WEBVTT 00:00:02.522 --> 00:00:20.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.400 --> 00:03:13.610 حق با تو بود سايبرگ .اونا اينجا يه جداره غير قابل لمس درست كردن 00:03:13.778 --> 00:03:15.112 يه كپي از اونه 00:03:15.279 --> 00:03:17.698 --موقعيتت رو حفظ كن.كمك تو راهه 00:03:28.918 --> 00:03:31.420 .اين راهيه كه من بش ميگم درگاوصندوق رو باز كردن 00:03:32.004 --> 00:03:33.880 من چند بار بايد به شما بگم؟ 00:03:34.048 --> 00:03:36.133 .من الماساي صنعتي رو نميخوام 00:03:36.300 --> 00:03:39.302 - --اما,رئيس - .به پادشاهتون گوش كنيد 00:03:41.639 --> 00:03:43.765 .كيفيت بهتر از كميته 00:03:52.483 --> 00:03:54.526 .جك,ما دارم روي جدول زمان بندي شده كار ميكنيم 00:03:54.694 --> 00:03:56.153 اون بيرون داري چكار ميكني؟ 00:03:56.320 --> 00:03:58.321 .وايسا و تماشا كن 00:04:11.085 --> 00:04:13.837 .آها,ديدمت 00:04:25.433 --> 00:04:27.601 .يك كارت,از كارتها انتخاب كن 00:04:48.998 --> 00:04:51.291 .عزيزم.ما ميتونيم كل روز از اين كارها انجام بديم 00:04:51.459 --> 00:04:52.959 به نظرت ميتوني؟ 00:04:53.127 --> 00:04:56.129 .فراموشش كن ,جك .هركس,هرچقدر ميتونه برداره و خارج بشه 00:04:56.297 --> 00:04:58.548 .اوكي . بزودي ميكشمت بتمن 00:05:06.474 --> 00:05:08.225 راهي نداره فرار كنه .بتمن خودش تنها اومده اينجا 00:05:10.603 --> 00:05:13.063 چي,من فكر كنم اون الان بايد نگران روبين باشه 00:05:21.948 --> 00:05:23.156 ها؟ 00:05:26.619 --> 00:05:28.495 .فكر كنم فعلا اينو بايد بدي به من 00:05:28.663 --> 00:05:30.705 .كراب. اين دسته عدالتگرا هستن 00:05:36.754 --> 00:05:38.088 .اين سومين باره كه به من مديوني 00:05:38.256 --> 00:05:40.382 - داري دفعاتو ميشماري؟ - نه به معناي واقعي 00:05:40.550 --> 00:05:43.593 .چونكه ,اگر بخوايم حساب كنيم,7يا8به نفع منه 00:05:56.440 --> 00:05:58.692 - بتمن,حالت خوبه؟ - .هنوز زندم 00:06:05.950 --> 00:06:07.701 پس , مرد يخي ظاهرا با منه 00:06:08.244 --> 00:06:10.453 اين احمق قبلن يه مقدار .خجالتي تر بود 00:06:10.621 --> 00:06:12.289 .اين بچه اندازه يه مشت من هم نيست 00:06:16.085 --> 00:06:17.961 .من ميرم دنبال ملكه 00:06:18.129 --> 00:06:21.131 برو دنبال جك.وقتي مرد يخي رو فرستاد . سراغ من اونو گم كردم 00:06:21.299 --> 00:06:24.926 نميتونه جاي دوري رفته باشه. تو اين اطرافو جستجو كن من هم بقيه ساختمان رو. 00:06:55.833 --> 00:06:57.167 .زحمت نكش داداش. من همه جارو نگاه كردم 00:06:57.335 --> 00:06:59.210 - همه جارو؟ - ....همه جارو كامل 00:06:59.378 --> 00:07:01.588 ...بجز اخرين اتاق باهم بريم؟ 00:07:01.756 --> 00:07:05.008 - .بعد تو - هه,تو انتخابتو كردي 00:07:09.513 --> 00:07:11.348 - .پيداش كردم - ... تو اينقدر سريع هستي كه بري تو 00:07:11.515 --> 00:07:13.934 و به اون دست بزني كه... اون به يه طرف ديگه نگاه كنه؟ 00:07:14.310 --> 00:07:16.770 ما ميتونيم صبر كنيم . تا وقتي قدرت ليزر چشمش تموم بشه 00:07:16.938 --> 00:07:19.940 بريم پيشش.من مطمئن ميشم و حواسشو .پرت ميكنم تا تو بيايي داخل 00:07:20.107 --> 00:07:22.150 .خوبه بريم باهم انجامش بديم 00:07:26.489 --> 00:07:28.865 .خيلي خوب,اينم يه شليك خطرناك 00:07:30.826 --> 00:07:32.535 تسليم ميشي؟خوهشا بگو نه تا حالتو جا بيارم 00:07:32.703 --> 00:07:35.330 .تو هرگز نميتوني منو بگيري ,مرد فانوسي 00:07:36.040 --> 00:07:37.999 .اينو خيلي از زنا گفتن 00:07:44.423 --> 00:07:45.966 .بنگ 00:08:22.420 --> 00:08:23.753 .بگو شب خوش,مرد يخي 00:08:42.773 --> 00:08:44.774 .خودتو بدون جنگ تسليم كن .اينطور آسيبي بهت نميرسه 00:08:44.942 --> 00:08:47.193 .واقعا,من كه فكر نميكنم, مارتين 00:09:04.462 --> 00:09:07.630 .بياييد تو.تا درجا بكشمتون 00:09:09.467 --> 00:09:11.384 خيلي سعي كرديد منو بكشيد بيرون؟ 00:09:11.552 --> 00:09:12.802 .ولي نميتونيد اين كارو بكنيد 00:09:14.680 --> 00:09:16.139 .ولي ما خيلي خوشگل گولت زديم ,جك 00:09:19.602 --> 00:09:20.810 !جان 00:09:21.520 --> 00:09:24.397 .من آسيب نديدم 00:09:29.361 --> 00:09:32.822 .اين غيرقابل لمس بودن من ,هميشه كار كرده برام 00:09:33.741 --> 00:09:35.658 - چي؟ - پادشاه فرار كرد 00:09:35.826 --> 00:09:37.660 .از اين طرف رفت 00:09:55.805 --> 00:09:58.306 .حتي فكرشم نكن,حضرت والا 00:10:00.309 --> 00:10:03.686 .يه چوبدستي پلاسمايي. كارشم كه قشنگه 00:10:03.854 --> 00:10:06.481 هي ,بچها.اين يكي رو فراموش كرده بوديد .ولي من واستون گرفتمش 00:10:08.317 --> 00:10:10.777 تو اينجا چكار مي كني؟ !مگر من گفتم ما نياز به كمك داريم 00:10:10.945 --> 00:10:12.028 .من كمك كردم 00:10:12.196 --> 00:10:16.199 بتمن به فكر دستگيري ولگردا و قانون شكنا و سارقا بود .ولي از من با فكر فوق العادم كمك خواست 00:10:16.367 --> 00:10:17.617 .راه شما راه حقه 00:10:17.785 --> 00:10:20.787 من ازش پرسيدم به مشورت نياز داريم .چونكه پدرش هم تو اين زمينه كار ميكرد 00:10:21.205 --> 00:10:23.540 همونطور كه پدرم بهم ياد داد, ....من كارشناس رتبه بندي در جهان 00:10:23.707 --> 00:10:25.416 .در رابطه با مسايل چند بعدي هستم... 00:10:25.584 --> 00:10:29.045 آيا دارو دسته سلطنتي بيشتر از تو درمورد اين فن آوري ميدونن؟ 00:10:29.213 --> 00:10:31.589 .بعضي ها ميدونن,اما نه اندازه من 00:10:31.757 --> 00:10:34.467 پرواز كارت هاي بازي يه چيز ديگس , اما اين؟ 00:10:34.635 --> 00:10:39.055 .موافقم,اين حتي نميتونه طبق استانداردهاي "مو"باشه حالا چيزي هم روي هارد اين دستگاه هست؟ 00:10:39.223 --> 00:10:42.016 .خيلي زياد. من هنوز مرتب سازيو تموم نكردم 00:10:44.937 --> 00:10:46.396 .پاشو,پادشاه 00:10:46.897 --> 00:10:48.189 .يه چند تا سوال ازت داريم 00:10:49.567 --> 00:10:52.527 - .من يه وكيل ميخوام - .هرطور شما بخوايد 00:10:52.695 --> 00:10:55.321 اول,تو به يه دكتر نياز داري, .بعد يه وكيل 00:10:55.865 --> 00:10:57.824 دايانا,ميتوني از قدرتت استفاده كني؟ 00:11:01.537 --> 00:11:04.205 مطمئني كه چطور ميتوني با قدرتت از اين بازجويي كني 00:11:04.373 --> 00:11:07.584 كي اين فن آوري رو به شما داده كه با اين فناوري ميتونيد از ديوار عبور كنيد؟ 00:11:08.043 --> 00:11:09.752 .من نميدونم 00:11:10.296 --> 00:11:12.714 .قدرت طناب من تورو وادار به گفت حقيقت ميكنه 00:11:12.882 --> 00:11:14.674 .من نميدونم 00:11:16.051 --> 00:11:20.388 - ...من ميدونم كه تو اين كار رو دوست نداري , جان - .نه نيازي نيست 00:11:28.522 --> 00:11:30.899 .من ذهن كل گروهشون رو خوندم 00:11:31.066 --> 00:11:33.443 .هيچكدومشون نميدونن منشاء اين دستگاه كجاس 00:11:33.611 --> 00:11:35.612 .پس آخر اين موضوع چيزي دستگير ما نشد 00:11:35.779 --> 00:11:37.614 .خوب پس امشب 00:11:37.781 --> 00:11:41.534 بچها گزارش هارو بنويسيد.و استراحت كنيد و بخوايد . 00:11:41.702 --> 00:11:45.205 - --من نياز به خواب ندارم,من بايد به دنبال -تو صدمه ديدي 00:11:45.372 --> 00:11:49.375 اگر بخواي ,من ميتونم با اشعه شفا بخشم .طي چندروز بهبوديتو بهت برگردونم 00:11:49.543 --> 00:11:50.919 .من خوبم,ديانا 00:11:51.086 --> 00:11:52.378 .خب,من خستم 00:11:52.546 --> 00:11:56.257 فكر نكنم چيزي گيرمون بياد,تا .تشكيل جلسه روز پنجشنبه 00:11:56.425 --> 00:11:59.135 --من فكر ميكنم بايد هارد اين دستگاه رو بگرديم 00:11:59.303 --> 00:12:01.471 .من فعلا 16 ترابايت از داده هاي اين دستگاه رو مرتب كردم 00:12:01.639 --> 00:12:05.225 من بزودي بات تماس ميگيرم .البته اگر چيزي پيدا كردم.جان خودم 00:12:15.236 --> 00:12:17.737 .مجوز شما براي سوار شدن به خودرو چك شد 00:12:17.905 --> 00:12:20.490 .سيستم امنيتي غير فعال شد 00:12:51.522 --> 00:12:53.731 آخر شب رفته بوديد كارت بازي ,آقاي بروس؟ 00:12:53.899 --> 00:12:56.693 يه چيزي شبيه همين.از كجا فهميدي؟ 00:12:58.028 --> 00:13:01.531 من اعتقاد دارم ادمهاي سنتي .هميشه يكي از اينا واسه قايم كردن توي استينشون دارن 00:13:01.699 --> 00:13:03.199 طعنه ميزني,آلفرد؟ 00:13:03.367 --> 00:13:04.701 .شوخي كردم,تا بهتر بشيد 00:13:04.868 --> 00:13:07.287 ....من الان دارم ملايم با شما صحبت ميكنم 00:13:07.454 --> 00:13:11.207 عمدتا به دليل اين كه در حال خونريزي هستيد... و داريد كف طبقه رو كه من تميز كرد كثيف ميكنيد 00:13:13.544 --> 00:13:15.670 .بيا كنار ميخوام برم به محل كارم 00:13:15.838 --> 00:13:17.588 .درست ميگيد ,آقاي بروس 00:13:17.756 --> 00:13:20.258 - --ولي قبلش بايد اقدامات پزشكي - .باشه 00:13:20.426 --> 00:13:23.303 غذا , و حداقل-- .8ساعت هم بايد توي رختخواب بخوابيد 00:13:23.470 --> 00:13:24.887 .بيا اين چيزايي كه ميگي خيلي زيادن 00:13:25.055 --> 00:13:27.432 .اول براتون يه سوپ مرغ درست ميكنم ...شما بايد غذا بخوريد 00:13:27.599 --> 00:13:31.394 .بعد من زخم هاي شما رو بخيه ميزنم... .براتون خوبه,من مطمئنم 00:13:31.562 --> 00:13:32.603 .خيلي خوب 00:13:32.771 --> 00:13:38.109 به هر حال,بخش .بخيه؟ اونجا يه طعنه بود 00:13:45.993 --> 00:13:47.702 .من استاد آينه ها هستم قربان.من الان داخل ساختمونم 00:13:47.870 --> 00:13:49.245 .اوكي برو سر كاري كه گفتم 00:13:49.413 --> 00:13:51.581 .اين آسيب پذير ترين لحظه توي كل برنامه هست 00:14:00.341 --> 00:14:02.008 مطمئنيد ,روي اين كار فكر كرديد؟ 00:14:02.176 --> 00:14:06.012 .براي اينكه پول بمون پرداخت كنه ,اين بهترين كاره 00:14:08.349 --> 00:14:10.808 اون نتونست چيزي ببينه .درحالي كه من توي آينه بودم 00:14:10.976 --> 00:14:14.395 شايد من بايد بين سارقين و قانون شكن ها .بگردم تا ببينم اون واقعا كيه 00:14:14.563 --> 00:14:17.357 ...اين اطلاعاتي كه شما داريدسرقت ميكنيد به مراتب ارزشمند تر 00:14:17.524 --> 00:14:19.317 .از هويت مخفي بتمن هست... 00:14:19.485 --> 00:14:22.111 .علاوه بر اين ,ما قبلا ميدونستيم اون كيه 00:14:22.279 --> 00:14:24.614 - تو ميدوني بتمن كيه--؟ - .دانلود كامل شد 00:15:14.164 --> 00:15:16.124 .اون نشكسته 00:15:19.002 --> 00:15:20.545 .خوش اومديد 00:15:20.712 --> 00:15:22.463 من ياس كبود هستم 00:15:22.631 --> 00:15:27.301 اگر خودت برام كمين ميكردي , .بهتر از اين بود كه يه تمساح كرايه كني 00:15:27.469 --> 00:15:29.720 .فكر ميكرديم كمي بهتر عمل كنه 00:15:29.888 --> 00:15:31.264 اين بني هست 00:15:31.432 --> 00:15:33.933 . من هم ملو هستم.از طرفداران بزرگ كارهاي شما 00:15:38.355 --> 00:15:40.857 ...اين هم مرد ترسناك ما مالافاك هست 00:15:41.024 --> 00:15:44.444 .اين هم يه بانو با پنجه هاي زيبا هم ,چيتاس ... 00:16:14.975 --> 00:16:19.103 - به نظرتون اين چي ميتونه باشه؟ - .اين يه دعوت هست 00:16:37.039 --> 00:16:38.998 .به تالار رستاخير خوش اومديد 00:16:39.416 --> 00:16:41.000 .من وندال ساوج هستم 00:16:41.168 --> 00:16:42.877 .از ديدن همتون اينجا خوشحال هستم 00:16:43.045 --> 00:16:46.589 براي $10مليون تمايل دارم که دعوتتون رو بپذيرم 00:16:46.757 --> 00:16:47.924 .هرچند,من تعجب ميكنم 00:16:48.091 --> 00:16:50.885 چي ميشه اگه پول رو پيش خودمون نگه داريم و خودمون رو بشما نشون نديم؟ (پول رو دزديدن) 00:16:51.053 --> 00:16:53.429 ...اينطور طول عمر زندگي خودتون رو كوتاه ميكنيد 00:16:53.597 --> 00:16:56.432 توي هر لحظه در حال ترس هستيد... .چون به طور حتم پيداتون ميكنم 00:16:56.600 --> 00:16:57.683 .بحث سختيه 00:16:57.851 --> 00:16:59.435 .هيچ کدوم ما به اين راحتي نميميريم 00:16:59.603 --> 00:17:02.021 .هر کسي ميميره،بچه 00:17:02.189 --> 00:17:04.106 .اين چيزي نيست که من راجع به تو شنيدم 00:17:05.359 --> 00:17:08.528 شما 5 نفر و مرد آينه اي ....به خاطر اين اينجا هستين 00:17:08.695 --> 00:17:11.697 يه انتقام گيري شخصي در برابر اعضاي عدالتگرا... 00:17:11.865 --> 00:17:13.324 .همه شما آرزو ميکنيد که اونارو مرده ببينيد 00:17:13.492 --> 00:17:15.826 ...در حالي که من هيچ دشمني شخصي با اونا ندارم 00:17:15.994 --> 00:17:19.372 ...من يه هدفي براي اين دنيا دارم ولي اونا تو راه من قرار ميگيرن... 00:17:19.790 --> 00:17:22.959 .مرگ اونها هدف من رو تضمين ميکنه 00:17:24.086 --> 00:17:27.129 .خلاصه بگم، ما به هم نياز داريم 00:17:27.297 --> 00:17:30.007 من براي بقيه حرف نميزنم، ولي من کاملا توانمند هستم 00:17:30.175 --> 00:17:32.176 .در کشتن زنا عجيب... 00:17:32.344 --> 00:17:34.929 .تاريخ چيز ديگه اي ميگه 00:17:35.097 --> 00:17:39.308 همه شما تلاشتون رو براي کشتن اعضاي .عدالتگرا کرديد و ناکام موندين تو موقعيت هاي مختلف 00:17:39.476 --> 00:17:42.311 .ساواج برنامه هوشمندي براي نابودي اون ها داره 00:17:42.479 --> 00:17:45.648 ...و من به شما 100$ميليون ميدم علاوه بر ساير مخارج 00:17:45.816 --> 00:17:48.150 براي هر كدوم از اعضاي عدالتگرا... .اگر اونارو روي ميز من قرار بديد 00:17:48.318 --> 00:17:51.445 ...يه لحظه صبر کن. تو داري بيش از نيم ميليار دلار هزينه ميکني 00:17:51.613 --> 00:17:54.991 فقط براي اينکه جي ال اي رو از جلوي بقيه برنامه هات برداري؟... 00:17:55.158 --> 00:17:58.661 .مثل مالافاك بزرگ، من خيلي پيرم 00:17:58.829 --> 00:18:01.872 پنج هزار سال براي مال اندوزي ...کافيه براي تامين آينده 00:18:02.040 --> 00:18:04.125 .براي اينكه آينده يه آدم رو تامين كنه... 00:18:04.293 --> 00:18:07.878 بنابراين، براي خرج کردن اين همه پول ...کافيه تا بتوني اطرافت رو تميز کني 00:18:08.046 --> 00:18:09.755 .که از عهده بغل کردنش هم بر بياي... 00:18:09.923 --> 00:18:11.465 .بنابراين غير ممكنه 00:18:11.633 --> 00:18:15.511 به هر حال به هر کسي که بخواد هم کاريش رو با من ادامه بده .بهش خوش آمد ميگم و سرمايم رو باش قسمت ميكنم 00:18:15.679 --> 00:18:18.180 .البته بعد از اينکه دسته عدالتگرا رو نابود کرديم 00:18:19.516 --> 00:18:22.101 .نميبينم کسي از ما بخواد بيرون بره 00:18:22.686 --> 00:18:23.853 .پس آرام بگيريد 00:18:24.605 --> 00:18:27.857 .به گروه رستاخيز خوش اومديد 00:18:35.866 --> 00:18:37.742 .آقاي بروس 00:18:38.660 --> 00:18:39.869 چي شده ,آلفرد؟ 00:18:40.912 --> 00:18:44.540 .براتون خبراي ناخوشايندي دارم 00:18:47.878 --> 00:18:49.378 .نه 00:18:51.882 --> 00:18:53.424 چطوري اين اتفاق افتاده؟ 00:18:53.592 --> 00:18:56.552 تابوت هاي,پدر و مادر من كجان؟ 00:18:56.970 --> 00:18:58.220 .من نميدونم، قربان 00:18:58.388 --> 00:19:00.723 .ما اينجا رو به همين شكل چند دقيقه پيش پيدا کرديم 00:19:00.891 --> 00:19:02.725 .من زنگ زدم به خونه فورا 00:19:02.893 --> 00:19:05.311 .هر کسي که اين کارو کرده تاوانش رو بايد پس بده 00:19:05.479 --> 00:19:07.647 .احتمالا در اين مورد من بتونم به شما كمك كنم 00:19:09.399 --> 00:19:12.360 وقتي که من گفتم کسي که مسئول ... اين كار هستش رو نميشناسم 00:19:13.737 --> 00:19:15.321 .احتمالا دروغ گفتم... 00:19:15.489 --> 00:19:16.822 چي؟ 00:19:33.590 --> 00:19:35.007 .زود باش,جان 00:19:35.175 --> 00:19:36.550 در واقع سورپرايزت کرديم؟ 00:19:36.718 --> 00:19:39.929 .هفته پر مشغله اي بوده .فراموش کردم تولدم بود 00:19:40.097 --> 00:19:42.098 .البته,من هيچوقت زياد به رابطه من و شما زياد توجه نكرده بودم 00:19:42.265 --> 00:19:44.350 .البته ستالكر همه چيزو ميدونه 00:19:45.227 --> 00:19:46.769 .اون واقعا تورو دوست داره,خودت كه ميدوني 00:19:54.528 --> 00:19:57.780 من نميدونستم چند سالته، براي همين .يه مقدار زيادي شمع گذاشتم 00:20:01.743 --> 00:20:04.203 البته تو بايد صبر ميكردي تا ما .آهنگ "تولدت مبارك"رو بخونيم 00:20:04.371 --> 00:20:07.790 .اوه، اميدوارم حد اقل يه آرزو کرده باشي 00:20:10.127 --> 00:20:11.293 .من اين رو سفارش نداده بودم 00:20:11.461 --> 00:20:13.129 .اين از طرف اون خانم هستش 00:20:15.757 --> 00:20:17.299 اونو ميشناسي؟ 00:20:17.467 --> 00:20:19.301 .نه نميشناسم 00:20:22.055 --> 00:20:24.640 .براي مشروب متشکرم، ولي من در حال انجام وظيفه هستم 00:20:24.808 --> 00:20:26.976 .من متوجه نميشم .اين فقط يه نوشيدني هست 00:20:31.231 --> 00:20:33.482 - فندك داري؟ - .من سيگار نمي كشم 00:20:35.694 --> 00:20:37.611 .شما خيلي آشنا به نظر مياين 00:20:37.779 --> 00:20:39.238 .تو به خط دادن احتياج نداري ,جان 00:20:39.406 --> 00:20:41.615 .من مجذوب تو شدم 00:20:41.783 --> 00:20:43.451 .من صورتت توي خاطرم نيست 00:20:43.618 --> 00:20:45.286 .اين واسه من غير عاديه 00:20:45.662 --> 00:20:47.204 .جدا؟پس به صورت واقعي ببين 00:20:47.372 --> 00:20:49.123 .از قدرتت استفاده كن 00:20:49.291 --> 00:20:51.041 چطوري تو--؟ 00:21:02.095 --> 00:21:03.763 از من چي ميخواي,چيتا؟ 00:21:03.930 --> 00:21:06.348 ميخوام بهت صدمه بزنم ديانا,پس بنابراين؟ 00:21:24.785 --> 00:21:25.993 هي,ما ميتونيم اينو مخفي كنيم؟ 00:21:26.161 --> 00:21:29.121 ماترافيكو بستيم, .و اين مشخص كننده اتفاقيه كه افتاده 00:21:29.414 --> 00:21:30.456 هستش؟ 00:21:30.624 --> 00:21:33.709 بيخيال ,آلن, .دوباره اين كارو با من نكن 00:21:33.877 --> 00:21:36.879 - .حقيقت با سناريو هم خواني نداره - بچها خبرهارو شنيدين؟ 00:21:37.047 --> 00:21:40.424 منظورت بخشيه که من قرار ملاقاتم ...رو از دست دادم و به تنهايي مردم 00:21:40.592 --> 00:21:43.135 چون آلن آمار گيري منو تبديل به آدم کشي کرد؟... 00:21:43.303 --> 00:21:47.556 .من سريوسم.آقاي "مرد آينه اي" قطار شهر کيستون رو دزديده 00:21:47.724 --> 00:21:52.561 .همه چيز رو به طور کامل جمع کنيد.اين يه قتله، نه تصادف 00:21:52.938 --> 00:21:54.897 - کجا ميري؟ - .ايستگاه قطار 00:21:55.065 --> 00:21:58.150 .براي چي؟ اين يه دزديه برنامه ريزي شدس، نه يه صحنه جرم 00:21:58.318 --> 00:22:01.904 .مرد آينه اي اونجاس .همين كافيه كه اونجا تبديل به صحنه جرم بشه 00:22:20.882 --> 00:22:22.383 نوبت كشيك كيه؟ 00:22:22.551 --> 00:22:24.927 مامور مخصوص پورتر . دفترم به شما رسيده 00:22:25.095 --> 00:22:28.514 .تعداد نامعلومي از شبه نظاميان مسلح به معدن برده شدن 00:22:28.682 --> 00:22:31.559 معدن نمک؟ براي چي؟ 00:22:31.726 --> 00:22:34.186 .اونا به خودشون ميگن برادران هويت 00:22:34.354 --> 00:22:38.357 برنامه ريزي کردن که از معدن نمک به عنوان ... پايگاه در انقلاب دوم امريکا استفاده کنن 00:22:38.525 --> 00:22:40.401 .که اونا ادعا ميکنن قريب الوقوعه... 00:22:40.569 --> 00:22:43.112 اونا هزاران نفر از مردم رو کشتن, . حتي 3نفر از افراد منو 00:22:43.280 --> 00:22:45.698 - چرا سريع وارد نميشيم و اونا رو سرجاشون بشونيم؟ - .منم اينو دوست دارم 00:22:45.866 --> 00:22:49.326 ولي اونا حداقل 6 تا گروگان دارن، .کارمندا، اونا هم به دام اونا افتادن 00:22:49.494 --> 00:22:52.288 ...ما اميدوار بوديم تعداد بيشتر با خودت بياري 00:22:52.455 --> 00:22:54.415 .تا مسئوليت هارو در دست بگيري... 00:22:54.583 --> 00:22:55.791 .گرفتم 00:22:56.626 --> 00:22:59.712 .من مرد فانوسي هستم.من دارم ميام داخل 00:22:59.880 --> 00:23:03.966 اگه به هرکدوم از گروگان ها آسيبي بزنيد , .بايد به من جواب پس بديد 00:23:04.134 --> 00:23:05.259 .تا 5 دقيقه ديگه برميگردم 00:23:42.505 --> 00:23:44.340 - .فلش - .مرد آينه اي اينجاس 00:23:44.507 --> 00:23:47.760 - .نوبتي حرف بزنيد - .ما داريم پول ها كهنه رو به بانک ميبريم 00:23:47.928 --> 00:23:50.554 - پولهاي كهنه؟ - .اونا از چرخه بانك خارج شدن 00:23:50.722 --> 00:23:52.848 .اونا رو نابود و با پولاي جديد جايگزين ميكنن 00:23:53.016 --> 00:23:56.769 ,تا وقتي آقاي اينه اي بياد اينجا .من چشم از اينجا برنميدارم و تحت نظر منه 00:23:56.937 --> 00:24:01.106 آره.من تورو پذيرفتم يادته؟ .تو خيلي خوش شانس بودي که بهت اجازه داد زنده بموني 00:24:01.274 --> 00:24:03.859 .شما اينجا بمونيد من ميرم سراغش 00:24:11.701 --> 00:24:13.869 .تا وقتي برسي اينجا من زمان كافي داشتم به اندازه خودم بردارم 00:24:14.037 --> 00:24:15.871 .برات يه چيزي آوردم 00:24:17.832 --> 00:24:19.208 .من فکر ميکردم اين يه دزديه 00:24:19.376 --> 00:24:22.294 .بشتر شبيه چيزي ميرسه که تو داري براي فيد انجام ميدي 00:24:25.840 --> 00:24:28.884 .هلگرام ها.فيگورها 00:24:30.762 --> 00:24:32.805 کدوم يکي از ما واقعيه؟ 00:24:32.973 --> 00:24:34.556 .من اهميت نميدم 00:25:00.458 --> 00:25:04.837 با جسدهاشون چيکار کردي؟ 00:25:05.005 --> 00:25:08.924 .وقتي قبلا دعوا ميکرديم، من بت رو شکست ميدادم 00:25:09.092 --> 00:25:12.845 .ولي امروز من اين مرد رو شكوندم 00:25:20.979 --> 00:25:23.439 .زود باش,من الان نميخوام تورو بکشم 00:25:23.857 --> 00:25:25.107 تو جعبه چيه؟ 00:25:25.275 --> 00:25:26.525 .مادربزرگ مردت 00:25:26.693 --> 00:25:28.485 - تويه مريض روان--؟ - .آروم باش 00:25:28.653 --> 00:25:30.279 .من کمي از خودم جلوتر هستم 00:25:30.447 --> 00:25:34.241 تو ميتوني منو به سختي سرزنش کني . و سعي کني من رو مثل امثال خودت کني 00:25:36.202 --> 00:25:38.120 .اون هنوز زندس 00:25:41.791 --> 00:25:43.751 .تكون نخور 00:25:43.918 --> 00:25:46.211 .تو واقعا ميخواي هميشه صداشو بشنوي 00:25:46.379 --> 00:25:49.465 .من به اين ميگم بسته گروگاني 00:25:49.632 --> 00:25:52.342 توي اخر شمارش معكوس, ...كه البته قبلا شروع شده 00:25:52.510 --> 00:25:55.804 جعبه فعال ميشه... ... و پيرزن رو فورا ميكشه 00:25:55.972 --> 00:25:58.974 .البته تو از سوپر سرعتت ميتوني استفاده كني تا اونو ببري بيرون... 00:25:59.392 --> 00:26:01.435 - .اين يه تلس - ...احتمالا 00:26:01.603 --> 00:26:05.272 ولي تو ميتوني از اين شانس استفاده كني... .ويا ريسك كني 00:26:05.648 --> 00:26:08.317 به اندازه كافي سريع هستي ,فلش؟ 00:26:13.656 --> 00:26:16.408 .مراقب باش. دور مچ دستت چيزي چسبيده 00:26:16.826 --> 00:26:20.662 - چي؟ - .اين يه بمبه با شعاع انفجاري 3 مايلي 00:26:20.830 --> 00:26:22.915 .اگه سعي کني که بمب رو برداري منفجر ميشه 00:26:23.083 --> 00:26:26.043 .اگه تا 60ثانيه هيچ کاري انجام ندي منفجر ميشه 00:26:26.211 --> 00:26:29.338 قبل اينکه تو بتوني قهرمانانه قطار رو ترک کني ... و مسافران رو نجات بدي 00:26:29.506 --> 00:26:30.964 .يک چيز پاياني هم مونده... 00:26:31.132 --> 00:26:34.009 --وقتي که شروع به دويدن کني اگر سرعتت کم شه 00:26:34.177 --> 00:26:35.344 .بمب منفجر ميشه 00:26:35.512 --> 00:26:37.971 .12ثانيه وقت داري که فکر کني 00:26:38.139 --> 00:26:42.601 .اهميتي نميدم از کدوم مسير بري چون من در واقع اينجا نيستم 00:26:51.694 --> 00:26:54.029 براي چي اينجايي، مالافاك؟ 00:26:54.197 --> 00:26:55.697 . براي اينکه برات يه مشروب بخرم بخوري 00:26:55.865 --> 00:27:00.285 البته اون رو با يه ماده شيميايي تركيب كردم .كه اثر عجيب غريبي روي تو ميزاره 00:27:00.453 --> 00:27:03.038 .تو نميتوني مزه اونو توي نوشيدنيت بفهمي 00:27:06.042 --> 00:27:07.709 .اين يه نوع سمه 00:27:07.877 --> 00:27:13.215 .اوه ,اون تورو نميکشه بدنت اونو توي چند ساعت تصفيه ميکنه 00:27:14.050 --> 00:27:19.138 .متاسفانه سم رو از مخرجت دفع ميکني 00:27:19.305 --> 00:27:21.557 .به هر حال,منيزيمه ديگه 00:27:21.724 --> 00:27:22.850 .نه 00:27:26.354 --> 00:27:29.231 - .جان - .اون افتاد پايين 00:27:29.399 --> 00:27:31.400 مشکل چيه، نميتوني مشروبت رو نگه داري؟ 00:27:31.568 --> 00:27:34.027 - .برو عقب - .اوه,مرد 00:27:34.195 --> 00:27:36.071 .اين مارتين مرد مريخي هست 00:27:39.742 --> 00:27:42.619 .گوش کن، تو بايد همه رو از من دور نگهداري 00:27:42.787 --> 00:27:44.913 .همه شما در خطر مرگ هستين 00:27:52.714 --> 00:27:54.882 - .بياين از اينجا بريم بيرون - .بياين از اينجا بريم بيرون 00:27:56.426 --> 00:27:57.551 صبركن,جان 00:28:05.602 --> 00:28:07.186 .صبركن,اين بچرخون دور خودت و طاب بخور 00:28:07.353 --> 00:28:09.229 --اون ممكنه قطع شه , اين 00:28:16.362 --> 00:28:18.447 .اون سيگار نميکشه 00:28:20.283 --> 00:28:22.242 .من فکر ميکنم اين فرد ميخواد بپره 00:28:22.410 --> 00:28:24.369 - کسي اون رو ميشناسه؟ - .من كه نميشناسم 00:28:24.537 --> 00:28:26.455 - ميتوني ببينيش؟ - .دارم روش كار ميكنم لوئيس 00:28:28.291 --> 00:28:30.083 . فكر كنم اون فرد توي اداره ما كار ميكنه 00:28:37.550 --> 00:28:40.385 ...اوراق قرضه به آسوني کسري بودجه رو ميپوشونه 00:28:40.553 --> 00:28:43.055 براي سه چهارم سال مالي آينده... 00:28:44.432 --> 00:28:46.475 ...هممون ميدونم كه پول فدرال يه چيزي بود كه يه بار بود 00:28:46.643 --> 00:28:49.144 -... برای کمک به تقویت اقتصاد. - جانم؟ 00:28:49.312 --> 00:28:51.438 .منم هنري آکردسون رو ميشناسي؟ 00:28:51.856 --> 00:28:54.441 .قبلا براي مدت کوتاهي تو کاخ سفيد بود 00:28:54.609 --> 00:28:57.903 - .خبرجين خوبي بود.شرم آوره - .اين در مورد يه مساله شرم آور بزرگتره 00:28:58.071 --> 00:29:00.280 .اون ميخواد خودشو از بالاي يه ساختمون بندازه پايين 00:29:00.573 --> 00:29:02.407 .من دارم ميام 00:29:12.877 --> 00:29:14.461 .به اندازه كافي دور بمون ,مرد فانوسي 00:29:14.879 --> 00:29:19.174 اگر تو بخواي حركتي بكني ,هر حركتي, من .دستگاه رو ميندازم روي سرشون 00:29:19.342 --> 00:29:23.345 تو در موقعيتي نيستي که حد و اندازه مشخص ... کني از دسگاه کنترل دور بمون 00:29:23.513 --> 00:29:26.348 .ا آسيبي نبيني... .هيچ راهي نيست كه بتوني ازاينجا بيرون بري 00:29:35.441 --> 00:29:38.652 .دستگاه از يه كنسول ديگه كنترل ميشه 00:29:38.820 --> 00:29:40.821 .اگر بزاري برم بهت ميگم از كدوم كنسول خاموشش كني 00:30:02.385 --> 00:30:07.889 اون دستبند منو هميشه تحت تاثير قرار ميداده . ولي حد اقل من تو يکي رو گرفتم 00:30:15.440 --> 00:30:17.733 .تو منو مسموم كردي 00:30:18.568 --> 00:30:20.652 اگه ميتوني منو بگير 00:30:26.743 --> 00:30:29.244 .اين غير ممكنه 00:30:29.579 --> 00:30:32.164 - .زن عجيب - .ببينيد,زن عجيبو 00:30:32.332 --> 00:30:33.665 - . اين زن عجبيه - .راهي نداري 00:30:33.833 --> 00:30:35.709 - .زن عجيب - اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:30:35.877 --> 00:30:38.086 - .زن عجيب - .LOL,اون خيلي سكسيه 00:30:38.254 --> 00:30:41.006 - اين واقعا اونه؟ - اين زن عجيبه؟ 00:30:41.174 --> 00:30:43.759 چرا به ما اينجوري نگاه ميکنه؟ 00:30:47.347 --> 00:30:50.599 - هي,اون--؟ - .اون اونجاس 00:30:53.436 --> 00:30:55.145 آقاي آكردسون؟ 00:30:55.313 --> 00:30:56.521 ميتونم هنري صداتون کنم؟ 00:30:56.689 --> 00:30:58.315 .هرچيزي که ميخواي صدام کن 00:30:58.483 --> 00:31:00.192 .مهم نيست 00:31:00.360 --> 00:31:01.860 .هيچي مهم نيست 00:31:02.028 --> 00:31:04.613 .البته من در اين مورد با شما مخالفم ,اقا 00:31:04.781 --> 00:31:06.365 .همه چيز مهمه 00:31:06.532 --> 00:31:07.866 .هر کسي مهمه 00:31:08.034 --> 00:31:10.410 .بيشتر از اين نزديک نيا.خودمو ميكشم 00:31:11.454 --> 00:31:13.538 .من هيمنجا ميمونم 00:31:19.962 --> 00:31:22.381 .ازتون ميخوام که با بيشترين سرعتي که ميتونيد از اينجا خارج بشيد 00:31:22.548 --> 00:31:25.133 دنبال اين خط بريد, .اين خط مسير امن رو نشون ميده 00:31:25.301 --> 00:31:27.427 - .اونا هنوز کارول رو گرفتن - كارول؟ 00:31:27.595 --> 00:31:30.138 .توي بخش حسابداري .اونو به عنوان اولين گروگان گرفتن 00:31:30.973 --> 00:31:32.641 .من ميرم دنبالش .شما بريد 00:32:06.843 --> 00:32:08.301 .كمكم كن 00:32:09.303 --> 00:32:10.887 .بهش آسيبي نرسون 00:32:11.055 --> 00:32:12.389 .بهت ميگم بهتره كار نادرستي انجام ندي 00:32:12.557 --> 00:32:14.808 .ما همه همدستات رو گرفتيم ,اوضا بعضي هاشون حتي بدتره 00:32:14.976 --> 00:32:17.102 - همشون رو؟ - همشون رو 00:32:17.270 --> 00:32:19.187 .تو هيچ گزينه اي نداري 00:32:20.314 --> 00:32:22.274 .ما يه گزينه داريم 00:32:41.085 --> 00:32:42.210 .نه 00:32:49.051 --> 00:32:50.552 .متوجه نميشم 00:32:50.720 --> 00:32:52.345 چرا من اسلحشو ازش نگرفتم؟ 00:32:52.513 --> 00:32:54.181 چرا من--؟ 00:32:56.476 --> 00:32:57.642 .اوه,نه 00:33:04.025 --> 00:33:05.942 .من خيلي متاسفم 00:33:07.195 --> 00:33:09.821 اون خيلي شبيه منه,نظرتوچيه؟ 00:33:12.742 --> 00:33:13.742 كارول؟ 00:33:13.910 --> 00:33:17.287 .اره,اسم اون هم كارول بود 00:33:17.455 --> 00:33:21.208 اون قشنگ بود,البته, .اونم مثل من موهاش تيره بود 00:33:21.375 --> 00:33:24.586 . ومن بوي بد شكست تورو دارم مي فهمم 00:33:25.171 --> 00:33:26.213 --من متوجه 00:33:26.380 --> 00:33:28.924 تو متوجه نشدي كه همه اين مردم رو تو كشتي؟ 00:33:29.091 --> 00:33:34.012 تو متوجه نشدي كه به من خيانت كردي, منو راهنمايي كردي كه تبديل به اين بشم؟ 00:33:34.597 --> 00:33:37.265 چي رو متوجه نميشي ,هال؟ 00:33:37.433 --> 00:33:39.184 --من نميدونم.من 00:33:39.352 --> 00:33:40.560 ميترسي؟ 00:33:40.728 --> 00:33:43.855 تو سزاوار ترس نيستي تو سزاوار اين همه قدرت هستي؟ 00:33:44.023 --> 00:33:46.525 تو سزاوار نيستي 00:33:47.443 --> 00:33:48.610 .اره 00:33:49.445 --> 00:33:51.321 .من سزاوار اين نيستم 00:33:51.489 --> 00:33:54.699 ...من اميدوارم كه تو بتوني بهترين كارو با نجابت انجام بدي 00:33:54.867 --> 00:33:58.119 .و از رنج گناهانت خلاص بشي... 00:34:20.726 --> 00:34:22.519 .تو من رو درك نميكني 00:34:22.687 --> 00:34:25.021 .من براي 40سال خبرنگار بودم 00:34:25.189 --> 00:34:28.191 .من وقتي 16سالم بود توي چاپخونه كار ميكردم 00:34:28.359 --> 00:34:32.153 .من هميشه فكر ميكردم تا زمان مرگم بايد اين كارو انجام بدم 00:34:32.321 --> 00:34:34.781 .هه,من حدس ميزنم من قسمت خوب ماجرا بودم 00:34:34.949 --> 00:34:36.908 .شغل هاي ديگه اي هم وجود داره 00:34:37.076 --> 00:34:39.202 .همه روزنامه نگارها ميميرن 00:34:39.370 --> 00:34:44.082 من از وقتي كه يه پسربچه بودم براي زندگيم مبارزه ميكردم, .مبارزه براي حقيقت و عدالت 00:34:44.250 --> 00:34:46.042 .اينا به من مربوط نميشن 00:34:46.210 --> 00:34:48.003 .اين چيزيه كه همه مردم ميگن 00:34:48.170 --> 00:34:51.798 اما من براي بعضي از چيزا مبارزه ميكنم, .حتي چيزايي كه به نظر بي ارزش ميان 00:34:51.966 --> 00:34:55.885 اين يه جنگ بدون پايان هست .و ما نميتونيم درموردش ساكت باشيم 00:34:57.305 --> 00:35:00.181 .من اون مردي كه تو فكر ميكني نيستم 00:35:00.349 --> 00:35:02.684 .من براي مبارزه بيش از حد ضعيفم 00:35:02.852 --> 00:35:05.478 تو قوي هستي, .آقاي اكردسون 00:35:23.706 --> 00:35:25.457 .يه گلوله كريپتوني 00:35:30.046 --> 00:35:31.838 .يه قلب كريپتوني 00:36:20.096 --> 00:36:21.680 !نه 00:36:31.941 --> 00:36:33.274 .سلام,بروس 00:36:33.442 --> 00:36:35.652 ...ببخشيد كه نميتونم اونجا باشم 00:36:35.820 --> 00:36:38.655 .اما يه هزينه سنگين رو دستم گذاشتي... 00:36:38.823 --> 00:36:41.408 .هزينه زيادي پرداختم تا گيرت بندازم 00:36:41.575 --> 00:36:46.079 اوه,تو درمورد تابوت هاي پدرت و مادرت .نگران بودي كه من كجا گذاشتمشون 00:36:46.247 --> 00:36:47.372 .نگران نباش 00:36:47.540 --> 00:36:49.582 .اونا خيلي بهت نزديكن 00:36:53.045 --> 00:36:54.796 . با ارامش استراحت كن 00:37:19.947 --> 00:37:22.490 .راحت تر از اوني بود كه فكر ميكرديم 00:37:23.159 --> 00:37:24.242 .بسلامتي پيروزي 00:37:24.410 --> 00:37:25.660 .بسلامتي پيروزي 00:37:25.828 --> 00:37:27.579 .به سلامتي گروه رستاخيز 00:37:27.747 --> 00:37:29.664 .به سلامتي گروه رستاخيز 00:37:29.832 --> 00:37:32.333 .صبر كن.بزار يكم نمكشو زياد كنم 00:37:32.501 --> 00:37:35.837 .من نزديك 10سال براي كشتن بتمن تلاش كردم 00:37:36.005 --> 00:37:39.883 خب,الان وقتش بود, ...من بلايي بدتر از كشتن سرش آوردم 00:37:40.050 --> 00:37:42.177 .من اون رو تحقير كردم... 00:37:42.344 --> 00:37:43.803 .گوش كنيد,گوش كنيد 00:37:43.971 --> 00:37:46.723 هركدوم از ما تونستيم بلاخره درمقابل ...حريف هاي شماره يكمون برنده بشيم 00:37:46.891 --> 00:37:50.018 و همه به لطف... ... و نبوغ يك مرد بود 00:37:50.186 --> 00:37:51.853 .واندل ساوج... 00:37:52.021 --> 00:37:54.063 - .آره ,به خاطر اين مرد بود - .ها,ها,همين مرد 00:37:54.231 --> 00:37:56.691 - .بهتره بريم سراغ چكهامون - .من عاشق پولم 00:38:02.364 --> 00:38:04.491 .اين هم آخر كار ما كه كامل شد 00:38:04.658 --> 00:38:06.659 .همه شما,البته,آزاديد ميتونيد بريد 00:38:07.036 --> 00:38:10.622 شما به يه طرف بزرگ اشاره كرديد و گفتيد ...جايي براي ما توي اين طرح نيست 00:38:10.790 --> 00:38:11.956 .پس ما بايد انتخاب كنيم... 00:38:12.583 --> 00:38:13.708 .درسته 00:38:13.876 --> 00:38:16.294 .در اين پيشنهاد بروي همه شما بازه 00:38:16.462 --> 00:38:19.631 .اما من ميترسم كه ديدگاه شما با من متفاوت باشه 00:38:20.090 --> 00:38:23.051 ...مرحله بعدي كار من 00:38:23.219 --> 00:38:24.803 .نسل كشي هست... 00:38:25.387 --> 00:38:27.806 تو ميخواي چكار كني, ميخواي دنيا رو نابود كني؟ 00:38:27.973 --> 00:38:29.724 .هيچي,هرچيزي يه مقداريش خامه 00:38:29.892 --> 00:38:32.685 .نصف.شايد هم دو سوم دنيا 00:38:36.690 --> 00:38:38.233 .اين يه شوخي نيست 00:38:38.400 --> 00:38:41.486 قدم بعدي برنامه ... تبديل سياره به شيوه اي 00:38:41.654 --> 00:38:47.367 100مليون دلاري در روز براي چيزاي... .بي اهميت و بي معني درامد داشته باشيد 00:38:47.535 --> 00:38:51.329 از بين بردن دنيا چه سودي براي تو داره؟ 00:38:51.497 --> 00:38:54.833 .اولين چيزي كه بايد درك كنيد اين هست كه من پيرهستم 00:38:55.000 --> 00:38:56.584 .قديمي تر از نژاد بشر 00:38:56.752 --> 00:38:59.379 .من فكر ميكنم و ميدونم كه اين درسته 00:38:59.922 --> 00:39:02.131 .اره درسته 00:39:02.842 --> 00:39:04.884 ...هشتاد هزار سال پيش 00:39:05.052 --> 00:39:08.596 من جايي زندگي ميكردم... .كه الان بهش ميگن جزيره سوماترا 00:39:09.557 --> 00:39:13.059 يك شب, .اسمان با رگه هايي از اتش روشن شد 00:39:13.435 --> 00:39:15.144 .شهاب سنگ 00:39:15.312 --> 00:39:19.566 .اما من فكر ميكردم ستاره ها از اسمون سقوط كردن 00:39:24.947 --> 00:39:27.532 .يه شهاب سنگ توي دره اي كه بودم سقوط كرد 00:39:27.700 --> 00:39:29.659 ...همه دوستان من فرار كردند 00:39:29.827 --> 00:39:34.622 ...اما بدن من سرد بود .و سنگ درخشان و گرم بود 00:39:39.086 --> 00:39:40.628 ...من اونجا خوابيدم 00:39:40.796 --> 00:39:44.090 بغل شهاب سنگ ... .غرق در اشعه هاي عجبيب و غريب 00:39:44.258 --> 00:39:49.137 و وقتي من صبح روز بعد بيدار شدم, .من براي هميشه تغيير كرده بودم 00:39:51.348 --> 00:39:54.851 .تابش اشعه ها بروي من,باعث تكامل من شده بود 00:39:55.019 --> 00:39:58.688 من فورا فهميدم .سطح ظريب هوشي من بالا رفته 00:40:00.608 --> 00:40:05.486 با گذشت زمان من فهميدم كه .يه هديه ي ديگه هم بمن داده شده 00:40:05.654 --> 00:40:09.657 .تا اونجايي كه من ميدونم,نميتونم بميرم 00:40:09.825 --> 00:40:11.326 اين واقعيت داره؟ 00:40:12.077 --> 00:40:13.328 .ميتوني تست كني 00:40:24.798 --> 00:40:27.467 - چرا اين كارو كردي؟ - يعني شما متوجه برنامه ريزي اون نشديد؟ 00:40:27.635 --> 00:40:30.678 توي دنياي جديد اون, .پول ما مهم نيست 00:40:33.349 --> 00:40:34.766 .تو درست ميگي 00:40:34.934 --> 00:40:36.351 .بدست اوردن پول مهم نيست 00:40:36.518 --> 00:40:38.353 .چون توي مدت طولاني بي اهميت ميشه 00:40:41.023 --> 00:40:43.316 .اجازه بديد درمورد عمر دراز مدتم براي شما بگم 00:40:43.484 --> 00:40:44.859 .من بجاي هزارن نفر زندگي كردم 00:40:45.027 --> 00:40:49.948 من به عنوان,يه كارگر,يه دانشمند,يه كشيش .يه هنرمند,يه دكتر,يه دزد 00:40:50.115 --> 00:40:52.951 .اما اغلب حاكم ها پيروز ميشدن 00:40:55.955 --> 00:40:58.539 .من هنوز چيزي نديدم .چطور اين همه پول جمع كردي 00:40:59.041 --> 00:41:02.126 ...هفتاد و پنج هزار سال پيش 00:41:02.294 --> 00:41:04.963 يه فاجعه اتفاق افتاد... .نزديك بود نسل بشر منقرض بشه 00:41:05.130 --> 00:41:09.175 من بازمانده هارو به بردگي كشيدم .و با دستاي اهنيم اونا رو داره ميكردم 00:41:09.343 --> 00:41:10.677 ...در چند نسل 00:41:10.844 --> 00:41:13.763 ...مردم من در راه پيشرفت بودن روي زمين... 00:41:13.931 --> 00:41:17.558 .و بعد زمين تبديل به گونه هاي مخالف شد... 00:41:17.726 --> 00:41:20.061 .من خوشحال بودم 00:41:20.229 --> 00:41:22.897 يعني تو ميگي دوباره دنيا از حالت عادي خودش خارج شده؟ 00:41:23.065 --> 00:41:26.818 ...من دارم به خاطر سرافرازي بشريت ميگم 00:41:26.986 --> 00:41:29.529 .و يه بار ديگه بشر به دستان من نياز داره... 00:41:29.697 --> 00:41:33.074 اما قبلش بايد همه چيرو تو دست بگيرم, .بايد بعضي هارو نرم كنم 00:41:33.242 --> 00:41:35.868 .با از بین بردن نیمی از مردم جهان 00:41:36.036 --> 00:41:38.413 كساني كه زنده ميمونن ...خوشبختانه يه رهبر 00:41:38.580 --> 00:41:41.416 .نياز دارن كه غذا,آرامش و نظم برقرار كنه... 00:41:41.583 --> 00:41:42.834 .كار خوبيه 00:41:43.002 --> 00:41:44.752 .اين كار خوبي هست 00:41:44.920 --> 00:41:49.549 با شما,اربابان جنگ,سلطه من بروي ...هر انچه از سياره باقي مي ماند خواهد افتاد 00:41:49.717 --> 00:41:53.761 ,هر كدومتون ميتونيد يه قسمت رو نگهداريد... .فقط به خاطر من 00:41:53.929 --> 00:41:55.430 نظرتون چيه؟ 00:41:55.597 --> 00:41:57.724 .همه شمارو ترك كردن بجز انجاب ما راهي نداري 00:41:57.891 --> 00:42:01.269 هه,شما چطور پيشنهاد كشتن اين همه ادم رو ميديد؟ 00:42:01.437 --> 00:42:04.772 .حتي بدون دسته عدالتگرا,اونا مبارزه خواهند كرد 00:42:05.482 --> 00:42:07.734 .اونا بازندن 00:43:52.047 --> 00:43:53.965 چرا شما بچها به زن عجيب حمله كرديد؟ 00:43:54.550 --> 00:43:56.092 .از جلوي چشم برو گمشو ,تين 00:43:56.260 --> 00:43:59.846 من امروز به اندازه كافي .با ابر قهرمان ها دارم سرو كله ميزنم 00:44:00.013 --> 00:44:03.724 برو گمشو اين جوابي نيست كه من ميخوام .جواب درست بمن بده 00:44:03.892 --> 00:44:07.186 اون داشت با چيتا مبارزه ميكرد, .يهو نميدونم چش شد شروع كرد به حمله كردن بما 00:44:07.354 --> 00:44:09.689 ما مردم رو از پارك خارج كردم ... و پارك رو بستيم 00:44:09.857 --> 00:44:11.190 .اما نميتونيم بهش نزديك بشيم... 00:44:11.358 --> 00:44:13.484 .نگاش كن .اون دچار تشنج يا همچين چيزي شده 00:44:18.490 --> 00:44:19.574 .شايد حق با تو باشه 00:44:19.741 --> 00:44:22.660 .اين نمودار ,نبض ,فشار خون و تنفس اونه 00:44:22.828 --> 00:44:25.371 اگر اون بخواد همينطور ادامه بده, .اون ميميره 00:44:25.539 --> 00:44:27.999 .اين بدترين نتيجه اي هست كه من ميتونم فعلا تصور كنم 00:44:28.167 --> 00:44:31.502 .من ميخوام برم با اون صحبت كنم .به نيروهات بگو عقب نشيني كنن 00:44:32.254 --> 00:44:34.714 همه نيروها گوش كنيد, .تاموانع خودمون عقب نشيني كنيد 00:44:34.882 --> 00:44:36.924 .تكرار ميكنم,عقب بياستيد 00:44:46.310 --> 00:44:47.935 .تو يكي بايد واقعي باشي 00:44:48.103 --> 00:44:51.189 اون هر سلاحي كه باشه ,چيتا .كاري برات نميكنه 00:44:51.356 --> 00:44:54.233 .اين يه اسكنر هست .يه اتفاقي داره برات ميفته 00:44:54.401 --> 00:44:55.902 تو چرا منو چيتا صدا ميزني؟ 00:45:01.825 --> 00:45:03.242 .اون فكر ميكنه من چيتا هستم 00:45:22.137 --> 00:45:24.263 زن عجيب, .يه دقيقه بمن گوش كن 00:45:24.973 --> 00:45:27.600 .من اون چيزي كه به نظرت مياد نيستم ,من چيتا نيستم 00:45:27.768 --> 00:45:31.979 يكم درموردش فكر كن.يعني همه كساني رو كه ديدي چيتا بودن,اين اصلا امكان داره؟ 00:45:32.147 --> 00:45:33.564 .نميدونم 00:45:33.732 --> 00:45:34.815 .من فكر ميكنم 00:45:35.234 --> 00:45:37.443 سنسورهاي من يه نانو ماشين ...رو شناسايي كردن 00:45:37.611 --> 00:45:38.986 .كه به مغزت متصل هست... 00:45:40.155 --> 00:45:43.324 اون سنسور در حال پخش صدا ...به مركز شنوايي و ديداريته 00:45:43.492 --> 00:45:45.785 كه همه چيزو... .براي تو چيتا نشون ميده 00:45:46.662 --> 00:45:49.080 - .ميتونه اين باشه - .همينه 00:45:49.248 --> 00:45:51.082 .اون ميدونه كه تو هرگز از مبارزه فرار نميكني 00:45:51.250 --> 00:45:53.668 تو اينقدر به اين كار ادامه ميدي ...تا قلبت از كار ميفته 00:45:53.835 --> 00:45:57.463 .ويا يه پليس به تو شليك ميكنه ... 00:45:57.631 --> 00:46:00.341 .من فركانسشو شناسايي كردم --من ميخوام بين پخش اون 00:46:00.509 --> 00:46:01.676 !نه 00:46:08.517 --> 00:46:11.435 .متاسفتم,كه مجبور به اين كار شدم چيتا 00:46:13.855 --> 00:46:16.023 .اجازه بده تا پزشكا بهت رسيدگي كنن 00:46:18.777 --> 00:46:20.528 .اول بهتره به تو برسه (منظورش پزشكه) 00:46:33.292 --> 00:46:34.375 سايبرگ؟ 00:46:34.543 --> 00:46:35.626 .اره خودمم,درسته 00:46:36.545 --> 00:46:40.381 تو ميخواستي بمن بگي كه توي اين جهنم چخبره؟ 00:46:45.554 --> 00:46:46.637 شما كجا بوديد؟ 00:46:46.805 --> 00:46:49.598 وقتي كه برگشتم ديدم قبرا درست شده بودن --فكر كردم بعدش شما 00:46:49.766 --> 00:46:50.808 .بعدا,فعلا من كار دارم 00:46:52.227 --> 00:46:55.146 .بروس,سوپر من رو با گلوله زدن 00:46:57.316 --> 00:47:00.067 .جراح ها در صحنه مشغول به عمل شدند 00:47:00.235 --> 00:47:05.072 ولي بدن سوپر من غيرقابل نفوذ هست --تا الان نتونستن برش 00:47:05.240 --> 00:47:08.075 .فلش,خوب گوش كن ...برو به آزمايشگاه ستاره كيوتو 00:47:08.243 --> 00:47:11.495 و يه چاقوي كوچيك جراحي كايبراتوني... --رو با خودت بي 00:47:11.663 --> 00:47:14.582 نميتونم فعلا كمكت كنم.الان يه بمب --اتمي به مچ من نصب شده اگر من وايسم 00:47:14.750 --> 00:47:17.752 - .اون منفجر ميشه -.اره.من خيلي خسته شدم 00:47:17.919 --> 00:47:19.920 .من بايد بزودي سعي كنم يه راهي پيدا كنم 00:47:20.088 --> 00:47:22.548 .به دويدن ادامه بده.من دوباره بهت زنگ ميزنم 00:47:22.716 --> 00:47:24.925 از كجا ميدونستي اتفاقي براي فلش افتاده؟ 00:47:25.093 --> 00:47:26.552 جان,من به كمكت احتياج دارم,جان؟ 00:47:27.929 --> 00:47:30.306 !جان؟جان 00:47:34.353 --> 00:47:35.895 من بتمن هستم.چه اتفاقي افتاده؟ 00:47:36.063 --> 00:47:37.438 !بتمن 00:47:37.606 --> 00:47:39.523 !من دارم ميسوزم 00:47:40.108 --> 00:47:42.860 .بال خفاشو(منظور ماشينشه)اماده كن .دسته عدالتگرا مورد حمله قرار گرفته 00:47:43.028 --> 00:47:45.780 - به وسيله كي؟ - .بوسيله مــــن 00:47:56.375 --> 00:47:57.833 .بتمن هستم از دسته عدالتگرا 00:47:58.001 --> 00:47:59.043 .من "زن عجيب"م بگوشم 00:47:59.211 --> 00:48:01.003 - حالت خوبه؟ - .من خوبم 00:48:01.171 --> 00:48:02.380 .من با سايبرگ هستم 00:48:02.547 --> 00:48:05.716 مواظبش باش .اون جزو طرح نيست.اون ميتونه يه كليد باشه. 00:48:05.884 --> 00:48:07.885 كليد چي؟ چه اتفاقي افتاده ,بتمن؟ 00:48:08.053 --> 00:48:09.095 تو چيزي ميدوني؟ 00:48:09.262 --> 00:48:11.263 .دسته عدالتگرا در معرض يه خطر شديد هست 00:48:11.431 --> 00:48:14.767 چيزي نگو.گوش كن, --من نميتونم به دويدن ادامه بدم.من فكر ميكنم ميتونم ارتعا 00:48:14.935 --> 00:48:17.144 .نه.اين كار نميكنه.تو بايد بمن اعتماد كنيد 00:48:17.312 --> 00:48:18.437 تو نظر بهتري داري؟ 00:48:18.605 --> 00:48:21.273 هي.تو چقدر از كوه يخ فاصله داري؟ 00:48:21.441 --> 00:48:24.777 .هيچ چي از من فاصله نداره بايد به نظرت سرعتمو بيشتر كنم؟ 00:48:24.945 --> 00:48:27.405 - --خوبه.ولي اگر يه گام اشتباه برداري - .گرفتم 00:48:27.572 --> 00:48:30.449 لاغل اگر اين كاري كه گفتم كار نكنه, .بازم كسي جز من نميميره 00:49:19.583 --> 00:49:21.375 !آخ 00:49:25.839 --> 00:49:28.340 فلش.فلش. حالت خوبه؟ 00:49:32.888 --> 00:49:38.225 .تا دو دقيقه پيش خوب نبودم ,اما,آره,الان خوبم 00:49:38.393 --> 00:49:40.144 .الان ,همه ,به دقت گوش كنيد 00:49:40.312 --> 00:49:42.605 ... ما بايد سوپرمن و فانوس سبزو نجات بديم 00:49:42.772 --> 00:49:45.733 .اگر به اون چيزي كه به دقت ميگم گوش كنيد... 00:49:51.740 --> 00:49:52.823 حالت چطوره؟ 00:49:53.325 --> 00:49:54.742 .خوبم 00:49:54.910 --> 00:49:56.744 تو به من اكسيد آلمينيوم تزريق كردي؟ 00:49:56.912 --> 00:49:59.079 .طبق آموزش بتمن 00:49:59.247 --> 00:50:00.539 .جالبه 00:50:00.707 --> 00:50:02.583 ...اين از لحاظ فيزيولوژيكي براي من بي ضرر بود 00:50:02.751 --> 00:50:06.921 .اما يه فكر ايده ال بود براي خنثي كردن منيزيم... 00:50:07.088 --> 00:50:08.839 اون از كجا ميدونست؟ 00:50:09.007 --> 00:50:10.591 .وقتي ديديمش ازش ميپرسيم 00:50:10.759 --> 00:50:12.760 .در حال حاظر,خودتو براي عمل جراحي(سوپرمن) اماده كن 00:50:25.065 --> 00:50:26.106 .هال 00:50:26.650 --> 00:50:27.900 .هال,بمن گوش كن 00:50:28.068 --> 00:50:31.028 .اين وضعيت كه اتفاق افتاده,تقصير تو نيست 00:50:31.196 --> 00:50:33.447 پس تقصير كيه؟ 00:50:33.615 --> 00:50:37.117 .من يكي از قويترين سلاح هاي دنيا رو در اختيار داشتم 00:50:37.285 --> 00:50:41.121 .ولي در اخر منجر به مرگ اين دختر شدم 00:50:41.665 --> 00:50:44.208 .من ميدونم كه تو يكم دچار غرور شدي 00:50:44.376 --> 00:50:48.087 من درمورد اجساد مرده ها چيزهايي ميدونم, .ولي اين از اون نوعش نيست 00:50:51.299 --> 00:50:53.092 .اين يه روبات اندرويد هست 00:50:53.260 --> 00:50:54.677 .همه اونايي كه كشتي رباط بودن 00:50:54.844 --> 00:50:58.889 تمام اينا يه سناريو ساختگي بود براي متقاعد كردن تو كه شما يه انجام بد هستي 00:50:59.307 --> 00:51:01.141 .ولي شما بد نيستي 00:51:01.309 --> 00:51:02.935 - --من ترسيده بودم - .نه 00:51:03.103 --> 00:51:05.396 .شما نترسيده بوديد.به معناي واقعي 00:51:05.564 --> 00:51:09.233 ...شما رو با يه نوع گار ترس آور مسموم كرده بودن 00:51:09.401 --> 00:51:11.902 چونكه... .اين منبع قدرت توه 00:51:12.070 --> 00:51:15.489 .و اين راه براي اداره دشمن خيلي خوبه 00:51:15.657 --> 00:51:17.575 .من پادزهر اين گاز رو دارم 00:51:17.742 --> 00:51:19.618 .نيازي بهش ندارم 00:51:28.336 --> 00:51:31.505 رباط ها,داروهاي پيشرفته, .شستشوهاي رواني 00:51:31.673 --> 00:51:34.008 .اين كار ياس كبود بود ,نميزارم فرار كنه 00:51:34.175 --> 00:51:35.593 .من اينو به تو گفتم 00:51:36.344 --> 00:51:38.304 .به همه شما گفتم 00:51:41.766 --> 00:51:44.184 تو ميخواي كه من اون رو عمل جراحي كنم؟ 00:51:44.352 --> 00:51:45.644 .تو تنها كسي هستي كه ميتوني 00:51:45.812 --> 00:51:47.521 ...فلش الان توي آزمايشگاه ستاره كيوتو هست 00:51:47.689 --> 00:51:49.982 .منتظره كه ساخت چاقوي جراحي كريپتوني تموم بشه... 00:51:50.150 --> 00:51:51.692 .هيچي بجز اون نميتونه پوستشو برش بده 00:51:51.860 --> 00:51:53.152 .اما ما وقت كافي نداريم 00:51:53.320 --> 00:51:56.030 .قدرت تو تنها اميد ماس 00:51:56.197 --> 00:51:57.323 .اين بهترين كاره 00:51:57.490 --> 00:51:59.575 .من خوشحالم كه اينجام 00:52:00.035 --> 00:52:01.785 .شما قصد عمل جراحي رو داريد 00:52:01.953 --> 00:52:04.121 كي و چطور بايد جراحيش كنيم؟ 00:52:05.081 --> 00:52:06.123 اين چيه؟ 00:52:06.291 --> 00:52:09.293 يه تيكه كريپتونيه .ميتوني به عنوان يه لنز جراحي ازش استفاده كني 00:52:09.461 --> 00:52:13.047 .ميتوني به عنوان يه فيلتر ازش استفاده كني و جراحيش كني 00:52:13.548 --> 00:52:15.883 --من واقعا مطمئن نيستم كه بتونم 00:52:16.718 --> 00:52:18.385 .خواهش ميكنم 00:52:20.305 --> 00:52:21.889 .بهم بگيد الان بايد چكار كنم 00:52:26.561 --> 00:52:28.354 .خوبه 00:52:28.521 --> 00:52:30.397 .الان نوبت توه 00:52:40.992 --> 00:52:42.576 .گرفتمش 00:53:15.485 --> 00:53:16.735 !عالي بود 00:53:16.903 --> 00:53:18.696 !آره 00:53:18.863 --> 00:53:20.572 چه اتفاقي افتاده؟ 00:53:21.032 --> 00:53:23.242 چرا از اون نمي پرسيد؟ 00:53:30.083 --> 00:53:32.334 ...اين يه برنامه ريزي هدفمند بود كه مارو بكشن 00:53:32.502 --> 00:53:35.796 .ويا مارو براي يه مدت طولاني از دور خارج كنن... 00:53:35.964 --> 00:53:39.466 معلومه كه اين اولين گام از يه طرح بزرگتر هست, .چيزي كه ما بايد متوقفش كنيم 00:53:39.634 --> 00:53:41.802 .حملات اونا دقيقا استراتژيك بود 00:53:41.970 --> 00:53:46.306 اونا به طور خاصي نقطه ضعف هاي مارو .از نظر جسمي و روحي مورد هدف قرار دادن 00:53:46.474 --> 00:53:49.601 معلومه كه اين برنامه ها توسط كسي طراحي .شده كه همه مارو به خوبي ميشناسه 00:53:49.769 --> 00:53:51.103 .اين برنامه مال من بود 00:53:51.271 --> 00:53:53.147 - مال تو؟ - چي داري ميگي ,الان؟ 00:53:53.314 --> 00:53:56.775 من بدقت همه اعضاي عدالتگرا رو مورد ...مطالعه قرار دادم ,هم گذشته و هم حال 00:53:56.943 --> 00:53:59.153 و برنامه اي چيدم كه اگر خطري ... ...شمارو تهديد كرد اونو خنثي كنم 00:53:59.320 --> 00:54:02.239 - .بايد انجام ميدادم اين يه كار ضروري بود... - .تو داري با ما شوخي ميكني 00:54:02.407 --> 00:54:04.450 .خنثي كردن,نه كشتن 00:54:04.617 --> 00:54:07.161 .يه نفر برنامه منو دزديده و اونو تغيير داده 00:54:07.328 --> 00:54:10.289 .تو به طور احمقانه اي از اعتماد ما سوء استفاده كردي 00:54:10.457 --> 00:54:12.916 دسته عدالتگرا ... از جمله قدرتمند ترين 00:54:13.084 --> 00:54:15.085 .و بطور بالقوه خطرناك روي اين سياره هستن... 00:54:15.253 --> 00:54:17.588 تو فكر ميكني يكي از ما خائنه؟ 00:54:17.756 --> 00:54:20.841 .يا ذهنشو كنترل كردن . اره,امكانش هست 00:54:21.009 --> 00:54:24.011 ...من ارتباطمو با اعضا ادامه دادم و خاطره هارو ثبت كردم 00:54:24.179 --> 00:54:26.638 .بلكه شايد زماني بشون نياز پيدا كنيم... 00:54:26.806 --> 00:54:28.807 .هيچكدوم از ما تا الان كارمون به تو نيفتاده 00:54:28.975 --> 00:54:30.851 .تو يه احمقي 00:54:32.479 --> 00:54:34.271 به چي داري فكر ميكني و كجا ميري؟ 00:54:36.733 --> 00:54:39.026 .من فقط يه بازديد كنندم .اين يه مسئله شخصي بين خودتونه 00:54:39.194 --> 00:54:41.320 .وايسا. تو هم الان بخشي از اين ماجرايي 00:54:44.657 --> 00:54:47.618 .من مطمئنم كه يه مشكل احتمالي با برنامه هاي بتمن دارم 00:54:47.786 --> 00:54:50.329 اما اجازه بديد اون شخص لعنتي . كه اين اطلاعات رو دزديه اول پيدا كنيم 00:54:50.497 --> 00:54:53.957 من خيلي روي اون فكر كردم .فكر كنم بدونم چطور اتفاق افتاده 00:54:55.585 --> 00:54:58.003 .دوربين هاي مداربسته توي غار 00:54:58.171 --> 00:55:00.464 ...از همه چيز فيلم برداري كردن 00:55:01.049 --> 00:55:04.384 وقتي فيلم رو بررسي كردم همه چيز معلوم شد... 00:55:06.638 --> 00:55:10.182 .مرد آينه اي اينجاشو ديگه نخونده بود به اين ميگن تكنولوژي 00:55:10.350 --> 00:55:11.475 .ولي اون تنهايي كار نميكنه 00:55:11.643 --> 00:55:14.311 اين فيلم هاي ويديويي مال ديشبه .متاسفانه ما گرفتار چيزي فراتر از باند سلطنتي هستيم 00:55:14.479 --> 00:55:17.189 ...كي قفل فايل هاي كد شده رو شكسته 00:55:17.357 --> 00:55:21.068 .مرد اينه اي همه فايلهايي رو كه برده رمز گذاري شده بودن... 00:55:21.236 --> 00:55:23.946 اما رمز گذاري هاي .روي فايل هاي تو غير قابل نفوذ بودن 00:55:24.113 --> 00:55:25.322 .همه اونا بجز 00:55:25.490 --> 00:55:26.532 .من ميتونم پيداشون كنم 00:55:26.699 --> 00:55:30.577 همونطور كه ميگيد,رمز نگاري من خيلي سخته, --اما در صورتي كه شكسته 00:55:30.745 --> 00:55:32.704 .تو فكر كنم يه طرح احتمالي داري 00:55:32.872 --> 00:55:35.249 ,وقتي كه فايل ها من شكسته بشن .همشون اتوماتيك تماس ميگيرن خونه 00:55:38.503 --> 00:55:39.837 .لوئیزیانا 00:55:40.004 --> 00:55:41.922 .سامپلند 00:55:46.094 --> 00:55:49.721 بنابراين كاري كه ما ميخوايم انجام بديم .كشتن نيمي از جمعيت كره زمين هست 00:55:49.889 --> 00:55:50.931 .نه دقيقا 00:55:51.099 --> 00:55:53.100 تشعشعات خورشيدي .به خيلي ها ميتونه آسيب بزنه 00:55:53.268 --> 00:55:54.852 خورشيد؟ 00:55:55.019 --> 00:55:56.770 من فكر ميكنم از اين به عنوان يك .موشك بدون خلبان ميشه استفاده كرد 00:55:56.938 --> 00:55:59.857 ...وقتي كه پنجره پرتاب ما تا يك ساعت ديگه حاضر شد 00:56:00.024 --> 00:56:02.651 ...اين خلقت باشكوه به طرف خورشيد پرواز خواهد كرد... 00:56:02.819 --> 00:56:04.570 .پايان رزونانس مغناطيسي هست... 00:56:04.737 --> 00:56:07.239 - و در هنگام برخورد؟ - ...تشعشعات ناگهاني خورشيد آغاز ميشود 00:56:07.407 --> 00:56:11.577 كه با سرعت نور در امتداد دنباله مغنايسي ... .موشك به سمت زمين مياد 00:56:11.744 --> 00:56:13.287 ...هشت و نيم دقيقه بعد 00:56:13.454 --> 00:56:16.540 .خورشيد نيمي از زمين رو به صورت كامل نابود خواهد كرد... 00:56:16.708 --> 00:56:19.793 تقریبا نیمی از جمعیت جهان .بلافاصله خواهند مرد 00:56:19.961 --> 00:56:22.671 ...و من از پالس الکترومغناطیسی ممنون ميشم 00:56:22.839 --> 00:56:26.633 ...هر فن اوري پيشرفته اي كه از عصر بخار درست شده... 00:56:26.801 --> 00:56:28.468 .به سادگي از كار خواهد افتاد... 00:56:28.636 --> 00:56:33.307 ,بدون تكنولوژي,بدون ابرقدرت ها .هيچ يك از دولت ها كاري از دستشون ساخته نيست 00:56:33.474 --> 00:56:35.225 .بجز يكي كه ما بايد كنترل كنيم 00:56:35.393 --> 00:56:37.436 .اين يك برنامه كاملا بلند پروازانه هست 00:56:39.647 --> 00:56:41.481 .جاي تعجب نيست كه ميخواستيد مارو از راه بدر كنيد 00:56:41.649 --> 00:56:44.943 - من فكر كردم شما اونو كشتيد - .اون بايد براي هفته ها همينطور مي سوخت 00:56:45.111 --> 00:56:46.278 .ناراحت نشيد 00:56:46.446 --> 00:56:49.072 .درواقع هيچكدوم از شما كارتون رو درست انجام نداديد 00:56:49.240 --> 00:56:51.158 .همتون ميتونيد بياييد 00:56:52.118 --> 00:56:53.619 .ما اومديم 00:56:56.497 --> 00:56:58.498 .همشون رو بگيريد 00:56:59.000 --> 00:57:01.168 .اجازه نديد هيچكدومشون به موشك نزديك بشن 00:57:37.664 --> 00:57:38.705 !ها 00:57:48.007 --> 00:57:50.467 من هنوز باورم نميشه .تو چطور با من اين كارو كردي 00:57:50.635 --> 00:57:51.885 .تو بمن صدمه زدي 00:57:52.053 --> 00:57:55.222 ,تو قلب منو شكستي .و هنوز از متوقف كردن اين كار(شكستن قلب) دست برنداشتي 00:58:11.406 --> 00:58:12.906 .اين جديده 00:58:21.082 --> 00:58:24.001 ,تو فكر ميكردي اينقدر آسونه واقعا؟ 00:59:17.805 --> 00:59:19.723 مگر من تورو زنده دفنت نكردم؟ 00:59:19.891 --> 00:59:21.892 .اشتباه تو همينجاس 00:59:22.060 --> 00:59:24.478 .من دوباره اشتباهمو تكرار نميكنم 01:00:13.027 --> 01:00:17.531 ,مبارزت خوبه,اما به تازگي .من خيلي باتو مبارزه كردم [منظور جايي بود كه ذهنشو مسموم كرده بودن ,همه رو چيتا ميديد] 01:00:44.392 --> 01:00:46.393 اين دستور شمارشگر مكوسش كجاس؟ 01:00:53.151 --> 01:00:55.569 .پرتاب موشك لغو شد 01:01:37.904 --> 01:01:40.405 .تو ازم نپرسيدي چطور مچ دستمو خوب كردم 01:01:40.948 --> 01:01:43.950 - !خوب,چطوري--؟ - آه 01:01:44.702 --> 01:01:46.786 .اينم يه سوپرايز سريع 01:01:57.256 --> 01:02:00.258 .سيستم راه اندازي دستي فعال شد 01:02:34.710 --> 01:02:35.710 !اه 01:03:15.293 --> 01:03:18.878 .به سحرگاه يك دنياي جديد خوش اومديد 01:03:34.937 --> 01:03:36.646 .از اول بايد اين كارو انجام ميدادم 01:04:33.537 --> 01:04:36.081 .من هرگز به تو صدمه نميزنم ,هرگز 01:04:37.375 --> 01:04:38.625 .ساوج موشك رو شليك كرد 01:04:38.793 --> 01:04:41.461 - .سوپرمن رفته دنبالش - .ميرم سراغش 01:04:47.301 --> 01:04:49.010 سوپرمن ,كجايي؟ 01:04:49.178 --> 01:04:50.428 .من نزديك موشك هستم 01:04:50.846 --> 01:04:54.307 .من بايد قبل از رسيدن اون رو منفجر كنم 01:05:23.712 --> 01:05:26.548 - سوپرمن؟ - .الان نميتونم صحبت كنم 01:05:46.652 --> 01:05:48.194 .نه 01:06:16.348 --> 01:06:17.807 .اشعه هاي خورشيدي توي راهن 01:06:17.975 --> 01:06:19.100 چطور ميتونيم جلوشون رو بگيريم؟ 01:06:19.268 --> 01:06:23.229 من نميدونم,اما بايد كمتر از 8دقيقه .يه طوري جلوش رو بگيريم 01:06:25.566 --> 01:06:27.233 .شايد بشه 01:06:49.882 --> 01:06:51.841 - خوني نبود - كمري هم نموند 01:06:54.345 --> 01:06:57.013 - به نظرت ميتونه جلوشو بگيره؟ - .اون بايد جلوشو بگيره 01:06:57.181 --> 01:07:01.267 اين بار نه.اشعه هاي خورشيدي توي راه هستن. .تا هفت دقيقه ديگه ميرسن 01:07:01.435 --> 01:07:02.435 هفت دقيقه؟ 01:07:02.603 --> 01:07:05.605 اون ميتونه براي ما تايم بيشتري بخره .ولي در كل نميتوينم جلوشو بگيريم 01:07:29.922 --> 01:07:31.965 شايد من بتونم زمين رو از سرراهش جابجا كنم؟ 01:07:32.132 --> 01:07:34.384 براي اون حداقل يه هفته وقت ميخوايم. 01:07:34.552 --> 01:07:36.886 - تو نقشه اي داري؟ - .من نه,ولي ساوج داره 01:07:37.304 --> 01:07:40.473 اون درمورداين مكان ميگفت درحالي كه .اشعه هاي خورشيد به زمين ميخوره 01:07:40.641 --> 01:07:42.183 .ولي اون اصلا نگران نبود 01:07:42.351 --> 01:07:45.562 اون حتما بايد يه مكانيزمي براي دفاع .از اشعه هاي خورشيد بايد داشته باشه 01:07:46.647 --> 01:07:49.440 .شروع كن به صحبت .من زمان براي از دست دادن ندارم 01:07:49.608 --> 01:07:52.277 .شما زماني براي شكست داد من و جاودانه شدن نداريد 01:07:52.444 --> 01:07:53.820 .زحمت نكش 01:07:53.988 --> 01:07:56.155 .من ميدونم اونا چطور ميخواستن اينجا زنده بمونن 01:07:56.323 --> 01:07:58.992 .با همون فن اوري لمس ناپذيري همون باند سلطنتي 01:07:59.159 --> 01:08:00.577 .اونو براي تست حتما بايد راه اندازي كرده باشن 01:08:00.744 --> 01:08:03.413 مطمئنا,فقط در صورتي فعال ميشه كه .اشعه برخورد كنه 01:08:03.581 --> 01:08:06.082 اما دستگاه؟ .اون بايد خيلي بزرگ باشه 01:08:06.250 --> 01:08:09.586 .بخش قشنگ كار همينجاس .سالن ساختمان رستاخير خود دستگاس 01:08:09.753 --> 01:08:13.089 .من قبلا برنامه هاشو از كنترل پنل دستگاه دريافت كردم 01:08:13.257 --> 01:08:17.343 پس اين ساختمون قادره يه سيگنال قوي به اندازه حفاظت از كل كرده زمين درست كنه؟ 01:08:17.511 --> 01:08:18.928 اگر ما به اندازه كافي قدرت داشته باشيم .و ساختمون اون بالا باشه 01:08:19.096 --> 01:08:21.097 .همچنين,اين كمك ميكنه كه سپرو اون بالا درست كنيم 01:08:21.265 --> 01:08:23.016 - چقدر بالا؟ - .روي مدار اوربيت 01:08:23.183 --> 01:08:24.809 .من ميتونم اون بالا بهتون كمك كنم 01:08:31.025 --> 01:08:33.860 .همه كاروخودشون رو ميدونن.بريد 01:09:42.012 --> 01:09:43.054 !آه 01:09:49.103 --> 01:09:50.478 جان؟ 01:09:50.646 --> 01:09:53.231 .فانوس سبز .سپر حفاظتيش شكست 01:09:53.399 --> 01:09:55.942 .اشعه هاي خورشيدي توي راه هستن 01:09:57.444 --> 01:09:59.862 نظرتون چيه؟ به نظرتون موفق ميشيم جابجاش كنيم؟ 01:10:00.030 --> 01:10:02.615 - --فكر كنم بشه,من عاشق تست - .اين يه آزمايش هست 01:11:33.749 --> 01:11:35.875 .من به چند منظور خواستار اين جلسه رسمي شدم 01:11:36.043 --> 01:11:38.544 اول,برخي از اخبارها .براي كساني كه از شما چيزي نشنيده اند 01:11:38.712 --> 01:11:41.214 در دادگاه جهاني ...كه براي وندال ساوج 01:11:41.381 --> 01:11:42.882 .كه جناب كرده بود عليه بشريت گرفته شده... 01:11:43.050 --> 01:11:44.550 .بهشون بگيد كه اون جاودانس 01:11:44.718 --> 01:11:48.471 ,اون بايد توي زندان زندگي كنه . بدون امكان آزادي مشروط 01:11:50.182 --> 01:11:52.725 . ما يه بيزينس جديد داريم ...من ميخوام به طور رسمي خوش آمد بگم 01:11:52.893 --> 01:11:57.563 ,به جديد ترين عضو گروه عدالتگرا با اتفاق آرا... .جناب سايبرگ 01:11:57.731 --> 01:11:58.981 .خيلي خوبه.خوش آومدي 01:11:59.149 --> 01:12:00.900 - .كارت عالي بود - .تبريك ميگم, ويكتور 01:12:01.276 --> 01:12:02.735 .ممنونم, از همه 01:12:02.903 --> 01:12:05.279 ولي الان,دليل اصلي من .كه شما رو احضار كردم 01:12:05.447 --> 01:12:09.534 با توجه به اينكه از اعتماد ما سوء استفاده شده ....توي ماجراي ساوج 01:12:09.701 --> 01:12:13.746 ما در مورد بتمن بايد تصميم بگيريم... .كه آيا اون ميتونه توي دسته عدالتگرا باقي بمونه يا خير 01:12:14.164 --> 01:12:16.374 - --همه به نفع كسي كه در - .صبركن 01:12:16.542 --> 01:12:19.919 قبل از اينكه راي بديم,متهم بايد .اجازه داشته باشه چند كلمه اي از خودش دفاع كنه 01:12:20.087 --> 01:12:21.170 .درسته 01:12:21.588 --> 01:12:23.589 اوكي.بتمن؟ 01:12:23.757 --> 01:12:25.925 .من نياز به هيچگونه دفاعي از خودم ندارم 01:12:26.093 --> 01:12:28.386 .اگر من توي اون وضعيت قرار بگيرم,باز هم همون كار رو ميكنم 01:12:28.554 --> 01:12:29.679 .اوه,بيخيال 01:12:29.847 --> 01:12:32.473 ,به عنوان يه فرد ...وحتي بيشتر به عنوان يه گروه 01:12:32.641 --> 01:12:35.434 ...دسته عدالتگرا بيش از حد خطرناك هستندو بايد... 01:12:35.602 --> 01:12:37.603 .دربرابر هرگونه سوء استفاده احتمالي... . ازقدرت شما بايد حفظتون كنم 01:12:37.771 --> 01:12:41.065 قدرت ما براي حفاظت از جهان است .اين هميشه اينطور بوده 01:12:41.233 --> 01:12:44.485 و تكليف چيه اگر از قدرتتون براي اهداف ديگه استفاده كنيد؟ 01:12:44.653 --> 01:12:48.948 اگر مردم از خطرات بلقوه دسته عدالتگرا مطلع ....بشوند ما از كنترل خارج خواهيم شد 01:12:49.116 --> 01:12:51.450 .من لزومي نميبينم براي راي گيري صبر كنيد... 01:12:52.119 --> 01:12:54.161 .من خودم از اينجا ميرم 01:13:16.101 --> 01:13:17.560 ميتوني يه دقيقه صبر كني؟ 01:13:20.772 --> 01:13:21.814 چي ميخواي؟ 01:13:21.982 --> 01:13:24.859 ...آيا شما برنامه احتمالي براي دسته داري اگر 01:13:25.027 --> 01:13:26.986 .يكي به هر نحوي راهشو كج كنه... 01:13:27.404 --> 01:13:30.406 برنامه هاي من .براي جلو گيري از افراد هست,نه كشتن اونها 01:13:30.574 --> 01:13:33.242 .اما كاراي ساواج طور ديگه نشون داد 01:13:33.410 --> 01:13:35.995 .به گمانم ,گفتي كاراي ساواج نه كاراي من 01:13:36.997 --> 01:13:38.164 ميخوايد چكار كنيد؟ 01:13:38.332 --> 01:13:40.833 ما باهم صحبت كرديم ...درمورد كنترل كردن قدرت هامون 01:13:41.001 --> 01:13:45.004 شما هم مغرور نباش برادر و خودتو خسته نكن... موافقي با هم يه برنامه بريزيم؟ 01:13:45.923 --> 01:13:47.673 .من خودم يه برنامه دارم 01:13:47.841 --> 01:13:49.842 .به نام دسته عدالتگرا 01:13:51.345 --> 01:13:53.471 .فقط ميخواستم مطمئن بشم 01:13:56.642 --> 01:13:57.683 اين چيه؟ 01:13:57.851 --> 01:14:00.227 ...اگر دسته عدالتگرا به راه اشتباهي كشيده شد 01:14:00.395 --> 01:14:03.689 اينو ميخوام به كسي بديد كه ازش... . براي حفظ سياره بتونه استفاده كنه 01:14:04.358 --> 01:14:06.233 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.