WEBVTT 00:00:00.537 --> 00:01:27.541 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.537 --> 00:01:49.541 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:54.448 --> 00:01:57.827 The hills are alive 00:01:57.826 --> 00:02:02.002 With the sound of music 00:02:01.997 --> 00:02:04.716 With songs they have sung 00:02:04.791 --> 00:02:09.922 For a thousand years 00:02:09.921 --> 00:02:13.095 The hills fill my heart 00:02:13.175 --> 00:02:18.056 With the sound of music 00:02:18.055 --> 00:02:24.904 My heart wants to sing every song it hears 00:02:24.895 --> 00:02:31.494 My heart wants to beat like the wings of the birds that rise 00:02:31.485 --> 00:02:33.704 From the lake to the trees... 00:02:33.695 --> 00:02:35.993 اوه، نه- My heart wants to sigh... 00:02:35.989 --> 00:02:38.708 ...ولي من داشتم ميبر- Like a chime that 00:02:38.784 --> 00:02:42.789 On a church on a breeze 00:02:42.788 --> 00:02:45.837 To laugh like a brook... اوه نه- 00:02:45.832 --> 00:02:50.884 When it trips and falls over stones on its way 00:02:50.962 --> 00:02:54.466 To sing through the night 00:02:54.466 --> 00:02:59.768 Like a lark who is learning to pray 00:02:59.763 --> 00:03:04.439 I go to the hills 00:03:04.434 --> 00:03:08.530 When my heart is lonely... 00:03:09.564 --> 00:03:11.407 اوه خداي من، مامان تو حياط پشتيه 00:03:11.400 --> 00:03:13.698 !ميدونيم- کارول- 00:03:13.694 --> 00:03:16.914 آيا اغلب فکر ميکنيد زندگي ارزش زنده موندن رو نداره؟ 00:03:16.988 --> 00:03:19.116 بله 00:03:19.116 --> 00:03:23.792 تو 13 سالگي من سعي کردم خودکشي کنم و از رو ايوان پريدم 00:03:25.330 --> 00:03:27.424 درست وقتي که پدرم داشت رانندگي ميکرد 00:03:27.416 --> 00:03:30.295 اون 5 دقيقه بيهوش شد 00:03:30.293 --> 00:03:32.842 و اين اتفاق باعث 00:03:32.838 --> 00:03:34.511 آبروريزي شد 00:03:34.506 --> 00:03:39.888 And I'll sing 00:03:39.886 --> 00:03:46.314 Once more. 00:03:46.309 --> 00:03:47.731 دريافت نتيجه تست 00:03:47.728 --> 00:03:49.150 کارول- من دو قطبي ام؟؟- 00:03:50.731 --> 00:03:53.109 کارول ، مامان دوباره قاطي کرده 00:03:53.108 --> 00:03:55.531 چي؟ چطوري؟- !زده به سرش- 00:03:55.527 --> 00:03:57.780 How do you solve a problem like Maria? 00:03:57.863 --> 00:03:59.456 همش باعش آبروريزيه 00:03:59.448 --> 00:04:01.371 تو بزرگتري کارول يه کاري بکن 00:04:01.366 --> 00:04:06.418 من نميتونم کاري بکنم، منم عصبانيم من دوقطبي ام، شايد حتي شيزوفرني هم باشم 00:04:06.413 --> 00:04:08.006 سريع تو گوگل بزن شيزوفرني 00:04:07.998 --> 00:04:10.296 ،من تغيير رفتار دارم افسردگي متوسط به بالا 00:04:10.292 --> 00:04:12.545 و فکر ميکردم مردم دارن عليه من توطئه ميکنن 00:04:12.544 --> 00:04:14.763 ببين، تنها مشکلي که تو داري 00:04:14.755 --> 00:04:17.258 اينه که نميتوني تحمل کني يه نفر از تو رواني تر باشه 00:04:17.257 --> 00:04:20.056 دخترا، شام سر ميزه 00:04:20.051 --> 00:04:22.270 !انگار ما يه خونواده عادي هستيم 00:04:25.015 --> 00:04:27.609 خب، مامان خيلي از تو رواني تره 00:04:27.601 --> 00:04:30.605 ما از تو رواني تريم- من جامعه گريزم،لين توهم داره 00:04:30.604 --> 00:04:32.857 بقيه مرئم درو هم شام ميخورن چرا ما نخوريم؟ 00:04:32.856 --> 00:04:35.484 ما اينکا رو ميکرديم- و با هم حرف ميزنن- 00:04:35.484 --> 00:04:37.486 در مورد روزشون با هم حرف ميزنن 00:04:37.486 --> 00:04:40.615 حتي ميشل از تو رواني تره- اون صدا ميشنوه- 00:04:40.614 --> 00:04:42.787 !اون به ما گفته بود !توي سرش 00:04:42.783 --> 00:04:45.161 اون فکر ميکنه توسط موجودات فضايي 00:04:45.160 --> 00:04:46.207 تحت تعقيبه 00:04:49.748 --> 00:04:54.174 ،وقتي پدرتون برسه خونه جين....ميتونه دعاي قبل غذا رو بخونه 00:04:54.169 --> 00:04:56.092 بابا نمياد 00:04:56.087 --> 00:04:58.966 اون از زمان آبروريزي تا حالا با ما شام نخورده 00:04:58.965 --> 00:05:00.182 کارول- 00:05:00.175 --> 00:05:01.973 بابا از ما متنفره، مامان 00:05:01.968 --> 00:05:04.391 چون ما يه خونواده واقعي نيستيم 00:05:04.387 --> 00:05:06.105 ،اما وقتي مثل يه خونواده واقعي رفتار کنيم 00:05:06.097 --> 00:05:08.896 و در مورد روزمون با هم صحبت کنيم و بخونيم و برقصيم 00:05:08.892 --> 00:05:10.894 اونوقت اون ميخواد که با ما باشه 00:05:10.894 --> 00:05:13.613 خوندن و رقصيدن؟ کي اين کارو ميکنه؟ 00:05:18.276 --> 00:05:19.823 The Von Trapps. 00:05:19.820 --> 00:05:21.618 اوه، نه 00:05:23.240 --> 00:05:24.913 ..weiss 00:05:24.908 --> 00:05:30.506 Bless my homeland forever... 00:05:30.497 --> 00:05:34.422 باشم Von Trapp من هميشه ميخواستم مثل بخونم Edelweiss 00:05:34.417 --> 00:05:36.840 لباس هاي مثل هم بپوشم 00:05:36.837 --> 00:05:39.056 Edelweiss... 00:05:39.047 --> 00:05:41.345 اعتبار استراليا بشم 00:05:41.341 --> 00:05:43.890 - Edelweiss Edelweiss... 00:05:43.885 --> 00:05:46.183 به دلايلي بعضي چيزا رو اشتباه گرفتم 00:05:47.472 --> 00:05:50.646 من همه چي رو خراب کردم 00:05:53.645 --> 00:05:57.149 شما دخترا رو وحشي بار آوردم همه اينو ميگن 00:05:57.148 --> 00:06:01.494 ما باعث خجالت پدرتون هستيم 00:06:01.486 --> 00:06:03.705 نمي بينين مردم چطوري به ما خيره ميشن؟ 00:06:05.198 --> 00:06:08.828 اونا....به تو خيره ميشن مامان 00:06:14.457 --> 00:06:17.301 خب ، به زودي اونا بخاطر حسادت به ما خيره ميشن 00:06:19.045 --> 00:06:21.139 به با هم بودن ما 00:06:23.216 --> 00:06:25.810 به عادي بودن ما 00:06:25.802 --> 00:06:28.726 ميشل 00:06:28.722 --> 00:06:31.692 ميشل 00:06:32.726 --> 00:06:35.229 ميشل 00:07:13.099 --> 00:07:14.942 سلام ، نانسي 00:07:20.941 --> 00:07:22.693 اوه، دوباره نه 00:07:25.111 --> 00:07:26.658 من به خودم گفته بودم 00:07:26.655 --> 00:07:28.623 دوباره رو سطل آشغالا نرو، شرلي 00:07:28.615 --> 00:07:31.619 ،هر کاري ميکني روي سطل آشغالا نرو 00:07:31.618 --> 00:07:33.746 و البته، من چيکار کردم 00:07:33.745 --> 00:07:35.964 رو سطل آشغالا رفتم 00:07:35.956 --> 00:07:38.175 حداقل روي سطل آشغال تو نرفتم، نانسي 00:07:49.260 --> 00:07:52.981 مردم همسايه کلي وقت ميزارن و سعي ميکنن 00:07:52.973 --> 00:07:55.522 خونشون رو قابل عرضه جلوه بدن 00:07:55.517 --> 00:07:59.522 من کف پارکينگم رو دارم با مسواک تميز ميکنم ...اما موضوع چيه 00:07:59.521 --> 00:08:01.694 موضوع چيه؟ 00:08:01.690 --> 00:08:05.991 اما به تنها چيزي که فکر ميکنم آشغاله بخاطر تو و سطل آشغالت 00:08:05.986 --> 00:08:07.909 تو باعث آبروريزي هستي 00:08:07.904 --> 00:08:10.373 آبروريزي محض 00:08:17.288 --> 00:08:20.792 نانسي...متاسفم 00:08:28.341 --> 00:08:31.140 بيشتر شيزوفرني ها صدا ميشنون 00:08:31.136 --> 00:08:34.060 من صدا نميشنوم 00:08:34.055 --> 00:08:37.059 بعضي اطلاعات اثبات شده نشون ميده در مرحله پيش از رواني شدن 00:08:37.058 --> 00:08:40.232 هيچ توهم و خيالي ايجاد نميشه 00:08:40.228 --> 00:08:41.901 !من پيش رواني ام 00:08:45.150 --> 00:08:47.573 ،سلام ترات من پيش رواني ام 00:08:47.569 --> 00:08:49.742 تو خيلي ترسويي 00:08:49.738 --> 00:08:51.740 تو مسئول نمايش کوسه هستي 00:08:51.740 --> 00:08:54.414 باشه، عاليه، خوبه 00:08:54.409 --> 00:08:56.787 چي؟ کدوم نمايش کوسه؟ 00:08:56.786 --> 00:08:58.333 اون جديده، توي زيرزمين 00:09:00.498 --> 00:09:02.876 آرواره کشنده ي تروور بلاندل 00:09:10.091 --> 00:09:13.265 تروور بلاندل آرواره وحشتناک 00:09:14.304 --> 00:09:16.853 اسمش هست آرواره کشنده ي تروور بلاندل 00:09:16.848 --> 00:09:18.850 کي اهميت ميده؟ 00:09:18.850 --> 00:09:21.069 هستم تروور بلاندل من 00:09:21.061 --> 00:09:24.156 اوه، متاسفم آقاي بلاندل من کارول موچمور هستم 00:09:24.147 --> 00:09:25.774 دستيار جديدتون 00:09:28.068 --> 00:09:30.070 شما منو اخراج ميکنين؟ 00:09:30.070 --> 00:09:34.200 اهميت نميدم من از کوسه ها متنفرم 00:09:34.199 --> 00:09:36.827 بايد از کوسه ها متنفر باشي ، کارول 00:09:36.826 --> 00:09:39.625 اونا بي رحمن و قاتل هاي جاني هستن 00:09:41.623 --> 00:09:44.297 اون بزرگه واقعا يه کشيش رو خورده 00:09:44.292 --> 00:09:46.511 يا از خودتون در آوردين؟ 00:09:46.503 --> 00:09:49.973 يه چراغ قوه بردار و برو پيش کوسه، کارول 00:09:49.964 --> 00:09:52.968 من فقط 8 سالم بود که اون به قايقم حمله کرد 00:09:52.967 --> 00:09:55.595 يا من بايد زنده ميموندم يا اون 00:09:56.721 --> 00:09:58.644 برو سمت آرواره ش 00:10:00.517 --> 00:10:03.987 سه روز طول ميکشه تا غذاي کوسه هضم بشه، کارول 00:10:05.188 --> 00:10:09.068 من اونو تو 24 ژوئن 1968 کشتم 00:10:09.067 --> 00:10:12.617 هارولد هالت تو 23 ژوئن ناپديد شده بود 00:10:12.612 --> 00:10:14.364 اين چه معني اي ميده؟ 00:10:14.364 --> 00:10:16.833 يعني اگه کشيش رو واسه صبحونه خورده باشه 00:10:16.825 --> 00:10:19.499 اون بايد هنوز توي شکمش باشه 00:10:19.494 --> 00:10:21.792 حالا نور رو بنداز توي گلوش 00:10:21.788 --> 00:10:23.381 نميخوام 00:10:23.373 --> 00:10:25.626 اما تو باور نميکني چيزي اون تو باشه 00:10:25.625 --> 00:10:27.923 اينکارو بکن کارول داخلش رو نگاه کن 00:10:27.919 --> 00:10:29.171 نه 00:10:29.170 --> 00:10:31.423 اين ترسه که من توي صدات ميشنوم؟ 00:10:33.424 --> 00:10:34.971 آره 00:10:34.968 --> 00:10:38.393 پس بگو باور داري که اي کوسه هارولد هالت رو خورده 00:10:41.724 --> 00:10:45.149 اين کوسه هارولد هالت رو خورده 00:10:45.145 --> 00:10:46.772 خوبه 00:10:46.771 --> 00:10:50.366 حلا، به هر کس ديگه که مياد اونجا همين رو بگو 00:10:50.358 --> 00:10:53.111 مجبورشون کن اونها هم باور کنن 00:11:05.665 --> 00:11:09.090 اون يه....اون يه ماسکه يه ماسکه 00:11:17.302 --> 00:11:19.100 روز بخير خانوم موچمور حالتون چطوره؟ 00:11:19.095 --> 00:11:21.189 اوه، خوبم، ممنون شما چطورين؟ 00:11:21.181 --> 00:11:25.061 شرط ميبندم يه دونات گنده با مربا و خامه ميخواين، اينطور نيست؟ 00:11:25.059 --> 00:11:26.606 اوه، خب، نه 00:11:26.603 --> 00:11:28.776 البته که ميخواين و يه قهوه سرد که باهاش بخورين 00:11:28.771 --> 00:11:31.115 يه قهوه سرد- فقط يه قهوه سرد- 00:11:32.150 --> 00:11:35.370 دونات نميخواين؟- امروز نميخوام- 00:11:35.361 --> 00:11:39.741 کي، خانوم موچمور ميگه که دونات با مربا و خامه نميخواد 00:11:39.824 --> 00:11:41.701 چي داري ميگي؟ 00:11:41.701 --> 00:11:45.001 خانوم موو تو هميشه دونات با مربا و خامه ميخوري 00:11:44.996 --> 00:11:47.840 اون داره تورو دست ميندازه ماندا- نه، اينطور نيست- 00:11:50.335 --> 00:11:52.087 ....نه ... واقعا...نمي 00:11:53.838 --> 00:11:56.011 خانوم موچمور $5.50 00:11:56.007 --> 00:11:58.226 ولي من... اينو نميخوام 00:11:58.218 --> 00:12:02.473 چي داري ميگي؟ اين همه زحمت کشيدم 00:12:04.766 --> 00:12:07.019 لذت ميبرين خانوم موچمور؟ 00:12:07.018 --> 00:12:09.237 اوه، بله ممنون 00:12:09.229 --> 00:12:11.402 يکي ديگه ميخواين؟ 00:12:11.397 --> 00:12:14.526 اوه...نه، ممنون 00:12:14.525 --> 00:12:16.277 موو 00:12:16.277 --> 00:12:17.870 چي؟- شرلي- 00:12:17.862 --> 00:12:20.331 !اوه- داري چيکار ميکني؟- 00:12:20.323 --> 00:12:24.794 تو قول دادي ديگه غذاي چاق کننده نخوري به سلامتيت اهميت نميدي؟ 00:12:24.786 --> 00:12:26.914 چرا چرا 00:12:26.913 --> 00:12:29.291 ،خب، وقتي خودت اهميت نميدي چطور انتظار داري من اهميت بدم؟ 00:12:29.290 --> 00:12:31.759 من اهميت ميدم. و واسم مهمه که تو اهميت ميدي 00:12:31.751 --> 00:12:35.301 من اين دخترا رو خريدم تازه جلا داده شدن 00:12:35.296 --> 00:12:37.048 اوه 00:12:39.968 --> 00:12:42.596 اليزابت اول 00:12:42.595 --> 00:12:44.472 براي مسابقه 00:12:44.472 --> 00:12:47.646 من تو مسابقه اليزابت اول شرکت ميکنم 00:12:47.642 --> 00:12:50.771 حالا موهاي ميريم رو لمس کن 00:12:51.813 --> 00:12:53.986 زود باش 00:12:53.982 --> 00:12:55.905 نايلون 00:12:55.900 --> 00:12:57.447 حالا ملا ايوت رو لمس کن 00:12:59.112 --> 00:13:00.659 فرق ميکنه 00:13:00.655 --> 00:13:02.202 موي آدمه 00:13:02.198 --> 00:13:05.873 من با موي آدم تو مسابقه الزابت اول شرکت ميکنم 00:13:05.868 --> 00:13:08.462 موي آدم قرمز 00:13:09.706 --> 00:13:14.086 فکر ميکني جين دوست داشته باشه عصر منو ببينه؟ 00:13:15.253 --> 00:13:18.132 جين؟ آره حتما 00:13:19.215 --> 00:13:21.593 پس من بعد مدرسه ميرم دنبالش 00:13:21.592 --> 00:13:23.811 ميدوني، فکر کنم من خامه ميخوام 00:13:23.803 --> 00:13:26.306 فکر نکنم بري ديگه دوسم داشته باشه 00:13:26.306 --> 00:13:29.105 ،چي؟ خب بري خودش اينو گفته؟ 00:13:29.100 --> 00:13:32.730 خب، پس از کجا ميدوني؟ 00:13:32.729 --> 00:13:34.982 هيچ وقت نگاهم نميکنه 00:13:36.024 --> 00:13:38.026 هيچ وقت هيچي بهم نميگه 00:13:39.360 --> 00:13:41.533 دو هفته ست خونه نيومده 00:13:41.529 --> 00:13:43.497 بري اين روزا خيلي ذهنش مشغوله 00:13:43.489 --> 00:13:45.287 انتخاباتي هست که داره مياد 00:13:45.283 --> 00:13:48.162 من اون رو مقصر نميدونم که ديگه دوسم نداره 00:13:49.203 --> 00:13:52.503 ميدونم خودم باعث شدم بره- اوه، نه، بس کن- 00:13:52.498 --> 00:13:55.468 من باعث شدم دخترا وحشي بشن- - Well, I've always said that. 00:13:55.460 --> 00:13:57.758 من مردم رو ياد آشغال ميندازم 00:13:57.754 --> 00:13:59.882 کي؟- !من- 00:13:59.881 --> 00:14:02.509 سطل آشغالم 00:14:03.968 --> 00:14:07.643 خب از اون عطري که کريسمس بهت دادم استفاده کن L'Air du همون مارک 00:14:07.638 --> 00:14:09.311 نه، کافيه 00:14:09.307 --> 00:14:12.436 يه دونات ديگه بخور 00:14:12.435 --> 00:14:15.029 تو گفتي ديگه نبايد دونات بخورم 00:14:15.021 --> 00:14:17.865 خب، اگه حالت رو خوب ميکنه ميتوني هزار تا دونات هم بخوري 00:14:17.857 --> 00:14:20.110 اون يه دونات ديگه ميخواد 00:14:20.109 --> 00:14:21.656 با مربا و خامه؟ 00:14:21.652 --> 00:14:23.700 آه، بله، چرا که نه؟ 00:14:23.696 --> 00:14:25.448 به حساب من 00:14:27.617 --> 00:14:30.370 نميتوني اينو بذاري براي بعد؟- !نه- 00:14:31.913 --> 00:14:36.043 نه، خب، من فکر ميکنم همه چي خوبه 00:14:36.042 --> 00:14:39.216 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:39.212 --> 00:14:41.840 احساس ميکنم وجود ندارم 00:14:41.839 --> 00:14:44.183 البته که وجود داري، همه وجود دارن- من وجود ندارم- 00:14:44.175 --> 00:14:46.928 اينجا نشستم و دوناتي رو که نميخوام دارم ميخورم 00:14:46.928 --> 00:14:49.772 حالا خودتو جم و جور کن اين قيافه رو نگير، خب؟ 00:14:49.764 --> 00:14:52.517 چرا نميري خريد؟ خريد هميشه حال منو خوب ميکنه 00:14:52.517 --> 00:14:55.987 فقط برو خريد و به خريد کردن ادامه بده تا حالت خوب شه 00:14:59.065 --> 00:15:01.739 ميشل 00:15:01.734 --> 00:15:04.453 مرد مکانيکي رو بده به ما 00:15:04.445 --> 00:15:06.368 !من مرد مکانيکي رو ندارم 00:15:06.364 --> 00:15:08.162 مرد مکانيکي رو بده به ما 00:15:09.951 --> 00:15:12.955 ميشل تو يه مبل ميخواي؟ !مبل 00:15:12.954 --> 00:15:15.002 يه مبل سفيد خوشگل 00:15:14.997 --> 00:15:17.125 اوه اون نميخوادش 00:15:17.125 --> 00:15:20.129 چرا نگفتي پدرت توي چرخ شانس برنده شده؟ 00:15:20.128 --> 00:15:23.132 عزيزم، اينجا با چراغ خاموش دراز نکش غير عاديه 00:15:34.642 --> 00:15:38.192 Dolphin Heads شوراي شهر دفتر شهردار موچمور، تيشا صحبت ميکنه 00:15:42.567 --> 00:15:45.821 کايل ، من قبلا دو بار بهت هشدار دادم ....يکبار ديگه 00:15:45.820 --> 00:15:50.951 بري....يعني شهردار موچمور 00:15:52.577 --> 00:15:55.547 يه اتفاق اورژانسي تو خونه افتاده 00:15:55.538 --> 00:15:58.633 اين يه کار نجاريه، اوه 00:15:59.917 --> 00:16:04.263 ...اين همون جارو برقيه که هميشه مي !و بنفشه، اوه 00:16:04.255 --> 00:16:06.804 اوه، خداي من يه ماشين لباسشويي ديگه 00:16:06.799 --> 00:16:09.018 اون رو همينجا پيش بقيه بذارين مرسي 00:16:09.010 --> 00:16:10.557 ...مامان- بله؟- 00:16:10.553 --> 00:16:13.056 من ميترسم- اوه، احمق نشو عزيزم- 00:16:13.055 --> 00:16:16.730 کسي توي تلويزيو ميترسه وقتي پدرش توي چرخ شانس برنده ميشه؟ 00:16:16.726 --> 00:16:20.401 البته که نه اونا خوشحالن که يکي بازي تلويزيوني رو اختراع کرد 00:16:20.396 --> 00:16:24.902 ،و وقتي پدرتون رسيد خونه ما سر شام جشن ميگيريم 00:16:24.901 --> 00:16:26.903 !روي ميز جديدمون 00:16:26.903 --> 00:16:29.031 !اوه! نگاه کن اون نانسي بويله 00:16:29.030 --> 00:16:33.661 !نانسي، سلام! سلام اسباب هامون رو نگاه کن 00:16:33.659 --> 00:16:35.787 همه چي خوبه لازم نيست بترسي 00:16:35.786 --> 00:16:38.539 اينا آشغال نيست همشون تازن 00:16:38.539 --> 00:16:40.086 بطور افسانه اي جديدن از طرف شوهرم 00:16:40.082 --> 00:16:42.585 اون پشت سرت تو رو نانسي مهلک صدا ميزنه 00:16:42.585 --> 00:16:44.383 اون ميگه تو يه آدم کثيف و عوضي غيبت کن، هستي 00:16:44.378 --> 00:16:47.598 ولي من فکر ميکنم منصفانه نيست چون تو براي جامعه خيلي کارا کردي 00:16:47.590 --> 00:16:52.266 !يا حداقل اينطوري نشون ميدي پس ازت ميخوام اين لامپ رو داشته باشي 00:16:52.261 --> 00:16:55.515 دختر بزرگت واقعا همجنس بازه يا شايعه ست؟ 00:16:55.515 --> 00:16:59.145 اوه اون اينجاست موفق شديم 00:16:59.143 --> 00:17:02.147 اون اومده خونه بابتون خونست 00:17:02.146 --> 00:17:03.693 سريع ، شروع کنين به خوندن 00:17:03.689 --> 00:17:05.942 High on the hill lived a lonely goatherd 00:17:05.942 --> 00:17:07.865 Lay-dee odle-lay-dee odle-lay-hee-hoo 00:17:07.860 --> 00:17:09.988 Loud was the voice of the lonely goatherd... 00:17:09.987 --> 00:17:12.285 مامان، بس کن- Lay-dee odle-lay-dee odle-loo... 00:17:14.700 --> 00:17:17.044 !خاله دوريس موهامو دزديد 00:17:17.036 --> 00:17:19.004 Odle-lay-dee odle-lay-dee odle-lay 00:17:20.790 --> 00:17:22.508 !اوه 00:17:22.500 --> 00:17:24.923 اينجا چه خبره؟ 00:17:31.676 --> 00:17:33.724 جين، از اون فاصله بگير 00:17:33.719 --> 00:17:35.266 اون بر ميگرده به فروشگاه 00:17:35.263 --> 00:17:37.106 من کايلين هستم 00:17:41.018 --> 00:17:43.612 مطمئن شو تمام وقت کتري رو روشن بذاري 00:17:43.604 --> 00:17:45.151 حروم زاده 00:17:52.738 --> 00:17:56.413 بشين سر ميز بابا ما برات صبحونه آماده کرديم 00:18:04.292 --> 00:18:06.169 آبجوي اعلا و تازه و سرد، بابا 00:18:08.337 --> 00:18:10.055 ببخشيد 00:18:25.187 --> 00:18:29.237 تو تعطيلاته Wollongong مامانتون تو 00:18:29.233 --> 00:18:32.032 و اوقات خوشي رو سپري ميکنه 00:18:33.070 --> 00:18:35.448 اگه کسي پرسيد، داستان اينه فهميدين؟ 00:18:44.957 --> 00:18:47.426 بابا، ما فکر ميکنيم 00:18:47.418 --> 00:18:49.091 تا وقتي که مامان بيرونه 00:18:49.086 --> 00:18:51.805 ما بايد کسي رو ملاقات کنيم 00:18:51.797 --> 00:18:53.549 ميدوني، مثلا يه روان شناس 00:18:53.549 --> 00:18:57.099 چي؟- کسي که در مورد مشکلامون باهاش حرف بزنيم- 00:18:57.094 --> 00:19:00.098 چي؟- ختم نشه Wollongong تا کارمون به - 00:19:00.097 --> 00:19:02.850 چي؟- بابا، من توهم دارم- 00:19:02.850 --> 00:19:05.399 بابا، من جامعه گريزم من هيچ حسي ندارم 00:19:05.394 --> 00:19:07.522 من پيش رواني ام- ميشل صدا ميشنوه- 00:19:07.521 --> 00:19:10.149 چي؟- به بابا بگو صدا ميشنوي- 00:19:10.149 --> 00:19:11.696 من صدا ميشنوم 00:19:18.491 --> 00:19:20.619 !خاله دوريس مو هاي منو دزديد 00:19:20.618 --> 00:19:22.165 !بسه 00:19:24.205 --> 00:19:28.255 بجز توي ديوونه خونه نيست Dolphin Head هيچ رواني ديگه اي توي 00:19:28.250 --> 00:19:32.926 و تنها کسي که از اين خونواده به ديوونه خونه ميره مامانتونه 00:19:32.922 --> 00:19:35.675 اگه من يه خونواده پر از پسر داشتم اين اتفاق واسم نمي افتاد 00:19:35.675 --> 00:19:37.222 پسرا بابشون رو خراب ميکنن 00:19:37.218 --> 00:19:40.768 !پسراي استراليايي نه- اونا مشغول فوتبال بازي کردن هستن 00:19:40.763 --> 00:19:42.310 حالا، من نزديک انتخابات هستم 00:19:42.306 --> 00:19:45.480 و اهميت نميدم 5 تا احمق خونه و زندگي منو بخورن 00:19:45.476 --> 00:19:47.353 و کل پولمو خرج کنن 00:19:47.353 --> 00:19:50.482 هيچ کس رواني نميشه 00:19:50.481 --> 00:19:53.405 نه قبل من 00:19:53.401 --> 00:19:56.029 من دارم رواني ميشم من تو يه انبار زندگي ميکنم ، جک 00:19:56.028 --> 00:19:58.952 همه جا جعبه خالي پيتزا افتاده چون هيچکدومشون بلد نيستن آشپزي کنن 00:19:58.948 --> 00:20:01.246 ،نميتونن ظرف بشورن نميتونن تخت رو تميز کنن 00:20:01.242 --> 00:20:04.041 اين يه کابوسه- شرلي رو از تعطيلات برگردون- 00:20:04.036 --> 00:20:07.085 اون نميتونه برگرده- چرا که نه؟ الان يه هفته شده- 00:20:07.081 --> 00:20:09.709 بري، تو بايد با من رو راست باشي اون ترکت کرده؟ 00:20:09.709 --> 00:20:14.465 چون اگه اينکارو کرده، برش گردون هشت هفته ديگه موقع راي گيري مونه 00:20:14.463 --> 00:20:16.761 اون تو همه اعلاميه ها با تو و دختراته 00:20:16.757 --> 00:20:19.727 .اون ترکم نکرده ـه و خيليم دوسش دارهWollongong اون تو 00:20:19.719 --> 00:20:21.892 آرزو ميکنم کاش خودم اونجا بودم 00:20:25.933 --> 00:20:27.651 نه 00:20:32.231 --> 00:20:33.824 نه 00:20:35.443 --> 00:20:37.411 دور ميزنم يه نگاه ديگه ميندازم 00:20:40.489 --> 00:20:42.742 عادي به نظر مياد سگ داره 00:20:44.368 --> 00:20:45.915 نه نميتونم 00:20:45.911 --> 00:20:48.881 مسافر مفتي نه 00:20:50.416 --> 00:20:51.950 بري موچمور 00:20:51.959 --> 00:20:54.780 بابا ميدونم هيچکدوم از چيزايي که ميگم رو باور نميکني 00:20:54.795 --> 00:20:56.325 ولي من جامعه گريزم 00:20:56.338 --> 00:20:57.682 من هيچ احساسي ندارم 00:20:57.800 --> 00:20:58.500 !تو کدومي؟ 00:20:58.674 --> 00:21:02.224 من کايلينم چرا هيچوقت اسمم يادت نميمونه؟ 00:21:02.219 --> 00:21:04.813 بيبن، نگران نباش من همه چيزو درست ميکنم 00:21:18.652 --> 00:21:20.495 کاملا خجالت آوره 00:21:20.488 --> 00:21:23.458 چندتا کلاه گرفتم مردم مسخرم ميکنن 00:21:23.449 --> 00:21:25.451 پدرت چي فکر ميکنه؟ 00:21:25.451 --> 00:21:28.375 باب فکر ميکنه 12 ساله ها هيچي نميدونن اما ميدونن 00:21:31.290 --> 00:21:33.839 جين؟ 00:21:33.834 --> 00:21:35.586 !هيچ حرکت ناگهاني اي نکن 00:21:37.171 --> 00:21:39.014 !ريپر، بيا اينجا 00:21:42.510 --> 00:21:44.558 من اونو واسه کشتن آموزش ندادم 00:21:44.553 --> 00:21:46.430 اون از رو علاقه اين کارو ميکنه 00:21:46.430 --> 00:21:48.979 البته اون فقط بخاطر من آدم ميکشه 00:21:48.974 --> 00:21:52.729 ،اگه کسي به تو حمله کنه اون نگاه ميکنه 00:21:54.271 --> 00:21:56.990 پدرم اينجاست؟ 00:21:56.982 --> 00:21:58.575 توي اتاق پشتيه 00:21:59.652 --> 00:22:02.075 اگه من بودم واسه اون اصلاح مو هيچ پولي نميدادم 00:22:03.906 --> 00:22:06.079 برادر، منم بري 00:22:06.075 --> 00:22:08.578 بابا، اون زنه کيه؟ 00:22:08.577 --> 00:22:13.378 اوه، اسمش رو يادم نيست ولي شما بايد هر کاري اون ميگه بکنين 00:22:15.084 --> 00:22:17.462 من نصيحتت رو گوش کردم و يه پرستار بچه گرفتم 00:22:17.461 --> 00:22:19.463 آره، سر راه خونه استخدامش کردم 00:22:19.463 --> 00:22:21.340 اون ميتونه اينجا زندگي کنه 00:22:21.340 --> 00:22:24.640 !هوي اون تو اتاق تو ميمونه 00:22:24.635 --> 00:22:27.229 پس من کجا بخوابم؟- تو برو پيش جين- 00:22:27.221 --> 00:22:28.894 من جين ام 00:22:28.889 --> 00:22:30.812 من ديگه به اين چيزا اهميت نميدم 00:22:30.808 --> 00:22:32.902 مشکلاتتو به اون بگو !اسمش چي بود 00:22:32.893 --> 00:22:36.648 حال آبجو خوردن داري؟ عاليه! 10 دقيقه ديگه مي بينمت 00:22:36.647 --> 00:22:40.777 !من مرد مکانيکي رو ندارم 00:22:40.776 --> 00:22:42.323 منصفانه ست 00:22:47.032 --> 00:22:50.002 اون ميشله روانيه 00:22:49.994 --> 00:22:51.587 هممون هستيم 00:22:53.789 --> 00:22:55.666 بعدا در موردش قضاوت ميکنم 00:23:02.506 --> 00:23:04.179 شما دارين چيکار ميکنين؟ 00:23:04.174 --> 00:23:06.268 !کارول- اون مجبورمون کرد اينجا رو تميز کنيم- 00:23:06.260 --> 00:23:07.807 کي؟- !شاز- 00:23:07.803 --> 00:23:09.350 سگش ديوونه ست- سگ کي؟- 00:23:09.346 --> 00:23:11.644 سگ شاز اگه اينجا رو تميز نکنيم ما رو ميکشه 00:23:11.640 --> 00:23:13.483 تو بزرگتري کارول از دستش خلاصمون کن 00:23:13.475 --> 00:23:17.855 شاز ائنجاست، اون يه چاقو داره ديدم از تو چکمش کشيد بيرون 00:23:28.866 --> 00:23:31.745 !خدااا !بد نبود 00:23:34.830 --> 00:23:36.423 تو کي هستي؟ 00:23:38.417 --> 00:23:41.136 کارول- !اوه ، مثل دريا- 00:23:41.128 --> 00:23:43.847 درياي مرجاني- (به معناي مرجان coral) 00:23:43.839 --> 00:23:47.013 من شاز ام فقط شاز... 00:23:47.009 --> 00:23:50.058 - من شازم - من خشنم 00:23:50.054 --> 00:23:51.897 !ريپر 00:23:57.144 --> 00:23:58.691 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:24:02.232 --> 00:24:05.486 من اينجام تا به سرنوشتم عمل کنم 00:24:06.695 --> 00:24:08.538 يه اشتباه فاحش رو درست کنم 00:24:14.662 --> 00:24:17.131 به هر حال، مامانتون کجاست؟ 00:24:17.122 --> 00:24:18.590 ...اون 00:24:20.167 --> 00:24:21.965 ـه؟Wollongong تو 00:24:23.837 --> 00:24:26.090 تو تعطيلات 00:24:26.090 --> 00:24:28.263 اوقات خوشي رو ميگذرونه 00:24:30.094 --> 00:24:32.893 من ازت نميترسم من توي نمايش کوسه کار ميکنم 00:24:32.888 --> 00:24:34.435 شوخي ميکني 00:24:34.431 --> 00:24:38.686 اونا مردن اما...يکيشون هارولد هالت رو خورده 00:24:49.071 --> 00:24:53.076 نگران نباش عزيزم حتما خيلي سريع بوده 00:25:39.997 --> 00:25:42.625 روغن نعناع؟- اون يه هيپيه- 00:25:51.592 --> 00:25:53.310 اون الکيه 00:26:05.731 --> 00:26:08.951 راهنماي شناخت و کنترل اختلالات رواني 00:26:09.985 --> 00:26:14.536 شايد اون يه روانپزشکه مثل همون چيزي که ميخواستيم 00:26:14.531 --> 00:26:16.533 روز بخير 00:26:16.533 --> 00:26:18.706 شارون تورن بندر از راه دور تاسي 00:26:18.702 --> 00:26:23.629 نانسي، نانسي بويل اين دخترمه دونا 00:26:23.624 --> 00:26:25.467 يا مسيح، تو خيلي گنده اي اينطور نيست، دونا؟ 00:26:25.459 --> 00:26:27.302 شما به کدوم خونه نقل مکان کردين؟ 00:26:27.294 --> 00:26:30.924 نکردم. شما ميخواين منو به يه فنجون چايي دعوت ميکنين، اينطور نيست؟ 00:26:30.923 --> 00:26:32.721 همسايه تون هستم 00:26:32.716 --> 00:26:35.310 خانواده موچمور؟ 00:26:35.302 --> 00:26:37.555 ميتونم داستانشو برات تعريف کنم 00:26:37.554 --> 00:26:42.981 يه بار ديدم شرلي موچمور ...بيرون توي حياط پشتي شون وايساده بود و 00:26:42.976 --> 00:26:44.853 ...فرياد ميزد 00:26:44.853 --> 00:26:46.400 !نه 00:26:46.396 --> 00:26:50.776 فرياد زدنش خيلي بهتر از آواز خوندنشه 00:26:50.776 --> 00:26:52.323 !پاهاتو ببند 00:26:52.319 --> 00:26:54.162 ،به نظر من او خودش باعث اين چيزا شده 00:26:55.739 --> 00:26:59.039 البته اون دخترا، خودشون واسه ديوونه کردن هر کسي کافي ان 00:26:59.034 --> 00:27:01.958 ولي کي گذاشت اونطوري بشن؟ 00:27:03.122 --> 00:27:06.001 شرلي گذاشت 00:27:05.999 --> 00:27:07.842 پاهات- بله- 00:27:07.835 --> 00:27:11.135 ...يه بار ...يه بار اونا استخر خريدن 00:27:11.130 --> 00:27:13.724 ...اوه، اين 00:27:13.715 --> 00:27:17.185 ...نه... اين، نه 00:27:17.177 --> 00:27:19.680 خيلي مزخرفه 00:27:21.515 --> 00:27:24.189 اوه، نه،نه،نه نميتوني اينو بهش بگي 00:27:24.184 --> 00:27:26.232 نميگم- !نميتوني- 00:27:26.228 --> 00:27:29.573 ...اونا يه استخر بادي خريدن 00:27:29.565 --> 00:27:33.741 و گذاشتنش توي حياط پشتي شون 00:27:33.735 --> 00:27:36.238 و...و اونا حياط پشتي شون شيب داره 00:27:37.823 --> 00:27:40.417 بعد همه خونواده موچمور رفتن تو استخر 00:27:41.952 --> 00:27:43.875 ...و بعدش 00:27:43.871 --> 00:27:46.624 البته نه همشون، بري نبود چون تو اونو هيچوقت نمي بيني 00:27:46.623 --> 00:27:51.220 چون حياط شون شيب داره ...رفتن يه طرف 00:27:54.214 --> 00:27:56.888 ...بعد اونطرف 00:27:56.884 --> 00:27:59.979 ...بعد اونطرف، پاره شد- اونطرف پاره شد- 00:28:06.185 --> 00:28:09.610 بعد اونا تو کل حياط پخش شدن 00:28:09.605 --> 00:28:12.654 و شناور شدن- مثل يه خوشه موز غل خوردن- 00:28:12.649 --> 00:28:16.244 ،شرلي موچمور دوباره شروع کرد به فرياد زدن 00:28:16.236 --> 00:28:21.163 مثل زندگي کردن تو همسايگي يه قبيله بوميه 00:28:21.158 --> 00:28:23.877 چون مامان از بوميا متنفره 00:28:23.869 --> 00:28:27.089 اين روزا شرلي موچمور کجاست؟ 00:28:27.080 --> 00:28:29.174 !سوال ميليون دلاري همينه 00:28:41.053 --> 00:28:45.183 تو کل زندگيم، هيچوقت شاهد همچين صحنه تاسف آوري نبودم 00:28:48.852 --> 00:28:50.069 بله؟ 00:28:50.062 --> 00:28:52.156 شرلي؟- نه، شما؟- 00:28:52.147 --> 00:28:54.115 من دوريس چارلز هستم 00:28:54.107 --> 00:28:56.451 آه، همون خاله دوريس چارلز؟ 00:28:56.443 --> 00:28:59.538 تو کي هستي؟ 00:28:59.529 --> 00:29:01.076 من خاله شاز هستم 00:29:01.073 --> 00:29:03.496 خاله شاز؟ 00:29:03.492 --> 00:29:05.836 نميدونستم بري خواهر داره 00:29:05.827 --> 00:29:08.455 آره، خب، من نسبت به تو يه مدل خاله ديگه هستم 00:29:08.455 --> 00:29:12.130 چه مدلي؟- مدل تو، مدل آرايشگري- 00:29:13.293 --> 00:29:14.840 من آرايشگر نيستم 00:29:14.836 --> 00:29:18.340 اوه، خب پس شايد بهتر باشه مو هاي جين رو پس بدي، اينطور نيست؟ 00:29:19.383 --> 00:29:21.727 خب، يکي ديگه 00:29:25.180 --> 00:29:27.228 هنوز منم 00:29:33.063 --> 00:29:35.282 ميدونين تو شهر در مورد شما چي ميگن؟ 00:29:35.274 --> 00:29:37.868 ميگن شما ترسناکين 00:29:37.859 --> 00:29:40.203 ميگن به اينجا تعلق ندارين 00:29:40.195 --> 00:29:45.497 ميگن شما به هيچ دردي نميخورين و ولگرد هايي هستين که به هيچ جا نميرسين 00:29:45.492 --> 00:29:48.336 ،اگه کسي در مورد من ايجوري بگه گردنش رو مي بُرم 00:29:48.328 --> 00:29:50.626 شما چرا گردن اونا رو نمي بُرين؟ 00:29:50.622 --> 00:29:54.047 چون درست ميگن 00:29:54.042 --> 00:29:56.261 يه نفر بيرون داره نگاهمون ميکنه 00:30:04.928 --> 00:30:07.056 سلام؟ 00:30:07.055 --> 00:30:08.602 سلام 00:30:08.598 --> 00:30:10.771 الو؟- الو؟- 00:30:10.767 --> 00:30:12.314 !الو؟ 00:30:12.311 --> 00:30:15.656 فکر کنم قطع کرد- ...ميشل- 00:30:16.773 --> 00:30:18.946 تلفن رو اشتباه گرفتي عزيزم... 00:30:18.942 --> 00:30:20.489 الو؟ 00:30:20.485 --> 00:30:23.284 ميشل؟- بله؟- 00:30:23.280 --> 00:30:25.829 ميتوني حرف بزني؟- آره- 00:30:27.451 --> 00:30:30.375 من خاله دوريس هستم همه چي رو به راهه؟ 00:30:30.370 --> 00:30:33.123 اوه، اون که بيرون تو ماشينه تويي؟ 00:30:34.708 --> 00:30:36.255 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:36.251 --> 00:30:40.347 رفته تعطيلات- تعطيلات؟ بري کجاست؟- 00:30:40.339 --> 00:30:42.387 بابات کجاست؟- نميدونم- 00:30:42.382 --> 00:30:44.510 اون که هيچوقت اينجا نيست، هست؟ 00:30:44.509 --> 00:30:46.603 شايد اون مُرده !و يادشون رفته به ما بگن 00:30:49.222 --> 00:30:53.443 ميتوني منو از پنجره ببيني؟ دارم برات دست تکون ميدم، نمياي تو؟ 00:30:53.435 --> 00:30:56.109 نه، نه. نميتونم بيام تو 00:30:56.104 --> 00:30:59.028 اون هيچوقت نمياد تو فکر ميکنه ما مثل خوکيم 00:31:00.275 --> 00:31:02.494 واقعا؟- ما الآن خوک نيستيم- 00:31:02.486 --> 00:31:05.080 همه جا الآن تميزه، مي بيني؟ 00:31:06.114 --> 00:31:08.583 اونجا گير کردي؟ 00:31:08.575 --> 00:31:11.124 ما ميتونيم بيايم بيرون و تورو هل بديم 00:31:13.497 --> 00:31:15.966 ميشل ، ببين اين زنه شاز کيه؟ 00:31:15.957 --> 00:31:19.086 روز بخير، شارون تورن بندر هستم از راه دور تاسي 00:31:20.420 --> 00:31:24.391 بذار رو بلندگو، بذار رو بلندگو- هيچ حرکت ناگهاني اي نکن، دوريس- 00:31:24.383 --> 00:31:26.385 اون داره چک ميکنه که بيبينه انحراف جنسي نداشته باشي 00:31:26.385 --> 00:31:30.106 دقت زيادي لازم نداره ريپر از ده قدمي يه رواني رو بو ميکشه 00:31:31.640 --> 00:31:33.608 اوه، اون از بوي تو خوشش نمياد، دوريس 00:31:33.600 --> 00:31:36.194 تو انحراف جنسي نداري، داري؟- نه- 00:31:36.186 --> 00:31:38.780 پس اينجا توي تاريکي نشستي چيکار ميکني؟ 00:31:38.772 --> 00:31:41.070 تو يه همجنس باز پيري که ميخواي مخ دختراي جوون رو بزني؟ 00:31:41.066 --> 00:31:43.034 مسلما نه! من متاهل هستم 00:31:43.026 --> 00:31:44.573 ثابت کن- من حلقه دارم- 00:31:44.569 --> 00:31:47.618 هرکسي ميتونه اونو به تو داده باشه يه همجنس باز ديگه ميتونه داده باشه 00:31:47.614 --> 00:31:50.868 ممکنه تو سر دسته همجنس باز هايي باشي که تظاهر ميکنن يه پير زن متاهلن 00:31:50.867 --> 00:31:55.668 يا مسيح، ريپر ، اونا پشتن- نه، اونا دخترامن، بهشون آسيب نزن- 00:31:55.664 --> 00:31:57.211 اوه- اونا چين؟- 00:31:57.207 --> 00:32:00.757 اونا عروسکن که واسه مسابقه درستشون کردم، خيلي گرونن 00:32:00.752 --> 00:32:04.302 خواهش ميکنم...سگت رو بکش کنار- ريپر، ولشون کن- 00:32:05.340 --> 00:32:08.344 من فکر کردم اونا کوتولن تو ام رهبرشوني 00:32:08.343 --> 00:32:10.596 من جايزه هاي زيادي با عروسکام گرفتم 00:32:10.595 --> 00:32:12.597 خدايا، نگا کن خيره شدن 00:32:12.597 --> 00:32:14.395 اونا رو بپوشون، من دارم ميترسم 00:32:18.520 --> 00:32:20.818 تو موهاي جين رو واسه يکي از اونا گرفتي، اينطور نيست؟ 00:32:20.814 --> 00:32:23.738 ،خواهر زاده خودت که بتوني جايزه بگيري؟ 00:32:23.733 --> 00:32:25.827 من از شرلي اجازه گرفتم 00:32:25.819 --> 00:32:28.072 اوه، شرلي گفت ميتوني مو هاي دخترش رو ببُري و 00:32:28.071 --> 00:32:29.573 بذاري رو يه عروسک کچل؟؟ 00:32:29.573 --> 00:32:31.246 شرلي رو از کجا ميشناسي؟ 00:32:31.241 --> 00:32:33.084 اون کجاست؟ تو با هاش چيکار کردي؟ 00:32:33.076 --> 00:32:35.420 Wollongong اون رفته- اوه- 00:32:35.412 --> 00:32:37.756 رفته بود Wollongong قبلا هم اينطور نيست؟ 00:32:40.333 --> 00:32:44.588 آره، من اين اطراف در مورد شرلي زياد شنيدم 00:32:44.588 --> 00:32:47.933 هيچکدوم راضي کننده نبود انگار اون يه خانه دار وحشتناک بوده 00:32:47.924 --> 00:32:50.347 ،ولي به دنياي دختراش فکر ميکرد درسته؟ 00:32:50.343 --> 00:32:52.061 خيلي سخته که يه خونواده رو سرگرم کني 00:32:52.053 --> 00:32:54.476 منظورم اينه که، من بايد ميدونستم من خودم بچه دارم 00:32:54.473 --> 00:32:56.146 داري؟ 00:32:56.141 --> 00:32:59.520 من فهميدم، بعضي از بچه ها زحمتشون از بقيه کمتره 00:32:59.519 --> 00:33:03.194 .من خوش شانس بودم بچه هام ذاتاً تميز بودن 00:33:03.190 --> 00:33:04.942 شرط ميبندم ساکت هم بودن 00:33:04.941 --> 00:33:08.571 خب...من سخت گير بودم 00:33:08.570 --> 00:33:10.948 ولي بچه ها به اين نياز دارن 00:33:10.947 --> 00:33:15.248 من فهرست وظايف روزانه شون رو براشون ميفرستادم 00:33:15.243 --> 00:33:17.211 تو مطمئني خواهر شرلي هستي؟؟ 00:33:17.204 --> 00:33:19.502 ما 10 سال اختلاف سن داريم 00:33:19.498 --> 00:33:22.968 ،من هنوز فکر ميکنم شرلي بچه خونواده ست که 00:33:22.959 --> 00:33:25.633 .از همه چي دوري ميکرد 00:33:25.629 --> 00:33:27.552 ،اما اون عزيزه 00:33:27.547 --> 00:33:30.300 و ذاتش، شيرين و قابل اعتماده 00:33:30.300 --> 00:33:34.897 ،آره ، همش با هم جمع ميشه ميشه زندگي شرلي موچمور 00:33:38.016 --> 00:33:40.860 !ريپر 00:33:40.852 --> 00:33:44.777 من درکت ميکنم، دوريس و به زودي، تو ام منو درک ميکني 00:33:44.773 --> 00:33:47.276 خيلي...شوم به نظر مياد 00:33:47.275 --> 00:33:49.448 تو که نميدوني 00:33:58.787 --> 00:34:00.789 لعنتي، اون يه ماسکه 00:34:00.789 --> 00:34:03.759 من جيغ زدم؟ 00:34:07.212 --> 00:34:10.011 قسمت زنانه من هم ديدي، کارول 00:34:11.633 --> 00:34:13.931 دخترا دوست دارن اينطور نيست؟ 00:34:13.927 --> 00:34:16.225 اين تورو حشري ميکنه مگه نه؟ 00:34:16.221 --> 00:34:18.474 اوه، حشريم ميکنه 00:34:21.268 --> 00:34:23.737 فکر نميکردم تو دوسم داشته باشي، تروت 00:34:23.728 --> 00:34:27.574 تو ميذاري بعد تعطيل شدن کوسه هارو ببينم، مگه نه؟ 00:34:27.566 --> 00:34:30.115 اين جايزه ته 00:34:31.486 --> 00:34:33.534 تو چيو در مورد من دوست داري، تروت؟ 00:34:33.530 --> 00:34:35.077 چي؟ 00:34:35.073 --> 00:34:37.747 تو فرق داري... 00:34:37.742 --> 00:34:39.460 چطوري فرق دارم؟ 00:34:39.452 --> 00:34:40.999 نميدونم....گفتنش سخته 00:34:40.996 --> 00:34:43.920 تو يه چيز نداري، يا زيادي داري. نميدونم کدومش 00:34:50.505 --> 00:34:53.258 اوه، متاسفم 00:34:53.258 --> 00:34:54.851 !اوه- خوبي؟- 00:34:58.555 --> 00:35:01.729 اون چي بود؟ تو...تو ام شنيدي؟ 00:35:01.725 --> 00:35:03.477 تو در رو قفل کردي؟ 00:35:03.476 --> 00:35:05.023 چيزي نيست 00:35:06.313 --> 00:35:10.363 تروت ، يه نفر اينجاست نه، نه، تروت ، بس کن 00:35:18.867 --> 00:35:21.586 تو خوبي؟- 00:35:26.666 --> 00:35:30.796 تروت، من موقتا فلجت کردم 00:35:30.795 --> 00:35:32.797 تو 20 ثانيه ديگه خوب ميشي 00:35:32.797 --> 00:35:34.515 ،از وقتي من اينجا اومدم 00:35:34.507 --> 00:35:38.512 کارول تو نمايش کوسه آرواره کشنده ي ترو بلاندل استخدام شده 00:35:38.511 --> 00:35:41.481 ،و ترو بلاندل شده من مراقبش هستم 00:35:41.473 --> 00:35:43.726 نه...يعني نه 00:35:43.725 --> 00:35:47.605 به معني "شايد" يا "لطفا بيشتر" نيست 00:35:47.604 --> 00:35:51.984 من صحبت کمي با کارول داشتم و از لحاظ جسمي، اون يه زن کامله 00:35:51.983 --> 00:35:59.037 از لحاظ روحي، اون مشکل سازماندهي قسمت دخترانش رو داره 00:35:59.032 --> 00:36:01.000 من نميگم هيچوقت 00:36:00.992 --> 00:36:03.086 شايد يکي دو سال ديگه 00:36:03.078 --> 00:36:05.422 حالا خوبي، تروت 00:36:05.413 --> 00:36:07.086 گمشو 00:36:22.013 --> 00:36:24.391 تروت واسه تو مناسب نيست 00:36:24.391 --> 00:36:26.644 من 40 ساله کوسه شکار ميکنم 00:36:26.643 --> 00:36:30.398 قبلا مثل اون رو ديدم همش غريزه ست، هيچ ترسي توش نيست 00:36:30.397 --> 00:36:33.241 اون طلب ميکنه، مي بلعه، و به راهش ادامه ميده 00:36:33.233 --> 00:36:36.954 تروت کوسه نيست پسرا مثل کوسه نيستن 00:36:36.945 --> 00:36:40.290 همه چي کوسه ست زندگي کوسه ست 00:36:40.281 --> 00:36:42.830 100ميليون سال پيش ،وقتي دايناسورها داشتن ميمردن 00:36:42.826 --> 00:36:47.206 آخرين چيزي که ديدن اين بود که کوسه ها بهشون ميخنديدن 00:36:47.205 --> 00:36:50.926 آخرين چيز ما هم همينه 00:36:50.917 --> 00:36:54.638 من از کارم استعفا ميدم چون فکر ميکنم تو رواني هستي 00:36:54.629 --> 00:36:56.006 رواني بودن هم مثل کوسه ست 00:36:56.005 --> 00:36:58.133 نيست- هست- 00:36:59.634 --> 00:37:02.604 من منتظرم همين روزا يه بيمار شيزوفرني بشم 00:37:02.595 --> 00:37:06.645 ،و توي هيچکدوم از تحقيقاتم هيچوقت به کوسه ها اشاره نشده 00:37:06.641 --> 00:37:08.439 درسته 00:37:08.435 --> 00:37:11.109 من 5 سال پيش، بعد از اينکه 00:37:12.397 --> 00:37:16.903 دخترم مرد و همسرم عقلش رو از دست داد، تو يه تيمارستان بودم 00:37:16.901 --> 00:37:20.747 من با ديوونگي مبارزه کردم و اون مثل يه کوسه بود 00:37:20.739 --> 00:37:24.585 دور قايقت ميچرخه متنظر ميشه تا بيوفتي 00:37:24.576 --> 00:37:27.455 تو نميتوني ببينيش اما اونجاست 00:37:28.621 --> 00:37:30.999 تو اين حس رو ميشناسي ، کارول؟ 00:37:30.999 --> 00:37:34.003 چون اگه نميشناسي من ميتونم بهت نشونش بدم 00:37:59.819 --> 00:38:02.038 اونا ما رو محاصر کردن، کارول 00:38:04.157 --> 00:38:07.377 ديوانگي وقتيه که اونا رو ميبيني 00:38:13.082 --> 00:38:15.130 عقل سالم 00:38:18.213 --> 00:38:19.840 ديوانگي 00:38:21.549 --> 00:38:24.052 در مورد ديوانگي خيال ثردازي نکن، کارول 00:38:24.052 --> 00:38:28.307 ،وقتي ديوانگي بياد سراغت ديگه "تو" وجود نداري 00:38:28.306 --> 00:38:31.150 فقط ديوونگيه 00:38:32.602 --> 00:38:34.855 اگه خيلي دير شده باشه چي؟ 00:38:36.940 --> 00:38:41.195 من وقتي 13 سالم بود سعي کردم با پريدن از ايوان خودکشي کنم 00:38:41.194 --> 00:38:43.913 چو من زشت و غير عادي ام 00:38:43.905 --> 00:38:47.330 مامانم توي ديوونه خونه ست خواهرم با موجودات فضايي حرف ميزنه 00:38:47.325 --> 00:38:49.544 و پدرمون ازمون متنفره 00:38:52.288 --> 00:38:55.542 حتي بودن من اينجا و حرف زدن با تو، غير عاديه 00:38:57.335 --> 00:39:02.683 خودتو نگاه کن تو پيري و زخم هاي عجيب داري 00:39:03.925 --> 00:39:06.769 و واسه چي ميخواي با من باشي؟ 00:39:16.563 --> 00:39:18.531 تو من رو ياد يه نفر ميندازي 00:39:21.526 --> 00:39:23.528 خودت رو نباز کارول 00:39:24.696 --> 00:39:26.744 ميدونم چيز زيادي به نظر نميرسه 00:39:29.158 --> 00:39:31.035 ولي تمومه چيزيه که داري 00:39:40.920 --> 00:39:43.514 خيلي نا مناسبه ، کارن خيلي نامناسبه 00:39:43.506 --> 00:39:47.431 Crazy for feelin' so lonely... 00:39:48.553 --> 00:39:51.352 خب، اين داستان زياد رومانتيکي نيست 00:39:51.347 --> 00:39:54.066 شايد يه ذره رومانتيک توش باشه 00:39:54.058 --> 00:39:57.107 بري 25 ساله بود و من 24 ساله 00:39:57.103 --> 00:40:01.199 و ، تو قرار دوم مون يه جورايي بهم تجاوز کرد 00:40:01.190 --> 00:40:04.740 ترجيح ميدم شما بهش بگين قرار جنسي 00:40:04.736 --> 00:40:08.286 روي بالکن کازينوهِ Dolphin Head 00:40:08.364 --> 00:40:12.540 خب، او يه کم مست بود و يهو اومد روي من 00:40:12.535 --> 00:40:16.005 و من ميگفتم نه، نه 00:40:15.997 --> 00:40:19.126 اما شما ميدونين مردا چطورين فقط با جريان حرکت ميکنن، اينطور نيست؟ 00:40:20.209 --> 00:40:21.927 بهر حا، روز بعد، به خودم گفتم 00:40:21.920 --> 00:40:25.094 شرلي، اگه اون بعد سه هفته بهت زنگ نزنه، تو جنده هستي 00:40:26.466 --> 00:40:30.937 قبل سه هفته من فهميدم که کارول رو حامله هستم 00:40:30.929 --> 00:40:33.933 و اون هم زنگ زد 00:40:33.932 --> 00:40:36.230 اينش يکم رومانتيک بود 00:40:37.644 --> 00:40:39.772 پسر، اون غافلگير شده بود 00:40:42.649 --> 00:40:47.621 گمون کنم فکر ميکني حامله شدن) چه پايه ي بدي براي ازدواجه) 00:40:47.612 --> 00:40:49.239 من بد ترش هم شنيدم 00:40:49.238 --> 00:40:50.785 شنيدي؟ 00:40:50.782 --> 00:40:53.080 من زندگي بد تري داشتم- جداً؟- 00:40:53.076 --> 00:40:54.669 تو نميدوني 00:40:54.661 --> 00:40:58.916 ديدي، تو مثل دکتراي ديگه نيستي تو اين چيزا رو ميگي 00:40:58.915 --> 00:41:01.885 صدا تو بيار پايين نميخوام اون ها تکنيک هاي من رو بدزدن 00:41:01.876 --> 00:41:04.004 تو فکر ميکني من بايد از غذا براي کنترل احساساتم استفاده کنم؟ 00:41:04.003 --> 00:41:05.550 نه- آبشار چطور؟- 00:41:05.546 --> 00:41:07.014 آبشار چي؟؟ 00:41:07.006 --> 00:41:10.010 دکتر کارلند ميگه، وقتي احساس داغوني ميکنم، بهشون فکر کنم 00:41:10.009 --> 00:41:13.559 لعنتي، اين دکترا چه فکري براي بدبختي روزانت ميکنن که زندگيته؟ 00:41:13.554 --> 00:41:16.353 چشماتو ببند و تصور کن 00:41:16.349 --> 00:41:19.319 يه تومور بزرگ داره مغزت رو ميخوره 00:41:21.229 --> 00:41:23.231 تو به يه بيمارستان پر از دکتر 00:41:23.231 --> 00:41:26.735 متخصص تومور مغز ميري و اونا چيکار ميکنن؟ 00:41:26.734 --> 00:41:29.783 برآمدگي سرتو ميتراشن طوري که کسي اونو نبينه، و ميفرستنت خونه 00:41:29.779 --> 00:41:32.749 اما چيزي که تو نياز داري کسيه که تومو رو در بياره 00:41:32.740 --> 00:41:34.959 که بتوني زندگي کني 00:41:34.951 --> 00:41:36.544 شاز 00:41:36.536 --> 00:41:40.336 !اوه، نه ساندرا 00:41:40.331 --> 00:41:44.381 خداي من، تو اينجا چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟ 00:41:44.377 --> 00:41:47.426 اونا فکر کردن من حد وسط اختلال شخصيتي ام 00:41:47.422 --> 00:41:49.015 حد وسط لعنتي شخصيت 00:41:49.007 --> 00:41:51.886 اونا در مورد شخصيت لعنتي من چي ميدونن؟ 00:41:51.884 --> 00:41:53.431 هيچي 00:41:53.428 --> 00:41:58.309 شاز؟ 00:41:58.307 --> 00:42:00.935 يادت مياد؟ 00:42:03.855 --> 00:42:05.482 خفه شو 00:42:05.481 --> 00:42:08.109 ،اعتراف کردم يکم بيش از حد مشروب خوردم يکم از دستم در رفته بود 00:42:08.109 --> 00:42:10.988 يادم نيست، بهرحال يکم بزن بزن و ، يکم تعهد 00:42:10.987 --> 00:42:12.534 حالا اينجام 00:42:12.530 --> 00:42:14.749 آره، اونا شرلي هم آوردن اينجا- لعنتي، نه- 00:42:14.741 --> 00:42:17.119 شرلي، تو ام اينجايي؟ 00:42:17.118 --> 00:42:18.711 تو کي هستي؟ 00:42:18.703 --> 00:42:21.798 شرلي...موچمور 00:42:21.789 --> 00:42:25.464 چه اسم احمقانه اي تعجبي نداره کنار گذاشتنت 00:42:30.131 --> 00:42:32.975 اون عاليه تو رو زير بال خودش گرفته؟ 00:42:32.967 --> 00:42:35.720 آره، شرلي پروژه ي منه 00:42:35.720 --> 00:42:38.894 تو يکي از مريض هاي دکتر تورن بندر هستي؟ 00:42:44.312 --> 00:42:45.905 آره 00:42:45.897 --> 00:42:47.695 من عاشقشم 00:42:47.690 --> 00:42:51.490 من قانون سفيد پوستا رو قبول ندارم ولي شاز،....سفيد پوست نيست 00:42:51.486 --> 00:42:54.080 يه رنگ جديده 00:42:54.072 --> 00:42:56.166 اون ارغوانيه- خدايا- 00:42:56.157 --> 00:42:59.081 درسته شاز، تو ارغواني هستي يه ارغواني لعنتي 00:42:59.077 --> 00:43:00.829 شاز ميدونه 00:43:01.871 --> 00:43:03.623 اون ميدونه 00:43:03.623 --> 00:43:06.672 اون زندگي لعنتي تو عوض ميکنه 00:43:06.667 --> 00:43:08.761 من همينطور تصور ميکنم 00:43:11.631 --> 00:43:14.510 مشکل شما دو تا اينه که اجازه ميدين مردم دوونه صداتون کنن 00:43:14.509 --> 00:43:16.807 شما به اندازه اي ديوونه هستين که مردم بهتون ميگن 00:43:16.803 --> 00:43:19.022 من نميذارم کسي بهم بگه ديوونه پس من عاديم 00:43:19.013 --> 00:43:21.857 شما به همه اجازه ميدين بگن شما ديوونه اين. بخاطر همين اينجايين 00:43:21.849 --> 00:43:24.978 ...دکتر کارلند- من اهميت نميدم اون دکترا چي ميگن- 00:43:24.977 --> 00:43:26.900 تو چي ميگي؟ 00:43:26.896 --> 00:43:28.569 ديوونه اي؟ 00:43:28.564 --> 00:43:30.532 من نميتونم از عهده ش بر بيام 00:43:31.984 --> 00:43:35.284 راه هاي زيادي هست که از عهده ش بر بياي که هيچکدوم شامل ديوونه خونه و دارو نميشه 00:43:35.279 --> 00:43:37.702 راه هاي هجومي و دفاعي 00:43:37.698 --> 00:43:41.293 راههاي هجومي هميشه مورد علاقه منه ممکنه بگي از خودم در آوردم 00:43:41.285 --> 00:43:43.333 اما من ميخوام از اينجا بيارمت بيرون شرل 00:43:43.329 --> 00:43:47.300 اما اول، ما بايد يه معامله در مورد تومور هات بکنيم 00:43:51.963 --> 00:43:55.593 !صبح شده کلي کوه داريم واسه بالا رفتن، که از همين الان شروع ميکنيم 00:43:56.843 --> 00:43:59.062 مرد مکانيکي رو بده به ما 00:43:59.053 --> 00:44:01.101 من مرد مکانيکي رو ندارم 00:44:01.097 --> 00:44:03.941 فراموشش کن، تو هيچوقت مرد مکانيکي رو به اونا نميدي 00:44:03.933 --> 00:44:06.152 چون تو يه شخصيت تو گمشده در فضا" نيستي" 00:44:06.144 --> 00:44:07.862 حالا پاشو و لباس بپوش 00:44:09.981 --> 00:44:12.655 فکر ميکني نانسي مهلک از اين کوه ها بالا رفته؟ 00:44:12.650 --> 00:44:15.779 البته که نه اون خيلي مشغول سابيدن کف پارکينگ شه 00:44:15.778 --> 00:44:18.281 اين خيلي جرأت و سر سختي ميخواد 00:44:19.824 --> 00:44:22.202 فکر ميکني خاله دوريس از اين کوه بالا رفته؟ 00:44:22.201 --> 00:44:23.953 اون حتي اينجا رو نميشناسه 00:44:23.953 --> 00:44:26.706 شما بايد خودتون و همديگه رو باور کنين، دخترا 00:44:28.499 --> 00:44:31.343 ،من ديگه نميتونم جلو تر برم نميتونم 00:44:31.335 --> 00:44:33.633 ،تو اگه به بالاي اين کوه نرسي کارول 00:44:33.629 --> 00:44:35.802 .تو هيچي نيستي مثل چيزي که بقيه ميگن 00:44:35.798 --> 00:44:38.267 چه اهميتي داره بالاي کوه باشيم؟ 00:44:38.259 --> 00:44:40.182 اون موقع پايين ش نيستي 00:44:44.307 --> 00:44:46.901 يالا دخترا ، همينه تقريبا رسيديم 00:44:46.893 --> 00:44:49.271 من نميتونم- زود باش ميشل 00:44:49.270 --> 00:44:52.365 زود باش ، ميشل! فقط خودتو تکون بده 00:44:52.356 --> 00:44:54.825 نميتونم- ما همه اينجا منتظريم- 00:44:54.817 --> 00:44:56.865 برين پيشتش و هُلش بدين 00:44:56.861 --> 00:45:00.991 !نميتونم 00:45:00.990 --> 00:45:04.335 !خيلي سنگينه 00:45:04.327 --> 00:45:07.501 !سنگين نيست، اون خواهرته 00:45:17.548 --> 00:45:18.925 !همينه، ميشل 00:45:32.313 --> 00:45:36.034 !من دارم پرواز ميکنم 00:45:48.079 --> 00:45:51.583 همگي ، يه سنگ بردارين 00:45:55.503 --> 00:45:58.256 يه روزي اين سنگ ها واستون معني پيدا ميکنن 00:46:00.925 --> 00:46:03.849 ممکنه تنها چيزي که عاشقش بودين رو از دست بدين 00:46:03.844 --> 00:46:06.393 ،يا تنها چيزي که عاشقتون بود 00:46:06.389 --> 00:46:08.642 اما به اين سنگها نگاه ميکنين 00:46:08.641 --> 00:46:13.147 و ميگين، من ميتونم فبولش کنم چون من از کوه بالا رفتم 00:46:16.816 --> 00:46:19.410 اينجا جاييه که زندگي ميکنن 00:46:19.402 --> 00:46:21.200 اينجا جاييه که صدا ها زندگي ميکنن 00:46:23.447 --> 00:46:25.825 اينجا اونا رو واضح تر ميشنوم 00:46:27.827 --> 00:46:29.670 دارن آواز ميخونن 00:46:31.414 --> 00:46:32.961 خوشحالن 00:46:34.834 --> 00:46:37.633 اونا از "گمشده در فضا" اومدن اينطور نيست ، شاز؟ 00:46:37.628 --> 00:46:40.677 آره، به محض اينکه صدا تو شنيدم فهميدم 00:46:40.673 --> 00:46:44.644 "مرد مکانيکي رو بده به ما" اون قسمتش عالي بود 00:46:44.635 --> 00:46:47.889 البته به يه اندازه قسمتي که دکتر اسميت به يه درخت تبديل ميشه 00:46:47.888 --> 00:46:49.936 اما تو نميتوني همه چيز رو داشته باشي 00:46:51.267 --> 00:46:53.144 تو شکست شون دادي ، ميشل 00:46:53.144 --> 00:46:55.488 حالا اونا بايد به فکر يه نفر ديگه باشن 00:46:57.106 --> 00:46:59.234 هيچکدومتون رواني نيستين 00:46:59.233 --> 00:47:02.282 بجز تو ، ميشل تو ديوونه اي 00:47:02.278 --> 00:47:03.996 ...اما بقيه تون 00:47:05.072 --> 00:47:06.324 .نه 00:47:06.324 --> 00:47:08.372 اما اگه رواني هم نباشيم 00:47:08.367 --> 00:47:10.119 دوست داشتني نيستيم 00:47:11.203 --> 00:47:13.626 من معني کلمه رواني رو بهتون نشون ميدم 00:47:13.622 --> 00:47:16.466 صفحه 354 00:47:16.459 --> 00:47:19.338 اختلالت عقده اي اجباري- آره، خودشه- 00:47:19.337 --> 00:47:22.432 کله شق، خسيس, مسلط غير خلاق، غير قابل تصور 00:47:22.423 --> 00:47:26.269 ،علاقمند به کارهاي بي معني که نياز به تميزي و ريز بيني داره 00:47:26.260 --> 00:47:27.807 خودشه 00:47:27.803 --> 00:47:30.352 آره، همشون اينجان کل همسايه هاتون 00:47:30.348 --> 00:47:34.194 اون احمق رو اونجا مي بيني؟ ديروز چمن هاي همون قسمت رو زد 00:47:34.185 --> 00:47:35.732 اون نميتونه به خودش کمکي بکنه 00:47:38.689 --> 00:47:41.033 نگاه کنين، نگاهش کنين 00:47:41.025 --> 00:47:45.531 نگران دقت تناسب دنياي فانتزي شون هستن، اونا ديوونه ميشن 00:47:45.529 --> 00:47:48.203 همشون نميتونن رواني باشن- کجاش عجيبه؟- 00:47:49.450 --> 00:47:52.545 مشکل شما تو معناي زندگي بود خودوتون هم نميدونستين 00:47:52.536 --> 00:47:56.006 امريکا ، اروپا 00:47:55.998 --> 00:47:59.878 آسيا و کلي پايين تر استراليا 00:47:59.877 --> 00:48:02.630 تنها ، دور افتاده 00:48:02.630 --> 00:48:05.600 تا حالا پرسيدين چرا؟ چرا ما اين پايين هستيم؟ 00:48:07.176 --> 00:48:10.680 خب، ما يه قبيله تبعيد شده هستيم 00:48:10.679 --> 00:48:12.522 خب، اين داستان يه سر پوشه 00:48:12.515 --> 00:48:15.735 ،اما از لحاظ تاريخي اونا رواني هاشون رو هميشه کجا ميفرستادن؟ 00:48:15.726 --> 00:48:17.728 دور ترين نقطه ممکن 00:48:17.728 --> 00:48:20.106 و شما نميتونين جايي دور تر از استراليا پيدا کنين 00:48:20.106 --> 00:48:22.484 ما قبيله مجازات شده نبوديم ما تيمارستان بوديم 00:48:22.483 --> 00:48:25.202 ،اجداد ما ديوونه بودن و اين هم نتيجه ش 00:48:25.194 --> 00:48:27.993 خب، يه نگاه به اطراف بکنين هيچ چيز عادي وجود نداره 00:48:27.988 --> 00:48:29.661 اين فقط يه ظاهر ديگه از رواني بودنه 00:48:29.657 --> 00:48:32.160 شما کاملا رواني هاي داخل تيمارستان هستين 00:48:32.159 --> 00:48:36.505 بقيه شون، خيال پرداز حد واسط، اجباري 00:48:36.497 --> 00:48:39.876 متوهم، اختلال رواني ما ميدونيم استراليا از اينا درست شده 00:48:39.875 --> 00:48:42.253 ما چيزي نيستم جز تجربه زندگي بين ديوونه ها 00:48:42.253 --> 00:48:45.883 زير نظر دائمي روانپزشک هاي دنيا 00:48:47.299 --> 00:48:53.102 اما .... اگه همه ما زير نظر و رواني باشيم 00:48:53.097 --> 00:48:55.441 چطور اجازه ترک کردن اينجا رو داريم؟ 00:48:55.433 --> 00:48:59.654 کايلي مينوگ از اينجا رفت، اون نصفش انگليسي بود 00:48:59.645 --> 00:49:02.740 ،تو هر آزمايشي موش آزمايشي و موش کنترل شده وجود داره 00:49:02.731 --> 00:49:04.608 موش کنترل شده علامت گذاري شده 00:49:04.608 --> 00:49:07.031 و براي مقايسه به دنياي عادي فرستاده ميشه 00:49:07.027 --> 00:49:10.281 کايل مينوگ موش کنترل شده ست کيت بلونچت هم موش کنترل شده ست 00:49:10.281 --> 00:49:13.080 راسل کرو يه موش کنترل شده ي خارج از کنترله 00:49:13.075 --> 00:49:16.420 ...روپرت موردوچ، نيکول کيدمن ليست موشهاي کنترل شده تموم شدني نيست 00:49:16.412 --> 00:49:19.791 تو چطور، شاز؟- من چطور؟- 00:49:19.790 --> 00:49:22.259 تو معني کلمه "انطباق" رو ميدوني؟ 00:49:22.251 --> 00:49:25.972 من نميدونم، از لحاظ غريزي معنيش رو نميدونم 00:49:25.963 --> 00:49:28.682 و اين چيزيه که اونا راجع به من ميدونن من رو از زمان تولدم ميشناسن 00:49:28.674 --> 00:49:31.427 اونا از همون موقع دنبالم ميگردن 00:49:31.427 --> 00:49:33.179 کي دنبالته؟ 00:49:33.179 --> 00:49:35.728 دانشمندها، دنبال مغز من هستن 00:49:35.723 --> 00:49:39.523 اونا ميخوان روي من مطالعه کنن، از سلول هاي من تکثير کنن يا اينکه از تولد دوباره من جلوگيري کنن 00:49:39.518 --> 00:49:41.145 نميدونم کدومش، من دانشمند نيستم 00:49:41.145 --> 00:49:45.150 خوشبختانه ريپر هست هروقت که اونا به من نزديک ميشن اون بهم هشدار ميده 00:49:45.149 --> 00:49:47.902 و من فهميدم که چرا اونا از من ميترسن 00:49:47.902 --> 00:49:50.621 من نسل بعدي بشر هستم 00:49:50.613 --> 00:49:53.412 نسل بعدي تکامل 00:49:53.407 --> 00:49:55.250 و اونا نميخوان من ارتش درست کنم 00:49:55.242 --> 00:49:57.665 چه ارتشي؟- ارتشي از خودم- 00:49:57.661 --> 00:50:00.130 چو من کسايي رو که شبيه خودم باشن رو ميبينم 00:50:00.122 --> 00:50:03.171 که بدون غريزه مشابهت متولد شدن 00:50:03.167 --> 00:50:05.511 اون چيزي بود که من رو به هدايت کرد Dolphin Heads 00:50:05.503 --> 00:50:08.473 فکر ميکنين پدرتون تصادفي جلوي من وايساد؟ 00:50:08.464 --> 00:50:11.138 اون مجبور بود سرنوشتش اين بود 00:50:11.133 --> 00:50:12.760 بابا شبيه توهِ؟ 00:50:12.760 --> 00:50:14.353 نه 00:50:14.345 --> 00:50:16.723 شماها هستين 00:50:16.722 --> 00:50:18.895 شما ارتش من هستين 00:50:18.891 --> 00:50:21.110 شما نسل بعدي هستين 00:50:21.101 --> 00:50:25.982 که بوسيله قدرت تطابق با شناخته شدن مبارزه کردين 00:50:25.981 --> 00:50:31.829 بيا ، ميشل يه دونات با مربا و خامه اينجاست 00:50:31.820 --> 00:50:34.448 من دونات با خامه و مربا نميخواستم 00:50:34.448 --> 00:50:37.292 اوه، خيلي شبيه مامانت ميشي وقتي اينو ميگي 00:50:37.284 --> 00:50:41.130 اونم هميشه به ما ميگه دونات با خامه و مربا نميخواد 00:50:41.121 --> 00:50:44.546 بعد جوري اونو ميخوره که انگار فردايي وجود نداره 00:50:44.542 --> 00:50:46.089 اينطور نيست ، کي؟ 00:50:46.085 --> 00:50:51.933 ما عاشق مامانت هستيم اونو خانوم موو صدا ميکنيم 00:50:51.924 --> 00:50:53.926 اين روزا کجاست؟ 00:50:53.926 --> 00:50:56.600 توي تعطيلاته Wollongong اون تو 00:50:56.595 --> 00:51:00.020 استراحت ميکنه؟ يه استراحت طولاني و خوب؟ 00:51:00.015 --> 00:51:03.315 خب، من حرفتو باور ميكنم ولي خيليا باورش نميكنن 00:51:03.310 --> 00:51:07.986 حالا، بقيه تون چطور؟ براي دومي آماده هستين؟ 00:51:07.982 --> 00:51:10.201 اون (شرلي) تو ديوونه خونه ست 00:51:10.192 --> 00:51:12.286 اون شكست روحي خورده 00:51:12.278 --> 00:51:14.656 Get too much for her, did it? 00:51:14.655 --> 00:51:16.623 توممكنه اينو بگي 00:51:16.615 --> 00:51:18.788 ميتوني بگي اينجا روحيه ش رو خراب كرده 00:51:18.784 --> 00:51:22.414 Dolphin Heads? نه، اينجا بهترين شهر دنياست 00:51:22.413 --> 00:51:24.461 جداً؟- آره- 00:51:24.456 --> 00:51:27.209 اگه اون ديوونه شده ربطي نداره Dolphin Heads به 00:51:27.209 --> 00:51:30.338 يه چيزي.....فكركنم، نزديك به خونش (بچه هاش ديوونش كردن) 00:51:32.840 --> 00:51:34.968 اسمت چيه عزيزم؟ 00:51:34.967 --> 00:51:38.437 ماندا، من اينجا مديرم 00:51:38.429 --> 00:51:40.022 اينم كي ـه 00:51:40.014 --> 00:51:44.565 ماندا، ما همين الآن داشتيم در مورد تو ميخونديم اينطور نيست، دخترا؟ 00:51:44.560 --> 00:51:47.439 همينجا توي كتابم- چه كتابي؟- 00:51:47.438 --> 00:51:50.942 اوه، يه چيزي شبيه انجيله بجز اينكه بيشتر در مورد استرالياست تا بهشت 00:51:50.941 --> 00:51:53.945 شما اينجايين صفحه 369، ميتوني بخونيش؟ 00:51:53.944 --> 00:51:57.869 اختلالت شخصيتي؟ 00:51:57.865 --> 00:52:00.744 نه اون نيست اون كه زيرش خط كشيده 00:52:04.955 --> 00:52:08.209 فكر ميكني اين دونات هات با مربا و خامه خيلي عالين، پس بخورش 00:52:08.208 --> 00:52:12.429 فكر كنم كي دونات با خامه و مربا ميخواد دخترا، شما چي فكر ميكنين؟ 00:52:12.421 --> 00:52:16.176 رواني ها، يه نصيحت كوچيك حرفه اي !هميشه حق با مشتريه 00:52:16.175 --> 00:52:18.394 اگه "موو ها" دونات با خامه و مربا نميخوان 00:52:18.385 --> 00:52:20.808 يعني دونات با خامه و مربا نميخوان 00:52:25.726 --> 00:52:28.570 اونا اون بيرونن كه شما رو بگيرن 00:52:28.562 --> 00:52:31.941 و اين عوضي ها ظالمن اونا به شما اعلان جنگ كردن 00:52:31.940 --> 00:52:36.366 خب، ما يه چيز به نفع خودمون داريم اونا ديوونن و ما نيستيم 00:52:39.948 --> 00:52:41.871 !كارت محشر بود 00:52:54.630 --> 00:52:57.349 ترديد داري اينطور نيست، كارل؟ 00:53:00.511 --> 00:53:05.813 من دوست دارم باورت كنم ، شاز اما...من كامل نيستم 00:53:05.808 --> 00:53:08.152 به من نگاه كن 00:53:08.143 --> 00:53:11.693 من زشتم مزخرفم 00:53:11.689 --> 00:53:13.908 نا محبوبم 00:53:13.899 --> 00:53:16.652 همين دليل كامل بودنته 00:53:16.652 --> 00:53:19.121 اونا ميخوان تو از خودت متنفر باشي، كارول 00:53:19.113 --> 00:53:20.831 از اون راه ميتونن كنترلت كنن 00:53:20.823 --> 00:53:24.703 و وقتي بتونن كنترلت كنن قدرتت رو ميدزدن 00:53:24.702 --> 00:53:26.295 چه قدرتي؟ 00:53:26.286 --> 00:53:28.539 يه دكتر يه بار بهم گفت من فقط 6 ماه زنده ام 00:53:29.623 --> 00:53:31.717 من چاقوم رو در آوردم گذاشتم رو گردنش 00:53:31.709 --> 00:53:34.132 و گفتم حرفت رو پس بگير 00:53:34.128 --> 00:53:36.631 حرفش رو پس گرفت 00:53:36.630 --> 00:53:38.177 و من زنده موندم 00:53:38.173 --> 00:53:40.392 من نميتونم اون كارو بكنم- نه، تو ميتوني- 00:53:40.384 --> 00:53:44.434 من نميتونم رو كسي چاقو بكشم- نه، تو نياز به چاقو نداري- 00:53:44.430 --> 00:53:45.977 تو از من قوي تري 00:53:47.015 --> 00:53:48.562 خفه شو 00:53:50.894 --> 00:53:54.774 به اندازه كافي سختي و تحقير رو تحمل كردي، و قسمتي از تو مرده 00:53:56.442 --> 00:54:00.822 ،ولي اون قسمتي كه باقي مونده نميتونه بيشتر از اين آسيب ببينه 00:54:00.821 --> 00:54:03.700 من بهش ميگم وضعيت شاز 00:54:03.699 --> 00:54:07.670 من خارج از درد و تحقيرم 00:54:07.661 --> 00:54:11.916 من فرشته انتقام گيرنده تحقير شده ها هستم 00:54:11.915 --> 00:54:14.964 من نجاتت ميدم، كارول من كل خونوادت رو نجات ميدم 00:54:14.960 --> 00:54:16.837 من تو رو قوي ميكنم 00:54:16.837 --> 00:54:20.967 و در جوابش تو منو كامل ميكني 00:54:20.966 --> 00:54:22.684 چطوري؟ 00:54:24.970 --> 00:54:27.564 با باز كردن در شروع كن پليس ها اينجان 00:54:28.974 --> 00:54:30.817 مي بيني تو يه انتخاب داري 00:54:30.809 --> 00:54:34.734 هر چيزي ميتونه همونجوري بمونه يا اينكه تو ميتوني باهاش بجنگي 00:54:37.941 --> 00:54:41.536 خب اين زنه چيزي بهتون گفت؟ 00:54:41.528 --> 00:54:43.576 نه- آره- 00:54:43.572 --> 00:54:45.119 نه- آره- 00:54:45.115 --> 00:54:47.243 نه. نه- نه- 00:54:47.242 --> 00:54:48.494 نه 00:54:49.870 --> 00:54:51.543 گفت؟ 00:54:56.752 --> 00:55:01.223 اون گفت ما نسل بعدي بشر هستيم 00:55:01.215 --> 00:55:02.842 نسل بعدي تكامل 00:55:03.926 --> 00:55:05.678 چي؟ شما همتون؟- آره- 00:55:14.394 --> 00:55:17.318 !اوه، اوه پدر بيچارتون 00:55:17.314 --> 00:55:19.783 اينو بهشون نشون بده، بعدش ميتونيم از اينجا بريم 00:55:23.529 --> 00:55:25.577 اين بايد خودش باشه؟ 00:55:25.572 --> 00:55:28.872 بله، بر اسا گفته 6 شاهد عيني 00:55:28.867 --> 00:55:30.414 خب، اونا اشتباه ميكنن 00:55:30.410 --> 00:55:33.505 موهاش قهوه اي نبود بلوند بود 00:55:33.497 --> 00:55:35.215 بلوند؟ 00:55:35.207 --> 00:55:38.928 و قدش 1.50 نبود، 1.80 بود 00:55:38.919 --> 00:55:41.263 آره، قد بلند بود- آره، خيلي قد بلند بود 00:55:41.255 --> 00:55:43.428 و چشماش آبي نبود قهوه اي بود 00:55:43.423 --> 00:55:46.848 ...چشماي قهموه اي- ام.... و اون چيني بود- 00:55:49.972 --> 00:55:54.523 آره، درسته، چيني بود 00:55:54.518 --> 00:55:58.113 كلاً چيني بود؟- !بجز اينكه يه مقداري به فرانسوي ميزد- 00:56:13.745 --> 00:56:16.123 اون آهنگ لعنتي نژاد پرستي سفيد پوست ها رو يادته 00:56:16.123 --> 00:56:18.501 كه اون حرومزاده هاي چاق زشت نژاد پرست سفيد پوست تو 60 ثانيه خوندن 00:56:18.500 --> 00:56:20.173 به اسم بومرنگ من برنميگرده؟ بومرنگ وسيله قوس دار چوبي كه بوميان استراليا) (ازش استفاده ميكردن 00:56:20.168 --> 00:56:22.387 خب، بومرنگ من بر نگشت 00:56:22.379 --> 00:56:24.222 Me 00:56:24.214 --> 00:56:25.807 Boomerang won't come back 00:56:25.799 --> 00:56:27.346 Me boomerang won't come back 00:56:27.342 --> 00:56:29.265 I've waved the thing all over the place 00:56:29.261 --> 00:56:32.856 Practised till I was black in the face I'm a big disgrace to the Aborigine race 00:56:32.848 --> 00:56:34.395 My boomerang won't come back. 00:56:34.391 --> 00:56:36.189 نانسي ، ساندرا ساندرا، نانسي 00:56:36.184 --> 00:56:38.607 ساندرا مك دونالد a Goorie from Bundjalung Nation 00:56:38.604 --> 00:56:40.197 Dolphin Heads از طرف ديوونه خونه ي 00:56:40.188 --> 00:56:43.192 من همه چي رو در مورد تو به ساندرا گفتم بهش گفتم تو خيلي زگيل و صادق هستي 00:56:43.191 --> 00:56:45.990 مخصوصاً زگيل- يا مسيح! اندازه اينو ببين- 00:56:45.986 --> 00:56:47.829 تو كي هستي ، عزيزم؟- اون دوناست- 00:56:47.821 --> 00:56:50.791 ميخواي ما رو دعوت كني دونا؟- نه! نه، نميتونم- 00:56:50.782 --> 00:56:54.332 من تازه فرش ها رو شامپو زدم- اوه بومرنگ من چي؟- 00:56:55.412 --> 00:56:58.632 من ميارمش، فقط همينجا بمونين 00:57:01.001 --> 00:57:02.298 !همينجا بمونين 00:57:14.348 --> 00:57:16.396 چجوري دوست داري؟ 00:57:16.391 --> 00:57:18.234 شيرين و سفيد 00:57:19.853 --> 00:57:22.106 تو حالت خوبه عزيزم؟ 00:57:22.105 --> 00:57:23.732 بشين 00:57:27.235 --> 00:57:32.457 !ببخشيد من دعوتتون كردم بياين تو؟ 00:57:32.449 --> 00:57:35.077 دونا داره واسمون چاي درست ميكنه اون باعث اعتبار توهِ ، نانسي 00:57:35.077 --> 00:57:38.331 اون پاهاي عالي اي هم داره هي، دونا، پاهاتو بكش 00:57:39.623 --> 00:57:41.842 مي بيني ، شاز؟ فوق العاده ست 00:57:41.833 --> 00:57:43.551 !دونا 00:57:43.543 --> 00:57:45.887 پاتو ول كن 00:57:47.214 --> 00:57:49.262 گم شين زود باشين 00:57:49.257 --> 00:57:50.804 مامان 00:57:50.801 --> 00:57:56.228 اينجاست، اين چيزيه كه واسش اومدين زود باشين، گم شين، برين 00:57:56.223 --> 00:57:57.770 تو داري بي ادب ميشي، مامان 00:57:57.766 --> 00:58:00.986 نه، نه، نگران نباش دونا اين بيشتر از يه ملاقات اجتماعيه 00:58:00.978 --> 00:58:03.322 اين يه مداخله ست 00:58:03.313 --> 00:58:05.657 نانسي تو اختلالت عقده اي اجباري داري 00:58:05.649 --> 00:58:07.572 و يه كثافت عوضي غيبت كن هستي 00:58:07.567 --> 00:58:09.319 تو احتياج به كمك داري و ما براي كمك به تو اينجاييم 00:58:09.319 --> 00:58:11.947 تو نميتوني با تميزي و دستور دادن دنيا رو اداره كني 00:58:11.947 --> 00:58:16.202 زندگي اينجوري نيست، زندگي آشفتگيه كثافت كاريه، جريان داشتنه، چربيه، شلوغ كاريه 00:58:16.201 --> 00:58:18.750 البته ميتوني ظاهر خونه ت رو مثل يه آزمايشگاه نگه داري 00:58:18.745 --> 00:58:21.294 و ميتوني دونا رو مثل يه راهبه با بسكتبال سرگرم كني 00:58:21.289 --> 00:58:23.337 ولي وقتي زندگي محاصره ت كرد ميخواي چيكار كني؟ 00:58:23.333 --> 00:58:27.634 و تو نانس، تو گوشت و خوني عرق ميكني، ميشاشي 00:58:27.629 --> 00:58:30.553 تو يه زني، نانسي نه ظروف بهداشتي 00:58:30.549 --> 00:58:33.803 نه، ما نميتونيم تنهات بذاريم اين اورژانسيه 00:58:33.802 --> 00:58:37.898 من به پليس زنگ ميزنم- نه، نه اورژانس پليس- 00:58:37.889 --> 00:58:39.436 اوژانس زنانگي 00:58:40.475 --> 00:58:42.022 تو پد داري؟ (هم به معني نوار بهداشتي هم به معني دفترچه يادداشت pad) 00:58:43.186 --> 00:58:45.985 چي؟- خودت ميدوني....پد- 00:58:47.941 --> 00:58:50.160 يادداشت؟ 00:58:50.152 --> 00:58:53.031 نوار بهداشتي، ترجيحاً زنونه 00:58:54.656 --> 00:58:57.409 براي کي؟- درواقع، براي هممون، آره- 00:58:57.409 --> 00:59:00.458 ميدوني وقتي زنها کنار هم زندگي کنن همشون به ترتيب پريود ميشن؟ 00:59:00.454 --> 00:59:04.175 خب، ما هممون پريود شديم مگه نه دخترا؟ 00:59:04.166 --> 00:59:06.669 همينجا تو خونه ي تو 00:59:08.462 --> 00:59:11.466 من يه کار اورژانسي روي مبل سفيدت دارم 00:59:11.465 --> 00:59:15.845 منم همينطور- اوه، تو حالا يه زني، جين- 00:59:15.844 --> 00:59:18.814 گم شين- ...شاز- 00:59:18.805 --> 00:59:20.352 گم شين 00:59:20.348 --> 00:59:21.941 ...اوه- ...شاز- 00:59:21.933 --> 00:59:24.061 خب، همه جا مثل نوار بهداشتي ميمونه 00:59:24.061 --> 00:59:27.782 کثافت، کثافت، خوک هاي کثيف 00:59:27.773 --> 00:59:30.151 من دارم مثل يه سوراخ خون ريزي ميکنم 00:59:30.150 --> 00:59:32.073 من دستمال توالت ميارم 00:59:32.069 --> 00:59:35.118 دستشويي کجاست؟ ببخشيد 00:59:35.113 --> 00:59:36.660 !گم شين 00:59:36.656 --> 00:59:39.785 جين ، بذار نانسي تورو با بومرنگ بزنه اين براش درمان خوبيه 00:59:39.785 --> 00:59:43.415 از آشفتگي نترس نانس آشفتگي خوبه، آشفتگي زندگيه 00:59:43.413 --> 00:59:46.212 زنگ بزن به پليس- !من آوردمشون تو- 00:59:46.208 --> 00:59:49.052 پليس ها ميخوان چيکار کنن، نانسي؟ بخاطر خونريزي دستگيرمون کنن؟ 00:59:49.044 --> 00:59:52.048 همينه نانسي، کنترلت رو از دست بده با مشکلت مبارزه کن 00:59:52.047 --> 00:59:54.015 دارم ميام 00:59:54.007 --> 00:59:57.181 از خيال پردازي خودتو خلاص کن نانس آرزو هاي ممنوعت رو آزاد کن 00:59:57.177 --> 00:59:59.020 !هوست رو سرکوب کن 00:59:59.012 --> 01:00:03.984 !آشفتگي رو قبول کن و آزاد شو- !اون رواني شده- 01:00:05.185 --> 01:00:06.812 !نه 01:00:06.812 --> 01:00:09.656 مامان- !جنده هاي کثيف- 01:00:11.900 --> 01:00:14.904 خب اونا رو بده خشکشويي 01:00:16.321 --> 01:00:18.449 قدرتت رو ببين 01:00:18.448 --> 01:00:23.079 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.287 --> 01:00:26.631 ...غريزه تطابق- Pretty... 01:00:27.666 --> 01:00:29.839 چيزيه که من ندارم... 01:00:29.835 --> 01:00:33.510 چيزي که اونا دارن و من ندارم 01:00:33.505 --> 01:00:36.258 خفه شو، ديوونه 01:00:36.258 --> 01:00:40.513 So neurotypical. مو هام خوشگله؟ 01:00:43.265 --> 01:00:44.312 !نه 01:01:01.741 --> 01:01:08.340 neurotypical معني تو مايه هاي کسل کننده ست؟ 01:01:13.628 --> 01:01:15.471 حق با توهِ 01:01:46.286 --> 01:01:50.166 She doesn't know what she does to me 01:01:50.165 --> 01:01:54.011 Born without the instinct of conformity 01:01:54.002 --> 01:01:58.052 She ain't normal Just different shades of mental 01:01:58.048 --> 01:02:01.473 The fact that we met could not be accidental 01:02:01.468 --> 01:02:05.348 And maybe she's not the solution 01:02:05.347 --> 01:02:10.023 But she's the next step in human evolution 01:02:10.018 --> 01:02:13.022 She's the best I would've guessed 01:02:13.021 --> 01:02:16.821 I got impressed as she got undressed 01:02:16.816 --> 01:02:19.410 And she is something more or 01:02:19.402 --> 01:02:21.075 Something less 01:02:21.071 --> 01:02:25.497 I'm told she's crazy, but I think she's the best 01:02:27.202 --> 01:02:32.003 Ooh... 01:02:35.877 --> 01:02:40.633 Ohhhh 01:02:40.632 --> 01:02:44.227 She doesn't know what she's done to me 01:02:44.219 --> 01:02:48.474 Born again, I'm losing my conformity 01:02:48.473 --> 01:02:51.852 She makes me feel so funny in the tummy 01:02:51.851 --> 01:02:55.822 Like Cinderella, Santa, Snow White and the Easter Bunny 01:02:55.814 --> 01:02:59.569 And maybe she's not the solution 01:02:59.567 --> 01:03:04.243 But she's the next step in human evolution 01:03:04.239 --> 01:03:07.334 She's the best I would've guessed 01:03:07.325 --> 01:03:11.080 I got impressed as she got undressed 01:03:11.079 --> 01:03:13.628 And she is something more or 01:03:13.623 --> 01:03:15.296 Something less 01:03:15.292 --> 01:03:19.889 I'm told she's crazy, but I think she's the best 01:03:21.715 --> 01:03:25.720 Ooh... 01:04:16.686 --> 01:04:18.484 شاز؟ 01:04:40.627 --> 01:04:42.425 بهت هشدار داده بودم 01:04:43.797 --> 01:04:45.799 اين دفعه ميکشمت 01:05:06.069 --> 01:05:10.119 نه، من بهش کفتم که تو قرار اول باهات سکس نميکنم 01:05:10.115 --> 01:05:11.867 من به خودم احترام ميذارم 01:05:11.866 --> 01:05:13.413 ...آره، ميدونم 01:05:13.410 --> 01:05:15.663 گوشي رو نگه دار 01:05:15.662 --> 01:05:18.757 Dolphin Heads شوراي شهر دفتر شهردار موچمور، تيشا صحبت ميکنه 01:05:22.877 --> 01:05:27.428 !!بري !مايور موچمور 01:05:27.424 --> 01:05:30.644 من تو کنفرانس هستم- يه مشکل اورژانسي تو خونه پيش اومده- 01:05:34.305 --> 01:05:36.478 من اونو کشيدم 01:05:36.474 --> 01:05:39.023 دارم به جين براي پهن کردن خيابونش کمک مي کنم 01:05:41.187 --> 01:05:43.940 اونا فکر ميکنن يه نفر مُرده 01:05:43.940 --> 01:05:47.194 شماها کجايين؟ من برگشتم !من اينجام! من اينجام 01:05:49.404 --> 01:05:52.999 ديدين؟ بهتون گفتم نمرده فقط اينطوري به نظر ميرسيد 01:05:52.991 --> 01:05:55.835 بشين بري درست به موقع اومدي که مرغ رو ببُري 01:05:55.827 --> 01:05:58.751 هر چي که ميبيني رو دخترا پختن به اضافه چيزاي داخلش 01:05:58.746 --> 01:06:01.295 به نظر ميرسه يه کارايي با خودت کردي چه خبر بود؟ 01:06:01.291 --> 01:06:05.637 اين از آبجو، اينم برچسب اسمت !هيچکي يادش نميره کي، کيه 01:06:05.628 --> 01:06:07.175 ميشل 01:06:08.756 --> 01:06:11.726 نخود فرنگي، بابا؟- نون و کره، بابا؟- 01:06:11.718 --> 01:06:14.471 ذرت خوشمزه- اين عصاره ي گوشته- 01:06:14.471 --> 01:06:16.940 !آره 01:06:19.350 --> 01:06:20.897 شما دخترا خودتون اينا رو پختين؟ 01:06:20.894 --> 01:06:23.022 البته 01:06:23.021 --> 01:06:24.773 ...اين 01:06:26.566 --> 01:06:28.318 اين عاليه... 01:06:32.489 --> 01:06:35.242 ...من بايد برم 01:06:35.241 --> 01:06:37.960 تو هيچ جا نميري 01:06:37.952 --> 01:06:40.796 چي؟- شنيدي- 01:06:40.788 --> 01:06:42.005 چي؟- شنيدي- 01:06:41.998 --> 01:06:43.170 چي؟- حرفمو شنيدي- 01:06:43.166 --> 01:06:44.713 چي؟- شنيدي چي گفتم- 01:06:44.709 --> 01:06:46.256 چي؟- چي يعني نه- 01:06:46.252 --> 01:06:47.424 چي؟ 01:06:47.420 --> 01:06:50.549 وقتي باب اينجوري ميگه چي منظورش اينه که نه 01:06:50.548 --> 01:06:53.472 درسته بري؟ وقتي اينجوري ميگي چي منظورت "نه"ـهِ؟ 01:06:53.468 --> 01:06:55.141 يا منظورت همون "چي"ـهِ؟- چي؟- 01:06:55.136 --> 01:06:57.685 يا منظورت اينه که دخترا من با شما احساس راحتي نميکنم 01:06:57.680 --> 01:07:00.524 چون هيچکدومتون رو نميشناسم و نميدونم چي بايد بهتون بگم 01:07:00.517 --> 01:07:02.360 آسون ترين چيز اينه که از زير بارش در برم و 01:07:02.352 --> 01:07:04.400 به جاي همه چي در مورد هيچي حرف نزنم 01:07:04.395 --> 01:07:06.648 و معني "چي؟" همينه درسته بري؟ 01:07:38.221 --> 01:07:40.690 !پاشو! پاشو 01:07:40.682 --> 01:07:44.027 .من تحسينت ميکردم بري فکر ميکردم مرد بزرگي هستي 01:07:44.018 --> 01:07:47.989 اما تو هيچي نيستي جز جز يه آدم خود محور، و يه تيکه گه 01:07:47.981 --> 01:07:49.028 !يا مسيح 01:07:49.023 --> 01:07:51.572 فکر ميکني من ميمونم و ميبينم که به خونوادت توهين کني؟ 01:07:51.568 --> 01:07:53.115 من هيچوقت هيچکدومشون رو نزدم 01:07:53.111 --> 01:07:55.705 ميدونم، تو جرأتش رو نداري که از مشتت استفاده کني 01:07:55.697 --> 01:07:57.995 تو با سکوتت به اونا سيلي ميزني اينطور نيست؟ 01:07:57.991 --> 01:07:59.584 تو با نگاه نکردن بهشون لگد ميزني 01:07:59.576 --> 01:08:02.750 تو زنت رو با خونه نيومدنت داغون کردي و با هر جنبنده اي سکس کردي 01:08:02.745 --> 01:08:04.839 ...اين- خفه شو! من همه ي داستان ها رو شنيدم- 01:08:04.831 --> 01:08:07.425 ميدوني وقتي شوهرم منو زد چيکار کردم؟ 01:08:07.417 --> 01:08:12.969 صورتش رو از ابرو تا چونه شکاف دادم 01:08:12.964 --> 01:08:15.058 فکر ميکنه اون دوباره منو زد؟ 01:08:15.049 --> 01:08:19.225 منو بزنه؟ اون حتي نميتونست بدون گريه به آينه نگاه کنه 01:08:19.220 --> 01:08:21.769 خفه شو و به راهت ادامه بده 01:08:21.764 --> 01:08:23.641 !شاز بهش آسيب نزن- زنگ بزن پليس- 01:08:25.184 --> 01:08:26.936 ...ولم کن- برو تو- 01:08:26.936 --> 01:08:30.281 اوه، تو نميتوني منو بکشي من يه نامزد انتخاباتي ام 01:08:30.273 --> 01:08:32.901 خيلي آسونه آدمايي رو که تورو نميشناسن تحت تأثير قرار بدي؟ 01:08:32.900 --> 01:08:34.197 دلشون برام تنگ ميشه 01:08:34.193 --> 01:08:36.412 آره ، فقط خونوادت 01:08:39.198 --> 01:08:41.496 ...ميشل- !من اونو ندارم- 01:08:41.492 --> 01:08:43.244 ميشل، منم عزيزم- !متاسفم- 01:08:43.244 --> 01:08:45.918 !خيلي متاسفم! من اونو ندارم 01:08:48.833 --> 01:08:50.460 شاز؟ 01:08:50.460 --> 01:08:53.054 آره، من باباتو آوردم پايين 01:08:53.046 --> 01:08:55.048 اين جاييه که اون ميخوابه ، بري 01:08:55.048 --> 01:08:59.144 اون صبر ميکنه تا همه بخوابن بعد وسايلش رو مياره اين پايين 01:08:59.135 --> 01:09:02.765 به بابات بگو اين پايين چيکار ميکني، ميشل؟ 01:09:02.764 --> 01:09:04.607 !اونا ميدونن، اون بالا منو کجا پيدا کنن 01:09:04.599 --> 01:09:06.522 کيا؟- "همونا از "گمشده در فضا- 01:09:06.517 --> 01:09:09.646 !اونا مرد مکانيکي رو ميخوان !من ندارمش 01:09:09.646 --> 01:09:11.569 اونا ميدونن من کجا ميخوابم 01:09:11.564 --> 01:09:14.317 اونا ميخوان بهم صدمه بزنن چون من بدم 01:09:14.317 --> 01:09:16.695 اونا مامان رو گرفتن چون من نا اميدشون کردم 01:09:16.694 --> 01:09:18.867 من ديگه نميتونم بالا باشم 01:09:20.490 --> 01:09:23.209 اون به کمک نياز داره بري تو ميخواي چيکار کني؟ 01:09:25.119 --> 01:09:27.087 من حلش ميکنم، عزيزم- !نه- 01:09:27.080 --> 01:09:28.798 حالا تو ميتوني بياي بيرون- !نه- 01:09:28.790 --> 01:09:31.794 من بايد اينجا بمونم 01:09:31.793 --> 01:09:34.216 من بايد اينجا...بمونم 01:09:35.505 --> 01:09:38.224 من ميخوام باهاش حرف بزنم تنها 01:09:38.216 --> 01:09:41.095 نه- !اون دختر منه، نه تو- 01:10:03.199 --> 01:10:05.201 چرا در موردش به من نميگي؟ خب؟ 01:10:05.201 --> 01:10:07.499 عصباني نميشي؟ 01:10:07.495 --> 01:10:10.419 نه 01:10:10.415 --> 01:10:12.088 عصباني نميشم 01:10:12.083 --> 01:10:15.007 بيشتر از من متنفر نميشي؟ 01:10:27.765 --> 01:10:29.733 تو متاهل بودي ، شاز 01:10:30.810 --> 01:10:33.734 تو با توور بلاندل ازدواج کرده بودي 01:10:33.730 --> 01:10:36.233 ازدواج کردي؟ 01:10:36.232 --> 01:10:38.326 تا زماني که مرگ ما رو جدا کرد 01:10:38.317 --> 01:10:41.446 منظورم اينه که حتي اگه نمرده باشه 01:10:42.530 --> 01:10:45.750 اون به من گفت تو مردي- در مورد گريس چطور؟- 01:10:46.784 --> 01:10:49.708 اون در مورد دخترمون بهت گفت؟ 01:10:49.704 --> 01:10:51.877 گفت اونم مرده اينطور نيست؟ 01:10:53.541 --> 01:10:55.714 خب، اون نمرده 01:10:55.710 --> 01:10:58.634 اون گرفتش و بر خلاف خواسته گريس نگهش داشت 01:11:00.339 --> 01:11:02.762 Dolphin Heads بخاطر همين من اومدم به 01:11:02.759 --> 01:11:05.808 بخاطر همين پدرت جلوم وايساد 01:11:05.803 --> 01:11:09.023 بخاطر تو براي اون کار ميکني 01:11:10.099 --> 01:11:11.976 اين سرنوشت توهِ 01:11:15.646 --> 01:11:17.273 به من اعتماد دارين؟ 01:11:22.487 --> 01:11:25.161 من کارم رو برات کردم مگه نه؟ 01:11:27.450 --> 01:11:30.124 حالا تو کارت رو واسم انجام بده 01:11:43.466 --> 01:11:45.685 برو 01:11:45.676 --> 01:11:47.599 اون بهت نياز داره 01:11:51.808 --> 01:11:53.902 لطفا، يان ديويس 01:11:53.893 --> 01:11:55.611 آره، بري موچمور هستم 01:11:57.230 --> 01:12:02.452 آره، يان؟ اوه، نه...درواقع خوب نيستم 01:12:02.443 --> 01:12:04.912 دخترم ميشل اون يه چيزايي حس ميکنه 01:12:07.448 --> 01:12:09.496 اون صدا ميشنوه، يان 01:12:10.576 --> 01:12:13.500 ميگه ميخواد خودکشي کنه 01:12:13.496 --> 01:12:17.296 ،فکر کنم تو بهتر باشي ميبينمت 01:12:25.383 --> 01:12:26.976 من از شما متنفر نيستم 01:12:28.845 --> 01:12:30.847 کي گفته من از شما متنفرم؟ 01:12:34.517 --> 01:12:36.895 من با پسرا بزرگ شدم فقط همين 01:12:41.858 --> 01:12:44.281 ...اونا هميشه من و برادرام رو 01:12:44.277 --> 01:12:46.496 با خونواده کندي مقايسه ميکردن (جان اف کندي رئيس جمهور سابق آمريکا) 01:12:48.739 --> 01:12:52.915 ما مثل جک، بابي و تدي تو هانيز پورت بوديم (محل زندگي کندي واقع در ايلت ماساچوست آمريکا) 01:12:52.910 --> 01:12:56.039 فقط اينکه ما بري و وينس و بوديم Dolphin Heads و کن تو 01:12:56.038 --> 01:12:57.631 ...و پدرم 01:12:59.375 --> 01:13:05.929 اون يه مرد بزرگ و سرکش درست مثل جو کندي پير بود (جو کندي پدر جان اف کندي) 01:13:05.923 --> 01:13:09.973 و اون به ما ميگفت که سرنوشت ما براي عظمت رقم خورده 01:13:09.969 --> 01:13:11.687 مثل پسر هاي کندي 01:13:22.481 --> 01:13:24.859 ولي، اين عظمت منه اينطور نيست؟ 01:13:27.987 --> 01:13:30.365 شهردار هيچي ...جز يه شهر گه دوني 01:13:32.074 --> 01:13:36.124 با يه زن ديوونه و پنج تا دختر رواني 01:13:36.120 --> 01:13:39.169 خب تو به چيزي که ميخواستي نرسيدي چيز بزرگيه 01:13:39.165 --> 01:13:42.260 ما دختريم، بابا و بقيه عمرمون هم دختر ميمونيم 01:13:42.251 --> 01:13:45.425 پس چرا فقط خفه نميشي؟ 01:13:45.421 --> 01:13:47.014 و ما ازت ميخوايم که بياي خونه 01:13:47.006 --> 01:13:49.225 و در مورد چيزا با ما حرف بزني 01:13:49.216 --> 01:13:53.471 و ما رو به ساحل و اينجور جا ها ببري 01:13:53.471 --> 01:13:55.064 مثل يه خونواده عادي 01:13:55.056 --> 01:13:58.435 چون ما هستيم- اگه بهش کني- 01:13:58.434 --> 01:14:01.358 و ميخوايم ديدن زن هاي ديگه رو تموم کني 01:14:01.354 --> 01:14:03.903 چون همه در موردش ميدونن 01:14:03.898 --> 01:14:06.868 مامان هم ميدونست 01:14:06.859 --> 01:14:09.078 واقعا خجالت آوره 01:14:12.490 --> 01:14:17.121 من هيچوقت جرأا نميکردم حتي بعد ميليون ها سال 01:14:17.119 --> 01:14:20.419 جرأت نميکردم که با پدرم اينطوري حرف بزنم 01:14:20.414 --> 01:14:23.793 يه نگاه غلط بعدش جوري ميزد که از زندگي سير ميشدم 01:14:53.614 --> 01:14:58.290 آره.. اونم پدر بدي بود 01:15:22.768 --> 01:15:28.116 بابا...اونا فقط پسراي کندي نبودن 01:15:28.107 --> 01:15:31.202 دختر هم بود 01:15:31.193 --> 01:15:34.743 و يکيشون رواني بود و اون ها کنارش گذاشتن 01:15:37.408 --> 01:15:38.455 ...پس 01:15:40.077 --> 01:15:43.877 تو يه جورايي شبيه کندي ها هستي اگه خوب فکر کني 01:15:53.758 --> 01:15:57.854 آره...فکر کنم هستم 01:16:04.977 --> 01:16:06.820 دوريس چارلز صحبت ميکنه 01:16:06.812 --> 01:16:08.735 ما اليزابت اول 01:16:08.731 --> 01:16:10.233 و همه دوستاي عجيب غريبش رو داريم 01:16:15.529 --> 01:16:17.452 !نه 01:16:28.709 --> 01:16:29.756 لبخند بزن 01:16:35.841 --> 01:16:38.139 دوريس چيزايي براي گفتن داره، شرلي 01:16:42.473 --> 01:16:43.520 ...من 01:16:45.851 --> 01:16:46.898 ...من 01:16:49.939 --> 01:16:52.692 ...من- اين چيه دوريس؟ حرف بزن- 01:16:53.818 --> 01:16:56.617 ...من هميشه 01:16:58.948 --> 01:17:01.542 ...به تو حسادت ميکردم... 01:17:01.534 --> 01:17:06.461 ...به ذات شيرين و اهميت دادنت... 01:17:06.455 --> 01:17:08.924 و اين حقيقت که هميشه مامان تو رو از من بيشتر دوست داشت 01:17:08.916 --> 01:17:11.089 اوه، نه، دوست نداشت- دوست داشت- 01:17:11.085 --> 01:17:12.462 نداشت- داشت- 01:17:12.461 --> 01:17:14.008 داشت- واقعا دوست نداشت- 01:17:14.004 --> 01:17:16.928 دوست داشت. و دوريس پير اومده تا بعد از سالها اعتراف کنه 01:17:16.924 --> 01:17:18.926 ،ولي تو خيلي وقته ازش گذشتي مگه نه، دوريس؟ 01:17:18.926 --> 01:17:19.973 آره 01:17:19.969 --> 01:17:22.222 دو بار تو هفته اون مياد خونه ت 01:17:22.221 --> 01:17:23.689 براي چاي و ديدن دخترا 01:17:23.681 --> 01:17:26.309 بعدش هم به شستن ظرف ها کمک ميکنه، مگه نه؟ 01:17:26.308 --> 01:17:29.733 شايد يه کم جارو کشيدن و يه ذره هم لباس شستن، مگه نه دوريس؟ 01:17:29.728 --> 01:17:31.275 مگه نه؟؟ 01:17:32.314 --> 01:17:34.066 اليزابت اول 01:17:34.066 --> 01:17:35.909 آره همينطوره کمک ميکنم 01:17:35.901 --> 01:17:38.495 و خيلي خيلي متاسفه 01:17:38.487 --> 01:17:41.161 من خيلي خيلي متاسفم 01:17:41.157 --> 01:17:42.909 براي چي؟- !براي جنده بودن- 01:17:42.908 --> 01:17:44.581 ...اوه، نه، اوه 01:17:44.577 --> 01:17:47.547 ولي تو جنده اي تو جنده ترين جنده اي 01:17:47.538 --> 01:17:50.007 جنده بودنت رو اعتراف کن- مجبورش نکن اونو بگه- 01:17:49.999 --> 01:17:53.378 ...مثل يه حقيقت غير قابل انکاره مثل جاذبه زمين- اوه، خواهشاً مجبورش نکن بگه- 01:17:53.377 --> 01:17:57.632 خيلي خب، اون متاسفه براي اينکه خواهر خيلي خوبي نبود، خب؟ 01:17:57.631 --> 01:18:00.054 اوه، منم متاسفم 01:18:00.050 --> 01:18:01.927 تو نبايد متاسف باشي- هستم- 01:18:01.927 --> 01:18:03.929 نه، شرلي؟- هستم، هستم- 01:18:03.929 --> 01:18:05.306 شرلي؟ شرلي؟- هستم- 01:18:05.306 --> 01:18:07.479 من واقعا متاسفم- شرلي؟- 01:18:07.474 --> 01:18:11.354 حق با اونه تو نبايد متاسف باشي 01:18:13.272 --> 01:18:15.616 من هيچوقت خواهر خوبي نبودم 01:18:18.027 --> 01:18:20.621 از اينجا بيا بيرون شرلي 01:18:20.613 --> 01:18:22.581 همه چي درست ميشه 01:18:26.785 --> 01:18:30.790 اما بري چي ميشه؟ اون هنوز از من عصبانيه؟ 01:18:30.789 --> 01:18:33.258 ،شرلي همونطور که ميدوني ،من فکر ميکنم دوريس جنده ست 01:18:33.250 --> 01:18:36.504 اما در مورد يه چيز حق با اونه !بري يکم کله کيريه 01:18:36.503 --> 01:18:39.882 نگران نباش که اون به چي فکر ميکنه چون اون فقط به فکر خودشه 01:18:39.882 --> 01:18:40.929 !مامان 01:18:43.093 --> 01:18:45.312 !سلام 01:18:45.304 --> 01:18:47.978 مامان؟ مامان؟ !مامان منم 01:18:49.892 --> 01:18:50.939 روزبخير عزيزم 01:18:53.312 --> 01:18:56.065 حالت چطوره؟- اوه، من خوبم....خوبم- 01:18:56.065 --> 01:18:57.908 اوه، عزيزم ، بس كن 01:18:57.900 --> 01:19:00.323 من بهت رأي دادم....طلايي هم همينطور 01:19:00.319 --> 01:19:02.413 ممنونم عزيزم، از هردو تون ممنون 01:19:02.404 --> 01:19:05.203 تو حالا ديگه ميتوني بياي بيرون مامان همه جاي خونه تميزه 01:19:05.199 --> 01:19:07.668 و نانسي مهلك هم رواني شد مگه نه شاز؟ 01:19:07.660 --> 01:19:10.038 بخش وابستگي شديد، شرلي يه اتاق ساكته 01:19:10.037 --> 01:19:13.462 دونا با اون همجنس بازه حد واسط شخصيتي بومي فرار كرده 01:19:13.457 --> 01:19:15.425 يادته؟ ساندرا 01:19:15.417 --> 01:19:17.761 اوه، ساندرا. حالش چطوره؟- ازدواج كرده- 01:19:17.753 --> 01:19:20.131 با دونا- ايناهاش، واسم اين عكس رو فرستادن- 01:19:20.130 --> 01:19:22.929 اونا به آدلايد فرار كردن و نانسي هم گم و گور شد 01:19:22.925 --> 01:19:24.848 اون دونا رو از توي !سوپر ماركت دزديد 01:19:24.843 --> 01:19:27.096 دكتر ساندرا هم نانسي رو رسماً ديوونه اعلام كرد 01:19:28.347 --> 01:19:31.351 ديدي شرلي، همه مدت تو اون آدم عاديه بودي 01:19:31.350 --> 01:19:32.818 و حدس بزن چي شده؟ 01:19:32.810 --> 01:19:36.064 من شيزوفرني ام 01:19:36.063 --> 01:19:38.441 ميشل شيزوفرني ولي كارول نيست 01:19:38.440 --> 01:19:40.442 بابا يه روان شناس آورد مگه نه بابا؟ 01:19:40.442 --> 01:19:41.694 آره، آره يان ديويس 01:19:41.694 --> 01:19:43.662 يان رو يادته؟ ...همون كه كمك كرد 01:19:43.654 --> 01:19:46.703 ...كه تو رو بياريم 01:19:46.699 --> 01:19:50.078 داد clozapine اون به من 01:19:50.077 --> 01:19:53.422 تا وقتي ميشل اينو بخوره حالش خوب ميشه 01:19:53.414 --> 01:19:57.590 نميدونم همه چي داره جم و جور ميشه يا از هم ميپاشه 01:19:59.044 --> 01:20:03.470 گريه نكن مامان من خوشحالم 01:20:03.465 --> 01:20:06.184 همه دخترا به من حسادت ميكنن مگه نه؟ 01:20:06.176 --> 01:20:08.178 بيا بيرون ، شرل 01:20:10.514 --> 01:20:13.108 بيشتر از اين نميتوني اينجا بموني 01:20:13.100 --> 01:20:15.353 لطفا بيا خونه ما خيلي دلمون برات تنگ شده، مامان 01:20:15.352 --> 01:20:17.195 ما تخت هامون رو درست ميكنيم منم ظرف ها رو ميشورم 01:20:17.187 --> 01:20:18.689 و كايلين هم خشكشون ميكنه 01:20:22.067 --> 01:20:26.197 بيا خونه، عشقم- واقعا تميز شده- 01:20:26.196 --> 01:20:28.073 خواهش ميكنم مامان- باشه- 01:20:28.073 --> 01:20:29.620 !آره- 01:20:40.002 --> 01:20:41.970 شنبه، 7 بعد از ظهر 01:20:41.962 --> 01:20:45.967 اون به آكواريوم ميره و شكارچي كوسه ش رو ميشوره 01:20:45.966 --> 01:20:48.060 و اون موقع ما كارمون رو انجام ميديم 01:20:48.052 --> 01:20:50.771 تو قايق تله هست پس بايد باهوش باشيم 01:20:52.222 --> 01:20:55.522 اگه ما گريس رو ميخوايم، بايد چيزي داشته باشيم كه بتونيم باهاش معامله كنيم 01:20:55.517 --> 01:20:58.270 چيزي كه اون بهش اهميت ميده 01:20:58.270 --> 01:21:00.648 ميدوني راجع به چي حرف ميزنم اينطور نيست، كارول؟ 01:21:02.983 --> 01:21:06.203 كليدا رو پيدا كن قفل زنجير چرخ ها رو باز كن 01:21:07.237 --> 01:21:09.205 و ما اونو ميكشيم بيرون 01:21:24.463 --> 01:21:28.764 She doesn't know what she does to me 01:21:28.759 --> 01:21:32.309 Born without the instinct of conformity 01:21:32.304 --> 01:21:36.150 She ain't normal, just different shades of mental 01:21:36.141 --> 01:21:38.940 The fact that we met, it could not be accidental 01:21:38.936 --> 01:21:39.983 Grace? 01:21:39.978 --> 01:21:43.573 Maybe she's not the solution 01:21:43.565 --> 01:21:48.036 But she's the next step in human evolution 01:21:48.028 --> 01:21:49.996 She's the best... 01:21:53.992 --> 01:21:55.710 چي داري ميخوني، رفيق؟- چي؟- 01:21:55.702 --> 01:21:57.375 اون كلمه ها رو از كجا آوردي؟ 01:21:57.371 --> 01:21:59.794 خودم ساختم- غريزه تطابق؟- 01:21:59.790 --> 01:22:01.337 نسل بعدي؟ (!كلمه هاي مخصوص شاز) 01:22:01.333 --> 01:22:05.338 اون كجاست؟ اون جنده رواني كجاست؟ 01:22:09.174 --> 01:22:10.221 گريس؟ 01:22:26.733 --> 01:22:29.452 اون كجاست؟ دخترت كجاست؟ 01:22:35.409 --> 01:22:38.379 هيس! يكي داره مياد 01:22:38.370 --> 01:22:41.419 چيزي واسه نگراني نيستريال شرل ما فقط ميخوايم كوسه ي شوهر سابقم رو بدزديم 01:22:41.415 --> 01:22:43.383 بر تو تختت 01:22:43.375 --> 01:22:45.753 شاز؟ 01:22:48.380 --> 01:22:50.883 اون جنده پير 01:22:50.883 --> 01:22:53.602 نگران نباشين من از اون سر سخت ترم، زود باشين 01:22:53.594 --> 01:22:55.392 ...نه، شاز، نه 01:22:55.387 --> 01:22:58.687 شرلي، وقتي بيدار شي من رفتم و خونواده ت برگشتن 01:22:58.682 --> 01:23:00.229 ...نه مامان، بسپرش به من- 01:23:01.977 --> 01:23:04.355 شماها راهرو رو چك كنين شما ايوان رو بگردين 01:23:04.354 --> 01:23:06.903 نگران نباش ما براي تو نيومديم براي شاز اومديم 01:23:06.899 --> 01:23:09.368 اون ديوونه ست با چاقو بهم حمله كرد 01:23:09.359 --> 01:23:13.239 .اوه خفه شو از اون مهمتر اينه كه، عروسكاي من كجان؟ 01:23:22.748 --> 01:23:24.421 اون در مورد تو به من گفت ، شاز 01:23:26.251 --> 01:23:27.844 !صورتتو سياه كن ، كارول 01:23:27.836 --> 01:23:29.804 گريس غرق شده- چي؟- 01:23:29.796 --> 01:23:32.595 اون معتاد بود رفت تو دريا شنا كنه 01:23:34.927 --> 01:23:37.806 اولين چيز رو راجع به دختر من نميدوني، ميشنوي؟؟ 01:23:37.804 --> 01:23:39.852 گريس معتاد نبود و غرق هم نشده 01:23:39.848 --> 01:23:42.772 اون رو كوسه گرفته همون كوسه توس نمايش 01:23:42.768 --> 01:23:44.315 همون كوسه كه هارولد هالت رو خورده؟ 01:23:44.311 --> 01:23:46.029 اون هيچوقت هارولد هالت رو نخورده 01:23:46.021 --> 01:23:47.989 اون مزخرفاتيه كه از خودش درآورده و به بقيه گفته 01:23:47.981 --> 01:23:50.734 ،اون كوسه رو 5 سال پيش گرفته روز بعد از گم شدن گريس 01:23:50.734 --> 01:23:52.907 چون ميدونست همون كوسه ست كه گريس رو گرفته 01:23:52.903 --> 01:23:55.747 اون درخواست بازداشت تو رو داده، شاز 01:23:55.739 --> 01:23:58.083 اون گفت اگه نزديكش بشي دوباره كنارت ميزنه 01:23:58.075 --> 01:23:59.327 دوباره؟ 01:23:59.326 --> 01:24:02.170 تو بهش گفتي، مگه نه؟ (اوه، تو بهش گفتي (كه من دارم ميرم اونجا 01:24:02.162 --> 01:24:04.961 اون از قبل ميدونست- به من دروغ نگو- 01:24:04.957 --> 01:24:08.712 ،تو دروغگويي! ما خاص نيستيم ما نسل بعدي هم نيستيم 01:24:08.710 --> 01:24:11.429 !نه ، كارول- سه بار اين اتفاق افتاده- 01:24:11.421 --> 01:24:16.427 اون هر جا رفت شاز اونجا بازنده هايي مثل ما پيدا كرد 01:24:16.426 --> 01:24:18.428 نه! من بازنده نيستم 01:24:18.428 --> 01:24:22.433 ،اون آدماي احمق و تنها رو انتخاب ميكنه و چاپلوسي تون رو ميكنه 01:24:22.432 --> 01:24:24.605 انتقامتون رو ميگيره و قبل اينكه بدونين 01:24:24.601 --> 01:24:28.196 واكس كفش به صورتتون زدين و دارين بهش كمك ميكنين كه يه كوسه ي مرده رو بدزده 01:24:28.188 --> 01:24:30.782 نه! كارول، اون ما رو باور داره 01:24:30.774 --> 01:24:34.369 بهشون بگو بگو واقعا چه فكري ميكني 01:24:34.361 --> 01:24:35.613 !خفه شو 01:24:35.612 --> 01:24:37.159 بهشون بگو تو يه جنده دروغگويي 01:24:37.155 --> 01:24:40.876 شما ها هيچي نيستين، اونقدر احمقين كه نميتونين رو پاي خودتون وايسين 01:24:40.867 --> 01:24:42.915 انقدر تنبلين كه به هيچي جز خودتون اهميت نميدين 01:24:42.911 --> 01:24:45.460 چه چيزه ديگه اي بجز دروغ ميتونه براتون خوب باشه؟ 01:25:00.095 --> 01:25:01.642 فهميدين؟ 01:25:01.638 --> 01:25:06.610 ما احمق و تنبل و نا محبوبيم 01:25:07.936 --> 01:25:10.064 ولي حداقل ديوونه نيستيم 01:25:12.816 --> 01:25:14.193 حرفت رو پس بگير 01:25:20.324 --> 01:25:22.201 پسش بگير 01:25:25.370 --> 01:25:27.498 تو صدا ميشنوي 01:25:30.250 --> 01:25:33.254 تو صداي دخترت رو ميشنوي كه داره صدات ميكنه 01:25:33.253 --> 01:25:35.130 از داخل يه كوسه ي مرده 01:25:39.217 --> 01:25:42.187 هيچكي نميتونه تو رو از اين نجات بده 01:25:47.184 --> 01:25:50.529 زندگي پس از مرگ اينو نميدوني؟ 01:25:51.688 --> 01:25:53.486 ولي اون گرفتار شده 01:25:53.482 --> 01:25:59.080 اون از درد فرياد ميزنه و كسي نيست كه نجاتش بده 01:26:02.741 --> 01:26:04.994 يه مادر هيچوقت نميتونه شنيدنش رو تموم كنه 01:26:08.163 --> 01:26:12.339 زندگيش بايد تو اقيانوس باشه همونجايي كه مرد 01:26:12.334 --> 01:26:14.587 بايد اينا رو از سرم بيرونش كنم 01:26:18.465 --> 01:26:20.012 يالا 01:26:31.895 --> 01:26:33.397 شما به من قول دادين 01:26:37.484 --> 01:26:39.452 اون ميدونه تو داري مياي، شاز 01:26:41.321 --> 01:26:45.997 حالا كه ميتوني....از اينجا برو برو، شاز 01:26:45.992 --> 01:26:47.585 خواهش ميكنم 01:26:50.163 --> 01:26:51.756 نميدونين چطوره كه 01:26:51.748 --> 01:26:54.547 به كسي بيشتر از خودتون اهميت بدين؟ 01:27:02.384 --> 01:27:03.806 ريپر 01:28:13.872 --> 01:28:16.375 !بهش صدمه نزنين !خواهش ميكنم! نه 01:28:19.377 --> 01:28:20.924 ميتونيم اين جمعه با هم ناهار بخوريم؟ 01:28:23.381 --> 01:28:25.224 يا چاي عصر؟ 01:28:41.983 --> 01:28:43.826 !بابا خونه ست 01:28:53.787 --> 01:28:55.460 !روز بخير 01:28:55.455 --> 01:28:58.755 خانوم موچمور؟- بله- 01:28:58.750 --> 01:29:00.423 تروور بلاندل 01:29:02.504 --> 01:29:05.883 رئيس كارول....رئيس سابق 01:29:05.882 --> 01:29:07.509 متاسفم، عزيزم، تو كارت رو از دست دادي 01:29:07.509 --> 01:29:10.558 من دارم نمايش كوسه رو مي بندم امشب تعطيل ميكنم، به سلامتي 01:29:16.184 --> 01:29:19.063 همتون حس بدي بخاطر شاز دارين ميدونم 01:29:19.062 --> 01:29:21.235 اما شما كار درست رو انجام دادين 01:29:23.024 --> 01:29:28.155 اونا ميزارن بره، هميشه اينكارو ميكنن بعد دوباره شروع ميشه 01:29:28.154 --> 01:29:30.202 چرا فقط كوسه رو بهش نميدي؟ 01:29:36.830 --> 01:29:38.878 اون هيچوقت اون كوسه رو نميگيره 01:29:40.417 --> 01:29:42.465 اون هيچوقت نبايد فراموش كنه كه چيكار كرده 01:29:42.460 --> 01:29:45.634 چيكار كرده؟- !اون يه راه ديگه رفت- 01:29:45.630 --> 01:29:48.884 !ميخواد الان از گريس محافظت كنه !خب ، گريس كجاست؟ 01:29:53.638 --> 01:29:55.311 شايد (شاز) بميره 01:29:55.307 --> 01:29:59.278 !امكانش هست 01:29:59.269 --> 01:30:01.647 نميتونه 12 ماه ديگه رو براي ژيدا كردن من صرف كنه 01:30:01.646 --> 01:30:04.195 اين ميكشتش يا خود كشي ميكنه 01:30:04.190 --> 01:30:06.113 شاز هيچوقت اينكارو نميكنه 01:30:08.194 --> 01:30:10.117 وقعاً؟ 01:30:12.657 --> 01:30:15.126 يه دختر كوچولو يه با بهم گفت از روي ايوان پريده 01:30:15.118 --> 01:30:18.497 چون ظاهر صورتش رو دوست نداشت 01:30:18.496 --> 01:30:21.841 تصور كن كه اون دختر كوچولو ...درد واقعي رو حس كنه 01:30:21.833 --> 01:30:25.508 ...غصه، نا اميدي... 01:30:27.672 --> 01:30:29.720 شايد گردنش هم بزنه... 01:30:31.468 --> 01:30:33.721 .آره 01:30:33.720 --> 01:30:36.143 يا رگ دستش رو 01:30:36.139 --> 01:30:38.141 يا سعي كنه خودش رو با يه كش شلوارش 01:30:38.141 --> 01:30:39.768 توي حموم آويزون كنه (خودش رو دار بزنه) 01:30:43.897 --> 01:30:47.947 شايد اين دفعه خوش شانس باشيم and there'll be no five-minute checks 01:30:47.943 --> 01:30:49.911 و هممون آزاد بشيم 01:31:14.511 --> 01:31:17.230 من هم خونواده داشتم 01:31:17.222 --> 01:31:21.978 دور ميز مي نشستيم و در مورد هر چيزي حرف ميزديم 01:31:24.312 --> 01:31:26.064 در مورد آينده 01:31:30.318 --> 01:31:32.412 ما همه ي اينا رو داشتيم 01:31:35.156 --> 01:31:36.999 فقط خودمون نميدونستيم 01:32:01.975 --> 01:32:03.522 روز بخير ترو 01:32:03.518 --> 01:32:08.024 اوه، كارول گفت ببخشيد كه كوسه ت رو دزديدن 01:32:10.108 --> 01:32:12.827 ولي اين رو گذاشتن 01:32:12.819 --> 01:32:14.617 اوه، رفيق 01:32:14.612 --> 01:32:16.831 ،تو كه هنوز به خاطر اون ناراحت نيستي هستي؟ 01:32:20.201 --> 01:32:21.828 چيكار داري ميكني؟ 01:32:23.580 --> 01:32:24.752 نه 01:32:24.748 --> 01:32:27.422 She doesn't know what she does to me... 01:32:27.417 --> 01:32:29.636 اي خدا! ما وقتشو نداريم 01:32:29.627 --> 01:32:32.255 ..instinct of conformity رفيق، خواهش ميكنم- 01:32:32.255 --> 01:32:34.849 !خواهش ميكنم 01:32:34.841 --> 01:32:36.639 !!كمك 01:32:52.817 --> 01:32:54.694 روز بخير ، شرلي چطور بود؟ Wollongong 01:32:54.694 --> 01:32:57.243 ،نميدونم، جك من تو بيمارستان رواني بودم 01:32:57.238 --> 01:32:59.866 !ديوانه.... 01:32:59.866 --> 01:33:03.166 تو اين سه روز گذشته كجا بودي ، بري؟ 01:33:03.161 --> 01:33:04.708 چي؟ 01:33:04.704 --> 01:33:08.584 گفتم، تو اين سه روز گذشته كجا بودي؟ 01:33:08.583 --> 01:33:12.429 چي؟- و اون كيه؟- 01:33:12.420 --> 01:33:15.139 من اون رو كشيدم- چي؟- 01:33:15.131 --> 01:33:16.758 !مي بينم 01:33:16.758 --> 01:33:19.602 پس هيچي عوض نشده درسته؟ 01:33:22.972 --> 01:33:24.519 تو من رو ترك ميكني، بري 01:33:24.516 --> 01:33:29.818 در واقع تو ، خيلي وقت پيش تركم كردي ولي اين دفعه واقعاً داري تركم ميكني 01:33:31.356 --> 01:33:33.199 انتخاباتم چي ميشه؟ 01:33:33.191 --> 01:33:35.410 چي؟ 01:33:35.401 --> 01:33:37.654 گفتم انتخاباتم چي ميشه؟- چي؟- 01:33:37.654 --> 01:33:40.749 انتخاباتش- !چي؟چي!چي- 01:33:40.740 --> 01:33:42.287 اوه 01:33:56.464 --> 01:33:58.512 كجاست؟- 01:33:58.508 --> 01:34:00.727 !تابلو! تابلوي اورژانسي 01:34:00.718 --> 01:34:02.345 !تابلوي اورژانسي 01:34:04.097 --> 01:34:06.520 !شرلي! شرلي 01:34:12.480 --> 01:34:16.735 من اينو واسه يه موقعيت مناسب نگه داشته بودم 01:34:18.319 --> 01:34:20.367 آبشار شخصيت 01:34:20.363 --> 01:34:22.365 به اسم تو 01:34:22.365 --> 01:34:24.459 پارسال توي شورا ثبتش كردم 01:34:24.450 --> 01:34:26.703 توي يه جنگل استوايي نزديك كوهپايه 01:34:26.703 --> 01:34:30.753 يه فرعي دو ساعته از جاده فاصله داره، اگه با ماشين باشي 01:34:32.709 --> 01:34:34.552 !اوه 01:34:36.045 --> 01:34:38.173 آبشار شرلي موچمور 01:34:41.259 --> 01:34:42.806 درسته 01:34:44.721 --> 01:34:46.394 من افتاده م (هم به معني آبشار هم افتادنfall) 01:34:48.099 --> 01:34:51.023 من تو عمق يه جنگل افتادم 01:34:52.937 --> 01:34:55.190 و هيچكس اونجا نبود كه صدامو بشنوه 01:34:56.941 --> 01:35:02.368 بجز اينكه يه نفر بود ولي تو نبودي 01:35:02.363 --> 01:35:06.960 تو يه خونواده داشتي بري تو زن داشتي 01:35:06.951 --> 01:35:11.422 God created foam Who created you? 01:35:11.414 --> 01:35:15.419 His Son could walk on water so that is how we knew 01:35:15.418 --> 01:35:18.763 To surf the tube 01:35:18.755 --> 01:35:22.601 Surf the tube 01:35:22.592 --> 01:35:25.596 You can't have a bee without a bit of buzz 01:35:25.595 --> 01:35:28.439 You can't expect to smoke a lot and not have lots of fuzz 01:35:28.431 --> 01:35:30.854 As you surf the tube 01:35:30.850 --> 01:35:33.023 Surf the tube 01:35:34.771 --> 01:35:38.696 If JC were on Earth, what would He do? 01:35:39.901 --> 01:35:42.404 He'd surf the tube 01:35:46.157 --> 01:35:48.034 سلام، ببخشيد 01:35:48.034 --> 01:35:52.210 اسم من شرلي موچموره من قبلا اينجا بيمار بودم 01:35:52.205 --> 01:35:54.958 من هموني هستم كه فكر ميكردم همسرم توي چرخ شانس برنده شده 01:35:54.958 --> 01:35:58.007 بهر حال الان خوبم، مرسي 01:35:58.002 --> 01:36:00.926 اينا دخترامن ...لين، كارول،اينم ميشله 01:36:00.922 --> 01:36:03.095 ما ميخوايم شارون تورن بندر رو ببينيم 01:36:03.091 --> 01:36:04.764 !شرلي 01:36:04.759 --> 01:36:06.636 !ساندرا 01:36:09.806 --> 01:36:11.854 شاز رو آوردن اينجا؟ 01:36:11.849 --> 01:36:16.070 !لعنتي! مامانت ميرينه صبر كن تا با هم چشم تو چشم بشن 01:36:16.062 --> 01:36:17.609 مامان ما رو نميبينه 01:36:17.605 --> 01:36:19.278 !اون فكر ميكنه ما آدماي غير عادي هستيم 01:36:19.274 --> 01:36:21.743 هي، حلقه ازدواجمون رو ببينين- اوه، قشنگه- 01:36:21.734 --> 01:36:23.281 ما اومديم اينجا تا شاز رو بياريم بيرون 01:36:23.278 --> 01:36:25.656 آيه، بخاطر همين كوالا گرفتيم 01:36:27.448 --> 01:36:29.325 نگران نباش، واقعي نيست- نه،نه،نه- 01:36:29.325 --> 01:36:32.078 اون جاش امنه من ميرم تو و خودم رو به ديوونگي ميزنم 01:36:32.078 --> 01:36:35.673 تو ديوونه شدي- منم بخاطر تو همينطوري بودم- 01:36:38.167 --> 01:36:41.011 براي شاز اومدين؟- اوه، آره- 01:36:41.004 --> 01:36:44.258 آره، شاز گفت نمي خواد شما رو ببينه 01:36:44.257 --> 01:36:48.512 درواقع اون گفت هيچوقت نمي خواد شما رو ببينه 01:36:55.476 --> 01:36:57.319 اونا از من خواستن اينو بهت بدم 01:37:00.857 --> 01:37:02.609 گفتن خودت ميفهمي 01:37:06.279 --> 01:37:11.126 Climb every mountain 01:37:11.117 --> 01:37:14.917 Search high and low 01:37:16.497 --> 01:37:20.923 Follow every byway 01:37:20.918 --> 01:37:26.220 Every path you know 01:37:26.215 --> 01:37:30.345 Climb every mountain 01:37:30.345 --> 01:37:35.192 Ford every stream 01:37:35.183 --> 01:37:39.484 Follow every rainbow 01:37:39.479 --> 01:37:43.575 Till you find your dream 01:37:43.566 --> 01:37:45.910 A dream that will need 01:37:45.902 --> 01:37:50.157 All the love you can give... 01:37:50.156 --> 01:37:52.375 حالت چطوره نانس؟ يکم گيجي؟ 01:37:52.367 --> 01:37:55.962 غافلگير نشدم ما 1200 ولت برق به سرت وارد کرديم 01:37:55.953 --> 01:37:57.580 چطوره يکم قدم بزني؟ 01:38:00.541 --> 01:38:04.091 Climb every mountain 01:38:04.087 --> 01:38:08.342 Ford every stream 01:38:08.341 --> 01:38:12.187 Follow every rainbow 01:38:12.178 --> 01:38:20.984 Till you find your dream 01:38:20.978 --> 01:38:26.326 A dream that will need All the love you can give... 01:38:26.317 --> 01:38:29.161 لعت بهتون، لعنت به همتون 01:38:29.153 --> 01:38:32.498 Every day of your life 01:38:32.490 --> 01:38:36.996 For as long as you live... 01:38:36.994 --> 01:38:39.213 !نانس! نانس 01:38:39.205 --> 01:38:42.630 !ميتونن بخونن! دخترام ميتونن بخونن 01:38:42.625 --> 01:38:45.799 خونواده، نانس، اون فقط اهميت داره 01:38:45.795 --> 01:38:48.014 مردم بخاطر چيزي که هستي تاييدت ميکنن 01:38:48.005 --> 01:38:50.007 و تو ام بايد تاييدشون کني 01:38:50.007 --> 01:38:52.977 مامان، دوستت دارم ، مامان 01:38:52.969 --> 01:38:57.600 ..you find your dream... 01:38:57.598 --> 01:38:59.145 اوه 01:39:01.394 --> 01:39:03.488 !منم دوستت دارم ، مامان 01:39:09.193 --> 01:39:11.241 !اوه به اين مهلک نگاه کن 01:39:17.827 --> 01:39:19.374 !بزنش 01:39:21.414 --> 01:39:24.042 !اون دوباره رواني شد 01:39:30.339 --> 01:39:32.262 بزن بريم دخترت رو آزاد کنيم 01:39:36.637 --> 01:39:39.390 Do you believe in surfing? Do you believe? 01:39:40.933 --> 01:39:45.609 The sun and the buoys, yeah, the waves, yeah, the crashing seas 01:39:50.109 --> 01:39:53.704 Do you believe in surfing? Do you believe? 01:39:53.696 --> 01:39:55.698 Yeah! 01:39:55.698 --> 01:39:58.952 Do you believe in surfing Do you believe, yeah 01:40:00.244 --> 01:40:04.215 Do you believe in surfing? I believe 01:40:04.207 --> 01:40:06.301 I believe, I believe, I believe, I believe 01:40:06.292 --> 01:40:08.090 Trevor... 01:40:21.265 --> 01:40:22.812 جونور 01:40:30.316 --> 01:40:32.990 همينه- جين، ريپر رو بگير- 01:40:32.985 --> 01:40:34.828 عقب وايسا 01:40:34.820 --> 01:40:36.367 !يالا! زودباش 01:40:39.951 --> 01:40:41.578 !بزنش 01:40:41.577 --> 01:40:43.796 !شاز 01:40:43.788 --> 01:40:46.211 از تانکر فاصله بگير 01:40:46.207 --> 01:40:47.959 ريپر، بشين 01:40:50.336 --> 01:40:53.886 نه، ترو، امکان نداره 01:40:53.881 --> 01:40:56.225 بهت شليک ميکنم 01:40:57.301 --> 01:40:59.144 بهت شليک ميکنم تا بميري 01:40:59.136 --> 01:41:03.312 آره؟ خب، پس مخبوري شليک کني چون اين دفعه اين کارو ميکنم 01:41:03.307 --> 01:41:06.231 ائن يا آزاد ميشه يا منم ميرم پيشش 01:41:06.227 --> 01:41:08.821 اون مرده! چرا نميذاري بميره؟ 01:41:08.813 --> 01:41:11.316 چون صدام ميکنه 01:41:11.315 --> 01:41:14.034 تو ام ميشنوي، ميدونم ميشنوي 01:41:14.026 --> 01:41:19.032 معلومه که ميشنوم هر روز زندگيم صداشو ميشنوم 01:41:19.031 --> 01:41:21.784 !تو قلبم، تو خاطراتم 01:41:21.784 --> 01:41:24.003 ولي صداش از اون کوسه نمياد 01:41:23.995 --> 01:41:25.838 ...ترو- خفه شو کارول- 01:41:25.830 --> 01:41:29.255 تو عقلتو از دست دادي- تو ميخواي تموم شه، ترو؟- 01:41:31.794 --> 01:41:33.637 ماشه رو بکش 01:41:35.798 --> 01:41:38.051 چون من به هيچ وجه متوقف نميشم 01:41:43.389 --> 01:41:48.862 کمکم کن، تو تنها کسي هستي که درک ميکني 01:41:53.232 --> 01:41:54.859 کمکم کن 01:41:58.237 --> 01:41:59.955 اينکارو بکن 01:42:02.617 --> 01:42:04.335 اينکارو بکن 01:42:09.040 --> 01:42:10.758 !نه 01:42:34.857 --> 01:42:36.404 خيلي خب، جلو 01:42:36.400 --> 01:42:39.244 !برو- مامان! برو جلو- 01:42:39.236 --> 01:42:41.330 زودباش، تروور 01:42:43.658 --> 01:42:45.786 !آروم- !آروم- 01:42:45.785 --> 01:42:47.458 !آروم- !آروم- 01:42:47.453 --> 01:42:49.000 !آروم مامان- !آروم- 01:42:48.996 --> 01:42:50.543 !دارم آروم ميرم 01:42:52.625 --> 01:42:54.172 آروم 01:42:55.711 --> 01:42:57.634 مراقب باش تروور 01:42:57.630 --> 01:42:59.303 آروم 01:43:00.424 --> 01:43:02.927 چي؟- طناب رو بده من، بندازش- 01:43:02.927 --> 01:43:05.396 من اينجام،ميگيرمش، آماده ام 01:43:06.764 --> 01:43:08.607 گرفتم گرفتمش 01:43:08.599 --> 01:43:10.727 وقتي تانکر رو خالي کر طناب رو بکش 01:43:12.812 --> 01:43:14.530 دوستت دارم احمق 01:43:15.856 --> 01:43:18.405 ديوونه جنده لعنتي 01:43:20.152 --> 01:43:21.324 حالا چي؟ 01:43:21.320 --> 01:43:23.914 حالا؟- حالا؟- 01:43:23.906 --> 01:43:26.955 حالا- !برو- 01:43:52.643 --> 01:43:54.316 !بمون 01:43:56.522 --> 01:43:58.445 !ترو 01:43:58.441 --> 01:44:00.159 !شاز 01:45:02.004 --> 01:45:04.632 اون متاسفه 01:45:04.632 --> 01:45:08.307 اون فقط ميخواد من موقع افتتاح ستادش اونجا باشم، همين 01:45:14.809 --> 01:45:18.279 بيخيل مامان اگه شاز بود چيکار ميکرد؟ 01:45:25.444 --> 01:45:29.620 به پدرت بگو باهاش ميرم فقط به يه شرط 01:45:29.615 --> 01:45:32.118 ،خانوم ها و آقايان 01:45:32.117 --> 01:45:37.669 Dolphin Heads شهر دار حال و آينده ي 01:45:37.665 --> 01:45:40.293 !بري موچمور 01:46:10.281 --> 01:46:15.754 Edelweiss, edelweiss 01:46:17.288 --> 01:46:23.341 Every morning you greet me 01:46:23.335 --> 01:46:24.882 چه غلطي ميکن؟- خفه شو- 01:46:24.879 --> 01:46:27.348 Small and white 01:46:27.339 --> 01:46:31.469 Clean and bright عقلتو از دست دادي؟- 01:46:31.468 --> 01:46:38.352 .کار دارم You look happy to meet me 01:46:38.350 --> 01:46:44.904 Blossom of snow may you bloom and grow 01:46:44.899 --> 01:46:47.869 خفه شو- Bloom and grow 01:46:47.860 --> 01:46:52.491 Forever !دهنتو ببند- 01:46:52.489 --> 01:46:59.464 Edelweiss, edelweiss خفه شو- 01:46:59.455 --> 01:47:06.384 Bless my homeland... تو براي هميشه پشيمون ميشي- 01:47:06.378 --> 01:47:07.925 Forever 01:47:19.224 --> 01:47:26.984 Edelweiss, edelweiss 01:47:26.982 --> 01:47:33.991 Every morning You greet me 01:47:33.989 --> 01:47:37.334 Small and white 01:47:37.326 --> 01:47:40.626 Clean and bright 01:47:40.621 --> 01:47:46.628 You look happy to meet me 01:47:46.627 --> 01:47:52.976 Blossom of snow may you bloom and grow 01:47:52.967 --> 01:48:00.272 Bloom and grow! Bloom and grow forever 01:48:00.265 --> 01:48:07.069 Edelweiss, edelweiss 01:48:07.064 --> 01:48:14.664 Bless my homeland forever 01:48:21.453 --> 01:48:24.047 !هستن Von Trapps اونا دقيقاً شبيه 01:48:41.181 --> 01:48:53.479 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:02.327 --> 01:50:03.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.