟ 00:06:59.344 --> 00:07:02.366 نه، خودم ميتونم، راحت باشين ککتل ميخواي؟ 00:07:02.368 --> 00:07:03.721 باشه مطمئني کمک نميخواي؟ 00:07:03.724 --> 00:07:04.336 آره، خودم ميتونم 00:07:04.338 --> 00:07:06.669 گلن، ککتل؟- اوه، نه- 00:07:06.671 --> 00:07:10.208 فکر ميکنم گلن از اون مردايي که چيزاي بهتري ميخواد 00:07:10.209 --> 00:07:13.208 ويسکي چطوره؟- البته- 00:07:13.210 --> 00:07:15.710 باشه- اين ساقه هاي نخودفرنگي مزخرفن- 00:07:15.712 --> 00:07:19.212 اون خيلي بامزه ست- مرسي- 00:07:19.213 --> 00:07:21.646 ميشه لطفا با ادب باشي؟- چيه؟ چيکار کردم؟- 00:07:21.648 --> 00:07:23.518 همون لحظه کا ما وارد شديم تو داشتي با من دعوا ميکردي 00:07:24.519 --> 00:07:27.017 چه فرقي ميکنه با دفعه هاي قبل که همديگه رو مي ديديم 00:07:27.018 --> 00:07:30.019 من سر يه قرارم و دارم سعي ميکنم اين مرد رو تحت تاثير قرار بدم 00:07:30.021 --> 00:07:32.422 اين چندمين قرارتونه ، تريسي؟- سومي- 00:07:32.424 --> 00:07:37.292 واي ، اگه به قرار پنجم برسه عالي ميشه 00:07:37.293 --> 00:07:39.659 منظورت از اين حرف چي بود؟ 00:07:39.661 --> 00:07:41.132 فقط اينکه تو قبل قرار پنجم باهاشون بهم ميزني 00:07:41.930 --> 00:07:44.497 به اينترنت وصلي؟ 00:07:44.498 --> 00:07:47.064 هستم eBay- براي چي؟ eBay- ( سايت خريد اينترنتي:eBay) 00:07:47.065 --> 00:07:48.631 داره سعي ميکنه کتاب داستان بخره 00:07:48.633 --> 00:07:51.401 نه، اون کتاب داستان نيست- رنگارنگه- 00:07:51.402 --> 00:07:55.069 near-mint داستان هاي X-Men, 120 (!داستان هاي کوميک آمريکايي، همون بزبزه قنديِ خودمون) 00:07:55.072 --> 00:07:57.004 اولين نمايش پرواز آلفا 00:07:57.005 --> 00:07:59.272 اصلا نميدونم درمورد چي چي حرف ميزني- پرواز آلفا چيه؟- 00:07:59.273 --> 00:08:01.315 يه گروه ابر قهرمان کانادايي از کتاب هاي مارول (مارول منتشر کننده ي کتاب هاي داستان) 00:08:01.542 --> 00:08:03.975 گروه ابر قهرمان کانادايي؟ 00:08:03.977 --> 00:08:06.142 با کي ميجنگن؟ استقلال "کبک"؟ (استان "کبک" در شرق کانادا) 00:08:06.144 --> 00:08:09.348 نه. اين يارو قيمت فروش رو 5 دلار گذاشته بود که الآن رسيده به 160 دلار 00:08:09.349 --> 00:08:11.480 دلار آمريکا؟؟ 00:08:11.482 --> 00:08:14.018 صبر کن ببينم، گفتي گلن رو کجا ديدي؟ بيمارستان؟ 00:08:14.019 --> 00:08:16.351 تو مغازه بقالي 00:08:16.353 --> 00:08:18.454 تريسي رو کجا ديدي؟ 00:08:18.455 --> 00:08:19.309 آنلاين 00:08:19.311 --> 00:08:22.724 خب، خجالت نداره !ما هم دامپزشکمون رو اونجا پيدا کرديم 00:08:29.162 --> 00:08:31.262 اين عاليه خيلي خوبه 00:08:31.264 --> 00:08:34.051 آره ، کمکت ميکنه از پسش بر بياي 00:08:34.057 --> 00:08:34.956 عذر ميخوام چي فرمودين؟ 00:08:35.498 --> 00:08:38.567 چاشت زوجي- نه من مشتاقانه منتظرم- 00:08:38.568 --> 00:08:40.536 جان من؟- آره- 00:08:42.536 --> 00:08:44.903 ميتونم يه سوال ازت بپرسم، گلن؟- البته- 00:08:44.905 --> 00:08:47.972 اگه مجبور باشي چيند نفر رو خبر کني و يه خبر بد بهشون بدي 00:08:47.973 --> 00:08:51.442 مستقيم بهشون ميگي يا اول چاق سلامتي ميکني؟ 00:08:52.444 --> 00:08:55.444 ...چاق سلامتي- ميدوني، " چيکار ميکني"؟- 00:08:55.446 --> 00:08:57.179 ...نه، ميـ- "چه خبرا"- 00:08:57.180 --> 00:08:59.179 ميدونم، ميدونم- "چه هواي خوبيه"- 00:08:59.181 --> 00:09:00.517 درسته، دسته ...نه، ام 00:09:01.516 --> 00:09:06.451 خب، به نظر من بستگي به شدت خبر بد داره 00:09:06.453 --> 00:09:09.754 منظورت چيه؟- خب- 00:09:09.755 --> 00:09:12.588 اگه بخوام به کسي خبر بدم که مثلا 00:09:12.589 --> 00:09:15.625 يکي از فاميل هاش مُردن چاق سلامتي در کار نيست 00:09:15.627 --> 00:09:17.628 وقت رو تلف نميکنم 00:09:17.629 --> 00:09:21.730 اما اگه بخوام بدونن که 00:09:21.732 --> 00:09:25.230 مثلا، آپارتمان رو نگرفتن اونوقت چاق سلامتي ميکنم 00:09:25.231 --> 00:09:26.631 آره، خودت ميدوني 00:09:26.633 --> 00:09:29.802 يکم از خوت بگو تو کار اجاره املاکي؟ 00:09:29.803 --> 00:09:32.537 نه، نه من معلم ام 00:09:32.539 --> 00:09:36.909 پس چرا ميخواي مردم رو صدا کني و بگي آپارتمان رو نگرفتن؟ 00:09:37.909 --> 00:09:41.042 من اينکارو نمکنم 00:09:41.043 --> 00:09:43.576 متاسفم، من فکر کردم بحثمون فرضي بود 00:09:43.578 --> 00:09:45.979 نه، بحثمون واقعيه گلن 00:09:45.981 --> 00:09:48.550 مشکل فرضيه 00:09:49.549 --> 00:09:52.394 اوه، آره 00:10:04.391 --> 00:10:07.163 هي، ما راجع به اي قضيه صحبت ...ميکنيم، يا همش ميخواي 00:10:10.163 --> 00:10:12.432 چيزي ميخواي؟- نه، من خوبم- 00:10:12.433 --> 00:10:15.300 اونجا آنتن ندارم 00:10:15.301 --> 00:10:17.166 تو آنتن داري؟ 00:10:17.168 --> 00:10:18.771 روي گوشيت؟ 00:10:20.771 --> 00:10:23.271 خب، کامپيوترم توي اتاق نشيمن آزاده 00:10:23.272 --> 00:10:25.136 من نميخوام چاشت رو متوقف کنم 00:10:25.138 --> 00:10:27.272 من آنتن ندارم- چقدر با ملاحظه- 00:10:27.274 --> 00:10:29.607 خب، اين پشت خيلي شلوغ پلوغه 00:10:29.609 --> 00:10:31.610 ميخواي برو بيرون ايوان- باشه- 00:10:31.611 --> 00:10:35.414 ميتونم اينو بيرون بخورم؟- آره، البته که ميتوني- 00:10:38.049 --> 00:10:40.121 اِما ما بايد در مورد اين قضيه صحبت کنيم 00:10:44.120 --> 00:10:47.688 خب گلن با من موافقه- در مورد چي؟- 00:10:47.690 --> 00:10:50.623 اينکه بهتره يهو بپريم وسط و بهشون بگيم 00:10:50.624 --> 00:10:53.223 تو بهش چي گفتي؟- من بهش چيزي نگفتم- 00:10:53.225 --> 00:10:55.225 من فقط يه سوال فرضي ازش پرسيدم 00:10:55.226 --> 00:10:58.227 خب، اون احمق نيست ، پيت ميفهمه چي ازش پرسيدي 00:10:58.229 --> 00:11:01.147 ما تازه اين يارو رو ديديم از کجا ميخواد بفهمه چي ازش پرسيدم؟ 00:11:01.499 --> 00:11:03.167 و از کجا ميدوني اون احمق نيست؟ 00:11:03.467 --> 00:11:05.100 ما يه قراري داشتيم 00:11:05.101 --> 00:11:06.733 آره، خب، قرار عوض شده 00:11:06.735 --> 00:11:09.371 نه ، اينطور نيست بخاطر همين ما قرار گذاشتيم 00:11:09.372 --> 00:11:12.238 اين خيلي ناجوره- خب، باهاش کنار بيا- 00:11:12.239 --> 00:11:15.340 آره، باهاش کنار ميام 00:11:18.343 --> 00:11:22.010 لعنتي، شرط ميبندم اين بازي خيلي عاليه 00:11:22.012 --> 00:11:24.379 آنتن ندارم- منم همينطور- 00:11:24.380 --> 00:11:25.422 I'm with AT&T 00:11:25.446 --> 00:11:28.148 تو چطور؟- من هيچ نظري ندارم- 00:11:28.149 --> 00:11:30.749 اما ميخوام ااز اين خانوم جوون بخوام که از گوشيش استفاده کنم- مامان آروم باش- 00:11:30.751 --> 00:11:34.154 نه، من خونه نيستم نه، اخبار نگاه نميکنم 00:11:34.155 --> 00:11:36.220 ببخشيد خانوم؟ خانوم؟ 00:11:36.222 --> 00:11:38.387 هي، ميتونم گوشيت رو يه لحظه قرض بگيرم؟ 00:11:38.389 --> 00:11:40.255 من دارم حرف ميزنم- اوه، باشه منتظر ميمونم 00:11:40.257 --> 00:11:41.993 اسمش چيه؟ 00:11:41.995 --> 00:11:43.627 اسمش چيه؟ 00:11:43.628 --> 00:11:45.661 ...مامان؟ نه من- ...با مزه ست- 00:11:48.831 --> 00:11:51.233 ...يکيشون يجورايي ...من 00:11:52.233 --> 00:11:54.168 هي، هي- لعنتي- 00:11:54.169 --> 00:11:56.369 ...ميشه...خانوم 00:11:56.371 --> 00:11:58.569 باشه، مي نينمت 00:11:58.570 --> 00:12:01.139 اوه خدا من بد جور به سگها حساسيت دارم 00:12:01.141 --> 00:12:03.105 نزديک خونه، همونجا که ...من پديکور ميکنم 00:12:03.106 --> 00:12:05.239 همونجا که مغازه شراب فروشي باز شده 00:12:05.241 --> 00:12:08.676 ميدونم شما فکر ميکنين من بدترين ...سليقه رو توي مُد دارم، ولي يه 00:12:08.678 --> 00:12:11.209 شراب دوست دارم- من يه کيف واقعا معرکه پيدا کردم- 00:12:12.430 --> 00:12:14.911 ...فکر کنم فکر کنم شما خيلي خوشتون بياد 00:12:14.913 --> 00:12:17.881 شما معمولا کيفي که من ميخرم رو ميگيرين- کيف مجلسي يا معمولي؟- 00:12:17.883 --> 00:12:20.652 کيف معمولي، ميخواي بياي طبقه بالا ببينيش؟ 00:12:20.653 --> 00:12:23.650 آره 00:12:23.788 --> 00:12:25.787 من الآن بر ميگردم 00:12:40.833 --> 00:12:43.235 هويج خوشمزه ايه 00:12:45.235 --> 00:12:48.172 تو ميخواي آلت من رو ببيني؟ 00:12:49.171 --> 00:12:51.947 اوه، تو منظورت آلت موسيقيه ديگه؟ 00:12:51.949 --> 00:12:52.641 آره 00:12:52.642 --> 00:12:55.174 منظورم چه چيز ديگع اي ميتونه باشه؟ 00:12:55.176 --> 00:12:56.777 ...نه نميخوام ...چون 00:12:56.778 --> 00:13:01.512 تريسي، گفته بود که تو و باک ميخونين 00:13:01.514 --> 00:13:03.647 ما خيلي خوب ميخونيم 00:13:03.649 --> 00:13:07.084 اگه موقع چاشت با ادب باشي ميذاريم تو ام بخوني 00:13:13.888 --> 00:13:15.622 داري؟ bump تو 00:13:15.624 --> 00:13:18.925 چي فرمودين؟- يه برنامه ست.Bump- 00:13:18.926 --> 00:13:22.525 اوه، آره همون که اطلاعات رو به اشتراک ميزاره 00:13:22.526 --> 00:13:24.296 آره ميخواي امتخانش کني؟ 00:13:24.298 --> 00:13:28.631 خب، مطمئن نيستم که چجوري کار ميکنه 00:13:30.966 --> 00:13:32.867 خيلي خب 00:13:32.868 --> 00:13:34.202 خب 00:13:34.204 --> 00:13:37.736 بسيار خب، من فک نميکنم تو حتما بايد ضربه بزني 00:13:37.737 --> 00:13:39.802 من اصلا آنتن ندارم 00:13:39.804 --> 00:13:41.941 هيچ ارتباطي نيست، مزخرفه 00:13:41.943 --> 00:13:44.177 ....گفتم مجبور نيستي 00:13:45.311 --> 00:13:47.210 اينجا چه خبره؟ 00:13:47.211 --> 00:13:50.880 ميکنين؟ bump شما ها دارين- ميکرديم bump آره داشتيم- 00:13:50.881 --> 00:13:53.348 ميکردي؟ bump گلن، تو داشتي پشت سر من با زنم اينجا چه خبره؟ 00:13:56.303 --> 00:13:57.202 اوه، گلن 00:13:58.152 --> 00:13:59.520 اوه، اون هوموسه؟ (نوعي غذاي عربي) 00:13:59.523 --> 00:14:03.122 گياهخواريه، آره هدي و تريسي کجان؟ 00:14:03.123 --> 00:14:05.656 طبقه بالا توي اتاق هستن دارن همديگه رو ميخورن 00:14:09.394 --> 00:14:10.237 بهت گفته بودم خيلي بزرگه 00:14:10.238 --> 00:14:11.993 فوق العاده بزرگه کلي جا داره 00:14:16.864 --> 00:14:18.741 چيز خنده داري گفتم؟ چي شده؟ 00:14:19.402 --> 00:14:23.669 ...لکسي يه چيزي گفت 00:14:23.670 --> 00:14:25.470 ...گفت که... 00:14:25.471 --> 00:14:28.806 ...تو و هدي بالا توي اتاق... 00:14:28.808 --> 00:14:31.076 رابطه همجنس بازي دارين- آره- 00:14:32.444 --> 00:14:34.641 چقدر حال بهم زن شد وقتي اون گفت 00:14:34.643 --> 00:14:37.878 همجنس بازي، که اينطور- چيه، خيلي باحال ميشه- 00:14:37.879 --> 00:14:40.312 خب، گلن تو چيکار ميکني؟- اون معلمه- 00:14:40.314 --> 00:14:41.440 آره- اوه، خداي من، منم همينطور- 00:14:42.382 --> 00:14:43.621 تريسي بهت نگفته بود؟ 00:14:43.623 --> 00:14:45.916 اون معلمه هنوز نگفته بودم 00:14:45.918 --> 00:14:49.387 کلاس چندم درس ميدي؟- چهارم، تاريخ، تو چي؟- 00:14:50.387 --> 00:14:53.056 دوازدهم بيشتر شيمي 00:14:53.058 --> 00:14:56.025 ولي اين ترم اونا گذاشتن يکم فيزيک هم درس بدم 00:14:56.026 --> 00:14:57.459 ببخشيد 00:14:57.460 --> 00:14:59.225 چيکار ميکني؟ مگه حيووني؟ 00:14:59.227 --> 00:15:01.694 خب، کدوم مدرسه هستي؟ 00:15:01.695 --> 00:15:04.662 مدرسه ابتدايي سنت اندرو- همون که بقل فروشگاهه؟- 00:15:04.664 --> 00:15:06.300 آره- اون عاشق فروشگاهه- 00:15:07.300 --> 00:15:08.831 اوه، باحاله منم عاشق فروشگاهم 00:15:08.832 --> 00:15:10.459 مدرسه خوبيه تو کدوم مدرسه هستي 00:15:11.369 --> 00:15:12.537 مدرسه مارتين لوتر مرکز شهر 00:15:12.539 --> 00:15:15.836 فکر کردم اونو بعد شليک بستن 00:15:15.838 --> 00:15:17.537 نه، سعي کردن ولي موفق نشدن 00:15:17.538 --> 00:15:20.940 چون بعضي از ما معلما با هم جمع شديم و اجازه ش رو گرفتيم 00:15:20.941 --> 00:15:24.610 و اين باعث شد که من يه جورايي مسئول محوطه مدرسه بشم 00:15:24.611 --> 00:15:26.709 تو اينو نگفته بودي- ...ولي اين- 00:15:26.711 --> 00:15:28.513 يه کار بي حقوقه... مسئوليت بي حقوق 00:15:28.514 --> 00:15:30.182 آره، ولي قضيه سر پول نيست عزيزم 00:15:30.415 --> 00:15:33.482 اگه قضيه پول بود من همون کار توي موسسه علمي ملي رو ميگرفتم 00:15:33.484 --> 00:15:35.551 درسته؟ درست ميگم؟- درسته، آره- 00:15:35.553 --> 00:15:36.886 آره، درست ميگم 00:15:36.887 --> 00:15:40.420 اِما عذر ميخوام ميگم اين کار نميکنه 00:15:40.421 --> 00:15:41.816 مشکلي نداري که از کامپيوترت استفاده کنم؟ 00:15:41.819 --> 00:15:42.689 آره، برو،مشکلي نيست 00:15:42.691 --> 00:15:44.290 نه، بيخيال 00:15:44.292 --> 00:15:46.492 مجبوري الآن اين کار رو بکني؟- عزيزم من اينجا دارم تلف ميشم- 00:15:46.493 --> 00:15:49.057 باشه؟ ...تو اون يارو رو يادت مياد 00:15:49.058 --> 00:15:51.961 که توي يه فروش خونگي يه اعلاميه استقلال 5 دلاري پيدا کرد؟ 00:15:51.963 --> 00:15:53.829 تو کسي نيستي که يه اعلاميه استقلال پيدا کنه 00:15:53.831 --> 00:15:56.389 شايد بتونم، من نميدونم اونجا چه خبره باشه؟ 00:15:56.399 --> 00:15:58.031 شين تا زماني که تو ميخواي چاشت رو بهم بزني 00:15:58.033 --> 00:16:00.700 ما دوست داريم بريم امتيازاي بازي رو چک کنيم 00:16:00.701 --> 00:16:03.001 نه، ما ضبطش کرديم وقتي برگشتيم خونه نگاهش کن 00:16:03.003 --> 00:16:06.071 مثل ديدن مسابقه زنده نيست هي، بچه ها، بچه ها، جداً 00:16:06.072 --> 00:16:08.840 فکر کنم همه مردا موافق باشن که 00:16:08.842 --> 00:16:11.609 ما بريم اون ور و امتياز مسابقه رو چک کنيم 00:16:11.610 --> 00:16:13.541 گلن مياي؟ 00:16:13.543 --> 00:16:15.978 امتيازاي کدوم بازي؟- فوتبال امريکايي- 00:16:15.980 --> 00:16:17.615 اوه، درسته 00:16:17.616 --> 00:16:19.747 نه، اون نشانه ي شيطانه 00:16:19.749 --> 00:16:21.528 شماها برين بازي تون رو نگاه کنين 00:16:21.530 --> 00:16:22.215 آره، خواهشاً 00:16:22.217 --> 00:16:24.919 نظر خوبيه- 00:16:24.921 --> 00:16:28.918 لکسي من هيچوقت با پيشنهاد يه خانوم مخالفت نميکنم 00:16:29.289 --> 00:16:30.922 زود باش 00:16:33.927 --> 00:16:36.793 گلن، تو بهتره بري اينجا صحبت دخترونه ميشه 00:16:36.794 --> 00:16:39.627 خيلي خب، يه کلمه جديد بگين- اون نميتونه حرف بد بزنه- 00:16:39.628 --> 00:16:41.429 نه، ميتونم بگم 00:16:41.431 --> 00:16:43.230 ميتونم بگم- تو ميتوني بري- 00:16:43.231 --> 00:16:46.065 اشکالي نداره؟ اشکالي نداره برم؟ 00:16:46.066 --> 00:16:47.436 ....فقط خواستم 00:16:48.436 --> 00:16:50.835 خدافظ گلن 00:16:50.837 --> 00:16:52.404 خيلي بامزه ست 00:16:52.405 --> 00:16:54.869 اجازه گرفت که پاشه بره 00:16:54.870 --> 00:16:57.573 خيلي باحاله ميخوام به پدرم معرفيش کنم 00:16:57.575 --> 00:17:00.809 خيلي خب صبر کن 00:17:00.811 --> 00:17:03.878 ميخوام بدونم که برد چي شد؟ 00:17:03.879 --> 00:17:06.146 معلوم شد که اون بدجوري ديوونه بود 00:17:06.148 --> 00:17:07.350 چي؟- درسته- 00:17:08.350 --> 00:17:09.815 اون ديوونه به نظر نميرسيد 00:17:09.817 --> 00:17:12.184 منظورت چيه درسته؟- ...چطور ميشه همه پسرايي که باهاشون قرار ميزاري- 00:17:12.185 --> 00:17:12.811 معلوم بشه ديوونن؟... 00:17:12.812 --> 00:17:14.717 خب، ديوونن، نميدونم 00:17:14.719 --> 00:17:15.678 تو ميگي مشکل از منه؟ 00:17:16.354 --> 00:17:17.014 نه، نه 00:17:17.016 --> 00:17:19.655 چرا ميگي ديوونه بود؟ چجور ديوونه اي بود؟ 00:17:19.656 --> 00:17:21.756 يه مثال خوب من يکم دهان شويه ميخواستم 00:17:21.758 --> 00:17:24.260 و توي خونه ش بودم، و در کمد داروهاش رو باز کردم 00:17:24.261 --> 00:17:28.760 و اونجا يه شيشه بزرگ از ناخن و مو هاي آدم بود 00:17:28.762 --> 00:17:31.530 صبرکن،اين ديوونگي نيست 00:17:31.532 --> 00:17:33.764 مال خودش يا کس ديگه؟- چه اهميتي داره؟- 00:17:33.765 --> 00:17:35.599 ممکنه واسه دادسرا مهم باشه 00:17:35.601 --> 00:17:39.937 خب، من ازش پرسيدم و اون گفت، "نميدونم "من همينجوري بزرگ شدم 00:17:39.938 --> 00:17:42.736 خب، با عقل جور در مياد- نه، درست نيست- 00:17:44.841 --> 00:17:45.706 حال بهم زنه 00:17:45.707 --> 00:17:48.842 اصلاً تو چرا تو خونه ي اون دنبال دهان شويه ميگشتي؟ 00:17:48.844 --> 00:17:52.678 اوه، به جاي خوبي داريم ميرسيم، مگه نه؟ 00:17:52.680 --> 00:17:56.247 چون من يه خانومم و دوست دارم دندون هاي تميزي داشته باشم 00:17:56.249 --> 00:17:58.051 چي؟- درست ميگه- 00:17:59.050 --> 00:18:01.486 تصوير رو داري؟- نه هنوز- 00:18:01.488 --> 00:18:06.653 هي، اون...اون کيه توي عکس کنار تريسي؟ 00:18:06.655 --> 00:18:09.290 اون..."برنت"ـهِ؟ 00:18:09.291 --> 00:18:11.224 نه، "راجر"ـهِ 00:18:11.226 --> 00:18:12.757 اون "راجر"ـهِ- آره- 00:18:12.758 --> 00:18:14.425 آره، مرد خوبي بود من دوستش داشتم 00:18:14.427 --> 00:18:16.793 اون باحال بود- آره ، البته عمرش کوتاه بود- 00:18:16.794 --> 00:18:21.699 هي بچه ها نميخوام بترسونمتون اما من 65 دلار رو اين بازي شرط بستم 00:18:23.528 --> 00:18:24.568 گلن 00:18:24.569 --> 00:18:26.502 لازم نيست اينو به خانوما بگي درسته؟ 00:18:26.503 --> 00:18:28.068 آره درسته 00:18:28.070 --> 00:18:30.036 پيت، اينترنتت هم قطعه 00:18:30.038 --> 00:18:32.507 چي؟ باشه هرکدوم به وقتش 00:18:32.508 --> 00:18:35.174 هي پيت چند وقته ازدواج کردي؟ 00:18:35.176 --> 00:18:36.875 8سال 00:18:36.876 --> 00:18:38.877 من و لکسي همديگه رو توي عروسي اونا ديديم 00:18:38.878 --> 00:18:41.877 اون ساقدوش بود و من توي گروه موسيقي بودم 00:18:41.879 --> 00:18:44.878 و اون نه يه بار بلکه دو بار از طريق ...برنامه ريز عرسي گفت که 00:18:44.880 --> 00:18:47.447 با مهمون ها دوست نشين- آره- 00:18:47.448 --> 00:18:49.149 و قوانين ميتونن شکسته بشن رفيق 00:18:49.150 --> 00:18:51.717 اگه من اون قوانين احمقانت رو نمي شکستم، امروز کجا بودم؟ 00:18:51.719 --> 00:18:54.019 شايد يه جايي که اينترنت کار کنه 00:18:54.020 --> 00:18:55.812 چند وقته تو و لکسي ازدواج کردين؟ 00:18:56.323 --> 00:18:57.723 8سال 00:18:57.725 --> 00:19:00.425 ...ولي فکر کنم گفتي که ....ولي تو اونو توي 00:19:00.426 --> 00:19:04.997 شنبه ديدمش، يکشنبه باهاش خوابيدم و دوشنبه ازدواج کرديم 00:19:05.998 --> 00:19:06.897 راست ميگه 00:19:07.297 --> 00:19:09.630 رفيق، ببين ...وقتي من لکسي رو ديدم 00:19:09.632 --> 00:19:12.798 من ميدونستم اون نيمه گمشدمه و ما کنار هم عالي ميشيم 00:19:12.800 --> 00:19:15.466 و ما هيچ کاري نکرديم که والدينمون، حامي ها مون 00:19:15.467 --> 00:19:17.769 يا هر کي ديگه اي راجع بهش حرف بزنه 00:19:17.771 --> 00:19:20.471 ما تا مرکز شهر قدم زديم و واسه استراحت دراز کشيديم 00:19:20.473 --> 00:19:23.139 عاليه، تبريک ميگم اون به نظر يه دختر عالي مياد 00:19:23.140 --> 00:19:26.442 (رستوران معرف آمريکايي) T.G.I.F بعدش رفتيم 00:19:26.443 --> 00:19:28.078 و توي دستشويي انجامش داديم 00:19:30.847 --> 00:19:33.285 اون....اونجا اونجا با حـــاله 00:19:35.284 --> 00:19:36.986 ....تو و هدي چند وقته که 00:19:40.753 --> 00:19:44.754 اوه، نه ما ازدواج نکرديم ما نامزديم 00:19:44.756 --> 00:19:47.658 اوه، عاليه، عاليه، عاليه چند وقته نامزدين؟ 00:19:47.660 --> 00:19:49.559 6سال 00:19:49.560 --> 00:19:51.058 شما 6 ساله نامزدين؟ 00:19:51.060 --> 00:19:52.992 آره ...وقتي دو نفر نامزد ميکنن 00:19:52.994 --> 00:19:55.194 دليل نميشه مجبور شن همون موقع ازدواج کنن 00:19:55.195 --> 00:19:57.864 نه، نه، البته- -و لازم نيست در مقابل فشار تسليم بشيم 00:19:57.866 --> 00:20:00.864 فقط بخاطر اينکه جامعه اينو ميگه- ...کاملا باهات موافقـ- 00:20:00.865 --> 00:20:03.167 من فکر ميکنم آدم بايد وقتي همه چي مناسبه زمان تعيين کنه 00:20:03.169 --> 00:20:05.835 ميدوني وقتي دو نفر بتونن تو زنگيشون امنيت داشته باشن 00:20:05.836 --> 00:20:09.604 و بتونن يه خونه خوب تهيه کنن اون وقت بايد تشکيل خونواده بدن 00:20:12.110 --> 00:20:14.676 فکر کنم 00:20:14.677 --> 00:20:16.644 فکر کنم هدي خيلي نزديک شده (به تعيين کردن زمان (عروسي 00:20:16.646 --> 00:20:18.011 اوه، بــعله- آره- 00:20:18.013 --> 00:20:20.314 ...اوه، پس تو هموني هستي که 00:20:21.314 --> 00:20:24.884 ...اوه، يهني تو که نه ...منظورم اينه که... 00:20:24.885 --> 00:20:30.618 ...خب، ميدوني که ...از لحاظ سنتي... 00:20:30.620 --> 00:20:32.752 ...اوه، کدوم رو بايد برم- مستراح؟- 00:20:32.754 --> 00:20:34.955 آره، آره- طبقه بالا سمت چپ- 00:20:34.956 --> 00:20:37.125 طبقه بالا دست چپ؟- دست چپ- 00:20:37.126 --> 00:20:38.592 سنتي ديگه چيه؟ 00:20:38.594 --> 00:20:41.627 هي يادت نره دستگيره رو آروم باز کني 00:20:41.628 --> 00:20:44.328 شايد بهتر باشه کانال رو عوض کني شايد فقط يه فرستنده اينجوري باشه 00:20:44.330 --> 00:20:46.362 نه، من همه چي رو امتحان کردم 00:20:46.363 --> 00:20:49.998 کسي يادش رفته اين ماه پول اشتراک تلويزيون رو بده؟ 00:20:50.000 --> 00:20:52.135 نه اين چيزا نيست همه چي با هم قطع شده 00:20:52.137 --> 00:20:54.636 اينترنت، تلويزيون، خط تلفن 00:20:54.638 --> 00:20:56.472 کي هنوز از خط تلفن استفاده ميکنه؟ 00:20:56.473 --> 00:20:58.437 براي فکس- کي هنوز فکس ميفرسته؟- 00:20:58.439 --> 00:21:00.573 هموني که اين تلويزيون رو داره فکس ميفرسته 00:21:00.575 --> 00:21:03.375 هيچ خبري نيست- با عقل جور در مياد- 00:21:03.376 --> 00:21:05.910 داري باهام شوخي ميکني؟؟ 00:21:08.681 --> 00:21:10.313 داشتيم از اونجا ميومديم بيرون 00:21:10.314 --> 00:21:13.284 بعد اين يارو يهو اومد سمتمون گفت: يکم مواد ميخواين؟ 00:21:14.285 --> 00:21:18.019 انگار اون تو صدامون رو شنيده بود که در موردش حرف ميزديم مثل يه فرشته يا همچين چيزي 00:21:18.020 --> 00:21:20.318 نه، فکر کنم به اونا ميگن فروشنده ي مواد 00:21:20.356 --> 00:21:22.685 بعد ما يکو پول بهش داديم اونم به ما مواد داد 00:21:22.687 --> 00:21:24.555 و ما هم تا 7:30 صبح بيرون بوديم 00:21:24.557 --> 00:21:26.926 صبر کن بينم، کي اين اتفاق افتاد؟- ديشب- 00:21:26.927 --> 00:21:29.126 شوخيت گرفته؟- نه- 00:21:29.127 --> 00:21:31.926 تو اصلا خوابيدي؟- ...نه بعدا ميخوابم، وقتي- 00:21:31.928 --> 00:21:33.929 وقتي مردي ميخواي بخوابي 00:21:33.931 --> 00:21:36.530 چند بار بايد بهت بگيم که کوکائين واست بده؟ 00:21:36.531 --> 00:21:38.364 تموم فرشته هاي كوچولوت از بين رفتن 00:21:38.366 --> 00:21:41.167 فکر ميکردين من گفتن داستان موادم رو واسه يه دکتر و معلم شيمي بس مي کنم؟ 00:21:41.169 --> 00:21:43.702 آره فکر ميکرديم ولي تو هنوز اين کارو ميکني 00:21:43.704 --> 00:21:46.939 و اگه تو بخواي بخوني مواد حفره بينيت رو داغون ميکنه 00:21:46.940 --> 00:21:49.439 واقعا؟ تو پول قبض ها رو ندادي؟ 00:21:49.441 --> 00:21:50.313 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:21:50.314 --> 00:21:52.342 ميدونستي ميخواي بري واسه همين پرداختشون نکردي؟ 00:21:52.343 --> 00:21:53.609 چي؟- چي؟- 00:21:53.611 --> 00:21:55.909 من پرداختشون کردم ...من هر ماه پول قبض ها رو ميدم 00:21:55.910 --> 00:21:57.444 چون تو واسه اين کار خيلي تنبلي 00:21:57.446 --> 00:22:00.112 پس چرا اينترنت و تلويزيون و خط تلفن مون قطعه؟ 00:22:00.113 --> 00:22:02.681 کي خط تلفن داره؟- براي فکسه- 00:22:02.682 --> 00:22:04.414 اِما تو براي چي ميخوتپاي بري؟ 00:22:04.416 --> 00:22:06.918 ...تو فکر ميکني من اونقدر بچه ام که 00:22:06.920 --> 00:22:09.954 از عمد زندگي مجردي جديدت رو خراب کنم؟ 00:22:09.955 --> 00:22:11.787 فکر ميکنم که تو فکر کردي خنده داره 00:22:11.788 --> 00:22:13.987 شرط ميبندم تو پول قبض ها رو ندادي چون فکر کردي بامزه ست که 00:22:13.989 --> 00:22:15.726 من توي تاريکي بمونم 00:22:15.727 --> 00:22:18.727 من اون قبض هاي لعنتي رو پرداخت کردم 00:22:23.330 --> 00:22:25.196 من هيچ کاري با اينا نکردم- البته که نه- 00:22:25.198 --> 00:22:27.130 هي، داداش، فکر کنم برقتون رفت- تو فکر هم ميکني؟- 00:22:27.132 --> 00:22:28.733 دارن دعوا ميکنن 00:22:28.734 --> 00:22:31.570 اداره برق؟ وقتت رو تلف نکن پسر ارزشش رو نداره 00:22:31.571 --> 00:22:33.738 اِما تو واسه چي ميخواي بري؟ 00:22:33.739 --> 00:22:35.470 صبر کن ببينم اِما ميخواد بره؟ 00:22:35.471 --> 00:22:36.940 خودش گفته- چرا؟- 00:22:36.942 --> 00:22:38.740 ازش بپرس- چرا؟- 00:22:38.741 --> 00:22:40.908 من نگفتم دارم ميرم- من گفتم- 00:22:40.909 --> 00:22:43.368 پس تو ميخواي بري؟- نه، من گفتم اِما ميخواد بره- 00:22:44.246 --> 00:22:45.445 چرا؟ 00:22:45.446 --> 00:22:47.481 !!چون داريم طلاق ميگيريم 00:22:55.321 --> 00:22:58.019 فکر کردم ميخواي منتظر بموني تا بعد چاشت 00:22:58.020 --> 00:23:00.554 خب، فکر کنم يکي يهو ...پريد وسط و 00:23:00.556 --> 00:23:02.421 لو داد که من ميخوام برم 00:23:02.423 --> 00:23:05.122 پس تو واقعا پول قبض رو ندادي؟- !!نه، من پول قبض رو دادم- 00:23:05.124 --> 00:23:06.861 شماها ميدونين برق رفته درسته؟ 00:23:06.862 --> 00:23:08.662 !آره! ميدونيم 00:23:09.663 --> 00:23:13.399 چيزي رو از دست دادم؟- پيت و اِما دارن طلاق ميگيرن- 00:23:13.401 --> 00:23:15.431 جداً؟ چرا؟ 00:23:15.432 --> 00:23:17.933 خب، ميدوني چيه؟ 00:23:17.935 --> 00:23:21.837 قرار نبود اينجوري پيش بره- آره- 00:23:21.839 --> 00:23:24.048 ما ميخواستيم صبر کنيم و بعد از چاشت بهتون بگيم 00:23:24.240 --> 00:23:29.009 اما يهو تصميم گرفتيم اينجوري بگيم بهتره 00:23:29.011 --> 00:23:32.610 اين خيلي مبهمه- خب، خيلي پيچيده ست لکسي- 00:23:32.611 --> 00:23:34.179 ازدواج پيچيده ست تو اينو ميدوني 00:23:34.181 --> 00:23:36.813 خب يه چيز دو طرفه ست- آره- 00:23:36.815 --> 00:23:38.913 اينجوري نيست که يکيمون فهميده اون يکي بهش خيانت کرده و اين چيزا 00:23:38.914 --> 00:23:42.450 اين اتفاق نميوفته، نه شما طلاق نميگيرين 00:23:42.452 --> 00:23:46.285 نه، شما باز مارو مي بينين ولي نه با هم 00:23:46.287 --> 00:23:49.920 جب، شايد فيزيکي با هم باشيم ولي واقعي با هم نيستيم 00:23:49.921 --> 00:23:52.522 اما ما نميخوايم هرکي طرف يکي رو بگيره 00:23:52.524 --> 00:23:54.958 ما ميخوايم با همتون دوست باقي بمونيم 00:23:54.960 --> 00:23:58.562 آره، بجز بعضي هاتون که يکي از ما رو بيشتر از اون يکي دوست دارن 00:23:58.563 --> 00:24:00.528 تريسي، براي مثال 00:24:00.530 --> 00:24:03.664 تو اگه ميخواي به اِما نزديک باشي ...و من رو از زندگيت بندازي بيرون 00:24:03.666 --> 00:24:05.458 من درکت ميکنم- نه، پيت، من اينکارو نميکنم- 00:24:06.202 --> 00:24:09.603 فقط بهش فکر کن لازم نيست الآن تصميم بگيري 00:24:09.604 --> 00:24:12.940 پس اين يعني چاشت تموم شده؟ ميخواين ما بريم؟ 00:24:13.940 --> 00:24:17.040 شين، اونا فقط به ما گفتن که ميخوان طلاق بگيرن 00:24:17.042 --> 00:24:19.066 و تو هنور داري در مورد نيروي هوايي آلفا فکر ميکني؟ 00:24:19.068 --> 00:24:19.875 پرواز آلفا 00:24:19.877 --> 00:24:21.577 راستش من نميدونستم اگه مي خواستن که بريم 00:24:21.578 --> 00:24:23.846 چون من الآن يکم احساس ميکنم که راحت نيستم 00:24:23.847 --> 00:24:25.546 اوه، تو احساسم داري؟ 00:24:25.547 --> 00:24:29.918 دقيقاً بخاطر همين گفتم منتظر بمونيم تا بعد غذا خوردن اين موضوع رو باز کنيم 00:24:31.918 --> 00:24:34.018 ميدوني چيه؟ 00:24:34.020 --> 00:24:36.554 حق با اونه موضوع سر ِ راحت نبودنه 00:24:36.556 --> 00:24:37.932 ولي من تنها کسي هستم که اينجا رو ترک ميکنه 00:24:49.464 --> 00:24:52.570 هي، فکر کنم برق قطع شده- خفه شو، گلن- 00:24:55.569 --> 00:24:57.568 من خيلي متاسفم منظوري نداشتم 00:24:57.569 --> 00:25:01.738 من الآن زير استرس زيادي هستم و دارم سر تو خاليش ميکنم 00:25:01.739 --> 00:25:04.472 گلن، بايد دستگيره رو آروم باز کني 00:25:04.474 --> 00:25:07.642 اوه تو الآن ميخواي خصوصي صحبت کني؟ 00:25:07.643 --> 00:25:09.409 اِما بيخيال تو نميتوني بري 00:25:09.411 --> 00:25:11.709 چند بار بايد در اين مورد بحث کنيم؟ 00:25:11.710 --> 00:25:13.712 الآن نه تو نميتوني الآن بري 00:25:13.882 --> 00:25:16.580 اين آخرين باره که همه ي ما ميخوايم اينجوري دور هم باشيم 00:25:16.718 --> 00:25:18.984 آخرين چاشت زوجيِ معروفمونه 00:25:18.985 --> 00:25:21.383 ....تو هيچوقت توي اين 8 سال 00:25:21.384 --> 00:25:23.483 نه، ميدوني چيه بذار برگرديم عقب تر وقتي که قرار ميذاشتيم 00:25:23.485 --> 00:25:27.489 پس بزار بگيم 12 سال تو تا حالا توي اين 12 سال 00:25:27.490 --> 00:25:31.026 هيچ اشتياقي واسه اين چاشت هاي زوجي داشتي؟ 00:25:32.726 --> 00:25:34.860 "خب، منظورت چيه "اشتياق داشتي 00:25:34.862 --> 00:25:37.762 ببين اِما تو هيچ جورابي توي چمدون نذاشتي 00:25:37.764 --> 00:25:40.633 خب، بعداً ميخرم- کجا ميخواي بري؟- 00:25:40.634 --> 00:25:42.099 مهم نيست 00:25:42.101 --> 00:25:42.645 ...شايد 00:25:42.646 --> 00:25:44.733 ...نه، اون نميخواد- 00:25:44.735 --> 00:25:46.501 ...مسواکت 00:25:46.503 --> 00:25:48.971 همش رو از همون فروشگاه که جوراب ميفروشه ميخرم- اِمِرز صبر کن- 00:25:48.972 --> 00:25:50.805 من رو اينطوري صدا نکن 00:25:50.807 --> 00:25:54.805 از کيک منم لذت ببرين 00:25:59.112 --> 00:26:00.612 چيه؟ 00:26:00.614 --> 00:26:03.914 ...يه ...يه مَرده 00:26:03.915 --> 00:26:06.850 مَرد؟- اون يه لباس محافظ پوشيده- 00:26:11.320 --> 00:26:12.488 اون "هال"ـِه 00:26:12.489 --> 00:26:13.388 چي؟- هال کيه؟- 00:26:14.189 --> 00:26:16.421 همسايمونه- اون هميشه لباس محافظ ميپوشه؟- 00:26:16.423 --> 00:26:18.123 هال چي ميخواد؟- نميدونم- 00:26:18.124 --> 00:26:20.456 دليل خاصي داره که از هال بترسيم؟- نه، اون آدم خوبيه- 00:26:22.927 --> 00:26:24.459 ميتونم پيشنهاد بدم که ...بذاريم اون بياد تو 00:26:24.461 --> 00:26:26.713 و بعد اون با دهنِ خودش بگه که چي مي خواد؟ 00:26:27.270 --> 00:26:38.336 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:26:38.338 --> 00:26:39.471 سلام هال 00:26:39.472 --> 00:26:41.407 اِما 00:26:41.409 --> 00:26:42.410 سلام هال 00:26:44.410 --> 00:26:46.376 شما ها دارين جشن ميگيرين؟ 00:26:46.378 --> 00:26:48.711 فقط چاشت 00:26:48.713 --> 00:26:51.513 اوه، عاليه 00:26:51.514 --> 00:26:52.947 فکر کنم من دعوتنامه ام رو گم کردم 00:26:52.949 --> 00:26:55.515 زوجيه 00:26:55.516 --> 00:26:58.951 اوه، باشه، من که شما رو ،تو شب هاي بازي 00:26:58.953 --> 00:27:02.253 و باربکيو دعوت کرده و از وقتي ليندا ترکم کرده فکر کنم ديگه اجتماعي نيستم 00:27:02.254 --> 00:27:04.955 نه، هال ما ... هيچوقت ...قصد نداشتيم...يعني 00:27:04.956 --> 00:27:07.961 هال، هال، چرا لباس محافظ پوشيدي؟ 00:27:08.961 --> 00:27:10.593 شوخيت گرفته؟ 00:27:10.594 --> 00:27:12.896 تو جداً نميدوني که لباس محافظ پوشيدي؟ 00:27:13.897 --> 00:27:16.597 شما ها نشنيدين؟- چيو نشنيديم؟- 00:27:16.598 --> 00:27:19.704 که يه دسته بمب آلوده کننده خورده به بيرون شهر؟ 00:27:22.703 --> 00:27:25.970 بمب آلوده کننده چيه، داداش؟ 00:27:25.972 --> 00:27:27.773 يه سلاح پرتو زا ست 00:27:27.774 --> 00:27:32.441 ترکبيبي از مواد راديو اکتيو و مواد منفجره ست 00:27:32.443 --> 00:27:35.109 ...ببخشيد شوخيت گرفته؟ 00:27:35.110 --> 00:27:38.010 نه، داشتم مسابقه فوتبال آمريکايي نگاه ميکردم که يهو اخبار پخش شد 00:27:38.012 --> 00:27:42.083 شما ها نفهميدين که برق و موبايل و خط هاي تلفن قطع شدن؟ 00:27:42.084 --> 00:27:45.217 حتما فکر کردين که پول قبض رو ندادين؟ 00:27:45.219 --> 00:27:47.918 صبر کن، چندتا بمب؟ شعاع انفجار چقدر بود؟ 00:27:47.920 --> 00:27:49.719 5يا 6 تا بمب درست خورد مرکز شهر 00:27:49.720 --> 00:27:51.288 اوه خداي من- نصف اون ناحيه رو داغون کرد- 00:27:51.289 --> 00:27:54.724 بيشتر ِ پارک مسنير- اوه، من عاشق اون پارکم- 00:27:54.726 --> 00:27:56.958 خدا کنه اون پسره آبنبات فروشه سالم باشه 00:27:56.960 --> 00:28:00.027 ...ميشه تقريباً تقريباً 20 کيلومتري اينجا 00:28:00.028 --> 00:28:01.858 ...اگه 5 يا 6 تا- ...آره، بعدش اخبار بين المللي پخش شد- 00:28:01.860 --> 00:28:05.497 گفتن که به لس آنجلس و نيويورک و اورلاندو حمله شده 00:28:05.499 --> 00:28:07.663 و داشتن جا هاي بيشتري رو ميگفتن که تلويزيون هم قطع شد 00:28:07.665 --> 00:28:12.035 اورلاندو؟ بعضي ها فکر ميکنن اولاندو با نيويورک و لس آنجلس برابره؟ 00:28:12.036 --> 00:28:13.903 اونا نگفتن که کيا حمله کردن؟ 00:28:14.905 --> 00:28:17.473 ...اونجا سفينه نبود يا 00:28:17.474 --> 00:28:18.103 سفينه؟ 00:28:18.105 --> 00:28:20.612 ميدوني، مهاجما از خارج زمين (فضا) نبودن؟ 00:28:22.611 --> 00:28:24.743 بهر حال راديواکتيو احتمالاً به اين سمت مياد 00:28:24.744 --> 00:28:27.511 پس بهتون تذکر ميدم که احتمالاً بايد پنجره هاتون رو چسب بزنين 00:28:27.513 --> 00:28:29.847 راه هاي ورود هوا رو ببندين و لباس هاي محافظتون رو بپوشين 00:28:29.849 --> 00:28:32.082 کدوم خري لباس محافظ داره؟ 00:28:32.083 --> 00:28:34.384 من لباس محافظ دارم 00:28:34.386 --> 00:28:37.318 هال، اگه ما قراره داخل خونه بمونيم پس تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:28:37.319 --> 00:28:42.455 باتريِ چراغ قوه م تموم شده خواستم ببينم شايد شما اضافه داشته باشين 00:28:42.457 --> 00:28:43.457 چه نوع باتري؟ 00:28:43.891 --> 00:28:45.360 باتري بزرگ 00:28:46.360 --> 00:28:48.827 اصلا تو باتري بزرگ واسه چي استفاده ميکني؟ 00:28:48.829 --> 00:28:50.698 چراغ قوه 00:28:53.698 --> 00:28:54.597 ميخواين بگردين؟ 00:28:55.166 --> 00:28:56.458 ما نداريم- آره، نداريم- 00:28:58.168 --> 00:29:00.701 باشه، خب شماها به چاشت زوجي تون برسيد 00:29:00.703 --> 00:29:04.940 صبرکن، صبرکن تو نميتوني همينجوري ولمون کني 00:29:05.940 --> 00:29:07.144 چرا ميتونم 00:29:10.143 --> 00:29:12.142 يهويي اتفاق افتاد 00:29:13.045 --> 00:29:16.646 مــــــعرکه بـود- اين يارو کيه ديگه؟- 00:29:16.648 --> 00:29:18.080 بالاخره داره اتفاق ميوفته 00:29:18.081 --> 00:29:20.485 همه چي درست ميشه من فقط قرص هامو نياز دارم 00:29:22.485 --> 00:29:25.352 خب، فکر کنم ديگه جايي نميرم 00:29:25.353 --> 00:29:29.722 باشه، خيلي خب فکر کنم هممون شنيديم اون چي گفت، درسته؟ 00:29:29.724 --> 00:29:30.901 ما بايد خونه رو ايمن کنيم 00:29:30.904 --> 00:29:33.256 تو که واقعا حرف اين يارو رو باور نکردي، کردي؟ 00:29:36.394 --> 00:29:38.059 و اينارو از خودش درآورده که ما رو بترسونه 00:29:38.060 --> 00:29:40.360 نه، اين با عقل جور در مياد اين هجوم 101 ـه (هجوم موجودات فضايي به زمين) 00:29:40.362 --> 00:29:43.399 تمام راههاي ارتباطي رو ببندين تا دشمن رو گيج کنين 00:29:43.400 --> 00:29:47.400 راديو! اگه اين واقعيت داشته باشه بايد تو کُل راديو پخش بشه 00:29:47.402 --> 00:29:49.633 هموني که مامانم واسه کريسمس بهمون داد چطوره؟ 00:29:49.634 --> 00:29:52.968 نه، اون رو توي فروش خونگي فروختم- چي؟چرا؟- 00:29:52.970 --> 00:29:55.739 چون قبلا يه ساعت بهمون داده بود که بالاي تخت مونه و خيلي هم زشته 00:29:55.740 --> 00:29:57.206 ما کي فروش خونگي داشتيم؟- من داشتم- 00:29:57.209 --> 00:29:58.806 وقتي تو واسه قرار داد سنگاپور بودي 00:29:58.808 --> 00:30:00.833 تو وقتي من نبودم يه فروش خونگي راه انداختي؟ 00:30:00.835 --> 00:30:02.242 !آره! تو همه چي رو نگه ميداري 00:30:02.244 --> 00:30:04.278 !يه راديوي ديگه شما يه راديوي ديگه ندارين؟ 00:30:04.279 --> 00:30:06.013 يه راديوي ديگه بجز اون دارين؟ 00:30:06.015 --> 00:30:09.415 اين چطوره که بعضي هامون ...دنبال راديو بگردن 00:30:09.416 --> 00:30:12.287 و بقيه مون وسايل جمع کنن تا خونه رو چسب کاري کنيم 00:30:14.288 --> 00:30:18.391 و اگه بعضي هامون ميخوان بشينن مشکلي نيست 00:30:19.391 --> 00:30:20.290 بريم 00:30:21.092 --> 00:30:22.825 من حواسم به پنجره هاست 00:30:22.827 --> 00:30:24.226 خيلي خب 00:30:29.297 --> 00:30:33.066 چند وقته که اينجا رو تميز نکرديم؟ مسخره ست 00:30:33.068 --> 00:30:36.069 واي خدا باتري بزرگ 00:30:37.069 --> 00:30:39.470 شما ها يه عالمه مرگ موش اين پايين دارين 00:30:39.472 --> 00:30:42.977 قضيه چيه؟- ـه Costco قضيه- 00:30:46.977 --> 00:30:48.979 اوه، نه، نه 00:30:49.979 --> 00:30:52.246 اوه، ايول- راديو پيدا کردي؟- 00:30:52.247 --> 00:30:54.014 اينو ببين 00:31:09.990 --> 00:31:12.422 فکر نکنم اين بتونه توي اين موقعيت کمکي بهمون بکنه 00:31:12.424 --> 00:31:14.823 ميشه فقط روي وظيفه مون تمرکز کنيم؟ 00:31:14.825 --> 00:31:19.332 اگه يه دسته غارتگر بيان و لازم باشه با يه چيز بزنيم شون ، چي؟ 00:31:28.338 --> 00:31:29.572 هدي؟ 00:31:30.571 --> 00:31:32.309 هدي؟ 00:31:35.309 --> 00:31:38.276 !يه عالمه چسب رنگي اينجا هست- هي، هي- 00:31:38.277 --> 00:31:39.913 همه چي درست ميشه 00:31:40.913 --> 00:31:42.878 هي، چرا بهم نگفتي؟ 00:31:42.880 --> 00:31:44.845 راجع به چي؟- راجع به طلاق- 00:31:44.847 --> 00:31:47.587 الآن واقعاً زمانشه که در موردش صحبت کنيم؟ 00:31:52.587 --> 00:31:54.820 !هدي 00:31:57.957 --> 00:32:01.491 چند وقته ميدوني؟- نميدونم، چند ماه 00:32:01.492 --> 00:32:04.425 چند ماه؟- ...آره، خب طلاق گرفتن پيچيده ست- 00:32:04.427 --> 00:32:05.719 و کلي تحقيق نياز داره 00:32:06.062 --> 00:32:08.730 بايد قانوني جدا بشي بايد فرم پر کني 00:32:08.731 --> 00:32:11.398 يه عالمه کاراي اداري مزخرف 00:32:11.400 --> 00:32:14.935 ...پس تو ميدونستي وقتي که داشتيم- آره، البته که ميدونستم- 00:32:14.936 --> 00:32:16.836 با حال شد 00:32:17.836 --> 00:32:20.340 لعنتي تو نا اميد شدي؟ 00:32:21.341 --> 00:32:24.573 نا اميد شدي 00:32:24.574 --> 00:32:26.774 چيه؟ ...تو زن شوهر دار بيشتر دوست داري 00:32:26.775 --> 00:32:28.841 که ازدواج شادي داشته؟- نه اينطوري نيست- 00:32:28.843 --> 00:32:30.744 خب اين رقابت کمتريه 00:32:30.746 --> 00:32:32.981 مثل زماني که داري کاراي دستي ميکني و اون چيزا ميريزن توي فاضلاب 00:32:32.982 --> 00:32:34.753 تو غير قابل باوري 00:32:39.752 --> 00:32:41.184 شين 00:32:41.186 --> 00:32:44.021 سلام- فکر کنم تو بايد بري و به هدي کمک کني- 00:32:44.022 --> 00:32:46.021 چه کمکي؟- شوکه شده- 00:32:46.022 --> 00:32:47.391 ما همه شوکه شديم، تريسي- نه،نه،نه- 00:32:47.393 --> 00:32:50.391 واقعا شوکه شده شوک واقعي 00:32:50.393 --> 00:32:53.959 باشه، يه دقيقه ديگه ميرم 00:32:53.961 --> 00:32:56.832 ببين ما بايد حرف بزنيم- چي؟ چرا؟- 00:32:58.831 --> 00:33:01.965 نمي دونم اين رفتار بي تفاوت تو ...يه جور مکانيزم 00:33:01.967 --> 00:33:04.134 ناشي از کنترل استرس باشه که خوبه 00:33:04.135 --> 00:33:05.670 رفيق استرس ندارم هيچ کدوم از اين چرت و پرت ها واقعي نيست 00:33:05.671 --> 00:33:09.203 کسي آلوده شده؟- آلوده به چي؟- 00:33:09.205 --> 00:33:11.374 هر چيزي که اون بيرونه 00:33:11.375 --> 00:33:13.106 ولي ما نميدونيم اون بيرون چي هست 00:33:13.107 --> 00:33:14.740 و اين دقيقا چيزيه که من رو ميترسونه 00:33:14.742 --> 00:33:16.877 منظورم اينه که، چند بار ...تا حالا توي اخبار ديدي که 00:33:16.878 --> 00:33:21.545 که يه نفر يه بالون رو با يه بشقاب پرنده اشتباه بگيره 00:33:21.547 --> 00:33:23.915 يا يه خرس يه پاگنده باشه (موجودي خيالي شبيه انسان با مو و قد بلند) 00:33:23.916 --> 00:33:27.183 فقط بخاطر اينکه تلويزيون ...چيزي رو نشون ميده 00:33:27.185 --> 00:33:28.783 دليل نميشه حتماً درست باشه 00:33:28.785 --> 00:33:31.121 ديگه نذار راجع به فرضيه "فرود روي ماه" بهت بگم 00:33:33.121 --> 00:33:36.491 تا حالا جاي گاز گرفتگي يا چنگال نديدي؟ 00:33:37.493 --> 00:33:39.090 نه؟ 00:33:39.092 --> 00:33:42.361 ...خيلي خب، فقط اگه ديدي کسي رفتارش عجيبه، به من بگو 00:33:42.363 --> 00:33:45.630 عجيب تر از رفتاري که تو الآن داري؟ 00:33:45.631 --> 00:33:48.998 ما ممکنه مجبور بشيم تصميم هاي سختي بگيريم 00:33:50.000 --> 00:33:53.804 باشه، من برم هدي رو چک کنم 00:33:54.804 --> 00:33:56.572 مرسي ...ازت ممنونم 00:33:58.573 --> 00:34:00.450 خدايا! من اصلاً !نميدونم دارم دنبال چي ميگردم 00:34:01.008 --> 00:34:03.010 چسب لول- چسب لوله- 00:34:04.010 --> 00:34:05.045 منم همينو گفتم 00:34:06.044 --> 00:34:08.614 جانِ من؟ دوباره بگو 00:34:09.614 --> 00:34:10.745 چسب لــــول 00:34:10.748 --> 00:34:12.347 لــــولـــــه 00:34:12.349 --> 00:34:14.750 چسب لوله آخرش "هـ" داره 00:34:14.751 --> 00:34:17.725 براي چسبوندن لوله ها 00:34:22.724 --> 00:34:24.527 الآن مغزم رو منفجر کردي 00:34:26.526 --> 00:34:29.659 شايد حق با تو ئه، شايد شوخي باشه اميدوارم که شوخي باشه 00:34:29.661 --> 00:34:34.796 ولي کار عاقلانه اينه که يه راديو پيدا کنيم تا مطمئن بشيم، باشه؟ 00:34:34.797 --> 00:34:36.896 هر چي که کارت رو راه ميندازه- خب، اين کارم رو راه ميندازه- 00:34:36.898 --> 00:34:41.602 باشه، خب من آخرين باري که راديو خريدم يادم نيست، بجز واسه ماشينم 00:34:42.601 --> 00:34:44.341 اوه 00:34:49.340 --> 00:34:51.807 هي، آه، سوئيچ ماشينت کجاست؟ 00:34:51.808 --> 00:34:53.743 !جان؟- سوئيچت- 00:34:53.745 --> 00:34:56.913 کجا ميخواي بري گلن؟- هيچ جا، فقط سوئيچت رو لازم دارم- 00:34:56.915 --> 00:34:59.650 ...اون توي جاي سوئيچي فلامينگوئه 00:35:00.649 --> 00:35:02.514 ...خب اينجا دوتا ست 00:35:02.516 --> 00:35:04.849 همون آبيه ...من و اِما هميشه 00:35:04.851 --> 00:35:06.485 هر دوتا آبيه 00:35:06.487 --> 00:35:07.885 آره هر دوتا مالِ يه ماشينه 00:35:07.886 --> 00:35:10.586 خنده داره، من و اِما ....هميشه 00:35:10.588 --> 00:35:13.224 هرجا که ميرفتيم جلوي اتاقک هاي عکس ....مي مونديم و عکس ميگـ 00:35:22.364 --> 00:35:23.731 سلام 00:35:24.732 --> 00:35:26.833 سلام 00:35:26.834 --> 00:35:28.002 چه خبر؟ 00:35:29.002 --> 00:35:30.836 ديدم داشتي با گلن حرف ميزدي 00:35:30.838 --> 00:35:32.369 آره 00:35:32.370 --> 00:35:34.371 ما در مورد اين يارو چي ميدونيم؟ 00:35:34.372 --> 00:35:37.242 اون معلمه ويسکي دوست داره 00:35:38.242 --> 00:35:41.175 ميتونه قابل اعتماد باشه؟- با سوئيچ ماشينم؟- 00:35:41.177 --> 00:35:42.177 وقتي که اين اتفاق ها تموم بشه 00:35:42.978 --> 00:35:44.911 اتفاق ها 00:35:44.912 --> 00:35:49.548 پيت، همه چي بزودي نابود ميشه 00:35:49.550 --> 00:35:51.881 قوانين جامعه شکسته ميشن 00:35:51.882 --> 00:35:55.052 و زندگيت دست کسايي ميوفته که بهشون اعتماد داري 00:35:56.054 --> 00:35:57.920 باشه 00:35:57.922 --> 00:35:59.023 هيچ سلاحي داري؟ 00:36:00.023 --> 00:36:03.857 سلاح؟- تفنگ، چماق، تير کمان؟- 00:36:05.559 --> 00:36:07.692 در واقع چندتا تيغ پرتابي چيني دارم 00:36:07.694 --> 00:36:09.827 که عَموم موقع برگشتن از دالاس خريد 00:36:09.828 --> 00:36:11.032 جداً؟- خيلي تيزه- 00:36:15.033 --> 00:36:16.867 اوه، اينا خوبن 00:36:20.837 --> 00:36:22.504 خيلي خب 00:36:22.505 --> 00:36:24.506 بذار اين بين خودمون بمونه 00:36:25.506 --> 00:36:26.405 باشه 00:36:36.849 --> 00:36:38.282 سلام گلن 00:36:41.052 --> 00:36:43.721 جايي ميخوايم بريم؟- نه- 00:36:44.721 --> 00:36:46.720 ميدوني، من باکره گي مو توي يه ماشين ساب از دست دادم 00:36:46.821 --> 00:36:48.753 اين ماشين ساب نيست- همينجوري گفتم- 00:36:48.755 --> 00:36:51.358 تو باکره گيت رو کجا از دست دادي گلن؟ 00:36:51.359 --> 00:36:54.692 اوه، من عاشق اين آهنگم 00:36:54.694 --> 00:36:58.763 I need to get out and find the love of my life 00:36:58.764 --> 00:37:00.327 چطوري ميره روي راديو؟ 00:37:00.329 --> 00:37:01.857 Things can get so good 00:37:01.858 --> 00:37:03.103 لکسي 00:37:05.669 --> 00:37:07.701 "عدم اتصال کاربري" چي؟ 00:37:07.702 --> 00:37:10.668 احتمالاً بايد اشتراک ماهواره اي باشه- ماهواره اي؟- 00:37:10.670 --> 00:37:13.438 راديوي ماهواره اي، 200 کانال با 15 دلار ماهانه 00:37:13.439 --> 00:37:15.473 يه کانال جديد هم داره که من خيلي دوست دارم 00:37:15.475 --> 00:37:17.408 اسمش هست چاکرا 00:37:17.409 --> 00:37:20.108 اوه، گلن کجا ميري؟ 00:37:20.110 --> 00:37:22.647 کمربندم رو بايد باز کنم؟ 00:37:23.647 --> 00:37:26.815 Things can get so good... 00:37:35.555 --> 00:37:37.889 ما بزودي بايد بريم اردو ، رفيق 00:37:37.890 --> 00:37:40.255 سالها ست با هم اردو نرفتيم 00:37:40.256 --> 00:37:42.692 من برنامه ريزي ميکنم جورش ميکنم 00:37:42.695 --> 00:37:43.594 خوبه 00:37:49.163 --> 00:37:50.597 من هيچي نميبينم 00:37:50.599 --> 00:37:53.334 راديواکتيو معمولاً نامرئيه- نه، نه- 00:37:53.335 --> 00:37:55.767 مردُم من هيچ کس رو نميبينم 00:37:55.769 --> 00:37:56.937 حتي هيچ سگي نميبينم 00:37:57.937 --> 00:37:59.729 چه محله ايه که هيچکي سگ نداره؟ 00:37:59.970 --> 00:38:01.888 سگ ها معمولاً توي محله ..دور نميزنن 00:38:01.938 --> 00:38:04.639 مگر با صاحبشون 00:38:04.641 --> 00:38:06.473 سنجاب چي؟ من هيچ سنجابي نميبينم 00:38:06.474 --> 00:38:08.679 نميدونم نميدونم، شين 00:38:11.679 --> 00:38:13.749 هي، اونا رو از کجا پيدا کردي؟ 00:38:14.749 --> 00:38:16.815 تو يه جعبه کفش زير تخت 00:38:16.817 --> 00:38:18.651 اوه 00:38:20.650 --> 00:38:22.427 اوه 00:38:29.425 --> 00:38:32.460 خب، ميخواي چيکارشون کني؟ هر کدوم رو از وسط نصف کني؟ 00:38:32.461 --> 00:38:35.458 دوتا شون کني؟ 00:38:36.863 --> 00:38:39.502 نه، ميتوني نگهشون داري 00:38:42.501 --> 00:38:45.033 شما واسه راديوي ماهواره ايت اشتراک ندارين؟ 00:38:45.035 --> 00:38:47.105 چرا، داريم- نه من گذاشتم لغو شه- 00:38:47.106 --> 00:38:48.538 واقعاً؟- آره- 00:38:48.539 --> 00:38:50.772 iPod نه من فقط با و گوشي آهنگ گوش ميدادم 00:38:50.774 --> 00:38:55.341 شما فقط راديوي ماهواره اي دارين؟- آره، پول اضافي هم بابتش داديم- 00:38:55.342 --> 00:38:57.977 تو واسه يه چيز کوچيک پول اضافي دادي 00:38:57.978 --> 00:39:00.811 "اون يارو توي مغازه "شهر استريو حسابي گولم زد 00:39:00.813 --> 00:39:02.581 گفتم نرو اون مغازه 00:39:02.582 --> 00:39:06.252 الآن بسته ست- تو رفتي شهر استريو؟- 00:39:08.252 --> 00:39:11.520 چقدر طول ميکشه تا يه تحول انفجاري اتفاق بيوفته؟ 00:39:11.522 --> 00:39:13.388 تحولِ چي؟ 00:39:13.389 --> 00:39:15.157 انساني- هيچوقت- 00:39:17.157 --> 00:39:20.023 نه....نه دگرگوني 00:39:20.025 --> 00:39:20.961 تحول و دگرگوني 00:39:21.961 --> 00:39:24.230 خب، تو الآن فقط داري يه کلمه رو تکرار ميکني 00:39:24.231 --> 00:39:26.529 انفجار هسته اي 00:39:26.530 --> 00:39:29.598 بازمانده ها راديواکتيو ...رو جذب ميکنن 00:39:29.600 --> 00:39:32.500 تغييراتي هم که بوجود مياد هست DNA فقط بخاطر تحول 00:39:32.502 --> 00:39:34.700 توي ژن هاي ارثي 00:39:34.701 --> 00:39:38.570 پس فقط بچه هاي بازمانده ها تحت تاثير قرار ميگيرن 00:39:38.571 --> 00:39:41.372 در بعضي مورد ها ناقص شدن خيلي وحشتناک ميشه 00:39:41.374 --> 00:39:44.274 اما هيچ انفجاري بوجود نمياد 00:39:44.276 --> 00:39:47.611 فک کنم تو نفهميدي که چي دارم ميپرسم 00:39:47.613 --> 00:39:49.546 بعداً برات توضيح ميدم 00:39:49.547 --> 00:39:52.846 تو انتخاب هاي بهتري توي جنس هاي بيشتر داشتي 00:39:52.847 --> 00:39:55.381 ...نه، ولي من- هي، چسب لوله- 00:39:55.383 --> 00:39:57.752 گفتي چسب لوله يا چسب لول؟ 00:39:57.753 --> 00:40:00.285 چي؟ چسب لوله- آخرش "هـ" داره؟- 00:40:00.287 --> 00:40:02.021 آره- لعنتي- 00:40:02.023 --> 00:40:03.720 من تنها کسي ام که نبايد اينو بدونم؟ 00:40:03.722 --> 00:40:05.457 همه حواسشون رو جمع کنن خيلي خب؟ 00:40:06.457 --> 00:40:08.957 هيچ شانسي واسه راديو نداشتيم 00:40:08.959 --> 00:40:11.591 پس فکر کنم ما بايد همه شکاف ها رو چسب کاري کنيم 00:40:11.593 --> 00:40:13.830 به هيچ وجه هواي بيرون نبايد وارد خونه بشه 00:40:13.832 --> 00:40:15.635 درسته هدي؟ 00:40:18.634 --> 00:40:22.368 خب، فقط همين يه حلقه چسب رو داريم 00:40:22.369 --> 00:40:25.605 ...يه کار مردونه ست، پس 00:40:27.605 --> 00:40:30.305 ...اوه، من من انجامش ميدم 00:40:30.307 --> 00:40:32.108 پسر خوب، گلنزو 00:40:32.109 --> 00:40:35.208 ما بايد همه راه هاي ورود هوا رو هم ببنديم- منم ميخواستم همينو بگم- 00:40:35.210 --> 00:40:37.980 باک، تو اين کارو ميکني؟ تو قد بلند تري 00:40:37.981 --> 00:40:40.611 بسپرس به من، رئيس- حدس بزنين چي شده- 00:40:40.613 --> 00:40:43.583 همگي بياين من يه سورپرايز دارم همه با من بياين 00:40:45.817 --> 00:40:48.153 نه، بچه ها من واقعاً جدي ام من يه چيزي پيدا کردم، زود باشين 00:40:48.155 --> 00:40:50.087 همين جا هي حواستو رو جمع کن 00:40:50.088 --> 00:40:51.620 خيلي خب 00:40:51.621 --> 00:40:53.722 چشم هاتون رو ببندين- نه- 00:40:53.724 --> 00:40:55.224 چشم هاتون رو ببندين يالا، يالا 00:40:55.226 --> 00:40:56.357 زيرچشمي نگاه نکنين 00:40:56.359 --> 00:40:57.725 نه 00:40:57.726 --> 00:40:58.724 آماده اين؟ 00:40:58.726 --> 00:40:59.992 آره- آره- 00:40:59.994 --> 00:41:01.694 صداي طبل ، لطفا- !نه- 00:41:01.695 --> 00:41:02.594 Ta-da! 00:41:02.896 --> 00:41:05.794 اوه، خداي من، فراموشش کرده بودم- يه ميمون؟- 00:41:05.796 --> 00:41:08.031 نه،نه. اين راديوئه- ...يهو...زد به سرم- 00:41:08.033 --> 00:41:11.199 يادم اومد يه بار اينجا زير دوش داشتم رو ميخوندم "Louie Louie" آهنگ 00:41:11.201 --> 00:41:13.134 عجب حافظه اي- ممنونم- 00:41:13.135 --> 00:41:14.968 صبر کن ببينم تو چي گفتي؟ 00:41:14.970 --> 00:41:16.638 ممنونم- ...نه، گفتي يادت اومد که- 00:41:16.907 --> 00:41:19.407 اينجا زير دوش داشتي رو ميخوندي؟ "Louie Louie" آهنگ 00:41:19.408 --> 00:41:21.839 آره- کي؟- 00:41:21.841 --> 00:41:26.548 چي؟- تو کي اينجا دوش گرفتي؟- 00:41:29.547 --> 00:41:31.848 خيلي وقت پيش بود 00:41:31.850 --> 00:41:33.892 نه، متاسفم بذار يه جور ديگه بپرسم 00:41:34.885 --> 00:41:37.120 تو واسه چي اينجا دوش گرفتي؟ 00:41:39.120 --> 00:41:41.891 پيت، ميخواي تو جوابِ اين سوال به لکسي کمک کني؟ 00:41:42.891 --> 00:41:44.923 خيلي خب بچه ها، ما نميتونيم الآن با هم درگير بشيم 00:41:44.925 --> 00:41:46.960 اين همون چيزيه که دشمن ميخواد 00:41:46.961 --> 00:41:48.726 من موافقم 00:41:48.728 --> 00:41:51.096 شماها چيکار ميکنين؟ اين راديوئه؟ امتحانش کردين؟ 00:41:51.097 --> 00:41:52.594 هنوز نه- چرا نه؟- 00:41:52.596 --> 00:41:54.363 ...چون من تازه فهميدم 00:41:54.365 --> 00:41:57.100 که شوهرم با بهترين دوستم رابطه داره 00:41:57.101 --> 00:41:59.000 !بهترين دوست؟ 00:41:59.001 --> 00:42:01.668 خب، اجازه بدين اين دکمه ش رو فشار بديم 00:42:01.670 --> 00:42:04.272 و ببينيم که اين کار ميکنه ...و ما زنده ميمونيم يا مي مـ 00:42:05.673 --> 00:42:09.672 اوه، خدارو شکر که کار ميکنه 00:42:10.842 --> 00:42:12.643 يک، هفت، نه، يک 00:42:12.645 --> 00:42:15.078 يک، هشت، هشت، دو 00:42:15.079 --> 00:42:16.811 !مثل لاست ميمونه (اشاره به اعداد مرموز سريال لاست) 00:42:16.813 --> 00:42:18.512 سيستم پخش اضطراري 00:42:18.513 --> 00:42:20.479 لطفا در خونه هاتون بمونيد ...تا امداد گران اوليه 00:42:20.481 --> 00:42:23.251 به ترتيب خرابي انفجار به کمکتون بيان 00:42:23.252 --> 00:42:25.250 ...اين اين واقعيه 00:42:25.752 --> 00:42:29.753 ...نيروي هوايي آمريکا پنج، پنج، صفر 00:42:29.755 --> 00:42:31.964 لطفاً در خانه هاتون بمونيد و مراقبت هاي لازم رو انجام بديد 00:42:32.859 --> 00:42:35.927 بسته به فاصله از موج انفجار ...و آسيب هاي ناشي از اون 00:42:35.928 --> 00:42:37.660 ...امداد گران اوليه 00:42:37.662 --> 00:42:39.130 تريسي تو امداد گري نبايد بري؟ 00:42:39.132 --> 00:42:39.793 ...چهار يا پنج روز 00:42:39.795 --> 00:42:41.628 امروز شيفت من نيست 00:42:41.630 --> 00:42:43.362 ما بايد از اينجا بريم بيرون 00:42:43.363 --> 00:42:45.433 کدوم قسمت "در خونه هاتون بمونيد" رو نفهميدي؟ 00:42:45.434 --> 00:42:47.065 اين خونه ي من نيست 00:42:47.067 --> 00:42:49.535 ما ميتونيم هفته ي ديگه روي معاني ضماير ملکي کار کنيم 00:42:49.536 --> 00:42:52.737 اولاً ما نميدونيم که اون سيگنال مال سمت ما باشه 00:42:52.738 --> 00:42:55.039 چهار يا پنج روز ميدوني چقدر طولانيه؟ 00:42:55.041 --> 00:42:56.406 آره 00:42:56.407 --> 00:42:58.106 اگه چهار يا پنج روز ...اينجا بمونيم 00:42:58.107 --> 00:43:00.040 ما اين فرست رو به بقيه ...ميديم که 00:43:00.042 --> 00:43:02.376 برن اون بيرون و گروه هاي موتور سوار تشکيل بدن و بدزدن و غارت کنن 00:43:02.378 --> 00:43:04.376 همه ي کنسرو هاي خوب و شاتگان ها رو بردارن 00:43:04.377 --> 00:43:07.580 ما ميريم بيرون و همه ما غذاهاي آماده و موتور ها رو پيدا ميکنيم 00:43:07.581 --> 00:43:09.416 من موتور دوست دارم- اوه، خفه شو- 00:43:09.418 --> 00:43:11.115 !هي 00:43:11.117 --> 00:43:13.718 !ميتونم يکم ويسکي بردارم؟ 00:43:13.719 --> 00:43:16.986 البته هدي از خودت پذيرايي کن 00:43:16.988 --> 00:43:17.887 هدي 00:43:20.623 --> 00:43:22.523 هدي، هدي، هدي 00:43:22.524 --> 00:43:24.358 خب، ما بايد يه نقشه بکشيم 00:43:24.360 --> 00:43:25.993 نقشه؟- آره، آره- 00:43:25.994 --> 00:43:27.793 من و تو...فقط همين اين الآن اهميت داره 00:43:27.794 --> 00:43:29.627 تريسي ميتونه مفيد باشه چون يه دکتره 00:43:29.629 --> 00:43:31.364 و شايد باک بدونه چطور از يه تفنگ استفاده کنه 00:43:31.365 --> 00:43:33.397 نميدونم شايد من اينجوري ...ربطش ميدم 00:43:33.399 --> 00:43:35.233 چون اون اسمش باک ـه 00:43:35.234 --> 00:43:37.332 تو تفنگ داري؟- نه،نه بايد يه دونه بگيريم- 00:43:37.334 --> 00:43:41.802 يه مغازه اسلحه و مهمات پايين خيابون دووال هست، درس بغل بستني فروشي 00:43:41.803 --> 00:43:44.372 اوه،آره، من اونجا رو خيلي دوست دارم- ميدونم، ميدونم، عاليه- 00:43:44.373 --> 00:43:47.441 الآن ما بايد ماشين رو با سرعت از اينجا خارج کنيم 00:43:47.443 --> 00:43:49.413 ...عموي من اون کابين رو داره 00:43:51.412 --> 00:43:53.476 ...من ميخوام 00:43:53.478 --> 00:43:55.369 من ميخوام مشروب بخورم 00:43:56.414 --> 00:43:57.984 من ميخوام مشروب بخورم 00:43:58.984 --> 00:44:00.984 اين نقشه ي منه 00:44:00.985 --> 00:44:04.390 يه عالمه آب بخور هر چقدر که ميتوني آب بخور عزيزم، باشه؟ 00:44:10.991 --> 00:44:12.558 اوه، خدايا 00:44:12.559 --> 00:44:16.092 هي، ببين کي پا شده و مشروب ميخوره 00:44:16.094 --> 00:44:18.995 من دريچه ها رو بستم پس ما نمي ميريم 00:44:18.997 --> 00:44:20.456 ميدوني، من قبلاً 00:44:20.865 --> 00:44:22.998 تو قسمت تهويه هواي مدرسه کار ميکردم 00:44:22.999 --> 00:44:25.835 اينو داشته باش، يه يارو بود A.C که از اونجا فرار کرده بود، اسمش 00:44:26.835 --> 00:44:28.601 فرار کرد A.C. از مغازه A.C. (دوم مخفف تهويه ي هواA.C) 00:44:28.603 --> 00:44:29.853 فک ميکني وقتي مه ميميريم 00:44:30.838 --> 00:44:33.256 مجبوريم تا ابد با همون لباس هايي که مرديم بمونيم؟ 00:44:33.841 --> 00:44:36.473 امکان نداره، شرط مينبدم ...از اون لباس هاي سفيد بلند 00:44:36.475 --> 00:44:38.511 مثل چيزايي که تو کارتون هاي قديمي نشون ميده ميپوشيم 00:44:38.513 --> 00:44:41.679 من توي لباس سفيد خيلي زشت ميشم 00:44:41.680 --> 00:44:43.945 شايد اِما جند تا لباس بهم قرض بده 00:44:43.946 --> 00:44:46.348 شرط مي بندم تو يه چنگ خوشگلم ميگيري (چنگ آلت موسيقي) 00:44:51.253 --> 00:44:54.118 هيچ ميدوني تا حالا تقريبا چند تا انسان 00:44:54.119 --> 00:44:56.422 روي زمين زندگي کردن و مردن 00:44:56.424 --> 00:44:58.289 در کل زمان؟ 00:44:58.291 --> 00:44:59.724 من دقيقاً هيچ نظري ندارم 00:44:59.725 --> 00:45:02.759 106ميليارد- - Wow. 00:45:02.760 --> 00:45:05.895 آؤه، پس چيزي که تو ميگي وقتي که ما مرديم 00:45:05.897 --> 00:45:09.964 يه جايي ميريم که 106ميليار آدم 00:45:09.965 --> 00:45:12.631 نشستن و چنگ ميزنن؟ 00:45:12.632 --> 00:45:16.134 اين خيلي آزار دهنده ميشه 00:45:16.136 --> 00:45:19.038 خب، شايد بهشت همونجوريه که تو توي ذهنت درست کردي 00:45:21.038 --> 00:45:22.406 نه 00:45:39.352 --> 00:45:41.852 ميتونم بيام تو؟- نه- 00:45:41.853 --> 00:45:44.553 من ميخوام راجع به اين قضيه حرف بزنم- من نميخوام- 00:45:44.555 --> 00:45:47.655 خواهشاً، ميتونم بيام؟- نه- 00:45:47.657 --> 00:45:49.390 اون کار هيچ معني اي نداشت، امرز 00:45:49.392 --> 00:45:51.362 گفتم اينجوري صدام نکن 00:45:53.361 --> 00:45:56.238 اون وقتي اتفاق افتاد کا ما قبلش تصميم به طلاق گرفته بوديم 00:45:57.832 --> 00:46:00.870 فکر کرده بودم همه چي تموم شده- تموم شده- 00:46:04.870 --> 00:46:07.105 و اينم هيچي رو درست نميکنه 00:46:20.879 --> 00:46:22.349 من نميتونم چيزي ببينم 00:46:24.348 --> 00:46:26.448 احتمالاً هلي کوپتره 00:46:26.450 --> 00:46:28.117 آره، ولي مال ما يا اونا؟ 00:46:28.119 --> 00:46:31.520 ما هنوز حتي نميدونيم اونا" کي هست" 00:46:31.521 --> 00:46:32.788 کي هستن- کي هست- 00:46:33.788 --> 00:46:35.287 کي هستن- لعنت بهش- 00:46:35.289 --> 00:46:38.355 من ميخوام از اينجا برم بيرون- !َنه،نه،نه! شين- 00:46:38.356 --> 00:46:41.157 شما ها سعي نکنين من رو نگه دارين- !نه!نه- 00:46:41.159 --> 00:46:43.125 گرفتمش- ميخوام ببينم اون بيرون چيه- 00:46:43.127 --> 00:46:44.960 کنجکاوي تو رو ميکشه شين 00:46:44.962 --> 00:46:48.298 و در اين مورد تو به آرومي و دردناک از آلودگي راديواکتيو ميميري 00:46:51.733 --> 00:46:53.601 سلام؟ 00:46:53.603 --> 00:46:56.036 گوردون و جني- جني و گوردون- 00:46:56.038 --> 00:46:58.673 اوه 00:46:59.672 --> 00:47:01.809 اوه، لعنتي 00:47:02.810 --> 00:47:05.577 خيلي افتضاح به نظر ميرسن ولي من ژاکت جني رو دوست دارم 00:47:05.578 --> 00:47:07.878 !سلام جني !ژاکتت رو دوست دارم 00:47:07.880 --> 00:47:10.447 مرسي، هي ميشه بذارين بيايم تو؟ 00:47:10.448 --> 00:47:12.414 اون بيرون چه خبره؟ 00:47:12.416 --> 00:47:15.282 بده خيلي بد 00:47:15.283 --> 00:47:17.683 ميشه واضح تر بگي؟ 00:47:17.685 --> 00:47:19.953 من يه چيزايي ديدم 00:47:19.954 --> 00:47:22.055 ميتوني يکيش رو بگي؟ 00:47:22.056 --> 00:47:25.022 ببين، گوردون اصلا خوب نيست 00:47:25.024 --> 00:47:27.393 ميشه بذارين بيايم تو لطفا؟ 00:47:28.393 --> 00:47:30.893 درواقع، نميتونيم 00:47:30.894 --> 00:47:32.895 چون ما در رو چسب زديم 00:47:32.897 --> 00:47:35.229 خب، نميتونين دوباره چسب بزنين؟ 00:47:35.231 --> 00:47:38.332 اما اگه بذاريم بياين تو ما رو ...هم آلوده ميکنين، پس 00:47:38.334 --> 00:47:40.398 من دکترم و نميذارم اين اتفاق بيوفته 00:47:40.400 --> 00:47:42.005 ما نبايد اين بيرون بميريم 00:47:44.004 --> 00:47:47.538 خب، شايد شما بايد ياد بگيرين که به موقع بياين 00:47:47.540 --> 00:47:49.775 فهميدي؟- پس قضيه اينه؟- 00:47:50.775 --> 00:47:53.978 همه ي چاشت ها جني همه ي چاشت ها 00:47:54.979 --> 00:47:57.945 اين خيلي بي ملاحظه گيه 00:47:57.946 --> 00:48:00.813 ما واقعا سعي کرديم به موقع برسيم- نه اينطور نيست- 00:48:00.815 --> 00:48:03.248 ...و اصلاً به وقت شناسي فکر نميکني 00:48:03.250 --> 00:48:05.886 يا اينکه چه تاثيري روي زندگي بقيه ميزاره 00:48:05.887 --> 00:48:09.086 بعضي ها غذاهايي درست ميکنن که بايد داغ باشن 00:48:09.088 --> 00:48:11.054 ...و اين يعني 00:48:11.056 --> 00:48:13.592 همون لحظه غذا خوردن بايد سر ميز سرو بشه 00:48:14.591 --> 00:48:15.792 تو هنوز سر اون قضيه با کلوديو عصباني هستي، مگه نه؟ 00:48:16.794 --> 00:48:19.225 بيا دعواهاي قديمي رو دوباره شروع نکنيم جني 00:48:19.227 --> 00:48:21.361 تو الآن مشکل بزرگتري داري 00:48:21.362 --> 00:48:23.930 اون مال شب عيد بود تريسي يهو اتفاق افتاد 00:48:23.932 --> 00:48:25.833 کلوديو ديگه کيه؟ 00:48:27.700 --> 00:48:31.705 در رو باز کن، تريسي، تريسي- باشه، خدافظ- 00:48:33.705 --> 00:48:36.306 برخوردت خيلي سرد بود، تريسي- آره- 00:48:36.307 --> 00:48:38.574 واقعاً؟ فکر کنم خيلي زننده بود 00:48:38.576 --> 00:48:40.245 نه، يا ما يا اونا 00:48:43.244 --> 00:48:48.614 با توجه به تخريب سريع سلوليشون 00:48:48.615 --> 00:48:52.981 بايد گفت که درجه آلودگي غليظه و سريع عمل ميکنه 00:48:52.983 --> 00:48:54.525 ولي راديواکتيو معمولا ...جند هفته طول ميکشه تا 00:48:54.753 --> 00:48:56.654 اين راديواکتيو نيست 00:48:57.654 --> 00:49:00.391 سيستم پخش اضطراري V.X. گفت 00:49:01.390 --> 00:49:03.559 يعني گاز اعصاب V.X. 00:49:04.559 --> 00:49:06.191 ...که 00:49:06.192 --> 00:49:10.694 سمي ترين سلاح شيمياييه که تا حالا توليد شده 00:49:13.397 --> 00:49:16.366 اين خوب نيست، مگه نه؟ 00:49:16.368 --> 00:49:18.332 نه، خوب نيست 00:49:18.334 --> 00:49:19.700 لعنتي 00:49:19.701 --> 00:49:22.171 اين چيزا از عراق مياد 00:49:24.171 --> 00:49:26.842 خب، عزيزم اين معنيش چيه؟ 00:49:28.841 --> 00:49:31.244 اين يعني همه ي ما ...ظرف سه ساعت 00:49:31.246 --> 00:49:34.553 مي ميريم 00:49:42.551 --> 00:49:44.385 من چي رو از دست دادم؟ 00:50:01.031 --> 00:50:03.933 خدايا، چندبار ما تو همچين موقعيتي بوديم؟ 00:50:03.935 --> 00:50:05.967 حمله تروريستي؟ 00:50:05.968 --> 00:50:08.300 نميدونيم که تروريست باشه يا نه 00:50:08.302 --> 00:50:11.202 آره، خب،اين رو خودم فهميدم 00:50:11.204 --> 00:50:13.907 منظورم اينه که چند بار ما توي اين موقعيت بوديم؟ 00:50:14.907 --> 00:50:17.306 تو يه جا در رو قفل کني 00:50:17.308 --> 00:50:19.847 من جلوي در بشينم و سعي کنم که اجازه بدي بيام تو 00:50:35.055 --> 00:50:37.255 پيت من بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:50:37.256 --> 00:50:38.522 چي؟- ...من- 00:50:40.357 --> 00:50:42.958 !سلام! سلام 00:50:43.958 --> 00:50:46.061 اشکالي نداره اينو تمومش کنم؟ 00:50:46.063 --> 00:50:48.462 البته- آره، آره- 00:50:48.463 --> 00:50:51.062 مرسي اوه، يه چيز ديگه 00:50:51.064 --> 00:50:53.598 اين راديو اکتيو نيست يع سلاح شيمياييه 00:50:53.600 --> 00:50:56.336 و هدي تقريبا مطمئنه که همه مون ظرف چند ساعت مي ميريم 00:50:56.337 --> 00:50:58.671 فقط محض اطلاع گفتم 00:51:06.476 --> 00:51:08.016 اون چي گفت؟ 00:51:16.816 --> 00:51:18.650 سلام غريبه 00:51:19.650 --> 00:51:22.384 اوه، سلام لکسي 00:51:22.385 --> 00:51:26.455 اگه اشکالي نداره ...من ميخواستم 00:51:26.457 --> 00:51:29.324 يکمي تنها باشم اگه اشکال نداره 00:51:29.325 --> 00:51:31.157 خب، گلن 00:51:31.159 --> 00:51:32.929 شتر در خواب بيند پنبه دانه 00:51:34.929 --> 00:51:37.462 هدي درست ميگه 00:51:37.464 --> 00:51:39.829 ما بايد اين لحظات آخر روي زمين براي کامل تر شدن زندگي کنيم 00:51:39.830 --> 00:51:41.764 درست ميگم؟- پس تو حالا بهش اعتقاد داري؟- 00:51:41.766 --> 00:51:44.002 خب، از لحاظ ديگه من ميگم که ديوونه شديم 00:51:45.002 --> 00:51:47.167 تق، تق- اوه، سلام- 00:51:47.169 --> 00:51:49.801 اينجا چه خبره؟- من داشتم حرکات کششي ميکردم- 00:51:49.803 --> 00:51:53.305 من داشتم اينجا رو ترک ميکردم، داشتم ميرفتم- نه،نه،نه گلن. بمون- 00:51:53.306 --> 00:51:55.877 نه،نه، شما ها احتمالا ميخواين تنها باشين- نه، نه، من اصرار ميکنم- 00:51:57.878 --> 00:52:00.346 ...خيلي خب، من داشتم- بشين رفيق- 00:52:00.347 --> 00:52:04.046 خيلي خب، من اومدم اينجا که يکم تنها باشم 00:52:04.048 --> 00:52:06.082 مرسي عزيزم- يکم با لکسي تنها باشي؟- 00:52:06.083 --> 00:52:08.114 بعد لکسي اومد اون يهو اومد تو 00:52:08.116 --> 00:52:09.616 من اينجا بودم و سعي ميکردم ذهنم رو خالي کنم 00:52:09.618 --> 00:52:12.018 از تريسي چه خبر؟ اون پايين چيکار ميکنه؟ 00:52:12.019 --> 00:52:13.950 گلن، تو تا حالا متاهل بودي؟ 00:52:13.952 --> 00:52:15.758 اوه، نه، نبودم- 00:52:17.757 --> 00:52:19.623 نبودم- چند سالته؟- 00:52:19.625 --> 00:52:23.060 خب، شناسنامم ميگه 42- ...ميدوني چرا- 00:52:23.062 --> 00:52:26.497 ميدوني چرا تو اين کشور بيشتر ازدواج ها به طلاق ميرسه؟ 00:52:27.497 --> 00:52:29.964 آه... دلايل زيادي ...ميتونه باشه 00:52:29.965 --> 00:52:31.939 بخاطر اختلافات در ازدواج 00:52:31.942 --> 00:52:33.300 اين يکي از دلايله 00:52:33.301 --> 00:52:36.068 يکيشون پول يا دوستاي بيشتري داره 00:52:36.069 --> 00:52:38.636 يا يکيشون يه احساسي ...نسبت 00:52:38.638 --> 00:52:40.505 به يه نفر بيرون ازدواج داره 00:52:40.507 --> 00:52:44.440 فکر کنم اونوقت زن و شوهر بايد با هم صحبت کنن 00:52:44.441 --> 00:52:46.273 چون اين کليد يه رابطه ي خوبه 00:52:46.276 --> 00:52:47.444 ...ولي، گلن، من و لکسي 00:52:47.445 --> 00:52:51.010 نمونه ي يه ازدواج موفق هستيم 00:52:51.012 --> 00:52:53.110 اوه، مرسي- مجبور نيستين به من بگين- 00:52:53.112 --> 00:52:54.916 من عشق رو توي قلب ها تون ميبينم- و ميدوني چرا؟- 00:52:54.917 --> 00:52:57.383 ميدوني چرا گلن؟- همديگرو دوست دارين- 00:52:57.384 --> 00:53:01.453 تو خيلي...بخشنده هستي- چون ما مشترکيم....ما در همه چيز مشترکيم- 00:53:01.454 --> 00:53:05.954 ما همه چيز رو 50-50 تقسيم ميکنيم- خيلي خوبه- 00:53:05.956 --> 00:53:08.592 درست از وسط 00:53:08.593 --> 00:53:10.057 اوه، نه نه نه نه، نه 00:53:10.059 --> 00:53:11.393 نه نه نه- گلن، اوه، گلن- 00:53:11.695 --> 00:53:13.395 امکان نداره- فقط امتحانش کن- 00:53:13.396 --> 00:53:16.228 امکان نداره- نترس- 00:53:16.230 --> 00:53:18.466 امکان نداره- اين تنها راهه، ما اينجا گير کرديم- 00:53:18.467 --> 00:53:19.999 خيلي گستاخيه 00:53:20.001 --> 00:53:22.166 اوه، عزيزم- لعنتي- 00:53:22.168 --> 00:53:24.048 خيلي پرخاشگر بودم خيلي پرخاشگر کردم 00:53:24.050 --> 00:53:24.701 نه، عزيزم 00:53:24.703 --> 00:53:27.605 ما درستش ميکنيم درستش ميکنيم 00:53:27.607 --> 00:53:31.007 کي به گاز دسترسي داره؟ V.X. 00:53:31.008 --> 00:53:32.908 ايرانيا 00:53:32.909 --> 00:53:35.576 ولي چرا ايرانيا بايد با آمريکا در بيوفتن؟ 00:53:35.577 --> 00:53:37.977 چرت و پرت نگو، شين 00:53:37.979 --> 00:53:39.311 ميتوني اينو بازش کني؟ 00:53:39.312 --> 00:53:41.248 تو نميخواي بدوني کي اين کارو با ما کرده؟ 00:53:42.248 --> 00:53:44.515 مگه مهمه؟- واسه من مهمه- 00:53:44.517 --> 00:53:47.560 اگه من قراره به قتل برسم بايد بدونم توسط کدوم بي رحم کشته ميشم 00:53:50.321 --> 00:53:52.086 تلفنه 00:53:52.088 --> 00:53:53.989 ميخواي برش داري؟ 00:53:53.990 --> 00:53:55.893 خط هاي تلفن بايد درست شده باشن 00:53:56.893 --> 00:53:58.390 سلام؟ 00:53:58.392 --> 00:54:00.461 سلام، ميتونم با پيت مندريک صحبت کنم؟ 00:54:00.462 --> 00:54:01.628 آه، شما؟ 00:54:02.672 --> 00:54:03.865 من جان هستم از Liberty Financial 00:54:04.909 --> 00:54:05.532 چي؟ 00:54:05.533 --> 00:54:07.298 من بخاطر يه پيشنهاد انحصاري ويژه تماس گرفتم 00:54:07.300 --> 00:54:10.398 ميگه جان ـه از Liberty Financial. 00:54:10.400 --> 00:54:12.800 بله ممکنه جالب باشه ولي شما از کجا زنگ ميزني؟ 00:54:12.801 --> 00:54:15.169 من از مرکز تلفني زنگ ميزنم Liberty Financial 00:54:15.171 --> 00:54:16.790 اون بيرون چه خبره؟ 00:54:16.791 --> 00:54:18.671 ببخشيد؟ 00:54:18.674 --> 00:54:21.407 تو از کجا زنگ ميزني؟ 00:54:21.408 --> 00:54:23.842 مانيلا 00:54:23.844 --> 00:54:25.441 مانيلا، فيليپين؟ 00:54:25.443 --> 00:54:26.011 بله 00:54:26.012 --> 00:54:28.377 تو نميدوني اون بيرون چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:54:28.378 --> 00:54:29.506 منظورت چيه؟ 00:54:29.508 --> 00:54:31.414 اونجا تلويزيون نيست؟ 00:54:31.416 --> 00:54:32.458 تلويزيون ما روشن نيست قربان 00:54:32.459 --> 00:54:34.051 تلويزيون رو روشن کن 00:54:34.053 --> 00:54:36.018 هي، مايکي مايکي 00:54:36.020 --> 00:54:37.325 اونا تلويزيون دارن 00:54:37.326 --> 00:54:38.368 تلويزيون رو روشن کن 00:54:38.452 --> 00:54:40.087 اينا ميگن يه خبرائيه 00:54:41.857 --> 00:54:43.822 فقط روشنش کن پسر 00:54:43.823 --> 00:54:44.724 - اوه، لعنتي 00:54:44.726 --> 00:54:45.822 چي شده؟ 00:54:45.824 --> 00:54:48.025 لعنتي اون پُلِ گلدن گيته؟ 00:54:48.026 --> 00:54:49.891 چه بلايي سر پل گلدن گيت اومده؟ 00:54:49.893 --> 00:54:51.481 يا اين پل بي هست؟ من اينا رو اشتباه ميگيرم 00:54:51.484 --> 00:54:52.561 چه بلايي سر هر پلي اومده؟ 00:54:52.562 --> 00:54:53.604 - اوه، پسر، اين داغون شده 00:54:53.606 --> 00:54:55.395 چه شکلي شده؟ 00:54:55.397 --> 00:54:56.439 ...انگار...اونا 00:54:56.440 --> 00:54:57.482 الو 00:54:57.868 --> 00:54:59.866 الو؟ 00:55:00.636 --> 00:55:02.637 هيچي 00:55:03.637 --> 00:55:07.741 هميشه شرکت هاي تلفني بد موقع زنگ ميزنن 00:55:17.381 --> 00:55:19.581 اوه، سلام 00:55:19.582 --> 00:55:22.014 اوه 00:55:25.385 --> 00:55:27.623 ميخواي من برم؟- نه، واسم مهم نيست- 00:55:29.623 --> 00:55:33.589 تو اينجا چيکار ميکني، گلن؟- 00:55:33.590 --> 00:55:35.325 ...فقط وقت ميگذرونم 00:55:35.326 --> 00:55:38.292 ...سعي ميکنم که يکيم آرامش پيدا کنم 00:55:38.294 --> 00:55:41.795 تو چيکار ميکني؟ 00:55:41.796 --> 00:55:43.766 مي شاشم- درسته، درسته- 00:55:48.734 --> 00:55:51.537 فکر کنم لازم نباشه سيفون بزنم 00:55:57.074 --> 00:55:59.007 چيکار ميکني؟ 00:55:59.008 --> 00:56:02.074 خب، اگه برم بيرون 00:56:02.076 --> 00:56:04.182 ميرم يه خوارکي درست ميکنم 00:56:25.494 --> 00:56:27.993 آهنگ پيدا کردي؟ 00:56:27.995 --> 00:56:31.363 درواقع ، فکر کنم اتوماتيکه 00:56:32.364 --> 00:56:35.103 نه، من مطمئنم اين بتهونه 00:56:39.103 --> 00:56:41.539 چطوري داري باهاش کنار مياي؟ 00:56:42.540 --> 00:56:45.506 ميدوني، من هيچوقت اروپا نرفتم 00:56:45.507 --> 00:56:48.375 هيچوقت حتي يه بار 00:56:48.377 --> 00:56:50.276 من هيچوقت حتي مونترال هم نرفتم 00:56:50.277 --> 00:56:52.943 که شنيدم خيلي شبيه اروپا ست 00:56:52.944 --> 00:56:54.779 من هيچوقت غواصي نرفتم 00:56:54.781 --> 00:56:56.913 هيچوقت رقص باله نرفتم 00:56:56.914 --> 00:56:59.316 هيچوقت عاشق نشدم 00:57:00.317 --> 00:57:03.388 هيچوقت فيلم رو نديدم The Wire 00:57:04.388 --> 00:57:06.657 همه شون زياده خواهيه 00:57:08.656 --> 00:57:12.124 The Wire البته بجز اون واقعا خوبه 00:57:12.126 --> 00:57:14.191 فصل آخرش زياد خوب نبود ...ولي 00:57:14.193 --> 00:57:16.194 مونترال؟ بيخيال 00:57:16.196 --> 00:57:18.497 به کاراي خوبي که انجام دادي فکر کن 00:57:18.498 --> 00:57:20.329 مثل چي؟ 00:57:20.331 --> 00:57:22.999 هدر دادن يكشنبه هاي بيشمار ...توي اين 00:57:23.000 --> 00:57:24.602 چاشت هاي زوجي احمقانه؟ 00:57:25.602 --> 00:57:27.353 زندگي هاي بيشماري كه نجات دادي چي؟ 00:57:27.603 --> 00:57:30.234 مردمي كه كمكشون كردي زندگي هايي كه بهبود دادي 00:57:30.236 --> 00:57:31.671 اميدي كه به مردم دادي 00:57:35.308 --> 00:57:38.443 ...آره خب اينم هست 00:57:38.444 --> 00:57:40.578 من ميرم اون شرابي كه گرفتيم رو بيارم 00:57:41.579 --> 00:57:44.446 و بازش كنم و بخوريمش 00:57:44.447 --> 00:57:46.214 و چند تا شمع روشن كنيم و 00:57:46.216 --> 00:57:48.753 ريلكس بشيم 00:57:50.752 --> 00:57:53.185 باشه؟ 00:57:53.187 --> 00:57:55.454 آره، باشه 00:57:55.455 --> 00:57:56.887 باشه، خوبه 00:57:56.889 --> 00:58:00.093 در مورد كار هايي كه نكردي فكر نكن، باشه؟ 00:58:13.268 --> 00:58:15.999 سلام عزيزم- سلام 00:58:16.001 --> 00:58:17.137 داري چيكار ميكني؟ 00:58:17.138 --> 00:58:20.136 ...من دارم دسر درست ميكنم 00:58:20.138 --> 00:58:22.406 خوشنختانه اين اجاق با گاز كار ميكنه 00:58:22.407 --> 00:58:25.477 ميتوني اون قرص بيني كه اونجاست رو بدي؟ 00:58:28.477 --> 00:58:30.213 مرسي 00:58:33.213 --> 00:58:35.180 داري مواد درست ميكني؟ 00:58:35.182 --> 00:58:38.216 نه، اون خيلي بيشتر طول ميكشه 00:58:38.217 --> 00:58:40.084 و مواد بيشتري نياز داشتم 00:58:40.086 --> 00:58:44.988 ولي اين بيشتر شبيه اكستازي فقيرا ست 00:58:47.390 --> 00:58:49.924 جهان داره نابود ميشه اونوقت تو ميخواي اكستازي بخوري؟ 00:58:49.926 --> 00:58:52.126 زمان بهتري سراغ داري؟ 00:58:52.127 --> 00:58:54.393 هدي، ما حتي نميدونيم كي اين بلا رو سرمون آورده 00:58:54.394 --> 00:58:55.727 نميدونيم اگه كار كره شمالي باشه 00:58:55.729 --> 00:58:58.023 نميدونيم سر سن فرانسيسكو و شيكاگو چي اومده 00:59:05.236 --> 00:59:08.037 ميدوني چرا ما هيچوقت ...هيچ زماني 00:59:08.039 --> 00:59:10.073 واسه عروسي نذاشتيم؟ 00:59:11.073 --> 00:59:13.277 چون تو نگران همه چي هستي 00:59:14.277 --> 00:59:16.109 تو در مورد همه چيز پيش داوري ميكني 00:59:16.110 --> 00:59:18.944 من دوستت دارم واقعا دوستت دارم 00:59:18.946 --> 00:59:21.848 عميقاً بهت اهميت ميدم 00:59:22.848 --> 00:59:25.448 ...ولي فكر 00:59:25.450 --> 00:59:28.184 برنامه ريزي كردن براي بزرگترين اتفاق زندگي با تو؟ 00:59:28.185 --> 00:59:31.653 مجبورم ميكنه چنگ بزنم چشم هامو در بيارم 00:59:31.655 --> 00:59:34.854 خودتو نگاه كن منظورم اينه كه، ما قراره بميريم 00:59:34.856 --> 00:59:37.955 ما بزودي قراره بميريم 00:59:37.957 --> 00:59:40.625 و نگران كره اي ها هستي؟ 00:59:40.626 --> 00:59:43.159 خب، پيشنهاد ميكني چيكار كنم؟ 00:59:43.161 --> 00:59:45.396 من ميخوام، ميدوني ...پيشنهاد بدم 00:59:45.398 --> 00:59:47.964 يكم تفريح كنيم 00:59:47.965 --> 00:59:51.131 اود دفعه رو يادته كه رفته بوديم كنكون؟ 00:59:51.133 --> 00:59:53.135 ...و يكم ماريجوانا پيدا كرديم 00:59:53.136 --> 00:59:55.269 و كلي ديوونه بازي درآورديم؟ 00:59:55.271 --> 00:59:58.670 عزيزم ما توي كنكون نيستيم 00:59:58.671 --> 01:00:00.997 ما وسط جنگ جهاني سوميم 01:00:04.110 --> 01:00:09.108 پس فكر كنم مناسب ترين چيزي ...كه بايد بهت بگم 01:00:09.246 --> 01:00:11.414 اينه كه كل قضيه ي ...پايان دنيا 01:00:11.415 --> 01:00:14.717 باعث شد مجبور شم رابطه مون رو دوباره امتحان كنم 01:00:14.718 --> 01:00:18.151 و...صادقانه بگم 01:00:18.153 --> 01:00:19.752 من نيستم 01:00:19.754 --> 01:00:21.219 چي نيستي؟ 01:00:21.220 --> 01:00:23.086 من بيخيال خودمون شدم 01:00:23.088 --> 01:00:25.289 بيخيال شدي؟- آره- 01:00:25.290 --> 01:00:26.992 عروسي تعطيله 01:00:33.596 --> 01:00:35.329 ميدوني چيه؟ 01:00:35.330 --> 01:00:37.765 تو نميتوني عروسي اي رو كه براش تاريخ مشخص نكردي تعطيل كني 01:00:38.766 --> 01:00:40.269 تماشا كن 01:00:42.268 --> 01:00:43.604 از موادت لذت ببر 01:00:45.604 --> 01:00:47.975 فكر ميكني ما توي بهشت فرشته بشيم؟ 01:00:48.974 --> 01:00:52.074 معلومه كه آره بهشت، آره ميشيم 01:00:52.076 --> 01:00:54.008 فكر ميكني گروه موسيقي فرشته ها وجود داشته باشه؟ 01:00:54.010 --> 01:00:56.641 ميدونم وجود داره و ما هم بخشي از اون ميشيم 01:00:56.643 --> 01:00:58.579 چون حدس بزن اونا چه نياز دارن؟- چي؟- 01:00:58.581 --> 01:01:12.579 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:13.956 --> 01:01:16.291 چه اتفاقي برامون افتاد؟ 01:01:17.292 --> 01:01:19.226 نميدونم- 01:01:19.227 --> 01:01:21.394 ما خيلي خوب بوديم 01:01:21.395 --> 01:01:24.662 درسته؟- آره- 01:01:24.664 --> 01:01:27.197 چاشت زوجي- چي ميخواي بگي؟- 01:01:27.199 --> 01:01:30.701 تو هميشه خيلي در موردش هيجان زده بودي 01:01:30.702 --> 01:01:33.471 ميدوني، مطمئن بشي ،آدماي خوبي ميان 01:01:33.473 --> 01:01:36.939 انواع پنير و شراب جديد رو امتحان كني 01:01:37.939 --> 01:01:39.905 من اهميت نمي دادم 01:01:39.907 --> 01:01:42.776 منظورم اينه كه من نميخواستم هيچ قسمتي از برنامه ريزيش باشم 01:01:42.778 --> 01:01:46.012 من حتي به زور ميخواستم خودمو نشون بدم 01:01:47.012 --> 01:01:51.182 و ازدواجمون همينجوري بود 01:01:51.183 --> 01:01:54.016 تو هميشه ميخواستي چيزاي جديد رو امتحان كني 01:01:54.017 --> 01:01:56.817 ...،سنگ نوردي، نقاشي 01:01:56.819 --> 01:01:58.085 بافندگي 01:01:58.087 --> 01:02:01.821 قلاب بافي- ديدي؟ قلاب بافي- 01:02:01.822 --> 01:02:03.157 من فقط وقت تلف ميكردم 01:02:03.159 --> 01:02:05.426 ...من فقط 01:02:05.427 --> 01:02:07.563 حواسم به اين بود كه چيكار ميكنم 01:02:09.563 --> 01:02:10.964 متاسفم 01:02:12.964 --> 01:02:14.999 ممنونم ازت 01:02:15.999 --> 01:02:17.733 ...اما 01:02:17.735 --> 01:02:22.103 منظورم اينه كه، من همه چي رو سازماندهي ميكنم چون به كسه ديگه اعتماد ندارم كه اين كارو بكنه 01:02:22.104 --> 01:02:23.638 و همه ي كار هاي ...ديگه رو انجام ميدم 01:02:23.640 --> 01:02:27.773 چون دنبال چيزي ميگردم كه دوستش داشته باشم 01:02:27.775 --> 01:02:30.645 يه ورژن از خودم كه دوست دارم 01:02:32.645 --> 01:02:36.979 ميدوني، محض اطلاع 01:02:36.981 --> 01:02:39.548 من اولين ورژنت رو دوست داشتم- آره، ميدونم- 01:02:39.549 --> 01:02:41.317 ولي شايد يه قسمت از مشكلمون همين باشه 01:02:42.317 --> 01:02:44.350 ما وقتي خيلي جوون بوديم ازدواج كرديم، پيت 01:02:44.352 --> 01:02:47.349 و ما هميشه با هم بوديم ...كه خيلي 01:02:47.351 --> 01:02:49.919 كه خيلي خوبم بود ...براي يه مدت طولاني، ولي 01:02:49.920 --> 01:02:54.724 "انگار من خودم رو مجزا از "ما نميشناختم 01:02:54.725 --> 01:02:58.362 چون هميشه ميگفتن پيت و اِما اينطوري ...پيت و اِما اونطوري 01:02:58.364 --> 01:03:00.464 و هيچوقت اِما خالي نبود 01:03:01.464 --> 01:03:03.267 من نياز داشتم اينو حلش كنم 01:03:04.267 --> 01:03:06.699 و با توجه به اينا 01:03:06.701 --> 01:03:08.468 براي جبران گذشته طلاق گرفت 01:03:09.468 --> 01:03:12.270 به نظرم راه خوبي ميرسيد 01:03:13.271 --> 01:03:14.614 و متاسفم 01:03:21.611 --> 01:03:24.913 تو يکيشو نگه داشتي- آره- 01:03:24.915 --> 01:03:27.114 نظرت چيه؟ 01:03:27.115 --> 01:03:28.881 ...برگرديم پيش هم توي 01:03:28.883 --> 01:03:32.321 اين چند ساعت آخر زندگيمون؟ 01:03:34.321 --> 01:03:37.387 خب، مثل يه توافقه؟ 01:03:37.388 --> 01:03:39.927 آره اين يه توافقه 01:03:42.927 --> 01:03:44.361 باشه 01:03:47.429 --> 01:03:50.094 خب، چي ميخواستي بهم بگي؟- چي؟- 01:03:50.095 --> 01:03:54.101 وقتي که تريسي اومد تو گفتيکه ميخواي يه چيزي بهم بگي 01:03:55.102 --> 01:03:56.668 جداً؟ 01:04:03.873 --> 01:04:05.139 خانوم؟ 01:04:05.140 --> 01:04:06.907 چيز ديگه اي داري؟ 01:04:06.909 --> 01:04:08.974 اوه، خانوم 01:04:08.976 --> 01:04:13.745 من بهتون اطمينان ميدم اين شراب عاليه 01:04:13.747 --> 01:04:17.982 و فکر کنم سال گذشته داشتن اينو درست ميکردن 01:04:17.983 --> 01:04:20.154 پس به سلامتي 01:04:28.990 --> 01:04:30.625 واي! من و تو ، آره؟ 01:04:31.625 --> 01:04:33.690 نميدونستم چه اتفاقي قرار بود بيوفته 01:04:33.692 --> 01:04:36.827 فکر کنم ما حدود يه سال باشه که دوست مي بوديم 01:04:36.829 --> 01:04:38.864 بعدش ازداج ميکرديم 01:04:38.865 --> 01:04:40.597 واي، چه زود 01:04:40.599 --> 01:04:42.801 خب، منظورم اينه که حس خوبي داريم، ميدوني که 01:04:42.802 --> 01:04:45.000 و يه عروسي خيلي زيبا داشتيم 01:04:45.002 --> 01:04:48.669 چيزي خيالي نيست ولي يه عروسيه سرنوشت سازه 01:04:48.671 --> 01:04:50.372 اوه، آره توي هاوايي 01:04:50.373 --> 01:04:53.506 کاوايي در واقع- کاوايي- 01:04:53.507 --> 01:04:57.208 و بعدش بچه داشتيم- بچه هاي زياد- 01:04:57.209 --> 01:04:58.775 بچه هاي زياد- بچه هاي زياد- 01:04:58.777 --> 01:05:00.912 بچه هاي زياد هفت تا بچه 01:05:00.914 --> 01:05:02.880 لعنتي لعنتــــي 01:05:02.882 --> 01:05:04.646 همشون مدرسه ايوي ليگ ميرن- البته- 01:05:04.648 --> 01:05:06.849 اين چطوره؟ تحقيق کنن- تحقيق کنن- 01:05:06.850 --> 01:05:08.649 ...پسرا 01:05:08.650 --> 01:05:10.885 تو ميبريشون کمپ فضايي و اونها فضانورد ميشن 01:05:10.887 --> 01:05:11.852 آره 01:05:11.853 --> 01:05:15.199 ...دخترا هم سناتور ميشن 01:05:26.197 --> 01:05:30.332 براي يه زندگي خوب 01:05:31.332 --> 01:05:33.033 باک کجاست؟ 01:05:33.035 --> 01:05:37.070 طبقه بالا توي اتاق با لکسي 01:05:37.072 --> 01:05:39.103 ببخشيد، سلام چه بامزه 01:05:39.104 --> 01:05:40.503 اول در بزن 01:05:40.505 --> 01:05:44.108 من خيلي دوست دارم زنده بمونم عزيزم- ميدونم- 01:05:44.109 --> 01:05:46.242 حتي از بودن توي بهشت هم بهتره باور کن 01:05:46.244 --> 01:05:48.910 چي ميشه اگه بصورت يه حيوون برگرديم به زندگي؟ 01:05:48.912 --> 01:05:52.911 بعد من به شکل يه ستاره دريايي بر ميگردم 01:05:53.314 --> 01:05:55.582 بيخيال پيت 01:05:55.584 --> 01:05:57.650 هي، ما کارمون تموم شده اگه شما به اتاق نياز دارين 01:05:57.652 --> 01:05:59.617 اوه هي بچه ها اگه بخواين ما ميتونيم دوباره مشغول شيم 01:05:59.618 --> 01:06:01.650 لباس بپوشين- چرا داداش؟- 01:06:01.652 --> 01:06:03.385 بذار به همون شکلي به دنيا اومديم از دنيا بريم 01:06:03.386 --> 01:06:05.287 لباس بپوش قبل اينکه بزنم تو صورتت 01:06:05.289 --> 01:06:06.488 خيلي خب پيت 01:06:06.490 --> 01:06:08.024 النگوهات نشکنه 01:06:08.025 --> 01:06:09.860 تو ميدونستي اون و اِما با هم خوابيدن؟ 01:06:09.861 --> 01:06:12.126 آره- آره درسته- 01:06:12.128 --> 01:06:14.462 چي؟- صبرکن، چي گفتي؟- 01:06:14.463 --> 01:06:17.027 من قبل اينکه اين اتفاق بيوفته ميدونستم خودم بهش اجازه دادم 01:06:17.029 --> 01:06:18.662 من بهش پيام دادم وقتي داشتيم عشق بازي ميکرديم 01:06:18.663 --> 01:06:20.497 من مست بودم يادت باشه 01:06:20.499 --> 01:06:22.700 اون بهم اجازه داد ما هميشه به هم اجازه ميديم 01:06:22.701 --> 01:06:25.205 پس تو در مورد من و لکسي ميدونستي؟- آره، نظر من بود- 01:06:27.205 --> 01:06:27.805 نظر تو؟ 01:06:27.806 --> 01:06:30.204 آره رفيق، من احساس بدي داشتم که زنت بهت خيانت کرده 01:06:30.206 --> 01:06:32.386 !زنم با تو بهم خيانت کرد، باک! با تو 01:06:32.389 --> 01:06:33.340 بياين دعوا نکنيم 01:06:33.341 --> 01:06:36.244 خيانت خيانته فرقي نميکنه که با من باشه 01:06:36.246 --> 01:06:38.878 پس تو بخاطر همين با پيت خوابيدي؟ 01:06:38.880 --> 01:06:41.814 ما فکر کرديم اگه يه روز بفهمه خيالش راحت ميشه 01:06:41.815 --> 01:06:44.748 خب، خب وايسا ولش کن 01:06:44.750 --> 01:06:46.552 همه چي درست ميشه- ولش کن- 01:06:46.553 --> 01:06:48.119 !اِما 01:06:48.121 --> 01:06:51.821 !ببين چي پيدا کردم 01:06:51.822 --> 01:06:53.721 اونا لباساي جديد منه؟- آره- 01:06:53.722 --> 01:06:55.187 ما بايد جشن بگيريم 01:06:55.189 --> 01:06:56.106 !نه،نه،نه !ولش کن 01:06:56.390 --> 01:06:58.724 !اوه! داريم کشتي ميگيريم؟- !آررررره- 01:06:58.726 --> 01:07:01.125 !منم هستم- !اين ديگه چيه- 01:07:01.127 --> 01:07:03.095 !خواهش ميکنم بچه ها 01:07:08.266 --> 01:07:09.631 !همه برين بيرون- !لعنتي- 01:07:09.632 --> 01:07:11.197 !بيرون، بيرون- !برين بيرون- 01:07:11.199 --> 01:07:13.202 !يالا! زود باشين !درو ببندين 01:07:13.203 --> 01:07:14.569 !سريع پيت 01:07:22.909 --> 01:07:24.411 ميدوني چيه؟ 01:07:25.410 --> 01:07:27.444 من ميرم گيتارو تنظيم کنم 01:07:27.446 --> 01:07:30.283 تا بتونيم جشنمون رو بگيريم 01:07:31.283 --> 01:07:32.916 من چسب پيدا ميکنم 01:07:32.917 --> 01:07:35.850 تا بتونيم اين درو چسب کاري کنيم باشه؟ 01:07:35.851 --> 01:07:37.518 و پيت 01:07:37.520 --> 01:07:39.852 ببخش که پنجره ت رو شکوندم پسر 01:07:39.854 --> 01:07:41.356 اشکالي نداره رفيق 01:07:41.357 --> 01:07:43.956 اشکالي نداره 01:07:43.958 --> 01:07:46.293 عاشقتم 01:07:47.293 --> 01:07:49.125 ...اِما من هيچ منظوري نداشتم- اشکالي نداره- 01:07:49.127 --> 01:07:50.027 واقعاً؟- آره- 01:07:50.428 --> 01:07:51.762 ...منم هيچ منظوري نداشتم- اشکالي نداره- 01:07:52.363 --> 01:07:53.828 واقعاً؟ 01:07:53.830 --> 01:07:56.597 قسم ميخورم اگه يه بار ديگه با شوهرت حال کنم 01:07:56.598 --> 01:07:58.265 چه پيت باشه چه هر کس ديگه 01:07:58.267 --> 01:08:00.001 بهت اجازه ميدم تو ام بکني 01:08:00.002 --> 01:08:01.607 ازت ممنونم 01:08:07.606 --> 01:08:10.572 ...پيت، ببين، من 01:08:10.574 --> 01:08:13.579 تو يه اشتباه کردي منم يه اشتباه کردم 01:08:14.578 --> 01:08:16.980 ...ميشه که- ميخواي برقصي؟- 01:08:17.981 --> 01:08:20.280 آره- آره؟- 01:08:20.281 --> 01:08:21.749 ميخوام 01:08:22.749 --> 01:08:24.615 اما نه اينجا 01:08:24.617 --> 01:08:26.218 آره فکر خوبيه 01:08:26.219 --> 01:08:29.821 !يک ، دو ، سه ، چهار When I'm walkin', I strut my stuff 01:08:29.823 --> 01:08:31.923 And I'm so strung out 01:08:31.924 --> 01:08:34.322 I'm high as a kite I just might 01:08:34.323 --> 01:08:36.293 Stop to check you out Stop to check you out 01:08:36.294 --> 01:08:39.727 بعد اونا شروع کردن به پرتاب کردنشون سمت من 01:08:39.729 --> 01:08:41.462 يه کاسه ي پر از نعناع بود 01:08:41.463 --> 01:08:43.463 و من داشتم فرار ميکردم 01:08:43.465 --> 01:08:46.166 بعد من گفتم ببخشيد من فقط ميخواستم خوب باشم 01:08:46.167 --> 01:08:49.567 اون شلوار من نيست ....اون 01:08:49.569 --> 01:08:51.503 ....منظورم اينه که من 01:08:52.937 --> 01:08:56.041 ...خيلي بده- ...،خب- 01:08:59.041 --> 01:09:00.377 چه غلطي دارين ميکنين؟ 01:09:01.377 --> 01:09:03.643 چرا شما ها نمي رقصين؟- چي؟- 01:09:03.644 --> 01:09:06.111 چرا نمي رقصين؟- خيلي خب، باشه- 01:09:06.113 --> 01:09:07.813 اونا رو بذارين زمين بياين برقصين 01:09:07.815 --> 01:09:08.679 صبر کن، صبر کن، نه 01:09:08.680 --> 01:09:10.114 آره، آره، آره- 01:09:10.115 --> 01:09:12.199 نميشه ما...يه لحظه صبر کن- خيلي خب- 01:09:20.457 --> 01:09:22.955 بچه ها، فکر کنم اون دورا دود ميبينم 01:09:22.957 --> 01:09:24.960 When I'm walkin', I strut my stuff 01:09:24.961 --> 01:09:27.025 And I'm so strung out 01:09:27.027 --> 01:09:28.069 I'm high as a kite... 01:09:51.344 --> 01:09:55.544 There is a house 01:09:55.545 --> 01:09:59.715 In New Orleans 01:09:59.717 --> 01:10:01.849 They call 01:10:01.851 --> 01:10:05.756 The Rising Sun 01:10:07.755 --> 01:10:12.190 And it's been the ruin 01:10:12.192 --> 01:10:16.292 Of many a poor boy 01:10:16.293 --> 01:10:20.762 And God, I know 01:10:20.764 --> 01:10:22.767 I'm one 01:10:38.843 --> 01:10:41.877 Mothers 01:10:41.878 --> 01:10:43.278 Tell your children... 01:10:43.280 --> 01:10:44.513 !نه 01:10:44.515 --> 01:10:46.047 !چه مرگته؟- !چته؟- 01:10:46.048 --> 01:10:49.149 !خفه شين 01:10:49.151 --> 01:10:51.651 حلال دنيا به آخر رسيده اگه شماها ميخواين کومبايا بخونين 01:10:51.652 --> 01:10:53.586 راحت باشين 01:10:53.588 --> 01:10:57.193 ولي من نميخوام بشينم و مثل يه سگ بميرم 01:11:01.192 --> 01:11:02.959 اينجوري که من ميبينم 01:11:02.961 --> 01:11:05.261 تا يک ساعت، شايدم دو ساعت 01:11:05.262 --> 01:11:06.994 هواي اينجا تموم ميشه 01:11:06.996 --> 01:11:09.248 پس اگه ميخوايم کاري کنيم، بايد الآن انجامش بديم 01:11:09.331 --> 01:11:11.731 آره، ولي چه کاري بايد بکنيم؟ 01:11:11.732 --> 01:11:13.367 من ماشين رو بر ميدارم و از اينجا ميرم 01:11:13.369 --> 01:11:15.501 کجا ميخواي بري؟ 01:11:15.502 --> 01:11:17.534 نميدونم 01:11:17.536 --> 01:11:18.734 اون کوله پشتيه منه؟- آره- 01:11:18.736 --> 01:11:20.571 اگه پنجره ها رو ببندم و سيستم هواکش رو خاموش کنم 01:11:20.572 --> 01:11:22.638 يکم زمان دارم 01:11:22.640 --> 01:11:25.272 ...زياد نيست، ولي 01:11:25.274 --> 01:11:27.712 شايد کافي باشه که چيزي پيدا کنم حالا هرچي 01:11:29.711 --> 01:11:32.412 شايد کار احمقانه اي باشه 01:11:32.414 --> 01:11:33.848 ولي پشيمون نميشم 01:11:33.849 --> 01:11:36.648 چون ميدونم اگه بميرم 01:11:36.650 --> 01:11:38.453 حداقل بخاطرش تلاش کردم 01:11:41.452 --> 01:11:43.219 کي با من مياد؟ 01:11:45.157 --> 01:11:48.291 خب، همگي آروم باشين نفس هاي کوتاه بگشين تا هوا داشته باشيم 01:11:49.291 --> 01:11:52.092 و کم حرف بزنين- درسته- 01:11:52.094 --> 01:11:54.126 از الآن شروع شد 01:11:54.127 --> 01:11:55.796 آماده؟ 01:11:56.797 --> 01:11:59.795 بزن بريم 01:12:04.301 --> 01:12:07.868 بگو ببينم گلن، وقتي تو راديو رو چک کردي 01:12:07.870 --> 01:12:09.706 يادت موند ماشين رو خاموش کني؟ 01:12:09.708 --> 01:12:12.906 لکسي...لکسي اينجا داشت آهنگ گوش ميکرد 01:12:12.908 --> 01:12:15.642 لکسي- لکسي داشت گوش ميکرد- 01:12:15.643 --> 01:12:17.709 ما خودمون هم اينجا بوديم- اوه، خداي من- 01:12:41.194 --> 01:12:44.860 ...ميدونم من اينجا عضو جديد گروهم، ولي 01:12:44.862 --> 01:12:49.565 ...فکر کنم بايد ميز رو بچينيم و 01:12:49.566 --> 01:12:52.434 همونطوري که قرار بود غذا بخوريم 01:12:52.436 --> 01:12:55.237 ..ميدونين، ما بايد بخوريم و بنوشيم 01:12:55.238 --> 01:12:57.836 و خاطره تعريف کنيم 01:12:57.838 --> 01:13:00.575 و از چاشت زوجيمون لذت ببريم 01:13:03.575 --> 01:13:05.912 کاري که قرار بود بکنيم 01:13:07.912 --> 01:13:10.244 من که پايم 01:13:10.246 --> 01:13:12.714 خيلي بد ميشه اگه کيکم حروم بشه 01:13:12.715 --> 01:13:15.949 آره، خب، بياين اين کارو بکنيم 01:13:15.951 --> 01:13:18.087 کيکت گياهخواريه؟- آره- 01:13:19.087 --> 01:13:21.653 تو چطور شين؟ گشنته؟ 01:13:21.654 --> 01:13:24.754 نه، من خوبم- بيخيال شين- 01:13:24.756 --> 01:13:27.056 اگه کره شمالي بياد اينجا- 01:13:27.058 --> 01:13:30.493 و تو رو ببرن به کمپ موقت 01:13:30.494 --> 01:13:33.230 احتمالا هيچ غذايي بيشتر از فرني بهت نميدن 01:13:33.232 --> 01:13:35.064 واسه چند روز 01:13:35.065 --> 01:13:37.464 غذا هاي کره شمالي مزخرفه 01:13:37.466 --> 01:13:39.999 خيلي خب خب، عاليه 01:13:40.001 --> 01:13:41.700 درسته؟- آره- 01:13:41.701 --> 01:13:44.235 باشه خوبه بريم انجامش بديم 01:13:44.237 --> 01:13:47.542 من ميرم يکم شراب بيارم، باشه؟ 01:13:49.541 --> 01:13:50.907 باشه 01:13:54.610 --> 01:13:56.176 باشه، من يکي يادم اومد 01:13:56.178 --> 01:13:57.678 يه چيزي که تا حالا به کسي نگفتم 01:13:58.248 --> 01:14:00.845 وقتي من زمان دانشگاه توي پيتزا فروشي کار ميکردم 01:14:00.846 --> 01:14:03.817 من از دخل پول بر ميداشتم 01:14:03.819 --> 01:14:06.851 واي جداً؟- آره- 01:14:06.852 --> 01:14:09.020 چرا؟- چون ميتونستم بدزدم، پيت- 01:14:09.021 --> 01:14:12.120 خودت چي فکر ميکني؟- ...خب، باشه فهميدم، ولي- 01:14:12.122 --> 01:14:15.090 چقدر...چقدر برداشتي؟ ...خب، ميدوني- 01:14:15.092 --> 01:14:17.959 احتمالاً فقط سه هزار دلار 01:14:17.960 --> 01:14:20.560 !فقط سه هزار دلار؟ 01:14:20.562 --> 01:14:23.463 واي، تحت تاثير قرار گرفتم- ممنون- 01:14:23.465 --> 01:14:24.962 خب، منم يه چيز يادم اومد 01:14:24.964 --> 01:14:27.637 اين چيزيه که به هيچ کسي نگفتم 01:14:30.636 --> 01:14:32.534 خوابيدم love love من با 01:14:32.535 --> 01:14:35.302 اين که اشکالي نداره- جدي ميگم من هر سال کريسمس نگاهش ميکردم- 01:14:35.304 --> 01:14:37.137 از چي خجالت ميکشي من عاشق اون فيلمم 01:14:37.138 --> 01:14:38.838 ديگه اون کارو نميکنم الآن آزاد شدم 01:14:38.840 --> 01:14:40.543 تو کارتو خوب انجام ميدي من بهت افتخار ميکنم 01:14:40.544 --> 01:14:43.044 فکر کنم من يه نفرو کشتم 01:14:44.044 --> 01:14:46.109 يه شب داشتم به سمت خونه رانندگي ميکردم 01:14:46.111 --> 01:14:49.313 و يه مرد بي خانمان اومد درست جلوي من وايساد 01:14:49.314 --> 01:14:50.316 بوم 01:14:52.316 --> 01:14:54.553 و من فرار کردم 01:14:57.553 --> 01:15:02.689 خب، مطمئنم نميتونستي کاري براش بکني 01:15:02.690 --> 01:15:05.024 نه، ميتونستم 01:15:05.026 --> 01:15:07.027 وقتي رفتم هنوز داشت نفس ميکشيد 01:15:09.027 --> 01:15:11.096 گلن؟ 01:15:11.097 --> 01:15:13.266 من يه دقيقه ديگه ميام بالا 01:15:14.266 --> 01:15:17.009 گلن اين پايين داري چيکار ميکني؟ ...همه 01:15:25.006 --> 01:15:27.906 تريسي تو با خلسه آشنايي داري؟ 01:15:27.908 --> 01:15:30.407 ...گروه موزيک 01:15:30.408 --> 01:15:31.878 يا آهنگ؟ 01:15:33.878 --> 01:15:36.644 پيشگويي کتاب مقدس 01:15:36.646 --> 01:15:38.913 از نتيجه ي اين بحث خوشم نمياد 01:15:38.914 --> 01:15:41.147 در آخرالزمان ...تمام معتقدان حقيقي 01:15:41.148 --> 01:15:43.015 که قبل از قيامت زندگي کردن 01:15:43.017 --> 01:15:45.018 که آخرين جنگ در کتاب يوحنا ست (جنگ آخرالزمان بين خير و شر) 01:15:45.020 --> 01:15:48.020 که...بطور واضح شروع شده 01:15:48.022 --> 01:15:52.659 توسط خدا از زمين به بهشت فرستاده ميشن 01:15:53.659 --> 01:15:56.426 ولي غير معتقد ها 01:15:56.427 --> 01:16:00.128 مجبورن روي جهنم زمين 01:16:00.129 --> 01:16:02.628 به مدت يه دوره ي هفت ساله از عذاب قدم بزنن 01:16:02.630 --> 01:16:04.799 که بعدش مقابل صندلي قضاوت بشينن 01:16:04.800 --> 01:16:07.799 من براي همتون ميترسم 01:16:07.801 --> 01:16:11.901 من عاشقتم تريسي من عاشق دوستاتم 01:16:11.903 --> 01:16:14.773 من خيلي زياد دوستشون دارم 01:16:15.773 --> 01:16:17.508 و من ميخوام از اون قضاوت نجاتشون بدم 01:16:18.508 --> 01:16:20.977 ...تريسي، من 01:16:21.977 --> 01:16:24.978 ...ميخوام ازت بپرسم که 01:16:24.980 --> 01:16:28.514 در مقابل خداوند با من ازدواج ميکني؟ 01:16:31.117 --> 01:16:34.789 اوه، پسر 01:16:36.788 --> 01:16:37.687 ...خب 01:16:44.660 --> 01:16:46.562 عزيزم؟- !اوه، واي- 01:16:47.562 --> 01:16:48.664 بله 01:16:50.664 --> 01:16:52.096 عزيزم؟- بله- 01:16:52.097 --> 01:16:54.530 اون ديوونه ست- کي ديوونه ست؟- 01:16:54.532 --> 01:16:56.365 اون ديوونه ست گلن 01:16:56.367 --> 01:16:58.600 من فکر ميکنم واقعاً با حاله- آره- 01:16:58.602 --> 01:17:00.301 ...فکر ميکنم- نه،نه،نه،نه- 01:17:00.302 --> 01:17:02.970 اون کاملا موجهه اون به يه اتاق ساکت با يه پنجره کوچيک 01:17:02.971 --> 01:17:04.806 تعلق داره (ديوونه خونه) 01:17:07.708 --> 01:17:09.409 هي 01:17:09.411 --> 01:17:11.648 من يکم شراب پيدا کردم- عاليه...به موقع بود- 01:17:14.647 --> 01:17:16.712 و من مطمئنم، تريسي 01:17:16.714 --> 01:17:19.749 ...که تو احتمالاً فقط 01:17:19.751 --> 01:17:21.950 يه چيز در مورد اون شخص ديدي 01:17:21.951 --> 01:17:23.919 و از خودت بيخود شدي 01:17:23.921 --> 01:17:26.353 نه،نه نشدم نشدم 01:17:26.355 --> 01:17:28.607 شما هميشه فکر ميکنين که شدم ولي نشدم، من نشدم 01:17:29.222 --> 01:17:33.056 ميدونم شما فکر ميکنين من يه شخصيت غمگين و احساساتي کارتونيم 01:17:33.058 --> 01:17:35.293 Sitcom يا مثل فيلم که بروک شيلدز توش بازي ميکنه 01:17:35.295 --> 01:17:39.129 ولي واقعت داره هميشه واقعيت داشت 01:17:39.131 --> 01:17:40.231 بهر حال اون شرابتون رو مسموم کرده 01:17:40.232 --> 01:17:41.933 چي؟چيکار کرده؟ 01:17:43.933 --> 01:17:46.167 شما متهم به گناه هستين 01:17:46.169 --> 01:17:48.068 چه غلطي ميکني گلن؟ تو اينجا مهموني 01:17:48.069 --> 01:17:50.437 اين کار اصلاً باهال نيست رفيق- !نه- 01:17:50.438 --> 01:17:52.972 خب، همگي آروم باشين- تو خودت آروم باش- 01:17:52.974 --> 01:17:57.310 من آرومم شين من خيلي آرومم 01:17:57.311 --> 01:17:59.309 معلومه گلن- توش چيه؟- 01:17:59.310 --> 01:18:02.011 خب، من تقريبا توش 40 تا قرص خواب شکوندم 01:18:02.013 --> 01:18:04.346 و 30 تا شل کننده ي عضله 01:18:04.348 --> 01:18:08.583 و بعد توش يه عالمه مرگ موش خوب ريختم 01:18:08.584 --> 01:18:11.117 تو ميخواي ما رو بکشي؟ 01:18:11.119 --> 01:18:13.787 آره، هدي ، ميخوام شما رو بکشم 01:18:13.789 --> 01:18:17.290 اوه، خب، شوخيه خوبي بود 01:18:17.291 --> 01:18:18.656 چه فکري با خودت کردي گلن؟ 01:18:18.657 --> 01:18:21.193 حضرت مسيح...ببخشيد ميخواد ما رو محاکمه کنه؟ 01:18:22.193 --> 01:18:24.392 تو داري اشتباه ميگي اون اشتباه ميگه 01:18:24.393 --> 01:18:27.026 اوه، باشه، اشتباه من بود بذاريد اصلاحش کنم 01:18:27.028 --> 01:18:30.762 Johnny Crazy تخم هاي اومده اينجا تا ما رو از ديدن قيامت نجات بده ( شخصيت فيلم تخيلي:Johnny Crazy) 01:18:30.764 --> 01:18:33.598 اون فيلم معرکه بود پس اين اتفاقيه که قراره بيوفته؟ 01:18:33.599 --> 01:18:35.970 خب، لطفا اجازه بدين من اصلاحش کنم 01:18:37.970 --> 01:18:39.472 اين خيلي جديه 01:18:39.473 --> 01:18:42.640 همه ي شما که روي اين ميز نشستين 01:18:42.641 --> 01:18:46.374 (در مقابل سنت پيتر (از ياران حضرت عيسي مي شينيد تا شما رو محاکمه کنه 01:18:46.376 --> 01:18:48.611 تا ببينه شما لياقت ورود به بهشت داريد يا نه 01:18:48.613 --> 01:18:52.346 من قراره به بهشت برم و اين يه حقيقته 01:18:52.348 --> 01:18:57.350 و من شديداً ميخوام که شما هم با من باشين 01:18:57.351 --> 01:19:00.417 اگر شما اين شراب رو بخوريد شانس بيشتري دارين 01:19:00.419 --> 01:19:03.157 تا بقيه ي عمر جاودانه تون رو در بهشت بگذرونين 01:19:06.156 --> 01:19:08.757 واي، حق با تو بود- ديدي؟- 01:19:08.758 --> 01:19:10.524 ديدين؟ همتون ديدين؟ 01:19:10.526 --> 01:19:12.726 اين چرت و پرتا توي کتاب مقدس هست يا از خودت در آوردي؟ 01:19:12.728 --> 01:19:14.428 هيچکس روزها و ساعت ها رو نميدونه" 01:19:14.429 --> 01:19:16.331 "حتي فرشتگان بهشت 01:19:16.332 --> 01:19:19.030 24:36 متيو 01:19:19.032 --> 01:19:22.034 لکسي، آره 01:19:23.034 --> 01:19:24.900 ديدي باک من کل زندگيم اين رو تدريس کردم 01:19:24.902 --> 01:19:26.602 پس ميدونم که چي دارم ميگم 01:19:26.603 --> 01:19:29.802 من فکر کردم تو گفتي تاريخ درس ميدي- خب، تاريخ درس ميدم- 01:19:29.804 --> 01:19:31.904 تاريخ کتاب مقدس درس ميدم اون هم تاريخه 01:19:31.906 --> 01:19:34.407 تو اينو توي پروفايل اينترنتي نذاشته بودي، مگه نه؟ 01:19:34.408 --> 01:19:36.074 من فکر ميکردم شما توي بقالي با هم آشنا شدين 01:19:36.076 --> 01:19:37.777 من نميخوام کسي باشم ...که اينو ميگه ولي 01:19:37.778 --> 01:19:40.111 فکر ميکنم گلن از اين کارش منظوري داره 01:19:40.113 --> 01:19:43.518 چي؟ تو ام ديوونه شدي؟ بي ادبي نباشه 01:19:45.517 --> 01:19:49.051 بطور کامل از ديدگاه زيست شناسي 01:19:49.053 --> 01:19:50.984 وقتي که گاز اعصاب وارد خونه بشه 01:19:50.986 --> 01:19:53.654 که بلاخره وارد خونه ميشه 01:19:53.655 --> 01:19:55.923 ما هممون به يه اتفاق 01:19:55.924 --> 01:19:59.926 سخت و دردناک دچار ميشيم 01:19:59.928 --> 01:20:02.092 دچار ميشيم، منظورت چيه؟- آره- 01:20:02.094 --> 01:20:04.061 خيلي ناجور به نظر ميرسه من از چيزاي ناجور خوشم نمياد 01:20:04.063 --> 01:20:06.466 لطفاً با جزئيات بگو- باشه- 01:20:07.466 --> 01:20:10.366 ...خب 01:20:10.368 --> 01:20:13.537 ممکنه با تار ديدن و سر درد شروع بشه 01:20:15.537 --> 01:20:18.372 و به سرعت حالت تهوع بهتون دست ميده 01:20:18.373 --> 01:20:21.473 شديداً اسهال و استفراغ ميکنين 01:20:21.475 --> 01:20:24.008 اين با عرق زياد همراه ميشه 01:20:24.010 --> 01:20:25.219 کشيدگي غير عاديه عضلات 01:20:26.179 --> 01:20:28.646 بعدش کوري 01:20:28.647 --> 01:20:31.284 نفس تنگي و حمله قلبي 01:20:33.284 --> 01:20:36.550 شديداً منقبض ميشي 01:20:36.551 --> 01:20:39.619 و بعدش شديد تر منقبض ميشي 01:20:39.621 --> 01:20:43.021 که باعث از کار افتادگيه عضلات بدن ميشه 01:20:43.022 --> 01:20:46.892 و نهايتا ماهيچه ي ديافراگم فلج ميشه 01:20:46.893 --> 01:20:49.730 و بلاخره به مرگ با خفگي ختم ميشه 01:20:51.730 --> 01:20:56.032 اگه خوش شانس باشيم قبل از بعضي هاش بيهوش ميشيم 01:20:56.034 --> 01:20:57.966 اگه خوش شانس باشيم 01:20:59.969 --> 01:21:01.603 پس 01:21:02.603 --> 01:21:03.936 خب، من هستم 01:21:03.937 --> 01:21:05.539 تا مرگ ما رو از هم جدا کنه 01:21:05.540 --> 01:21:09.472 جداً؟ به همين راحتي ميخواين کم بيارين؟ 01:21:09.474 --> 01:21:12.040 اين ليست بلندي رو که گفت نشنيدي؟ 01:21:12.041 --> 01:21:15.710 من حتي نميدونم اين چيزايي که گفت چه معني اي ميده چه برسه بخوام تجربه ش کنم 01:21:15.711 --> 01:21:17.980 اگه شراب رو بخوريم دردش خيلي کمتر ميشه 01:21:17.981 --> 01:21:19.612 آره 01:21:19.613 --> 01:21:23.481 خب، ممکنه بهتر از اين باشه که دست دشمن بيوفتم و 01:21:23.483 --> 01:21:26.451 و دانشم در مورد آمريکا و 01:21:26.452 --> 01:21:30.087 ...توليد اسلحه رو در اختيارشون بذارم، اما 01:21:30.089 --> 01:21:31.587 شراب سفيد دارين؟ 01:21:31.589 --> 01:21:33.492 ببخشيد؟ 01:21:34.492 --> 01:21:36.425 اگه اين قراه آخرين نوشيدني من روي زمين باشه 01:21:36.426 --> 01:21:39.192 من اصلاً به شراب اهميت نميدم 01:21:39.194 --> 01:21:41.027 ميتونم، يه چيز بگم؟ 01:21:41.028 --> 01:21:42.893 ...وقتي من پايين بودم و داشتم 01:21:42.895 --> 01:21:45.095 يکم شراب داشتم و همش رو ريختم اين تو 01:21:45.132 --> 01:21:47.398 و اينکه اون واقعا شراب خوبي بود 01:21:47.399 --> 01:21:49.598 واقعاً هم هست- ...مطمئنم که خونه، ولي- 01:21:49.599 --> 01:21:51.836 شين ميشه فقط اين شراب قرمز رو بخوري؟ 01:21:53.837 --> 01:21:56.771 صبر کنين، صبر کنين ...منظورم اينه که 01:21:56.772 --> 01:21:58.238 ...اين تا حدي با عقل جور در مياد، ولي 01:21:58.239 --> 01:22:00.574 همتون موافقين که حق با من بود که اون ديوونه ست؟ 01:22:12.584 --> 01:22:14.619 تو چي فکر ميکني؟ 01:22:15.619 --> 01:22:17.017 نه- نه؟- 01:22:17.019 --> 01:22:18.785 نه 01:22:18.787 --> 01:22:20.620 ...منظورم اينه که 01:22:20.622 --> 01:22:22.953 چي ميشه اگه گروه نجات لحظه آخر 01:22:22.954 --> 01:22:25.523 درو بشکنن و بيان مارو نجات بدن؟ 01:22:25.525 --> 01:22:29.994 چي ميشه اگه اين خوراک گياهخواري يه چيزي داشته باشه که ما رو حفظ کنه 01:22:29.995 --> 01:22:31.960 و هممون خوب بشيم؟ 01:22:31.962 --> 01:22:33.898 ...چي ميشه اگه چي ميشه اگه هممون نجات پيدا کنيم؟ 01:22:33.900 --> 01:22:37.935 يعني اين کاملا خارج از بحثه؟ 01:22:38.935 --> 01:22:40.837 من فقط نميخوام اميدم رو از دست بدک 01:22:42.838 --> 01:22:46.876 حق با توئه من با تو ام 01:22:48.875 --> 01:22:51.543 اوه، شما ها خيلي با مزه اين 01:22:51.545 --> 01:22:53.610 موقع ريختن خونتون خوش بگذره 01:22:53.612 --> 01:22:55.148 بياين انجامش بديم 01:22:57.147 --> 01:22:59.148 ...نميدونم، من 01:22:59.150 --> 01:23:02.718 نميدونم، من ميخواستم اين کارو بکنم اگه همه بخوان انجامش بدن 01:23:02.720 --> 01:23:06.822 ولي فکر کنم بايد با اِما و پيت بمونم 01:23:08.821 --> 01:23:10.888 نه، نميدونم ما چه فکري ميکرديم- بيخيال- 01:23:10.890 --> 01:23:13.156 ...واقعاً؟من نميخوام- نه، نه، نه ما با شماييم- 01:23:13.157 --> 01:23:14.457 ما هستيم- آره، ما هستيم- 01:23:14.459 --> 01:23:16.862 خب- باشه- 01:23:18.862 --> 01:23:21.997 من همتون رو 01:23:21.999 --> 01:23:23.864 جلوي دروازه بهشت ميبينم 01:23:23.865 --> 01:23:25.399 راستي، من يهوديم 01:23:25.401 --> 01:23:27.835 چي؟ 01:23:27.837 --> 01:23:31.336 خب، اجازه بدين يه لحظه يه چيزي بگم 01:23:31.337 --> 01:23:33.972 از همتون ممنونم که امروز اومدين- آره، مرسي بچه ها- 01:23:33.973 --> 01:23:36.971 همتون دوستاي خوبي بودين 01:23:37.008 --> 01:23:37.782 راستش 01:23:37.784 --> 01:23:40.878 اين بهترين روزي بود که ما با هم داشتيم 01:23:49.316 --> 01:23:51.221 ...اوه،نه، خواهشاً، نکن- 01:23:56.221 --> 01:23:58.991 خوب چطوري ميخوايم انجامش بديم؟ 01:23:59.991 --> 01:24:01.924 با شماره 3؟ 01:24:01.925 --> 01:24:03.858 با شماره 3 يا به ترتيب بخوريم؟ 01:24:03.860 --> 01:24:05.694 مثلاً يک، دو، سه، بخوريم 01:24:05.696 --> 01:24:08.862 فقط ميگيم يک، دو ، سه، بخوريم و ميخوريم 01:24:08.863 --> 01:24:10.465 ديگه نميگيم ميخوريم 01:24:10.466 --> 01:24:13.932 ميگيم يک، دو، سه بخوريم 01:24:13.934 --> 01:24:15.938 و بعدش ميخوريم- عاليه- 01:24:21.905 --> 01:24:24.005 گلنزو؟ 01:24:24.006 --> 01:24:25.873 ميخواي من بگم؟ 01:24:25.875 --> 01:24:27.578 کار خودته داداش 01:24:29.578 --> 01:24:33.315 مرسي باک 01:24:35.315 --> 01:24:38.051 خب، خب خب،خب 01:24:42.955 --> 01:24:45.521 ...يک، دو 01:24:45.522 --> 01:24:48.022 صبر کن، يه سوال سريع ببخشيد 01:24:48.024 --> 01:24:51.225 کافيه فقط يه قلپ بخوريم؟ 01:24:51.226 --> 01:24:52.824 يا بايد همش رو سر بکشيم؟ 01:24:52.826 --> 01:24:55.326 من همش رو سر ميکشم اينجوري بهتره 01:24:55.328 --> 01:24:57.130 سر بکش- باشه، باشه، ببخشيد- 01:24:57.131 --> 01:24:59.164 ادامه بده- خب- 01:24:59.165 --> 01:25:01.198 دوباره از اول شروع ميکنم 01:25:01.200 --> 01:25:03.500 از سه ادامه نميدم يکم گيج کننده ميشه 01:25:03.502 --> 01:25:05.502 از يک؟- از يک- 01:25:05.503 --> 01:25:07.510 باشه 01:25:14.509 --> 01:25:18.145 يک، دو، سه، بخوريم 01:25:26.250 --> 01:25:28.315 خيلي، جداً قضيه چيه؟ 01:25:28.316 --> 01:25:30.416 من صبر کردم ببينم بقيه ميخورن يا نه 01:25:30.418 --> 01:25:31.952 منم ميخواستم همين کارو بکنم- منم همينطور- 01:25:31.953 --> 01:25:33.554 آره، ما هم مينطور- آره 01:25:33.555 --> 01:25:35.720 خب، بياين واقعاً انجامش بديم 01:25:35.722 --> 01:25:38.721 واقعاً انجامش بديم، باشه؟- چرا آخرين بار تو نخوردي؟- 01:25:38.723 --> 01:25:41.349 چون ميدونستم اينجوري ميشه و حق با من بود 01:25:43.061 --> 01:25:44.869 باشه 01:26:01.908 --> 01:26:03.441 ميخوايم اين کارو بکنيم يا نه؟ 01:26:03.957 --> 01:26:14.998 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:15.000 --> 01:28:10.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.