WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:26.875 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.250 --> 00:00:28.536 .دور دست در دانمارک تشکيل شد 00:00:28.917 --> 00:00:31.579 نور استثنايي اين مجمع زوج هنرمند " ماري و سورن کوينر " را جذب کرد 00:00:31.958 --> 00:00:34.620 .کساني که بخاطر شهرت جهاني و استعداد ويژه ـشان مورد تقدير بودند 00:00:35.000 --> 00:00:36.161 بر اساس يک داستان واقعي الهام گرفته از[/l] 00:00:36.542 --> 00:00:39.125 کتابي از " آناستازيا آرنولد " به نام ." احساسات ماري کوينر "[/l] 00:00:40.126 --> 00:01:04.126 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:32.708 --> 00:02:34.494 " سورن " 00:02:35.917 --> 00:02:37.749 سورن "؟ " 00:02:38.125 --> 00:02:40.617 .لطفا يه نگاه به اين کن 00:02:41.000 --> 00:02:43.583 .البته 00:02:44.333 --> 00:02:47.371 .خوبه ، خيلي خوبه 00:02:47.750 --> 00:02:51.493 ...اما فک کنم بايد روشنتر باشه 00:02:51.875 --> 00:02:54.287 .زياد روشن نيست .دست من رو ببين[/l] 00:02:54.667 --> 00:03:00.743 ميبيني که چطور نور اون رو نوراني ميکنه؟ .پر از حيات ميشه[/l] 00:03:01.125 --> 00:03:05.870 .تو بايد زندگي رو در رنگ ها ببيني 00:03:09.250 --> 00:03:11.457 .ممنون 00:03:22.500 --> 00:03:24.741 ." ويبس " 00:03:25.958 --> 00:03:29.496 ." به مامان بگو " تين هويسر بيکون 00:03:29.875 --> 00:03:33.618 ..تن - .تن هويسر -[/l] 00:03:34.625 --> 00:03:37.788 ..بابا گفت که تن - .هويسر -[/l] 00:03:38.167 --> 00:03:42.411 ." تن هويسر بيکون " - .حرفاي پدرت رو شنيدم -[/l] 00:03:43.125 --> 00:03:45.116 ميخواي از قلم من استفاده کني؟ 00:03:52.042 --> 00:03:56.832 تن هويسر " سوار ميشه " .سوار الهه عشق و زيبايي[/l] 00:04:11.292 --> 00:04:13.124 .نه 00:04:14.458 --> 00:04:20.613 .من لياقت لکه دار کردن اين زيبايي رو ندارم - ." سورن " -[/l] 00:04:22.292 --> 00:04:25.990 نه ، آه ، باشه .شکمم داره غار و غور ميکنه[/l] 00:04:26.375 --> 00:04:30.369 ميتوني بري ببيني که غذا آماده شده يا نه؟ 00:04:39.583 --> 00:04:42.200 هيجان زده نيستي ، " ويبس "؟ 00:04:42.583 --> 00:04:46.907 تمام آدم هاي بالا رده شهر " کوپنهاگن " دارن ميان که نقاشي هاي .پدرت رو ببينند[/l] 00:04:47.292 --> 00:04:50.865 ." کالسکتون اينجاست ، خانم " کوينر - .ممنون ، شوهرم داره مياد -[/l] 00:04:51.250 --> 00:04:54.868 .تمام خانم ها لباس هاي زيباشون رو ميپوشند 00:04:55.250 --> 00:04:57.708 چي شده ، " ويبس "؟ - 00:05:01.958 --> 00:05:04.245 .به مامان بگو 00:05:05.250 --> 00:05:08.538 .ميترسم بابا عجيب و غريب رفتار کنه 00:05:08.917 --> 00:05:13.491 .عزيزم ، نگران نباش 00:05:13.875 --> 00:05:16.993 .بابا براي مدتيه که خوب شده 00:05:17.375 --> 00:05:19.958 .سرت رو به خاطر اين موضوع درد نيار 00:05:27.583 --> 00:05:31.247 .ميدونم که اين باعث ترست ميشه 00:05:31.625 --> 00:05:35.323 .اما اين بيماريشه .کاريشم نميتونه بکنه[/l] 00:05:35.708 --> 00:05:40.908 .بيشتر وقتها اون بهترين و شيرينترين باباي دنياست 00:05:41.292 --> 00:05:44.739 .و من هم براي مراقبت از تو اينجام 00:05:45.125 --> 00:05:48.572 .من و تو با هم ديگه و کنار هم مي ايستيم باشه ، " ويبس " ؟[/l] 00:06:12.250 --> 00:06:15.743 .اينجايي .ممنون[/l] 00:06:20.375 --> 00:06:22.286 " ماري " 00:06:35.375 --> 00:06:38.663 .يکي از اون مردها تو رو زيباترين زن توي اروپا خطاب کرد 00:06:39.042 --> 00:06:41.124 .مزخرفه 00:06:42.250 --> 00:06:45.618 نميدونم که من خودمم يا زن توي نقاشي هستم؟ 00:06:46.000 --> 00:06:48.037 .ماري " بيچاره " 00:06:49.667 --> 00:06:52.864 کيه؟ - .لاچمان " ، وکيل " -[/l] 00:06:54.125 --> 00:06:57.083 .خانمها و آقايان 00:06:57.458 --> 00:07:00.371 به عنوان يک عضو از انجمن 00:07:00.750 --> 00:07:03.708 من افتخار اين رو دارم 00:07:04.083 --> 00:07:10.079 که حضور شما در اين رويداد بزرگ سال .رو در اينجا خير مقدم بدارم[/l] 00:07:10.875 --> 00:07:15.745 " که به خاطر دوستي شخصي من با دوست و استاد گرامي " کوينر و خانم[/l] 00:07:16.125 --> 00:07:18.913 .دلرباي ايشون نيست 00:07:19.292 --> 00:07:24.833 ما هيچوقت نتونستيم اونها رو از " اسکاگن " بادخيز .دور کنيم و به "کپنهاگن" بيارم[/l] 00:07:25.208 --> 00:07:28.246 .من بدينويسله افتتاحيه نمايشگاه رو اعلام ميکنم 00:07:38.375 --> 00:07:41.538 .ببخشيد شما اين اثر رو ميشناسيد؟[/l] 00:07:41.917 --> 00:07:45.956 .من در مورد نمايشگاه وآثار " کوينر " ها مطالعه کردم 00:07:46.333 --> 00:07:49.530 ." ماهيت نفس گرايي و زيبايي " 00:07:49.917 --> 00:07:52.284 .بايد بگم که اون موفق شده 00:07:52.667 --> 00:07:57.241 .نفس گرايي در والاترين وجه خودش نشون داده شده 00:07:58.458 --> 00:08:02.531 خيلي آسونتره که يه بازرگان رو نسبت به يه ماهيگير .نقاشي کني[/l] 00:08:02.917 --> 00:08:07.036 .و من بهتون ميگم چرا .ماهيگير پيچيدست[/l] 00:08:07.417 --> 00:08:11.741 .بازرگان با سهام و مدارک سر و کله ميزنه 00:08:12.125 --> 00:08:14.992 .ماهيگير با مرگ و زندگي مبارزه ميکنه 00:08:15.375 --> 00:08:19.994 من ميتونم يه بازرگان رو وقتي که دارم سيگار ميکشم .نقاشي کنم[/l] 00:08:21.417 --> 00:08:23.203 ماهيگير 00:08:24.167 --> 00:08:27.455 .خب ، يه روز کامل وقت ميگيره .ميبخشيد ، آقايون[/l] 00:08:56.583 --> 00:08:59.291 ميتونم شما رو به قهوه دعوت کنم؟ 00:09:00.792 --> 00:09:02.954 .بله 00:09:03.333 --> 00:09:07.122 شما اين زن رو ميشناسيد؟ - .بله ، ما دوستان خوبي هستيم -[/l] 00:09:14.375 --> 00:09:17.743 .خب .ويبس " ، اين رو بگير "[/l] 00:09:18.125 --> 00:09:21.868 .دمش رو نگه دار 00:09:23.792 --> 00:09:27.490 .من جلوت ميدوم تو هم دنبالم بيا و به حرفام رو عملي کن 00:09:27.875 --> 00:09:29.661 .بدو 00:09:38.708 --> 00:09:41.996 ويبس " ، دوست داري امتحان کني؟ " .سفت نگهش دار[/l] 00:09:42.375 --> 00:09:44.116 .دوستان عزيز 00:09:44.500 --> 00:09:48.744 بخاطر اومدن به مهماني جشن تولد " سورن " دوست داشتني من .ازتون تشکر ميکنم[/l] 00:09:49.125 --> 00:09:52.572 ." سلامتي و تبريک ، " سورن .سه بار بگيد هورا[/l] 00:09:59.792 --> 00:10:02.784 .تبريک ميگم بابا - .ممنون -[/l] 00:10:03.167 --> 00:10:07.115 .دوستان عزيزم .من خوشحاترين مرد روي زمين هستم[/l] 00:10:07.500 --> 00:10:10.993 .من رو ببينيد .من يه شاهزاده ام[/l] 00:10:11.375 --> 00:10:13.537 بارون شادي ها بر من ميباره 00:10:13.917 --> 00:10:17.581 .در حالي که بر ديگران غم ميباره .من خيلي خوشحالم[/l] 00:10:17.958 --> 00:10:21.371 .کلمات از توصيف خوشحالي من عاجزند .سلامتي[/l] 00:10:26.792 --> 00:10:30.205 .نمايشگاه " کپنهاگن " يک موفقيت بزرگ بود .سفارشات همينجور دارن ميرسند[/l] 00:10:30.583 --> 00:10:36.124 .کوينر " بيشتر از هميشه مشهور شده " .تو بايد خيلي خوشحال باشي[/l] 00:10:36.500 --> 00:10:39.663 ، همگي .بلند شيد و من رو همراهي کنيد[/l] 00:10:40.042 --> 00:10:42.625 .دنبالم بيايد 00:10:43.792 --> 00:10:46.124 عجله کنيد 00:10:49.167 --> 00:10:52.205 .اگنت " ، ميز رو تميز کن " 00:10:53.125 --> 00:10:58.074 .ماري " ، اون بيرون وانستا " .بيا و به شادي ما ملحق شو ، عزيزکم[/l] 00:11:07.208 --> 00:11:09.495 .بيچاره 00:11:29.792 --> 00:11:32.955 .بيچاره ، " ويبس " کوچولو - ." بيا اينجا ، " ويبس -[/l] 00:11:33.333 --> 00:11:36.200 .هني " ، تقلب نکن " 00:11:47.625 --> 00:11:51.448 ." آه ، " ماري عزيز .از صندليها فاصله بگير[/l] 00:12:03.792 --> 00:12:07.205 .من نگران اونم .اون هميشه قبل از اينکه حالش خراب شه همينجوري بود[/l] 00:12:07.583 --> 00:12:10.200 .شايد بهتر باشه به دکتر " لانگ " خبر بدي 00:12:10.583 --> 00:12:15.157 .و ميدوني که هميشه ميتوني رو من حساب کني 00:12:15.542 --> 00:12:18.330 ." ازت ممنونم ، " لانچمن 00:12:44.625 --> 00:12:47.822 "ماري " 00:12:48.208 --> 00:12:50.165 .بيدار شو 00:12:50.542 --> 00:12:53.614 .بيدار شو ." بيا ، " ماري[/l] 00:12:55.292 --> 00:13:00.332 .به کسي چيزي نگو باشه ، عزيزم؟[/l] 00:13:04.375 --> 00:13:08.164 .اونا برا سر من جايزه گذاشتن 00:13:14.500 --> 00:13:18.038 .کسي اون بيرون نيست که بخواد بگيردت - .هستن ، اونا من رو مقصر ميدونند -[/l] 00:13:18.417 --> 00:13:20.408 .اونا جايزه تعيين کردند 00:13:20.792 --> 00:13:24.035 به کجا بايد فرار کنيم؟ 00:13:29.042 --> 00:13:31.955 ." من ديوونه نيستم ، " ماري 00:13:32.333 --> 00:13:36.497 .تموم مخلوقات درون من هستند 00:13:36.875 --> 00:13:38.957 ." ميدونم ، " سورن 00:13:41.125 --> 00:13:43.958 کجا رفت؟ شاهزادت رو ميگم؟[/l] 00:13:44.333 --> 00:13:47.780 .اون همينجاست - جدي؟ -[/l] 00:13:48.167 --> 00:13:50.750 هنوز ميبينيش؟ - .بله -[/l] 00:13:51.125 --> 00:13:53.332 .لباس سفيد پوشيده 00:13:53.708 --> 00:13:57.747 .چشمانش مثل کريستال ميدرخشه 00:13:58.125 --> 00:14:02.164 دهنش رو ميبيني؟ .خيلي زيباست[/l] 00:14:02.542 --> 00:14:05.204 لطيف براي لمس کردن 00:14:08.542 --> 00:14:10.499 اما 00:14:10.875 --> 00:14:13.287 يک مار در فردوس وجود داره 00:14:13.667 --> 00:14:17.740 .مار رو بگير ، ملکه ي من .تن هويسر " رو بگير "[/l] 00:14:18.125 --> 00:14:20.958 .سيب رو گاز بزن 00:14:24.208 --> 00:14:29.282 .من ديگه مرد نيستم - ." مريضيته ، " سورن -[/l] 00:14:29.667 --> 00:14:32.329 .فکر ميکني که همه چيز رو ميدوني 00:14:32.708 --> 00:14:34.949 .اما هيچي نميدوني 00:14:35.333 --> 00:14:40.123 .تو فقط يه آدم بيچاره بي استعداد هستي 00:14:40.500 --> 00:14:45.040 .ولي اونا براي فاحشه هم جايزه گذاشتن 00:14:45.417 --> 00:14:48.660 .اونا ميگيرنش و مثل يه خوک اون رو تکه تکه ميکنند 00:14:49.042 --> 00:14:57.500 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:58.167 --> 00:15:00.659 ." من ميخوام بکشمت ، " ماري 00:15:01.042 --> 00:15:06.208 .اين باعث ميشه که بيماريم از بين بره - .سورن " ، همه چيز درست ميشه " -[/l] 00:15:37.125 --> 00:15:40.493 .دکتر " لانگ " تجويز کرده که به اعصابت فشار نياري 00:15:40.875 --> 00:15:45.870 .اين براي من ، " وبک " و براي خودت هم بهتره 00:15:46.250 --> 00:15:49.208 من رو ميبخشي؟ 00:16:02.708 --> 00:16:06.952 ." حالتون چطوره آقاي " کوينر .و خوش آمديد[/l] 00:16:09.083 --> 00:16:11.700 .تنهام نذار 00:16:12.083 --> 00:16:16.657 .تو بايد بخاطر خودمون شجاعت داشته باشي - ." دوستت دارم ، " ماري -[/l] 00:16:26.083 --> 00:16:29.951 لطفا از اقاي " کوينر " تا مشاهده پيشرفت در بهبود .بيماري ملاقات نکنيد[/l] 00:16:30.333 --> 00:16:34.372 .من شما رو مطلع نگه ميدارم - .ممنون -[/l] 00:16:48.000 --> 00:16:52.995 .ما از کار شما در اينجا خيلي راضي بوديم .اين هم مقداري انعام[/l] 00:16:53.375 --> 00:16:57.869 ميتونم اعتماد کنم که راضهاي آقاي " کوينر " تو همين خونه باقي ميمونه؟[/l] 00:16:58.250 --> 00:17:00.457 .ممنون 00:17:04.333 --> 00:17:08.907 چجوري مديريت کنيم ، " ويبس ".؟ - .دستش شکسته -[/l] 00:17:10.917 --> 00:17:13.454 .پس ميزاريمش سر جاش 00:17:13.833 --> 00:17:17.531 " ناگهان ، از پنجره آوايي آمد - 00:17:17.917 --> 00:17:21.285 " صداي يک بلبل کوچک بود که بر روي يک شاخه نشسته بود - 00:17:21.667 --> 00:17:27.288 اون خبر گرفتاري امپراتور رو شنيد بود و اومده بود که " "نداي اميد سر بده[/l] 00:17:29.625 --> 00:17:33.493 دوست داري امشب تو اتاق من بخوابي؟ 00:17:41.125 --> 00:17:43.742 .ميخوام برم خونه 00:17:44.417 --> 00:17:48.115 .من ميخوام برم خونه چون اونا ميخوان زنم رو بکشند 00:17:48.500 --> 00:17:51.788 .ميخوام برم خونه .اونا ميخوان زنم رو بکشند[/l] 00:17:52.167 --> 00:17:54.704 .من نميخوام تا قبل اينکه باهاش حرف نزدم بميرم 00:17:55.083 --> 00:17:58.326 .ميخوام برم خونه !اعدام رو متوقف کنيد[/l] 00:17:58.708 --> 00:18:02.372 !اعدام رو متوقف کنيد !اعدام رو متوقف کنيد[/l] 00:18:04.750 --> 00:18:07.868 .من تقاضاي ملاقات پادشاه رو دارم 00:18:08.250 --> 00:18:10.742 به اولياحضرت بگو 00:18:11.125 --> 00:18:14.618 .که " کوينر " ميخواد باهاشون صحبت کنه 00:18:15.000 --> 00:18:16.661 ." من باهات بودم ، "ماري 00:18:17.042 --> 00:18:21.240 .من شنيدم که اون بي رحمان چگونه بدنت رو در طول زندان کشيدند 00:18:21.625 --> 00:18:23.992 .من با تو بودم چشمانت رو ديدم[/l] 00:18:24.375 --> 00:18:29.495 .وقتي که گلوله ها بدنت را سوراخ ميکردند .من در مرگ با تو بودم[/l] 00:18:29.875 --> 00:18:34.745 .من هنگامي که کرمها بدنت را سوراخ ميکردند انجا بودم 00:18:35.125 --> 00:18:37.992 ." من با تو در تابوت بودم ، " ماري 00:18:38.375 --> 00:18:41.743 .ماري ، ما با هم جان داديم 00:18:42.125 --> 00:18:46.414 .با هم جان داديم - " من " ماري " نيستم ، آقاي " کوينر -[/l] 00:19:01.375 --> 00:19:05.994 .دکتر " لانگ " گفت که ممکنه هفته ها يا شايد ماه ها طول بکشه 00:19:06.375 --> 00:19:09.242 چجوري ميگذروني؟ 00:19:09.625 --> 00:19:12.617 ديگه شکلات ميخواي؟ 00:19:19.500 --> 00:19:23.323 چرا همه به من زل ميزنند؟- .چونکه مشهوري -[/l] 00:19:23.708 --> 00:19:26.905 .مشهور به خاطر هيچي 00:19:27.292 --> 00:19:32.617 حقيقته ، تمام شهرت من بخاطر اينه که .يک خانم زيبا باشم[/l] 00:19:33.958 --> 00:19:35.995 .نخند - .ببخشيد -[/l] 00:19:36.375 --> 00:19:39.663 تو چت شده؟ 00:19:41.458 --> 00:19:43.825 .يکي رو ديدي 00:19:46.125 --> 00:19:50.744 کي؟ - .يه سوئدي ، فک کنم عاشق شدم -[/l] 00:19:51.125 --> 00:19:53.207 ميشه بيشتر خامه بخورم؟ - .بله-[/l] 00:19:53.583 --> 00:19:57.577 ،من حتي نميدونم اون دوستم داره .من قبلا چنين چيزي رو تجربه نکردم[/l] 00:19:57.958 --> 00:19:59.198 چي ؟ 00:19:59.583 --> 00:20:02.291 .اون يه معشوق فوقالعادست 00:20:02.667 --> 00:20:06.160 !جلوي بچه نه - سورن " تو تخت خواب چطوره؟ " -[/l] ( منظور سکسِ)[/l] 00:20:06.542 --> 00:20:10.740 .کسي همچين سوالي نميپرسه - .من ميپرسم -[/l] 00:20:23.583 --> 00:20:25.665 .ميبخشيد 00:20:26.042 --> 00:20:30.206 .من فکر ميکردم با مردي ازدواج کردم که ميتونه بر دنيا حکمراني کنه 00:20:30.583 --> 00:20:34.656 .اما زندگي ما مثل جهنم ميمونه - ." ماري " -[/l] 00:20:35.667 --> 00:20:40.161 اگه تو و " ويبس " به مسافرت احتياج داريد ميتونيد .اين تابستون همراه من به سوئد بيايد[/l] 00:20:41.167 --> 00:20:44.285 .کسي خبردار نميشه که اونجايي 00:20:47.458 --> 00:20:49.870 .نميتونم 00:20:54.250 --> 00:20:56.617 حالش چطوره؟ 00:20:57.000 --> 00:20:59.287 .دکتر " لانگ " گفت که داره بهبود پيدا ميکنه 00:20:59.667 --> 00:21:03.865 ، شوخي نيست که مرد خونه ديوونه بشه ميتوني خرچنگ بخوري؟[/l] 00:21:04.875 --> 00:21:07.913 .خرچنگ مال موقع جشنه .من زياد حس جشن و شادي ندارم[/l] 00:21:08.292 --> 00:21:10.784 .تو مشکل رو خيلي بزرگ کردي 00:21:11.167 --> 00:21:15.411 .من مطمئنم که تمام مشکلاتت به زودي به آساني حل ميشوند 00:21:15.792 --> 00:21:20.036 .بهت اطمينان ميدم که هر کاري رو که بتونم برات انجام ميدم 00:21:20.417 --> 00:21:24.411 ." و همينطور براي آقاي " کوينر - .ممنونم ، " لانچمن " عزيز -[/l] 00:21:58.958 --> 00:22:04.328 .آقاي " کوينر " پيشرفت بزرگي کرده .شرايطش بهتر شده[/l] 00:22:04.708 --> 00:22:09.032 .فکر کنم که اومدن به خونه باعث خوب شدنش بشه 00:22:18.667 --> 00:22:20.408 ." سورن " 00:22:29.000 --> 00:22:31.287 ماري "؟ " 00:22:34.583 --> 00:22:37.041 خودتي ، " ماري "؟ 00:22:37.417 --> 00:22:40.000 ." خودمم ، " سورن 00:22:42.667 --> 00:22:45.580 ولي تو زنده اي؟ 00:22:46.292 --> 00:22:50.490 بله ، " ماري " عزيزم .تو زنده اي[/l] 00:22:50.875 --> 00:22:55.199 .بزار لمست کنم واقعا خودتي؟[/l] 00:22:56.167 --> 00:22:58.249 .خودمم 00:22:58.625 --> 00:23:01.743 .بله ، خودتي 00:23:02.125 --> 00:23:05.493 .ماري " بيچاره من " .خيلي زيبا و لطيف هستي[/l] 00:23:05.875 --> 00:23:10.369 .من از تو مراقبت ميکنم - ." ميدونم ، " سورن -[/l] 00:23:12.958 --> 00:23:17.247 ميدوني امروز چه روزيه؟ - چه روزيه؟ -[/l] 00:23:17.625 --> 00:23:20.242 .سالگرد ازدواجمون 00:23:23.375 --> 00:23:27.573 .من توي تاريکي وحشتناکي بودم 00:23:28.750 --> 00:23:32.664 .همه چيز ناپديد شد 00:23:33.042 --> 00:23:36.910 .اما مهم نبود .من ميتونستم تحملش کنم[/l] 00:23:37.833 --> 00:23:41.781 .اين تا زماني که اونا تو رو نکشتن به سراغم نيومد 00:23:42.958 --> 00:23:46.531 ." اونا من رو نکشتن ، " سورن 00:23:47.500 --> 00:23:51.619 . حالا ميدونم .اما قبلش نميدونستم[/l] 00:23:52.000 --> 00:23:54.537 .حالا تموم شده 00:23:55.500 --> 00:23:58.367 اونا ميخوان بزارن من رو ببري؟ 00:23:58.750 --> 00:24:02.323 .من اينجام که ببرمت خونه 00:24:04.458 --> 00:24:08.122 نميخواي من رو ترک کني؟ - .نه -[/l] 00:24:10.167 --> 00:24:12.408 .تو هنوز زيبا و جوان هستي 00:24:12.792 --> 00:24:16.990 تو از يه پيري مثل من چي ميخواي؟ 00:24:17.375 --> 00:24:19.958 .من دوست دارم 00:24:26.667 --> 00:24:28.658 .ميشه دوباره با هم باشيم 00:24:29.042 --> 00:24:33.991 ابسن " چي صداش ميکرد؟ " - ." شگفتي " -[/l] 00:24:34.375 --> 00:24:36.912 .شگفتي فکر ميکني بتونيم؟[/l] 00:24:37.292 --> 00:24:40.205 .شربت آبليموت رو بخور 00:24:46.458 --> 00:24:50.247 .برا همه چي دل تنگ شده بودم 00:24:50.625 --> 00:24:54.118 .تنها تقصير تو نيست 00:24:57.250 --> 00:24:59.992 .من يه نمايشگاه بزرگ تو پاريس دارم 00:25:00.375 --> 00:25:03.447 .من نامزد دريافت جايزه " لژيرون لا هونر " شدم 00:25:03.833 --> 00:25:07.906 .هيچ هنرمند دانمارکي تا حالا اون جايزه رو نگرفته 00:25:08.292 --> 00:25:12.160 ،روياهامون داره به حقيقت ميپونده مگه نه؟[/l] 00:25:27.167 --> 00:25:31.240 .من خستمه .من بايد برم داخل و استراحت کنم[/l] 00:25:33.417 --> 00:25:35.499 بهم کمک ميکني؟ 00:25:36.583 --> 00:25:40.827 .من ديدمش .من همه چيز رو ديدم[/l] 00:25:41.208 --> 00:25:44.496 چي ديدي؟ - .گريه ـت رو ديدم -[/l] 00:25:44.875 --> 00:25:47.583 .همين الان توي باغ 00:25:47.958 --> 00:25:51.906 چرا گريه ميکردي؟ 00:25:52.833 --> 00:25:55.791 .چونکه خيلي نارحت کننده بود 00:25:56.167 --> 00:25:59.034 درباره من؟ - .درباره خودمون -[/l] 00:25:59.417 --> 00:26:04.241 .داري دروغ ميگي - .من هيچوقت دروغ نميگم -[/l] 00:26:05.167 --> 00:26:07.204 .نه ، اما 00:26:07.583 --> 00:26:11.872 .تو گفتي ، تمام چيزهايي که بين ما و روياهامون قرار بگيره 00:26:12.250 --> 00:26:14.287 :اما منظورت اين بود 00:26:14.667 --> 00:26:20.083 .تمام چيزهايي که بين تو و روياهات قرار بگيره 00:26:20.875 --> 00:26:22.786 اينجوريه؟ 00:26:23.167 --> 00:26:26.910 اين فکرايي نبود که پيش خودت نگه داشته بودي تا من برگردم و بعدش رو کني؟[/l] 00:26:27.292 --> 00:26:28.532 نه؟ 00:26:28.917 --> 00:26:32.785 .توي لحظات تابناک من .در تيمارستان[/l] 00:26:33.167 --> 00:26:36.285 .من راجع به تو فکر ميکردم 00:26:36.667 --> 00:26:39.989 .راجع به تو ، زندگيت 00:26:40.375 --> 00:26:45.199 ،من ميدونم که خيلي چيزا رو خراب کردم .اما قصدي نداشتم[/l] 00:26:46.042 --> 00:26:51.458 .بخاطر اينه که خدا من رو با يک استعداد بزرگ نفرين کرده 00:26:52.833 --> 00:26:56.906 .و من اشتياقت به هنر رو درک ميکنم 00:26:57.292 --> 00:27:00.660 ،هيچ کس بهتر از من درک نميکنه اما[/l] 00:27:01.042 --> 00:27:04.114 چطور ميتونم اينکار رو بدون ضربه زدن به احساساتت انجام بدم؟ 00:27:04.500 --> 00:27:08.164 .من تو رو به عنوان يه زن و انسان دوست دارم 00:27:08.542 --> 00:27:12.615 .ولي آرزوي تو براي هنرمند شدن رو هم ميبينم 00:27:13.000 --> 00:27:18.700 .و زجري که ميشکي رو ميفهمم .اما هنر آسونه ، زندگي قسمت سختشه[/l] 00:27:19.083 --> 00:27:23.202 .چيزايي بيشتر از هنر براي تو هست 00:27:23.583 --> 00:27:28.953 .من ميتونم مثل هيچکس ديگه نقاشي کنم .اين به آسوني بدستم اومد[/l] 00:27:29.333 --> 00:27:30.949 ...من 00:27:32.875 --> 00:27:35.913 من درونم دارمش ، اما 00:27:36.792 --> 00:27:39.830 .ماري " ، تو نداريش " 00:27:40.208 --> 00:27:45.749 .حتي اگه تا آخر عمرت کار کني ، هيچوقت بدستش نمياري 00:27:46.125 --> 00:27:48.662 .خدا اين رو در تو قرار نداده 00:27:49.042 --> 00:27:53.741 ، زندگي تو بيشتر خوشايند خواهد بود .اگه تو باهاش کنار بياي[/l] 00:27:57.042 --> 00:27:59.750 ميشه بالشم رو نرم کني؟ 00:29:03.125 --> 00:29:06.572 ، وبک " ، بشين " .تکون نخور[/l] 00:29:06.958 --> 00:29:11.122 .اون خستشه ، دو ساعت شده - .بهم تواضع نشون نده -[/l] 00:29:11.500 --> 00:29:14.572 .تواضع بي تواضع لطفا 00:29:15.708 --> 00:29:19.372 ، ماري " من ديدمت " .لعنت ، ديدمت[/l] 00:29:19.750 --> 00:29:22.333 .ميتوني الان تکون بخوري 00:29:23.917 --> 00:29:32.874 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:33.708 --> 00:29:36.826 چي فکر ميکني؟ - .قشنگه -[/l] 00:29:37.208 --> 00:29:41.577 .اين ، ما خوشگليم باشکوه به نظر نميرسيم؟[/l] 00:29:41.958 --> 00:29:45.326 چرا من توش نيستم؟ - .تو سگه هستي ، " وبک " کوچولو -[/l] 00:29:46.000 --> 00:29:49.197 .ميبيني ؟ شبيه سگ هستي - .شبيه من نيست -[/l] 00:29:49.583 --> 00:29:54.453 .از تو قشنگتره .تو هيجوقت به زيبايي سگه نميشي[/l] 00:29:54.833 --> 00:29:57.871 ." ساکت باش ، " سورن - اون دوسم داره ، مگه نه ، " وبک "؟ -[/l] 00:29:58.250 --> 00:30:02.790 !دوستم داري .باباي پيرت رو دوست داري[/l] 00:30:03.167 --> 00:30:07.286 ." بسه ، " سورن .کافيه[/l] 00:30:20.083 --> 00:30:22.620 .خوش آمدي ، " لانچمن " ، خوش آمدي 00:30:23.000 --> 00:30:26.823 .خوش آمدي .خوش آمديد عاليجناب[/l] 00:30:27.208 --> 00:30:31.076 .ممنونم ، خوشحالم ميبينموتون .دلرباست ، من رو ببخشيد[/l] 00:30:31.458 --> 00:30:35.827 ." حالت چطوره ، " کوينر - !" هني " -[/l] 00:30:36.208 --> 00:30:40.247 .خوشحالم دوباره ميبينمت - .به همه يه ليوان بده -[/l] 00:30:40.625 --> 00:30:43.788 .گرفتيد .سلامتي[/l] 00:30:44.167 --> 00:30:49.367 .بيايد براي دنيا بنوشيم .بيايد براي زندگي بنوشيم[/l] 00:30:49.750 --> 00:30:52.993 .بيايد براي هنر بنوشيم 00:30:53.708 --> 00:30:56.120 .سفير نميتونه صبر کنه تا کارتون رو ببينه 00:30:56.500 --> 00:30:59.913 .خب ، من هيچوقت بهتر از اين نبودم .و اين نشونه يه چيزه[/l] 00:31:00.292 --> 00:31:03.080 .و حالا ، نقاشي ها 00:31:03.458 --> 00:31:06.746 .وبک " بيا " .ماري " بيا داخل "[/l] 00:31:07.125 --> 00:31:10.493 ، " آروم باش ، " سورن .عجله اي نيست[/l] 00:31:10.875 --> 00:31:14.197 .تو برو داخل .لطفا يه لحظه همينجا بمونيد[/l] 00:31:21.167 --> 00:31:24.489 .ميتونيد وارد شيد 00:31:31.917 --> 00:31:34.989 .داراي يک حس ـه - .و من ازتون ميپرسم -[/l] 00:31:35.375 --> 00:31:39.243 .آيا هنر بر واقعيت ارجعيت ندارد يا واقعيت بر هنر ارجعيت دارد؟ 00:31:43.917 --> 00:31:46.909 !واقعيت هنر است 00:31:48.125 --> 00:31:50.833 ! شامپاين !شامپاين بيار 00:31:51.208 --> 00:31:55.156 .دنيا خواهد فهميد که ما وجود داشتيم 00:31:55.542 --> 00:31:58.455 .يک هنرمند واقعيه 00:32:04.500 --> 00:32:06.161 !زدمش 00:32:06.542 --> 00:32:10.365 .وبک " ، بيا " ." وبک " 00:32:10.750 --> 00:32:13.458 !بيا ، پيداش کن 00:32:13.833 --> 00:32:17.747 ." اونجا ، " وبک 00:32:18.125 --> 00:32:21.413 ! خيلي خوب. ، رو چهار زانو 00:32:21.792 --> 00:32:24.659 .برو رو زانوهات 00:32:25.042 --> 00:32:28.580 تو خودت رو سگ شکاري ميدوني؟ !با دندونات بگيرش 00:32:28.958 --> 00:32:33.703 ." آفرين ، " وبک .آره ، همينه 00:33:21.500 --> 00:33:27.075 به نظرت خوشحاله؟ - .اون زيباست - 00:33:28.250 --> 00:33:32.915 نميتوي ببيني که چقدر ناراحته؟ زن تو نقاشي رو ميگم؟ 00:33:35.750 --> 00:33:37.991 اون دوتا چه چيز مشترکي دارند؟ 00:33:38.375 --> 00:33:41.743 چرا بين اون دوتا فاصله وجود داره؟ 00:33:44.458 --> 00:33:48.577 .من فکر ميکردم که ما براي کشف دوباره شگفتي پرواز ميکنيم 00:33:49.917 --> 00:33:53.660 .من نااميد شدم ميفهمي؟ 00:33:54.583 --> 00:33:57.166 داري من رو ترک ميکني؟ 00:33:59.042 --> 00:34:01.659 داري من رو ترک ميکني؟ 00:34:02.042 --> 00:34:05.615 .نميتونم .ايکاش ميتونستم 00:34:09.000 --> 00:34:12.072 چي نگهت داشته؟ 00:34:37.167 --> 00:34:39.659 ! " ماري " 00:34:50.167 --> 00:34:53.489 .اون با " وبک " خيلي بد رفتار کرد 00:34:55.792 --> 00:34:57.908 .اولين بارش نيست 00:34:58.292 --> 00:35:01.614 همه چي اينقدر بده؟ 00:35:02.958 --> 00:35:06.656 .من نميتونم برم .نه اينجوري 00:35:07.042 --> 00:35:10.160 ولي چيکار ميخواي کني؟ 00:35:11.167 --> 00:35:15.161 .من تصميم گرفتم که تابستون براي ديدن يه دوست به سودئ برم 00:35:15.542 --> 00:35:19.456 ." من و " وبک - .همين کار رو بکن - 00:35:19.833 --> 00:35:25.249 .اما من نميتونم اون رو به امون خدا ول کنم - .برو به سوئد " ماري " ، من مراقب " سورن " هستم - 00:35:53.000 --> 00:35:55.867 کي هستي؟ - " هوگو آلوين " - 00:35:56.250 --> 00:35:59.743 " هوگو آلوين " .سوئدي هستي 00:36:00.125 --> 00:36:04.665 .بله .سوئدي هستم 00:36:07.417 --> 00:36:11.411 مزاحمتون شدم؟ - .يه چيزي بگو - 00:36:14.875 --> 00:36:18.664 چرا جيزي نميگي؟ - .اسم من " هوگو آلوين " هست - 00:36:19.042 --> 00:36:20.783 .قبلا هم گفتم 00:36:21.167 --> 00:36:26.913 ،من يه نويسنده هستم .سوئدي ، معلومه 00:36:27.625 --> 00:36:31.539 .معذرت ميخوام - .بيشتر بگو - 00:36:31.917 --> 00:36:34.124 ..من دوتا سمفوني نوشتم 00:36:34.500 --> 00:36:38.744 .آهنگ و ترانه اپرا .آواز دسته جمعي 00:36:39.833 --> 00:36:41.949 .اسم من " ماري کوينر " هست 00:36:43.458 --> 00:36:48.908 من هيچوقت يه زن رو که چشمانش رو در مقابل يک غريبه باز نميکنه .نديدم 00:36:50.000 --> 00:36:55.040 .من دوست دارم که وقتي صحبت ميکني دوباره قدم بزني 00:37:05.375 --> 00:37:08.242 .من تازه از هتل رسيدم 00:37:08.625 --> 00:37:12.072 .من يه نويسنده از استکهلم هستم 00:37:13.125 --> 00:37:15.617 .قبلا هم گفتم 00:37:16.875 --> 00:37:21.290 .ببخشيد که اينقدر بي اختيار هستم - .فقط هرچيزي که به ذهنت ميرسه رو بگو - 00:37:25.167 --> 00:37:28.410 .من تا حالا توي زندگيم همچين زن زيبايي نديده بودم 00:37:28.792 --> 00:37:31.284 .هرگز 00:37:31.667 --> 00:37:36.491 شما ، " ماري کوينر " ، زيباترين زني هستيد که من تا به .حال ديدم 00:37:42.417 --> 00:37:46.035 .ميبينم که با هم ملاقات کرديد و آشنا شديد 00:37:46.417 --> 00:37:49.034 قهوه؟ 00:38:04.583 --> 00:38:07.245 .اون باهاش خوب رفتار ميکنه 00:38:11.417 --> 00:38:15.581 .سورن " يه چيزي گفت که خيلي نيش دار بود " - چي گفت؟ - 00:38:15.958 --> 00:38:19.076 .هنر آسون نيست 00:38:23.125 --> 00:38:27.494 سورن " و من سعي کرديم که تصوير کارت پستالي که " .وجود نداشت رو بکشيم 00:38:27.875 --> 00:38:31.072 .هنرمند با استعداد و زن زيبا و خوشحال اون 00:38:31.458 --> 00:38:33.916 سعي کرديد؟ 00:38:34.875 --> 00:38:38.618 .هرچند که موفق نشديم .من تو طراحي آسودگي پيدا کردم 00:38:39.000 --> 00:38:42.288 .اين روياي منه که يک هنرمند بشم 00:38:44.500 --> 00:38:48.949 .اون اين رو نگفت که متوجه بشم .اون فقط حقيقت رو گفت 00:38:49.333 --> 00:38:52.246 ." من درون خودم ندارمش ، " آنا 00:38:53.208 --> 00:38:57.156 .فقط يه بهانه براي مواجه نشدن من با اون بود 00:38:58.458 --> 00:39:02.873 .من از طراحي دست کشيدم - چي داري که باهاش روبرو بشي؟ - 00:39:04.167 --> 00:39:07.125 .تمام چيزايي که اينجا نيستند 00:39:14.167 --> 00:39:17.034 فکر ميکني بتونم راه برگشت رو پيدا کنم؟ 00:39:17.417 --> 00:39:20.785 به چي؟ - .به خودم - 00:39:21.167 --> 00:39:24.489 .يه زن نبايد خودش رو پيدا کنه .اون بايد يک مرد پيدا کنه 00:39:24.875 --> 00:39:30.041 .اين باعث ميشه خوشحال تر بشه - .تو خودت کم توقعي - 00:39:31.000 --> 00:39:33.207 .من با يه مرد کم توقعم 00:39:33.583 --> 00:39:36.416 .ببخشيد .من بايد برم دستشويي 00:39:38.708 --> 00:39:41.040 آنا " ؟ " 00:40:51.125 --> 00:40:53.708 ." ماري کوينر " - .نميخوام مزاحمتون بشم - 00:40:54.083 --> 00:40:56.450 .نيستي 00:40:58.708 --> 00:41:01.621 بيدارتون کردم؟ - .براي موسيقي ممنون - 00:41:02.000 --> 00:41:05.447 .من رو " ماري " صدا کنيد چي داشتيد ميزديد؟ 00:41:05.833 --> 00:41:08.791 .يه قطعه جديد - اسمش؟ - 00:41:09.167 --> 00:41:12.239 .هنوز نداره 00:41:13.958 --> 00:41:18.247 .به خاطر بازي با " وبک " ممنون .اون چند مدت بود که به اين خوبي نخوابيده بود 00:41:18.625 --> 00:41:22.414 .بزاريد رو راست باشم - چي شده؟ - 00:41:22.792 --> 00:41:26.114 .من با آنا عشقبازي داشتم .اما الان ديگه تموم شده 00:41:26.500 --> 00:41:30.664 .به من ربطي نداره - .منظورم اين نبود - 00:41:31.042 --> 00:41:33.830 منظورتون چيه؟ 00:41:34.208 --> 00:41:38.998 .بار اولي که ديدمتون .خودم رو از دست دادم 00:41:42.167 --> 00:41:46.331 شما ازدواج نکرديد؟ - .نه - 00:41:47.333 --> 00:41:50.576 .تنها منم 00:41:50.958 --> 00:41:55.373 .اما من يه زن متاهل هستم و بچه ـم طبقه بالا خوابيده 00:41:56.083 --> 00:41:59.496 .آنا هم خوابيده - .اما من شوهرم رو دوسا دارم - 00:42:03.375 --> 00:42:05.366 ." ماري " 00:42:11.208 --> 00:42:13.745 .اين براي توئه 00:42:17.375 --> 00:42:19.332 .ممنونم 00:42:25.708 --> 00:42:31.124 .وبک " و من از بودن در اينجا خيلي خوشحاليم " .بهش احتياج داشتيم 00:42:33.250 --> 00:42:36.993 آنا "، تو و " - ." هوگو " - 00:42:37.375 --> 00:42:41.039 چي اتفاقي بينتون افتاده؟ - .چيزي که ازش پشيمون هسيتم - 00:42:41.417 --> 00:42:46.366 همش همين؟ - .اون اومد و خواست که رابطمون رو به طور صحيح تموم کنيم - 00:42:47.417 --> 00:42:50.034 " انا " - .بله - 00:42:51.292 --> 00:42:53.875 بهت اسيب رسوندم؟ 00:42:54.250 --> 00:42:58.619 .از " هوگو " فاصله بگير - منظورت چيه؟ - 00:43:11.375 --> 00:43:13.457 شراب ميخواي؟ 00:43:13.833 --> 00:43:15.699 آنا "؟ " - .نه ممنون - 00:43:16.083 --> 00:43:20.702 وبک " بستني ميخواي؟ " - .من شکم درد دارم - 00:43:23.083 --> 00:43:27.156 ميخواي بري بخوابي؟ - .ميرم - 00:43:28.042 --> 00:43:31.364 .من با " وبک " ميرم ، تو ميتوني بموني - .نه ، فکر نکنم - 00:43:31.750 --> 00:43:33.081 .اما من ميکنم 00:43:33.458 --> 00:43:35.665 .بيا - مطمئني؟ - 00:43:36.042 --> 00:43:38.079 .آره ، مطمئنم .بيا بريم 00:43:38.458 --> 00:43:41.291 .من ميخوام پيش بابا " هوگو " بمونم 00:43:42.125 --> 00:43:46.870 .من برات داستان ميگم دوست نداري؟ 00:43:52.750 --> 00:43:56.698 .شب بخير - .شب بخير - 00:43:57.083 --> 00:43:59.165 .شب بخير 00:44:02.333 --> 00:44:06.531 شنيدي؟ .من رو بابا صدا کرد 00:44:08.292 --> 00:44:10.909 .من بايد باهاش ميرفتم 00:45:04.792 --> 00:45:08.911 .اين تصادفي نيست .من قبلا ديدمت 00:45:09.292 --> 00:45:11.624 ..من تو " کپنهاگن " کنسرت داشتم 00:45:12.000 --> 00:45:17.450 .و بعدش به يه نمايشگاه رفتم و نقاشي هاي شوهرت از تو رو ديدم 00:45:18.583 --> 00:45:21.291 .از اون نقاشي ها متنفر بودم 00:45:21.667 --> 00:45:25.661 .توي نقاشي ها عدالت رعايت نشده بود - .اين دليل اين که من ازشون متنفرم نيست - 00:45:26.042 --> 00:45:30.286 .من ميدونم چرا ازشون متنفري - ميدوني؟ - 00:45:30.667 --> 00:45:34.410 .اونا فقط زيبايي بيروني تو رو نشون ميدن 00:46:02.625 --> 00:46:05.538 .نه ، " هوگو " من نميتونم 00:46:08.417 --> 00:46:10.624 ." ماري " 00:46:30.583 --> 00:46:33.621 .اينجا فقط ماييم .فقط من و تو 00:46:50.792 --> 00:46:53.250 .من هم تو رو ديدم 00:46:56.208 --> 00:46:58.575 منظورت چيه؟ 00:46:58.958 --> 00:47:02.155 ." توي نمايشگاه " کپنهاگن 00:47:03.083 --> 00:47:05.415 .من ديدمت 00:47:45.375 --> 00:47:49.039 خب ، چجوري به نظر ميرسم؟ 00:47:50.625 --> 00:47:55.449 باشکوه به نظر نميرسم؟ تا حالا " لژيون دا هونور " من رو ديدي؟ 00:47:55.833 --> 00:47:58.871 .من ديروز اون رو در سفارتخونه کسب کردم 00:47:59.250 --> 00:48:02.788 .رويداد مجللي بود .فرانسوي ها شيوه خاصي دارند 00:48:03.167 --> 00:48:09.573 .سفير درود خودش رو براي زن زيباي من فرستاده 00:48:09.958 --> 00:48:12.871 سوئد چطور بود؟ - .خوب بود - 00:48:13.250 --> 00:48:16.993 .بهتره لباس عوض کني - .نميتونم بيام - 00:48:17.375 --> 00:48:19.867 .تمام کپنهاگن منتظر تو هستند 00:48:20.250 --> 00:48:22.366 سورن " متوجه نيستي؟ " 00:48:22.750 --> 00:48:26.698 .من دوساعته اينجام ولي تو فقط از خودت داري حرف ميزني 00:48:27.083 --> 00:48:29.871 .معذرت ميخوام ، راست ميگي 00:48:30.250 --> 00:48:34.164 .من کسي رو نداشتم که باهاش صحبت کنم .براي تو دلم تنگ شده بود 00:48:34.542 --> 00:48:38.456 .از سوئد برام بگو تونستي خودت رو پيدا کني؟ 00:48:38.833 --> 00:48:42.076 ،فکر ترسناکيه. واقعا .براي خوديابي 00:48:42.458 --> 00:48:46.122 چه خري ميخواد که خودش رو پيدا کنه؟ 00:48:46.500 --> 00:48:50.414 ، براي مواجه شدن با بدن عريان .بيچارگيه 00:48:50.792 --> 00:48:56.242 ." من هيچوقت نااميدت نکردم ، " سورن - .و من بخاطر همين دوستت دارم - 00:48:56.625 --> 00:48:59.913 .يه چيزي تو سوئد اتفاق افتاد - .ديرمون شده - 00:49:00.292 --> 00:49:05.708 .من خودم رو براي دوست داشتن تو گم کردم - .من هم بايد خودم رو سرزنش کنم - 00:49:06.083 --> 00:49:09.701 روياي چي ميديدي؟ - .عشق - 00:49:11.333 --> 00:49:14.621 و تو اون رو با من پيدا نکردي؟ 00:49:21.917 --> 00:49:23.999 دانمارکيه؟ 00:49:24.375 --> 00:49:29.165 اين چي معني ميده ؟ من يه احمقم يا نه ؟ 00:49:29.542 --> 00:49:31.533 سوئديه 00:49:31.917 --> 00:49:35.285 و اسم اين سوئدي چيه ؟ 00:49:35.667 --> 00:49:38.329 "آلفين "هوگو آلفين 00:49:39.458 --> 00:49:42.530 و اين هوگو چيکارست ؟ - آهنگسازه - 00:49:42.917 --> 00:49:46.990 تا حالا آهنگ ساز سوئدي به نام "هوگو" نشنيده بودم مشهوره ؟ 00:49:47.375 --> 00:49:51.073 مگه مهمه ؟ من که عاشق آهنگ هاش نيستم 00:49:51.458 --> 00:49:54.371 ولي اين به رابطه تون کمک ميکنه 00:49:54.750 --> 00:49:58.414 مثل من پيره ؟ - تو پير نيستي - 00:49:58.792 --> 00:50:01.124 عين تويه ؟ 00:50:03.625 --> 00:50:08.119 و منظورت از اين کارت چيه ؟ 00:50:08.500 --> 00:50:11.868 نميتونم ادامه بدم - منظورت چيه ؟ - 00:50:12.250 --> 00:50:18.326 تو يه زن افسرده ميخواي ؟ - بايد واسه اين کادويه نو رسيده گريه کنم - 00:50:18.708 --> 00:50:22.906 .... بايد بفهمي چقدر ميتونه دردناک باشه , اين تنها شانسمونه که 00:50:23.292 --> 00:50:25.875 تا يه زندگي عالي رو پيدا کنيم ؟ 00:50:26.250 --> 00:50:30.118 ما عاشقم هميم ولي نميتونيم عشق رو بينمون پيدا کنيم 00:50:32.208 --> 00:50:35.496 يه روياي پوچ نيست ؟ - اينکه نميتونيم عشق رو پيدا کنيم ؟ - 00:50:35.875 --> 00:50:40.870 نـــه منظورم عشق جديدته 00:50:44.958 --> 00:50:48.076 فقط حالا ميفهمم عشق ي چيه 00:50:48.458 --> 00:50:50.950 ! حتما هوگويه 00:50:53.458 --> 00:50:55.495 ! يه لحــــظه 00:50:56.750 --> 00:50:59.708 منو ببخش 00:51:01.083 --> 00:51:03.245 جدايي تقاضا و خواهش حاليش نيست 00:51:03.625 --> 00:51:08.074 : اگه خيلي دلت ميخواد تو گناه با "هوگو " زندگي کني اينو بدون 00:51:08.458 --> 00:51:10.916 . ويبيکه" با پيش من ميمونه" 00:51:12.792 --> 00:51:17.582 نميتوني اونو ازم بگيري - ! اين برا طلافي نيست ! اين برا خوشبختي اونه - 00:51:17.958 --> 00:51:21.371 ! نــــرو - چيه ؟! چرا حس مادرانت يهو گل کرد ؟ - 00:51:21.750 --> 00:51:24.287 ! بــــــــــس کن 00:51:24.667 --> 00:51:29.958 . اگه امشب اين جا رو ترک نميکني يه زحمت بکش برام يه هتل ديگه پيدا کن - 00:51:54.292 --> 00:51:56.374 ممنون 00:52:41.958 --> 00:52:45.496 ممنون - .... يه لحظه خانم - 00:52:51.333 --> 00:52:53.995 ! اوه مري , تو اينجايي 00:52:54.375 --> 00:52:58.073 يه پلک هم رو هم نزاشتم قصد داري منو ول کني ؟ 00:52:58.458 --> 00:53:02.281 اينجا نميتونيم درموردش صحبت کنيم , بيا بريم - ممنون 00:53:02.667 --> 00:53:04.408 مــــري عزيزم 00:53:04.792 --> 00:53:09.537 فکر کردم يه رويايه . يه خياله 00:53:09.917 --> 00:53:13.581 منو ببخش حالا فهميدم شوخي نميکردي 00:53:13.958 --> 00:53:18.748 دارم از هم ميپاشم . اگه زندگيم از هم بپاشه من بايد چه کار کنم ؟ 00:53:19.125 --> 00:53:22.914 بدون تو نميتونم زندگي کنم دارم از هم ميپاشم 00:53:23.292 --> 00:53:28.241 تو رو کنارم نياز دارم بايد وجود زندگي رو حس کنم 00:53:28.625 --> 00:53:32.163 زندگي واقهي خواهــــش ميکنم , منو ببخش 00:53:32.542 --> 00:53:36.115 قول ميدم عوض شم ميخوام زندگيمو عوض کنم 00:53:36.500 --> 00:53:40.824 تو هيچي نميفهمي - همه چي رو درک ميکنم - 00:53:41.208 --> 00:53:45.247 براي اولين بار از مورد توجه قرار نگرفتن داشتم لذت ميبردم - 00:53:45.625 --> 00:53:47.832 من فقط ميتونم به تو فکر کنم 00:53:48.208 --> 00:53:52.998 مـــري , تازه ميفهم - چي رو ميفهمي ؟ - 00:53:54.250 --> 00:53:58.244 ! اين وضعيت وحشت ناکو - .... تو 00:54:00.167 --> 00:54:03.159 تو عاشق اوني و من عاشق توام 00:54:04.000 --> 00:54:08.369 و من نميتونم بدون تو زندگي کنم 00:54:08.750 --> 00:54:12.288 نا ديشب اينو نفهميده بودم 00:54:12.667 --> 00:54:17.036 ميخوام "هوگو" رو به اينجا دعوت کنم 00:54:17.417 --> 00:54:21.365 رو تپه هاي شني براش خونه ميخرم 00:54:21.750 --> 00:54:24.663 وقتي دارم کار ميکنم ميتوني ببينيش هر کاري ميکني من فضولي نميکنم 00:54:25.042 --> 00:54:29.616 نميخوام بدونم و نميخوام مردم هم درموردش چيزي بدونن - 00:54:30.000 --> 00:54:36.042 ! هيچ کس نميتونه با اين موضوع کنار بياد - به خاطر تو هر دردي رو تحمل ميکنم - 00:54:36.417 --> 00:54:40.536 هيچ کي نميتونه چنين محبتي رو بهم بکنه 00:54:40.917 --> 00:54:44.990 من محبت نميکنم واسه خودم اين کارو ميکنم - 00:54:49.542 --> 00:54:52.034 عـــــاشقتم - مــري عاشقتم - 00:54:52.417 --> 00:54:54.829 دوستت دارم 00:55:05.042 --> 00:55:08.910 با من برميگردي هتـــــــــل ؟ 00:55:11.333 --> 00:55:23.199 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:55:32.083 --> 00:55:35.826 مــــــري لبخند بزن , بخند 00:55:36.208 --> 00:55:41.499 هميشه بخند و خوشحال باش ... يادت باشه که 00:55:41.875 --> 00:55:44.947 اومديم اينجا تا مهمونمون رو برداريم 00:55:45.333 --> 00:55:49.497 " اسمش چي بود ؟! "هوگو بايد روش کار کنم يادم بمونه 00:56:00.042 --> 00:56:03.410 هوگو" دوست عزيز من" 00:56:04.667 --> 00:56:08.205 از ديدن من خوشحال شو " لعنتي من "سارنم 00:56:08.583 --> 00:56:13.783 سارن " برادر" - " هــــوگو" - 00:56:14.167 --> 00:56:18.365 ! "سورن" - هوگو عزيزم - 00:56:18.750 --> 00:56:22.618 بزن بريم دوست عزيزم 00:56:28.417 --> 00:56:32.832 واسه لطفتون ممنونم شرمندم کردين 00:56:33.208 --> 00:56:36.951 نـــه ! من پول دار و مشهورم ولي تو نيستي 00:56:37.333 --> 00:56:41.327 هـــوگو منظورش پول و مشهوريت نبود 00:56:43.417 --> 00:56:47.035 ميتونيد روز ها رو با هم وقت بگزرونين ولي شبا نــــــــوچ نوج 00:56:47.417 --> 00:56:51.081 و من تو خونه ي خودم ناراحت نيستم !فهميدين ؟ 00:57:08.125 --> 00:57:12.119 " بابا "هوگــو - ويبيکه " کوچولو . دلم برات تنگ شده بود" - 00:57:12.500 --> 00:57:15.117 حالت چه طوره ؟ - بزارش زمين بچه رو- 00:57:17.917 --> 00:57:20.830 مواظب باش - اين دوچرخه منه - 00:57:21.208 --> 00:57:22.414 ميتوني برونيش ؟ 00:57:36.792 --> 00:57:39.500 ! خودم اينجا رو چيدم 00:57:45.792 --> 00:57:49.956 ! زندگي اينجا مثل زندگي داخل تو ميمونه 00:58:02.417 --> 00:58:06.706 هر چي اينجا بسرايم به تو اهدا ميکنم 00:59:02.667 --> 00:59:06.035 ! اوه اومدي 00:59:06.417 --> 00:59:10.536 ويبيکه" کجايه ؟" - داخله ! من خوابم برد - 00:59:10.917 --> 00:59:13.875 تمام روز رو کار ميکردم - بيا اين جا بشين 00:59:14.250 --> 00:59:18.790 بايد شام رو آماده کنم - نـــه نگران شام نباش - 00:59:25.542 --> 00:59:29.115 حوصله کار کردن ندارم 00:59:29.500 --> 00:59:34.245 هني " از "ويبيکه " مراقبت ميکنه " ويبيکه" خيلي دوسش داره" 00:59:34.625 --> 00:59:37.913 برامون شام رو رديف کرده 00:59:38.292 --> 00:59:42.206 به نظر مياد وقت اين کارم نداري 00:59:56.125 --> 00:59:59.163 مــــري ! ببين چي درست کرديم 00:59:59.542 --> 01:00:03.035 ويبيکه" دختر باهوشيه" 01:00:12.667 --> 01:00:16.331 !زندگي عالي نيست ؟ - به سلامتي - 01:00:16.708 --> 01:00:21.908 ! به سلامتي "هوگو" نجات دهنده ي زندگي 01:00:28.708 --> 01:00:31.575 خوب "هوگو" دوست من 01:00:31.958 --> 01:00:34.871 !تو خونه ي رو تپه شني آهنگي ساختي ؟ 01:00:35.250 --> 01:00:38.163 رو يه قطعه به نام "شب زنده داري نيمه تابستون " کار ميکنم 01:00:38.542 --> 01:00:41.955 "شب زنده داري نيمه تابستون" "شب زنده داري نيمه تابستون" 01:00:42.333 --> 01:00:45.826 به نظر شوئدي مياد برامون بنواز 01:00:46.208 --> 01:00:49.872 ! " سارن" - چيه ؟ بزار يکم آهنگ گوش کنيم - 01:00:50.250 --> 01:00:53.322 برامون بنواز شب زنده داري نيمه تابستون" رو بزن" 01:01:14.875 --> 01:01:18.072 حالا عزيزم .... بگو 01:01:18.458 --> 01:01:23.123 کي رو بيشتر دوس داري ؟ بابايي يا باباهوگو ؟ 01:01:23.500 --> 01:01:26.538 بگو ! کجا ميري؟ با "ويبيکه " ميرم بيرون - 01:01:26.917 --> 01:01:29.204 ! بمون 01:01:30.542 --> 01:01:34.456 .... خانم - ! خفه شو ! اينجا خونه ي منه , زنمه , بشين - 01:01:37.792 --> 01:01:42.332 جواب بده ! بابايي يا باباهوگو ؟ - داري ميترسونيش - 01:01:42.708 --> 01:01:46.246 تو ازم نميترسي , ميترسي ؟ 01:01:46.625 --> 01:01:50.744 !پس بگو , کدوممون ؟ - هيچ کدوم - 01:01:51.125 --> 01:01:55.915 نشد ديگه بايد يکي رو انتخاب کتي 01:01:58.750 --> 01:02:02.869 من يه سوئدي به نام "پرسان " ميشناسم ميشناسيش ؟ 01:02:03.250 --> 01:02:06.038 نــــــــــه 01:02:06.833 --> 01:02:11.327 جوابمو بده !کي رو بيشتر دوست داري ؟ من يا اون ؟ 01:02:14.542 --> 01:02:18.115 . تفنگو بدش من ! هيچ کي تا حالا اينطوري باهام صحبت نکرده - 01:02:18.500 --> 01:02:22.664 !ترسيدي مــري ؟ !خواهر عاشقمون ترسيده , هان ؟ 01:02:23.042 --> 01:02:26.239 ! بدش من - ! سوئديه لعنتي - 01:02:35.292 --> 01:02:38.956 خوب , بيان يکم دسر بخوريم 01:02:51.125 --> 01:02:54.083 بشينين خانم 01:02:56.458 --> 01:02:59.576 بهتون گفتم مشکلات شما حل ميشن 01:02:59.958 --> 01:03:03.280 !هنر نقاشيتون چه طور پيش ميره ؟ - . هنوز تو خودم نميبينم - 01:03:03.667 --> 01:03:07.581 مطمئنم که ميتوني - ديگه برام مهم نيست - 01:03:07.958 --> 01:03:13.078 . حضورتون اينجا نشون ميده چه قدر کسل کننده است 01:03:15.000 --> 01:03:18.698 چه کار ميتونم براتون بکنم , خانم ؟ 01:03:19.083 --> 01:03:22.656 شما ميدونيد چه قدر مسوليت پذيرم - منم به همسرتون بارها اينو گفتم - 01:03:23.042 --> 01:03:27.787 اون نميدونه چه قدر به خاطر صبر شما بايد خوشحال باشه 01:03:28.167 --> 01:03:32.206 .... اون من و دخترم رو با 01:03:32.583 --> 01:03:34.950 تفنگ پر تهديد کرد 01:03:35.333 --> 01:03:41.488 . تا حالا اينقدر نترسيده بودم ! يه ذره انسانيت هم تو وجودش نمونده 01:03:41.875 --> 01:03:45.914 . مطمئنم ميخواست ما رو بکشه !چه بد ! مشروب ميخورين ؟ - 01:03:46.292 --> 01:03:49.705 نميتونم ادامه بدم - !ميخواين به دکتر "لنگ" زنگ بزنم ؟ - 01:03:50.083 --> 01:03:52.871 وقتي مرخص ميشه باز همه کاراش شروع ميشه 01:03:53.250 --> 01:03:56.288 هيج وقت بـــــــــس نميکنه 01:03:56.667 --> 01:04:00.160 !درمورد اين موضوع صحبت کردين ؟ - !طلاق ؟ - 01:04:00.542 --> 01:04:05.742 آره , من ميدونم چه قدر تلاش کردين تا اين ازدواج حفظ و پايدار بمونه 01:04:06.125 --> 01:04:10.574 ميدونم چه قدر شجاع بودين هيچ کي بهتر ار من نميدونه 01:04:10.958 --> 01:04:16.158 لطفا سوء تفاهم نشه , من يه خونه ي بزرگ اينجا تو محله دارم 01:04:16.542 --> 01:04:20.786 . اون جا تنها زندگي ميکنم خوشحال ميشم با من اونجا زندگي کنيد 01:04:21.167 --> 01:04:25.491 . البته با بچتون - . شما خيلي خوبيد - 01:04:26.458 --> 01:04:31.624 ولي همسرم طلاق حاليش نميشه ميشه باهاش صحبت کنيد ؟ 01:04:32.000 --> 01:04:36.039 . مطمئنم که همسرتون و من ميتونيم عين دوتا مرد باهم صحبت کنيم 01:04:37.333 --> 01:04:41.702 . ديگه ماله خودم نيستم - !منظورت چيه ؟ - 01:04:43.542 --> 01:04:47.911 . نميخواستم به شما بگم - بگو قضيه چيه ؟ - 01:04:50.125 --> 01:04:53.038 با يه مردي که عاشقم شده ملاقات کردم 01:04:53.417 --> 01:04:57.240 . و با تمام وجود عاشقش شدم 01:05:02.875 --> 01:05:05.333 ! يه موضوع خيلي درهم ورهمه 01:05:07.125 --> 01:05:11.289 ولي شما مگه نگفتيد ميتونيد دوستانه با همسرم صحبت ميکنيد ؟ 01:05:11.667 --> 01:05:16.161 . ميتونم و خوشحال هم ميشم اين کارو بکنم 01:05:17.458 --> 01:05:21.031 ولي ميدونم که چه قدر همسرتون عاشق شماست 01:05:21.417 --> 01:05:23.579 بدون جنگيدن تسليم نميشه 01:05:23.958 --> 01:05:27.280 . همسرتون يه مرد بزرگه يه مرد مشهور و افتخار آفرين 01:05:27.667 --> 01:05:33.162 !مردم کي رو باور ميکنن ؟! اون يا زني که به خاطر يه مرد ديگه ترکش کرد ؟ 01:05:33.542 --> 01:05:39.037 . فکر کردم ميخوايد کمکم کنيد - ! ميکنم , اما يکم سخته - 01:05:39.417 --> 01:05:43.832 شما يه زن خيانت کار به حساب ميان و به شدت مورد قضاوت قرار ميگيرين 01:05:44.333 --> 01:05:47.951 ممنونم که وقتتون رو بهم دادين - . صبر کن - 01:05:49.917 --> 01:05:53.205 راست ميگي خودمو از دست داده بودم 01:05:53.583 --> 01:05:59.158 تو فکر هاي وکيلي صابق خودم بودم ... فکر ميکردم که شايد 01:05:59.542 --> 01:06:05.413 وقتي همه چي عوض شدن اگه بخوان عوض ميشن 01:06:07.208 --> 01:06:10.246 تحت هر شرايطي 01:06:12.750 --> 01:06:16.789 . منو واسه افکار احمقانم ببخشيد 01:06:17.167 --> 01:06:19.750 حداقل بزاريد در نبودتون کمکتون کنم 01:06:20.125 --> 01:06:23.038 بيان عاقلانه رفتار کنيم شما دارين ميرين 01:06:23.417 --> 01:06:26.830 . يکي بايد از "سورن" مراقبت کنه به سود شما و " ويبيکه " هست 01:06:27.208 --> 01:06:30.826 حداقل بزار تو اين کار کمکت کنم - و با همسرم هم صحبت کن - 01:06:31.208 --> 01:06:33.745 قانون طرف اونه 01:06:34.125 --> 01:06:38.323 به چشم قانون موقعيت شما ضعيفه 01:06:38.708 --> 01:06:43.248 . هيچ بچه اي نميتونه تو خونه ي بدون عشق بزرگ شه - ! قانون اين چيزا حاليش نيست - 01:06:45.833 --> 01:06:48.291 "يه کاري بکن آقاي "لاچ من 01:06:48.667 --> 01:06:50.453 يه کاري بکن 01:06:50.833 --> 01:06:54.076 ويبيکه" نميتونه تنها با پدر مريضش زندگي کنه" 01:06:54.458 --> 01:06:58.656 تا وقتي اين ديوونگي بهش دست ميده و کنترلش رو از دست ميده 01:06:59.042 --> 01:07:00.874 کمکم کن 01:07:02.333 --> 01:07:06.452 ميتونم از دوست قديميم که دکتر بخشه بخوام که کمک کنه 01:07:06.833 --> 01:07:12.124 تا از "سورن" مراقبت کنه و هر موقع بهتر شد بهم خبر بده 01:07:12.500 --> 01:07:16.539 بعد ميتونم از مقامات بخوام تا بچه رو ازش بگيرن 01:07:19.875 --> 01:07:25.700 ولي برا اين کارا بايد منو وکيل مدافع بچه کنيد 01:07:26.750 --> 01:07:31.244 !وکيل مدافع ؟ - . بله , منو پشتيبان و پرستار اون کنيد - 01:07:33.250 --> 01:07:39.201 !اين تنها راهه که ميتونيد کمکم کنيد ؟ - ! راهي ديگه اي نميبينم - 01:07:42.000 --> 01:07:45.664 باشه . ترتيب کاراي "ويبيکه " رو يده - 01:07:46.042 --> 01:07:49.865 به کارمند ارشدم ميسپارم همه کاراشو رديف کنه - 01:07:51.125 --> 01:07:56.199 حالا ميتونم يه مشروب بزنم - .ببخشيد , چه خودخواهانه - 01:08:07.208 --> 01:08:10.746 يه لحظه ببخشيد خانم 01:08:15.875 --> 01:08:20.199 مــــــري تويي ؟ !نمياي تو ؟ 01:08:20.583 --> 01:08:24.247 فقط اومدم بابت نگه داري از "ويبيکه" ازت قدرداني کنم 01:08:24.625 --> 01:08:29.995 البته- به کمک بزرگتر هم ازت ميخوام تقاضا کنم - 01:08:30.375 --> 01:08:33.367 تو که ميدوني اوضاع چه جوريه 01:08:33.750 --> 01:08:37.368 و "ويبيکه " بعد جوري دوستت داره و منم حسوديم ميشه 01:08:37.750 --> 01:08:42.324 . اون تو هم دوست داره - . فقط گيجه , قاطي کرده فقط همين 01:08:43.417 --> 01:08:48.036 هوگو و من بايد اينجا رو ترک کنيم ديگه چاره اي نداريم 01:08:48.417 --> 01:08:51.910 . سورن" بيماره و من اونو مقصر نميدونم" 01:08:52.292 --> 01:08:55.614 ولي اين احساسمو عوض نميکنه ! ديگــــــه نه 01:08:56.000 --> 01:08:58.241 ميفهمي "هني"؟ 01:08:59.375 --> 01:09:03.915 فکر کنم - ! سورن" به امنيت نياز داره . به يه خونه" - 01:09:04.625 --> 01:09:08.994 . تو يه زن مهرموني "هني" يه استخون بد هم تو بدنت نيست 01:09:09.375 --> 01:09:13.994 اين رو واسه تحسين کردنت ميگم - ميخواي برات چيکار کنم ؟ - 01:09:14.375 --> 01:09:19.040 . قانون منو ممنوع کرده تا "ويبيکه " رو با خودم ببرم 01:09:19.417 --> 01:09:23.615 فکر مکنم بتونم بدون اون زندگي کنم 01:09:24.000 --> 01:09:27.447 !ميشه از "ويبيکه " مراقبت کني وقتي نيستم ؟ 01:09:28.958 --> 01:09:32.906 اوه , خداي من - چرا گريه ميکني ؟ - 01:09:33.292 --> 01:09:38.412 هميشه يه بچه ميخواستم تو اين سال ها تاحالا اين قدر خوشحال نبودم 01:09:38.792 --> 01:09:42.410 از اعتمادت ممنونم , مـــــــري 01:10:24.000 --> 01:10:28.995 . تا حالا به اين خوبي کار نکرده بودم . تا حالا انقدر خوشحال نبودم 01:10:32.458 --> 01:10:36.247 مثل اولين باري که هم ديگه رو ملاقات کرديمه ! فقط چشماي من الان بازه - 01:10:36.625 --> 01:10:39.663 . بله , چشمات الان بازن 01:10:43.292 --> 01:10:47.661 . هيچ چي بيشتر از آرامش و سکوت به يه آهنگ ساز الهام نميبخشه 01:10:49.208 --> 01:10:53.202 و اينجا , تو دل سوئد 01:10:53.583 --> 01:10:58.077 شعر جديد من درمورد موضوع خاصي نيست 01:10:58.458 --> 01:11:00.620 در مورد يه چيز خاصه 01:11:01.000 --> 01:11:03.992 !درمورد چيه ؟ - . روشنايي - 01:11:04.375 --> 01:11:07.493 روشنايي و لذت - 01:11:12.583 --> 01:11:15.996 روشنايي و لذت 01:11:22.625 --> 01:11:27.699 !چرا ايندقدر مرموز نگاه ميکني ؟ - من ؟ - 01:11:30.833 --> 01:11:35.703 !اگه سکوت شکسته بشه ديگه از چيزي الهام نميگيري؟ - 01:11:36.083 --> 01:11:40.247 ! نــه اگه تو سکوت رو ازم بگيري 01:11:41.458 --> 01:11:44.496 !و اگه يه بچه اين کارو کنه چي ؟ - 01:11:45.625 --> 01:11:48.117 !!!بچه ؟ - 01:11:48.500 --> 01:11:51.697 ! "من باردارم "هوگو - 01:11:52.083 --> 01:11:56.702 !مطمئني ؟ - ! يه زن هميشه ميدونه کي حامله است - 01:12:00.250 --> 01:12:03.322 ! مبارکه - 01:12:04.333 --> 01:12:08.827 . زندگي واقعي ما از الان شروع ميشه زندگي که آرزوشو ميکرديم 01:12:59.042 --> 01:13:02.489 چيه ؟ - ! زير بشقابت رو نگاه کن - 01:13:06.583 --> 01:13:08.824 .بخونش 01:13:11.250 --> 01:13:14.163 . اون با طلاق موافقت کرده 01:13:17.542 --> 01:13:20.330 !اين عالي نيست ؟ 01:13:20.708 --> 01:13:23.120 . بالاخره ميتونيم عين زن و شوهر زندگي کنيم 01:13:23.500 --> 01:13:26.947 ديگه نيازي نيست تو گناه زندگي کتيم ! با بچه ي کوچولومون 01:13:27.333 --> 01:13:31.782 بيا همين جا عروسي کنيم !اين عالي نيست ؟ 01:13:32.167 --> 01:13:36.957 !و کجا زندگي کنيم ؟ . بيا همين جا بمونيم 01:13:38.500 --> 01:13:44.200 . تو دانمارک من يه زن خيانت کارم . ولي اين جا تو سوئد ميتونيم دوباره شروع کنيم 01:13:44.583 --> 01:13:47.905 ! برا "ويبيکه "هم خوبه 01:13:49.250 --> 01:13:52.083 !داري گوش ميدي ؟ - ! بـــله - 01:13:52.458 --> 01:13:55.826 !نظرت چيه ؟ - !درباره ي چي ؟ - 01:13:56.208 --> 01:13:59.451 . تو گوش نميدي - ! چرا - 01:13:59.833 --> 01:14:03.576 ميخوايم اينجا زندگي کنيم يا ... ؟ - . نميدونم - 01:14:04.667 --> 01:14:09.332 صدات نشون ميده اهميت نميدي - چرا البته که اهميت ميدم - 01:14:11.167 --> 01:14:13.625 ببخشيد !ميخواي کجا زندگي کني ؟ 01:14:14.000 --> 01:14:16.537 گفتم که !تو خوشحال نيستي ؟ 01:14:16.917 --> 01:14:18.999 چرا خوشحالم 01:14:20.583 --> 01:14:23.780 . ولي خوشحال به نظر نمياي 01:14:27.208 --> 01:14:29.449 ! دست پاچه ام 01:14:29.833 --> 01:14:32.825 !براي من ؟ ! براي بچه - 01:14:33.208 --> 01:14:36.075 مشکلي پيش نمياد قبلا هم بچه آوردم 01:14:36.458 --> 01:14:40.622 . و ما بهترين دکتر رو براي آورد بچه مون به جهان پيدا ميکنيم 01:14:41.000 --> 01:14:43.913 ! مــــاري من يه هنرمندم . به آزادي نياز دارم 01:14:44.292 --> 01:14:49.037 اگه نتونم خلق کنم من بدردنخورم - !بچه جلوي خلاقيتت رو ميگيره ؟ - 01:14:49.417 --> 01:14:53.240 از همين ميترسم - . من اينجام تا بهت آزادي و آراميش بدم - 01:14:53.625 --> 01:14:56.287 ! نميخوام تو رو درگير وجدانم کنم - 01:14:56.667 --> 01:14:59.455 تو خودتو قرباني نکردي . تو به خودت عشق بخشيدي 01:14:59.833 --> 01:15:03.906 همين چيزي که هديه اي از طرف خدا ميخونيش ! به مسوليت بزرگه 01:15:04.292 --> 01:15:08.536 خدا خواسته , هنر بهش نياز داره - !واسه اينا نگران و نارحتي ؟ - 01:15:11.000 --> 01:15:14.322 ! نه - !برا يچه است ؟ - 01:15:14.708 --> 01:15:18.246 نه - !واسه اينکه من درمورد ازدواجمون صحبت کردم ؟ - 01:15:19.125 --> 01:15:22.322 ! نه - !پس چته ؟ - 01:15:22.708 --> 01:15:27.532 چرا اينقدر چوب لا چرخ ما ميکني پس ؟ - !خوش حال نيستي ؟ - 01:15:32.208 --> 01:15:36.452 نميتونم - نميتونم ازدواج کنم 01:15:38.708 --> 01:15:40.949 !چي ؟ - 01:15:41.333 --> 01:15:46.407 بايد زودتر بهت ميگفتم . ولي نتونستم 01:15:48.958 --> 01:15:51.791 ! من نامزد دارم 01:15:52.167 --> 01:15:55.410 ! زماني که با هم آشنا شديم نامزد داشتم 01:15:55.792 --> 01:15:59.911 ولي تو منو ديوونه کردي 01:16:00.292 --> 01:16:03.364 منو بي پروا کردي 01:16:06.167 --> 01:16:10.491 بهش قول دادم به محض اينکه از همسرش جدا شد باهاش ازدواج کنم 01:16:11.625 --> 01:16:15.243 ! و الان هم همسرش رو ول کرده - ! منم همسرم رو ترک کردم - 01:16:15.625 --> 01:16:18.868 . ولي من هيچ وقت ازت نخواسته بودم 01:16:22.042 --> 01:16:25.160 مـــــري ", من دوستت دارم " .ولي نميتونم اونو نااميد کنم 01:16:25.542 --> 01:16:29.581 !ولي ميتوني با من همين چي کاري کني ؟ - . بهت که گفتم ! به آزادي نياز دارم - 01:16:29.958 --> 01:16:33.246 بدون آزادي هيچي نيستم - نميخوام محدوديت داشته باشم 01:16:33.625 --> 01:16:37.619 !تو نگران آزادي نيستي ؟ - !پس از چي نگرانم ؟ - 01:16:38.000 --> 01:16:40.458 ! از مــــــــــن - 01:16:59.542 --> 01:17:01.749 !بچه چي ميشه ؟ - 01:17:04.625 --> 01:17:07.333 . واسه اين کارت هيچ وقت نميبخشمت 01:18:33.667 --> 01:18:37.865 تر جمه شده توسط مرتضي و صابر " نايت مووي " 01:18:40.583 --> 01:18:46.329 !مــــري تو برگشتي ؟ 01:18:57.458 --> 01:19:00.655 !ميتونم بيام تو ؟ - . البته , بيا داخل - 01:19:15.500 --> 01:19:17.832 !نميخواي به مامانت سلام کني ؟ 01:19:18.208 --> 01:19:20.916 . بيا بريم بشينيم 01:19:21.292 --> 01:19:25.035 !سورن " چه طوره ؟ " - ... سعي ميکنه کار کنه - 01:19:25.417 --> 01:19:29.206 ولي چشماي ضعيفش نقاشي کردن رو براش غير ممکن ساخته 01:19:29.583 --> 01:19:34.953 . برا همين همش ميخوابه 01:19:35.333 --> 01:19:38.871 و "ويبيکه" هم دختر باهوشيه ! به مامانت نشون بده چي ياد گرفتي 01:19:40.458 --> 01:19:44.998 . کتاب هاي تمرينت رو نشونش بده 01:19:47.792 --> 01:19:51.365 ! وقتي مامان نموده چقدر تمرين کردي 01:20:00.917 --> 01:20:04.114 !ميخواي بيدارش کنم ؟ - !اين کارو ميکني ؟ - 01:20:19.625 --> 01:20:22.287 سورن " مـــــــري اينجاست" - 01:20:25.333 --> 01:20:29.406 مــــــــــري 01:20:33.875 --> 01:20:37.368 !مــري تو برگشتي ؟ - خيلي ديره - 01:20:39.000 --> 01:20:42.447 !بچه ماله اونه ؟ - ! ماله منه - 01:20:43.750 --> 01:20:46.412 ! فکر ميکردم با اون خوشحالي 01:20:46.792 --> 01:20:48.874 !پس چرا برگشتي ؟ 01:20:49.250 --> 01:20:53.665 ! ميگيم بچه خودمونه 01:20:54.042 --> 01:20:58.491 هيچ کس تو رو تو با انگشتش نشون نميده . تو هنوز زن مني 01:20:58.875 --> 01:21:02.163 بعد از اينکه نا اميدت کزدم !بايد پشت اسمت قايم شم ؟ 01:21:03.750 --> 01:21:06.708 . ما هم ديگه رو نا اميد کرديم 01:21:07.083 --> 01:21:10.451 . دستات سردن 01:21:22.000 --> 01:21:24.742 . خواهش ميکنم دستاتو رو پيشونيم بزار 01:21:25.125 --> 01:21:29.414 ! ميدوني که عاشقتم 01:21:30.417 --> 01:21:34.706 ! هيج کي روي زمين به اندازه من تو رو دوست نداره 01:21:35.083 --> 01:21:41.238 ! و هيچ کي روي زمين تو رو به اندازه ي من درک نميکنه 01:21:41.625 --> 01:21:45.118 . درسته - ! هيچ کي منو به اندازه تو درک نميکنه - 01:21:47.875 --> 01:21:52.119 ! ولي بين من و تو يه پرتگاهه 01:21:52.500 --> 01:21:55.333 . ميتونيم تلاش خودمونو بکنيم - !سعي نکرديم ؟ - 01:21:55.708 --> 01:21:59.372 چـــرا 01:21:59.750 --> 01:22:04.199 !کجا ميخواي بري ؟ - !کجا ؟ - 01:22:05.458 --> 01:22:09.998 !قضيه بچه و .... چي ميشه ؟ - . يه راهي پيدا ميکنم - 01:22:10.375 --> 01:22:14.118 هنوز زن و شوهريم . بايد هواتو داشته باشم - 01:22:14.500 --> 01:22:19.119 . به "لاچ من" ميگم برا پول بفرسته 01:22:20.542 --> 01:22:23.330 . همه چي رو حل ميکنيم 01:22:23.708 --> 01:22:27.872 ممنونم 01:22:29.917 --> 01:22:33.615 !مــــــــري يه چيزي بگو ؟ 01:22:34.000 --> 01:22:36.788 !ميخواي چي بگم ؟ - درمورد خودت بگو - 01:22:37.167 --> 01:22:40.910 تا حالا در مورد خودت صحبت نکردي - 01:22:42.417 --> 01:22:46.786 !ميدوني اولين کلمه اي که بهم گفتي چي بود ؟ 01:22:49.375 --> 01:22:52.367 !نه چي بود ؟ ! شامپاين 01:22:55.750 --> 01:22:59.072 ! آره درسته 01:22:59.458 --> 01:23:02.871 آره درسته اوه , مـــــــــري 01:23:03.250 --> 01:23:07.915 !ما خوشحالترين آدم هاي روي زمين نيستيم ؟ 01:23:12.125 --> 01:23:14.036 !ما خوشحالترين آدم هاي روي زمين نيستيم ؟ 01:23:16.083 --> 01:23:18.745 ! اينم از اين 01:23:40.000 --> 01:23:43.914 ! به دختر خشگل کوچولويه 01:23:59.667 --> 01:24:02.455 نگاه کنيد خانم . داره بهتون لبخند ميزنه 01:24:03.542 --> 01:24:05.203 . کريسمس مبارک 01:24:05.583 --> 01:24:09.076 ! بيا تو 01:24:09.458 --> 01:24:11.699 خيلي غمناکه تو عصر کرسمس اينجا تنها باشين 01:24:12.083 --> 01:24:12.993 . بايد خيلي ها رو اينجا بشناسين 01:24:13.375 --> 01:24:17.790 ترجيح ميدم تنها باشم 01:24:18.167 --> 01:24:21.990 خوشحال ميشم به من و همسرم بپيونديم هر چي بيشتر بيشتر خوش ميگذره 01:25:06.375 --> 01:25:11.415 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک - 01:25:11.792 --> 01:25:14.625 بيا تو - ! يه آقايي ميخواد ببينتون - 01:25:15.667 --> 01:25:20.707 " آقاي "آلفين 01:25:21.750 --> 01:25:24.458 نميخوام باهاش صحبت کنم - مــــري " بايد باهات صحبت کنم" - 01:25:29.417 --> 01:25:32.785 بايد باهات حرف بزنم 01:25:34.833 --> 01:25:37.165 ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني 01:25:37.542 --> 01:25:41.285 .تمام شب و روز رو داشتم حرکت ميکردم 01:25:41.667 --> 01:25:45.831 . عصر کريسمس شب مناسبي برا مسافرت نيست 01:25:46.208 --> 01:25:52.454 !چرا اومدي ؟ - . عاشقتم . نميتونم بدون تو زندگي کنم - 01:25:54.292 --> 01:25:58.206 ! نميتونم کار کنم هر موقع ميشنم پيانو بزنم صداي تو رو ميشنوم هي تو رو ميبينم 01:25:58.583 --> 01:26:03.157 من نامزديمو بهم زدم . الان هيچ سد و مانعي جلوي ما نيست 01:26:04.625 --> 01:26:07.287 لطفا منو ببخش يه احمق بودم 01:26:08.292 --> 01:26:09.999 يه حروم زاده 01:26:10.375 --> 01:26:14.619 منو ببخش 01:26:15.000 --> 01:26:20.700 !عشق زيادي خفت نميکنه ؟ - الان عاقل تر شدم - 01:26:21.083 --> 01:26:23.791 . ميدونم که تحت هيچ شرايطي ازت جدا نميشم 01:26:24.167 --> 01:26:28.331 !پس آزادي اي که براي خلق کردن ميخواستي چي ؟ 01:26:28.708 --> 01:26:34.579 يه مرد نميتونه تنها با هنر زندگي کنه خودت بهم اينو ياد دادي 01:26:37.750 --> 01:26:42.165 خيلي دير فهميديم چه گنجي تو دستام نگه داشته بودم 01:26:51.250 --> 01:26:54.538 !نميخواي بچه تو ببيني ؟ - البته - 01:26:54.917 --> 01:26:56.658 خيلي خوشگله - ! يه دختر کوچولويه - 01:27:03.167 --> 01:27:06.364 !اجازه هست ؟ 01:27:06.750 --> 01:27:09.242 !داره بهم نگاه ميکنه ؟ 01:27:09.625 --> 01:27:13.038 ! سلام . اين باباييه 01:27:14.000 --> 01:27:16.788 !ميتوني بگي بابا ؟ 01:27:17.458 --> 01:27:21.577 ! اون حرف زد 01:27:21.958 --> 01:27:24.825 !اسمش چيه ؟ - هنوز تصميم نگرفتم - 01:27:25.208 --> 01:27:28.200 !ميخواييم چي صدات کنيم دختر کوچولو ؟ 01:27:28.583 --> 01:27:32.577 دوتانون خيلي زيبايين 01:27:32.958 --> 01:27:34.619 لطفا منو باور کن , مــــــري ! خوشبختي من تو دستاي تويه 01:27:35.000 --> 01:27:38.618 عاشقتم 01:27:42.542 --> 01:27:46.786 عشق ما قبل از هر چيزي اومد 01:27:48.167 --> 01:27:50.579 باهام ازدواج کن براي خوش بختي خودمون 01:27:50.958 --> 01:27:54.326 ."براي خوش بختي "ويبيکه 01:27:54.708 --> 01:27:58.451 اگه ميدونستي چه قدر دلم واسه "ويبيکه" تنگ شده 01:28:00.875 --> 01:28:03.742 ! يه روزي نيست که بدون فکر کردن به اون بگذره 01:28:04.125 --> 01:28:08.414 . هيچ وقت يه بچه رو نااميد نميکنم 01:28:08.792 --> 01:28:12.205 تا وقتي که ازدواح نکرديم اون فقط ماله منه 01:28:12.583 --> 01:28:17.703 و هيچ کي نميتونه تهديدم کنه 01:28:18.083 --> 01:28:20.666 !اينطوري منو باور داري؟ - نه , الان ديگه نه - 01:28:21.042 --> 01:28:25.536 الان عاشقتم 01:28:25.917 --> 01:28:29.581 و الان ميتونم تو رو درونم حس کنم . هر چي ميگي رو باور ميکنم 01:28:29.958 --> 01:28:34.873 . همه ي استخون هاي توي بدنم دارن فرياد ميزنن تا خودمو به تو بسپارم 01:28:37.000 --> 01:28:39.241 تا تو رو درونم حس کنم تا تا جايي که ميتونم با هم باشيم 01:28:39.625 --> 01:28:44.574 ولي همه چي ميتونه خيلي زود تغيير کنه 01:28:57.292 --> 01:29:00.535 و ديگه هيچي خوشي ها رو يادش نميمونه فقط بدي ها و بدبختي ها به ياد ميمونن 01:29:26.708 --> 01:29:32.624 مـــــــري , منتظرت ميمونم 01:29:33.542 --> 01:29:36.614 امروز ميخوايم يکي از بزرگان دانمارکي رو دفن کنيم 01:30:17.250 --> 01:30:21.619 بزرگترين نقاشي که دانمارک تا حالا يه چشم ديده 01:30:22.000 --> 01:30:26.824 مسائل مالي به زودي حل و فصل ميشن 01:30:28.292 --> 01:30:32.866 !فکر نکنم اعتراضي به وصيت نامه داشتي باشي ؟ 01:30:33.250 --> 01:30:35.867 فقط يه مسئله حل نشده باقي ميمونه 01:30:36.250 --> 01:30:39.493 بچه - !بچه ؟ - 01:30:39.875 --> 01:30:44.790 "ويبيکه" - . اوه , ولي من يه خونه اجاره کردم - 01:30:45.167 --> 01:30:50.617 ! ولي من بايد به سعادت و منفعت بچه فکر کنم 01:30:51.500 --> 01:30:56.666 نميفهمم - ! شما منو وکيل مدافع بچه کردين - 01:30:57.042 --> 01:31:03.368 اين برا محافظت از اون بود - منم دارم هيمن کارو ميکنم , من پشتيبان اونم - 01:31:05.167 --> 01:31:07.955 . يادت نره که تو خانوادتو ول کردي 01:31:08.333 --> 01:31:12.998 ميخوام ببينمش - ! ميبينيش - 01:31:13.375 --> 01:31:19.826 !کجايه ؟ - . بزار گزينه هاتو مشخص کنم - 01:31:20.208 --> 01:31:24.202 !گزينه ها ؟ - ويبيکه" بايد سرنوشتشو خودش انتخاب کنه" - 01:31:24.583 --> 01:31:27.325 !منظورت چيه ؟ - ديگه پيشنهادي برات ندارم فقط همين - 01:31:29.083 --> 01:31:30.915 بشين 01:31:42.417 --> 01:31:44.749 همين طور که انتظار داشتي 01:31:48.708 --> 01:31:54.329 بشين 01:31:55.375 --> 01:31:59.949 ويبيکه" خوذش انتخاب ميکنه" من چند تا سوال ساده ازش ميپرسم 01:32:00.333 --> 01:32:04.998 !ميخواي با مامانت زندگي کتي يا با "هني" ؟ 01:32:05.375 --> 01:32:09.414 ! اون بچه منه - . به عنوان وکيل بچه اين حق رو دارم - 01:32:09.792 --> 01:32:13.706 زني که همسرش رو ترک کرد و يه نامشروع هم داره 01:32:14.083 --> 01:32:19.283 حرفي واسه گقتن تو اين جهان قانوني نداره 01:32:19.667 --> 01:32:24.412 تصميم گرفتم شما هيج حرکتي و هيچ حرفي با بچه نزنيد 01:32:41.917 --> 01:32:43.578 موافقيد ؟ آره ميرم بچه رو بيارم 01:32:44.792 --> 01:32:49.161 "ويبيکه" 01:32:49.542 --> 01:32:52.000 ميخوام جوابمو بدي خالصانه و صاذقانه 01:32:52.375 --> 01:32:56.619 بهم قول ميدي ؟! خوبه 01:32:57.000 --> 01:33:00.948 نترس ! هيچ کي نميخواد تو رو سرزنش کنه !مفهمومه؟ 01:33:01.333 --> 01:33:05.702 ! خوبه !اين آدما کين ؟ 01:33:07.583 --> 01:33:09.745 "مامانم و "هنري - . آره - !دوسشون داري؟ - 01:33:11.542 --> 01:33:13.954 !مامانتو دوست دارِي؟ 01:33:14.333 --> 01:33:18.748 !هنري" رو چه طور؟" 01:33:19.125 --> 01:33:23.369 ولي نيمتوني با هر دو شون باشي !ميفهمي ؟ 01:33:23.750 --> 01:33:28.199 !پس بايد انتخاب کني ؟ !با کي مبخواي زندگي کني ؟ 01:33:28.583 --> 01:33:34.374 !ميخواي با مامانت زندگي کني يا با "هنري"؟ 01:33:34.750 --> 01:33:37.242 ميبيني که دوتاشون تو رو ميخوان ولي بايد انتخاب کني 01:33:37.625 --> 01:33:40.367 من اين تصميمو گرفتم 01:33:40.750 --> 01:33:43.162 "خوب , ازت ميپرسم "ويبيکه 01:33:43.542 --> 01:33:48.958 !با کي ميخواي زندگي کني ؟ 01:33:57.583 --> 01:34:00.450 !ميخواي با مامانت زندگي کني يا با "هنري"؟ 01:34:09.292 --> 01:34:12.125 بايد يه چيزي بگي 01:34:20.292 --> 01:34:22.408 ! خوب حالا برو پيشش 01:34:29.458 --> 01:34:34.532 . متاسفم 01:35:08.500 --> 01:35:12.494 شما ميتونيد تا هربار خواستيد ببينينش 01:35:12.875 --> 01:35:16.743 ميتونم درک کنم چه قدر ميتونه برات سخت باشه 01:35:20.042 --> 01:35:23.489 درست به سختي که من ميکشم 01:35:23.875 --> 01:35:28.324 بايد فکر کني من وحشتانکم 01:35:31.333 --> 01:35:34.451 که نااميدت کردم و همه چي رو اشتباه انجام دادم 01:35:34.833 --> 01:35:38.656 . من نااميدت کردم 01:35:40.833 --> 01:35:47.159 تو رو مقصر نميبينم که از دستم عصباني باشي 01:35:49.125 --> 01:35:53.449 واقعا ميخواستم مامان خوبي باشم . و بهت راحتي و عشق ببخشم 01:35:55.958 --> 01:36:00.657 ولي نتونستم !منو درک ميکني "ويبيکه" کوچوله ؟ 01:36:01.792 --> 01:36:05.205 من خوشحال نبودم آره , از داشتن تو خوشحال بودم 01:36:05.583 --> 01:36:10.498 وقتي تو زندگيم هيچ وقت خوشحال نبودم 01:36:12.958 --> 01:36:16.872 و يه فرد غمگين نميتونه کسي ديگه رو خوشحال کنه 01:36:21.042 --> 01:36:25.115 . ميدونم بايد باهات ميموندم 01:36:29.625 --> 01:36:33.289 و از بيشتر هواتو داشتم 01:36:33.667 --> 01:36:35.874 ! ولي برات خوب نيست مامانتو اين طوري ببيني 01:36:36.250 --> 01:36:40.824 . مهم نيست چه قدر دلت براش تنگ بشه 01:36:41.208 --> 01:36:44.951 وقتي همه بزرگ ها رو غمگين ببيني , فکر ميکني همه بزرگ ها همين طورين 01:36:45.333 --> 01:36:48.746 ولي زندگي اين طوري نيست يکي ميتونه خوشحال باشه 01:36:49.125 --> 01:36:52.413 و اون هيچ کاري برا انجام دادن نداره با پدرمادرش 01:36:55.542 --> 01:36:58.864 همه ش به خود فرد بستگي داره 01:37:01.333 --> 01:37:05.156 تو قدم اول رو برداشتي 01:37:17.667 --> 01:37:21.956 فقط ميخوام بگم اميد دارم 01:37:22.833 --> 01:37:27.202 تا يه فرد خوشحال بشي به نظرت خودت 01:37:38.750 --> 01:37:42.323 فقط نظرت خودت اهميت داره 01:37:46.875 --> 01:37:49.162 هميشه ميتوني رو من حساب کني 01:37:50.208 --> 01:38:19.783 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:20.875 --> 01:41:23.993 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.