WEBVTT

00:00:44.420 --> 00:00:48.194
خيلي خب ، بلندش کنين بچه ها
يا ميرسيم "مونت کارلو" يا دهنمون سرويسه

00:00:48.883 --> 00:00:49.858
ضربه گير -
چک شد -

00:00:49.862 --> 00:00:51.212
بال -
چک شد -

00:00:51.367 --> 00:00:52.466
الماس ها و طلا -
چک شد -

00:00:54.025 --> 00:00:56.734
تا يکي دوهفته ديگه از سفر قماربازيمون برميگرديم -
خداحافظ -

00:00:56.763 --> 00:01:00.681
يا تا وقتي که طلاهامون تموم شه -
باي باي ...خداحافظ -

00:01:00.820 --> 00:01:05.693
خيلي خب ، منتظرتون ميمونيم -
شوخي کردم بابا ، هيچوقت بر نميگرديم -

00:01:06.161 --> 00:01:07.311
ببخشيد ، چي گفتي؟

00:01:07.441 --> 00:01:08.740
آغاز مرحله ي روندن پرپيچ و خم

00:01:13.233 --> 00:01:15.057
گفتن که ديگه بر نميگردن؟

00:01:16.568 --> 00:01:17.468
بچه ها؟

00:01:21.985 --> 00:01:25.045
مارتي؟ -
اوه خوبه که اينجايي -

00:01:25.947 --> 00:01:29.971
چرا اينو نمي جوي ، گرسنمه

00:01:32.919 --> 00:01:35.493
آخ
دارم سر به سرت ميذارم

00:01:36.128 --> 00:01:40.002
الان چند سالي ميشه که رو اين نشستم
همه حس هام رو از دست دادم

00:01:40.617 --> 00:01:42.216
ملمان ، چرا اين شکلي شدي؟

00:01:43.651 --> 00:01:47.949
کي به کي ميگه -
گلوريا؟ چرا شماها اينقدر پير شدين؟ -

00:01:48.039 --> 00:01:51.738
حالا آخرين بار که به آينه نگاه کردي کي بوده؟ -
چي؟ -

00:01:53.875 --> 00:01:54.675
نــــــــــــه

00:01:55.061 --> 00:01:56.760
بيدار شو ، بيدار شو ، بيدار شو

00:01:56.766 --> 00:01:59.765
مارتي ، اوف وحشتناک بودش

00:01:59.575 --> 00:02:00.775
کابوس هميشگي  ، هان؟

00:02:00.980 --> 00:02:03.704
، هممون توي آفريقا گير افتاده بوديم
ههمون هم پير و خرفت شده بوديم

00:02:03.714 --> 00:02:06.512
خب من زياد پيريم به چشم نميومدم
اما شماها وحشتناک شده بودين

00:02:06.521 --> 00:02:09.809
آروم باش  الکس ، چون برات سوپرايز دارم

00:02:09.856 --> 00:02:12.755
پنگوئن ها؟
اومدن برمون گردونن خونه؟

00:02:12.841 --> 00:02:17.838
نوچ ، اما تو همون مايه هاست -
يه روز گرد و غباري ديگه -

00:02:17.905 --> 00:02:22.129
بجنب ...مراقب باش ، مراقب قدم هات باش
مراقب خودت باش ، ببخشيد يه خورده اينوري

00:02:22.145 --> 00:02:29.441
برگرد ، بالاي تپه ، شاخه هاي آويزون
...و سر اين پرتگاه

00:02:33.203 --> 00:02:34.602
! تولدت مبارک رفيق

00:02:41.327 --> 00:02:44.901
واوو...نيويورک

00:02:45.144 --> 00:02:46.143
سوپرايز

00:02:47.622 --> 00:02:49.921
گلوريا ، تو مجسمه آزادي هستي

00:02:50.029 --> 00:02:51.928
بيا بغلم جيگر طلا

00:02:52.135 --> 00:02:56.134
و ملمان ، تو هم پُل بروکلين شدي -
راستش ، من پُل ترايبرو هستم -

00:02:56.173 --> 00:03:03.170
واوو ، شماها اينارو درست کردين؟ -
آره ، از حافظه ، ازحافظه ي خل و چلِ وسواسي -

00:03:04.699 --> 00:03:09.647
خيابون پنجم بدون ترافيک
اينم از ميدون ساعت که

00:03:09.665 --> 00:03:14.912
توش ساختمون هاي اداري مدرن و بي روح هستن
نُه تا فروشگاه دوئين ريد توي يه خيابون

00:03:17.438 --> 00:03:23.431
و باغ وحش ، واوو ، خونمون
نگاه کن اون کوچولوئه منم

00:03:23.457 --> 00:03:25.635
و مجسمه هاي کوچولو از هممون

00:04:03.253 --> 00:04:06.451
بچه ها ، امروز هم بهم حال دادين
هم ضدحال زدين

00:04:08.018 --> 00:04:09.192
يه آرزو کن عزيزم

00:04:13.384 --> 00:04:19.407
آرزوت به واقعيت پيوست -
اوه آره...شکمم داره غاروغور ميکنه -

00:04:22.010 --> 00:04:24.209
اگر جاي تو بودم اون قسمت کيک رو نميخوردم

00:04:25.622 --> 00:04:27.221
الکس ، آرزوت چي بود؟

00:04:27.326 --> 00:04:30.425
آرزو کردم که بتونيم بريم خونه
يعني ، اشتباه برداشت نکن

00:04:30.446 --> 00:04:32.635
اينا رو دوست دارم ، اما واقعي نيستن

00:04:32.653 --> 00:04:38.351
خب واسه اينه که ماکت گلي هستش الکس
نيويورکِ واقعي که نيست . اميدوار بودم دو هزاريت بيفته

00:04:38.375 --> 00:04:42.683
چيکار داريم ميکنيم؟ اينجا به اميد برگشتن
... پنگوئن ها بيکار نشستيم ولي

00:04:42.699 --> 00:04:46.397
بايد بريم مونتِ کارلو تا گيرشون بياريم

00:04:46.390 --> 00:04:51.162
چطوري يه شير ، گوره خر ، زرافه و کرگدن
ميتونن به يه کازينو توي مونتِ کارلو برن؟

00:04:51.152 --> 00:04:54.676
نميدونم ازخاخام يهودي بپرس -
...هي ، جدي ميگما -

00:04:54.844 --> 00:04:58.068
يالا ، ما ميتونيم ، ميتونيم هرکاري کنيم ، ناسلامتي ماييم ها -
ماييم -

00:04:58.111 --> 00:05:01.110
آره ، درسته ، ما نصف دنيا رو چرخيديم

00:05:01.105 --> 00:05:05.502
در مقايسه با اون ، مونتِ کارلو که فقط -
. دو قدم باهامون فاصله داره
آره -

00:05:06.989 --> 00:05:07.638
به سوي خونه

00:05:07.642 --> 00:05:10.512
خونه...خونه
خونه...چيزبرگر

00:05:11.005 --> 00:05:13.104
يه چي ميگم ، شرط ميبندم اون پنگوئن ها
از ديدن ما خوشحال ميشن

00:05:13.100 --> 00:05:16.298
آره ، احتمالا تنهايي حوصلشون سر رفته

00:05:29.261 --> 00:05:33.259
اوه ، جنگ بالشت با يه سري دخترکوچولو

00:05:34.847 --> 00:05:39.319
نرم و گرمه ، اين بالشت ها با پَره جوجه ها پُر شده

00:05:41.404 --> 00:05:55.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:06.027 --> 00:06:09.035
...خودشه ، کازينو

00:06:09.029 --> 00:06:11.029
چي؟ -
خودشه ، کازينو -

00:06:11.027 --> 00:06:14.006
عاليه ، جاييه که پنگوئن هارو پيدا ميکنيم

00:06:14.010 --> 00:06:14.574
چي؟

00:06:14.598 --> 00:06:17.372
گفتم عاليه ، جاييه که پنگوئن هارو پيدا ميکنيم

00:06:19.162 --> 00:06:20.161
چي؟

00:06:22.953 --> 00:06:26.252
بجنبين بچه ها ، با جلف بازي که نميشه
... عمليات يافتن پنگوئن ها رو انجام داد

00:06:26.246 --> 00:06:30.094
نميتونيم توجهي به خودمون جلب کنيم
...ما نامرئي هستيم

00:06:30.111 --> 00:06:33.336
من دارم خيلي خيلي آروم صحبت ميکنم

00:06:48.266 --> 00:06:51.015
خيلي خب ، فاز اول...وارد کازينو ميشيم
پنگوئن هارو مي قاپيم

00:06:51.019 --> 00:06:55.018
و با خودمون به وسيله ي اون هواپيماي
فوق العاده ي ميمون ها برشون ميگردونيم نيويورک
چک شد -

00:06:55.707 --> 00:06:59.806
فاز دوم...حال پنگوئن هارو به خاطر اينکه -
تو آفريقا ولمون کردن ميگيريم
چک شد -

00:07:00.037 --> 00:07:04.830
فاز سوم...از پنگوئن ها به خاطر اينکه حالشون رو گرفتيم
معذرت خواهي ميکنيم

00:07:04.825 --> 00:07:06.824
اما ، اون موقع ديگه حساب کار دستشون اومده

00:07:07.618 --> 00:07:09.917
فاز چهارم ، برميگرديم نيويورک

00:07:10.007 --> 00:07:10.912
خوشم اومد -
آره -

00:07:12.905 --> 00:07:16.904
بسيار خب ، از اين کانال هاي تهويه
وارد کازينو ميشيم

00:07:16.906 --> 00:07:21.004
و پنگوئن هارو پيدا ميکنيم ، فقط بايد فکر کنيم
هر کدوممون از کدوم مجرا بايد وارد بشه

00:07:49.516 --> 00:07:50.216
...اوه اوه

00:07:56.200 --> 00:07:57.199
سلام عزيزم

00:07:59.192 --> 00:08:02.190
خيلي خب ، گرفتمت عزيزم

00:08:08.170 --> 00:08:14.168
اونا نميذارن حيوونات به محل کازينو برن
پس انتظار تغيير قيافه دادنشون رو داشته باشين

00:08:15.353 --> 00:08:21.750
واوو ، اونو نگاه .اون زن زاقارتِ
خيلي حال به هم زنه

00:08:21.736 --> 00:08:26.735
زن نيست ، شاه ورسايلِ ، شاه ورسايل هم نيست
شامپانزه ها هستن

00:08:26.735 --> 00:08:30.533
و شامپانزه ها هم مثل دود ميمونن...
هر جا هم که دود باشه آتيش هست

00:08:30.535 --> 00:08:32.535
و منظورم از آتيش پنگوئن ها هستن

00:08:33.528 --> 00:08:35.527
من که ميگم توپ رو بندازه

00:08:35.532 --> 00:08:40.621
بعدش اين منگول ها رو برميداريم
و بطرف نيويورک پرواز ميکنيم

00:08:40.621 --> 00:08:43.520
ميشه يه دونه ايرباس اي380 بخريم؟ -
از جنس طلاش عزيزم -

00:08:43.519 --> 00:08:46.318
قربان ، يه هواپيماي طلايي نميتونه پرواز کنه

00:08:46.322 --> 00:08:50.620
کوالسکي ، مايه دار ميشيم ، قوانين فيزيک رو ما اثر نميذاره
بگو توپ رو بندازه

00:08:50.716 --> 00:08:51.611
حتما

00:08:54.108 --> 00:08:58.501
خيلي خب ، دقيقا توي 2 دقيقه و 17 ثانيه ي ديگه
لمور ها برق رو قطع ميکنن

00:08:58.591 --> 00:08:59.146
الان؟ -
نه -

00:08:59.245 --> 00:09:00.389
باشه؟ -
نه -

00:09:00.501 --> 00:09:01.416
الان؟ -
نه -

00:09:01.664 --> 00:09:04.963
ميرم پايين ، پنگوئن ها رو ميقاپم ، منو ميکشين بالا
و از اينجا ميزنيم بيرون

00:09:04.961 --> 00:09:07.160
اوه ، اوه ، اوه ، بذار من برم پايين و پنگوئن ها رو بقاپم

00:09:07.192 --> 00:09:08.382
تو انگشت نداري مارتي

00:09:08.873 --> 00:09:09.973
الان؟ -
نه -

00:09:10.094 --> 00:09:10.909
بزنم؟ -
نه -

00:09:11.060 --> 00:09:13.909
اينا چيزايي هستش که يه رهبر بايد فکرش رو بکنه -
چرا تو بايد رهبر باشي...چرا من نباشم؟ -

00:09:13.988 --> 00:09:15.437
چون من توي فاز جستجو هستم

00:09:15.738 --> 00:09:18.737
شاه ميگه توپ رو بنداز

00:09:19.166 --> 00:09:20.640
من توي چه فازي هستم؟

00:09:20.692 --> 00:09:23.841
تو بخشي از فاز هستي...فاز چيزي نيست که مالِ تو باشه
چيزي هستش که شامل تو هم ميشه

00:09:24.044 --> 00:09:24.694
خودشه

00:09:24.995 --> 00:09:29.293
کي راي داده که تو ارباب فاز ها باشي؟ -
من ، چون من رهبرم -

00:09:30.299 --> 00:09:31.498
خودشه عزيزم

00:09:31.549 --> 00:09:32.649
الان؟ -
نه -

00:09:32.951 --> 00:09:34.875
شاه ورسايل برنده ميشه

00:09:35.953 --> 00:09:37.952
شايد من بايد رئيس بشم -
...ملمان -

00:09:38.154 --> 00:09:38.954
...من دکترما نا سلامتي

00:09:38.956 --> 00:09:39.754
نه؟ -
نه -

00:09:39.755 --> 00:09:42.654
چرا هممون رهبر نشيم؟ -
بسه ، من رهبري ميکنم -

00:10:00.550 --> 00:10:02.569
چه خبرا گربه ي ملوس؟

00:10:02.672 --> 00:10:03.971
واوو ، واوو ، واوو

00:10:04.173 --> 00:10:07.571
مارتي ، توي چه فازي هستيم؟ -
فاز سوم ، معذرت خواهي -

00:10:08.375 --> 00:10:12.973
درسته ، مرد ، خيلي متاسفيم -
خب ، معذرت خواهي قبول شد ، بزن بريم -

00:10:13.378 --> 00:10:18.476
مارتي ، فاز دوم رو رد کرديم و حالشون رو نگرفتيم -
منو نگاه نکن ، فقط دارم از رهبر اطاعت امر ميکنم -

00:10:18.682 --> 00:10:21.106
الان؟ -
الان سرم يه خورده شلوغه -

00:10:22.109 --> 00:10:25.633
فقط سوييچ رو بچرخون -
بسيار خب ، باشه -

00:10:32.291 --> 00:10:33.841
چه بلايي سر چراغا اومده؟

00:10:39.096 --> 00:10:41.845
چيکار دارين ميکنن ، بجنبين ديگه

00:10:48.198 --> 00:10:52.326
آغاز مرحله ي مهار ، برام سروان دوباي
از کنترل حيوانات رو بگير

00:10:59.286 --> 00:11:08.912
حرف بزن
يه گوره خر يه کرگدن يه زرافه يه شير؟

00:11:09.933 --> 00:11:12.492
وقتي هفت سالم بود ، اولين طوطيم رو خفه کردم

00:11:12.496 --> 00:11:17.394
اولين ماهيم رو له کردم
اولين مارم رو چلوندم

00:11:17.400 --> 00:11:21.722
الان اون لحظه اي فرارسيده که توي تمام زندگيم
خودم رو براش آماده کرده بودم

00:11:21.835 --> 00:11:27.924
که توي شغلم سلطان حيوانات رو شکار کنم

00:11:42.491 --> 00:11:44.091
اوه نه -
هي ، عمليات مهار -

00:11:44.193 --> 00:11:44.941
چيکار کنيم؟

00:11:45.042 --> 00:11:48.514
خيلي خب ، همه برگردن عقب
...اين با من

00:11:53.047 --> 00:11:54.147
بيخيال

00:11:54.149 --> 00:11:56.748
خب ، توي بازخورد اول فقط يه بار فرصت داري

00:12:04.355 --> 00:12:06.654
چي شد؟ -
کجاييم ، اين چيه؟ -

00:12:06.677 --> 00:12:12.075
ما بهش ميگيم خودروي لوکس حمله اي تفريحي -
ماشين قام قام ميکنه -

00:12:12.086 --> 00:12:12.981
فشار بدين پسرا

00:12:51.088 --> 00:12:54.607
سروان دوباي ، خيلي خوشحالم که ميبينمتون
...باورتون نميشه که

00:12:54.611 --> 00:12:59.110
بي عرضه ي احمق ..ادکلنت از مشک حيواناتِ -
اوه ، صورتم -

00:13:17.628 --> 00:13:20.801
حيوون هاي بيچاره ، هيچوقت نبايد
جنگل رو ترک ميکردين

00:13:21.630 --> 00:13:22.804
الان با من طرفين

00:13:26.238 --> 00:13:29.037
کوالسکي ، واسه شامپانزه ها علامت بفرست
تا مارو توي محل ملاقات ببينن

00:13:29.041 --> 00:13:32.039
همراه با سوپرهواپيما
مسئول هتل ...بيا تکونش بديم

00:13:38.642 --> 00:13:41.041
خودشه ، زرافه جلومونه

00:13:42.484 --> 00:13:45.073
بچه ها ، دنبالمونن -
پاپاراتزي -

00:13:45.101 --> 00:13:46.800
گاز بده ، سرجوخه

00:13:47.202 --> 00:13:52.630
لطفا عکس نگيرين
سلام ، من اينجام

00:13:58.348 --> 00:13:58.978
...پزشک

00:14:06.737 --> 00:14:10.736
فاصله تا مکان ملاقات؟ -
دو دقيقه و سي و هفت ثانيه ، قربان -

00:14:10.728 --> 00:14:11.627
هر کس سر جاي خودش آماده باشه

00:14:11.822 --> 00:14:16.821
هي ، صبر کنين ، کسي فرمون رو نگرفته
! برگردين اينجا

00:14:16.803 --> 00:14:19.796
يکي بايد راننده بشه ، راننده نداريم

00:14:19.788 --> 00:14:22.343
کسي رانندگي نميکنه ، هممون ميميريم

00:14:22.768 --> 00:14:25.268
اونجا نشين تيتيش ماماني
فرمون رو بگير ديگه

00:14:25.262 --> 00:14:27.656
شوخي ميکني ، من رانندگي نميکنم
من نيويورکي هستم

00:14:27.650 --> 00:14:28.849
برو کنار بچه ننه

00:14:28.849 --> 00:14:32.643
چيکار ميکني ، گوره خرا نميتونن رانندگي کنن
فقط پنگوئن ها و آدما ميتونن رانندگي کنن

00:14:32.805 --> 00:14:34.034
اين دکمه ها چيکار ميکنن؟

00:14:37.601 --> 00:14:38.806
اين راه راهه خيلي باحاله

00:14:46.757 --> 00:14:48.186
زن ديوونه ـه داره نزديک ميشه

00:14:48.199 --> 00:14:52.228
سطح ليز اُمگا 3 جلوشون رو ميگيره
سرجوخه...فعالش کن

00:15:05.017 --> 00:15:08.316
...کارش درسته
کوالسکي ، سابقه اش

00:15:08.760 --> 00:15:10.859
قربان ، يه مشکل جدي داريم

00:15:10.854 --> 00:15:15.617
سروان شانتل دوباي ، کنترل حيوانات موناکو
پرونده ي کاري عالي

00:15:21.597 --> 00:15:25.296
داري اشتباهي ميري مارتي -
منو مارتيو اَندراتي صدا کن -
(اشاره به ماريو اندراتي راننده مشهور فرمول 1)

00:15:25.289 --> 00:15:27.623
نه ، تو اَندراتي مزخرف هستي -
از صندلي عقب رانندگي نکن -

00:15:27.647 --> 00:15:29.441
از صندلي شاگرد رانندگي ميکنم
...فرمون رو ميخوام

00:15:29.438 --> 00:15:30.253
فرمون رو بده من

00:15:30.439 --> 00:15:31.748
فرمون نيست اين جيگر منه

00:15:32.050 --> 00:15:35.339
سُم دار ها نبايد فرمون دست بگيرن -
هي ، هي ، هي واسه رانندگي کردن تو خيلي دير شده -

00:15:35.573 --> 00:15:38.202
وقتي داريم دعوا ميکنيم
جاده رو نگاه کن

00:15:38.196 --> 00:15:41.190
خونسرد باش ، خونسرد باش -
سلام سرکار ، مشکلي پيش اومده؟ -

00:15:41.674 --> 00:15:42.445
سلام

00:15:52.094 --> 00:15:56.716
به قدرت بيشتري نياز داريم
وقتشه رِاکتور اتمي کوالسکي رو راه بندازيم

00:15:56.705 --> 00:15:59.570
اين راکتور اتميه؟ -
اتمي -

00:16:00.453 --> 00:16:01.602
روي سقفه

00:16:01.602 --> 00:16:04.146
اما قربان ، آماده نيست ، تپانچه هاي کنترلي
بايد کاليبره بشن

00:16:04.135 --> 00:16:06.933
... حالا روکش اورانيوم 238 که بماند

00:16:06.946 --> 00:16:07.536
باشه

00:16:14.399 --> 00:16:17.898
خيلي خب مارتي ، جاش گذاشتي
شايد الان بتوني از سرعتت کم کني

00:16:17.892 --> 00:16:19.181
نميتونم ، ترمز نداريم

00:16:19.275 --> 00:16:21.474
ترمز نداريم ، وقتشه همگي با هم
براي مرگ آماده شيم سرجوخه

00:16:45.687 --> 00:16:46.986
بياين از اينجا بريم بيرون

00:16:49.667 --> 00:16:50.987
هي ، همه کجا ميرن؟

00:17:03.295 --> 00:17:08.998
دارم پرواز ميکنم...دارم پرواز ميکنم
اولين ميمون پرنده ام

00:17:12.257 --> 00:17:13.757
بليط خروجمون از اينجا همينه

00:17:14.944 --> 00:17:16.244
آره عزيزم

00:17:41.912 --> 00:17:43.908
همگي روي زنجيره ي ميمون ها

00:17:45.992 --> 00:17:46.997
از تفنگ موزي استفاده کن

00:18:01.974 --> 00:18:04.873
اين کوچولوئه رو بردار ، پرتش کن
بزن بريم

00:18:04.865 --> 00:18:07.859
برو ، برو ، برو
تندتر ، تندتر ، تندتر

00:18:15.110 --> 00:18:18.849
بجنب ملمان -
اوه ايول -

00:18:18.842 --> 00:18:19.932
ملمان

00:18:22.823 --> 00:18:23.512
گردنم

00:18:27.689 --> 00:18:30.588
تا ميتونين زور بزنين
بهتون اضافه حقوق ميدم

00:18:39.133 --> 00:18:40.702
زيگزاگي ...زيگزاگي

00:19:04.852 --> 00:19:07.676
هي ، اين زنه واقعا داره منو ميترسونه

00:19:08.794 --> 00:19:09.719
رُد ، درستش کن

00:19:16.125 --> 00:19:17.275
اينو نگه دار

00:19:18.636 --> 00:19:22.485
الکس مراقب باش ، اون ديوونه ست -
جداً ...مارتي؟ -

00:19:33.148 --> 00:19:35.622
خودشه
راحت شديم عزيزم

00:19:36.482 --> 00:19:38.736
آزاد شديم
دوبيوس خداحافظي کن

00:19:41.659 --> 00:19:45.658
حرکت خوبي بود شير
بچرخ تا بچرخيم

00:19:57.226 --> 00:19:59.125
کوالسکي ، گزارش وضعيت

00:19:59.235 --> 00:20:02.334
خبر خوب اينه که اين آهنگ
تقريبا تموم شده

00:20:02.349 --> 00:20:05.547
عجب خبر خوشي
و خبر بد؟

00:20:05.587 --> 00:20:07.762
جعبه دنده به شدت آسيب ديده ، قربان

00:20:10.687 --> 00:20:12.584
... دير يا زود سقوط ميکنـ

00:20:20.426 --> 00:20:23.725
چرا نميتونيم خيلي عادي فرود بيايم؟

00:20:24.644 --> 00:20:25.743
اوه پسر

00:20:26.050 --> 00:20:28.649
طاقت بيار ملمان ، باشه؟
ميارمت پايين ، عزيزم

00:20:30.919 --> 00:20:34.969
اون کجاست؟ بايد شاه جوليان رو پيدا کنم
شاه جوليان

00:20:43.386 --> 00:20:45.147
اسکيپر ، هواپيما چي ميشه؟

00:20:45.758 --> 00:20:49.757
شامپانزه هاي سرباز تمام شب رو کار ميکنن
بدون وقت استراحت و محدوديت ايمني

00:20:49.775 --> 00:20:54.623
هي ، کجا دارين ميرين؟
برگردين اينجا ، قرارداد داريما

00:20:54.651 --> 00:20:57.795
آره خب ، متأسفانه قانون کار توي فرانسه
ملايم تر هستش

00:20:57.811 --> 00:21:00.809
ميدوني ، اونا فقط بايد دوهفته در سال کار کنن

00:21:00.823 --> 00:21:03.222
ولي ما که به روش کانادايي پيش ميريم

00:21:03.234 --> 00:21:05.933
اما شما پنگوئن ها هنوزم ميتونين درستش کنين ، درسته؟

00:21:05.949 --> 00:21:08.944
آره ، آره شما کوچولو ها ميتونين تيمي کار کنيد

00:21:09.008 --> 00:21:10.706
ميخواين باهاتون روراست باشم؟

00:21:10.724 --> 00:21:14.723
بله ، بله
نه ! يه ذره روراست نباش

00:21:14.752 --> 00:21:19.950
خب هواپيما داغون شده ، کاپوتش ترکيده
هيچوقت دوباره پرواز نميکنه

00:21:19.994 --> 00:21:22.993
يعني همين ، هيچوقت به خونه نميرسيم؟

00:21:23.012 --> 00:21:28.755
نه ، بايد به خونه برسيم ، ميتونيم تعميرش کنيم
تعميرش ميکنيم ، آره بچه ها بجنبين تعميرش کنيم

00:21:28.792 --> 00:21:32.788
ما از قطعات بيروني کار رو شروع ميکنيم
و کم کم به داخل ميرسيم ، عالي ميشه

00:21:33.240 --> 00:21:36.954
بجنبين بچه ها فقط اونجا واينستين
...مارتي اينو بکش اونور

00:21:37.037 --> 00:21:39.036
فقط اين چيز کوچيک رو ميچسبونيم -
نه -

00:21:39.749 --> 00:21:40.748
...و

00:21:43.866 --> 00:21:45.981
...خونه نميريم

00:21:47.984 --> 00:21:50.398
هيچوقت خونه نميريم

00:21:55.046 --> 00:21:56.403
پليس ها اومدن

00:22:02.780 --> 00:22:04.979
ميخوايم چيکار کنيم
واسه هميشه که نميتونيم مخفي بشيم

00:22:04.991 --> 00:22:07.985
همرنگ جماعت هم که نميشه شد
اون ضرب المثل آفريقايي رو که شنيدين

00:22:08.009 --> 00:22:10.383
اوه ، فايده اش چيه

00:22:10.495 --> 00:22:13.115
يه راه قابل تصور بگين که
حيوون هاي خيلي گنده اي مثل ما

00:22:13.128 --> 00:22:17.225
بتونن بدون جلب توجه ناخواسته ، توي اروپا حرکت کنن

00:22:20.914 --> 00:22:21.514
هي

00:22:23.224 --> 00:22:25.963
از کجا مياين؟

00:22:26.086 --> 00:22:29.205
خواهش ميکنم ، بايد مارو مخفي کني
فقط تا وقتي که سر و صداها بخوابه

00:22:29.239 --> 00:22:33.238
هيچ غريبه اي رو راه نميديم
پس راهتون رو بکشين و برين

00:22:33.267 --> 00:22:39.254
اوه ، يالا تو بايد يه لطف گربه به گربه بکني
يه لطف دوستانه بهمون بکن ، يالا
(اشاره به اين که هردو از نژاد گربه سانان هستن)

00:22:40.598 --> 00:22:41.096
هنوز که اينجايين

00:22:41.100 --> 00:22:44.219
نه ، اين قطار فقط براي حيوون هاي سيرکه

00:22:45.438 --> 00:22:49.237
...استفانو
ما دردسر توي سيرکمون نميخوايم

00:22:49.260 --> 00:22:55.258
من به شير ها اعتماد ندارم ، موهاشون زياد و براقه -
اوه بيخيال ويتالي ، توهين نکن ديگه -

00:22:55.291 --> 00:22:59.284
اون شير نيست ، از نژاد گربه سانان نيست

00:22:59.349 --> 00:23:02.298
ناجوره ، هر چي ميگن ما ميشنويم

00:23:03.312 --> 00:23:07.810
...مشکل ما نيست -
...نه ، نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن -

00:23:08.428 --> 00:23:14.326
فقط يه دقيقه بهمون وقت بديد
پاي تلفنه و نميتونه قطعشم کنه

00:23:14.348 --> 00:23:17.646
نميتونيم اينجا ولشون کنيم -
فقط حيوون هاي سيرک جاشون تو قطاره -

00:23:17.663 --> 00:23:21.356
صبر کن ، ما حيوون هاي سيرکيم ، بايد راهمون بدي

00:23:23.778 --> 00:23:29.176
واقعا سيرکي هستين؟ -
فکر کنم نزديکن -
آره -

00:23:29.301 --> 00:23:30.395
البته -
همه اهل سيرکيم -

00:23:30.404 --> 00:23:32.698
مامانمم توي سيرک بود -
کاملا سيرکي -

00:23:32.711 --> 00:23:33.806
جيا ، در رو ببند

00:23:34.814 --> 00:23:35.613
خواهش ميکنم

00:23:39.062 --> 00:23:41.936
اونا عضو سيرک هستن و
سيرکي ها هم با هم متحد ميمونن

00:24:13.188 --> 00:24:17.781
حيوونات آمريکايي مخصوص سيرک
حتماً خيلي مشهور هستين

00:24:18.961 --> 00:24:20.455
...آره ، ما -
کاملا -

00:24:20.462 --> 00:24:24.661
ما نسبتا مشهوريم در کل -
اما الکس يه ستاره ي واقعيه -

00:24:24.660 --> 00:24:26.685
خب ، من بهش ستاره نميگم
...بيشتر

00:24:26.698 --> 00:24:29.381
بيشتر شبيه ، ستاره -
نقشت چيه الکس؟ -

00:24:29.391 --> 00:24:34.389
...خب ، من اساسا ميپرم روي سنگم -
سنگ ؟ -

00:24:34.491 --> 00:24:37.490
آره ، سنگ خيلي بلنديه -
سنگ خيلي بلنديه -

00:24:37.501 --> 00:24:40.700
...و بعدش -
و بعدش عين يه شير واقعي نعره ميکشم -

00:24:40.721 --> 00:24:43.510
...خيلي جدي اينجوري -
...و بعدش -

00:24:43.621 --> 00:24:46.520
بعدش از سنگ ميپرم -
...و بعدش -

00:24:48.557 --> 00:24:50.556
توي يه استخر -
پُر از آب -

00:24:50.573 --> 00:24:51.259
...پر از مار کُبرا

00:24:51.265 --> 00:24:53.034
راستش ...به نظر ميرسه که دارم ميپرم توي استخر

00:24:53.051 --> 00:24:53.951
با مار کُبرا

00:24:54.049 --> 00:24:57.653
مارهاي آبزي کبرا تا رو بيننده اثر بذاره اما
لحظه ي آخر بالا ميکشنم

00:24:57.676 --> 00:24:58.775
بالا ميکشن؟ -
آره -

00:24:58.784 --> 00:25:00.764
چطور اينکار رو ميکني؟ -
قلاب -

00:25:00.772 --> 00:25:01.790
بالون -
جت پک -

00:25:01.809 --> 00:25:10.601
خب ميپرم قلاب ميگيرم ، جت پکم  رو روشن ميکنم
...بعدش بادکنک ها رو

00:25:10.636 --> 00:25:12.635
به بچه هاي دنيا ميدم
بچه ها عاشقشن

00:25:12.646 --> 00:25:13.946
بچه ها هميشه دوست دارن

00:25:15.513 --> 00:25:18.654
مثل بندبازي ميمونه؟ -
آره ، بندبازي ، دقيقا -

00:25:18.669 --> 00:25:21.668
واوو ، طناب بازي آمريکايي

00:25:21.683 --> 00:25:23.682
هي ، من يه ايده ي عالي دارم

00:25:23.941 --> 00:25:25.941
شايد بتونين با ما به رُم بياين

00:25:27.653 --> 00:25:29.043
هي ويتالي اون فقط دوست داره مشغول باشه

00:25:29.559 --> 00:25:30.809
...اون خوبه ، نه

00:25:31.064 --> 00:25:32.863
آره ، ممنون ، اما ما بايد توي ايستگاه بعدي

00:25:32.875 --> 00:25:34.874
پياده بشيم تا بتونيم برگرديم آمريکا

00:25:34.901 --> 00:25:38.900
عجب تصادفي چون ماهم داريم

00:25:38.919 --> 00:25:40.718
ميريم به...بذار حرفمو تموم کنم

00:25:41.733 --> 00:25:43.832
داريم ميريم آمريکا

00:25:43.940 --> 00:25:45.745
چي؟ -
آمريکا -

00:25:45.757 --> 00:25:46.586
امکان نداره -
آمريکا -

00:25:46.594 --> 00:25:47.714
چي؟

00:25:47.723 --> 00:25:51.721
واوو...کي؟ -
بعد از رُم ميريم لندن و بعدش -

00:25:51.738 --> 00:25:55.037
برگزارکننده مارو ميبينه و ميفرستتمون نيويورک

00:25:55.049 --> 00:25:57.748
اوووه -
داريم ميريم نيويورک -

00:25:57.765 --> 00:25:59.765
خب ، اگر چيزي رو که ميبينه دوست داشته باشه -
نيويورک -

00:25:59.774 --> 00:26:03.772
جداً ، اون خونه ي ماست ، جاييه که زندگي ميکنيم -
باحال نيست؟ -

00:26:03.785 --> 00:26:06.779
ميتونيم با شما بيايم؟ -
...البته ، ميتونين با ويتالي صحبت کنين -

00:26:09.689 --> 00:26:10.189
واووو

00:26:10.195 --> 00:26:13.194
يا نکنين

00:26:13.205 --> 00:26:17.803
اوه نه ، فکر نکنم ويتالي از اين ايده خوشش بياد

00:26:17.912 --> 00:26:22.910
ميخواد چيکار کنه؟ -
رهبر کدومتونين؟ -

00:26:27.226 --> 00:26:31.924
به رفيقات بگو که يه قانون هست که ما زيرپاش نميذاريم

00:26:31.938 --> 00:26:40.635
بايد گفته بشه و جايي پاشيده نشه؟ -
نه ، صاحبين سيرک به مسافراي قاچاقي راه نميدن -

00:26:45.960 --> 00:26:51.958
شنيدم چي ميگي روسي اگرچه صاحبين سيرک
ميتونن قاچاقي کسي رو راه بدن اگر

00:26:51.971 --> 00:26:55.969
قاچاقي ها خودشون صاحب بشن

00:26:55.980 --> 00:26:56.880
ديدي قضيه حل شد

00:26:58.285 --> 00:27:01.383
اين پرنده ي کوچيکِ ريزه ميزه چي داره ميگه؟

00:27:01.649 --> 00:27:02.679
...نشونش بدين پسرا

00:27:13.598 --> 00:27:15.697
قبوله رفيق

00:27:18.575 --> 00:27:22.074
مطمئنم اين سيرک برات موفقيت بزرگي رو به وجود مياره

00:27:24.585 --> 00:27:28.883
فکر کنم بايد خداحافظي کنم
و بگم که موفق باشي

00:27:37.805 --> 00:27:39.705
در باره ي صاحب سيرک بودن چي ميدونيم؟

00:27:39.809 --> 00:27:42.108
.هيچي
اما تنها شانس ما براي رفتن به خونه است

00:27:42.127 --> 00:27:46.034
خب بهتره بدونين که چيکار دارين ميکنين. دارين
شهريه ي "دانشگاه جامعه شناسي" سربازا رو به خطر ميندازين

00:27:47.446 --> 00:27:48.545
هيچوقت رئيس جمهور نميشم

00:28:11.483 --> 00:28:14.192
هي ، اين درجه يک نيست

00:28:16.490 --> 00:28:18.200
دقيقا مربي

00:28:29.486 --> 00:28:33.519
مورت ، بس کن

00:29:30.957 --> 00:29:36.055
...هي ، خوشگله تا حالا کسي بهت گفته شبيه سوپر مدل هستي

00:29:36.065 --> 00:29:40.163
البته يه سوپر مدل چاقالو پشمالو که بو ميده؟

00:29:43.977 --> 00:29:44.577
...واوو

00:29:50.287 --> 00:29:54.585
پشت پشمالويي داري
اينو توي زنا دوست دارم

00:30:00.102 --> 00:30:04.601
ديگه کافيه . من ميرم داخل -
اين کارو نکن ، قهرمان بازي در نيار -

00:30:12.422 --> 00:30:24.617
شير...12 ساعت پيش....250 کيلو
يال براق ...نرم کننده موي بيش از حد

00:30:25.396 --> 00:30:26.742
احمق بي شعور

00:30:37.360 --> 00:30:39.359
سلام گربه کوچولو

00:30:41.366 --> 00:30:45.287
پس با سيرک فرار کردين
چه کليشه اي

00:31:10.734 --> 00:31:16.432
عجب احمقين ، اگر بخوان
يه تيم ورزشي خوب رو جذب کنن

00:31:16.445 --> 00:31:18.542
بايد اين لونه موش رو بکوبن
و يه زمين جديد بسازن

00:31:25.134 --> 00:31:27.708
کلوسيوم مارتي ، اصيل ترين
سالن تئاترِ اين دوره

00:31:27.718 --> 00:31:30.560
ميدوني ، اجداد من اينجا برنامه اجرا ميکردن -
شوخي نکن -

00:31:30.697 --> 00:31:33.795
آره ، هر نمايشي مخاطباي خاص خودش رو داشته
ظاهراً برنامشون خيلي توپ بود

00:31:34.047 --> 00:31:35.402
برنامه ي خوبي به نظر ميرسه

00:31:38.680 --> 00:31:39.779
خيلي هيجان انگيزه

00:31:40.202 --> 00:31:43.081
يادت باشه بايد تو ديد نباشيم ، از سر راهشون بريم کنار
بذاريم کار خودشون رو انجام بدن

00:31:43.096 --> 00:31:47.195
آووو ، اينا رو نگاه ، بايد برگردين تو شکم مامانتون

00:31:47.213 --> 00:31:50.212
چون خيلي خوشگلتر از اين هستين
که توي دنياي واقعي باشين

00:31:50.318 --> 00:31:51.317
هي ، برو عقب خره -
دعوا ميخواين؟ -

00:31:51.324 --> 00:31:53.318
واوو -
مارتي ، اونا حرفه اين ، بجنب -

00:31:53.332 --> 00:31:55.322
واوو ، فوق العاده به نظر مياين

00:31:56.006 --> 00:31:59.625
خيلي خب ، حيوونا ، شايد ما مالکين جديدتون باشيم
اما نميخوايم تغييراتي تو کارهاي سيرک ايجاد کنيم

00:31:59.637 --> 00:32:04.430
پس از اينجا برين بيرون و کار خودتون رو کنين . از اين به عنوان
دست گرمي براي اون برگزارکننده توي لندن استفاده کنين

00:32:04.449 --> 00:32:07.418
درسته مارتي ، مارت...مارتي؟

00:32:07.634 --> 00:32:10.433
ميخوام اسب سيرک بشم -
ميتونيم سفيد رنگت کنيم -

00:32:10.445 --> 00:32:12.445
بعدش هم صورتي -
فوق العاده -

00:32:12.470 --> 00:32:14.269
قرار بود زياد تو ديد نباشيما مارتي

00:32:15.390 --> 00:32:17.839
سونيا خرسه کجاست؟
سونيا ، داريم شروع ميکنيم

00:32:17.875 --> 00:32:22.473
...هي ، ويتالي
تيريپ نمايش بردار

00:32:23.432 --> 00:32:25.686
عجب تيريپ نمايشي
اين گربه چه مرگشه؟

00:32:25.691 --> 00:32:29.260
هي منو نگاه کنين، گربه ي روسي هستم
به همه چاقو پرتاب ميکنم

00:32:29.284 --> 00:32:32.672
عزيزم ، نگاه ، نگاه ، دارم انجامش ميدم -
بچه ها ، اينقدر ول نچرخين -

00:32:32.880 --> 00:32:35.479
فقط داريم يه ذره خوش ميگذرونيم -
فقط بذار اين حيوونا نمايششون رو اجرا کنن -

00:32:46.402 --> 00:32:47.302
جدا؟

00:32:47.309 --> 00:32:49.603
سونيا ، سونيا خرسه کجاست؟

00:33:32.045 --> 00:33:37.693
ميخوام هر اينچ از کله اتُ ببوسم
ممکنه چند هفته زمان ببره

00:33:46.825 --> 00:33:48.149
عجب حالي داد

00:33:51.935 --> 00:33:55.933
گريه نکن ، گريه کردنُ بس کن ، گريه کردن
تو منو به گريه مياندازي عزيزم

00:33:55.948 --> 00:33:57.943
واست يه چيز حتي بهتر ميارم

00:34:03.759 --> 00:34:06.658
آفرين ، عشقم
زياد تند نرو

00:34:16.585 --> 00:34:22.583
خانوم ها و آقايان ، جيا رو بهتون معرفي ميکنم
...بندباز و آکروبات باز

00:34:22.662 --> 00:34:30.594
و اون اونجا داره چه پروازي ميکنه

00:34:31.616 --> 00:34:34.540
چيکار داري ميکني؟ -
فقط کاغذ بودن -

00:34:36.726 --> 00:34:38.525
داشتي جاسوسي منو ميکردي؟

00:34:38.630 --> 00:34:40.729
نه نه -
من فقط اومدم بگم -

00:34:42.938 --> 00:34:46.037
نمي خوام به من به عنوان يه "چهره ي مسئول" نگاه کني

00:34:48.049 --> 00:34:51.777
نگران نباش نمي کنم-
نمي کني ؟ -
عمرا -

00:34:51.791 --> 00:34:54.180
خب شايد حيووناي ديگه اينجا به من عنوان يه چهره خطرناک نگاه کنند

00:34:54.196 --> 00:34:56.796
نه ، هيچکس اينجا توسط تو تهديد نميشه

00:34:56.807 --> 00:35:01.005
به به ، چه خبر خوبي -
راستش از وقتي که اومدي ، هيچکس -

00:35:01.016 --> 00:35:03.749
نظرش درباره تو تغيير نکرده -
عالي شد -

00:35:03.886 --> 00:35:07.680
اگر نظري هم داشته باشن بيشتر ابراز تاسف هست -
فهميدم -

00:35:09.091 --> 00:35:10.091
چيزه ديگه اي نيست؟

00:35:11.195 --> 00:35:14.094
مي خواستم تشکر کنم که گذاشتي سوار قطار شيم

00:35:14.106 --> 00:35:18.805
ميدونم که اون آقا گندهه با لحجه مزخرفش
... از سوار شدن ما خوشحال نبود

00:35:19.082 --> 00:35:24.819
ببين شير ،هوي يارو، اين سيرک براي ما
...اهميت زيادي داره ، اگر کاري کني که

00:35:24.834 --> 00:35:31.051
که موجوديت سيرک رو تهديد کنه
بعدش با من طرفي . افتاد؟

00:35:32.268 --> 00:35:34.887
افتاد  قبوله
باور کن، مشکلي نيست

00:35:44.537 --> 00:35:45.937
به اين ميگي تو ديد نبودن ؟

00:36:05.114 --> 00:36:09.028
جايي که سيرک باشه ، شير هم همونجاست

00:36:10.590 --> 00:36:12.189
و وقتي در رُم هستيم

00:36:12.995 --> 00:36:14.794
زنده باد فرانسه

00:36:20.355 --> 00:36:21.135
ايست

00:36:25.721 --> 00:36:27.620
عجله کن ملکه ي پشمالو من

00:36:27.626 --> 00:36:29.224
تو معبد پاتئون ، با موتور حرکت چرخشي ميزنيم

00:36:37.745 --> 00:36:39.245
تو بد دردسري افتادي

00:36:39.849 --> 00:36:42.364
الان ديگه ، واقعاً تو بد دردسري افتادي

00:36:42.405 --> 00:36:44.804
واقعاً واقعاً توي بد دردسر افتادي

00:36:45.711 --> 00:36:47.011
نميدونم

00:36:49.695 --> 00:36:53.374
گروه رو سر سامان بده -
شما گروه داريد؟ -

00:36:56.683 --> 00:36:59.442
آماده شين که از حيرت شاخ در بيارين -
کاري کنين شاخ دربيارم -

00:36:59.815 --> 00:37:00.665
بريم که داشته باشيم

00:37:01.093 --> 00:37:01.563
ها ها

00:37:04.349 --> 00:37:08.347
اينو نگاه چه باحاله
.....چه خوبه

00:37:09.800 --> 00:37:10.864
آره

00:37:13.768 --> 00:37:14.268
هي

00:37:17.877 --> 00:37:19.176
رقاص ها چجوري اينکارو ميکنن ؟

00:37:19.279 --> 00:37:20.599
انجامش بده

00:37:23.903 --> 00:37:24.882
احمقانه است

00:37:26.152 --> 00:37:26.752
اوه اوه

00:37:28.902 --> 00:37:30.496
هووووو
هووو

00:37:42.772 --> 00:37:44.696
خب اين حرکت ارزش
پول ورودي دادن رو داشت

00:37:51.292 --> 00:37:52.045
نگاه کن رفيق

00:37:53.269 --> 00:37:54.394
کي اهل سينسناتي هست ؟

00:37:55.343 --> 00:37:57.992
استفانو ، ميدونستي که از حيرت
شاخ درآوردن چيز خوبيه ديگه ؟

00:37:58.092 --> 00:37:59.972
نگران نباش پايان با شکوه تو راهه

00:38:00.142 --> 00:38:02.581
بوق ها رو نگاه کن

00:38:04.991 --> 00:38:11.239
نه اين الان نبايد اتفاق بيوفته -
قبوله رفيق -

00:38:12.938 --> 00:38:15.137
اره برين بيرون غذا بگيرين بعد برگردين

00:38:22.835 --> 00:38:25.934
نفس عميق بکش
از اين اتفاق ها ميفته ، چيزي نيست

00:38:25.944 --> 00:38:28.833
يه عده مردم عصباني بيرونن
و پولشون رو مي خوان

00:38:29.743 --> 00:38:31.942
فکر کنم، همه مي دونيم بايد چيکار کنيم

00:38:36.940 --> 00:38:39.419
بجنب ، بجنب ، بجنب

00:38:39.440 --> 00:38:42.439
عجله کن عجله کن
سوار قطار شو

00:38:48.927 --> 00:38:49.787
عجله کنيد بچه ها

00:38:50.796 --> 00:38:51.626
واي

00:38:54.895 --> 00:38:56.124
تشکر مي کنم

00:38:59.699 --> 00:39:01.024
پولُ بده بياد

00:39:11.720 --> 00:39:15.119
سروان شانتل دوباي بيدار شيد
...ما بايد شما را

00:39:15.130 --> 00:39:18.318
تحت شديد ترين تدابير امنيتي به موناکو بر گردونيم

00:39:22.817 --> 00:39:27.015
چي؟ -
فقط يه بالشه -

00:39:27.025 --> 00:39:32.313
اين حقه قديمي بود سروان
همه در ايتاليا بلد هستند

00:39:32.414 --> 00:39:39.212
شايد، اما اونها از سوراخ فرار
پشت پوستر يه چهره معصوم چيزي مي دونند؟

00:39:42.311 --> 00:39:46.009
از قديمي ترين حقه پنهون شدن
توي سقف هم خبر دارن ؟

00:39:53.583 --> 00:39:57.106
تونل مخفي زير تخت
اينو بزاريد اون ور

00:40:00.905 --> 00:40:01.405
بزن بريم

00:40:04.404 --> 00:40:06.203
اين تونل به هيچ جا نميره

00:40:06.404 --> 00:40:10.103
هيچي جز فنر تخت و تشک اينجا نيست

00:40:11.802 --> 00:40:14.001
صداي بسته شدن در سلول نبود؟

00:40:23.799 --> 00:40:25.198
خودشه

00:40:27.398 --> 00:40:30.396
صداي پرينتر من بود ؟؟

00:40:40.393 --> 00:40:41.867
فاجعه است

00:40:41.873 --> 00:40:45.517
ما همه پولمونُ روي اين سيرک لعنتي خرج کرديم
اما يه سانت هم به نيويورک نزديک نشديم

00:40:45.617 --> 00:40:47.991
تازه دورتر هم شديم

00:40:48.091 --> 00:40:51.390
حداقل يه سيرکي مي خريديم که  دلقک بازي بلد بودن

00:40:51.490 --> 00:40:54.964
من اصلا نمي دونم چرا ما سيرک خريديم

00:40:54.974 --> 00:40:56.188
مايه خريدن يه هواپيما رو داشتيم

00:40:56.398 --> 00:40:59.087
شوخي مي کني؟ -
بايد يه مقدار از پولت باقي مونده باشه -

00:40:59.098 --> 00:41:03.986
با بقيه پولم دندون خريدم روشون
طلا کشيدم تا بتونم سيب بخورم

00:41:05.411 --> 00:41:09.319
اما متاسفانه متوجه شدم که سيب دوست ندارم

00:41:09.884 --> 00:41:14.083
هيچکس اين برنامه مسخره رو به آمريکا نميفرسته

00:41:14.183 --> 00:41:17.082
حالا مي فهمم چي شد
هيچ کس يه سيرک خوشحال رو نمي خواد

00:41:17.183 --> 00:41:21.081
يارو که خوشحال بود
بخاطر اينکه بهمون قالب کرده بود

00:41:25.280 --> 00:41:27.179
الکس کجا رفت -
نمي دونم -

00:41:37.576 --> 00:41:41.175
بيا از اين ور -
نه نه از اين ور -

00:41:42.375 --> 00:41:43.774
الس سرت رو بپا

00:41:58.190 --> 00:41:59.026
الس

00:42:06.101 --> 00:42:07.201
الس

00:42:08.693 --> 00:42:12.117
خوبم -
عالي شد -

00:42:13.677 --> 00:42:16.976
اين همون بند بازي آمريکاييه؟

00:42:16.987 --> 00:42:18.966
يه جورايي -
عالي بود -

00:42:19.061 --> 00:42:21.960
اميدوارم کارِت مهم باشه -
بيا از اين ور الس -

00:42:23.896 --> 00:42:27.394
راستي من الس نيستم ، الکسم
ک" رو بايد مثل نيويورک تلفظ کني"

00:42:27.534 --> 00:42:31.233
خودم تلفظ نيويورک رو بلدم
سخت نيست بابا

00:42:32.221 --> 00:42:33.320
واوو

00:42:43.461 --> 00:42:44.785
اينجا ديگه کجاست ؟

00:42:45.080 --> 00:42:50.278
درسته فکر مي کني ما ها فقط يه سري جوجه دلقک هستيم
اما يه چيزي رو بايد بدوني

00:42:51.311 --> 00:42:56.309
يه زماني سيرک سارکوزا
بهترين سيرک دنيا بود

00:42:56.754 --> 00:43:03.866
ما يه زماني بزرگ اروپا بوديم و ويتالي بهترين ستاره ما بود

00:43:04.630 --> 00:43:10.843
نترس و کله خراب و هميشه ريسک ميکرد
جوري از حلقه پرش ميکرد انگار داره پرواز ميکنه

00:43:24.683 --> 00:43:28.881
ولاسينو حلقه رو تنگ کن -
اينجوري؟ -

00:43:28.879 --> 00:43:31.808
تنگتر -
اينجوري -

00:43:32.384 --> 00:43:32.884
خوبه

00:43:47.890 --> 00:43:52.609
قبلا نشده بود چون از لحاظ فيزيکي غير ممکن بود

00:43:53.244 --> 00:43:56.843
و مردم دوسش داشتن

00:43:57.361 --> 00:43:58.580
تنگتر

00:44:10.540 --> 00:44:14.614
و حلقه به کوچيکي حلقه اي شد که اندازه دستِ

00:44:14.608 --> 00:44:17.811
کوچکترين زن با نازکترين انگشت ها بود

00:44:23.879 --> 00:44:30.597
اون دست از اينکار برنميداشت تا اينکه يه روز
زياده روي کرد

00:44:31.376 --> 00:44:33.875
حلقه رو آتيش بزنين

00:44:54.305 --> 00:44:59.583
اون بشدت سوخت

00:44:59.603 --> 00:45:05.491
و اون روغن ها باعث تشديد آتيش شدن
و اون همه چي رو از دست داد

00:45:06.273 --> 00:45:09.372
همسرش با يه موسيقدان فرار کرد

00:45:09.368 --> 00:45:15.756
اون شأنش رو از دست داد ، شهرتش رو
اشتياق و موهاي بدنش رو

00:45:16.645 --> 00:45:21.643
وقتي برگشت موهاي تنش رشد کرد ، ديگه مثل قبل
نرم نبود...بيشتر شبيه ريش ، زبر بود

00:45:22.228 --> 00:45:25.227
ويتالي -
بله -

00:45:25.224 --> 00:45:26.224
هيچي

00:45:27.217 --> 00:45:30.316
حالا تنها اشتياقش فقط خوردن برشتوکه

00:45:33.199 --> 00:45:34.299
عجب

00:45:34.326 --> 00:45:37.455
اون نقطه قوت ما بود
وقتي اشتياقش از دست رفت

00:45:37.516 --> 00:45:41.270
استعداد از سيرک رفت که رفت

00:45:41.419 --> 00:45:45.303
براي همين بايد کمک کني ؟ -
چي ؟ -

00:45:45.422 --> 00:45:49.290
بايد به ما حقه هاي سيرک به سبک آمريکايي ياد بدي

00:45:49.284 --> 00:45:52.233
ما بايد انگيزه جديد داشته باشيم و
...يه برنامه ي جديد بسازيم و

00:45:52.230 --> 00:45:55.324
بريم به آمريک  ....آ .... آ

00:46:00.579 --> 00:46:01.714
آ

00:46:04.836 --> 00:46:09.134
مي دونم ايده احمقانه ايه
ما فاتحمون خونده ـست

00:46:11.934 --> 00:46:14.213
نه نه چندان هم احمقانه نيست
ميتونه جواب بده

00:46:16.052 --> 00:46:17.591
چي؟ -
حرفي که الان زدي -

00:46:18.045 --> 00:46:18.820
چي؟

00:46:19.142 --> 00:46:21.206
چيزي که دو ثانيه پيش گفتي

00:46:21.211 --> 00:46:22.810
چي؟ -
ايده ي احمقانه -

00:46:22.981 --> 00:46:25.529
خوب شد؟ -
استفانو ، تو نابغه اي -

00:46:25.946 --> 00:46:29.145
نه نه  هوش متوسطي دارم اتفاقا

00:46:29.156 --> 00:46:32.185
بعضي ها مي گن حتي به خنگي ميزنم

00:46:33.124 --> 00:46:37.047
ما همه چيز رو تعقير ميديم و ديد همه رو نسبت به
سيرک عوض ميکنيم

00:46:37.057 --> 00:46:42.954
اسمش رو ميزاريم مرحله 4 قسمت 7ب
جايي که براي به خونه رسيدن بايد از ايده اي جديد استفاده کرد

00:46:42.972 --> 00:46:46.971
يه چيز حيرت آور ، چيزي که تا به حال ديده نشده

00:46:46.990 --> 00:46:51.823
چيزي غير کليشه اي ، چيزي که بشه
باهاش برگزار کننده رو تحت تاثير قرار بده

00:46:53.802 --> 00:46:54.672
به هدف نخورد

00:46:55.110 --> 00:46:57.109
شوخي مي کني ؟ -
پاهاش رو مي جوم -

00:46:57.915 --> 00:47:02.113
سيرک نسل هاست که همينطوريه
ما سال هاست نمايش هاي کلاسيک خانوادگي اجرا ميکنيم

00:47:02.127 --> 00:47:08.125
اما نسل هاي اخير زياد هم با کارهامون سرگرم نشدن

00:47:12.146 --> 00:47:15.149
اره خانواده ها سرگرم نشدن چون شماها

00:47:15.161 --> 00:47:18.555
ديگه اون انگيزه سابق رو نداريد انگيزه از دست رفته

00:47:19.159 --> 00:47:22.158
اينم انگيزه مي خواد که يه آهن بزرگ رو رو سرت خراب کنم؟؟

00:47:22.175 --> 00:47:26.164
دقيقا
منظورت از آهن بزرگ همون صندليه؟

00:47:27.174 --> 00:47:31.643
حقيقت رو قبول کنيد شما ها از حرکت ايستاديد ، تلاشي نمي کنيد ، ريسکي نميکنيد

00:47:31.658 --> 00:47:37.580
اما اون روزها تموم شدن
ما بايد کاملا نمايش رو تغيير بديم

00:47:37.608 --> 00:47:39.503
پس ديگه سيرک نميشه ، ميشه؟

00:47:40.107 --> 00:47:45.406
سيرک به کارهايي که ميکني نيست
سيرک اينجاست

00:47:45.438 --> 00:47:48.237
چرا فقط سيرک نصيب فِرِدي ميشه ؟

00:47:49.024 --> 00:47:53.223
سيرک يعني احساست رو پيروي کني ، هرجا که ببردت

00:47:53.243 --> 00:47:58.041
نمي توني سيرک رو تغيير بدي
اين رسم قديميه

00:47:58.151 --> 00:48:02.150
اره همه اونجوري فکر ميکردند ويتالي
تا وقتي که اون دورگه هاي کانادايي فرانسوي پيداشون شد

00:48:02.164 --> 00:48:05.662
مست شربت ها و داروهاي مزخرفشون

00:48:05.700 --> 00:48:08.219
کل اوضاع رو دگرگون کردن

00:48:08.230 --> 00:48:13.279
حالا الان توي وگاس، در 52 مکان
روزي 50 نمايش اجرا ميکنن

00:48:13.295 --> 00:48:15.289
يکيشون هم کاملا عريان برگزار ميشه

00:48:15.885 --> 00:48:18.594
اره درسته ميدونيد چطوري انجامش دادن؟ -
لباس هارو در بياريم؟ -

00:48:20.313 --> 00:48:24.312
نه اونها از شر حيوانات خلاص شدند -
نه نشدند -

00:48:24.322 --> 00:48:26.121
نه پس ما چه کار کنيم ؟

00:48:27.987 --> 00:48:32.491
خب مي دونيد من نظرم اينه اون ها
شايد بتونند حيوانات رو از سيرک بيرون کنن

00:48:32.506 --> 00:48:41.300
ولي اونا نميتونن حيوانات رو از سيرک بيرون کنن

00:48:41.436 --> 00:48:45.605
فکر کنم منظورم رو گرفتين -
آره ، آره ، آره -

00:48:45.720 --> 00:48:46.720
نه

00:48:46.857 --> 00:48:52.355
ما با انسان ها نياز نداريم چون خودمون احساسات داريم
خود انسان ها وقتي احساسات بهشون غلبه مي کنن چي ميگن؟

00:48:52.373 --> 00:48:54.572
ميگم من يه حيوونم
خب ما هممون حيوون سيرکيم

00:48:57.783 --> 00:49:04.380
ما مي تونيم ، اگر احساساتمون رو دنبال کنيم به هرجايي مي تونيم بريم

00:49:04.419 --> 00:49:06.279
هرکاري مي تونيم انجام بديم -
هرکاري -

00:49:06.483 --> 00:49:09.582
اگر باهم باشيم -
همه با هم -

00:49:15.400 --> 00:49:16.500
ما هستيم -
ما هم هستيم يه جورايي -

00:49:16.703 --> 00:49:19.502
بزار بشنوم که ميگي قدرت موي حيوون -
قدرت موي حيوون -

00:49:21.411 --> 00:49:23.410
باهم انجامش ميديم -
درسته -

00:49:23.500 --> 00:49:24.415
من تو با هم عزيزم -
چي؟ -

00:49:24.427 --> 00:49:26.426
همکاري تيمي -
عاشقشم -

00:49:26.430 --> 00:49:29.529
ميتونيم از اين رقص هاي محلي هم بکنيم؟ -
رقص؟ -

00:49:29.546 --> 00:49:31.445
نگاه کن اينجوري

00:49:31.454 --> 00:49:36.438
من و تو -
اما من که نمي تونم برقصم-

00:49:36.450 --> 00:49:42.187
،قدرت، قدرت سيرک ، قدرت
قدرت سيرک ، قدرت ، قدرت سيرک

00:49:42.462 --> 00:49:44.461
به اين شيره اعتماد ندارم

00:49:45.080 --> 00:49:52.552
منم اعتماد ندارم ويتالي اما ما سالهاست داريم کارهاي تکراري رو انجام ميديم

00:49:52.669 --> 00:49:56.478
توي اون کارها يه رسم و رسومي بود

00:49:56.576 --> 00:50:03.885
مي دوني که سيرکمون وضعيت خوبي نداره . شايد اين
شانس اخر باشه . اما بي تو که انجام نميديمش

00:50:05.142 --> 00:50:06.703
سيرکي ها هميشه با هم مي مونن

00:50:14.220 --> 00:50:21.617
باشه يه شيرجه ميزنم -
منم مي خوام بغلت کنم -

00:50:40.319 --> 00:50:44.717
توجه کنيد من شير رو پيدا کردم
تو يه سيرک قايم شده

00:52:08.297 --> 00:52:09.946
نه نه آقاي اسب راه راه
من واقعا مي خوام پرواز کنم

00:52:10.067 --> 00:52:12.936
واقعا مي خواي خودت رو از اون تو پرتاب کني ؟

00:52:13.917 --> 00:52:17.975
از وقتي بچه بودم آرزوش رو داشتم

00:52:17.956 --> 00:52:24.777
که گلوله توپ انساني باشم
ولي الان شير دريايي هستم

00:52:24.758 --> 00:52:26.077
خطرناکه؟

00:52:26.076 --> 00:52:29.870
خطرناکه ، البته که خطرناکه

00:52:29.861 --> 00:52:31.860
مطمئني؟ -
مطمئنم -

00:52:31.860 --> 00:52:34.749
چون اگه منفجر شدن ايده ي تو باشه
الان جاي درستي هستي

00:52:34.744 --> 00:52:36.933
سي ، يعني بله

00:52:37.121 --> 00:52:40.120
اماده پرتاب؟ -
اماده پرتاب -

00:52:43.114 --> 00:52:44.209
آتش

00:52:46.442 --> 00:52:47.082
صبر کن

00:52:59.372 --> 00:53:02.696
واي ماماني
کمک

00:53:03.475 --> 00:53:05.959
ويکو توپ رو اماده کن همون گرا قبلي

00:53:08.971 --> 00:53:09.821
آتش

00:53:25.258 --> 00:53:26.008
دوسش دارم

00:53:45.649 --> 00:53:48.573
مارتي از اينکه اينجايي خوشحالم

00:53:49.727 --> 00:53:52.426
داشتم پرواز مي کردم
پ ر و ا ز

00:53:53.283 --> 00:53:58.181
من بهت افتخار مي کنم اما ديگه
بيشتر نمي تونم مقاومت کنم

00:53:58.216 --> 00:54:02.504
ببخشيد جو زده شدم
بيا اينو بنداز دور خودت

00:54:09.123 --> 00:54:10.997
خيلي خب دارمت

00:54:19.193 --> 00:54:23.192
گله رو بيخيال ، من ميخوام
جزو دسته پرنده ها بشم

00:54:23.371 --> 00:54:25.170
مي خوام پرواز کنم عزيزم

00:54:25.186 --> 00:54:28.160
ايول ، چه پيروزي اي

00:54:28.543 --> 00:54:30.003
چي کار مي کني؟ -
چه غلطي مي کني؟ -

00:54:29.997 --> 00:54:31.135
بزار برم -
بيام بيرون يک پدري ازت درارم -

00:54:31.139 --> 00:54:34.138
اسلحه ها رو بزاريد زمين
يالا بچه ها ، آروم باشين

00:54:34.128 --> 00:54:36.122
به شما نميخوره ناز و دوست داشتني باشين -
چي؟ -

00:54:36.117 --> 00:54:39.211
مسخره مون کرد -
ايده بهتري دارم ، ريکو نشونشون بده -

00:54:42.021 --> 00:54:46.080
عالي بود

00:54:48.347 --> 00:54:49.047
يه ذره اينجوري باشه خوبه

00:54:49.045 --> 00:54:52.843
کفش هاي راکتي
اره جونيسي جونيسي

00:54:54.017 --> 00:54:57.016
هي ، سلام -
درعجبم چطوري اين حيوانات رو سر غيرت آوردي -

00:54:57.006 --> 00:55:00.999
اوه ، مرسي -
چيزي که در مورده احساسات گفتي شبيه شعر بود -

00:55:00.984 --> 00:55:04.983
من عاشق شعر و احساسم
اين دوتا هميشه با هم هستند هرچند باهم قافيه نيستند

00:55:04.968 --> 00:55:06.362
تمام انگيزه من تو بند بازي هستش

00:55:06.857 --> 00:55:09.956
عاليه دوست دارم هرچه زود تر اون بالا ببينمت -
ميتوني يادم بدي -

00:55:09.946 --> 00:55:11.096
چي؟ -
يادم بده -

00:55:11.190 --> 00:55:14.938
ميدونستي که من هميشه تنها برنامه اجرا ميکردم

00:55:14.929 --> 00:55:20.292
اصلا بند بازي بلدي؟-
بله راستش بلدم -

00:55:20.275 --> 00:55:22.575
نشونم بده -
نشونم بده -

00:55:22.569 --> 00:55:25.502
مگه 5 سالمون که اينجوري ميکني ؟ -
من 5 سالمه -

00:55:27.582 --> 00:55:32.570
رقص
فقط تکون خوردن ـه که به جايي هم نميرسه

00:55:32.550 --> 00:55:35.399
موزيک هميشه زمان بندي حرکاتم رو
داغون ميکنه

00:55:35.390 --> 00:55:39.688
انگيزه ميخواي ، اينو ببين
کي رو طنابه ، هان؟

00:55:39.686 --> 00:55:45.004
کي رو طنابه ؟
منم.... رو طناب

00:55:45.129 --> 00:55:46.717
ملمان خداي من

00:55:47.007 --> 00:55:49.706
کمکم کن-
خودت نگه دار دارم ميام-

00:55:54.268 --> 00:55:55.068
ملمان

00:55:59.373 --> 00:56:00.273
اروم بگير ملمان

00:56:00.495 --> 00:56:06.892
من مي افتم و همه مهره هاي گردنم ميشکنه -
به من نگاه کن  فقط به من -

00:56:07.022 --> 00:56:07.702
باشه -
عجله کن -

00:56:07.708 --> 00:56:10.707
نمي تونم -
درست مثل رقص مي مونه -

00:56:10.714 --> 00:56:13.713
دوتا جلو يکي عقب

00:56:13.729 --> 00:56:18.715
نمي تونم برقصم ... اخرش گفتم -
شايد چون تاحالا امتحان نکردي -

00:56:18.735 --> 00:56:24.021
نه امتحان کردم  يواشکي تمرين کردم
چون تو خيلي خوب ميرقصي

00:56:24.536 --> 00:56:26.735
تو تمرين کردي؟
براي من؟
(رمانتيک ترين زوج انيميشني هستند اين دوتا)

00:56:26.743 --> 00:56:31.936
اره اما نميشه
من حتي نمي دونم با دستام بايد چه کار کنم

00:56:32.750 --> 00:56:35.749
مقاومت کن اين قسمتش خيلي آسونه -
باشه -

00:56:35.758 --> 00:56:40.756
چون بايد اونا رو بزاري دور گردن طرف مقابل

00:56:41.134 --> 00:56:43.968
دوتا جلو يکي عقب

00:56:44.478 --> 00:56:47.037
دارم ميرقصم -
دوتا جلو -

00:56:47.046 --> 00:56:48.785
دارم ميرقصم-
يکي عقب -

00:56:49.048 --> 00:56:50.888
داريم روي طناب بند بازي ميرقصيم-
عالي هستي-

00:56:51.090 --> 00:56:51.889
دارم ميرقصم

00:56:55.895 --> 00:57:02.792
اوکي خوبه -
خوب کي به حرکات کبرا و اکروباتيک ميرسيم؟ -

00:57:02.812 --> 00:57:06.811
خب اين کلاس مبتدي هاست ، اون براي پيشرفته هاست -
خوب از کجا شروع کنيم؟ -

00:57:06.827 --> 00:57:11.825
خيلي پيچيده است بايد زير و بم کار رو ياد بگيري

00:57:11.838 --> 00:57:16.831
قوس طناب ، نيرو جاذبه
و بقيه  چيز ها که بگم حوصلت سر ميره

00:57:16.843 --> 00:57:21.742
هل بدم ؟ -
نه نگاه کن و ياد بگير -

00:57:22.549 --> 00:57:23.059
واوو

00:57:32.561 --> 00:57:35.060
اينجوري؟ -
اينجوري هم ميشه -

00:57:45.174 --> 00:57:49.872
از تور استفاده مي کني ؟ -
آره توي ، تو سبک آمريکايي از تور هم استفاده ميشه -

00:57:54.615 --> 00:57:56.684
بندبازي آمريکايي

00:58:12.604 --> 00:58:13.484
اونارو نگاه

00:58:28.821 --> 00:58:29.721
واوو

00:58:38.833 --> 00:58:43.261
هي ويتالي شايد بتوني از دوتا حلقه رد بشي؟

00:58:48.713 --> 00:58:54.911
پسسس ... مشکل بزرگ خانوم پاچه گشاد رو داريما  -
باشه مشکل بزرگ چيه؟ -

00:59:00.687 --> 00:59:04.026
هنوز دنبال ماست -
هيششش ، کارش رو آسونتر نکن -

00:59:04.091 --> 00:59:06.930
چيکار کنيم؟ -
بايد حرکت کنيم -

00:59:07.044 --> 00:59:09.603
اما آماده نيستيم
هنوز نصف تمارين مونده

00:59:09.617 --> 00:59:13.046
پس پشمالو قيد نيويورک رو بزن

00:59:14.672 --> 00:59:16.071
مطمئني که ما آماده ايم؟

00:59:16.078 --> 00:59:17.978
البته که آماده ايم ، آماده و قوي

00:59:17.986 --> 00:59:20.480
عجله کنيد حرکت کنيد

00:59:20.689 --> 00:59:22.653
حرف کاپيتان رو شنيديد همه حرکت کنيد

00:59:23.111 --> 00:59:24.161
همه سوار شن

00:59:24.213 --> 00:59:28.211
وسايل رو بردارين جيشتونم بکنين
سفر درازي در پيشه

00:59:36.225 --> 00:59:38.574
بيايد باهم اون برگزارکننده رو تحت تاثير قرار بديم

01:00:04.656 --> 01:00:06.855
ويتالي .... ويتالي

01:00:35.690 --> 01:00:37.289
عجله کن اون کجاست

01:00:39.564 --> 01:00:39.969
هي

01:00:40.065 --> 01:00:43.964
اگه اون آمريکايي هيکلي برگزارکننده
سيرک نباشه ، پس چيکاره ـست ؟

01:00:43.975 --> 01:00:46.385
بايد برنامه راه بيوفته

01:00:46.412 --> 01:00:47.987
بگو عقاب به زمين نشست

01:00:47.999 --> 01:00:50.349
عقاب نشست -
دريافت شد -

01:00:51.003 --> 01:00:53.003
حواست به دوباي باشه -
اطاعت ميشه فرمانده -

01:00:53.206 --> 01:00:56.005
برگزار کننده اينجاست -
نيويورک از همه وقت نزديکتره -

01:00:56.028 --> 01:01:00.207
زياد جوگير نشيم . فعلاً فقط بايد
سيرک بازي کنيم نه بيشتر ؛ نوبت ماست بچه ها

01:01:00.831 --> 01:01:02.730
ماقبل سگا ميريم يا بعدشون؟ -
بله -

01:01:02.937 --> 01:01:04.836
چي؟-
وسط کار اونا ... بين کار اونا ميرين -

01:01:04.840 --> 01:01:05.289
بينشون ميريم؟

01:01:05.290 --> 01:01:07.140
ويتالي کجاست ؟
اون شروع مي کنه

01:01:07.245 --> 01:01:10.964
استفانو
استفانو ويتالي رو ديدي؟

01:01:11.899 --> 01:01:20.091
استفانو چرا ناراحتي ؟-
ويتالي ادامه نميده -

01:01:20.105 --> 01:01:23.404
چي؟ -
...همه چيز رو امتحان کردم اما -

01:01:24.813 --> 01:01:27.312
هيششش ، اشکاتُ پاک کن و آروم باش

01:01:27.320 --> 01:01:30.384
کجاست؟
مطمئنم ميتونم متقاعدش کنم

01:01:34.120 --> 01:01:36.319
ويتالي چي کار مي کني ؟ -
به هدف نخورد؟ -

01:01:36.342 --> 01:01:39.841
داري ميري؟
ميخواي به همه پشت کني ؟

01:01:39.945 --> 01:01:41.944
اونها بدون من هم خوب هستند

01:01:41.996 --> 01:01:45.030
نگاه کن من پاي چپم خوبه اما  بدون پاي راستم نمي تونم راه برم

01:01:45.148 --> 01:01:49.116
پاي مصنوعي بگير ، بعدش راه ميري -
مصنوعي نمي خوام -

01:01:49.126 --> 01:01:53.095
اينکه سيرک بايد متحد بمونه پس چي شد؟
نمايش بايد ادامه پيدا کنه

01:01:53.129 --> 01:01:54.042
کليشه است

01:01:54.843 --> 01:01:59.042
بيخيال انقدرضد حال نباش ، يه ادم ديگه باش -
کدوم آدم؟ -

01:01:59.053 --> 01:02:02.052
کسي که همه سيرک متکي به اون بود
کسي که از حلقه ها مي پريد

01:02:01.918 --> 01:02:05.172
کسي که الگوي همه بود

01:02:08.623 --> 01:02:15.321
اون ويتالي کجاست؟ -
اون ويتالي مُرد -

01:02:16.029 --> 01:02:21.027
نگاه کن شايد از خودت نا اميد شدي
اما دوستات هنوز نشدن

01:02:22.935 --> 01:02:27.234
مي خواي پشتت رو به همه بکني
و باقي عمرت رو برشتوک بخوري؟

01:02:27.339 --> 01:02:31.752
يا مي خواي بري بيرون و به همه نشون بدي
که پرش از حلقه يعني چي

01:02:33.043 --> 01:02:35.257
غير ممکنه

01:02:37.361 --> 01:02:42.664
هميشه غير ممکن بود واسه همينم مردم دوسش داشتن

01:02:47.053 --> 01:02:53.365
منم چون غير ممکن بود دوستش داشتم
کارهاي غيرممکن مي کردم

01:02:55.069 --> 01:02:58.747
يه زماني ببر شجاعي بودم

01:02:59.081 --> 01:03:02.600
اما اگر الان ضايع شدم ، پس بزار ضايع بمونم

01:03:04.075 --> 01:03:07.374
مي دوني
من يه ايده برات دارم

01:03:19.902 --> 01:03:22.286
حلقه رو آتش بزنيد

01:03:44.405 --> 01:03:46.734
خدايا کمکش کن ،خدايا کمکش کن
کمکش کن

01:03:49.208 --> 01:03:52.387
خدايا کمکش کن ،خدايا کمکش کن
کمکش کن

01:03:53.912 --> 01:03:55.011
يالا ، تو ميتوني

01:04:05.720 --> 01:04:07.020
ايول

01:04:14.932 --> 01:04:16.429
منتظر چي هستيد ما يه برنامه داريم انگارا

01:04:16.507 --> 01:04:19.131
داريم ميريم آمريکا
داريم مي آييم آمريکا

01:06:27.527 --> 01:06:30.597
ميريم آمريکا
همين امروز

01:06:34.332 --> 01:06:36.331
انجامش داديم الکس -
اره -

01:06:36.337 --> 01:06:39.636
شايد من واقعا هوش متوسط دارم -
و شايد حتي بيشتر -

01:06:41.341 --> 01:06:42.641
نه فکر نمي کنم

01:06:43.243 --> 01:06:49.140
نرم کننده عالي بود ، دوست من
حالا نگا کن صاف و نرم مثل بچه گربه

01:06:49.150 --> 01:06:54.149
نگاه کن لغزنده اما مشتعل کننده نيست -
بوي هلو و گياه ميدي -

01:06:54.054 --> 01:06:55.353
واووو

01:06:56.356 --> 01:07:01.354
جيا الکس  بند بازيتون حرف نداشت -
عالي بوديم -

01:07:01.367 --> 01:07:03.356
تو پشتک ميزني من ميگيرمت
يا برعکس

01:07:03.359 --> 01:07:09.357
يا هردو با هم همزمان
همه دنيا هم بهمون آفرين ميگن

01:07:17.370 --> 01:07:23.272
ميدوني ، فقط قضيه اينه که شايد
من هميشه اينجا نباشم

01:07:23.280 --> 01:07:26.279
کجا ميري؟ -
خب -

01:07:29.708 --> 01:07:31.284
آفرين آفرين

01:07:31.589 --> 01:07:35.385
چه اجرا بي نظيري بود آقاي صاحب سيرک

01:07:35.435 --> 01:07:39.273
اشک رو به چشم هاي من آورد
شوخي کردم

01:07:39.266 --> 01:07:44.265
آقا ما ميدونيم که شير به شما تعلق نداره

01:07:44.262 --> 01:07:45.461
اين همون زن زشت ـه است ؟

01:07:46.156 --> 01:07:52.754
اون فراري از دست قانون ـه ، شما بايد شير رو تحويل بديد
تا من به جاي که تعلق داره ببرمش

01:07:56.026 --> 01:07:57.626
روي ديوارم

01:08:03.106 --> 01:08:04.205
داره مياد

01:08:11.980 --> 01:08:12.579
داره ميره

01:08:13.076 --> 01:08:13.576
صبر کنيد

01:08:18.061 --> 01:08:22.060
تاتا يه ذره کند بودي -
عالي بود سرباز

01:08:22.249 --> 01:08:24.248
خوب بودم؟ -
نه اصلا -

01:08:25.689 --> 01:08:27.088
نزديک بود

01:08:28.032 --> 01:08:31.131
الکس تو از باغ وحش مياي ؟

01:08:36.108 --> 01:08:40.106
اره اما همه اش اون نيست -
بيشتره؟ -

01:08:40.111 --> 01:08:43.010
نه کمتر، کمتره -
تو هيچ وقت توي سيرک نبودي -

01:08:43.810 --> 01:08:47.099
بايد ميگفتيم که توي سيرک بوديم -
وگرنه نميذاشتين سوار قطار بشيم -

01:08:47.674 --> 01:08:50.088
بعد از همه اين ماجرا که باهم داشتيم

01:08:50.984 --> 01:08:53.982
ميخواي توي باغ وحش زندگي کني؟ -
...جيا من -

01:08:54.473 --> 01:08:57.472
ازمون سو استفاده کردي-
نه نه يعني آره اما بايد -

01:08:57.470 --> 01:09:02.318
بند بازي امريکايي رو هم از خودت در آوردي؟ -
در واقعه همچين چيزي وجود نداره  البته الان داره -

01:09:03.103 --> 01:09:06.102
و حرکت سريع و حرکت کبرا
بايد مي فهميدم

01:09:06.104 --> 01:09:11.092
بادکنک براي همه بچه هاي دنيا هم هيچي بود يا نه ؟

01:09:11.099 --> 01:09:13.099
اره اما نه
به کاري که ما کرديم نگاه کنيد

01:09:13.104 --> 01:09:20.301
من با توپ شليک شدم ممکن بود بميرم -
اما آرزويي بود که خيلي وقت بود داشتي -

01:09:21.050 --> 01:09:24.249
حتي انگار اسمت الکس هم نيست

01:09:25.836 --> 01:09:31.034
نه استفانو واقعا اينطور نبود -
احساس امنيت ندارم -

01:09:34.012 --> 01:09:38.111
...جيا ما -
ما بهت اعتماد کرديم -

01:09:40.792 --> 01:09:43.915
...اشک هاي من واقعي هستند ، مال تو نه

01:09:47.671 --> 01:09:51.895
باروم نميشه به بچه هاي سيرک دروغ گفتي

01:09:54.651 --> 01:10:00.149
. من ، موندن توي سيرک .... من پادشاه هستم
و ميخوام توي نيويورک حکمراني کنم

01:10:05.519 --> 01:10:13.816
تمومش کن ، تو زبون شما نه يعني نه
همه چيز که اينجوري حل نميشه

01:10:18.679 --> 01:10:24.677
سونيا به من گوش ميدي ؟
حالا داري با سکوتت من رو تنبيه مي کني ؟

01:10:24.672 --> 01:10:30.969
بيا پيشم عزيزم
اينجوري نباش ديگه

01:10:30.957 --> 01:10:32.852
چه مرگته خب، حرف بزن

01:10:37.463 --> 01:10:41.722
اگر احساساتت اينه ، درک ميکنم ، من ميرم

01:10:42.613 --> 01:10:46.612
معلوم بود من برات يه هوس بيشتر نبودم
حالا که تموم شده ، هيچي به هيچي

01:10:48.595 --> 01:10:52.039
وقتي بياي دنبالم من ديگه اونجا نيستم

01:11:18.507 --> 01:11:23.805
عجله  کنيد ما بايد برنامه رو اجرا کنيم -
اما من بدون مارتي چطوري اجرا کنم؟ -

01:11:24.589 --> 01:11:26.188
استفانو -
من بلد نيستم -

01:11:26.234 --> 01:11:32.602
هنوزم ميتوني تنهايي انجامش بدي -
اما ميخوام با مارتي تنهايي انجامش بدم -

01:11:34.360 --> 01:11:38.778
من چيکار کنم دوباره بريم همون کارهاي تکراري
و قديمي رو انجام بديم ؟

01:11:40.541 --> 01:11:48.573
نه ما مي تونيم غير ممکن رو ممکن کنيم
و هيچ وقت هم به قديم برنمي گرديم

01:11:48.637 --> 01:11:51.736
راه قديم مثل قبل نبود

01:11:51.638 --> 01:11:56.626
و بدون اونا ، مثل قبل نيست

01:12:17.183 --> 01:12:23.561
خب رسيديم -
خونه -

01:12:24.461 --> 01:12:28.210
صخره من کوچيکتر از اونيه که يادمه

01:12:29.447 --> 01:12:34.445
به اون نقاشي نگاه کن
اصلا واقعي نيست

01:12:36.426 --> 01:12:43.424
واوو ، اون ديوار که بين من و ملمان بود رو فراموش کرده بودم

01:12:43.605 --> 01:12:44.404
هميشه اونجا بوده؟

01:12:51.183 --> 01:12:56.531
بچه ها ببخشيد که از همون اول از باغ وحش اومدم بيرون -
منظورت چيه؟ -

01:12:57.165 --> 01:13:02.763
منظورم اينه اگر سر جام تمرگيده بودم
الان دليلي براي ناراحتي نبود

01:13:05.353 --> 01:13:10.186
ترک باغ وحش بهترين اتفاق زندگيمون بود

01:13:10.356 --> 01:13:16.354
واقعا ؟ -
...اون بيرون واقعا زندگي داشتيم براي خودمون -

01:13:16.352 --> 01:13:18.351
آره-
هيجان انگيز بود-

01:13:18.354 --> 01:13:20.353
رومانتيک بود -
خطرناک بود -

01:13:20.551 --> 01:13:22.151
انقدر احساس سرزندگي نکرده بودم

01:13:22.622 --> 01:13:25.346
وقتي با سيرک بوديم در واقع
ما تو خونه بوديم

01:13:27.045 --> 01:13:28.341
فقط کاشکي اين رو زودتر فهميده بوديم

01:13:30.137 --> 01:13:36.035
دلم براي بچه ها تنگ ميشه -
نظرتون چيه برگرديم ؟ -

01:13:36.907 --> 01:13:38.225
واقعا؟ -
من باهاتم -

01:13:38.226 --> 01:13:40.225
اوه آره -
اره اما چي بگيم بهشون؟ -

01:13:40.322 --> 01:13:43.571
بهشون ميگيم ، با گفتن اينکه اشتباه ميکرديم
درستش ميکنيم

01:13:43.573 --> 01:13:48.221
ارزش امتحان رو داره
اگر قراره ضايع بشيم بذار بشيم

01:13:48.221 --> 01:13:50.220
اره درسته -
اره -

01:13:50.243 --> 01:13:53.217
گردنم داره دراز ميشه

01:13:53.983 --> 01:13:57.212
موهاي بدنم چه نرمه -
نرمه -

01:13:57.273 --> 01:14:01.646
من مثل شوکولاتم راه راهم
تو فيلم هاي سياه و سفيد

01:14:03.200 --> 01:14:06.219
اوه نه دوباي

01:14:06.993 --> 01:14:10.982
سونيا من دلم برات تنگ شده
دلم هواتُ کرده

01:14:15.981 --> 01:14:17.081
سوپرايز

01:14:19.576 --> 01:14:24.114
اون که تو چمدون جا نميشه
اما سرش که ميشه

01:14:25.767 --> 01:14:27.606
هي

01:14:27.764 --> 01:14:29.163
ببين چيکار کرده

01:14:29.167 --> 01:14:32.966
اون الکسِ شير رو برگردونده -
اين معجزه است -

01:14:32.962 --> 01:14:34.862
مرسي -
مرسي تو قهرمان من هستي -

01:14:34.993 --> 01:14:38.389
سونيا کجايي؟ -
ببخشيد -

01:14:41.152 --> 01:14:45.284
سونيا عزيزم من نمي خوام پادشاه باشم

01:14:45.282 --> 01:14:50.144
من خيلي گيج بودم که متوجه اين مسئله نشدم
که تو کي هستي و چه بويي ميدي

01:14:50.142 --> 01:14:55.340
که فقط مسئله مهم اينه که باهم چه بويي ميديم

01:14:59.727 --> 01:15:02.926
عزيزم من رو ببخش -
الو ، الو -

01:15:02.933 --> 01:15:04.833
بچه ها کار دوباي ـه

01:15:05.429 --> 01:15:05.929
سونيا

01:15:06.129 --> 01:15:08.328
از کجا اورديش؟ -
از باغ وحش -

01:15:08.925 --> 01:15:12.124
واسه اون مونگولا دام گذاشتن -
بايد کمکشون کنيم -

01:15:12.125 --> 01:15:15.124
اما اونها دروغ گفتن -
آره ، چرا بايد کمکشون کنيم -

01:15:15.125 --> 01:15:18.424
اونها دوست هاي ما هستند -
اون ها حتي عضو سيرک هم نيستن -

01:15:19.918 --> 01:15:21.318
مزخرفه

01:15:23.013 --> 01:15:27.212
هيچوقت فکر نميکردم تو خاک آمريکا اين رو بگم
اما روسکي راست ميگه

01:15:38.378 --> 01:15:40.772
اوه نه -
الکس کجايي -

01:15:41.986 --> 01:15:42.972
گلوريا -
اوه -

01:15:43.188 --> 01:15:45.783
خوبي؟ -
چه اتفاقي افتاد -

01:15:46.180 --> 01:15:47.179
الکس

01:15:47.129 --> 01:15:49.278
نه نه نه نه

01:15:58.961 --> 01:16:01.460
از همه براي حضورشان در اين جشن تشکر ميکنم

01:16:01.658 --> 01:16:04.357
و حالا خانمي که همه اينا رو ممکن کرد

01:16:04.355 --> 01:16:08.053
کسي که الکس و سه حيوان ديگر رو

01:16:08.060 --> 01:16:13.258
به نيويورک برگردوند
و اينکه ايشون فرانسوي هستن

01:16:13.437 --> 01:16:15.901
خوش آمد بگيد به شانتل دوباي

01:16:47.568 --> 01:16:48.287
الکس

01:16:58.836 --> 01:17:01.725
هيچوقت بحث پول نبوده

01:17:03.160 --> 01:17:06.069
...همش به خاطر

01:17:06.380 --> 01:17:07.269
اون شير بود

01:17:17.929 --> 01:17:20.228
جيا؟ -
سيرک متحد ميمونه -

01:17:29.927 --> 01:17:31.227
سيرک پرنده

01:17:31.928 --> 01:17:32.927
نه

01:17:37.726 --> 01:17:41.375
آغاز عمليات نجات سيرک

01:17:41.651 --> 01:17:42.426
اطاعت ميشه اسکيپر

01:17:43.926 --> 01:17:46.900
دريايي رو پرتاب کنين -
من شير دريايي هستم -

01:17:46.926 --> 01:17:48.001
هرچي

01:17:52.225 --> 01:17:55.224
دو تُن لجن
شيرجه بزن ، شيرجه بزن ، شيرجه بزن

01:18:01.925 --> 01:18:03.624
بيا بترکونيم -
تو و من عزيزم -

01:18:03.649 --> 01:18:06.923
بالا ، بالا -
هوووووووو -

01:18:23.823 --> 01:18:24.463
واوووو

01:18:32.822 --> 01:18:35.121
يکم شکمتو بده تو

01:18:38.672 --> 01:18:39.921
تحت تاثير قرار گرفتم

01:18:51.610 --> 01:18:54.019
ماموريت با موفقيت تمام شد
حالا بياين از اينجا بزنيم بيرون

01:18:54.580 --> 01:18:56.019
صبرکنيد -
استفانو -

01:18:56.024 --> 01:18:57.724
بدون من نريد

01:19:03.924 --> 01:19:04.824
اوه نه

01:19:11.664 --> 01:19:13.823
بيا استفانو ، بيا بالا

01:19:21.022 --> 01:19:22.622
عجله کن وساليني

01:19:23.622 --> 01:19:24.542
استفانو

01:19:25.822 --> 01:19:27.021
کمکم کنين

01:19:28.821 --> 01:19:30.366
سرت رو قطع ميکنم

01:19:30.922 --> 01:19:31.482
کمکم کنين

01:19:31.721 --> 01:19:32.321
الکس

01:19:39.566 --> 01:19:41.945
مارتي ، يه طناب پرتاب کن -
باشه -

01:19:42.366 --> 01:19:44.365
افرو الان نااميدم نکن

01:19:48.640 --> 01:19:52.444
چيکار داري ميکني ؟ -
بند بازي امريکايي -

01:19:52.715 --> 01:19:53.944
بيا انجامش بديم

01:19:54.944 --> 01:19:56.963
فرانکي، جونسي آماده باشيد -
باشه رييس -

01:19:56.967 --> 01:19:58.249
برو برو برو

01:20:09.763 --> 01:20:11.047
جيا استفانو رو بگير

01:20:11.838 --> 01:20:12.713
الکس

01:20:23.762 --> 01:20:25.341
کبراهاي آبزي

01:20:27.361 --> 01:20:31.910
اگه نابود بشم ، سرت هم با خودم ميبرم -
فکر نکنم -

01:20:32.710 --> 01:20:33.810
باشه بريم

01:20:35.710 --> 01:20:38.010
نابود ميشي ولي بدون سر من

01:20:39.710 --> 01:20:40.310
واي

01:20:41.610 --> 01:20:43.510
حرکت جت پک رو انجام داد

01:20:43.513 --> 01:20:45.912
روز هاي تعقيب گريز حيوانات تمومه دوباي

01:20:45.933 --> 01:20:48.232
چون تو با پادشاه سرشاخ شدي

01:20:56.932 --> 01:21:00.930
اينجا جايي که حيواناني مثل تو بايد باشند
! حالا بشين

01:21:01.831 --> 01:21:02.903
بتمرگ

01:21:03.763 --> 01:21:05.231
هه هه هه -
کافي نيست -

01:21:05.303 --> 01:21:06.130
بچرخ

01:21:08.832 --> 01:21:09.830
دوبايِ خوب من

01:21:09.930 --> 01:21:10.630
حالا همينجا بمون

01:21:26.229 --> 01:21:30.128
بادکنک براي بچه هاي دنيا
و بند بازي آمريکايي

01:21:30.131 --> 01:21:32.355
واقعيه -
واقعيه -

01:21:41.730 --> 01:21:43.054
دقيقا بايد اينجوري کني

01:21:45.019 --> 01:21:48.118
مي خواي با سيرک بري؟

01:21:48.386 --> 01:21:51.085
زندگي ماجرا جويانه -
پر از عشق؟ -

01:21:51.145 --> 01:21:52.765
و خطر -
زندگي واقعي -

01:21:52.880 --> 01:21:54.979
نظرتون چيه ؟

01:22:13.741 --> 01:22:14.536
تکونش بديد

01:22:17.516 --> 01:22:21.060
اسکيپر ، آخرش با اون زن ديوونه
چيکار کردي ؟

01:22:46.300 --> 01:22:47.874
« حمل با کشتي به ماداگاسکار »

01:22:51.000 --> 01:23:01.774
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.