WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.242 --> 00:02:40.277
. هي

00:02:40.410 --> 00:02:42.492
شنبه هم کار مي کني ؟ -
آره -

00:02:43.580 --> 00:02:47.243
.واسه چک ماه پيش معذرت مي خوام
...آخه

00:02:47.334 --> 00:02:50.747
.جاي نگراني نيست رفيق. مشکلي نيست -
ممنون -

00:02:52.589 --> 00:02:55.626
. آخر هفته ي خوبي داشته باشي -
.باشه رفيق. مراقب خودت باش -

00:03:42.472 --> 00:03:43.507
جوني" ؟"

00:03:45.517 --> 00:03:46.848
. "جان جونيور"

00:05:02.427 --> 00:05:03.758
! سورپرايز

00:05:05.388 --> 00:05:07.629
!خدا لعنتت کنه -
جان -

00:05:07.933 --> 00:05:09.218
...اين چه کاريه

00:05:10.560 --> 00:05:14.473
.معذرت مي خوام، بريد به اتاقتون. عذر مي خوام بچه ها -
.چيزي نيست بچه ها -

00:05:16.399 --> 00:05:17.434
.معذرت مي خوام

00:05:19.820 --> 00:05:20.900
.سورپرايز

00:05:22.948 --> 00:05:24.984
.واقعن دوست ندارم در موردش صحبت کنم

00:05:28.995 --> 00:05:31.236
خونه رو  نفروختي، همينطوره نه ؟

00:05:32.958 --> 00:05:34.994
.نه، نفروختم

00:05:36.586 --> 00:05:39.293
من هرکاري تونستم انجام دادم
...ولي اين مردم...، اونا

00:05:39.756 --> 00:05:41.917
.مي دونم، نمي دونم چرا نسبت به من ترديد کردند

00:05:42.843 --> 00:05:44.253
جان، الان مي خوايم چه کار کنيم ؟

00:05:44.344 --> 00:05:48.337
،خب، ميرم يه جا ديگه اسم نويسي مي کنم
.بعدشم اون خونه رو مي فروشيم

00:05:48.765 --> 00:05:52.929
.و بعد هم اوضاع رو به راه خواهدشد، مثل قديم

00:05:55.021 --> 00:05:56.136
پس که اينطور ؟

00:05:57.107 --> 00:06:00.019
... مي دوني، جوني، کاش مي شد -
چي ؟ -

00:06:00.110 --> 00:06:03.273
کاش مي شد براي يک دقيقه هم که شده
.خودتُ بذاري جاي من

00:06:03.363 --> 00:06:05.854
.تا ببيني که من زير چه فشاري هستم

00:06:06.700 --> 00:06:09.112
.تا ببيني که من هر روز با چي سرو کار دارم

00:06:09.286 --> 00:06:11.447
اين کار چيو حل مي کنه، جان ؟

00:06:11.663 --> 00:06:14.279
من هرکاري بتونم دارم انجام ميدم. خيله خب ؟

00:06:15.166 --> 00:06:18.784
خب اگه تلاشت کافي نباشه چي ؟ -
بايد باشه -

00:06:31.057 --> 00:06:32.797
.من ميرم بچه ها رو ببرم بيرون

00:06:33.476 --> 00:06:35.512
.عزيزم، از عهده اين کار نمي تونيم بربيايم

00:06:39.357 --> 00:06:42.144
،هوا هنوز مجاني ـه، جان
.قبلن خودم چک کردم

00:06:42.569 --> 00:06:44.355
. مي برمشون پارک

00:06:45.238 --> 00:06:46.318
. خداحافظ

00:06:46.907 --> 00:06:50.070
.هي ميمون ها، زود باشيد، بريم پارک

00:07:50.804 --> 00:07:51.884
.اومدم

00:07:56.267 --> 00:07:57.302
بله ؟

00:07:58.895 --> 00:08:03.264
.اسمم "ريچي" ـه
.ماشينم درست جلوي خونه ي شما از حرکت ايستاد

00:08:03.858 --> 00:08:08.397
خيله خب. چي، مي خواي زنگ بزني به تعميرگاه ؟
تلفن مي خواي ؟

00:08:08.697 --> 00:08:14.784
مي دوني، اين روزا ديگه خيلي کم پيش مياد
.که با همچين مهمون نوازي روبه رو شي. ولي نه، نه

00:08:15.036 --> 00:08:16.867
خيلي خب -
مي توني يه هُل بدي ؟ -

00:08:22.711 --> 00:08:24.667
.آره، بريم

00:08:25.630 --> 00:08:27.040
روز قشنگيه، نه ؟

00:08:27.799 --> 00:08:29.039
.بله معلومه

00:08:29.342 --> 00:08:32.709
يک روز مثل امروز، باعث ميشه
.فراموش کني که چيز هاي بدي هم توي اين دنيا هست

00:08:32.804 --> 00:08:34.669
.آره، روز قشنگيه

00:08:36.182 --> 00:08:40.016
گاهي اوقات سوخت کم ميرسه به موتور
.مثل اين که مثلاً هوا يا دود گرفته باشه

00:08:40.770 --> 00:08:42.681
.يه پمپ بنزين اون پايين جاده هست

00:08:42.772 --> 00:08:46.765
.رفيق، بايد ببينيش اينو وقتي حرکت مي کنه
.همه ي ماشين هاي ديگه رو مي خوره

00:08:46.860 --> 00:08:50.352
هر وقت آماده بود بهم بگو، خيله خب ؟ -
.خيلي خب، با تمام وجود هُل بده -

00:08:50.447 --> 00:08:52.608
.باشه، هروقت بايد هل بدم بگو

00:08:54.325 --> 00:08:55.485
آماده ؟

00:08:56.786 --> 00:08:58.151
نه -
آماده ؟ -

00:08:58.747 --> 00:09:01.864
!خيلي خب. هل بده

00:09:01.958 --> 00:09:04.916
.دارم همه زورمُ مي زنم
.بهم فرصت بده

00:09:05.003 --> 00:09:08.370
.يالا! با همه ي زورت هل بده
.از اون ماهيچه ها کار بکش، رفيق

00:09:08.548 --> 00:09:10.539
.باشه، فقط وقتشُ بهم بگو

00:09:10.800 --> 00:09:14.133
آماده اي ؟ -
آره، بزن تو دنده -

00:09:14.721 --> 00:09:17.508
!يالا، سريع تر هل بده -
منتظر چي هستي ؟ -

00:09:17.849 --> 00:09:19.180
!سريع تر هل بده

00:09:19.934 --> 00:09:22.516
آماده اي ؟ -
.آره، بنداز تو دنده -

00:09:24.689 --> 00:09:27.396
خدايا، هي، اصلن مي دوني داري چکار مي کني ؟

00:09:31.237 --> 00:09:34.400
!خدا لعنتت کنه

00:09:35.909 --> 00:09:36.944
!لعنتي

00:09:42.373 --> 00:09:44.329
چه فکري با خودت مي کردي ؟

00:09:45.418 --> 00:09:48.251
.بايد يکم بهت ادب و نزاکت يادت بدم

00:09:48.338 --> 00:09:52.172
اينطورياست ؟ -
!آره، واي خدا پام -

00:10:10.276 --> 00:10:12.858
.بهتره برسونمت به بيمارستان -
خوبم -

00:10:12.946 --> 00:10:14.652
.از نظر من که خوب نيستي

00:10:16.491 --> 00:10:19.574
.بذار کمکت کنم -
.رفيق، من به کمک تو نياز ندارم -

00:10:20.703 --> 00:10:22.614
.من اينطور فکر نمي کنم

00:10:23.790 --> 00:10:27.282
.بيا . آروم راه برو -
لعنتي -

00:10:27.794 --> 00:10:29.580
.ببين، هواتو دارم

00:10:29.671 --> 00:10:32.629
.توي اين قضيه هر دو باهم هستيم

00:10:42.475 --> 00:10:43.681
.چيزيم نيست

00:10:55.864 --> 00:10:57.980
مثل رانندگي توي آسمون مي مونه، نه ؟ -
آره -

00:10:58.616 --> 00:11:00.902
همينو مي گم -
"آروم، "ريکي -

00:11:00.994 --> 00:11:02.530
"ريچي" -
"ريچ" -

00:11:02.829 --> 00:11:05.741
.واو، بدجور صدمه ديدي -
.آره -

00:11:06.040 --> 00:11:08.998
. همش تقصير منه -
. تقصير تو نيست -

00:11:09.210 --> 00:11:10.996
پس منو مقصر اين کار نمي دوني ؟ -
نه -

00:11:11.087 --> 00:11:13.453
خب، هرگز اين اتفاق نمي افتاد
.اگه نمي اومدم در خونه ـت رو بزنم

00:11:13.548 --> 00:11:16.335
هي، گوش کن. مي خواستم بهت کمک کنم. خيلي خب ؟

00:11:16.759 --> 00:11:18.795
اگه مشکلي نيست
مي توني بگي چکار مي کني ؟

00:11:18.887 --> 00:11:20.423
.توي کار معاملات ملک و املاک هستم

00:11:20.513 --> 00:11:23.175
.البته قبلن -
منظورت چيه که "قبلن" ؟ -

00:11:25.685 --> 00:11:28.518
،هي، هي ، ولي باهات شرط مي بندم اينطوري واست بهتره
خيله خب ؟

00:11:29.147 --> 00:11:33.436
"اين" هميشه حق با مشتري ـست
.از اون کسشعر هاست که به کسي مثل تو نمياد

00:11:34.777 --> 00:11:36.233
.واسه پول در آوردنه

00:11:36.863 --> 00:11:38.945
.همه چي واسه پول در آوردنه

00:11:39.032 --> 00:11:40.112
مي تونم گاز بدم ؟

00:11:44.579 --> 00:11:49.369
.فکر کنم گفتي که سوخت تموم کردي -
.نه، نه، من فقط گفتم که ماشينم از حرکت ايستاده -

00:11:50.210 --> 00:11:52.292
.باشه -
.حالا بذار يکم بهش آبميوه بدم -

00:11:57.217 --> 00:12:03.338
حالا رفيق من، به اين ميگن 450 اسب بخار؛

00:12:04.849 --> 00:12:08.467
! چهار کاربراتور که مثل ديوونه ها بنزين قورت ميدند

00:12:08.561 --> 00:12:11.553
!اين آشغال از اون جونور هاست

00:12:14.400 --> 00:12:16.186
!آره، مي تونه پرواز کنه

00:12:16.319 --> 00:12:18.981
.داري... مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

00:12:19.364 --> 00:12:21.400
مي بينيش ؟
!کاميون رو بپا، رفيق

00:12:22.075 --> 00:12:23.315
!لعنتي، مواظب باش

00:12:24.327 --> 00:12:26.613
کي ميگه نميشه ماشين هاي آمريکايي رو کنترل کرد ؟

00:12:36.589 --> 00:12:38.329
.لنت هاي ترمز بعضي وقتا خوب کار نمي کنند

00:12:38.424 --> 00:12:39.755
.مثل جهنم ترسناکه -
آره -

00:12:40.385 --> 00:12:41.545
.ولي به نظر مياد بهت خوش گذشته

00:12:41.803 --> 00:12:43.794
،فکر نکنم خوش گذشتن تعريف درستي باشه
،ولي خب آره

00:12:43.888 --> 00:12:46.345
.فکر کنم بهش نياز داشتم

00:12:46.933 --> 00:12:49.345
فکر مي کني خودم نمي دونستم ؟ -
واقعن ؟ -

00:12:52.272 --> 00:12:53.933
.عجب داف ـيه

00:12:55.858 --> 00:12:56.893
.آره، همينطوره

00:12:58.528 --> 00:13:01.065
.طفلکي. ولي خودش خبر نداره

00:13:03.074 --> 00:13:04.610
. به اندازه کافي خوب بنظر مياد

00:13:06.244 --> 00:13:07.575
.نمي دونم، عزيزم

00:13:07.662 --> 00:13:09.072
پُرش کنم ؟

00:13:15.503 --> 00:13:17.039
.احمق عوضي

00:13:18.965 --> 00:13:20.296
مگه چي کار کرد بهت ؟

00:13:20.675 --> 00:13:23.542
،آدامس جويدن سر کار
.خيلي بي ادبيه

00:13:26.264 --> 00:13:28.801
.خونه ي خيلي قشنگي داشتي، جان -
.ممنون -

00:13:28.891 --> 00:13:31.007
.شرط مي بندم يه همسر زيبا هم داري

00:13:31.102 --> 00:13:33.559
شايد هم يکي دو تا بچه ي خوشگل ؟

00:13:35.481 --> 00:13:36.721
گفتم بچه هم داري ؟

00:13:36.816 --> 00:13:38.977
.آره. يه دختر و يه پسر

00:13:39.527 --> 00:13:42.860
.ولي من نه، جان
.حتي علاقه اي به داشتن حيوون خونگي هم ندارم

00:13:45.491 --> 00:13:48.983
اسم منو از کجا مي دوني ؟ -
خودت بهم گفتي -

00:13:49.454 --> 00:13:50.489
واقعن ؟

00:13:55.335 --> 00:13:57.200
.دو گالون گرفت

00:14:06.220 --> 00:14:08.381
کارت شناسايي داري؟ -
اون واسه چي ؟ -

00:14:09.307 --> 00:14:13.346
.اين روال کارشه -
.نه، نه ، جان. خودم بهش مي رسم-

00:14:14.312 --> 00:14:16.928
خب، مشکل کجاست ؟
از قيافم خوشت نمياد ؟

00:14:18.149 --> 00:14:20.356
.نمي دونم -
نمي دوني ؟ -

00:14:21.486 --> 00:14:23.226
.پول رو به رئيسم بديد، آقا

00:14:41.798 --> 00:14:44.005
مي دوني چيه ؟
،من و تو

00:14:44.717 --> 00:14:46.799
خيلي شبيه به هم هستيم، مي دونستي ؟ -
واقعن ؟ -

00:14:46.886 --> 00:14:48.547
.آره، واقعن

00:14:49.055 --> 00:14:51.341
.خودت مي بيني حالا. فقط توجه کن -
.باشه -

00:14:51.432 --> 00:14:52.922
.خودت متوجه مي شي چي مي گم

00:14:53.601 --> 00:14:55.933
.بذار به اين قضيه رسيدگي کنم
.بعد مستقيم مي برمت بيمارستان

00:14:56.020 --> 00:14:57.055
.گرفتم

00:15:43.985 --> 00:15:45.441
خوب پيش رفت ؟ -
آره همه چي خوبه -

00:15:46.028 --> 00:15:48.735
.بنزين مفت زدم، به حساب اون دختر هرزه

00:15:52.952 --> 00:15:54.533
.بيمارستان از اون راه ديگه ـست

00:15:54.620 --> 00:15:56.736
.آره، خودت گفتي که صدمه ي جدي نخوردي

00:15:58.082 --> 00:16:00.869
.مي دوني، رفيق، من خوبم
.منو برسون خونه

00:16:01.085 --> 00:16:03.792
.بذار يه نوشيدني برات بگيرم
.اين کمترين کاريه که در مقابل مي تونم برات بکنم

00:16:03.880 --> 00:16:05.211
.الان وسط روزه

00:16:05.381 --> 00:16:08.544
.بي خيال بابا، خودت نوشيدني خوردي قبلن
.مي تونم بوش رو حس کنم. اسکاچ

00:16:08.634 --> 00:16:11.626
.مهمون مني
.بيخيال رفيق، يه نوشيدني که تورو نمي کشه

00:16:30.448 --> 00:16:33.986
(تو نمي توني اينجا پارک کني. (چون مخصوص معلولينه -
خب حالا که کردم -

00:16:35.203 --> 00:16:38.320
.واسه اون بايد جواز داشته باشي -
تو صدمه ديدي ديگه، درسته ؟ -

00:16:38.414 --> 00:16:40.245
خب مگه اين به اين معنا نيست که
مي توني از امتياز پارکينگ معلولين استفاده کني ؟

00:16:40.416 --> 00:16:42.031
.اداي يه آدم لنگ رو در بيار
.مشکلي واسمون پيش نمياد

00:16:44.253 --> 00:16:45.459
.باشه

00:16:46.923 --> 00:16:48.288
داري مي ري کجا ؟

00:16:49.425 --> 00:16:51.086
پس نوشيدني چي ؟

00:16:51.302 --> 00:16:53.714
،اگه دوست نداري با من نوشيدني بخوري
.خب فقط کافيه بگي بهم

00:16:55.306 --> 00:16:56.671
.ببين -
...مي دوني -

00:16:56.766 --> 00:17:00.475
،مي دونم
.گاهي اوقات عجيب غريب رفتار مي کنم

00:17:00.561 --> 00:17:03.598
ولي اينکه با بقيه فرق دارم
.دليل نميشه که آدم بدي باشم

00:17:04.106 --> 00:17:06.142
...من فکر نمي کنم تو آدم بدي هستي. فقط

00:17:06.442 --> 00:17:08.649
.فقط مي خوام برم خونه. همين. پيش همسرم

00:17:08.945 --> 00:17:10.060
.همسر

00:17:16.869 --> 00:17:18.075
.مراقب باش

00:17:26.796 --> 00:17:30.288
.دستشويي دوباره خراب شده
. لوله کش هم طبق معمول دير کرده

00:17:30.466 --> 00:17:34.050
.آره، من هميشه منتظر مرد شيريني فروشم

00:17:35.805 --> 00:17:40.551
آقاي کاميون سوار، بايد
!قبل از اينکه شورتمو کثيف کنم خودتو برسوني اينجا

00:17:43.271 --> 00:17:46.513
.عذر مي خوام، سلام -
چطور مي تونم کمکتون کنم ؟ -

00:17:46.607 --> 00:17:50.099
مي تونم تلفن ـون رو قرض بگيرم ؟
.فقط مي خوام يه زنگ کوچيک بزنم

00:17:50.194 --> 00:17:51.650
.يه تلفن سکه اي توي بار هست

00:17:52.113 --> 00:17:55.321
...خب
.فقط مي خوام به همسرم زنگ بزنم. تماس داخل شهري ـه

00:17:55.408 --> 00:17:57.148
.يه تلفن سکه اي توي بار هست

00:17:59.662 --> 00:18:03.405
.خب، پس ارزون ترين تلفن همراهتون رو بديد

00:18:03.874 --> 00:18:06.786
اين آخريشه. نقد يا کارت اعتباري ؟

00:18:07.420 --> 00:18:09.877
.ببين، من واقعن عذر مي خوام
.کيف پولم همراهم نيست

00:18:09.964 --> 00:18:12.876
...اگه ميشه بذار از تلفنت استفاده کنم -
.يه تلفن سکه اي توي بار هست -

00:18:14.510 --> 00:18:17.092
.خانم، من سال هاست که هيچ تلفن سکه اي نديدم

00:18:17.179 --> 00:18:18.544
...من فقط مي خوام -
.مشکل من نيست -

00:18:20.266 --> 00:18:22.177
...خيله خب، ببين، من فقط

00:18:31.068 --> 00:18:34.811
مي دوني، "راندا"، براي کسي که
،شغلش خدمات ارتباطات هست

00:18:34.905 --> 00:18:37.362
فکر مي کنم بهتره
.يکمي ادب و نزاکت اجتماعي ياد بگيري

00:18:37.617 --> 00:18:39.027
.گاييدمت

00:18:39.827 --> 00:18:42.534
اين چطوره واسه ادب ونزاکت اجتماعي ؟ -
خيلي خب -

00:18:43.080 --> 00:18:44.536
.يکم خايه داشته باش

00:19:06.937 --> 00:19:10.225
،راستش، مي خواستم از تلفنتون استفاده کنم
.اگه اشکال نداره

00:19:19.617 --> 00:19:21.528
!خدايا

00:19:22.119 --> 00:19:24.781
جان، اينجا چکار مي کني ؟ -
"هي، "ترِوِر -

00:19:24.872 --> 00:19:27.614
.فقط مي خواستم يه تلفن بزنم. متاسفم

00:19:27.750 --> 00:19:29.160
.خيلي داغون به نظر مياي

00:19:29.460 --> 00:19:31.451
.آره، از اين بهتر هم بودم

00:19:33.005 --> 00:19:35.917
، مي دوني جان، گوش کن
.اون تصميم رو من تنهايي نگرفتم

00:19:38.636 --> 00:19:40.627
پس، کي گرفت ؟

00:19:41.931 --> 00:19:43.387
.شرکت داره تعداد کارمنداشو کم مي کنه

00:19:44.558 --> 00:19:46.094
. تو به اندازه ي بقيه سخت کار نمي کردي

00:19:52.775 --> 00:19:55.733
،بزن به چاک، جان
.همون کاري که هميشه مي کني

00:19:55.903 --> 00:19:56.938
.يالا رفيق

00:19:57.029 --> 00:19:58.815
جاني، زودباش
.بيا يه نوشيدني با ما بخور

00:20:02.243 --> 00:20:05.861
.رفيق خودم. مي دونستم برمي گردي -
.آره -

00:20:06.247 --> 00:20:07.908
.هي، با يه ذره ادب که نمي خواد چيزي ازت کم شه

00:20:08.457 --> 00:20:09.492
.نگران ادبِ من نباش

00:20:09.583 --> 00:20:13.576
بايد نگران اون کون گنده اي که اون طرف خيابون
.توي موبايل فروشيه، باشي

00:20:13.671 --> 00:20:17.129
يا اون رئيس آشغالم
.که همين الان يه آبجو ريخت روم

00:20:17.216 --> 00:20:18.251
.اگرچه مشکلي ندارم باهاشون

00:20:18.342 --> 00:20:20.754
منظورت همون حرومزاده ايه که اخراجت کرده ؟
اينجاست الان ؟

00:20:20.845 --> 00:20:23.587
.آره، آره. همينجاست

00:20:25.391 --> 00:20:28.178
من مي گم بريم تو
.و با لگد بزنيم تو سرش

00:20:28.269 --> 00:20:30.931
.اصلن نبايد بهت ميگفتم. مشکلي نيست

00:20:31.021 --> 00:20:33.307
...مي خوام يه تماس بگيرم با

00:20:33.691 --> 00:20:35.477
.بذار يه مقدار بهت پول قرض بدم
.حداقل کاريه که مي تونم برات انجام بدم

00:20:35.568 --> 00:20:38.856
.نه من خوبم. چيزي نيست
.بله، اسمم "جان فلتون" ـه

00:20:41.615 --> 00:20:45.278
سلام، شما با خونه ي فلتون ها تماس گرفتيد؛
.ما خونه نيستيم، پيغام بذاريد

00:20:45.995 --> 00:20:48.907
.تو نبايد روي منشي تلفنت به مردم بگي خونه نيستي

00:20:49.039 --> 00:20:50.074
واقعن ؟

00:20:50.583 --> 00:20:53.245
الان تو دقيقن چه علاقه اي به کار و زندگي من داري ؟

00:20:53.377 --> 00:20:54.617
.ببين من فقط مي خوام کمکت کنم

00:20:54.712 --> 00:20:56.998
.اونا دنبال همين نوع آدما مي گردن
.آدماي ساده مثل تو

00:21:00.176 --> 00:21:02.087
.خب، ممنون که بهم هشدار دادي

00:22:07.660 --> 00:22:08.991
جان ؟

00:22:10.621 --> 00:22:14.580
اينجا چه کار مي کني ؟ -
.هيچي. همين الان داشتم مي رفتم

00:22:14.667 --> 00:22:16.498
. بيا، يه نوشيدني فقط

00:22:16.585 --> 00:22:20.669
.نه، راستش، بايد به جوني زنگ بزنم
.به يه ماشين نياز دارم، بايد برم خونه

00:22:23.425 --> 00:22:24.710
.مي تونم برسونمت خونه

00:22:30.558 --> 00:22:33.265
.فقط قبلش بايد برم تا توالت
.بيرون مي بينمت

00:22:33.769 --> 00:22:35.634
.فکر نکنم ايده ي خوبي باشه

00:22:36.146 --> 00:22:39.058
چي؟ شاشيدن؟ -
.نه، منظورم اون نبود -

00:22:39.149 --> 00:22:42.641
.جان، چيزي نيست فقط مي خوام تا خونه برسونمت -
.باشه -

00:23:04.341 --> 00:23:05.376
. گرفتمت

00:23:07.011 --> 00:23:09.172
تو خوبي ؟

00:23:10.431 --> 00:23:12.171
.آره -
...چي -

00:23:12.266 --> 00:23:14.427
.مي تونم قسم بخورم که ماشينم رو همينجا ها پارک کردم

00:23:14.518 --> 00:23:17.601
...تو نمي دوني که ماشينت -
.ايناهاش -

00:23:22.860 --> 00:23:26.193
ببين "تمي" ، واسه رانندگي حالت خوبه ؟

00:23:28.574 --> 00:23:31.407
،تقريبن يه کَمَکي مستم
.شايد بهتره تو بروني

00:23:31.493 --> 00:23:32.608
. ممنون

00:23:34.747 --> 00:23:37.204
مي دوني من با "ترور" به هم زدم
.که با تو باشم

00:23:37.291 --> 00:23:38.872
.آره، و اونم اخراجم کرد

00:23:39.501 --> 00:23:41.116
يعني اين چيزيه که الان برات مهمه ؟

00:23:41.837 --> 00:23:43.043
.ببين، تمي

00:23:43.464 --> 00:23:46.376
کاري که ما انجام داديم کار اشتباهي بود، خيله خب ؟

00:23:46.717 --> 00:23:48.378
براي کي ؟ -
.براي خانواده ام -

00:23:48.469 --> 00:23:50.209
. ترسو هاي عوضي

00:23:50.304 --> 00:23:53.637
مي دوني اون کون گنده ي احمق
.به منم اجازه نداد تلفن بزنم

00:23:53.724 --> 00:23:54.964
،گفت از شکل و قيافم خوشش نمياد

00:23:55.059 --> 00:23:57.846
و همينطور که حرف مي زد
.از توي اون گاله اش همينطور دونات مي ريخت بيرون

00:23:58.187 --> 00:24:00.849
انگار همه ي عمرش رو توي اون دونات فروشي
.زنداني بوده

00:24:00.940 --> 00:24:01.975
.آره

00:24:02.066 --> 00:24:05.729
،اون خوک هاي عوضي ماشين رويائي ـمو با يدک کش بردند

00:24:06.278 --> 00:24:09.566
...يه آدم پست با من مثل جنايت کار ها رفتار کرد

00:24:10.240 --> 00:24:12.401
پس ادب و نزاکت اجتماعي کجا رفته؟ ها ؟ -
.دقيقاً -

00:24:12.493 --> 00:24:13.824
.بايد به حرفت گوش مي کردم -
مي دونم -

00:24:13.911 --> 00:24:16.744
تو سعي کردي که بهم
.در مورد قوانين اين پارکينگ هشدار بدي

00:24:17.539 --> 00:24:18.904
ولي عجب ماشيني بود، نه ؟

00:24:19.166 --> 00:24:22.499
.يه ماشين آمرکايي ماهيچه اي خالص
قدرتش رو مي تونستي حس کني، نه ؟

00:24:22.586 --> 00:24:23.621
.معلومه که حس کردم

00:24:23.712 --> 00:24:25.953
.حسش مي کردي، درست وسط پاهات

00:24:26.340 --> 00:24:27.796
.يه ماشين ماهيچه ايِ قدرتمند -
واقعن ؟ -

00:24:27.925 --> 00:24:30.086
آره واقعن، خانم کوچولو. جان، درست نمي گم ؟

00:24:30.427 --> 00:24:33.089
.ماشين معرکه ايه، موافقم -
.پس مي فهمي چي مي گم -

00:24:33.180 --> 00:24:34.920
جان، تو اين يارو رو مي شناسي ؟ -
...آره، ما -

00:24:35.015 --> 00:24:37.677
،من واقعن، واقعن متنفرم از اينکه اينُ ازت درخواست کنم

00:24:37.768 --> 00:24:39.633
،بخاطر همه ي اتفاقايي که امروز بين ما گذشت

00:24:39.728 --> 00:24:42.219
ولي، بنظرتون مي تونيد منُ
تا محل توقيف ماشين برسونيد ؟

00:24:43.148 --> 00:24:45.605
، فکر نکنم بشه
...چون بايد برم خونه، و

00:24:45.818 --> 00:24:47.604
! منم بايد برم خونه

00:24:47.987 --> 00:24:50.399
.منم درست مثل خودت معطل هستم، جان

00:24:50.489 --> 00:24:52.855
.من اصلن نمي دونم اونجايي که مي گي کجا هست -
.من مي دونم -

00:24:52.950 --> 00:24:55.692
.من مي دونم، زياد دور نيست.قول مي دم

00:24:55.869 --> 00:24:59.657
،ببين، اين ماشين من نيست
.و اين خانم هم بايد برسونم خونه

00:25:00.916 --> 00:25:03.623
.ريچي هستم
.اگه اين لطف رو بکنيد واقعن قدردانتون هستم

00:25:05.254 --> 00:25:08.337
.باشه، ولي جان بايد ضمانتت رو بکنه -
.معلومه که ضمانتم رو مي کنه -

00:25:10.426 --> 00:25:12.883
اينطور نيست، جان ؟ -
...آره، منظورم اينه که، به جديداً با هم آشنا شديم -

00:25:12.970 --> 00:25:16.007
شما دوتا از کجا همو مي شناسيد ؟ -
.همکار هستيم -

00:25:16.598 --> 00:25:18.805
رفيق کاري ؟ -
با هم کار مي کرديم -

00:25:20.936 --> 00:25:24.019
مي خواي برسونيش ؟ -
.مشکلي نيست. مي رسونيمت -

00:25:24.648 --> 00:25:27.310
.آره، بهتره عجله کنيم پس. انگاري مي خواد بارون بياد

00:26:01.477 --> 00:26:03.388
نزديک اونجاييم ؟ -
آره بنظرم -

00:26:03.896 --> 00:26:05.227
بنظرت ؟

00:26:06.857 --> 00:26:09.098
رفيق تو اصلن مي دوني کجا هست اونجا ؟ -
.آره -

00:26:09.735 --> 00:26:11.441
چون به نظرم الان نيم ساعت شده
،که همينطوري داريم ميريم

00:26:11.528 --> 00:26:13.519
.در صورتي که تو گفتي فقط چند مايل راهه

00:26:13.781 --> 00:26:15.567
.خب تو داري يواش ميري، جان

00:26:16.700 --> 00:26:18.361
ببين، حالا

00:26:19.870 --> 00:26:22.987
شما دوتا واقعن همکاريد ؟ -
.آره، درسته -

00:26:23.707 --> 00:26:25.868
جان بهت گفت که امروز اخراج شده ؟

00:26:27.252 --> 00:26:29.038
.مثل ماهي ساردين تو قوطيش کردن

00:26:30.005 --> 00:26:32.792
،شرط مي بندم حتي به همسرت هم نگفتي
اينطور نيست جان ؟

00:26:33.383 --> 00:26:34.418
.به همسرم گفتم

00:26:34.718 --> 00:26:36.128
.حقيقت زجر آوره

00:26:36.220 --> 00:26:38.051
مي خواي بزنم کنار ؟
دوست داري پياده بري ؟

00:26:38.138 --> 00:26:40.800
.اينکه ماشين تو نيست
...از قرار معلوم

00:26:41.141 --> 00:26:42.972
.اين "تمي" ـه که همه ي تصميم هارو مي گيره

00:26:43.894 --> 00:26:45.805
.اينقدر لاس نزن، عزيزم -
. هي -

00:26:46.021 --> 00:26:48.512
(هيچي مثل  دوتا بيضه ي کبود (درد بيضه
.يه مردُ ديوونه نمي کنه

00:26:48.607 --> 00:26:50.689
.هي، اونجوري باهاش صحبت نکن

00:26:50.901 --> 00:26:53.563
.طرف تخت خواب خودشو گرم و نرم کرده
.آره اينجورياست

00:26:53.654 --> 00:26:54.734
اونوقت اين يعني چي ؟

00:26:54.822 --> 00:26:56.653
،عزيزم، تو يک سوراخ گنده توي زندگي يه مرد درست کردي

00:26:56.740 --> 00:26:58.731
بايد انتظار اين رو هم داشته باشي که
.توي همون سوراخ دفن بشي

00:27:00.452 --> 00:27:02.909
تو بهش چي گفتي، جان ؟ -
من بهش هيچي نگفتم -

00:27:04.331 --> 00:27:05.616
.بزن کنار. آشغال گُه

00:27:08.502 --> 00:27:09.787
اين يارو داره چکار مي کنه ؟

00:27:10.712 --> 00:27:12.748
.سرعتت رو بالا نبر، کم کن سرعتُ
.روي اعصابش راه برو

00:27:13.173 --> 00:27:14.834
رفيق، ميشه تو درِ گاله رو ببندي ؟
.مي خوام بزنم کنار

00:27:14.925 --> 00:27:17.041
.تو يه ترسويي، جان
.نمي توني از خودت دفاع کني

00:27:17.136 --> 00:27:19.468
بذارش به عهده ي خودم، باشه؟ -
.باشه، رئيس -

00:27:22.015 --> 00:27:25.052
!گه لعنتي -
!اون حرومزاده ماشينمُ داغون کرد، جان

00:27:25.269 --> 00:27:26.725
.من هيچ کار نکردم
...نمي دونم اين يارو چرا

00:27:26.812 --> 00:27:28.097
.حتمن يه کاري کردي ديگه

00:27:28.188 --> 00:27:30.474
.شايد ديده که تو شهر رو ترک کردي -
خب که چي ؟ -

00:27:30.983 --> 00:27:33.816
مگه نمي گي با اون کون گنده توي
موبايل فروشي دعوات شده ؟

00:27:36.822 --> 00:27:38.028
!مي خواي دعوا کني، پس بيا

00:27:39.658 --> 00:27:41.649
با اون زنه چيکار کردي تو ؟

00:27:42.744 --> 00:27:45.486
.فقط هموني که تو ذهنم بود رو بهش گفتم
.مثل خودت، بدون هيچ فرقي

00:27:45.789 --> 00:27:47.950
البته با اين تفاوت که
.خايه هامو وسط پاهام قايم نکردم

00:27:58.427 --> 00:28:00.042
جان، داري چکار مي کني ؟
.کم کن سرعتُ، بذار بره

00:28:00.137 --> 00:28:03.470
.پلاکش رو بنويس. اون نبايست اينطوري مي کرد -
اوه، اينو مي گن روحيه -

00:28:16.278 --> 00:28:18.644
.بريم سرشُ از تنش جدا کنيم -
.بسپارش به عهده خودم -

00:28:18.739 --> 00:28:20.900
.يارو مي خواست ما رو به کشتن بده، جان -
.فقط تو ماشين بمون -

00:28:20.991 --> 00:28:22.697
.کار احمقانه اي نکني

00:28:23.035 --> 00:28:24.616
مشکل اين آشغال چيه ؟

00:28:25.204 --> 00:28:27.320
!هي ! چيزي نمونده بود ما رو بکشي

00:28:29.917 --> 00:28:31.373
!ما رو از جاده بيرون کردي

00:28:31.752 --> 00:28:32.787
چه گهي مي خوري ؟

00:28:32.878 --> 00:28:34.288
،نزديک بود مارو بکشي
مي فهمي ؟

00:28:34.379 --> 00:28:36.040
.صبر کن، صبرکن. ماشين ُ نگهدار
.بذار من پياده شم

00:28:40.052 --> 00:28:43.260
!ببين من دنبال دردسر نمي گردم
.فقط دارم مي گم کارت خيلي خطرناک بود

00:28:43.347 --> 00:28:44.883
خودم ديدم که با ماشين راه افتادي
.بعد از اينکه دوست دخترم رو کُشي

00:28:44.973 --> 00:28:46.804
.هي ، حتمن اشتباهي شده
.آروم باش

00:28:46.892 --> 00:28:47.972
!مراقب باش

00:28:53.774 --> 00:28:54.889
.لعنتي

00:28:57.861 --> 00:28:58.896
!زدم وسط خال

00:29:00.572 --> 00:29:03.655
.يالا، سوار شو
.بيا بريم

00:29:05.494 --> 00:29:08.156
.الان ديگه نمي توني کاري براش بکني
.کشتيمش

00:29:08.538 --> 00:29:11.655
!ما نکشتيمش، تو کشتيش -
.من زندگي تو رو نجات دادم -

00:29:11.875 --> 00:29:16.744
،ما توي اين ماجرا با هم هستيم جان، همونطور که گفتم
.چه خوشت بياد چه نياد

00:29:17.714 --> 00:29:18.874
تمي، تلفنت کجاست ؟

00:29:19.549 --> 00:29:21.085
.توي کيفمه

00:29:25.097 --> 00:29:26.462
!زنده ـست، ولي به سختي

00:29:26.765 --> 00:29:28.005
خب، تو چه بدهي اي بهش داري ؟

00:29:28.100 --> 00:29:30.136
اينجا نيست. کجاست موبايلش ؟ -
من از کجا بدونم ؟ -

00:29:30.227 --> 00:29:32.309
چون وقتي صندلي عقب نشسته بودي
!از توي کيفش در آورديش

00:29:32.396 --> 00:29:34.352
کجاست الان ؟ -
انتظار داري بهت بگم ؟ -

00:29:34.439 --> 00:29:37.021
هي، مهربان بودنم رو با ضعيف بودن
!اشتباه نگير. بهت اخطار دادم

00:29:37.109 --> 00:29:38.144
واقعن ؟

00:29:38.944 --> 00:29:41.105
چرا بايد اشتباه بگيرمش ؟

00:29:52.582 --> 00:29:54.163
.واقعن له و لورده ـش کردم

00:29:55.168 --> 00:29:57.955
.درست مثل يک سوسک کثيف

00:30:00.590 --> 00:30:02.706
!يالا، بيا بريم. زود باش

00:30:03.468 --> 00:30:04.753
.بايد يه تلفن پيدا کنيم

00:30:17.899 --> 00:30:20.481
، نُه تا قتل داريم اينجا
. و حتي يه شاهد هم نداريم

00:30:20.777 --> 00:30:22.893
.بالاخره يه نفر که بايد يه چيزي ديده باشه

00:30:22.988 --> 00:30:25.821
اون نفرُ پيدا کنيد واسم -
قربان -

00:30:26.116 --> 00:30:27.151
.يکي رو پيدا کرديم

00:30:35.167 --> 00:30:36.202
.جان، بپيچ اينجا

00:31:01.735 --> 00:31:04.226
سلام ؟ کسي خونه نيست ؟

00:31:12.913 --> 00:31:13.948
.لعنتي

00:31:14.664 --> 00:31:16.905
چرا با لگد بازش نمي کني ؟ -
آروم باش -

00:31:17.000 --> 00:31:18.991
خودت گفتي
.يارو به آمبولانس نياز داره

00:31:22.255 --> 00:31:26.498
کسي نيست ؟ ببين، اينجا يه مورد اورژانسي داريم
.يکي اينجا بدجور صدمه ديده

00:31:26.885 --> 00:31:28.170
.بايد از تلفنتون يه تماس بگيريم

00:31:30.639 --> 00:31:32.470
کسي خونه نيست ؟

00:31:58.417 --> 00:31:59.497
.ريچي

00:32:18.437 --> 00:32:19.643
کسي خونه نيست ؟

00:32:28.155 --> 00:32:30.692
.نگا کن، نصفش مونده
.بزن روشن شي

00:32:30.782 --> 00:32:31.862
.به اين مي گن دزدي

00:32:31.950 --> 00:32:35.283
.به اين ميگن نوشيدني

00:32:36.496 --> 00:32:39.238
.ببين، حالا ديگه هر غلطي مي خواي بکن

00:32:39.708 --> 00:32:42.541
فقط مي خوام بدوني که
.من همه چيو به پليس مي گم

00:32:43.295 --> 00:32:44.501
.همين

00:33:07.068 --> 00:33:08.478
کسي خونه ـس ؟

00:33:09.988 --> 00:33:13.651
خانم ؟ سلام؟ سلام ؟ -
اونجا پليسه ؟ -

00:33:13.742 --> 00:33:16.074
.ببينيد يه تصادف خيلي وحشتناک اتفاق افتاده

00:33:16.203 --> 00:33:19.536
.آقا، از شما مي خوابم بريد سر اصل مطلب

00:33:19.664 --> 00:33:23.998
.ببين، ما يه آمبولانس نياز داريم
، بزرگراه 111، 20 مايلي شرق شهر

00:33:24.085 --> 00:33:26.076
.يه يارويي اونجاست که وسط جاده داره مي ميره

00:33:26.505 --> 00:33:28.166
.يه گشت پليس توي راهه

00:33:30.425 --> 00:33:33.667
.آقا، خودتون رو معرفي کنيد -
جان فلتون هستم -

00:33:33.762 --> 00:33:37.755
من خوبم، ولي يکي هست که
.داره وسط بزرگراه مي ميره

00:33:37.849 --> 00:33:39.680
...يه آمبولانس بفرستيد

00:33:55.909 --> 00:33:57.445
کسي خونه س ؟

00:33:58.286 --> 00:33:59.446
کسي اينجاس ؟

00:34:39.452 --> 00:34:42.944
هنوز اينجايي ؟
زنگ زدي به پليس ؟

00:34:45.792 --> 00:34:47.123
حال اون خوبه ؟

00:34:49.170 --> 00:34:50.285
کدوم زنو مي گي ؟

00:34:51.840 --> 00:34:54.331
يه زن پاي تلفن بود. خيله خب ؟

00:34:54.467 --> 00:34:57.300
.صداي يه زنُ پاي تلفن شنيدم
.مي دونم يکي اينجاست

00:34:57.512 --> 00:34:58.843
حالش خوبه ؟

00:35:00.307 --> 00:35:05.518
شرط مي بندم خونه ت
.خيلي تميز تر از اين آشغالدوني ـه

00:35:08.690 --> 00:35:11.853
.شايد گاهي اوقات بتوني دعوتم کني خونه ات

00:35:13.361 --> 00:35:16.444
.حتمن. چرا که نه؟ باشه

00:35:17.032 --> 00:35:21.822
مي دوني که توي خونه ات
.مثل يه مهمون رفتار مي کنم

00:35:24.039 --> 00:35:27.702
شايد بعد از اينکه اين ماجرا تموم شد
.بتونم واسه شام بيام و بشينيم دور هم بخنديم

00:35:29.711 --> 00:35:31.121
.آره، خيلي خوبه

00:35:31.546 --> 00:35:34.208
آره خيلي خوبه، ريچي"
"آره، پاشو بيا پيش ما

00:35:34.466 --> 00:35:37.629
.ببين، طوري باهام حرف نزن که بخواي منو از رو ببري -
.نه اونطوري حرف نزدم -

00:35:37.719 --> 00:35:40.631
پس بهتره مثل آدم منظورتُ بگي؛

00:35:40.722 --> 00:35:44.214
و دست از کسشر گفتنُ
.تلاوت يه مشت جملات بي معني برداي

00:35:44.809 --> 00:35:47.516
.جدي گفتم
دعوتت مي کنم

00:35:48.355 --> 00:35:50.971
...باشه
.جدي مي گم

00:35:51.483 --> 00:35:53.223
خيلي خب ؟
.مشکلي نيست

00:35:54.027 --> 00:35:56.734
.آره، مشکلي نيست -
.خوبه -

00:35:58.239 --> 00:35:59.900
.بايد سر حرفت واستي

00:36:01.201 --> 00:36:02.236
.نه

00:36:02.827 --> 00:36:06.991
.گوش کن، مهمون مني هروقت بياي
باشه ؟

00:36:08.166 --> 00:36:09.576
... فقط خواهشن

00:36:21.888 --> 00:36:24.425
.الان ديگه نمي توني کاري واسش بکني

00:36:28.353 --> 00:36:32.562
تمام زندگيت پشتت رو به همه چي کردي
.و فرار کردي ازش، جان

00:36:33.858 --> 00:36:37.771
.يه بار ديگه هم اينکارو بکني نمي ميري
مي ميري ؟

00:36:38.947 --> 00:36:41.780
گوش کن، تو گفتي که
.کسي تو اين خونه نيست

00:36:42.450 --> 00:36:44.611
.تو بهتراز اينايي

00:36:44.744 --> 00:36:47.531
.هميشه بايد به بهترين غريضه ات اعتماد کني

00:36:47.622 --> 00:36:49.533
.اگه اينکارو نکني نمي توني از عهده اش بربياي

00:36:50.542 --> 00:36:52.032
.همش به خودت بستگي داره

00:37:28.413 --> 00:37:29.823
.چيزي نيست -
چه خبره ؟ -

00:37:29.956 --> 00:37:32.322
همه چي رو به راه؛
مي خوايم از اينجا بريم، خيله خب ؟

00:37:32.417 --> 00:37:34.658
با من همراه باش، باشه ؟

00:37:34.753 --> 00:37:37.290
!من شاتگان دارم
.و بلدم ازش استفاده کنم

00:37:38.173 --> 00:37:39.253
.بچه جون

00:37:40.091 --> 00:37:41.171
!اينکارو نکن

00:37:41.259 --> 00:37:43.750
بذارش زمين، خيله خب ؟
.ما فقط مي خوايم کمک کنيم

00:37:45.430 --> 00:37:46.590
مادر بزرگم کجاست ؟

00:37:48.266 --> 00:37:50.803
...اون -
.ريچي، اينکارو نکن -

00:37:52.020 --> 00:37:53.851
.اون ديگه اينجا نيست -
!گمشو برگرد عقب -

00:37:55.190 --> 00:37:57.021
.ازم خواست که يه چيزي بهت بگم

00:37:57.358 --> 00:37:58.643
.ريچي -
...اون مي خواست -

00:37:59.652 --> 00:38:00.858
.تو يه چيزي رو بدوني ...

00:38:04.115 --> 00:38:05.980
اون زمين هاي اونجارو مي بيني ؟

00:38:07.160 --> 00:38:10.197
.حالا، مي خوام بهت يه فرصت بدم که فرار کني

00:38:10.830 --> 00:38:13.321
...ولي مادر بزرگت ازم خواست که بهت بگم

00:38:13.875 --> 00:38:17.709
.بعدن ميام دنبالت...

00:38:21.174 --> 00:38:24.587
.ريچي، بس کن لطفن
.اين ديگه بازي نيست

00:38:24.761 --> 00:38:27.002
...خواهش مي کنم، فقط -
چي باعث شده که همچين فکري کني ؟ -

00:38:27.889 --> 00:38:31.177
.خواهش مي کنم، فقط دارم ازت مي خوام اين کارو نکني
.همين

00:38:31.851 --> 00:38:32.886
.باشه

00:38:34.395 --> 00:38:38.934
...معذرت مي خوام، خواهش مي کنم فقط -
.جان بيا بريم، اون با ما کاري نداره -

00:38:39.067 --> 00:38:40.432
واقعن اينطور فکر مي کني ؟

00:38:41.861 --> 00:38:43.192
.من ازت نمي ترسم

00:38:43.613 --> 00:38:44.853
.ولي بايد بترسي

00:38:44.948 --> 00:38:47.530
.خدايا. تمي. تمي

00:38:47.742 --> 00:38:48.731
يا خدا

00:38:49.577 --> 00:38:50.566
تمي

00:38:50.703 --> 00:38:52.739
.تمي . تمي

00:38:58.253 --> 00:39:01.416
شرط مي بندم کارايي واست کرده
.که همسرت هيچ وقت نکرده

00:39:01.548 --> 00:39:04.415
نمي دونم -
خب بگو ببينم همسرت چطورياست، جان ؟

00:39:04.801 --> 00:39:07.383
.اگه تو بهم نمي گي پس خودم سر در ميارم

00:39:07.804 --> 00:39:09.544
.اون همه ي زندگيمه

00:39:10.098 --> 00:39:11.133
.درسته

00:39:12.058 --> 00:39:16.051
ولي مطمئنم يه وقتايي هم هست که
دوست داري بزني بکشيش، اينطور نيست ؟

00:39:17.146 --> 00:39:18.226
.نه

00:39:19.399 --> 00:39:21.640
ولي هرکس که قصد داشته باشه
.بهش صدمه بزنه رو مي کشم

00:39:24.445 --> 00:39:25.810
متوجهم

00:39:29.617 --> 00:39:32.575
...چيزايي که از همه بيشتر ازشون متنفرم

00:39:33.788 --> 00:39:36.154
.همون چيزايي هست که خودمم انجامش مي دم...

00:39:36.958 --> 00:39:38.539
.  از بي ادبي بدم مياد

00:39:38.626 --> 00:39:43.916
.از کسايي که ادب و نزاکت اجتماعي ندارند بدم مياد

00:39:43.917 --> 00:39:45.917
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:45.675 --> 00:39:48.917
.همشون منافق و بزدل هستن

00:39:55.977 --> 00:39:59.390
..اگه سعي به انجام کاري بکني،انقدر ميزنمش که

00:39:59.480 --> 00:40:02.096
. مغزش از چشاش بياد بيرون..
فهميدي؟

00:40:02.442 --> 00:40:04.524
چرا نميزاري ما بريم؟

00:40:04.652 --> 00:40:07.439
. يه کلمه هم به کسي نميگيم
. انگار که هيچوقت اتفاق نيفتاده

00:40:09.991 --> 00:40:11.822
. اما داره اتفاق ميوفته

00:40:12.827 --> 00:40:14.818
.همين الان داره اتفاق ميوفته

00:40:17.165 --> 00:40:21.784
. دست از سنجيدن من بردار
. من نظريه هاي خودمو دارم

00:40:37.518 --> 00:40:40.851
. تيمي"،بايد همين الان بلند شي"
بايد از اينجا بري بيرون،باشه؟

00:40:40.980 --> 00:40:43.187
. اون ميخواد اون پليسه رو بکشه
. بايد نجاتش بدم،زودباش

00:40:45.860 --> 00:40:48.192
.بيا،برو تو اون زمين و منتظرم بمون

00:41:32.907 --> 00:41:36.274
ببين،تو بايد مستقيم  بري به سمت شهر،باشه؟

00:41:36.411 --> 00:41:38.402
.نه،نه،نميخوام تنهات بزارم

00:41:39.038 --> 00:41:41.575
ببين،تو بدون من سريعتري،باشه؟

00:41:42.542 --> 00:41:43.907
. منظورم اين نبود

00:41:48.715 --> 00:41:51.377
ببين،برو،باشه؟
!فقط برو

00:42:15.450 --> 00:42:17.611
. قبلا محله خوبي بود

00:42:23.249 --> 00:42:24.910
.هنوزم سگاي خوبي داره

00:42:25.126 --> 00:42:27.333
. آدماي پولدار اين اواخر مثل ديوونه ها رفتار ميکنن

00:42:28.087 --> 00:42:30.078
. مثل اينکه قبلا ورشکسته نشدن

00:42:30.673 --> 00:42:32.664
ديگه چه اطلاعاتي راجع به اين بابا داريم؟

00:42:32.842 --> 00:42:37.302
. اقاي "راجرز" لعنتي فقط همينو ازش داريم
. کار خوب،زن و دو بچه

00:42:37.972 --> 00:42:39.257
. معامله کننده ملک و املاک

00:42:41.100 --> 00:42:42.590
. يه آدم  خونواده دوست واقعيه

00:42:42.852 --> 00:42:47.437
يه ادم خونواده دوست بودن باعث نميشه که ادم
.خود به خود به شخص خوبي تبديل بشه

00:42:52.612 --> 00:42:53.647
. فکر نکنم

00:42:56.157 --> 00:42:58.899
"اسم من "جان فلتونه
!،من خوبم

00:42:58.993 --> 00:43:02.656
. اما يه مرد داره تو خيابون 1 1 1 ميميره
... همين الان يه آمبولانس

00:43:03.998 --> 00:43:06.330
صداي اون بود؟
. اره

00:43:11.714 --> 00:43:12.954
اشکالي نداره؟

00:43:14.509 --> 00:43:15.544
. البته که داره

00:43:20.973 --> 00:43:24.010
اگه بخواي حدس بزني
فکر ميکني کجا رفته باشه؟

00:43:27.647 --> 00:43:30.138
به نظرتون پاي يه نفر ديگه وسط باشه؟

00:43:31.192 --> 00:43:34.650
يه زن؟
.ببخشيد که دارم اينو ميپرسم

00:43:35.863 --> 00:43:37.319
. فکر نکنم

00:43:38.866 --> 00:43:40.322
. حداقل ديگه نه

00:43:40.827 --> 00:43:42.738
اسمي .شماره تلفني چيزي  نداري؟

00:43:43.746 --> 00:43:44.826
. متاسفم

00:43:45.706 --> 00:43:50.370
. اون با يه دختر جوون از بار رفته
.موهاي قهوه اي و دستگير شده

00:43:51.379 --> 00:43:52.539
ميشناسينش؟

00:43:52.839 --> 00:43:57.708
اگه شوهر من تو يه بار اونم يا
.يه فاحشه با سينه هاي گنده بوده باشه

00:43:58.177 --> 00:44:00.714
چرا بايد بهم زنگ بزنه؟

00:44:00.930 --> 00:44:02.670
تا خبر خوب رو بهم بگه؟

00:44:03.224 --> 00:44:06.887
اون بطور کلي وسط روز
مشروب ميخوره؟

00:44:07.019 --> 00:44:08.680
.معمولاً نه

00:44:09.355 --> 00:44:12.017
!اقا،لطفا مواظب باشين
.ممنون

00:44:12.900 --> 00:44:17.894
کسي رو ميشناسين که باهاش بيرون رفته باشه؟

00:44:19.073 --> 00:44:20.734
. همه دوستاي ما رفتن

00:44:21.534 --> 00:44:26.403
بعضياشون اخراج شدن،بعضياشون نقل مکان کردن
.و بعضياشونم استعفا دادن

00:44:27.081 --> 00:44:30.244
دوران سختيه
.مردم دارن همه چيزشون رو از دست ميدن

00:44:31.085 --> 00:44:33.121
. بايد سفت به چيزايي که داريم بچسبيم

00:44:33.754 --> 00:44:36.245
بخاطر همينه که من و جان مونديم
.تا قوي بشيم

00:44:36.549 --> 00:44:39.837
..اگه با کسي بيرون نرفته باشه
پس چرا هنوز ماشينش جلوي دره؟..

00:44:39.927 --> 00:44:42.589
جاگذاشتن موبايل"
"و کليدا جلوي در

00:44:42.763 --> 00:44:45.254
.شيشه شکسته شده ي ويسکي تو اشپرخونه

00:44:46.142 --> 00:44:47.723
.بايد يه دليلي براشون داشته باشين

00:44:47.935 --> 00:44:51.098
اون از اينکه امروز خونه اي نفروخته بود
.مايوس شده بود

00:44:51.731 --> 00:44:54.438
..اون وقتي که مايوس شده بود

00:44:55.735 --> 00:44:57.145
دست روت بلند نکرد؟..

00:44:57.778 --> 00:44:58.813
. نه

00:45:01.949 --> 00:45:04.281
شما واقعا فکر ميکنين اون آدما رو اون (جان)کشته؟

00:45:05.244 --> 00:45:06.609
. ممکنه

00:45:11.125 --> 00:45:12.786
جايي واسه موندن دارين؟

00:45:13.419 --> 00:45:14.955
. ما يه خونه قشنگ داريم

00:45:18.799 --> 00:45:20.084
فکر ميکني داره چيزي رو مخفي ميکنه؟

00:45:21.344 --> 00:45:23.300
. بايد هميشه نيمه پر ليوان رو نگاه کنيم

00:45:23.971 --> 00:45:25.131
اون نادونه؟

00:45:26.641 --> 00:45:30.680
مردم گاهي اوقات بدون هيچ دليل منظقي
.از نظر روحي رواني ظربه ميبينن

00:45:30.811 --> 00:45:36.306
حق خودت رو حفظ ميکني،اما ميري سراغ يه مرد معمولي
.بعدش اونو ميدزدي و تمام چيزي که براش اهميت داره رو ازش ميگيري

00:45:36.442 --> 00:45:37.682
. همچين رماني مردم آسيب ميبينن

00:46:50.016 --> 00:46:52.507
پس،حالا،کمک منو ميخواي؟

00:46:53.227 --> 00:46:57.015
.خب،خب،خب،دوباره برگشتيم سر خونه اول

00:46:57.565 --> 00:47:02.059
، انتظار داشتم وضعت بدتر باشه
. اگه بخواي ميتوني بهم بگي

00:47:03.029 --> 00:47:05.236
. "من اين غريضه رو دارم،"جان

00:47:05.406 --> 00:47:09.024
. نميتونم انکارش بشم
. اين واقعا يه صفت و ويژگي خداداديه

00:47:09.243 --> 00:47:11.529
!هميشه حق با منه

00:47:11.871 --> 00:47:14.408
وقتي کسايي که بخوام
..بهم ضرر بزنن

00:47:15.291 --> 00:47:18.408
.من نميخوام بهت ضرري برسونم..
.خب،اگه اينکارو بکني

00:47:19.420 --> 00:47:21.035
، فقط ميخوام بدوني که

00:47:21.881 --> 00:47:24.213
. تو هنوز چيزي نديدي

00:47:26.135 --> 00:47:30.424
. من ميدونم تو چيکاري کردي
. اينو ميدونم که تو به اون ادما اسيب رسوندي

00:47:30.890 --> 00:47:33.597
. "اين روزگار به ادما اسيب ميرسونه،"جان

00:47:34.310 --> 00:47:36.096
.من فقط يعد از آسيب رسوندن سر و کلم پيدا ميشه

00:47:36.479 --> 00:47:40.222
تنها کاري من ميکنم اينه
.که کسايي رو ميکشم که از قبل مردن

00:47:42.068 --> 00:47:43.899
. زودباش،پاشو

00:47:44.403 --> 00:47:45.609
. پاشو

00:47:49.617 --> 00:47:52.279
و ديگه اين بار خوشمزه بازي نکن،باشه؟

00:47:52.411 --> 00:47:55.448
. چون سوراخ سوراخت ميکنم،رفيق

00:47:59.627 --> 00:48:02.619
.اون جلو يه ايست بازرسي هست

00:48:03.964 --> 00:48:07.752
ميخوام ازشون رد شي
!مثل اينکه يکي از اونايي

00:48:09.470 --> 00:48:10.801
. بشين رانندگي بکن

00:48:11.470 --> 00:48:35.801
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:37.164 --> 00:48:39.655
برگرد خونشون
!با زنش حرف بزن

00:48:41.001 --> 00:48:42.662
دقيقا بايد دنبال چي بگردم؟

00:48:43.671 --> 00:48:45.161
. مجبورش کن حرف بزنه

00:49:00.980 --> 00:49:03.687
. اينکار جواب نميده-
. البته که ميده-

00:49:04.024 --> 00:49:06.891
. آدمايي مثل اونا راحت فريب ميخورن
. اين تو ذاتشونه

00:49:07.027 --> 00:49:09.359
به محض اينکه اينو بدوني
.ميتوني هر چيزي دلت بخواد رو ازشون بگيري

00:49:10.531 --> 00:49:14.524
ادمايي مثل چي؟
. مثل يه گله ."جان "مثل يه گله

00:49:15.661 --> 00:49:16.696
. آژير رو روشن کن

00:49:21.083 --> 00:49:22.493
. اون جلو يه ايست بازرسي هستش

00:49:25.546 --> 00:49:28.253
. دستت رو از پنجره بيرون کن و بهشون علامت بده

00:49:28.507 --> 00:49:29.542
. زودباش

00:49:32.094 --> 00:49:34.881
يه پوزخندم بزن
.يه پوزخنده احمفانه

00:49:44.690 --> 00:49:48.774
فقط يه مشت بزدل هستن که خودشون رو پشت
.اسلحه و نشونشون مخفي کردن

00:49:50.196 --> 00:49:53.734
. اين کار دوباره جواب نميده
. درسته،احتمالا نميده

00:49:53.866 --> 00:49:56.573
. ما تحت تعقيب هستيم
. نميتونيم واسه هميشه مخفي بشيم

00:49:57.244 --> 00:49:59.610
براي مبارزه اآماده اي؟
. من کار اشتباهي نکردم

00:49:59.747 --> 00:50:00.782
"بهت گفتم،"جان

00:50:00.915 --> 00:50:03.406
چه بخواي چه نخواي
.ما تو اين ماجرا همدستيم

00:50:05.085 --> 00:50:07.246
اين کار من نيست
.من نميتونم ادامه بدم

00:50:08.422 --> 00:50:11.755
ماشينو نگه دار
.ماشين لعنتي رو نگه دار

00:50:17.097 --> 00:50:19.429
فکر ميکني بهتر از مني،درسته؟

00:50:19.975 --> 00:50:23.308
من تنها کسي هستم که ازت
."نا اميد نشده،"جان

00:50:23.437 --> 00:50:24.426
جدي؟

00:50:25.272 --> 00:50:27.433
بخاطر همينه که يه تفنگ رو نشونه گرفتي رو مخم؟

00:50:27.608 --> 00:50:30.771
! ازم بگيرش
! مرد باش لعنتي

00:50:39.453 --> 00:50:43.321
جان"،تو واقعا چي ميخواي؟"

00:50:56.679 --> 00:50:59.466
يعني گفتن خواستت اونقدر سخته؟

00:51:00.182 --> 00:51:01.422
. فقط بگو خواستت چيه

00:51:03.644 --> 00:51:07.432
من ميخوام که تو دست از سرم برداري و تنهام بزاري،باشه؟

00:51:07.606 --> 00:51:08.812
فقط همين؟

00:51:10.818 --> 00:51:14.151
. ميخوام از اين ماشين برم بيرون
خب

00:51:15.364 --> 00:51:17.605
.  برو بيرون
تا بعدش بتوين از پشت بهم شليک کني؟

00:51:17.700 --> 00:51:20.533
. من امروز 100 بار فرصت اين رو داشتم که دخلت رو بيارم

00:51:22.204 --> 00:51:25.162
، اگه ميخواي اين دروغ رو باور کني
. پس برو به زندگيت برس

00:51:25.833 --> 00:51:28.825
. "اين دنيا شيطانه،"جان

00:51:29.837 --> 00:51:31.498
. يا شيطان حقيقيه

00:51:34.174 --> 00:51:35.630
. اين حقيقته

00:51:37.678 --> 00:51:38.963
حرفات تموم شد؟

00:51:42.141 --> 00:51:43.347
. اگه مال تو تموم شده اره

00:52:01.201 --> 00:52:02.816
يعني اونقدر سخت بود؟

00:52:28.729 --> 00:52:29.889
..يه چيز ديگه

00:52:31.273 --> 00:52:33.605
يادته که منو به براي ديدن زنت به خونت دعوت کردي؟...

00:52:35.694 --> 00:52:37.559
سلامتو به "جوآني" ميرسونم

00:52:38.906 --> 00:52:40.521
اسم زنمو از کجا ميدوني؟

00:52:40.741 --> 00:52:44.404
. اميدوارم دستپختش خوب باشه
. من عاشق غذاهاي خونگيم

00:52:45.913 --> 00:52:46.948
! وايسا

00:52:52.795 --> 00:52:54.911
"جان جونيور"

00:52:55.798 --> 00:52:56.913
. الان نه

00:52:59.426 --> 00:53:02.418
!مطمئني نميخواي خصوصي حرف بزنيم

00:53:03.972 --> 00:53:05.257
دليلي وجود داره که بايد اينکارو بکنيم؟

00:53:09.937 --> 00:53:12.644
ميدونستي شوهرت امروز اخراج شده؟

00:53:15.275 --> 00:53:16.765
. نه،نميدونستم

00:53:18.654 --> 00:53:20.645
اما اين رو ميدونستين که با يه نفر ديگه عشق بازي ميکنه؟

00:53:22.950 --> 00:53:24.656
. فکر کنم الانشم چيزاي زيادي بهتون گفته باشم

00:53:25.327 --> 00:53:28.911
شما خبر داشتين که اون
بيمه عمر داره؟

00:53:30.791 --> 00:53:32.782
. اون يکي براي منم گفته

00:53:35.671 --> 00:53:36.751
... خانوم

00:53:39.800 --> 00:53:42.132
تا حالا به مردن همسرتون فکر کردين؟

00:53:46.265 --> 00:53:47.971
. ماماني رو واسه يه لحظه ببخش

00:53:49.309 --> 00:53:53.302
فکر ميکني که ميتوني همينجوري بياي تو خونم و به
من و خونوادم بي احترامي بکني؟

00:53:53.480 --> 00:53:55.061
،کاري ميکنم که شغلت رو خيلي سريع از دست بدي

00:53:55.149 --> 00:53:57.435
زيرپوشت رو مثل يه رشته ابريشمي
.دور گردنت ميپيچونم

00:53:58.110 --> 00:54:00.601
..و اگه فکر کردي که من همينجوري پشت سر هم اشک ميريزم

00:54:00.696 --> 00:54:02.812
..وبهت عميق ترين و سياهترين رازهامو ميگم..

00:54:03.157 --> 00:54:04.488
.خب،اون وقت خيلي احمقي که فکر ميکني..

00:54:04.616 --> 00:54:08.074
!چيزي درباره خونوادم ميدوني

00:54:08.162 --> 00:54:10.323
و خدا ميدونه
..از ظاهرت معلومه که

00:54:10.456 --> 00:54:15.621
.اصلا نميدوني زن خوب يعني چي..

00:54:17.337 --> 00:54:19.328
. حق با توئه
من نميدونم

00:54:19.673 --> 00:54:21.459
. به من تسکين نده

00:54:21.550 --> 00:54:26.715
.من بخاطر اون صورت از خود راضيت قبل از اينکه از رو مبل بلند بشي دست ميزنم

00:54:26.847 --> 00:54:31.841
الان من اين رو نميدونم که يه
.عقب مونده چطوري نشون پليس گرفته

00:54:32.019 --> 00:54:34.260
.اما،مگه اينکه اومده باشي منو بازداشت کني

00:54:34.354 --> 00:54:36.845
ميتوني با اون بقيه همکارات
.از اينجا کون گندتون رو بردارين برين

00:54:40.986 --> 00:54:43.352
و از اينکه جان سالم به خونه برسه
.اطمينان حاصل کنين

00:54:49.703 --> 00:54:52.365
و از اون شيريني هايي که اونجا هستن
.بردارين

00:54:52.873 --> 00:54:54.204
.چربي ندارن

00:55:01.381 --> 00:55:02.541
، محض کنجکاوي

00:55:04.176 --> 00:55:07.714
چرا گذاشتين دخترتون حرفاتون رو بشنوه اما گوشاي پسرتون رو نگه داشتين؟

00:55:08.931 --> 00:55:12.924
، واسه اينکه اون بتونه دفاع کردن از حقش رو ياد بگيره
. و اونم ياد بگيره که آداب حرف زدن با يه زن چطوريه

00:55:22.945 --> 00:55:24.401
.خب،لعنتي

00:55:38.043 --> 00:55:39.078
. ببخشيد

00:55:59.398 --> 00:56:00.763
کسي نيست بهم کمک کنه
! کمک نياز دارم

00:56:02.442 --> 00:56:03.898
! خواهش ميکنم بهم کمک کنين

00:56:05.779 --> 00:56:09.442
! زودباش،خواهشا بهم کمک کن
! اونا ميخوان زنمو بکشن

00:56:09.575 --> 00:56:11.907
! بجنب،من کمک نياز دارم
درکم ميکني؟

00:56:12.619 --> 00:56:13.699
! ايست

00:56:14.955 --> 00:56:16.741
. بخواب رو زمين،بجنب
. تکون نخور،بي حرکت بمون

00:56:28.468 --> 00:56:30.959
.دارين وقتتون رو تلف ميکنين

00:56:31.471 --> 00:56:32.631
چطور؟

00:56:34.141 --> 00:56:37.975
. اين بابا ميخواد خونواده منو بکشه
ميفهمي؟

00:56:39.646 --> 00:56:41.432
ريکي"؟"
. بله

00:56:41.565 --> 00:56:44.432
.يه سياه گوست با کت و شلوار و يه کلاه

00:56:44.568 --> 00:56:48.152
که يه ماشين دستشه که هيچکي قبلا تو شهر نديده؟

00:56:48.322 --> 00:56:49.482
. ببين،قربان،شما نميفهمين

00:56:49.573 --> 00:56:52.906
.بايد يه نفر و بفرستي خونم تا زن و بچمو از اونجا ببره بيرون

00:56:54.453 --> 00:56:57.570
. معاونم همين الان اونجا بود
. زنتون نميخواد خونه رو ترک کنه

00:56:57.664 --> 00:56:58.744
... قربان

00:56:59.458 --> 00:57:03.918
. اون نميدونه که چه خبر شده
چي رو بايد بفهمه؟

00:57:04.963 --> 00:57:09.502
اين بابا،ميتونه هر کسي رو بکشه،فهميدي؟

00:57:13.347 --> 00:57:15.133
پس چرا تو رو نکشت؟

00:57:15.349 --> 00:57:16.680
. نميدونم

00:57:19.019 --> 00:57:22.682
اون يه چيزي ازم ميخواست،باشه؟
. نميدونم چي

00:57:22.773 --> 00:57:25.014
. داشت تظاهر ميکرد که انگار دوستمه

00:57:25.609 --> 00:57:26.689
تظاهر ميکرد؟

00:57:27.694 --> 00:57:31.027
ببين،هر کاري بگي رو ميکنم،باشه؟

00:57:31.156 --> 00:57:34.614
فقط يه نفر رو بفرست خونمون تا خونوادمو
.از اونجا ببره بيرون

00:57:34.868 --> 00:57:36.779
. حيقيت رو بهم بگو
... واي خدا

00:57:36.870 --> 00:57:39.031
! من دارم حقيقت لعنتي رو بهت ميگم

00:57:39.498 --> 00:57:41.489
. من حقيقتي رو که داري ميگي رو باور نميکنم

00:57:41.667 --> 00:57:43.703
.خب،الان بايد با يه نفر ديگه حرف بزنم

00:57:43.794 --> 00:57:45.785
چون تو نميدوني
.چه خبر شده

00:57:45.879 --> 00:57:49.121
. شاهدا فقط تو رو شناسايي کردن

00:57:49.216 --> 00:57:51.207
. اون داشت دنبالم ميومد

00:57:53.053 --> 00:57:55.214
. خونت براي رهن گذاشته شده

00:57:55.889 --> 00:57:59.552
. حساباي بانکيت خالين
. پس اندازهاتم ديگه ارزششون رو از دست دادن

00:58:00.185 --> 00:58:02.642
. حتي بيشتر از موجود کارت هاي اعتباريت استفاده شده

00:58:02.729 --> 00:58:05.892
. و امروز از کارت اخراج شدي
اينا به نظرت چطوري هستن؟

00:58:07.067 --> 00:58:08.227
بدشانسي؟

00:58:09.569 --> 00:58:11.651
.و به نظر من همشون به انگيزت بر ميگرده

00:58:12.572 --> 00:58:16.030
اگه من خودمو جاي تو بذارم

00:58:16.827 --> 00:58:18.909
.، ميتونم بگم که حرفات با عقل جور در نميان

00:58:20.539 --> 00:58:22.905
. ولي اين رو ميدونم بعضي وقتا ادما کم ميارن

00:58:23.041 --> 00:58:24.747
.خب،من ايمان دارم

00:58:26.253 --> 00:58:28.244
. تو يه مرد بدبخت هستي

00:58:29.256 --> 00:58:32.748
قربان،صادقانه شما فکر ميکنين که من اينا رو
از خودم در آوردم؟

00:58:32.926 --> 00:58:35.508
..تو فکر کردي که من اون همه آدم رو بخاطر اينکه

00:58:35.595 --> 00:58:37.677
شغلم رو از دست دادم کشتم؟..

00:58:37.764 --> 00:58:39.880
.ببين،فقط "تيمي" رو پيدا کن

00:58:41.101 --> 00:58:42.682
!برو به چپ

00:58:46.023 --> 00:58:47.012
!اون

00:58:47.107 --> 00:58:48.893
!قطعا مرد

00:58:50.110 --> 00:58:52.271
من واسه کاري که ميکنم وجهي دريافت ميکنم .درسته؟

00:58:54.114 --> 00:58:55.570
!مستقيم به سمت جلو برو

00:58:58.702 --> 00:59:00.283
.به نظر ميرسه که اونا ميتونن منو ببينن

00:59:00.954 --> 00:59:03.240
تو مطمئني که نميتونن منو ببينن؟

00:59:07.794 --> 00:59:09.955
.اونو از اينجا ببر-
.بله قربان-

00:59:10.255 --> 00:59:11.791
.يالا تو کار بزرگي کردي

00:59:13.925 --> 00:59:16.132
.اون چندتا  لباس  بيشتر از تو پاره کرده

00:59:18.096 --> 00:59:19.961
ميدوني ميخواستم ازش کمک بگيرم؟

00:59:20.098 --> 00:59:22.931
من همچنين ميدونستم تو ميخواستي
.يه چيزايي بدست بياري

00:59:25.145 --> 00:59:26.476
.اون خيانت کرده

00:59:27.814 --> 00:59:29.645
.پيمانکار داره روي خونه کار ميکنه

00:59:30.150 --> 00:59:32.983
.يه استخر ميسازه-
يه مرد پولدار؟-

00:59:34.654 --> 00:59:36.815
.از ترس داشت سکته ميکرد

00:59:37.949 --> 00:59:41.658
حرفي از دهنش خارج شد؟-
!حتي يه کلمه-

00:59:42.162 --> 00:59:44.323
.سخته بگي که گناهکار نيست

00:59:45.665 --> 00:59:48.782
!مثل يه مرغ قدقد ميکنه

00:59:49.628 --> 00:59:50.834
!بازداشت ميشه

01:00:04.851 --> 01:00:07.968
فکر ميکني ميدونست که زنش بهش خيانت کرده؟

01:00:13.026 --> 01:00:14.357
!خيلي بده

01:00:15.695 --> 01:00:17.356
.انسان خوبي بنظر مياد

01:00:33.213 --> 01:00:35.329
.ما خيلي آدم از تيپ شما را نميبينيم

01:00:37.676 --> 01:00:39.007
!که اينطور

01:00:40.846 --> 01:00:42.211
يه فنجون قهوه؟

01:00:46.726 --> 01:00:47.966
گرسنه اي؟

01:00:54.067 --> 01:00:57.150
.اجازه بده يه گوشت خوک بگيرم لطفا-
!حتما-

01:00:57.529 --> 01:00:59.565
سيب زميني ميخواين يا لوبيا؟

01:01:00.657 --> 01:01:02.147
.هر دوشو دوست دارم

01:01:03.201 --> 01:01:05.066
.اميدوارم خوشمزه بپزين

01:01:11.209 --> 01:01:13.245
ميشه يکم آب گوشت باهاش بدي؟

01:01:13.712 --> 01:01:14.747
!بله قربان

01:01:33.899 --> 01:01:35.264
مشکلي پيش اومده برات؟

01:01:37.360 --> 01:01:38.770
اين يونيفورم را ميبيني؟

01:01:40.614 --> 01:01:42.946
.به يونيفورم احترام بزار

01:01:43.867 --> 01:01:48.236
.ميخوام چيزايي ازتون بردارم که نميتونم برشون گردونم

01:01:49.080 --> 01:01:50.195
ميفهمي؟

01:01:51.791 --> 01:01:53.372
ميدوني شريکت چي ميخواد؟

01:01:57.547 --> 01:01:59.287
!توي خونه
!البته

01:02:02.302 --> 01:02:03.792
!عزيزم بيا اينجا

01:02:10.810 --> 01:02:13.802
زود باش بيا نزديکتر
!يالا

01:02:28.912 --> 01:02:31.324
!سوژه تير خورد
!سوژه تير خورد

01:02:31.456 --> 01:02:34.072
.تکرار ميکنم سريع پشتيباني و امدادگر بفرستين

01:02:50.183 --> 01:02:52.424
!اوه! خداي من

01:02:52.519 --> 01:02:54.009
اين کيه؟-
"تمي استراتا"-

01:02:54.104 --> 01:02:55.093
تمي"؟-
آره-

01:02:55.188 --> 01:02:56.268
حالت خوبه؟

01:02:56.356 --> 01:02:58.017
هر چيزي را که گفته تاييد کرد
.ريچي" و خلاصه همه چيو"

01:02:58.191 --> 01:02:59.271
!تو.با من بيا

01:03:01.528 --> 01:03:04.611
فکر ميکني چه گهي داري ميخوري؟-
!اون نيست-

01:03:05.031 --> 01:03:07.613
..هر چيزيو که ميگه

01:03:07.701 --> 01:03:09.862
بدين معني نيست که درسته..
!خدا لعنتش کنه

01:03:11.037 --> 01:03:14.871
يه کلانتر محلي مرگ سه نفرو براثر
.ضرب گلوله گزارش داد

01:03:15.208 --> 01:03:16.197
مثبت؟

01:03:16.835 --> 01:03:20.202
!قد بلند, لاغر و سياهپوست
.به افسر توضيح داد توي راديو

01:03:20.463 --> 01:03:23.045
!همين الآن برگرد.اونا با من طرفن

01:03:38.231 --> 01:03:39.892
اون اينجا چيکار ميکنه؟

01:03:42.068 --> 01:03:43.558
.فقط سعي دارم کمک کنم

01:03:43.903 --> 01:03:48.488
.فکر ميکنم به اندازه ي کافي به اين خانواده ارادت داشتي

01:03:49.576 --> 01:03:52.238
.همونطوري که خواستي زنتو اورديم

01:04:01.254 --> 01:04:02.664
!معذرت ميخوام

01:04:15.602 --> 01:04:17.092
!به بابايي سلام کن

01:04:18.688 --> 01:04:23.102
يکي از افسران پليس اعلام کرده که "ريچي "را
.با شليک گلوله کشته

01:04:23.193 --> 01:04:27.903
فقط  براي امنيت بيشتر,  تا چند روز آينده چندتا افسر پليسو
...تو خانه هاتون مستقر ميکنم

01:04:28.073 --> 01:04:30.405
.تا وقتي که تخقيقاتمون کاامل بشه..

01:04:30.784 --> 01:04:32.775
چيه.چرا روي من زوم شدي؟

01:04:32.911 --> 01:04:35.448
.مردان من از خانواده ي شما مراقبت خواهند کرد

01:04:37.457 --> 01:04:40.290
. حق با اون بود در مورد حرف هايي که راجع به شما زد

01:04:40.960 --> 01:04:42.120
چي؟

01:04:42.629 --> 01:04:44.460
ميتونيم الآن بريم خونه؟-
!بله خانم-

01:04:45.090 --> 01:04:46.421
شما آماده اين؟

01:05:00.063 --> 01:05:01.769
.بيا اينجا عزيزم

01:05:05.985 --> 01:05:07.316
!اون سگ توئه

01:05:09.489 --> 01:05:10.820
.بهم نشونش بده

01:05:13.993 --> 01:05:14.982
!بيا نزديکتر

01:05:18.289 --> 01:05:19.324
..نزديکتر

01:05:24.170 --> 01:05:25.455
اون سگ خوبيه؟

01:05:26.297 --> 01:05:27.503
.گاز ميگيره

01:05:30.510 --> 01:05:32.501
!حدس مينم اونم مثل هر چيز خوب ديگه اي باشه

01:06:09.007 --> 01:06:10.497
اونا تو را هم تمام شب بيرون کردن؟

01:06:10.967 --> 01:06:14.050
.نه.نه من بايد برم اون تو صحبت کنم

01:06:44.042 --> 01:06:45.248
انجامش دادين بچه ها؟

01:06:50.423 --> 01:06:52.664
!بسه ديگه فقط ميخوام بفرستمت

01:06:52.926 --> 01:06:55.588
يالا چرا نميرين بالا؟
!سريع

01:07:00.600 --> 01:07:02.215
.اومدم جاتو راحت کنم

01:07:14.781 --> 01:07:16.271
همه چي مرتبه؟

01:07:17.784 --> 01:07:19.024
.تو بايد "جوآني" باشي

01:07:21.538 --> 01:07:25.281
.آره بيا تو .داري خيس ميشي

01:07:26.125 --> 01:07:27.114
اونا ديگه کين؟

01:07:27.418 --> 01:07:31.036
.اينا دو تا بچه هاي ما هستن
"اين"سام "و اين هم "جان

01:07:31.130 --> 01:07:32.370
!به اين آقاق پليس گل سلام کنين

01:07:32.465 --> 01:07:34.706
اسم پسرونه براي دخترهاتون گذاشتين؟-
اره-

01:07:40.640 --> 01:07:42.301
.ميخوام باتون يه دو دقيقه اي صحبت کنم

01:07:43.810 --> 01:07:44.890
!باشه

01:07:48.481 --> 01:07:49.561
!بيا تو

01:08:06.791 --> 01:08:08.907
اون پليس محلي که گزارش داده کو؟

01:08:10.169 --> 01:08:11.500
!اين يارو يه پليس واقعيه

01:08:11.796 --> 01:08:14.128
چطور؟-
بيا-

01:08:15.633 --> 01:08:17.123
.اين "ريچي" نيست

01:08:19.512 --> 01:08:22.504
آکادمي پليس, کلاس 1968

01:08:25.351 --> 01:08:26.431
...ستوان

01:08:29.522 --> 01:08:31.854
. افرادمون که کنار خونه مستقر شدند هيچي نميگن..

01:08:37.530 --> 01:08:42.149
اسکاچ روي يخ
.جان" هم ديوونه ي اين نوشيدنيه. بفرمايين"

01:08:46.205 --> 01:08:49.368
!بچه ها بريم. يالا برين به تختخواب

01:08:50.668 --> 01:08:53.660
پدرتون يه قهرمانه. چجور ميبينيش؟

01:08:58.301 --> 01:08:59.336
!يکي ديگه

01:09:01.471 --> 01:09:03.462
نميدونستم شما موقه وظيفه
.هم ميتونين مشروب بنوشين

01:09:04.724 --> 01:09:06.555
.اگه شما چيزي نگين منم نميگم

01:09:22.742 --> 01:09:25.905
!دارين آشپزي ميکنين؟ بوي خوبي پيچيده

01:09:26.663 --> 01:09:27.869
!گوشت خوک

01:09:29.540 --> 01:09:32.407
.غذاي مورد علاقه ي "جان "هستش
.فکر کردم به يه اينطور غذايي نياز داشته باشه

01:09:37.757 --> 01:09:40.248
جان" درباره ي اتفاقات توضيحي  نداد؟"

01:09:40.551 --> 01:09:44.544
.نه,نه,ولي اين همه جا پخش شده

01:09:44.889 --> 01:09:47.255
.ميگم که شايد بتونين اين داستانو به روزنامه ها بفروشين

01:09:47.350 --> 01:09:50.433
.ميدوني مردم ديوونه ي اينطور داستان هايين

01:09:51.771 --> 01:09:56.265
...دوست ندارم سود کنم از اين فاجعه اي که رخ داده پس

01:10:03.449 --> 01:10:05.610
!بخاطر همينه که اينجام

01:10:13.459 --> 01:10:16.792
.شما دارين عصبانيم ميکنين

01:10:17.588 --> 01:10:18.623
"استيونس"

01:10:24.804 --> 01:10:28.467
برم يه سر به فر بزنم
ميشه يه لحظه برم؟

01:10:28.641 --> 01:10:30.552
!خيلي زود ميام

01:10:32.641 --> 01:10:50.552
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.
800
01:12:07,490 --> 01:12:09,026
!يا مسيح-
چه اتفاقي افتاده؟-

01:12:10.409 --> 01:12:11.398
اين چيه؟

01:12:16.916 --> 01:12:19.703
بجه ها کجان؟-
!تو تختخواب-

01:12:33.599 --> 01:12:36.511
.برو بالا و يه نگاهي بهشون بنداز همين الآن

01:12:38.437 --> 01:12:40.928
جان" نگران چي هستي"؟
.همين الآن رفتم کنارشون

01:12:41.023 --> 01:12:43.605
"جوآني"
.خودم خوابوندمشون

01:12:45.111 --> 01:12:48.274
.دو تا فرشته ي کوچيک داري

01:12:48.573 --> 01:12:51.610
.خيلي خوش شانسي

01:12:55.538 --> 01:12:58.029
.اونا خوبن
.همونجا بمون

01:13:03.713 --> 01:13:07.205
.فقط بگم  پليس اون بيرونه ها
ميفهمي؟

01:13:07.800 --> 01:13:10.633
بعد از همه ي اين ها هنوزم منو دست کم ميگيري؟

01:13:10.887 --> 01:13:12.969
.خيلي احمقانه هستش

01:13:14.932 --> 01:13:19.096
يه سوال" جان "آيا بيشتر از اينکه از من متنفري
خانوادتو بيشتر  دوست داري؟

01:13:19.896 --> 01:13:22.228
!مدت زماني که طول ميکشه بري بيرون و کمک بياري

01:13:23.065 --> 01:13:24.805
.ميتونم تمام خانوادتو نابود کنم

01:13:31.991 --> 01:13:34.152
گوش کن.چي از ما ميخواي؟

01:13:34.827 --> 01:13:38.661
..دعوتم کردي بيام شام تا همسرتو بشناسم
.خوب منم اومدم ديگه..

01:13:41.584 --> 01:13:43.666
.حالا مثل يه مهمون بام رفتار کن

01:13:46.672 --> 01:13:49.004
..ميدوني
.نميزارم به اونا صدمه اي بزني..

01:13:49.634 --> 01:13:51.090
ميدوني؟

01:13:51.177 --> 01:13:52.633
.خب تو منو ميکشي

01:13:53.095 --> 01:13:56.178
بهت که گفتم, با کسي معامله نميکنم
.مجبور که نيستم

01:13:56.766 --> 01:13:58.677
.جان" دارم بهت يه حق انتخاب ميدم"

01:13:58.935 --> 01:14:01.426
..اين بيشتر از چيزيه که به هر کي

01:14:01.520 --> 01:14:03.761
.همسر و بچه داره دادم

01:14:06.108 --> 01:14:09.600
.بهت گفتم همون بالا بموني-
چي شده؟-

01:14:10.529 --> 01:14:12.861
جوآني" نظرت چيه که اون گوشت ها را بياري"
.آخه روده کوچيکه روده بزرگه را خورد

01:14:13.824 --> 01:14:16.110
!لحنتو دوست ندارم

01:14:16.535 --> 01:14:17.991
!منم همينطور

01:14:19.205 --> 01:14:22.038
.همين الآن از خونم برو بيرون

01:14:22.667 --> 01:14:23.702
"جان"

01:14:24.710 --> 01:14:28.544
به اين يارو بگو از خونمون بره
. بيرون و ولمون کنه

01:14:30.967 --> 01:14:32.002
"جان"

01:14:32.635 --> 01:14:35.047
اون مهمونمونه درسته؟

01:14:36.639 --> 01:14:37.719
"مهمونمون"

01:14:38.724 --> 01:14:40.635
.مثل يه مهمون بات برخورد ميکنيم

01:14:41.727 --> 01:14:42.807
باشه؟

01:14:49.068 --> 01:14:50.148
دوباره بگم ؟

01:14:50.903 --> 01:14:52.188
.کمکش کن

01:15:14.719 --> 01:15:16.710
جان "اينجا بيشتر آشپزيو به عهده نداره؟"

01:15:16.929 --> 01:15:19.591
!عاشق آشپزيه-
!عاليه-

01:15:19.724 --> 01:15:23.091
"چون اين غذا خيلي بده"

01:15:25.354 --> 01:15:28.391
!کم پخته شده

01:15:37.616 --> 01:15:41.108
ميتوني اينو واسم تيز کني؟
!يکم کنده

01:15:41.245 --> 01:15:44.078
چاقو تيزه که-
!نه واسه من-

01:15:59.597 --> 01:16:01.804
جان" بار اولي که منو امروز ديدي يادته؟"

01:16:05.644 --> 01:16:08.727
جلوي در بود انگار؟-
.توي آينه ي عقب ماشينت-

01:16:08.814 --> 01:16:11.726
وقتي اومدم توي جاده جلوي خونت نشسته بودي
. و دستهاتو ميفشردي

01:16:11.817 --> 01:16:13.728
.راجبه اين زندگي بي معني فکر ميکردي

01:16:13.819 --> 01:16:15.810
..داشتي با يارو صحبت ميکردي که

01:16:17.323 --> 01:16:19.154
توي خونت کار ميکنه؟

01:16:19.992 --> 01:16:21.573
چطور  اينو ميدونم؟

01:16:24.163 --> 01:16:25.824
"چون مثل سايه دنبالم بودي"

01:16:26.624 --> 01:16:29.991
اما چرا؟ اما "جان "چرا داشتم تعقيبت ميکرد؟

01:16:30.336 --> 01:16:33.248
!يالا "جان "کنار هم بچينش

01:16:33.631 --> 01:16:37.419
!بچينش کنار هم ديگه
چرا من در خونه ي شما را زدم؟

01:16:37.510 --> 01:16:38.590
!خوب موقعي اومدي

01:16:38.677 --> 01:16:41.760
.جوآني" برو بچه ها را بردار و از خونه برو بيرون"

01:16:41.847 --> 01:16:46.307
!يا بشينو و بهم گوش بده

01:16:49.355 --> 01:16:53.849
"جان"
چرا در خونه ي شما را زدم؟

01:16:58.781 --> 01:16:59.861
جوآني "تو ميخواي بهش بگي؟"

01:17:01.534 --> 01:17:03.445
چرا امروز در خونتونو زدم؟

01:17:05.037 --> 01:17:08.780
و يا چرا در پشتي باز بود؟

01:17:08.874 --> 01:17:12.207
و يا چرا وقتي شوهرت اومد  بچه ها را برداشتي از خونه بيرون رفتي؟

01:17:14.213 --> 01:17:15.828
جان "اون چي داره ميگه؟"

01:17:20.886 --> 01:17:22.877
!جفتتون ريدين تو حالم

01:17:23.556 --> 01:17:28.471
يه طوري نشستين که انگار من آدم بديم
.و کار بدي انجام دادم

01:17:33.065 --> 01:17:37.058
!جنده بهم بگو چرا-
.من هيچوقت تو را توي زندگيم نديدم-

01:17:37.194 --> 01:17:39.901
!آره درسته
.يه نفرو فرستادي که ببينتم

01:17:45.369 --> 01:17:48.327
چي داري ميگي واسه خودت؟-
.ايده اي ندارم-

01:17:48.414 --> 01:17:51.406
.جان "اين زن عاشقت نيست"

01:17:52.084 --> 01:17:53.369
.يه دروغگوست

01:17:55.921 --> 01:17:59.413
.داره توسط يکي ديگه گاييده ميشه و ميخواد تو بميري

01:17:59.717 --> 01:18:02.254
!داره دروغ ميگه
.منو استخدام کرد تا تو را بکشم

01:18:03.053 --> 01:18:06.591
قرار بود که ببرمت بيرون و بکشمت
.و يه جايي خاکت کنم

01:18:06.682 --> 01:18:08.013
!اوه خداي من-
..ولي نميخواستم-

01:18:08.100 --> 01:18:10.432
"چون يه چيزيه توي چشمات بود "جان

01:18:10.728 --> 01:18:13.014
.جان" داره کس شعر ميگه"
.باور نکن

01:18:13.105 --> 01:18:14.936
.جرآت نداره بکشتت

01:18:15.065 --> 01:18:17.021
دروغگو.داره چرند ميگه-
.من دروغگو نيستم-

01:18:17.109 --> 01:18:19.691
.نميدونم چي داره ميگه-
.جان" حرفامو  باور کن"

01:18:19.778 --> 01:18:20.767
!نه دروغگويي

01:18:20.905 --> 01:18:24.113
چيزيو که ميبينم دارم ميگم
.و منم اينطور ميبينمش

01:18:24.783 --> 01:18:26.114
!جان "عاشقتم"

01:18:26.619 --> 01:18:27.859
"درسته بکشش "جان

01:18:27.953 --> 01:18:30.615
"دوست دارم "جان-
.گلوي لعنتيشو ببر-

01:18:37.463 --> 01:18:39.704
!حالا تو هم غريزه پيدا کردي عين خودم

01:18:39.798 --> 01:18:40.958
...لطفا اينکارو نکن-
!خفه شو-

01:18:41.050 --> 01:18:43.382
يادت باشه اين بي رحمه
.بهش گوش نده

01:18:43.469 --> 01:18:45.881
به حرفاي اين کوني گوش نده
!بکشش

01:18:45.971 --> 01:18:47.211
.اون جنده را بکش-
!دوست دارم-

01:18:56.941 --> 01:18:59.478
وايسا وايسا
.نميخوام اذيتت کنم

01:18:59.652 --> 01:19:00.641
.فقط بدش به من

01:19:02.154 --> 01:19:03.394
!بدش به من

01:19:04.240 --> 01:19:05.650
!بيا اينجا ببينمت مادرجنده

01:19:05.991 --> 01:19:07.982
!..بذارش-
.مادرتو گاييدم-

01:19:11.121 --> 01:19:12.156
!از اينجا برو
!برو

01:20:01.547 --> 01:20:02.627
!مراقب باشيد

01:20:04.300 --> 01:20:05.335
!يا مسيح

01:20:05.718 --> 01:20:06.958
!اون پشتن

01:20:07.845 --> 01:20:09.051
.حواست به بچه هام باشه

01:21:30.302 --> 01:21:31.417
"آقاي "فلتون

01:21:32.638 --> 01:21:34.924
.ميخوايم همسرتونو براي سوالات بيشتر ببريم

01:21:37.935 --> 01:21:39.641
بر اساس چه مدرکي؟

01:21:40.646 --> 01:21:42.557
!براي شروع شهادت خود شما

01:21:44.149 --> 01:21:45.264
...ببين

01:21:48.237 --> 01:21:51.604
.فقط چيزايي که اون گفتو گفتم
.نگفتم که باورشون دارم

01:21:52.491 --> 01:21:55.654
توضيه ديگه اي هم داري؟

01:21:59.998 --> 01:22:01.954
!اون همسرمه

01:22:41.165 --> 01:22:44.999
فکر کرده چيکار داره ميکنه؟-
.هيچوقت انجامش دادم-

01:22:50.048 --> 01:22:51.379
!شليک خوبي بود

01:22:52.468 --> 01:22:54.800
!ميدوني که سيگار قاتل اسپرمته

01:22:59.725 --> 01:23:02.467
گرسنه اي؟-
آره-

01:23:03.395 --> 01:23:05.351
!بزن بريم

01:24:09.253 --> 01:24:11.790
"اوضاع روبراه ميشه..مگه نه "جان

01:24:12.253 --> 01:25:30.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.